diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2012-03-09 09:12:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,236 @@
+# Korean translation for activity-log-manager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 21:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
+msgid "Privacy"
+msgstr "사생활 설정"
+
+#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "사생활 관리자"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:4
+msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;"
+msgstr "사생활;privacy;activity;log;zeitgeist;로그"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "활동 로그 관리자"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다."
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
+msgstr "사생활 관리자 도구"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:45
+msgid "Recent Items"
+msgstr "최근 항목"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:50
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:54
+msgid "Applications"
+msgstr "프로그램"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:61
+#, c-format
+msgid "Record Activity"
+msgstr "활동 상황을 기록합니다."
+
+#: ../src/applications-widget.vala:86
+msgid "Add Application"
+msgstr "프로그램 추가"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:90
+msgid "Remove Application"
+msgstr "프로그램 제거"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:101
+#, c-format
+msgid "Do not log activity from the following applications:"
+msgstr "다음 프로그램의 로그는 수집하지 않도록 합니다:"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:120 ../src/applications-widget.vala:533
+msgid "Select Application"
+msgstr "프로그램 선택"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:180
+msgid "No description available"
+msgstr "설명이 없습니다"
+
+#: ../src/files-widget.vala:253
+msgid "Audio"
+msgstr "소리"
+
+#: ../src/files-widget.vala:254
+msgid "Video"
+msgstr "동영상"
+
+#: ../src/files-widget.vala:255
+msgid "Image"
+msgstr "그림"
+
+#: ../src/files-widget.vala:256
+msgid "Text"
+msgstr "문자열"
+
+#: ../src/files-widget.vala:257
+msgid "Presentation"
+msgstr "프리젠테이션"
+
+#: ../src/files-widget.vala:258
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "스프레드시트"
+
+#: ../src/files-widget.vala:259
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "메신저"
+
+#: ../src/files-widget.vala:260
+msgid "E-mail"
+msgstr "이메일"
+
+#: ../src/files-widget.vala:261
+msgid "Website"
+msgstr "누리집"
+
+#: ../src/files-widget.vala:288
+#, c-format
+msgid "Don't record activity for following type of files:"
+msgstr "다음 종류의 파일에 대한 로그는 수집하지 않도록 합니다:"
+
+#: ../src/files-widget.vala:340
+#, c-format
+msgid "Don't record activity in the following folders:"
+msgstr "다음 폴더에 대한 로그는 수집하지 않도록 합니다:"
+
+#: ../src/files-widget.vala:355
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../src/files-widget.vala:384
+msgid "Add Folder"
+msgstr "폴더 추가"
+
+#: ../src/files-widget.vala:388
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "폴더 제거"
+
+#: ../src/files-widget.vala:408
+msgid "Select a directory to blacklist"
+msgstr "블랙리스트에 추가할 폴더를 선택합니다."
+
+#: ../src/history-widget.vala:45
+msgid "The past hour"
+msgstr "최근 한 시간"
+
+#: ../src/history-widget.vala:46
+msgid "The past day"
+msgstr "최근 하루"
+
+#: ../src/history-widget.vala:47
+msgid "The past week"
+msgstr "최근 한 주"
+
+#: ../src/history-widget.vala:48
+msgid "All"
+msgstr "모두"
+
+#: ../src/history-widget.vala:49
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급 설정"
+
+#: ../src/history-widget.vala:61
+#, c-format
+msgid "Forget activities"
+msgstr "활동 기록 지우기"
+
+#: ../src/history-widget.vala:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Every time a file or an application is used, some information can be stored. "
+"This activity can be used to retrieve files during searches or as history in "
+"applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/history-widget.vala:103
+msgid "Delete history"
+msgstr "기록 삭제"
+
+#: ../src/history-widget.vala:148
+msgid ""
+"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
+"activity?"
+msgstr "이 작업은 실행 취소할 수 없습니다. 정말로 지울까요?"
+
+#: ../src/history-widget.vala:285
+msgid "From:"
+msgstr "원본:"
+
+#: ../src/history-widget.vala:289
+msgid "To:"
+msgstr "대상 :"
+
+#: ../src/history-widget.vala:300
+#, c-format
+msgid "Invalid Timerange"
+msgstr "시간 범위가 잘못되었습니다."
+
+#: ../src/diagnostics/com.ubuntu.whoopsiepreferences.policy.in.h:1
+msgid "Privacy settings"
+msgstr "사생활 설정"
+
+#: ../src/diagnostics/com.ubuntu.whoopsiepreferences.policy.in.h:2
+msgid "To change your privacy settings you need to authenticate."
+msgstr "사생활 관련 설정을 변경하려면 열쇠글로 인증해야 합니다."
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:1
+msgid ""
+"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
+"All information collected is covered by our privacy policy."
+msgstr ""
+"우분투 개발자 팀은 버그 수정 등 우분투의 성능 향상을 위해 무기명의 정보를 수집할 수 있습니다. 모든 수집된 정보는 개인정보 보호 "
+"방침에 의거하여 사용됩니다."
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:2
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "사생활 방침"
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:3
+msgid "People using this computer can:"
+msgstr "이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일:"
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:4
+msgid "Send error reports to Canonical"
+msgstr "캐노니컬 (우분투 지원사)에 오류 보고를 보냅니다."
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:5
+msgid ""
+"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
+"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
+"report.</small>"
+msgstr ""
+"<small>오류 보고는 프로그램에 오류가 발생하였을 때의 상황을 제출합니다. 오류 보고는 취소하셔도 무방합니다만 문제를 해결하는데 큰 "
+"도움이 될 수 있습니다.</small>"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/atk10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/atk10.po	2012-03-09 09:12:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,581 @@
+# atk ko.po
+# This file is distributed under the same license as the atk package.
+# Nam SungHyun <namsh@kldp.org>, 2002
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2006, 2008, 2009, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&compon"
+"ent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 22:24+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:103
+msgid "Selected Link"
+msgstr "링크 선택"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:104
+msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
+msgstr "해당 AtkHyperlink 오브젝트를 선택했는 지 여부를 지정합니다"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:110
+msgid "Number of Anchors"
+msgstr "연결 개수"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:111
+msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
+msgstr "AtkHyperlink 오브젝트에 연동된 연결의 개수"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:119
+msgid "End index"
+msgstr "끝 인덱스"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:120
+msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
+msgstr "AtkHyperlink 오브젝트의 끝 인덱스"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:128
+msgid "Start index"
+msgstr "시작 인덱스"
+
+#: ../atk/atkhyperlink.c:129
+msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
+msgstr "AtkHyperlink 오브젝트의 시작 인덱스"
+
+#: ../atk/atkobject.c:74
+msgid "invalid"
+msgstr "잘못됨"
+
+#: ../atk/atkobject.c:75
+msgid "accelerator label"
+msgstr "단축키 레이블"
+
+#: ../atk/atkobject.c:76
+msgid "alert"
+msgstr "경보"
+
+#: ../atk/atkobject.c:77
+msgid "animation"
+msgstr "에니메이션"
+
+#: ../atk/atkobject.c:78
+msgid "arrow"
+msgstr "화살표"
+
+#: ../atk/atkobject.c:79
+msgid "calendar"
+msgstr "달력"
+
+#: ../atk/atkobject.c:80
+msgid "canvas"
+msgstr "캔버스"
+
+#: ../atk/atkobject.c:81
+msgid "check box"
+msgstr "확인란"
+
+#: ../atk/atkobject.c:82
+msgid "check menu item"
+msgstr "확인 메뉴 항목"
+
+#: ../atk/atkobject.c:83
+msgid "color chooser"
+msgstr "색 선택창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:84
+msgid "column header"
+msgstr "열 헤더"
+
+#: ../atk/atkobject.c:85
+msgid "combo box"
+msgstr "콤보 상자"
+
+#: ../atk/atkobject.c:86
+msgid "dateeditor"
+msgstr "날짜 편집기"
+
+#: ../atk/atkobject.c:87
+msgid "desktop icon"
+msgstr "바탕 화면 아이콘"
+
+#: ../atk/atkobject.c:88
+msgid "desktop frame"
+msgstr "바탕 화면 프레임"
+
+#: ../atk/atkobject.c:89
+msgid "dial"
+msgstr "다이얼"
+
+#: ../atk/atkobject.c:90
+msgid "dialog"
+msgstr "대화상자"
+
+#: ../atk/atkobject.c:91
+msgid "directory pane"
+msgstr "디렉터리 창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:92
+msgid "drawing area"
+msgstr "그리기 영역"
+
+#: ../atk/atkobject.c:93
+msgid "file chooser"
+msgstr "파일 선택창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:94
+msgid "filler"
+msgstr "채우기"
+
+#. I know it looks wrong but that is what Java returns
+#: ../atk/atkobject.c:96
+msgid "fontchooser"
+msgstr "글꼴 선택창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:97
+msgid "frame"
+msgstr "프레임"
+
+#: ../atk/atkobject.c:98
+msgid "glass pane"
+msgstr "투명 창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:99
+msgid "html container"
+msgstr "HTML 컨테이너"
+
+#: ../atk/atkobject.c:100
+msgid "icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#: ../atk/atkobject.c:101
+msgid "image"
+msgstr "그림"
+
+#: ../atk/atkobject.c:102
+msgid "internal frame"
+msgstr "내부 프레임"
+
+#: ../atk/atkobject.c:103
+msgid "label"
+msgstr "레이블"
+
+#: ../atk/atkobject.c:104
+msgid "layered pane"
+msgstr "계층 창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:105
+msgid "list"
+msgstr "목록"
+
+#: ../atk/atkobject.c:106
+msgid "list item"
+msgstr "목록 항목"
+
+#: ../atk/atkobject.c:107
+msgid "menu"
+msgstr "메뉴"
+
+#: ../atk/atkobject.c:108
+msgid "menu bar"
+msgstr "메뉴 모음"
+
+#: ../atk/atkobject.c:109
+msgid "menu item"
+msgstr "메뉴 항목"
+
+#: ../atk/atkobject.c:110
+msgid "option pane"
+msgstr "옵션 창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:111
+msgid "page tab"
+msgstr "페이지 탭"
+
+#: ../atk/atkobject.c:112
+msgid "page tab list"
+msgstr "페이지 탭 목록"
+
+#: ../atk/atkobject.c:113
+msgid "panel"
+msgstr "패널"
+
+#: ../atk/atkobject.c:114
+msgid "password text"
+msgstr "암호 텍스트"
+
+#: ../atk/atkobject.c:115
+msgid "popup menu"
+msgstr "팝업 메뉴"
+
+#: ../atk/atkobject.c:116
+msgid "progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄"
+
+#: ../atk/atkobject.c:117
+msgid "push button"
+msgstr "푸쉬 단추"
+
+#: ../atk/atkobject.c:118
+msgid "radio button"
+msgstr "라디오 단추"
+
+#: ../atk/atkobject.c:119
+msgid "radio menu item"
+msgstr "라디오 메뉴 항목"
+
+#: ../atk/atkobject.c:120
+msgid "root pane"
+msgstr "루트 창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:121
+msgid "row header"
+msgstr "열 헤더"
+
+#: ../atk/atkobject.c:122
+msgid "scroll bar"
+msgstr "스크롤 막대"
+
+#: ../atk/atkobject.c:123
+msgid "scroll pane"
+msgstr "스크롤 창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:124
+msgid "separator"
+msgstr "구분선"
+
+#: ../atk/atkobject.c:125
+msgid "slider"
+msgstr "슬라이더"
+
+#: ../atk/atkobject.c:126
+msgid "split pane"
+msgstr "나눔 창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:127
+msgid "spin button"
+msgstr "스핀 단추"
+
+#: ../atk/atkobject.c:128
+msgid "statusbar"
+msgstr "상태 표시줄"
+
+#: ../atk/atkobject.c:129
+msgid "table"
+msgstr "테이블"
+
+#: ../atk/atkobject.c:130
+msgid "table cell"
+msgstr "테이블 셀"
+
+#: ../atk/atkobject.c:131
+msgid "table column header"
+msgstr "테이블 열 헤더"
+
+#: ../atk/atkobject.c:132
+msgid "table row header"
+msgstr "테이블 행 헤더"
+
+#: ../atk/atkobject.c:133
+msgid "tear off menu item"
+msgstr "떼어내기 메뉴 항목"
+
+#: ../atk/atkobject.c:134
+msgid "terminal"
+msgstr "터미널"
+
+#: ../atk/atkobject.c:135
+msgid "text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: ../atk/atkobject.c:136
+msgid "toggle button"
+msgstr "토글 단추"
+
+#: ../atk/atkobject.c:137
+msgid "tool bar"
+msgstr "도구 모음"
+
+#: ../atk/atkobject.c:138
+msgid "tool tip"
+msgstr "도구 설명"
+
+#: ../atk/atkobject.c:139
+msgid "tree"
+msgstr "트리"
+
+#: ../atk/atkobject.c:140
+msgid "tree table"
+msgstr "트리 테이블"
+
+#: ../atk/atkobject.c:141
+msgid "unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../atk/atkobject.c:142
+msgid "viewport"
+msgstr "뷰포트"
+
+#: ../atk/atkobject.c:143
+msgid "window"
+msgstr "창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:144
+msgid "header"
+msgstr "머리글"
+
+#: ../atk/atkobject.c:145
+msgid "footer"
+msgstr "바닥글"
+
+#: ../atk/atkobject.c:146
+msgid "paragraph"
+msgstr "단락"
+
+#: ../atk/atkobject.c:147
+msgid "ruler"
+msgstr "눈금자"
+
+#: ../atk/atkobject.c:148
+msgid "application"
+msgstr "응용프로그램"
+
+#: ../atk/atkobject.c:149
+msgid "autocomplete"
+msgstr "자동 완성"
+
+#: ../atk/atkobject.c:150
+msgid "edit bar"
+msgstr "편집 막대"
+
+#: ../atk/atkobject.c:151
+msgid "embedded component"
+msgstr "포함된 컴포넌트"
+
+#: ../atk/atkobject.c:152
+msgid "entry"
+msgstr "입력창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:153
+msgid "chart"
+msgstr "표"
+
+#: ../atk/atkobject.c:154
+msgid "caption"
+msgstr "캡션"
+
+#: ../atk/atkobject.c:155
+msgid "document frame"
+msgstr "문서 프레임"
+
+#: ../atk/atkobject.c:156
+msgid "heading"
+msgstr "머리글"
+
+#: ../atk/atkobject.c:157
+msgid "page"
+msgstr "쪽"
+
+#: ../atk/atkobject.c:158
+msgid "section"
+msgstr "절"
+
+#: ../atk/atkobject.c:159
+msgid "redundant object"
+msgstr "추가 객체"
+
+#: ../atk/atkobject.c:160
+msgid "form"
+msgstr "폼"
+
+#: ../atk/atkobject.c:161
+msgid "link"
+msgstr "링크"
+
+#: ../atk/atkobject.c:162
+msgid "input method window"
+msgstr "입력기 창"
+
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "table row"
+msgstr "테이블 행"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "tree item"
+msgstr "트리 항목"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "document spreadsheet"
+msgstr "문서 스프레드시트"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "document presentation"
+msgstr "문서 프리젠테이션"
+
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "document text"
+msgstr "문서 텍스트"
+
+#: ../atk/atkobject.c:168
+msgid "document web"
+msgstr "문서 웹"
+
+#: ../atk/atkobject.c:169
+msgid "document email"
+msgstr "문서 전자 메일"
+
+#: ../atk/atkobject.c:170
+msgid "comment"
+msgstr "주석"
+
+#: ../atk/atkobject.c:171
+msgid "list box"
+msgstr "목록 상자"
+
+#: ../atk/atkobject.c:172
+msgid "grouping"
+msgstr "모음"
+
+#: ../atk/atkobject.c:173
+msgid "image map"
+msgstr "그림 맵"
+
+#: ../atk/atkobject.c:174
+msgid "notification"
+msgstr "알림"
+
+#: ../atk/atkobject.c:175
+msgid "info bar"
+msgstr "정보 모음"
+
+#: ../atk/atkobject.c:514
+msgid "Accessible Name"
+msgstr "접근성 이름"
+
+#: ../atk/atkobject.c:515
+msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
+msgstr "접근성 기술로 접근할 때 사용할 오브젝트 인스턴스의 이름"
+
+#: ../atk/atkobject.c:521
+msgid "Accessible Description"
+msgstr "접근성 설명"
+
+#: ../atk/atkobject.c:522
+msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
+msgstr "접근성 기술로 접근할 때 사용할 오브젝트의 설명"
+
+#: ../atk/atkobject.c:528
+msgid "Accessible Parent"
+msgstr "접근성 상위"
+
+#: ../atk/atkobject.c:529
+msgid "Is used to notify that the parent has changed"
+msgstr "상위 오브젝트가 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다"
+
+#: ../atk/atkobject.c:535
+msgid "Accessible Value"
+msgstr "접근성 값"
+
+#: ../atk/atkobject.c:536
+msgid "Is used to notify that the value has changed"
+msgstr "값이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다"
+
+#: ../atk/atkobject.c:544
+msgid "Accessible Role"
+msgstr "접근 역할"
+
+#: ../atk/atkobject.c:545
+msgid "The accessible role of this object"
+msgstr "이 오브젝트의 접근성 역할"
+
+#: ../atk/atkobject.c:553
+msgid "Accessible Layer"
+msgstr "접근성 레이어"
+
+#: ../atk/atkobject.c:554
+msgid "The accessible layer of this object"
+msgstr "이 오브젝트의 접근성 레이어"
+
+#: ../atk/atkobject.c:562
+msgid "Accessible MDI Value"
+msgstr "접근성 MDI 값"
+
+#: ../atk/atkobject.c:563
+msgid "The accessible MDI value of this object"
+msgstr "이 오브젝트의 접근성 MDI 값"
+
+#: ../atk/atkobject.c:571
+msgid "Accessible Table Caption"
+msgstr "접근성 테이블 캡션"
+
+#: ../atk/atkobject.c:572
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"테이블 캡션이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다; 이 속성은 사용하지 않아야 합니다. 대신에 accessible-table-caption-"
+"object를 사용해야 합니다"
+
+#: ../atk/atkobject.c:578
+msgid "Accessible Table Column Header"
+msgstr "접근성 테이블 열 머리말"
+
+#: ../atk/atkobject.c:579
+msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
+msgstr "테이블 열 머리말이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다"
+
+#: ../atk/atkobject.c:585
+msgid "Accessible Table Column Description"
+msgstr "접근성 테이블 열 설명"
+
+#: ../atk/atkobject.c:586
+msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
+msgstr "테이블 열 설명이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다"
+
+#: ../atk/atkobject.c:592
+msgid "Accessible Table Row Header"
+msgstr "접근성 테이블 행 머리말"
+
+#: ../atk/atkobject.c:593
+msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
+msgstr "테이블 행 머리말이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다"
+
+#: ../atk/atkobject.c:599
+msgid "Accessible Table Row Description"
+msgstr "접근성 테이블 행 설명"
+
+#: ../atk/atkobject.c:600
+msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
+msgstr "테이블 행 설명이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다"
+
+#: ../atk/atkobject.c:606
+msgid "Accessible Table Summary"
+msgstr "접근성 테이블 요약"
+
+#: ../atk/atkobject.c:607
+msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
+msgstr "테이블 요약이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다"
+
+#: ../atk/atkobject.c:613
+msgid "Accessible Table Caption Object"
+msgstr "접근성 테이블 캡션 오브젝트"
+
+#: ../atk/atkobject.c:614
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
+msgstr "테이블 캡션이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다"
+
+#: ../atk/atkobject.c:620
+msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
+msgstr "접근성 하이퍼텍스트 링크 개수"
+
+#: ../atk/atkobject.c:621
+msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
+msgstr "현재 AtkHyperlink에 들어 있는 링크의 개수"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/brasero.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/brasero.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/brasero.po	2012-03-09 09:12:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4882 @@
+# This file is distributed under the same license as the brasero package.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 새로 번역하시는 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
+#
+# 주의:
+# - 이 프로그램의 이름인 Brasero는 "브라세로"로 음역.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: brasero\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-27 15:23+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brasero"
+msgstr "브라세로"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+msgid "Disc Burner and Copier"
+msgstr "디스크 굽기 및 복사 프로그램"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "CD나 DVD를 만들고 복사합니다"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "브라세로 디스크 굽기 프로그램"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
+msgid "Open a New Window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
+msgid "Burn an Image File"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
+msgid "Create an Audio Project"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
+msgid "Create a Data Project"
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
+msgid "Create a Video Project"
+msgstr ""
+
+#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
+msgid "Brasero project file"
+msgstr "브라세로 프로젝트 파일"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
+msgstr "노틸러스 확장 기능에서 디버깅 정보를 출력"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
+"to true if it should."
+msgstr "노틸러스 확장 기능에서 디버깅 정보를 출력할지 여부. 참이면 디버깅 정보를 출력합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
+msgid "The type of checksum used for images"
+msgstr "이미지에 사용할 체크섬의 종류"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
+msgstr "0이면 MD5, 1이면 SHA1, 2이면 SHA256"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The type of checksum used for files"
+msgstr "파일에 사용할 체크섬의 종류"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Directory to use for temporary files"
+msgstr "임시 파일을 저장할 디렉터리"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
+"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
+"used."
+msgstr "임시 파일을 저장할 디렉터리의 경로가 들어 있습니다. 비어 있으면 glib의 기본값 디렉터리를 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Favourite burn engine"
+msgstr "선호하는 굽기 엔진"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
+"used if possible."
+msgstr "선호하는 굽기 엔진의 이름입니다. 가능하면 이 플러그인을 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
+msgid "White list of additional plugins to use"
+msgstr "사용할 추가 플러그인 목록"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
+"set to NULL, Brasero will load them all."
+msgstr "브라세로에서 디스크를 굽는 데 사용할 추가 플러그인 목록이 들어 있습니다. NULL로 설정하면 모두 읽어들입니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "cdrecord에 \"-immed\" 플래그 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
+"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"cdrecord에 \"-immed\" 플래그를 사용할 지 여부. 참으로 설정한다면 주의하십시오. 이 옵션은 일부 드라이브와 일부 환경의 "
+"문제를 피해가는 용도일 뿐입니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
+msgstr "growisofs에 \"-use-the-force-luke=dao\" 플래그를 사용할 지 여부"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
+"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"growisofs에 \"-use-the-force-luke=dao\" 플래그를 사용할 지 여부. 거짓으로 설정하면 이 플래그를 사용하지 "
+"않습니다. 이 옵션을 사용하면 일부 드라이브 혹은 일부 환경에서 발생하는 문제를 피해갈 수 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "cdrecord의 \"-immed\" 플래그와 같이 사용합니다"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
+msgstr "cdrecord의 \"-immed\" 플래그와 같이 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
+msgstr "cdrdao에 \"--driver generic-mmc-raw\" 플래그를 사용할 지 여부"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
+"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"cdrdao에 \"--driver generic-mmc-raw\" 플래그를 사용할 지 여부. 참으로 설정한다면 이 플래그를 사용합니다. "
+"이 옵션을 사용하면 일부 드라이브 혹은 일부 환경에서 발생하는 문제를 피해갈 수 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
+msgstr "구울 이미지를 최근에 찾아 본 디렉터리"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
+"to burn"
+msgstr "구울 이미지를 최근에 찾아 본 디렉터리의 절대 경로가 들어 있습니다"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Enable file preview"
+msgstr "파일 미리 보기 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
+msgstr "파일 미리 보기를 표시할 지 여부. 참이면 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Should brasero filter hidden files"
+msgstr "숨김 파일 필터링"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
+msgid ""
+"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
+"files."
+msgstr "숨김 파일을 필터링할지 여부. 참이면 숨김 파일을 필터링합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Replace symbolic links by their targets"
+msgstr "심볼릭 링크를 가리키는 대상으로 바꾸기"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
+"Set to true, brasero will replace symbolic links."
+msgstr "프로젝트에서 심볼릭 링크를 그 대상 파일로 바꿀 지 여부. 참이면 심볼릭 링크를 바꿉니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
+msgstr "깨진 심볼릭 링크 필터링"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
+msgid ""
+"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
+"filter broken symbolic links."
+msgstr "깨진 심볼릭 링크를 필터링할지 여부. 참이면 심볼릭 링크를 필터링합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
+msgid "The priority value for the plugin"
+msgstr "플러그인의 우선 순위 값"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
+msgid ""
+"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
+"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
+"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
+"negative value disables the plugin."
+msgstr ""
+"같은 작업에 대해 플러그인이 여러 개 있을 경우, 이 값을 사용해 플러그인의 우선 순위를 결정합니다. 값이 0이면 플러그인의 내장 "
+"우선순위를 사용합니다. 0보다 큰 값이면 플러그인의 내장 우선 순위를 무시하고 그 값을 사용합니다. 0보다 작은 값이면 이 플러그인을 "
+"사용하지 않습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Burning flags to be used"
+msgstr "사용할 디스크 굽기 플래그"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
+msgid ""
+"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
+"last time."
+msgstr "최근에 같은 상황에서 사용한 굽기 플래그를 나타내는 값입니다."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The speed to be used"
+msgstr "사용할 굽기 속도"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
+msgid ""
+"This value represents the speed that was used in such a context the last "
+"time."
+msgstr "최근에 같은 상황에서 사용한 굽기 속도를 나타내는 값입니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:77
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
+#: ../src/brasero-video-disc.c:100
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:79
+msgid "Cancel ongoing burning"
+msgstr "진행 중인 굽기 취소"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84
+msgid "Show _Dialog"
+msgstr "대화 상자 표시(_D)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84
+msgid "Show dialog"
+msgstr "대화 상자 표시"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256
+#, c-format
+msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
+msgstr "%s, %d%% 완료, %s 남음"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:263
+#, c-format
+msgid "%s, %d%% done"
+msgstr "%s, %d%% 완료"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:273
+#, c-format
+msgid "Brasero Disc Burner: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
+msgid "Error while blanking."
+msgstr "비우는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
+msgid "Blank _Again"
+msgstr "다시 비우기(_A)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
+msgid "Unknown error."
+msgstr "알 수 없는 오류."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
+msgid "The disc was successfully blanked."
+msgstr "디스크를 성공적으로 비웠습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
+msgid "The disc is ready for use."
+msgstr "디스크가 사용할 준비 되었습니다."
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
+msgid "_Blank"
+msgstr "비우기(_B)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
+msgid "_Fast blanking"
+msgstr "빠르게 비우기(_F)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
+msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
+msgstr "빠르게 비우기를 사용합니다 (느린 전체 비우기를 하지 않음)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
+msgid "Disc Blanking"
+msgstr "디스크 비우기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
+msgid "Burning CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD 굽는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
+#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
+#, c-format
+msgid "The drive is busy"
+msgstr "드라이브를 사용 중입니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:675
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
+msgid "Make sure another application is not using it"
+msgstr "다른 프로그램이 사용하지 않도록 하십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
+msgstr "\"%s\" 드라이브를 잠글 수 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
+msgid "No burner specified"
+msgstr "굽기 장치를 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
+msgid "No source drive specified"
+msgstr "원본 드라이브를 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
+msgid "Ongoing copying process"
+msgstr "진행 중인 복사 작업"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
+#, c-format
+msgid "The drive cannot be locked (%s)"
+msgstr "드라이브를 잠글 수 없습니다 (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
+msgid "The drive has no rewriting capabilities"
+msgstr "드라이브에 다시 쓸 수 있는 기능이 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
+msgid "Ongoing blanking process"
+msgstr "진행 중인 지우기 작업"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
+msgid "The drive cannot burn"
+msgstr "이 드라이브에서 구울 수 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
+msgid "Ongoing burning process"
+msgstr "진행 중인 굽기 작업"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
+msgid "Ongoing checksumming operation"
+msgstr "진행 중인 체크섬 작업"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
+msgid "Merging data is impossible with this disc"
+msgstr "데이터 합치기는 이 디스크에서 불가능합니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2257
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc"
+msgstr "디스크에 남은 충분한 공간이 없습니다"
+
+#. Translators: %s is the name of a missing application
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1180
+#: ../src/brasero-project.c:1383
+#, c-format
+msgid "%s (application)"
+msgstr "%s (프로그램)"
+
+#. Translators: %s is the name of a missing library
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1186
+#: ../src/brasero-project.c:1389
+#, c-format
+msgid "%s (library)"
+msgstr "%s (라이브러리)"
+
+#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1191
+#: ../src/brasero-project.c:1394
+#, c-format
+msgid "%s (GStreamer plugin)"
+msgstr "%s (GStreamer 플러그인)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
+msgid "There is no track to burn"
+msgstr "구울 트랙이 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
+msgid ""
+"Please install the following required applications and libraries manually "
+"and try again:"
+msgstr "다음 프로그램과 라이브러리를 수동으로 설치하고 다시 시도하십시오:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
+#, c-format
+msgid "Only one track at a time can be checked"
+msgstr "한 번에 한 트랙만 검사할 수 있습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
+msgid "No format for the temporary image could be found"
+msgstr "임시 이미지에 사용할 형식이 없습니다"
+
+#. Translators: Error message saying no graft point
+#. * is specified. A graft point is the path (on the
+#. * disc) where a file from any source will be added
+#. * ("grafted")
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:838
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:853 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:836
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:851
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
+#: ../src/brasero-app.c:787
+#, c-format
+msgid "An internal error occurred"
+msgstr "내부 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:181
+msgid "Brasero notification"
+msgstr "브라세로 알림"
+
+#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:243
+#, c-format
+msgid "%s (%i%% Done)"
+msgstr "%s (%i%% 완료)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1185
+msgid "Creating Image"
+msgstr "이미지 만들기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1194
+msgid "Burning DVD"
+msgstr "DVD 굽는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:274
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
+msgid "Copying DVD"
+msgstr "DVD 복사하는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:280
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1204
+msgid "Burning CD"
+msgstr "CD 굽는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:284
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:405
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1200
+msgid "Copying CD"
+msgstr "CD 복사하는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:290
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1214
+msgid "Burning Disc"
+msgstr "디스크 굽는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:294
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1210
+msgid "Copying Disc"
+msgstr "디스크 복사하는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
+msgid "Creating image"
+msgstr "이미지 만들기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:330
+msgid "Simulation of video DVD burning"
+msgstr "비디오 DVD 굽기 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:332
+msgid "Burning video DVD"
+msgstr "비디오 DVD 굽기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:340
+msgid "Simulation of data DVD burning"
+msgstr "데이터 DVD 굽기 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:342
+msgid "Burning data DVD"
+msgstr "데이터 DVD 굽기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
+msgid "Simulation of image to DVD burning"
+msgstr "이미지에서 DVD 굽기 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:352
+msgid "Burning image to DVD"
+msgstr "이미지에서 DVD 굽기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:360
+msgid "Simulation of data DVD copying"
+msgstr "데이터 DVD 복사 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:362
+msgid "Copying data DVD"
+msgstr "데이터 DVD 복사하는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:373
+msgid "Simulation of (S)VCD burning"
+msgstr "VCD/SVCD 굽기 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:375
+msgid "Burning (S)VCD"
+msgstr "VCD/SVCD 굽기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:383
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:436
+msgid "Simulation of audio CD burning"
+msgstr "오디오 CD 굽기 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:385
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:438
+msgid "Burning audio CD"
+msgstr "오디오 CD 굽기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:393
+msgid "Simulation of data CD burning"
+msgstr "데이터 CD 굽기 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:395
+msgid "Burning data CD"
+msgstr "데이터 CD 굽기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:403
+msgid "Simulation of CD copying"
+msgstr "CD 복사 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:413
+msgid "Simulation of image to CD burning"
+msgstr "이미지를 CD에 굽기 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:415
+msgid "Burning image to CD"
+msgstr "이미지를 CD에 굽기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:426
+msgid "Simulation of video disc burning"
+msgstr "비디오 디스크 굽기 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:428
+msgid "Burning video disc"
+msgstr "비디오 디스크 굽기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:446
+msgid "Simulation of data disc burning"
+msgstr "데이터 디스크 굽기 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:448
+msgid "Burning data disc"
+msgstr "데이터 디스크 굽기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:456
+msgid "Simulation of disc copying"
+msgstr "디스크 복사 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:458
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
+msgid "Copying disc"
+msgstr "디스크 복사하는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:466
+msgid "Simulation of image to disc burning"
+msgstr "이미지를 디스크로 굽기 가상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:468
+msgid "Burning image to disc"
+msgstr "이미지를 디스크로 굽기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:573
+msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
+msgstr "디스크를 데이터가 들어 있는 다시 기록 가능한 디스크로 바꾸십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
+msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
+msgstr "디스크를 데이터가 들어 있는 디스크로 바꾸십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
+msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
+msgstr "다시 기록 가능한 디스크를 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:581
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:494
+msgid "Please insert a disc holding data."
+msgstr "데이터가 들어 있는 디스크를 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
+"space."
+msgstr "디스크를 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD로 바꾸십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:599
+msgid "Please replace the disc with a writable CD."
+msgstr "디스크를 쓰기 가능한 CD로 바꾸십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
+#, c-format
+msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD를 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
+msgid "Please insert a writable CD."
+msgstr "쓰기 가능한 DVD를 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
+"space."
+msgstr "디스크를 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 DVD로 바꾸십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
+msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
+msgstr "디스크를 쓰기 가능한 DVD로 바꾸십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:619
+#, c-format
+msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 DVD를 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:622
+msgid "Please insert a writable DVD."
+msgstr "쓰기 가능한 DVD를 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:627
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
+"free space."
+msgstr "디스크를 최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD나 DVD로 바꾸십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:630
+msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
+msgstr "디스크를 쓰기 가능한 CD나 DVD로 바꾸십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:634
+#, c-format
+msgid ""
+"Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "최소 %iMiB만큼 빈 공간이 남은 쓰기 가능한 CD나 DVD를 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:637
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2242
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2256
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:993
+msgid "Please insert a writable CD or DVD."
+msgstr "쓰기 가능한 CD나 DVD를 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:664
+msgid ""
+"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
+"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
+msgstr ""
+"디스크 이미지를 하드 디스크에 만들었습니다.\n"
+"쓰기 가능한 디스크를 넣으면 굽기를 시작합니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:669
+msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
+msgstr "디스크를 넣으면 데이터가 올바른지 검사하기 시작합니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
+msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
+msgstr "CD/DVD를 구울 드라이브에 디스크를 다시 넣으십시오."
+
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is busy."
+msgstr "\"%s\" 드라이브가 사용 중입니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:678
+#, c-format
+msgid "There is no disc in \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" 드라이브에 디스크가 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
+msgstr "\"%s\" 드라이브의 디스크를 지원하지 않습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:686
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
+msgstr "\"%s\" 드라이브의 디스크는 다시 기록할 수 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:690
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is empty."
+msgstr "\"%s\" 드라이브의 디스크는 비었습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:694
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
+msgstr "\"%s\" 드라이브의 디스크는 기록할 수 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:698
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" 드라이브의 디스크에 남은 공간이 충분하지 않습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:706
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
+msgstr "\"%s\" 드라이브의 디스크를 다시 읽어들여야 합니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:707
+msgid "Please eject the disc and reload it."
+msgstr "디스크를 빼고 다시 읽어들이십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:752
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
+msgid ""
+"A file could not be created at the location specified for temporary files"
+msgstr "임시 파일을 사용하도록 지정한 위치에 파일을 만들 수 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:753
+msgid "The image could not be created at the specified location"
+msgstr "지정한 위치에 이미지를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:754
+msgid ""
+"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
+"current location?"
+msgstr "이 세션에 대해 다른 위치를 지정하시겠습니까? 아니면 현재 위치로 다시 시도하시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:766
+msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
+msgstr "디스크에 공간을 좀 더 확보한 다음 다시 시도할 수도 있습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
+msgid "_Keep Current Location"
+msgstr "현재 위치 유지(_K)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:775
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
+msgid "_Change Location"
+msgstr "위치 바꾸기(_C)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:797
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
+msgid "Location for Image File"
+msgstr "이미지 파일의 위치"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:805
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
+msgid "Location for Temporary Files"
+msgstr "임시 파일의 위치"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1159
+msgid "_Replace Disc"
+msgstr "디스크 바꾸기(_R)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
+msgid "Do you really want to blank the current disc?"
+msgstr "정말로 현재 디스크를 비우시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
+msgid "The disc in the drive holds data."
+msgstr "드라이브에 들어 있는 디스크에 데이터가 들어 있습니다."
+
+#. Translators: Blank is a verb here
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:957
+msgid "_Blank Disc"
+msgstr "디스크 비우기(_B)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
+msgid ""
+"If you import them you will be able to see and use them once the current "
+"selection of files is burned."
+msgstr "가져오면 현재 파일 선택한 사항을 구운 다음에 가져온 파일을 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:972
+msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
+msgstr "가져오지 않으면, 보이지 않을 것입니다. (하지만 읽을 수 있습니다.)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:975
+msgid ""
+"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
+msgstr "이 디스크에 이미 구운 파일이 들어 있습니다. 이 파일을 가져오시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:977
+msgid "_Import"
+msgstr "가져오기(_I)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:978
+msgid "Only _Append"
+msgstr "추가만 하기(_A)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:991
+msgid ""
+"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
+"won't be written."
+msgstr "CD-RW 오디오 디스크는 오래된 CD 플레이어나에서 들을 수 없을 수 있으므로 CD-Text를 기록하지 않습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:992
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
+msgid "Do you want to continue anyway?"
+msgstr "그래도 계속 하시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
+msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
+msgstr "CD에 오디오 트랙을 추가하는 일은 권하지 않습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:997
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1019
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
+msgid "_Continue"
+msgstr "계속(_C)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1013
+msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
+msgstr "오래된 CD 플레이어에서는 CD-RW 오디오 디스크가 동작하지 않을 수도 있습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1017
+msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
+msgstr "다시 기록 가능한 디스크에 오디오 트랙을 기록하는 일은 권하지 않습니다."
+
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1061
+#, c-format
+msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
+msgstr "디스크를 \"%s\"에서 수동으로 꺼내십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1070
+msgid ""
+"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
+"operation to continue."
+msgstr "현재 작업을 계속하려면 디스크를 제거해야 하지만 디스크를 꺼낼 수 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1157
+msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
+msgstr "디스크를 교체하고 계속 하시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1158
+msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
+msgstr "현재 들어 있는 디스크는 비울 수 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1167
+msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
+msgstr "윈도우즈 호환성을 끄고 계속 하시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1168
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
+#: ../src/brasero-data-disc.c:734
+msgid ""
+"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
+msgstr "일부 파일의 이름이 윈도우즈 호환 CD에 적합한 파일 이름이 아닙니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1169
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "계속(_O)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1406
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1427
+msgid "The simulation was successful."
+msgstr "가상 실험이 성공했습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1409
+msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
+msgstr "실제 디스크 굽기가 10초 후에 시작합니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1412
+msgid "Burn _Now"
+msgstr "지금 굽기(_N)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1731
+msgid "Save Current Session"
+msgstr "현재 세션 저장"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1832 ../src/brasero-app.c:621
+msgid "Error while burning."
+msgstr "굽는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
+msgid "_Save Log"
+msgstr "기록 저장(_S)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1857
+msgid "Video DVD successfully burned"
+msgstr "비디오 DVD를 성공적으로 구웠습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1859
+msgid "(S)VCD successfully burned"
+msgstr "(S)VCD를 성공적으로 구웠습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1862
+msgid "Audio CD successfully burned"
+msgstr "오디오 CD를 성공적으로 구웠습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1864
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1895
+msgid "Image successfully created"
+msgstr "이미지를 성공적으로 만들었습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1869
+msgid "DVD successfully copied"
+msgstr "DVD를 성공적으로 구웠습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1871
+msgid "CD successfully copied"
+msgstr "CD를 성공적으로 복사했습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1875
+msgid "Image of DVD successfully created"
+msgstr "DVD 이미지를 성공적으로 만들었습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1877
+msgid "Image of CD successfully created"
+msgstr "CD 이미지를 성공적으로 만들었습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1883
+msgid "Image successfully burned to DVD"
+msgstr "이미지를 성공적으로 DVD에 구웠습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1885
+msgid "Image successfully burned to CD"
+msgstr "이미지를 성공적으로 CD에 구웠습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1891
+msgid "Data DVD successfully burned"
+msgstr "데이터 DVD를 성공적으로 구웠습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1893
+msgid "Data CD successfully burned"
+msgstr "데이터 CD를 성공적으로 구웠습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1952
+#, c-format
+msgid "Copy #%i has been burned successfully."
+msgstr "%i번 복사물을 성공적으로 구웠습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1960
+msgid ""
+"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
+"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
+msgstr "쓰기 가능한 새 디스크를 넣으면 바로 복사물 만들기를 시작합니다. 복사물을 그만 만드려면 \"취소\"를 누르십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2034
+msgid "Make _More Copies"
+msgstr "복사물 더 만들기(_M)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2043
+msgid "_Create Cover"
+msgstr "표지 만들기(_C)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2205
+msgid "There are some files left to burn"
+msgstr "구울 파일이 더 있습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2212
+msgid "There are some more videos left to burn"
+msgstr "구울 비디오가 더 있습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2216
+msgid "There are some more songs left to burn"
+msgstr "구울 노래가 더 있습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2522
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "정말로 끝내시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2526
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
+msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
+msgstr "이 작업을 중단하면 디스크를 사용할 수 없게 될 수도 있습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2529
+msgid "C_ontinue Burning"
+msgstr "굽기 계속(_O)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2536
+msgid "_Cancel Burning"
+msgstr "굽기 취소(_C)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1018
+msgid ""
+"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
+"file."
+msgstr "쓰기 가능한 CD나 DVD를 (이미지 파일에 쓰는 경우가 아니라면) 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1593
+msgid "Create _Image"
+msgstr "이미지 만들기(_I)"
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
+msgid "_Copy"
+msgstr "복사(_C)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
+msgid "Make _Several Copies"
+msgstr "여러 복사물 만들기(_S)"
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1522
+msgid "_Burn"
+msgstr "굽기(_B)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1519
+msgid "Burn _Several Copies"
+msgstr "여러 복사물 굽기(_S)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:947
+msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
+msgstr "선택한 파일을 여러 미디어에 걸쳐서 구우시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
+msgid ""
+"The data size is too large for the disc even with the overburn option."
+msgstr "데이터 크기가 디스크 용량보다 (오버버닝 옵션을 사용하더라도) 큽니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:952
+msgid "_Burn Several Discs"
+msgstr "여러 디스크 굽기(_B)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:954
+msgid "Burn the selection of files across several media"
+msgstr "선택한 파일을 여러 미디어에 걸쳐서 굽습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:963
+msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
+msgstr "다른 CD나 DVD를 선택하거나 새 CD나 DVD를 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1008
+msgid ""
+"No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
+msgstr "트랙 정보를 (아티스트, 제목, ...) 디스크에 쓰지 않습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1009
+msgid "This is not supported by the current active burning backend."
+msgstr "현재 사용 중인 굽기 백엔드에서는 지원하지 않습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
+msgid "Please add files."
+msgstr "파일을 추가하십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1275
+#, c-format
+msgid "There are no files to write to disc"
+msgstr "디스크에 쓸 파일이 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
+msgid "Please add songs."
+msgstr "노래를 추가하십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1266
+msgid "There are no songs to write to disc"
+msgstr "디스크에 쓸 노래가 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
+msgid "Please add videos."
+msgstr "영상을 추가하십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
+msgid "There are no videos to write to disc"
+msgstr "디스크에 쓸 영상이 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:495
+msgid "There is no inserted disc to copy."
+msgstr "복사할 디스크를 넣지 않았습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:504
+msgid "Please select a disc image."
+msgstr "디스크 이미지를 선택하십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:505
+msgid "There is no selected disc image."
+msgstr "디스크 이미지를 선택하지 않았습니다."
+
+#. Translators: this is a disc image not a picture
+#. Translators: this is a disc image, not a picture
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:515
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
+msgctxt "disc"
+msgid "Please select another image."
+msgstr "다른 이미지를 선택하십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:516
+msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
+msgstr "올바른 이미지나 올바른 CUE 파일이 아닌 것 같습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:525
+msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
+msgstr "복사 방지를 하지 않은 디스크를 넣으십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:526
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
+#: ../src/brasero-project.c:1443
+msgid "All required applications and libraries are not installed."
+msgstr "필요한 프로그램과 라이브러리 중 설치되지 않은 사항이 있습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 ../src/brasero-project.c:1001
+msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
+msgstr "디스크를 지원하는 CD나 DVD로 바꾸십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:542 ../src/brasero-project.c:974
+msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
+msgstr "디스크 정보에 들어 있는 용량보다 더 크게 구우시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:543
+msgid ""
+"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
+"selection otherwise.\n"
+"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
+"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
+"NOTE: This option might cause failure."
+msgstr ""
+"데이터 크기가 이 디스크에 들어가기에는 크기 때문에 파일을 선택에서 제거해야 합니다.\n"
+"이 옵션을 사용하면 해결될 수도 있습니다. 90분이나 100분짜리 CD-R이나 CD-RW를 (프로그램에서 자동 인식할 수 없습니다) "
+"사용한다면 오버버닝 옵션이 필요합니다.\n"
+"주의: 이 옵션을 사용하면 실패할 수도 있습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:981
+msgid "_Overburn"
+msgstr "오버버닝(_O)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:552 ../src/brasero-project.c:983
+msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
+msgstr "디스크 정보에 들어 있는 용량보다 크게 굽습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:562
+msgid ""
+"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
+msgstr "원본 디스크가 들어 있는 드라이브가 곧 기록할 디스크입니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:563
+msgid ""
+"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
+"copied."
+msgstr "현재 읽어들인 디스크를 일단 복사한 다음에는 쓰기 가능한 새 디스크가 필요합니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:650
+msgid "Select a disc to write to"
+msgstr "기록할 디스크를 선택하십시오"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:748
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:868
+msgid "Disc Burning Setup"
+msgstr "디스크 굽기 준비"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757 ../src/brasero-project.c:1542
+msgid "Video Options"
+msgstr "비디오 옵션"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:788
+#: ../src/brasero-data-disc.c:613
+msgid ""
+"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
+"image file inside?"
+msgstr "이미지의 내용으로 디스크를 만드시겠습니까? 아니면 이미지 파일이 들어 있는 디스크를 만드시겠습니까?"
+
+#. Translators: %s is the name of the image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:797
+#, c-format
+msgid ""
+"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
+"contents can be burned."
+msgstr "선택한 파일이 한 개 (\"%s\") 뿐입니다. 디스크 이미지 파일이므로 그 내용을 구울 수 있습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:802
+msgid "Burn as _File"
+msgstr "파일로 굽기(_F)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
+msgid "Burn _Contents…"
+msgstr "내용 굽기(_C)…"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:886
+msgid "Image Burning Setup"
+msgstr "이미지 굽기 준비"
+
+#. pack everything
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
+msgid "Select a disc image to write"
+msgstr "쓸 디스크 이미지를 선택하십시오"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:914
+msgid "Copy CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD 복사"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:920
+msgid "Select disc to copy"
+msgstr "복사할 디스크를 선택하십시오"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1222
+#: ../src/brasero-project.c:1437
+msgid "Please install the following manually and try again:"
+msgstr "다음을 수동으로 설치하고 다시 시도하십시오:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
+msgid "Unknown song"
+msgstr "알 수 없는 노래"
+
+#. Reminder: if this string happens to be used
+#. * somewhere else in brasero we'll need a
+#. * context with C_() macro
+#. Translators: %s is the name of the artist.
+#. * This text is the one written on the cover of a disc.
+#. * Before it there is the name of the song.
+#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
+#. * and every word has a different tag.
+#. Translators: %s is the name of the artist
+#. Translators: %s is the name of an artist.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
+#: ../src/brasero-song-control.c:271
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be read"
+msgstr "\"%s\" 파일을 읽을 수 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:599
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
+msgid "SVCD image"
+msgstr "SVCD 이미지"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:601
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
+msgid "VCD image"
+msgstr "VCD 이미지"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
+msgid "Video DVD image"
+msgstr "비디오 DVD 이미지"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
+#. * Image") and the second the path for the image file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:617
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\""
+msgstr "%s: \"%s\""
+
+#. Translators: this string is only used when the user
+#. * wants to copy a disc using the same destination and
+#. * source drive. It tells him that brasero will use as
+#. * destination disc a new one (once the source has been
+#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
+#. * holding the source disc
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:649
+#, c-format
+msgid "New disc in the burner holding the source disc"
+msgstr "원본 디스크가 들어 있는 드라이브에 새로 넣을 디스크"
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:690
+#, c-format
+msgid "%s: not enough free space"
+msgstr "%s: 빈 공간이 부족합니다"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
+#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: %s of free space"
+msgstr "%s: 빈 공간 %s"
+
+#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
+#. * will store its temporary files; the second one is the size available
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: %s free"
+msgstr "%s: 빈 공간 %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
+msgid "Do you really want to choose this location?"
+msgstr "정말로 이 위치를 선택하시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permission to write at this location"
+msgstr "이 위치에 필요한 쓰기 권한이 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
+msgid ""
+"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
+"GiB).\n"
+"This can be a problem when writing DVDs or large images."
+msgstr ""
+"이 볼륨의 파일 시스템은 2 GiB가 넘는 큰 파일을 지원하지 않습니다. DVD나 큰 이미지 파일을 쓸 때 문제가 될 수 있습니다."
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
+#, c-format
+msgid "%.1f× (DVD)"
+msgstr "%.1f× (DVD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
+#, c-format
+msgid "%.1f× (CD)"
+msgstr "%.1f× (CD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
+#, c-format
+msgid "%.1f× (BD)"
+msgstr "%.1f× (BD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
+#. * type. BD = Blu Ray
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
+#, c-format
+msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
+msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
+msgid "Impossible to retrieve speeds"
+msgstr "속도를 알아낼 수 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
+msgid "Maximum speed"
+msgstr "최대 속도"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
+msgid "Burning speed"
+msgstr "굽기 속도"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
+msgid "_Simulate before burning"
+msgstr "굽기 전에 가상 실험(_S)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
+msgid ""
+"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
+"actual burning after 10 seconds"
+msgstr "브라세로는 굽기를 가상으로 실행하고, 성공하면 10초 후에 실제로 굽기를 진행합니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
+msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
+msgstr "Burn-Proof 사용 (실패 위험을 줄입니다)(_P)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
+msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
+msgstr "이미지를 디스크에 저장하지 않고 직접 굽기(_W)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
+msgid "Leave the disc _open to add other files later"
+msgstr "나중에 다른 파일을 추가할 수 있도록 열어 놓기(_O)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
+msgid "Allow to add more data to the disc later"
+msgstr "나중에 데이터를 더 추가할 수 있도록 허용합니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
+msgid "Location for _Temporary Files"
+msgstr "임시 파일의 위치(_T)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
+msgid "Set the directory where to store temporary files"
+msgstr "임시 파일을 저장할 디렉터리를 설정하십시오"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
+msgid "Temporary files"
+msgstr "임시 파일"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
+msgid "Hidden file"
+msgstr "숨김 파일"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
+msgid "Unreadable file"
+msgstr "읽지 못하는 파일"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
+msgid "Broken symbolic link"
+msgstr "깨진 심볼릭 링크"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1188 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2059
+#, c-format
+msgid "Recursive symbolic link"
+msgstr "자신을 가리키는 심볼릭 링크"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
+msgid "Disc image type:"
+msgstr "디스크 이미지 종류:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
+msgid "Autodetect"
+msgstr "자동 검사"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
+msgid "ISO9660 image"
+msgstr "ISO9660 이미지"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
+msgid "Readcd/Readom image"
+msgstr "Readcd/Readom 이미지"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
+msgid "Cue image"
+msgstr "CUE 이미지"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
+msgid "Cdrdao image"
+msgstr "CDRDAO 이미지"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
+#: ../src/brasero-project.c:1501
+#, c-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "%s의 속성"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
+msgid ""
+"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
+msgstr "정말로 디스크 이미지의 현재 확장자를 유지하시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
+msgid ""
+"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
+"type properly."
+msgstr "확장자를 유지하면 다른 프로그램이 파일 형식을 못 알아낼 수도 있습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
+msgid "_Keep Current Extension"
+msgstr "현재 확장자 유지(_K)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
+msgid "Change _Extension"
+msgstr "확장자 바꾸기(_E)"
+
+# 주의: 툴팁. 문장으로 번역.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:233
+msgid "Configure recording options"
+msgstr "녹화 옵션을 설정합니다"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
+#. * third one is seconds.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
+#, c-format
+msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "전체 시간: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
+msgid "Average drive speed:"
+msgstr "평균 드라이브 속도:"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
+#. * and the third one is seconds.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
+#, c-format
+msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "남은 시간 예상: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
+#, c-format
+msgid "%i MiB of %i MiB"
+msgstr "%i MiB, 전체 %i MiB"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
+msgid "Estimated drive speed:"
+msgstr "드라이브 속도 예상:"
+
+#. Translators: %s is a path
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
+#, c-format
+msgid "\"%s\": loading"
+msgstr "\"%s\": 읽어들이는 중"
+
+#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
+#, c-format
+msgid "\"%s\": unknown disc image type"
+msgstr "\"%s\": 알 수 없는 디스크 이미지 종류"
+
+#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
+#. * file and the second its size.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
+#. * label too small.
+#. Translators: this is a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
+msgid "Click here to select a disc _image"
+msgstr "여기를 눌러 디스크 이미지 선택(_I)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
+msgid "Select Disc Image"
+msgstr "디스크 이미지 선택"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
+#: ../src/brasero-project.c:2221 ../src/brasero-project-name.c:162
+msgid "All files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#. Translators: this a disc image here
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
+msgctxt "disc"
+msgid "Image files"
+msgstr "이미지 파일"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
+msgid "Image type:"
+msgstr "이미지 종류:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
+#, c-format
+msgid "Estimated size: %s"
+msgstr "예상 크기: %s"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
+#: ../src/brasero-data-disc.c:870
+#, c-format
+msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
+msgstr "정말로 \"%s\" 파일을 선택하시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
+#: ../src/brasero-data-disc.c:879
+msgid ""
+"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
+"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
+"disc may not be readable on all operating systems.\n"
+"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
+msgstr ""
+"이 디렉터리 아래의 파일은 상위 디렉토리가 모두 7개가 있습니다.\n"
+"브라세로는 그러한 파일 구조의 이미지를 만들 수 있고 구울 수도 있습니다. 하지만 그러한 디스크를 읽지 못하는 운영체제도 있습니다.\n"
+"참고로 이러한 파일 구조는 리눅스에서는 동작합니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
+#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
+msgid "Ne_ver Add Such File"
+msgstr "파일 추가하지 않음(_V)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
+#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
+msgid "Al_ways Add Such File"
+msgstr "항상 파일 추가(_W)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
+#: ../src/brasero-data-disc.c:826
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
+"of the ISO9660 standard to support it?"
+msgstr "정말로 \"%s\" 파일을 선택하시겠습니까? 이 파일을 지원하려면 ISO9660 표준의 버전 3이 필요합니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
+#: ../src/brasero-data-disc.c:835
+msgid ""
+"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
+"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
+"widespread ones).\n"
+"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
+"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
+"Windows™.\n"
+"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
+"standard."
+msgstr ""
+"파일의 크기가 2GiB를 넘어갑니다. 2GiB보다 큰 파일은 ISO9660 표준의 첫번째와 두번째 버전에서 지원하지 않습니다. 첫번째와 "
+"두번째 버전이 가장 많이 사용하는 표준 버전입니다.\n"
+"ISO9660의 버전 3을 사용하면 리눅스 및 모든 윈도우즈 버전을 포함해 대부분 운영체제에서 지원합니다.\n"
+"하지만 맥 오에스 텐은 ISO9660 버전 3으로 만든 이미지를 읽지 못합니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
+#: ../src/brasero-data-disc.c:729
+msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
+msgstr "윈도우즈와 호환되도록 파일 이름을 바꾸시겠습니까?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
+#: ../src/brasero-data-disc.c:735
+msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
+msgstr "다음 파일 이름을 바꿔야 하고 64글자로 잘려집니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
+#: ../src/brasero-data-disc.c:738
+msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
+msgstr "윈도우즈 호환성 사용하지 않기(_D)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
+#: ../src/brasero-data-disc.c:737
+msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
+msgstr "윈도우즈 호환성 파일 이름 바꾸기(_R)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
+msgid "Size Estimation"
+msgstr "크기 예상"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
+msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
+msgstr "크기를 측정할 때까지 잠시 기다리십시오."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
+msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
+msgstr "이 작업을 끝마치려면 모든 파일을 분석해야 합니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
+msgid "Check _Again"
+msgstr "다시 검사(_A)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
+msgid "The file integrity check could not be performed."
+msgstr "파일이 올바른지 검사할 수 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100 ../src/brasero-playlist.c:393
+#: ../src/brasero-project.c:2621
+msgid "An unknown error occurred"
+msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
+msgid "The file integrity check was performed successfully."
+msgstr "파일이 올바르다고 확인되었습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
+msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
+msgstr "디스크에 손상된 파일이 없어 보입니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
+msgid "The following files appear to be corrupted:"
+msgstr "다음 파일이 손상된 파일로 보입니다:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
+msgid "Corrupted Files"
+msgstr "손상된 파일"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
+msgid "Downloading MD5 file"
+msgstr "MD5 파일을 다운로드하는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid URI"
+msgstr "\"%s\" URI가 올바르지 않습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
+msgid "No MD5 file was given."
+msgstr "MD5 파일이 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
+msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
+msgstr "MD5 파일을 사용해 디스크 검사(_M)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
+msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
+msgstr "디스크의 체크섬이 들어 있는 외부의 .md5 파일을 사용합니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
+msgid "Open an MD5 file"
+msgstr "MD5 파일 열기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
+msgid "_Check"
+msgstr "검사(_C)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
+msgid "Disc Checking"
+msgstr "디스크 검사"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
+msgid "The operation cannot be performed."
+msgstr "작업을 수행할 수 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
+#, c-format
+msgid "The disc is not supported"
+msgstr "디스크를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
+msgid "The drive is empty"
+msgstr "드라이브가 비어 있습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:164
+msgid "Select a disc"
+msgstr "디스크 선택"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:572
+msgid "Progress"
+msgstr "진행"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
+#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
+msgid "(loading…)"
+msgstr "(읽어들이는 중…)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
+#: ../src/brasero-playlist.c:497
+msgid "Empty"
+msgstr "비었음"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
+msgid "Disc file"
+msgstr "디스크 파일"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
+#, c-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] "항목 %d개"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
+#, c-format
+msgid "New folder"
+msgstr "새 폴더"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
+#, c-format
+msgid "New folder %i"
+msgstr "새 폴더 %i"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
+msgid "Analysing files"
+msgstr "파일을 분석하는 중입니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
+msgstr "\"%s\" 파일은 자기 자신을 가리키는 심볼릭 링크입니다."
+
+#. Translators: %s is the path of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be found."
+msgstr "\"%s\" 파일을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
+msgid "Retrieving image format and size"
+msgstr "이미지 형식과 크기를 알아내는 중입니다"
+
+#. Translators: This is a disc image
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
+msgid "The format of the disc image could not be identified"
+msgstr "디스크 이미지의 형식을 알아낼 수 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
+msgid "Please set it manually"
+msgstr "수동으로 설정하십시오"
+
+#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
+#, c-format
+msgid "\"%s\" was removed from the file system."
+msgstr "\"%s\" 파일을 프로젝트에서 지웁니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
+#, c-format
+msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
+msgstr "비디오나 오디오 디스크에는 디렉터리를 추가할 수 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
+#, c-format
+msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
+msgstr "비디오나 오디오 디스크에는 재생 목록을 추가할 수 없습니다"
+
+#. Translators: %s is the name of the file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
+msgstr "\"%s\" 파일은 오디오나 비디오 미디어에 쓸 수 있는 형식이 아닙니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
+msgid "Analysing video files"
+msgstr "비디오 파일을 분석하는 중입니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
+msgid "Video format:"
+msgstr "비디오 형식:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
+msgid "_NTSC"
+msgstr "_NTSC"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
+msgid "Format used mostly on the North American continent"
+msgstr "북미에서 주로 사용하는 형식"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
+msgid "_PAL/SECAM"
+msgstr "_PAL/SECAM"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
+msgid "Format used mostly in Europe"
+msgstr "유럽에서 주로 사용하는 형식"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
+msgid "Native _format"
+msgstr "고유 형식(_F)"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "화면 비율:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
+msgid "_4:3"
+msgstr "_4:3"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
+msgid "_16:9"
+msgstr "_16:9"
+
+#. Video options for (S)VCD
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
+msgid "VCD type:"
+msgstr "VCD 종류:"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
+msgid "Create an SVCD"
+msgstr "SVCD 만들기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
+msgid "Create a VCD"
+msgstr "VCD 만들기"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
+#, c-format
+msgid "Directory could not be created (%s)"
+msgstr "디렉터리를 만들 수 없습니다 (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
+msgid "Getting size"
+msgstr "사이즈 알아내는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
+msgid "Writing"
+msgstr "쓰는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+msgid "Blanking"
+msgstr "비우는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
+msgid "Creating checksum"
+msgstr "체크섬을 만드는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
+msgid "Copying file"
+msgstr "파일 복사하는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
+msgid "Analysing audio files"
+msgstr "오디오 파일을 분석하는 중입니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
+msgid "Transcoding song"
+msgstr "노래 인코딩 변환하는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
+msgid "Preparing to write"
+msgstr "쓸 준비하는 중"
+
+# lead-in - CD의 세션 처음 부분
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
+msgid "Writing leadin"
+msgstr "리드인 쓰는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
+msgid "Writing CD-Text information"
+msgstr "CD-Text 정보 쓰는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
+msgid "Finalizing"
+msgstr "마치는 중"
+
+# lead-out - CD의 세션 마지막 부분
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
+msgid "Writing leadout"
+msgstr "리드아웃 쓰는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
+msgid "Starting to record"
+msgstr "녹화를 시작하는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
+msgid "Success"
+msgstr "성공"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
+msgid "Ejecting medium"
+msgstr "미디어 꺼내는 중"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
+msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
+msgstr "브라세로 굽기 라이브러리의 디버깅 출력을 표준 출력에 표시합니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
+msgid "Brasero media burning library"
+msgstr "브라세로 미디어 굽기 라이브러리"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
+msgid "Display options for Brasero-burn library"
+msgstr "브라세로 굽기 라이브러리의 옵션을 표시합니다"
+
+#. Translators: %s is the plugin name
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
+#, c-format
+msgid "\"%s\" did not behave properly"
+msgstr "\"%s\" 플러그인이 올바르게 동작하지 않습니다"
+
+#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
+#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
+#. * burnt.
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
+msgstr "디스크에 공간이 부족합니다 (빈 공간 %s, 필요한 공간 %s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
+#, c-format
+msgid ""
+"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
+"with a size over 2 GiB"
+msgstr "임시 이미지를 저장할 파일 시스템이 2GiB가 넘어가는 파일을 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
+#, c-format
+msgid ""
+"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
+"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
+msgstr "임시 이미지를 저장할 파일 시스템이 디스크 이미지를 저장할 만한 빈 공간이 남아 있지 않습니다 (%ldMiB 필요)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
+#, c-format
+msgid "The size of the volume could not be retrieved"
+msgstr "볼륨의 크기를 알아낼 수 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
+#, c-format
+msgid "No path was specified for the image output"
+msgstr "이미지 출력의 경로를 지정하지 않았습니다"
+
+#. Translators: %s is the error returned by libburn
+#. Translators: the %s is the error message from errno
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
+#, c-format
+msgid "An internal error occurred (%s)"
+msgstr "내부 오류 발생 (%s)"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
+#, c-format
+msgid "The file is not stored locally"
+msgstr "파일이 로컬 파일이 아닙니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
+#, c-format
+msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
+msgstr "VIDEO_TS 디렉터리가 없거나 잘못되었습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found in the path"
+msgstr "실행 경로에 \"%s\" 프로그램이 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
+#, c-format
+msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
+msgstr "\"%s\" GStreamer 플러그인이 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665
+#, c-format
+msgid "The version of \"%s\" is too old"
+msgstr "이 버전의 \"%s\"은(는) 너무 오래 전 버전입니다"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
+msgstr "\"%s\" 파일은 다른 프로그램을 가리키는 심볼릭 링크입니다"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found"
+msgstr "\"%s\" 파일이 없습니다"
+
+#. Translators: %s is the name of the brasero element
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
+#, c-format
+msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
+msgstr "\"%s\" 과정이 오류 코드를 리턴하며 끝났습니다 (%i)"
+
+#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
+#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
+#. * image on the hard drive.
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
+msgid "Image File"
+msgstr "이미지 파일"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
+msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
+msgstr "이름 없는 CD/DVD 드라이브"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
+msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
+msgstr "브라세로 미디어 라이브러리의 디버깅 출력을 표준 출력에 표시합니다"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
+msgid "Brasero optical media library"
+msgstr "브라세로 광학 미디어 라이브러리"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
+msgid "Display options for Brasero media library"
+msgstr "브라세로 미디어 라이브러리의 옵션을 표시합니다"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
+msgid "DVD+R dual layer"
+msgstr "DVD+R 듀얼 레이어"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
+msgid "DVD+RW dual layer"
+msgstr "DVD+RW 듀얼 레이어"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
+msgid "DVD-R dual layer"
+msgstr "DVD-R 듀얼 레이어"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
+msgid "Blu-ray disc"
+msgstr "블루레이 디스크"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
+msgid "Writable Blu-ray disc"
+msgstr "쓰기 가능 블루레이 디스크"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
+msgid "Rewritable Blu-ray disc"
+msgstr "반복 쓰기 가능 블루레이 디스크"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
+#, c-format
+msgid "Blank %s in %s"
+msgstr "빈 %s, 드라이브 %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
+#, c-format
+msgid "Audio and data %s in %s"
+msgstr "오디오 및 데이터 %s, 드라이브 %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
+#, c-format
+msgid "Audio %s in %s"
+msgstr "오디오 %s, 드라이브 %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
+#, c-format
+msgid "Data %s in %s"
+msgstr "데이터 %s, 드라이브 %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
+#, c-format
+msgid "%s in %s"
+msgstr "%s, 드라이브 %s"
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: empty"
+msgstr "%s: 미디어 없음"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
+#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
+#. 
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
+#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
+#. * I really don't know if I should set this string as
+#. * translatable.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
+msgid "Searching for available discs"
+msgstr "사용 가능한 디스크를 찾는 중"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
+msgid "No disc available"
+msgstr "사용 가능한 디스크가 없습니다"
+
+#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
+#, c-format
+msgid "%s h %s min %s"
+msgstr "%s시간 %s분 %s초"
+
+#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
+#, c-format
+msgid "%s h %s"
+msgstr "%s시간 %s분"
+
+#. Translators: this is hour like '2 h'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
+#, c-format
+msgid "%s h"
+msgstr "%s시간"
+
+#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
+#, c-format
+msgid "%s:%s:%s"
+msgstr "%s:%s:%s"
+
+#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
+#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
+#, c-format
+msgid "%s min"
+msgstr "%s분"
+
+#. Translators: the first %s is the number of minutes
+#. * and the second one is the number of seconds.
+#. * The whole string expresses a duration
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
+#, c-format
+msgid "%s:%s min"
+msgstr "%s:%s분"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
+#, c-format
+msgid "The disc mount point could not be retrieved"
+msgstr "디스크 마운트 위치를 알아 낼 수 없습니다"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
+#, c-format
+msgid "Blank disc (%s)"
+msgstr "빈 디스크 (%s)"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
+#, c-format
+msgid "Audio and data disc (%s)"
+msgstr "오디오 및 데이터 디스크 (%s)"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_ .
+#. * The %s is the date
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
+#, c-format
+msgid "Audio disc (%s)"
+msgstr "오디오 디스크 (%s)"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
+#. * The %s is the date
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
+#, c-format
+msgid "Data disc (%s)"
+msgstr "데이터 디스크 (%s)"
+
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
+#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
+#, c-format
+msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
+msgstr "올바른 ISO 이미지 파일이 아닙니다"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
+msgid "Unknown error"
+msgstr "알 수 없는 오류"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "크기가 맞지 않습니다"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "종류가 맞지 않습니다"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
+msgid "Bad argument"
+msgstr "인자가 잘못되었습니다"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
+msgid "Outrange address"
+msgstr "주소 범위가 벗어났습니다"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
+msgid "Invalid address"
+msgstr "주소가 잘못되었습니다"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
+msgid "Invalid command"
+msgstr "명령이 잘못되었습니다"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
+msgid "Invalid parameter in command"
+msgstr "명령의 매개변수가 잘못되었습니다"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
+msgid "Invalid field in command"
+msgstr "명령의 항목이 잘못되었습니다"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
+msgid "The device timed out"
+msgstr "장치의 제한 시간이 초과되었습니다"
+
+# FIXME: 무슨 말?
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
+msgid "Key not established"
+msgstr "키를 만들지 못했습니다"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
+msgid "Invalid track mode"
+msgstr "트랙 모드가 잘못되었습니다"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
+msgid "_Hide changes"
+msgstr "바뀐 사항 숨기기(_H)"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
+#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
+msgid "_Show changes"
+msgstr "바뀐 사항 표시(_S)"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1416
+#, c-format
+msgid "The file does not appear to be a playlist"
+msgstr "파일이 재생 목록이 아닌 것 같습니다"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
+msgid "Images"
+msgstr "그림"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
+msgid "_Color"
+msgstr "색(_C)"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
+msgid "Solid color"
+msgstr "단색"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "가로 그라데이션"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "세로 그라데이션"
+
+#. second part
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
+msgid "_Image"
+msgstr "그림(_I)"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
+msgid "Image path:"
+msgstr "그림 경로:"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
+msgid "Choose an image"
+msgstr "그림을 고르십시오"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
+msgid "Image style:"
+msgstr "그림 스타일:"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
+msgid "Centered"
+msgstr "가운데"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
+msgid "Tiled"
+msgstr "타일"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
+msgid "Scaled"
+msgstr "크기 조정"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
+msgid "Background Properties"
+msgstr "배경 속성"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:589
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:601
+msgid "Bac_kground Properties"
+msgstr "배경 속성(_K)"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:604
+msgid "Background properties"
+msgstr "배경 속성"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:619
+msgid "Align right"
+msgstr "오른쪽 맞추기"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:629
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:639
+msgid "Align left"
+msgstr "왼쪽 맞추기"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:653
+msgid "Underline"
+msgstr "밑줄"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:663
+msgid "Italic"
+msgstr "기울임"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:673
+msgid "Bold"
+msgstr "굵게"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:699
+msgid "Font family and size"
+msgstr "글꼴 종류 및 크기"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:706
+msgid "_Text Color"
+msgstr "글자 색(_T)"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:707
+msgid "Text color"
+msgstr "글자 색"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:830
+msgid "Cover Editor"
+msgstr "표지 편집기"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
+msgid "Set Bac_kground Properties"
+msgstr "배경 속성 설정(_K)"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
+msgid "SIDES"
+msgstr "옆면"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
+msgid "BACK COVER"
+msgstr "뒤 표지"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
+msgid "FRONT COVER"
+msgstr "앞 표지"
+
+#. Translators: This is an image,
+#. * a picture, not a "Disc Image"
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
+msgid "The image could not be loaded."
+msgstr "그림을 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1135 ../src/brasero-audio-disc.c:643
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
+msgstr "\"%s\" 파일을 GStreamer에서 처리할 수 없습니다."
+
+#. Translators: %s is the name of the object (as in
+#. * GObject) from the Gstreamer library that could
+#. * not be created
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1207
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1220
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1233
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1375
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1746
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1761
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1770
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:309 ../plugins/transcode/burn-vob.c:329
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:344 ../plugins/transcode/burn-vob.c:356
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:373 ../plugins/transcode/burn-vob.c:431
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:448 ../plugins/transcode/burn-vob.c:460
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:472 ../plugins/transcode/burn-vob.c:484
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:501 ../plugins/transcode/burn-vob.c:592
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:609 ../plugins/transcode/burn-vob.c:621
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:633 ../plugins/transcode/burn-vob.c:655
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:672 ../plugins/transcode/burn-vob.c:718
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:795 ../plugins/transcode/burn-vob.c:812
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:827 ../plugins/transcode/burn-vob.c:839
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:850 ../plugins/transcode/burn-vob.c:861
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1036 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1100
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1117 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1138
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1165
+#, c-format
+msgid "%s element could not be created"
+msgstr "%s 요소를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "색을 고르십시오"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "CD/DVD 만들기"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create CDs and DVDs"
+msgstr "CD나 DVD를 만듭니다"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
+msgid "Medium Icon"
+msgstr "미디어 아이콘"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
+#: ../src/brasero-project.c:2246 ../src/brasero-project-name.c:168
+msgctxt "picture"
+msgid "Image files"
+msgstr "그림 파일"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
+msgid "CD/DVD Creator Folder"
+msgstr "CD/DVD 만들기 폴더"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
+msgid "Disc Name:"
+msgstr "디스크 이름:"
+
+#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
+#. * not fit on small Nautilus windows
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
+msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
+msgstr "파일을 디스크에 쓰려면 끌어 놓거나 복사하십시오"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
+msgid "Write to Disc"
+msgstr "디스크에 쓰기"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
+msgid "Write contents to a CD or DVD"
+msgstr "내용을 CD나 DVD에 씁니다"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
+msgid "Copy Disc"
+msgstr "디스크 복사"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
+msgid "_Write to Disc…"
+msgstr "디스크에 쓰기(_W)…"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
+msgid "Write disc image to a CD or DVD"
+msgstr "디스크 이미지를 CD나 DVD에 씁니다"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
+msgid "_Copy Disc…"
+msgstr "디스크 복사(_C)…"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
+msgid "Create a copy of this CD or DVD"
+msgstr "이 CD나 DVD를 복사합니다"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
+msgid "_Blank Disc…"
+msgstr "디스크 비우기(_B)…"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
+msgid "Blank this CD or DVD"
+msgstr "이 CD나 DVD를 비웁니다"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
+msgid "_Check Disc…"
+msgstr "디스크 검사(_C)…"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
+msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
+msgstr "이 CD나 DVD의 데이터가 올바른지 검사합니다"
+
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
+#, c-format
+msgid "Data could not be read (%s)"
+msgstr "데이터를 읽을 수 없습니다 (%s)"
+
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
+#, c-format
+msgid "Data could not be written (%s)"
+msgstr "데이터를 쓸 수 없습니다 (%s)"
+
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
+msgid "Generates .cue files from audio"
+msgstr "오디오에서 .cue 파일을 만들어 냅니다"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
+msgid "cdrdao burning suite"
+msgstr "cdrdao 굽기 기능 모음"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
+msgid "Copying audio track"
+msgstr "오디오 트랙을 복사하는 중"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
+msgid "Copying data track"
+msgstr "데이터 트랙을 복사하는 중"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
+#, c-format
+msgid "Analysing track %02i"
+msgstr "트랙 %02i번을 분석하는 중"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
+msgstr "이 드라이브를 사용할 권한이 없습니다"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
+msgid "Converting toc file"
+msgstr "toc 파일 변환"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
+msgid "Copies, burns and blanks CDs"
+msgstr "CD를 복사하고, 굽고, 지웁니다"
+
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
+msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
+msgstr "\"--driver generic-mmc-raw\" 플래그 사용 (cdrdao 설명서 참고)"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
+msgid "cdrkit burning suite"
+msgstr "cdrkit 굽기 기능 모음"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
+#, c-format
+msgid "Last session import failed"
+msgstr "마지막 세션 가져오기가 실패했습니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
+msgid "An image could not be created"
+msgstr "이미지를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
+msgid "This version of genisoimage is not supported"
+msgstr "이 genisoimage 버전은 지원하지 않습니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
+msgid "Some files have invalid filenames"
+msgstr "몇몇 파일 이름이 올바르지 않습니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
+msgid "Unknown character encoding"
+msgstr "문자 인코딩을 알 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
+msgid "There is no space left on the device"
+msgstr "장치에 남은 공간이 없습니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
+msgid "Creates disc images from a file selection"
+msgstr "선택한 파일에서 디스크 이미지를 만듭니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
+"for the disc image"
+msgstr "지정한 위치에 이미지를 저장할 만큼 빈 공간이 충분하지 않습니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
+msgid "Copies any disc to a disc image"
+msgstr "디스크를 이미지로 복사합니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
+#, c-format
+msgid "An error occurred while writing to disc"
+msgstr "디스크에 쓰는 중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
+msgstr "이 속도로 디스크에 쓰기에는 시스템 속도가 너무 느립니다. 낮은 속도로 시도해 보십시오."
+
+#. Translators: %s is the number of the track
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
+#, c-format
+msgid "Writing track %s"
+msgstr "트랙 %s 기록하는 중입니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
+msgid "Formatting disc"
+msgstr "디스크를 포맷하는 중입니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
+msgid "Writing cue sheet"
+msgstr "CUE 시트를 작성하는 중입니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
+#, c-format
+msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
+msgstr "디스크에 기록하려면 다시 읽어들여야 합니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1270
+msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
+msgstr "CD와 DVD를 굽고, 지우고, 포맷합니다"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1414
+msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
+msgstr "\"-immed\" 플래그를 사용합니다 (wodim 설명서 참고)"
+
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1417
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
+msgstr "최소한 채워 둘 드라이브 버퍼 비율 (% 단위) (wodim 설명서 참고):"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
+#, c-format
+msgid "Copying audio track %02d"
+msgstr "오디오 트랙 %02d번 복사하는 중"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
+msgid "Preparing to copy audio disc"
+msgstr "오디오 디스크 복사를 준비하는 중"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
+msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
+msgstr "오디오 CD 트랙을 관련 정보와 함께 복사합니다"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1204
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
+msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
+msgstr "CD, DVD, BD를 굽고, 지우고, 포맷합니다"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1417
+msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
+msgstr "\"-immed\" 플래그를 사용합니다 (cdrecord 설명서 참고)"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1420
+#, c-format
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
+msgstr "최소한 채워 둘 드라이브 버퍼 비율 (%% 단위) (cdrecord 설명서 참고):"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
+msgid "cdrtools burning suite"
+msgstr "cdrtools 굽기 기능 모음"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
+msgid "This version of mkisofs is not supported"
+msgstr "이 mkisofs 버전은 지원하지 않습니다"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
+msgstr "\"%s\" 파일을 열 수 없습니다 (%s)"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
+msgid "Creating checksum for image files"
+msgstr "이미지 파일의 체크섬을 만드는 중입니다"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
+#, c-format
+msgid "No checksum file could be found on the disc"
+msgstr "디스크에 체크섬 파일이 없습니다"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
+msgid "Checking file integrity"
+msgstr "파일이 올바른지 검사하는 중입니다"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened"
+msgstr "\"%s\" 파일을 열 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
+#, c-format
+msgid "Some files may be corrupted on the disc"
+msgstr "디스크의 파일이 손상된 것 같습니다"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
+msgid "File Checksum"
+msgstr "파일 체크섬"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
+msgid "Checks file integrities on a disc"
+msgstr "디스크의 파일이 올바른지 확인합니다"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
+msgid "Hashing algorithm to be used:"
+msgstr "사용할 해시 알고리즘:"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#. Translators: first %s is the filename, second %s
+#. * is the error generated from errno
+#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
+#. * generated from errno
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
+msgstr "\"%s\" 파일을 열 수 없습니다 (%s)"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
+msgid "Creating image checksum"
+msgstr "이미지 체크섬을 만드는 중입니다"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
+msgid "Image Checksum"
+msgstr "이미지 체크섬"
+
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
+msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
+msgstr "디스크를 구운 다음 데이터가 올바른지 확인합니다"
+
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
+msgid "Creating file layout"
+msgstr "파일 레이아웃을 만드는 중입니다"
+
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
+msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
+msgstr "비디오 DVD에 적합한 디스크 이미지를 만듭니다"
+
+#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
+#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
+#. * brasero --no-existing-session"
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
+"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
+"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
+"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
+"command"
+msgstr ""
+"암호화에 사용한 키를 가져오는데 오류가 발생했습니다. 다음 중 한 가지 방법으로 이 문제를 해결할 수 있습니다: 터미널에서 "
+"\"regionset %s\" 명령으로 CD/DVD 플레이어의 DVD 지역 코드를 올바르게 설정하거나, 아니면 "
+"\"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" 명령을 실행합니다."
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
+msgid "Retrieving DVD keys"
+msgstr "DVD 키를 가져오는 중입니다"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
+#, c-format
+msgid "Video DVD could not be opened"
+msgstr "비디오 DVD를 열 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
+#, c-format
+msgid "Error while reading video DVD (%s)"
+msgstr "비디오 DVD를 읽는 중 오류가 발생했습니다 (%s)"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
+msgid "Copying video DVD"
+msgstr "비디오 DVD를 복사하는 중"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
+msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
+msgstr "CSS 암호화된 비디오 DVD를 디스크 이미지로 복사합니다"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
+msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
+msgstr "다시 쓰기 가능한 DVD와 BD를 지우고 포맷합니다"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
+msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
+msgstr "DVD와 BD를 굽고 지웁니다"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
+msgid "Allow DAO use"
+msgstr "DAO 사용을 허용"
+
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
+msgid "growisofs burning suite"
+msgstr "growisofs 굽기 기능 모음"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
+#, c-format
+msgid "libburn track could not be created"
+msgstr "libburn 트랙을 만들 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
+#, c-format
+msgid "libburn library could not be initialized"
+msgstr "libburn 라이브러리를 초기화할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
+#, c-format
+msgid "The drive address could not be retrieved"
+msgstr "드라이브 주소를 알아낼 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
+#, c-format
+msgid "Writing track %02i"
+msgstr "트랙 %02i번을 기록하는 중입니다"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
+msgid "libburnia burning suite"
+msgstr "libburnia 굽기 기능 모음"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
+#, c-format
+msgid "Volume could not be created"
+msgstr "볼륨을 만들 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
+#, c-format
+msgid "libisofs could not be initialized."
+msgstr "libisofs를 초기화할 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
+#, c-format
+msgid "Read options could not be created"
+msgstr "읽기 옵션을 만들 수 없습니다"
+
+#. Translators: %s is the path
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
+#, c-format
+msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 경로에 대해 상위 폴더를 찾지 못했습니다."
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
+#, c-format
+msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 디렉터리를 만드는 데 libisofs에서 오류를 보고했습니다"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
+msgstr "\"%s\" 디렉터리에 내용물을 추가하는 데 libisofs에서 오류를 보고했습니다 (%x)"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
+#, c-format
+msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 경로에 파일을 추가하는 데 libisofs에서 오류를 보고했습니다"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
+msgid "Copying checksum file"
+msgstr "체크섬 파일을 복사하는 중"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
+msgid "Copying files locally"
+msgstr "파일을 로컬에서 복사하는 중"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
+msgid "File Downloader"
+msgstr "파일 다운로드"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
+msgid "Allows files not stored locally to be burned"
+msgstr "로컬에 저장되지 않은 파일을 굽도록 만듭니다"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
+#, c-format
+msgid "Impossible to retrieve local file path"
+msgstr "로컬 파일 경로를 알아낼 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
+msgid ""
+"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
+msgstr "노틸러스의 \"CD/DVD 만들기 폴더\"에 추가한 파일 굽기를 허용합니다"
+
+#. Translators: This message is sent
+#. * when brasero could not link together
+#. * two gstreamer plugins so that one
+#. * sends its data to the second for further
+#. * processing. This data transmission is
+#. * done through a pad. Maybe this is a bit
+#. * too technical and should be removed?
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:395
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:555 ../plugins/transcode/burn-vob.c:688
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1052 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1128
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1179
+#, c-format
+msgid "Impossible to link plugin pads"
+msgstr "플러그인 패드를 연결하는 데 실패했습니다"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
+msgid "Normalizing tracks"
+msgstr "트랙 정규화"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
+msgid "Normalization"
+msgstr "정규화"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
+msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
+msgstr "오디오 트랙의 음 높이를 일정하게 맞춥니다"
+
+#. Translators: %s is the string error from errno
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274
+#, c-format
+msgid "Error while padding file (%s)"
+msgstr "파일을 채우는 데 오류가 발생했습니다 (%s)"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350
+msgid "Error while getting duration"
+msgstr "재생 시간을 알아내는 데 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
+#, c-format
+msgid "Analysing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 분석하는 중입니다"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536
+#, c-format
+msgid "Transcoding \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 변환하는 중"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
+msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
+msgstr "음악 파일을 오디오 CD에 적합한 형식으로 변환합니다"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1264
+msgid "Converting video file to MPEG2"
+msgstr "비디오 파일을 MPEG2로 변환하는 중입니다"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1367
+msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
+msgstr "비디오 파일을 비디오 DVD에 적합한 형식으로 변환합니다"
+
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
+msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
+msgstr "SVCD에 적합한 디스크 이미지를 만듭니다"
+
+#: ../src/brasero-app.c:126
+msgid "_Project"
+msgstr "프로젝트(_P)"
+
+#: ../src/brasero-app.c:127
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../src/brasero-app.c:128
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../src/brasero-app.c:129
+msgid "_Tools"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../src/brasero-app.c:131
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../src/brasero-app.c:133
+msgid "P_lugins"
+msgstr "플러그인(_L)"
+
+#: ../src/brasero-app.c:134
+msgid "Choose plugins for Brasero"
+msgstr "브라세로 플러그인을 선택합니다"
+
+#: ../src/brasero-app.c:136
+msgid "E_ject"
+msgstr "꺼내기(_J)"
+
+#: ../src/brasero-app.c:137
+msgid "Eject a disc"
+msgstr "디스크를 뺍니다"
+
+#: ../src/brasero-app.c:139
+msgid "_Blank…"
+msgstr "비우기(_B)…"
+
+#: ../src/brasero-app.c:140
+msgid "Blank a disc"
+msgstr "디스크를 비웁니다"
+
+#: ../src/brasero-app.c:142
+msgid "_Check Integrity…"
+msgstr "올바른지 검사(_C)…"
+
+#: ../src/brasero-app.c:143
+msgid "Check data integrity of disc"
+msgstr "디스크의 데이터가 올바른지 검사합니다"
+
+#: ../src/brasero-app.c:146
+msgid "Quit Brasero"
+msgstr "브라세로를 끝냅니다"
+
+#: ../src/brasero-app.c:148
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+#: ../src/brasero-app.c:148
+msgid "Display help"
+msgstr "도움말을 표시합니다"
+
+#: ../src/brasero-app.c:151
+msgid "About"
+msgstr "정보"
+
+#: ../src/brasero-app.c:424 ../src/brasero-app.c:2070
+msgid "Disc Burner"
+msgstr "디스크 굽기 프로그램"
+
+#: ../src/brasero-app.c:790 ../src/brasero-app.c:823 ../src/brasero-app.c:1452
+msgid "Error while loading the project"
+msgstr "프로젝트를 읽어들이는 중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
+#: ../src/brasero-project.c:1274
+msgid "Please add files to the project."
+msgstr "파일을 프로젝트에 추가하십시오."
+
+#: ../src/brasero-app.c:833 ../src/brasero-app.c:862 ../src/brasero-app.c:922
+msgid "The project is empty"
+msgstr "빈 프로젝트입니다"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1177
+msgid ""
+"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+
+#: ../src/brasero-app.c:1182
+msgid ""
+"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+
+#: ../src/brasero-app.c:1187
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1199
+msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
+msgstr "간단히 사용하는 그놈 데스크탑 CD/DVD 굽기 프로그램"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1216
+msgid "Brasero Homepage"
+msgstr "브라세로 홈페이지"
+
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#. 
+#: ../src/brasero-app.c:1228
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  Para https://launchpad.net/~khrhee\n"
+"  Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha\n"
+"  Thedis https://launchpad.net/~levy27\n"
+"  sungyup nham https://launchpad.net/~nhamfnad"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1450
+#, c-format
+msgid "The project \"%s\" does not exist"
+msgstr "\"%s\" 프로젝트가 없습니다"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1734 ../src/brasero-app.c:1740
+msgid "_Recent Projects"
+msgstr "최근 프로젝트(_R)"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1735
+msgid "Display the projects recently opened"
+msgstr "최근에 연 프로젝트를 표시합니다"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
+msgid "Open the selected files"
+msgstr "선택한 파일을 엽니다"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
+msgid "_Edit Information…"
+msgstr "정보 편집(_E)…"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
+msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
+msgstr "트랙 정보를 편집합니다 (시작, 끝, 만든 사람 등)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
+#: ../src/brasero-project.c:200
+msgid "Remove the selected files from the project"
+msgstr "프로젝트에서 선택한 파일을 제거합니다"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
+#: ../src/brasero-video-disc.c:107
+msgid "Paste files"
+msgstr "파일 붙여넣기"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
+#: ../src/brasero-video-disc.c:107
+msgid "Add the files stored in the clipboard"
+msgstr "클립보드에 저장한 파일을 추가합니다"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
+msgid "I_nsert a Pause"
+msgstr "일시 중지 넣기(_N)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
+msgid "Add a 2 second pause after the track"
+msgstr "트랙 뒤에 2초의 일시 중지를 추가합니다"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
+msgid "_Split Track…"
+msgstr "트랙 쪼개기(_S)…"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
+msgid "Split the selected track"
+msgstr "선택한 트랙을 쪼갭니다"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
+msgid "Pause"
+msgstr "일시 중지"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
+msgid "Split"
+msgstr "쪼개기"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
+msgid "Track"
+msgstr "트랙"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1206
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
+msgid "Artist"
+msgstr "아티스트"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1219
+msgid "Length"
+msgstr "길이"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
+msgid "The track will be padded at its end."
+msgstr "트랙 끝을 채워 넣습니다."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
+msgid "The track is shorter than 6 seconds"
+msgstr "트랙이 6초보다 짧습니다"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
+msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
+msgstr "해당 코덱을 설치했는지 확인하십시오"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
+#, c-format
+msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
+msgstr "비디오 파일인 \"%s\" 파일을 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
+msgid ""
+"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
+"disc."
+msgstr "비디오 파일이고 오디오 부분만 디스크에 쓸 수 있습니다."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
+msgid "_Discard File"
+msgstr "파일 버리기(_D)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
+msgid "_Add File"
+msgstr "파일 추가(_A)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
+msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
+msgstr "디렉터리 안의 오디오 파일을 찾으시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
+msgid "Search _Directory"
+msgstr "디렉터리 검색(_D)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened."
+msgstr "\"%s\" 파일을 열 수 없습니다."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
+msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
+msgstr "오디오 CD를 DTS 트랙을 포함해 만드시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
+msgid ""
+"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
+"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
+"be played by specific digital players.\n"
+"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
+msgstr ""
+"선택한 음악 중에서 DTS 트랙을 만들기 적합한 음악이 있습니다. DTS 오디오 CD 트랙은 음질이 좋지만 몇몇 디지털 플레이어에서만 "
+"재생할 수 있습니다.\n"
+"여기에 동의하면, 이 트랙에 대해서는 정규화를 적용하지 않습니다."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
+msgid "Create _Regular Tracks"
+msgstr "일반 트랙 만들기(_R)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
+msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
+msgstr "여기를 누르면 모든 음악을 일반 트랙으로 굽습니다"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
+msgid "Create _DTS Tracks"
+msgstr "DTS 트랙 만들기(_D)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
+msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
+msgstr "여기를 누르면 모든 적합한 음악을 DTS 트랙으로 굽습니다"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
+msgid "Select one song only please."
+msgstr "노래 1개만 선택하십시오."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
+msgid "Impossible to split more than one song at a time"
+msgstr "동시에 여러 개의 노래를 쪼갤 수 없습니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:70
+msgid "Open the specified project"
+msgstr "지정한 프로젝트를 엽니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:71
+msgid "PROJECT"
+msgstr "<프로젝트>"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:76
+msgid "Open the specified playlist as an audio project"
+msgstr "지정한 재생 목록을 오디오 프로젝트로 엽니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:77
+msgid "PLAYLIST"
+msgstr "<재생목록>"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:82
+msgid "Set the drive to be used for burning"
+msgstr "구울 때 사용할 드라이브를 지정합니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:83
+msgid "DEVICE PATH"
+msgstr "<장치경로>"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:86
+msgid "Create an image file instead of burning"
+msgstr "굽지 않고 이미지 파일을 만듭니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:90
+msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "명령행에서 지정한 URI를 추가해 오디오 프로젝트를 엽니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:94
+msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "명령행에서 지정한 URI를 추가해 데이터 프로젝트를 엽니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:98
+msgid "Copy a disc"
+msgstr "디스크를 복사합니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
+msgid "PATH TO DEVICE"
+msgstr "<장치의경로>"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:102
+msgid "Cover to use"
+msgstr "사용할 표지"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:103
+msgid "PATH TO COVER"
+msgstr "<표지의경로>"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:106
+msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "명령행에서 지정한 URI를 추가해 비디오 프로젝트를 엽니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:110
+msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
+msgstr "구울 이미지 파일의 URI (자동 검사)"
+
+# disc image
+#: ../src/brasero-cli.c:111
+msgid "PATH TO IMAGE"
+msgstr "<이미지경로>"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:114
+msgid "Force Brasero to display the project selection page"
+msgstr "시작할 때 프로젝트 선택 페이지를 표시합니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:118
+msgid "Open the blank disc dialog"
+msgstr "디스크 비우기 대화 창을 엽니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:122
+msgid "Open the check disc dialog"
+msgstr "디스크 검사 대화 창을 엽니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:126
+msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
+msgstr "burn:// URI의 내용을 굽습니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:130
+msgid "Start burning immediately."
+msgstr "즉시 굽기를 시작합니다."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:134
+msgid "Don't connect to an already-running instance"
+msgstr "이미 실행 중인 프로세스에 연결하지 않습니다"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:138
+msgid ""
+"Burn the specified project and remove it.\n"
+"This option is mainly useful for integration with other applications."
+msgstr ""
+"지정한 프로젝트를 굽고 지웁니다.\n"
+"이 옵션은 다른 프로그램과 연동하는 경우에만 쓸모가 있습니다."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:139
+msgid "PATH"
+msgstr "<경로>"
+
+#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
+#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
+#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
+#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
+#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
+#: ../src/brasero-cli.c:147
+msgid "The XID of the parent window"
+msgstr "상위 창의 XID"
+
+#. Translators: %s is the path of drive
+#: ../src/brasero-cli.c:204
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot write."
+msgstr "\"%s\" 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
+msgid "Wrong command line option."
+msgstr "명령행 옵션이 올바르지 않습니다."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:297
+msgid "Incompatible command line options used."
+msgstr "서로 호환되지 않는 옵션을 사용했습니다."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:298
+msgid "Only one option can be given at a time"
+msgstr "한 번에 한 옵션만 사용할 수 있습니다"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
+msgid "R_ename…"
+msgstr "이름 바꾸기(_E)…"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
+msgid "Rename the selected file"
+msgstr "선택한 파일의 이름을 바꿉니다"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
+msgid "New _Folder"
+msgstr "새 폴더(_F)"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131
+msgid "Create a new empty folder"
+msgstr "비어 있는 새 폴더를 만듭니다"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:213
+msgid "The session could not be imported."
+msgstr "세션을 가져올 수 없습니다."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:559
+msgid "The contents of the project changed since it was saved."
+msgstr "저장한 뒤에 프로젝트 내용이 바뀌었습니다."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:569
+msgid "Discard the current modified project"
+msgstr "현재 수정한 프로젝트를 버립니다"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:567
+msgid "_Discard"
+msgstr "버리기(_D)"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:574
+msgid "Continue with the current modified project"
+msgstr "현재 수정한 프로젝트를 계속 사용합니다"
+
+#. Translators: %s is the name of the image
+#: ../src/brasero-data-disc.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
+"contents can be burned"
+msgstr "선택한 파일이 한 개 (\"%s\") 뿐입니다. 디스크 이미지 파일이므로 그 내용을 구울 수 있습니다."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:625
+msgid "Burn as _Data"
+msgstr "데이터로 굽기(_D)"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:627
+msgid "Burn as _Image"
+msgstr "이미지로 굽기(_I)"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
+#: ../src/brasero-data-disc.c:709
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
+msgstr "\"%s\" 파일을 선택할 수 없습니다."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:694
+msgid "It is a recursive symlink"
+msgstr "자기 자신을 가리키는 심볼릭 링크입니다"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:712
+msgid "It does not exist at the specified location"
+msgstr "지정한 위치에 없습니다"
+
+#. Translators: %s is the name of the file
+#: ../src/brasero-data-disc.c:771
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
+msgstr "정말로 \"%s\" 파일을 덮어 쓰시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:779
+msgid ""
+"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
+"overwrite its contents on the disc to be burnt."
+msgstr "같은 이름의 파일이 이미 폴더에 있습니다. 이름을 바꾸면 새로 구울 디스크의 파일 내용을 덮어 쓰게 됩니다."
+
+#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
+#. * in the project.
+#. * Keep is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:784
+msgid "Always K_eep"
+msgstr "항상 유지(_E)"
+
+#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
+#. * in the project.
+#. * Keep is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:788
+msgid "_Keep"
+msgstr "유지(_K)"
+
+#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
+#. * existed in the project with a new one with the same name.
+#. * Replace is a verb
+#. Translators: this is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
+msgid "_Replace"
+msgstr "바꾸기(_R)"
+
+#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
+#. * existed in the project with a new one with the same name.
+#. * Replace is a verb
+#: ../src/brasero-data-disc.c:796
+msgid "Al_ways Replace"
+msgstr "항상 바꾸기(_W)"
+
+#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
+#. * drive it is in. It's a tooltip.
+#: ../src/brasero-data-disc.c:979
+#, c-format
+msgid "Import %s"
+msgstr "%s에서 가져옵니다"
+
+#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
+#. * entry and toolbar button (text added later).
+#: ../src/brasero-data-disc.c:986
+#, c-format
+msgid "I_mport %s"
+msgstr "%s 가져오기(_M)"
+
+#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
+msgid "I_mport"
+msgstr "가져오기(_M)"
+
+#. Translators: %s is the name of the volume to import
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
+#, c-format
+msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\"에서 세션을 가져오시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
+msgid ""
+"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
+msgstr "이러한 방법을 이용하면 구운 뒤에 이전 세션의 파일을 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
+msgid "I_mport Session"
+msgstr "세션 가져오기(_M)"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
+msgid "Click here to import its contents"
+msgstr "내용을 가져오려면 누르십시오"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
+msgid "Please wait while the project is loading."
+msgstr "프로젝트를 읽어들이는 동안 잠시 기다리십시오."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
+msgid "_Cancel Loading"
+msgstr "읽어들이기 취소(_C)"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
+msgid "Cancel loading current project"
+msgstr "현재 프로젝트 읽어들이기를 취소합니다"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
+msgid "File Renaming"
+msgstr "파일 이름 바꾸기"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
+msgid "_Rename"
+msgstr "이름 바꾸기(_R)"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
+msgid "Renaming mode"
+msgstr "이름 바꾸기 모드"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1224
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
+msgid "Space"
+msgstr "공간"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
+msgstr "\"%s\" 안의 디스크를 뺄 수 없습니다"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:190
+msgid "_Eject"
+msgstr "꺼내기(_E)"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:205
+msgid "Eject Disc"
+msgstr "디스크를 뺍니다"
+
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2226
+msgid "Audio files"
+msgstr "오디오 파일"
+
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2235
+msgid "Movies"
+msgstr "동영상"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
+msgid "No file filtered"
+msgstr "필터링한 파일이 없습니다"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
+#, c-format
+msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
+msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
+msgstr[0] "필터링한 파일 목록 숨기기 (%d개 파일)(_F)"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
+#, c-format
+msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
+msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
+msgstr[0] "필터링한 파일 목록 보이기 (%d개 파일)(_F)"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
+msgid "Filter Options"
+msgstr "필터 옵션"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
+msgid ""
+"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
+msgstr "복구하려는 파일을 선택하고 \"복구\" 단추를 누르십시오"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
+msgid "Type"
+msgstr "종류"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
+msgid "_Restore"
+msgstr "복구(_R)"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
+msgid "Restore the selected files"
+msgstr "선택한 파일을 복구합니다"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
+msgid "_Options…"
+msgstr "옵션(_O)…"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
+msgid "Set the options for file filtering"
+msgstr "파일 필터링 옵션을 설정합니다"
+
+#. filter hidden files
+#: ../src/brasero-filter-option.c:65
+msgid "Filter _hidden files"
+msgstr "숨김 파일 필터링(_H)"
+
+#. replace symlink
+#: ../src/brasero-filter-option.c:72
+msgid "Re_place symbolic links"
+msgstr "심볼릭 링크 바꾸기(_P)"
+
+#. filter broken symlink button
+#: ../src/brasero-filter-option.c:79
+msgid "Filter _broken symbolic links"
+msgstr "깨진 심볼릭 링크 필터링(_B)"
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:85
+msgid "Filtering options"
+msgstr "필터링 옵션"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:100
+msgid "P_review"
+msgstr "미리 보기(_R)"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-layout.c:102
+msgid "Display video, audio and image preview"
+msgstr "비디오, 오디오, 그림 미리 보기를 표시합니다"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:106
+msgid "_Show Side Panel"
+msgstr "가장자리 창 표시(_S)"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:107
+msgid "Show a side pane along the project"
+msgstr "프로젝트의 가장자리 창을 표시합니다"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:121
+msgid "_Horizontal Layout"
+msgstr "가로 레이아웃(_H)"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:122
+msgid "Set a horizontal layout"
+msgstr "가로 레이아웃을 사용합니다"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:124
+msgid "_Vertical Layout"
+msgstr "세로 레이아웃(_V)"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:125
+msgid "Set a vertical layout"
+msgstr "세로 레이아웃을 사용합니다"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:1183
+msgid "Click to close the side pane"
+msgstr "가장자리 창을 닫으려면 누르십시오"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
+#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
+msgid "<Keep current values>"
+msgstr "<현재 값 유지>"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
+msgid "Remove silences"
+msgstr "묵음 제거"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
+#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
+msgid ""
+"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
+"can be read and displayed by some audio CD players."
+msgstr ""
+"CD-Text 기술을 이용해 디스크에 정보를 기록합니다. 일부 오디오 CD 플레이어가 이 정보를 읽어들여서 표시할 수 있습니다."
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
+msgid "Song titles"
+msgstr "노래 제목"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
+msgid "Additional song information"
+msgstr "노래 추가 정보"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
+msgid "Artist:"
+msgstr "아티스트:"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
+msgid "Composer:"
+msgstr "작곡:"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
+msgid "Pause length:"
+msgstr "일시 중지 길이:"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
+msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
+msgstr "트랙 뒤에 붙는 일시 중지의 길이를 지정합니다"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
+msgid "Song Information"
+msgstr "노래 정보"
+
+#: ../src/brasero-player.c:540
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixels"
+msgstr "%i × %i 픽셀"
+
+#. No Preview view
+#: ../src/brasero-player.c:845
+msgid "No preview"
+msgstr "미리 보기 없음"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:390
+#, c-format
+msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
+msgstr "재생 목록 \"%s\" 파싱에 오류가 발생했습니다."
+
+#. Translators: %d is the number of songs
+#: ../src/brasero-playlist.c:499
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "음악 %d개"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:584
+msgid "Select Playlist"
+msgstr "재생 목록 선택"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:751
+msgid "Playlists"
+msgstr "재생 목록"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:762
+msgid "Number of Songs"
+msgstr "노래 수"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:782
+msgid "Genre"
+msgstr "장르"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
+msgid "Plugin"
+msgstr "플러그인"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
+msgid "Enabled"
+msgstr "사용"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
+#, c-format
+msgid "Copyright %s"
+msgstr "Copyright %s"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973
+msgid "C_onfigure"
+msgstr "설정(_O)"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597
+msgid "A_ctivate"
+msgstr "활성화(_C)"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609
+msgid "Ac_tivate All"
+msgstr "모두 활성화(_T)"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614
+msgid "_Deactivate All"
+msgstr "모두 비활성화(_D)"
+
+#. Use the translated name for the plugin.
+#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
+#, c-format
+msgid "Options for plugin %s"
+msgstr "%s 플러그인에 대한 옵션"
+
+#: ../src/brasero-pref.c:61
+msgid "Brasero Plugins"
+msgstr "브라세로 플러그인"
+
+#: ../src/brasero-project.c:194
+msgid "Save current project"
+msgstr "현재 프로젝트를 저장합니다"
+
+#: ../src/brasero-project.c:195
+msgid "Save _As…"
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)…"
+
+#: ../src/brasero-project.c:196
+msgid "Save current project to a different location"
+msgstr "현재 프로젝트를 다른 위치에 저장합니다"
+
+#: ../src/brasero-project.c:197
+msgid "_Add Files"
+msgstr "파일 추가(_A)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:198
+msgid "Add files to the project"
+msgstr "파일을 프로젝트에 추가합니다"
+
+#: ../src/brasero-project.c:199
+msgid "_Remove Files"
+msgstr "파일 제거(_R)"
+
+#. Translators: "empty" is a verb here
+#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2308
+msgid "E_mpty Project"
+msgstr "프로젝트 비우기(_M)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:203
+msgid "Remove all files from the project"
+msgstr "프로젝트의 모든 파일을 지웁니다"
+
+#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1084
+msgid "_Burn…"
+msgstr "굽기(_B)…"
+
+#: ../src/brasero-project.c:205
+msgid "Burn the disc"
+msgstr "디스크를 굽습니다"
+
+#: ../src/brasero-project.c:693
+msgid ""
+"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
+"area"
+msgstr "이 프로젝트에 파일을 추가하려면 \"추가\" 단추를 누르거나 파일을 여기에 끌어 놓으십시오"
+
+#: ../src/brasero-project.c:695
+msgid ""
+"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
+"\"Delete\" key"
+msgstr "파일을 제거하려면 해당 파일을 선택하고 \"제거\" 단추를 누르거나 \"Delete\" 키를 누르십시오"
+
+#: ../src/brasero-project.c:802
+#, c-format
+msgid "Estimated project size: %s"
+msgstr "프로젝트 예상 크기: %s"
+
+#: ../src/brasero-project.c:948 ../src/brasero-project.c:964
+msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
+msgstr "프로젝트가 디스크 용량보다 (오버버닝 옵션을 사용하더라도) 큽니다."
+
+#: ../src/brasero-project.c:975
+msgid ""
+"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
+"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
+"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
+"Note: This option might cause failure."
+msgstr ""
+"프로젝트가 이 디스크에 들어가기에는 크기 때문에 프로젝트에서 파일을 지워야 합니다.\n"
+"이 옵션을 사용하면 해결될 수도 있습니다. 90분이나 100분짜리 CD-R이나 CD-RW를 (프로그램에서 자동 인식할 수 없습니다) "
+"사용한다면 오버버닝 옵션이 필요합니다.\n"
+"주의: 이 옵션을 사용하면 실패할 수도 있습니다."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1096
+msgid "Start to burn the contents of the selection"
+msgstr "선택한 내용을 굽기 시작합니다"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1265
+msgid "Please add songs to the project."
+msgstr "프로젝트에 노래를 추가하십시오."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1902 ../src/brasero-project.c:1937
+msgid ""
+"Do you really want to create a new project and discard the current one?"
+msgstr "정말로 새 프로젝트를 만들고 현재 프로젝트를 버리시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1907
+msgid ""
+"If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
+msgstr "빈 프로젝트를 새로 만들면, 모든 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1910
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "바뀐 사항 버리기(_D)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1918
+msgid ""
+"Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
+msgstr "파일 선택을 취소하고 새 프로젝트에 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1923 ../src/brasero-project.c:1942
+msgid ""
+"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
+"discarded."
+msgstr "새 프로젝트를 만들면, 파일 선택을 버립니다."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1925
+msgid "_Discard File Selection"
+msgstr "파일 선택 버리기(_D)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1929
+msgid "_Keep File Selection"
+msgstr "파일 선택 유지(_K)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1944
+msgid "_Discard Project"
+msgstr "프로젝트 버리기(_D)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2184
+msgid "Select Files"
+msgstr "파일 선택"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2297
+msgid "Do you really want to empty the current project?"
+msgstr "정말로 현재 프로젝트를 비우시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2302
+msgid ""
+"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
+"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
+"longer listed here."
+msgstr ""
+"프로젝트를 비우면 프로젝트에 추가한 파일을 제거합니다. 작업한 내용을 모두 잃어버립니다. 파일을 직접 삭제하지는 않고, 목록만 사라집니다."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2364
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2375
+msgid "_Add"
+msgstr "추가(_A)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2380 ../src/brasero-split-dialog.c:1249
+msgid "_Remove"
+msgstr "제거(_R)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2444
+#, c-format
+msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
+msgstr "브라세로 — %s (데이터 디스크)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2447
+#, c-format
+msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
+msgstr "브라세로 — %s (오디오 디스크)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:2450
+#, c-format
+msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
+msgstr "브라세로 — %s (비디오 디스크)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2620 ../src/brasero-project.c:2923
+msgid "Your project has not been saved."
+msgstr "프로젝트를 저장하지 않았습니다."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2634
+msgid "Save the changes of current project before closing?"
+msgstr "닫기 전에 현재 프로젝트의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2639 ../src/brasero-project.c:2928
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr "저장하지 않으면 바뀐 사항을 영영 잃어버립니다."
+
+#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2649
+#: ../src/brasero-project.c:2931
+msgid "Cl_ose Without Saving"
+msgstr "저장하지 않고 닫기(_O)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2731
+msgid "Save Current Project"
+msgstr "현재 프로젝트 저장"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2749
+msgid "Save project as a Brasero audio project"
+msgstr "프로젝트를 브라세로 오디오 프로젝트로 저장"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2750
+msgid "Save project as a plain text list"
+msgstr "프로젝트를 일반 텍스트 목록으로 저장"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2754
+msgid "Save project as a PLS playlist"
+msgstr "프로젝트를 PLS 재생 목록으로 저장"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2755
+msgid "Save project as an M3U playlist"
+msgstr "프로젝트를 M3U 재생 목록으로 저장"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2756
+msgid "Save project as an XSPF playlist"
+msgstr "프로젝트를 XSPF 재생 목록으로 저장"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2757
+msgid "Save project as an iriver playlist"
+msgstr "프로젝트를 아이리버 재생 목록으로 저장"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:95
+msgid "_Cover Editor"
+msgstr "표지 편집기(_C)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:96
+msgid "Design and print covers for CDs"
+msgstr "CD 표지를 디자인 및 인쇄합니다"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:97
+msgid "_New Project"
+msgstr "새 프로젝트(_N)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:98
+msgid "Create a new project"
+msgstr "새 프로젝트를 만듭니다"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:99
+msgid "_Empty Project"
+msgstr "빈 프로젝트(_E)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:100
+msgid "Let you choose your new project"
+msgstr "새 프로젝트를 직접 선택합니다"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:101
+msgid "New _Audio Project"
+msgstr "새 오디오 프로젝트(_A)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:102
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
+msgid ""
+"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
+msgstr "컴퓨터와 CD 플레이어에서 재생할 수 있는 전통적인 오디오 CD를 만듭니다."
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:103
+msgid "New _Data Project"
+msgstr "새 데이터 프로젝트(_D)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:104
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
+msgid ""
+"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
+"computer"
+msgstr "컴퓨터에서 읽을 수 있는 데이터가 들어 있는 CD/DVD를 만듭니다."
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:105
+msgid "New _Video Project"
+msgstr "새 비디오 프로젝트(_V)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:106
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
+msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
+msgstr "TV 리더에서 읽을 수 있는 비디오 DVD나 SVCD를 만듭니다"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:107
+msgid "Copy _Disc…"
+msgstr "디스크 복사(_D)…"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:108
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
+msgid ""
+"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
+"another CD/DVD"
+msgstr "오디오 CD나 데이터 CD/DVD의 일대일 복사물을 하드 디스크나 다른 CD/DVD에 만듭니다."
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:109
+msgid "_Burn Image…"
+msgstr "이미지 굽기(_B)…"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:110
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
+msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
+msgstr "기존 CD/DVD 이미지를 디스크에 굽습니다"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:112
+msgid "_Open…"
+msgstr "열기(_O)…"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:113
+msgid "Open a project"
+msgstr "프로젝트를 엽니다"
+
+#. Translators: the %s is a string representing the total size
+#. * of the file selection
+#: ../src/brasero-project-manager.c:259
+#, c-format
+msgid "%d file selected (%s)"
+msgid_plural "%d files selected (%s)"
+msgstr[0] "파일 %d개 선택 (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:270
+#, c-format
+msgid "%d file is supported (%s)"
+msgid_plural "%d files are supported (%s)"
+msgstr[0] "파일 %d개 지원 (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:276
+#, c-format
+msgid "%d file can be added (%s)"
+msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
+msgstr[0] "파일 %d개 추가할 수 있음 (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:287
+#, c-format
+msgid "No file can be added (%i selected file)"
+msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
+msgstr[0] "추가할 수 있는 파일 없음 (파일 %i개 선택)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:293
+#, c-format
+msgid "No file is supported (%i selected file)"
+msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
+msgstr[0] "지원하는 파일 없음 (파일 %i개 선택)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
+msgid "No file selected"
+msgstr "선택한 파일 없음"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:590
+msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
+msgstr "브라세로 — 새 오디오 디스크 프로젝트"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:604
+msgid "Brasero — New Data Disc Project"
+msgstr "브라세로 — 새 데이터 디스크 프로젝트"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:618
+msgid "Brasero — New Video Disc Project"
+msgstr "브라세로 — 새 비디오 디스크 프로젝트"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:628
+msgid "Brasero — New Image File"
+msgstr "브라세로 — 새 이미지 파일"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:643
+msgid "Brasero — Disc Copy"
+msgstr "브라세로 — 디스크 복사"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:727
+msgid "Open Project"
+msgstr "프로젝트 열기"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:830
+msgid "_New"
+msgstr "새로 만들기(_N)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:834
+msgid "_Open"
+msgstr "열기(_O)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:885
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "파일 시스템 찾아보기"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:907
+msgid "Display playlists and their contents"
+msgstr "재생 목록과 그 내용을 표시합니다"
+
+#. Translators: this is a picture not
+#. * a disc image
+#: ../src/brasero-project-name.c:83
+msgctxt "picture"
+msgid "Please select another image."
+msgstr "다른 그림을 선택하십시오."
+
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_.
+#. * The %s is the date
+#: ../src/brasero-project-name.c:269
+#, c-format
+msgid "Video disc (%s)"
+msgstr "비디오 디스크 (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:62
+msgid "Error while loading the project."
+msgstr "프로젝트를 읽어들이는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:454
+msgid "The project could not be opened"
+msgstr "프로젝트를 열 수 없습니다"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:463
+msgid "The file is empty"
+msgstr "빈 파일입니다"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607
+msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
+msgstr "올바른 브라세로 프로젝트가 아닌 것으로 보입니다"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
+msgid "Audi_o project"
+msgstr "오디오 프로젝트(_O)"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
+msgid "Create a traditional audio CD"
+msgstr "전통적인 오디오 CD를 만듭니다"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
+msgid "D_ata project"
+msgstr "데이터 프로젝트(_A)"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
+msgid "Create a data CD/DVD"
+msgstr "데이터 CD/DVD를 만듭니다"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
+msgid "_Video project"
+msgstr "비디오 프로젝트(_V)"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
+msgid "Create a video DVD or an SVCD"
+msgstr "비디오 DVD나 SVCD를 만듭니다"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
+msgid "Disc _copy"
+msgstr "디스크 복사(_C)"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
+msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD의 일대일 복사물을 만듭니다"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
+msgid "Burn _image"
+msgstr "이미지 굽기(_I)"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
+msgid "Last _Unsaved Project"
+msgstr "최근 저장하지 않은 프로젝트(_U)"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
+msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
+msgstr "굽거나 저장하지 않은 최근 프로젝트를 읽어들입니다"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
+msgid "No recently used project"
+msgstr "최근에 사용한 프로젝트가 없습니다"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
+msgid "Create a new project:"
+msgstr "새 프로젝트 만들기:"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:509
+msgid "Recent projects:"
+msgstr "최근 프로젝트:"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:322
+msgid "Insert text"
+msgstr "텍스트 넣기"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:323
+msgid "Delete text"
+msgstr "텍스트 삭제"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:324
+msgid "Substitute text"
+msgstr "텍스트 대체"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:325
+msgid "Number files according to a pattern"
+msgstr "패턴에 따라 파일에 번호 붙이기"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:326
+msgid "Insert number sequence at beginning"
+msgstr "시작할 때 일련번호 넣기"
+
+#. Translators: This is a verb. This is completed later
+#: ../src/brasero-rename.c:341
+msgid "Insert"
+msgstr "넣기:"
+
+#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
+#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
+#: ../src/brasero-rename.c:355
+msgid "at the beginning"
+msgstr "(처음에)"
+
+#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
+#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
+#: ../src/brasero-rename.c:359
+msgid "at the end"
+msgstr "(마지막에)"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:370
+msgid "Delete every occurrence of"
+msgstr "다음 문구를 삭제:"
+
+#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
+#. * we'll need a context with C_() macro
+#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
+#. * "with" [Entry].
+#: ../src/brasero-rename.c:400
+msgid "with"
+msgstr "대치어:"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:414
+msgid "Rename to"
+msgstr "다음으로 이름 바꾸기:"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:423
+msgid "{number}"
+msgstr "{숫자}"
+
+#. *
+#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
+#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
+#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
+#. * don't allow the "/"
+#: ../src/brasero-song-control.c:99
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/brasero-song-control.c:528
+msgid "No file"
+msgstr "파일 없음"
+
+#: ../src/brasero-song-control.c:563
+msgid "Start and stop playing"
+msgstr "재생을 시작하고 중지합니다"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:177
+msgid "Title:"
+msgstr "제목:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:235
+msgid "Song start:"
+msgstr "노래 시작:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:241
+msgid "Song end:"
+msgstr "노래 끝:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:258
+msgid "Track length:"
+msgstr "트랙 길이:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:372
+#, c-format
+msgid "Song information for track %02i"
+msgstr "트랙 %02i번의 노래 정보"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
+msgid "Do you really want to split the track?"
+msgstr "정말로 트랙을 쪼개시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:169
+msgid ""
+"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
+"seconds and will be padded."
+msgstr "트랙을 쪼개면, 새 트랙의 크기가 6초보다 짧게 되어 빈 값으로 채워집니다."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/brasero-split-dialog.c:746
+msgid "_Split"
+msgstr "쪼개기(_S)"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:603
+msgid "The track wasn't split."
+msgstr "트랙을 쪼개지 않습니다."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:604
+msgid "No silence could be detected"
+msgstr "묵음이 발견되지 않았습니다"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:627
+msgid "An error occurred while detecting silences."
+msgstr "묵음을 검사하는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:706
+msgid "This will remove all previous results."
+msgstr "이러면 예전의 결과를 모두 지웁니다."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
+msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
+msgstr "정말로 자동으로 쪼개시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:745
+msgid "_Don't split"
+msgstr "쪼개지 않기(_D)"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
+msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
+msgstr "정말로 조각 미리 보기를 비우시겠습니까"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:964 ../src/brasero-split-dialog.c:1263
+msgid "Re_move All"
+msgstr "모두 제거(_M)"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1049
+msgid "Split Track"
+msgstr "트랙 쪼개기"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1066
+msgid "M_ethod:"
+msgstr "방법(_E):"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
+msgid "Method to be used to split the track"
+msgstr "트랙을 쪼개는 데 사용할 방법"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
+msgid "Split track manually"
+msgstr "트랙을 수동으로 쪼개기"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
+msgid "Split track in parts with a fixed length"
+msgstr "트랙을 고정된 길이로 쪼개기"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1077
+msgid "Split track in a fixed number of parts"
+msgstr "트랙을 고정된 수의 일부분으로 쪼개기"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
+msgid "Split track for each silence"
+msgstr "트랙을 묵음 기준으로 쪼개기"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
+msgid "_Slice"
+msgstr "자르기(_S)"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1095
+msgid "Add a splitting point"
+msgstr "자를 위치를 추가합니다"
+
+#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1112
+msgid "Split this track every"
+msgstr "트랙을 다음 초마다 쪼개기:"
+
+#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1121
+msgid "seconds"
+msgstr "초"
+
+#. Translators: this goes with the next (= "parts")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1130
+msgid "Split this track in"
+msgstr "트랙을 다음 부분으로 쪼개기:"
+
+#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1139
+msgid "parts"
+msgstr "부분"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1147
+msgid "Slicing Method"
+msgstr "자르는 방법"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1205
+msgid "Start"
+msgstr "시작"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1212
+msgid "End"
+msgstr "끝"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1235
+msgid "Mer_ge"
+msgstr "합치기(_G)"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1246
+msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
+msgstr "선택한 조각을 다음에 선택한 조각과 합칩니다"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1260
+msgid "Remove the selected slices"
+msgstr "선택한 조각을 지웁니다"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1274
+msgid "Clear the slices preview"
+msgstr "조각 미리 보기를 지웁니다"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1284
+msgid "_List of slices that are to be created:"
+msgstr "만들 조각 목록(_L):"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1292
+msgid "Slices Preview"
+msgstr "조각 미리 보기"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:287
+msgid "Hours"
+msgstr "시간"
+
+#. Translators: separating hours and minutes
+#. Translators: separating minutes and seconds
+#. Translators: separating seconds and frames
+#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
+#: ../src/brasero-time-button.c:312
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:297
+msgid "Minutes"
+msgstr "분"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:307
+msgid "Seconds"
+msgstr "초"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:317
+msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
+msgstr "프레임 수 (1초 = 75프레임)"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:101
+msgid "Open the selected video"
+msgstr "선택한 비디오를 엽니다"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:103
+msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
+msgstr "비디오 정보를 편집합니다 (시작, 끝, 만든 사람 등)"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:105
+msgid "Remove the selected videos from the project"
+msgstr "프로젝트에서 선택한 비디오를 제거합니다"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:359
+msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
+msgstr "디렉터리 안의 비디오 파일을 찾으시겠습니까?"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:369
+msgid "_Search Directory"
+msgstr "디렉터리 검색(_S)"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:412
+#, c-format
+msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
+msgstr "\"%s\" 파일은 비디오 프로젝트에 쓸 수 있는 형식이 아닙니다."
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:415
+msgid "Please only add files with video content"
+msgstr "비디오가 들어 있는 파일을 추가하십시오"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s 시작"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "명령행에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "<파일>"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "<ID>"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "세션 관리 옵션:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
+
+#: ../src/main.c:85
+msgid "[URI] [URI] …"
+msgstr "[URI] [URI] …"
+
+#: ../src/main.c:97
+#, c-format
+msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
+msgstr "옵션을 모두 보려면 \"%s --help\" 명령어를 실행하십시오\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2012-03-09 09:12:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1383 @@
+# Korean translation for deja-dup
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deja-dup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:08+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. Translators: "Backup" is a noun
+#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
+#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:127 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:231 ../monitor/monitor.vala:115
+#: ../preferences/preferences-main.vala:52
+#: ../preferences/preferences-main.vala:66
+msgid "Backup"
+msgstr "떠두기(백업)"
+
+#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
+#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
+#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
+#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
+#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
+#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:88
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
+#, c-format
+msgid "Déjà Dup Backup Tool"
+msgstr "데자둡 떠두기"
+
+#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
+#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "떠두는 설정 바꾸기"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:4
+#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4
+msgid "déjà;deja;dup;"
+msgstr "déjà;deja;dup;데자둡;떠두기;"
+
+#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:5
+#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5
+msgid "Back Up Now"
+msgstr "지금 떠두기"
+
+#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
+#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
+#. backups at scheduled times.
+#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:304
+msgid "Backup Monitor"
+msgstr "떠두기 살핌이"
+
+#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
+msgid "Schedules backups at regular intervals"
+msgstr "정기적으로 떠두기"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
+#: ../preferences/Preferences.vala:160
+msgid "Folders to back up"
+msgstr "떠둘 폴더"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
+"entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"다음 디렉터리를 뜰 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, "
+"$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 "
+"알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
+#: ../preferences/Preferences.vala:168
+msgid "Folders to ignore"
+msgstr "모른 척 할 폴더"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
+"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"다음 디렉터리를 뜨지 않을 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, "
+"$MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 "
+"디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether the welcome screen has been dismissed"
+msgstr "맞아들이는 화면을 보일지 말지 고릅니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether to request the root password"
+msgstr "최고관리자의 암호를 달라고 할지 고릅니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
+"system folders."
+msgstr "시스템 폴더를 뜨거나 되돌릴 때 최고관리자의 암호를 달라고 할지 고릅니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The last time Déjà Dup was run"
+msgstr "데자둡이 마지막으로 돌아간 때"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr "데자둡이 마지막으로 잘 돌아간 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The last time Déjà Dup backed up"
+msgstr "데자둡이 마지막으로 뜬 때"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr "데자둡이 모두 잘 떠둔 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+msgid "The last time Déjà Dup restored"
+msgstr "데자둡이 마지막으로 되돌려놓은 때"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr "데자둡이 모두 잘 되돌린 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to periodically back up"
+msgstr "정기적으로 떠둘 지 고릅니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
+msgstr "때가 되면 알아서 뜰지 말지 고릅니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+msgid "How often to periodically back up"
+msgstr "얼마나 자주 떠 둘까요"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The number of days between backups."
+msgstr "뜬 사이의 날 수."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
+msgstr "뜰지 말지를 데자둡이 처음으로 알아보고 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
+"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
+"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
+"this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"쓰는이가 들어오면, 데자둡 살핌이가 뜰지 말지를 물어봐야 하나 알아봅니다. 이는 떠두기에 대해 잘 모르는 쓰는이의 눈에 잘 띄게 해 "
+"줍니다. 시간은 '끄기'을 골라 끄거나 ISO 8601 형태 둘 중 하나여야만 합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+msgid "How long to keep backup files"
+msgstr "떠둔 파일을 가지고 있을 시간"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
+"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
+"longer."
+msgstr "떠둔 파일을 몇 일동안 정해진 경로에 가지고 있을까요? 0은 계속해서 가지고 있음을 뜻하며 이보다 작을 수는 없습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Type of location to store backup"
+msgstr "떠둔 걸 간직할 곳의 갈래"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+msgid ""
+"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
+"what is available."
+msgstr "떠둘 자리의 갈래. 만약 '알아서'이면, 할 수 있는 곳으로 고릅니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Amazon S3 Access Key ID"
+msgstr "Amazon S3에 들어가는 열쇠 ID"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+msgstr "Amazon S3 Access Key Identifier를 넣으세요.. 이것이 당신의 S3에 쓰이는 이름이 됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
+msgstr "Amazon S3 bucket에 사용할 이름"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
+"already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"파일을 담아둘 Amazon S3 bucket을 고르시오. 반드시 이미 있어야 하는 것은 아닙니다. 올바른 호스트 이름만 쓸 수 있습니다."
+
+#. Left this way for historical reasons, should be '$HOSTNAME'.  See convert_s3_folder_to_hostname()
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+msgid "The Amazon S3 folder"
+msgstr "The Amazon S3 폴더"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
+"the chosen bucket."
+msgstr "파일을 놔둘 폴더 이름입니다. 이 폴더는 고른 곳 안에 만들어집니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+msgid "The Rackspace Cloud Files container"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
+"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"파일을 담아둘 Rackspace Cloud Files container를 고르시오. 반드시 이미 있어야 하는 것은 아닙니다. 올바른 "
+"호스트 이름만 쓸 수 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Your Rackspace username"
+msgstr "Rackspace에 쓰이는 이름"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
+msgstr "Rackspace Cloud Files 서비스에서 당신의 이름입니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+msgid "The Ubuntu One folder"
+msgstr "우분투원 폴더"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
+"folder based on the name of the computer."
+msgstr "파일을 둘 폴더의 이름입니다. 만약 ‘$HOSTNAME’이면, 컴퓨터 이름에서 따온 폴더의 기본 이름이 됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151
+msgid "Backup location"
+msgstr "떠둘 곳"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Location in which to hold the backup files."
+msgstr "뜬 파일을 둘 곳"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Folder type"
+msgstr "폴더 갈래"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
+msgstr "다른 볼륨에 떠둘지 그냥 폴더에 떠둘지 고릅니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Relative path under the external volume"
+msgstr "다른 볼륨 밑에 있는 상대 경로"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
+"folder on that volume."
+msgstr "만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨에 있는 경로가 됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Unique ID of the external volume"
+msgstr "다른 볼륨의 고유한 ID"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
+"filesystem identifier."
+msgstr "만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 하나밖에 없는 파일시스템 식별자가 됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Full name of the external volume"
+msgstr "다른 볼륨의 이름 모두"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
+"descriptive name."
+msgstr "만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 더 긴 알려주는 이름이 됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Short name of the external volume"
+msgstr "다른 볼륨의 짧은 이름"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
+"shorter name."
+msgstr "만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 더 짧은 이름이 됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Icon of the external volume"
+msgstr "다른 볼륨의 그림"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
+msgstr "만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 그림이 됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Obsolete"
+msgstr "오래됨"
+
+#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:1
+msgid "Folder"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:2 ../deja-dup/AssistantOperation.vala:175
+msgid "Scanning…"
+msgstr "훑어보고 있습니다..."
+
+#: ../nautilus/NautilusExtension.c:176
+msgid "Restore Missing Files…"
+msgstr "빠진 파일을 되돌리고 있습니다..."
+
+#: ../nautilus/NautilusExtension.c:177
+msgid "Restore deleted files from backup"
+msgstr "떠둔 걸 가지고 지워진 파일을 되돌립니다."
+
+#: ../nautilus/NautilusExtension.c:219
+msgid "Revert to Previous Version…"
+msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
+msgstr[0] "이전 판으로 되돌립니다..."
+
+#: ../nautilus/NautilusExtension.c:223
+msgid "Restore file from backup"
+msgid_plural "Restore files from backup"
+msgstr[0] "떠둔 걸로 파일 되돌리기"
+
+#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
+#. on that removable drive.
+#: ../common/BackendFile.vala:86 ../common/CommonUtils.vala:447
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s (%2$s에 있음)"
+
+#: ../common/BackendFile.vala:124
+#, c-format
+msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
+msgstr "%s이(가) 이어지면 뜨기 시작합니다."
+
+#: ../common/BackendFile.vala:131 ../common/BackendRackspace.vala:49
+#: ../common/BackendS3.vala:59 ../common/BackendU1.vala:150
+msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
+msgstr "네트워크를 쓸 수 있게되면 뜨기 시작합니다."
+
+#: ../common/BackendFile.vala:357 ../common/BackendFile.vala:421
+msgid "Backup location not available"
+msgstr "떠두기로 한 곳을 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../common/BackendFile.vala:358
+msgid "Waiting for a network connection…"
+msgstr "네트워크가 이어지기를 기다리고 있습니다..."
+
+#: ../common/BackendFile.vala:421
+#, c-format
+msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
+msgstr "'%s'이(가) 이어지기를 기다리고 있습니다..."
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:58
+msgid "You must specify a Rackspace container in your preferences."
+msgstr "설정에서 Rackspace container를 정해줘야 합니다."
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:67 ../widgets/ConfigLocation.vala:194
+msgid "Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Rackspace Cloud Files"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../common/BackendRackspace.vala:70
+#, c-format
+msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
+msgstr "%s (Rackspace Cloud Files에 있음)"
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:117 ../common/BackendS3.vala:172
+msgid "Permission denied"
+msgstr "권한이 없습니다."
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:138
+#, c-format
+msgid ""
+"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
+"href=\"%s\">online</a>."
+msgstr "Rackspace Cloud Files 계정을 <a href=\"%s\">온라인</a>으로 만들 수 있습니다."
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:139
+msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Rackspace Cloud Files와 잇기"
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:140
+msgid "_API access key"
+msgstr "API 접속 열쇠(_A)"
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:141
+msgid "S_how API access key"
+msgstr "API 접속 열쇠 보기(_S)"
+
+#: ../common/BackendRackspace.vala:142
+msgid "_Remember API access key"
+msgstr "API 접속 열쇠 기억하기(_R)"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:122 ../widgets/ConfigLocation.vala:176
+msgid "Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../common/BackendS3.vala:125
+#, c-format
+msgid "%s on Amazon S3"
+msgstr "%s (Amazon S3에 있음)"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:193
+#, c-format
+msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr "Amazon S3 계정을 <a href=\"%s\">온라인</a>으로 만들 수 있습니다."
+
+#: ../common/BackendS3.vala:194
+msgid "Connect to Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3와 잇기"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:195
+msgid "_Access key ID"
+msgstr "접속 열쇠 ID(_A)"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:196
+msgid "_Secret access key"
+msgstr "비밀 접속 열쇠(_S)"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:197
+msgid "S_how secret access key"
+msgstr "비밀 접속 열쇠 보기(_S)"
+
+#: ../common/BackendS3.vala:198
+msgid "_Remember secret access key"
+msgstr "비밀 접속 열쇠 기억하기(_R)"
+
+#: ../common/BackendU1.vala:166 ../widgets/ConfigLocation.vala:186
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "우분투 원"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../common/BackendU1.vala:169
+#, c-format
+msgid "%s on Ubuntu One"
+msgstr "%s (우분투 원에 있음)"
+
+#: ../common/BackendU1.vala:236
+msgid "Connect to Ubuntu One"
+msgstr "우분투 원과 잇기"
+
+#: ../common/BackendU1.vala:237
+msgid "Sign into Ubuntu One…"
+msgstr "우분투 원 계정 만들기..."
+
+#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
+#: ../common/CommonUtils.vala:498
+#, c-format
+msgid "Home (%s)"
+msgstr "집 폴더(%s)"
+
+#. Translators: this is the home folder
+#: ../common/CommonUtils.vala:503
+msgid "Home"
+msgstr "집 폴더"
+
+#. Translators: this is the trash folder
+#: ../common/CommonUtils.vala:508
+msgid "Trash"
+msgstr "쓰레기통"
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:109
+msgid "Could not run duplicity"
+msgstr "duplicity를 돌릴 수 없습니다."
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:114
+msgid ""
+"Could not understand duplicity version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"duplicity가 몇 번째 판인지 알 수 없습니다.\n"
+"\n"
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:116
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not understand duplicity version ‘%s’.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"duplicity의 판인 ‘%s’을(를) 이해할 수 없습니다.\n"
+"\n"
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:118
+msgid ""
+"Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now."
+msgstr "duplicity 없이는 데자둡 떠둠이를 돌릴 수 없습니다. 곧 닫힙니다."
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:122
+msgid "Duplicity’s version is too old"
+msgstr "duplicity가 너무 옛날 판입니다."
+
+#: ../common/DuplicityInfo.vala:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
+"only found version %d.%d.%.2d"
+msgstr "데자둡 베낌이는 duplicity %d.%d.%.2d가 있어야 하는데 %d.%d.%.2d밖에 찾지 못했습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:135 ../common/Duplicity.vala:198
+msgid "Paused (no network)"
+msgstr "잠시 멈춤 (네트워크 없음)"
+
+#: ../common/Duplicity.vala:405 ../common/Duplicity.vala:412
+#: ../common/Duplicity.vala:431 ../common/Duplicity.vala:436
+#: ../common/Operation.vala:79 ../common/Operation.vala:111
+msgid "Preparing…"
+msgstr "마련하고 있습니다..."
+
+#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
+#: ../common/Duplicity.vala:463
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
+msgstr "‘%s’을(를) 되돌릴 수 없습니다: 파일이 있을 올바른 곳이 아닙니다."
+
+#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
+#: ../common/Duplicity.vala:529
+msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
+msgstr "떠둘 곳의 크기가 너무 작습니다. 더 넓은 곳을 써보십시오."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:551
+msgid "Backup location does not have enough free space."
+msgstr "떠둘 곳의 들이가 넉넉하지 않습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:570 ../common/Duplicity.vala:584
+msgid "Cleaning up…"
+msgstr "치우고 있습니다..."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
+#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
+#. everything is hunky dory.
+#: ../common/Duplicity.vala:679
+msgid ""
+"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
+"open them."
+msgstr ""
+
+#: ../common/Duplicity.vala:700 ../common/Duplicity.vala:1089
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:545
+msgid "Failed with an unknown error."
+msgstr "알 수 없는 에러로 하지 못했습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:929
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
+msgstr "‘%s’을(를) 되돌리지 못했습니다: 파일이 떠둔 곳에 없음"
+
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#: ../common/Duplicity.vala:935 ../common/Duplicity.vala:1037
+#: ../common/Duplicity.vala:1041
+msgid "Bad encryption password."
+msgstr "나쁜 암호화 열쇠글입니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:940
+msgid "Computer name changed"
+msgstr "컴퓨터 이름 바뀌었음"
+
+#: ../common/Duplicity.vala:940
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
+"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
+"location."
+msgstr ""
+"이미 있는 떠둔 컴퓨터의 이름은 %s이나 지금의 컴퓨터 이름은 %s입니다. 만약 이게 뜻밖의 일이라면, 다른 곳에 떠두셔야 합니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:975
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
+msgstr "‘%s’을(를) 만들 권한이 없습니다."
+
+#. assume error is on backend side
+#: ../common/Duplicity.vala:979 ../common/Duplicity.vala:983
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
+msgstr "‘%s’을(를) 만들 권한이 없습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:987
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
+msgstr "‘%s’를 지울 권한이 없습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:994
+#, c-format
+msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
+msgstr "떠둘 곳인 ‘%s’이(가) 없습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1000 ../common/Duplicity.vala:1060
+msgid "No space left."
+msgstr "빈 자리가 없습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1014
+msgid "Invalid ID."
+msgstr "쓰지 못하는 ID입니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1016
+msgid "Invalid secret key."
+msgstr "쓰지 못하는 열쇠글입니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1018
+msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+msgstr "당신의 Amazon Web Services 계정은 S3 서비스에 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1031
+msgid "S3 bucket name is not available."
+msgstr "S3 bucket 이름을 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1045
+#, c-format
+msgid "Error reading file ‘%s’."
+msgstr "파일 ‘%s’을(를) 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1047
+#, c-format
+msgid "Error writing file ‘%s’."
+msgstr "‘%s’을(를) 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1062
+#, c-format
+msgid "No space left in ‘%s’."
+msgstr "‘%s’에 남은 자리가 없습니다."
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1070
+msgid "No backup files found"
+msgstr "떠둔 파일 없음"
+
+#: ../common/Duplicity.vala:1120
+msgid "Uploading…"
+msgstr "올리고 있습니다..."
+
+#: ../common/OperationRestore.vala:52
+msgid "Restoring files…"
+msgstr "파일을 되돌리고 있습니다..."
+
+#: ../common/Operation.vala:71
+msgid "Backing up…"
+msgstr "뜨고 있습니다..."
+
+#: ../common/Operation.vala:73 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484
+msgid "Restoring…"
+msgstr "되돌리고 있습니다..."
+
+#: ../common/Operation.vala:75
+msgid "Checking for backups…"
+msgstr "떠두는 걸 살피고 있습니다..."
+
+#: ../common/Operation.vala:77
+msgid "Listing files…"
+msgstr "파일을 나열하고 있습니다..."
+
+#: ../common/Operation.vala:281
+msgid "Another backup operation is already running"
+msgstr "다른 뜨는 일이 이미 돌아가고 있음"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "Back Up"
+msgstr "떠두기"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "_Back Up"
+msgstr "떠두기(_B)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
+msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
+msgstr "처음으로 떠두고 있습니다. 좀 기다리셔야 합니다."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:51
+msgid ""
+"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
+"take longer than normal."
+msgstr "떠둔 게 깨지는 걸 막기 위해 새로 떠두고 있습니다. 좀 기다리셔야 합니다."
+
+#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
+#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:81
+msgid "Backing up:"
+msgstr "뜨고 있음:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:90
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "뜨지 못했음"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:93
+msgid "Backup Finished"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:101
+msgid "Backing Up…"
+msgstr "뜨고 있습니다..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:174
+msgid "Scanning:"
+msgstr "훑어보고 있음:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:264
+msgid "_Details"
+msgstr "자세히(_D)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
+msgid "_Allow restoring without a password"
+msgstr "열쇠글 없이 되돌릴 수 있음"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:318
+msgid "_Password-protect your backup"
+msgstr "떠둔 걸 지킬 열쇠글(_P)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:332
+#, c-format
+msgid ""
+"You will need your password to restore your files. You might want to write "
+"it down."
+msgstr "파일을 되돌리려면 열쇠글이 있어야 합니다. 여기에 써넣을 수 있습니다."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:347
+msgid "E_ncryption password"
+msgstr "암호화 열쇠글(_N)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:364
+msgid "Confir_m password"
+msgstr "열쇠글 확인(_M)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:377
+msgid "_Show password"
+msgstr "열쇠글 보기(_S)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:386
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
+msgid "_Remember password"
+msgstr "열쇠글 기억(_R)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:455
+msgid "Summary"
+msgstr "간단히"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:738
+msgid "Require Password?"
+msgstr "열쇠글을 달라고 할까요?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:740
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "암호화 열쇠글이 있어야 합니다."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:786
+msgid "Backup encryption password"
+msgstr "떠두기 암호화 열쇠글"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
+msgid "Restore"
+msgstr "되돌리기"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
+msgid "_Restore"
+msgstr "되돌리기(_R)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 ../preferences/Preferences.vala:262
+msgid "_Backup location"
+msgstr "떠둘 곳(_B)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
+msgid "Restore From Where?"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
+msgid "_Date"
+msgstr "날짜(_D)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
+msgid "Restore files to _original locations"
+msgstr "원래 곳에다 파일 되돌리기(_O)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
+msgid "Restore to _specific folder"
+msgstr "다른 곳에다 파일 되돌리기(_S)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
+msgid "Choose destination for restored files"
+msgstr "파일을 되돌릴 곳을 고르세요"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
+msgid "Restore _folder"
+msgstr "폴더 되돌리기(_F)"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
+msgid "Restore date"
+msgstr "되돌릴 날짜"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
+msgid "Restore folder"
+msgstr "되돌릴 폴더"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
+msgid "Checking for Backups…"
+msgstr "떠둔 걸 살피고 있습니다..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
+msgid "Restore From When?"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
+msgid "Restore to Where?"
+msgstr "어디로 되돌리겠습니까?"
+
+#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
+#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:307
+msgid "Restoring:"
+msgstr "되돌리고 있음:"
+
+#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
+#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
+#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
+#. sense in that context.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:349
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:362
+msgid "No backups to restore"
+msgstr "되돌릴 때 쓸 떠둔 게 없음"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:439
+msgid "Original location"
+msgstr "원래 곳"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:450
+msgid "File to restore"
+msgid_plural "Files to restore"
+msgstr[0] "되돌릴 파일"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "되돌리지 못했음"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:473
+msgid "Restore Finished"
+msgstr "모두 되돌림"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:475
+msgid "Your files were successfully restored."
+msgstr "파일을 모두 잘 되돌렸습니다."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:478
+msgid "Your file was successfully restored."
+msgid_plural "Your files were successfully restored."
+msgstr[0] "파일을 잘 되돌렸습니다."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
+msgid "Last seen"
+msgstr "마지막으로 봄"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
+msgid "Restore which Files?"
+msgstr "어느 파일을 되돌리겠습니까?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
+msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
+msgstr "어제까지의 파일을 훑어보고 있습니다..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
+msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
+msgstr "한 주 전까지의 파일을 훑어보고 있습니다..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
+msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
+msgstr "한 달 전까지의 파일을 훑어보고 있습니다..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a month ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
+msgstr[0] "%d 달 전까지의 파일을 훑어보고 있습니다..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a year ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
+msgstr[0] "%d 해 전까지의 파일을 훑어보고 있습니다..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:455
+msgid "Scanning finished"
+msgstr "모두 훑어봄"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:309
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "이어서 함(_N)"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:347 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+msgid "_Resume Later"
+msgstr "나중에 마저 함(_N)"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../monitor/monitor.vala:36
+#: ../preferences/preferences-main.vala:26
+msgid "Show version"
+msgstr "판 보이기"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:35
+msgid "Restore given files"
+msgstr "주어진 파일 되돌리기"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:36
+msgid "Immediately start a backup"
+msgstr "지금 바로 뜨기"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:38
+msgid "Restore deleted files"
+msgstr "지워진 파일 되돌리기"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:55
+msgid "No directory provided"
+msgstr "주어진 디렉터리 없음"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:60
+msgid "Only one directory can be shown at once"
+msgstr "한번에 한 디렉터리만 볼 수 있음"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:81
+msgid "[FILES…]"
+msgstr "[파일…]"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:82
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "디렉터리"
+
+#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
+#: ../deja-dup/main.vala:86
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
+"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
+"the backend."
+msgstr ""
+"데자둡은 손쉽게 떠둘 수 있는 연모입니다. 이 프로그램은 바르게 뜨는\n"
+"복잡한 것들(암호화, 다른 곳에다, 정기적으로)을 숨기고 duplicity를 씁니다."
+
+#: ../deja-dup/main.vala:137
+msgid "Directory does not exists"
+msgstr "데렉터리가 없음"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:141
+msgid "You must provide a directory, not a file"
+msgstr "파일이 아닌 디렉토리를 주어야 합니다."
+
+#: ../deja-dup/main.vala:153
+msgid "You must specify a mode"
+msgstr "모드를 정해야 합니다."
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "서버와 잇기"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
+#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+msgid "_Username"
+msgstr "쓰는이 이름(_U)"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
+msgid "_Password"
+msgstr "열쇠글(_P)"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
+msgid "S_how password"
+msgstr "열쇠글 보이기(_S)"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:82
+msgid "Location not available"
+msgstr "쓸 수 없는 곳임"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:168
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "익명으로 잇기(_A)"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:172
+msgid "Connect as u_ser"
+msgstr "쓰는이로 잇기(_U)"
+
+#. Translators: this is a Windows networking domain
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:215
+msgid "_Domain"
+msgstr "도메인(_D)"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
+msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
+msgstr "정기적으로 파일을 떠서 안전하게 함"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
+msgid ""
+"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
+"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
+"that backup."
+msgstr ""
+"중요한 문서, 데이터, 그리고 설정은 떠둠으로서 지킬 수 있습니다. 그러면 뜻밖의 일이 일어나더라도 떠둔 걸로 되돌릴 수 있습니다."
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
+msgid "_Don't Show Again"
+msgstr "다시 보지 않기(_D)"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "다시 보지 않기"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
+msgid "_Open Backup Settings"
+msgstr "떠두기 설정 열기(_O)"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
+msgid "Open Backup Settings"
+msgstr "떠두기 설정 열기"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
+msgid "_Skip Backup"
+msgstr "떠두기 건너뛰기(_R)"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
+msgid "Backup completed"
+msgstr "떠두기 끝남"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
+msgid "Backup finished"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
+msgid ""
+"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
+msgid "Starting scheduled backup"
+msgstr "정기적으로 떠두는 것 시작"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
+msgid "Show Progress"
+msgstr "하는 것 보이기"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:272
+#, c-format
+msgid "%.1f%% complete"
+msgstr "%.1f%% 함"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:285
+msgid "Show _Progress"
+msgstr ""
+
+#: ../monitor/monitor.vala:156
+msgid "Scheduled backup delayed"
+msgstr "정기적으로 떠 두는 것 미루기"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:45
+#, c-format
+msgid "I want to _restore files from a previous backup…"
+msgstr "이전에 떠둔 걸로 파일을 되돌리고 싶습니다...(_R)"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:64
+#, c-format
+msgid "Just show my backup _settings"
+msgstr "내 떠두기 설정만 보기(_S)"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:134
+msgid "Automatic _backups"
+msgstr "알아서 떠두기(_B)"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:181
+msgid "Most recent backup"
+msgstr "가장 요즘 떠두기"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:190
+msgid "Next automatic backup"
+msgstr "다음으로 알아서 할 떠두기"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:224
+msgid "_Restore…"
+msgstr "되돌리기(_R)..."
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:230
+msgid "Back Up _Now"
+msgstr "지금 것 떠두기(_N)"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:252
+msgid "Overview"
+msgstr "한눈에 보기"
+
+#. Translators: storage as in "where to store the backup"
+#: ../preferences/Preferences.vala:284
+msgid "Storage"
+msgstr "저장소"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:305
+msgid "Folders to _back up"
+msgstr "뜰 폴더(_B)"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:315
+msgid "Folders to _ignore"
+msgstr "무시할 폴더(_I)"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:324
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:335
+msgid "How _often to back up"
+msgstr "얼마나 자주 떠 둘까요(_O)"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:346
+#, c-format
+msgid "_Keep backups"
+msgstr "떠둔 것 그대로 두기(_K)"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:361
+msgid "Schedule"
+msgstr "스케쥴"
+
+#: ../preferences/Preferences.vala:365
+msgid "Categories"
+msgstr "분류"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:43
+msgid "At least a month"
+msgstr "적어도 한 달에 한번"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:44
+msgid "At least two months"
+msgstr "적어도 두 달에 한번"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:45
+msgid "At least three months"
+msgstr "적어도 세 달에 한번"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:46
+msgid "At least six months"
+msgstr "적어도 여섯 달에 한번"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:47
+msgid "At least a year"
+msgstr "적어도 한 해에 한번"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:48
+msgid "Forever"
+msgstr "언제나"
+
+#: ../widgets/ConfigDelete.vala:95
+#, c-format
+msgid "At least %d day"
+msgid_plural "At least %d days"
+msgstr[0] "적어도 %d 일에 한번"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:61
+msgid "Today"
+msgstr "오늘"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:63
+msgid "Yesterday"
+msgstr "어제"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:65
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "내일"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:73
+#, c-format
+msgid "%d day from now"
+msgid_plural "%d days from now"
+msgstr[0] "%d일 뒤에"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:83
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d 일 전에"
+
+#. Translators: This is used in phrases like "Most recent backup: None"
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
+#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:109
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:34
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:34
+msgid "No"
+msgstr "아니오"
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:64
+msgid ""
+"Old backups will be kept for at least a month or until the backup location "
+"is low on space."
+msgstr "예전에 떠둔 것들은 적어도 한 달 동안 또는 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66
+msgid ""
+"Old backups will be kept for at least two months or until the backup "
+"location is low on space."
+msgstr "예전에 떠둔 것들은 적어도 두 달 동안 또는 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68
+msgid ""
+"Old backups will be kept for at least three months or until the backup "
+"location is low on space."
+msgstr "예전에 떠둔 것들은 적어도 세 달 동안 또는 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:70
+msgid ""
+"Old backups will be kept for at least six months or until the backup "
+"location is low on space."
+msgstr "예전에 떠둔 것들은 적어도 여섯 달 동안 또는 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:72
+msgid ""
+"Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "
+"low on space."
+msgstr "예전에 떠둔 것들은 적어도 한 해 동안 또는 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:74
+msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."
+msgstr "예전에 떠둔 것들은 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다."
+
+#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "
+"on space."
+msgid_plural ""
+"Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is "
+"low on space."
+msgstr[0] "예전에 떠둔 것들은 적어도 %d일 동안 또는 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다."
+
+#: ../widgets/ConfigList.vala:179
+msgid "_Add"
+msgstr "더하기 (_A)"
+
+#: ../widgets/ConfigList.vala:180
+msgid "Add"
+msgstr "더하기"
+
+#: ../widgets/ConfigList.vala:188
+msgid "_Remove"
+msgstr "지우기(_R)"
+
+#: ../widgets/ConfigList.vala:189
+msgid "Remove"
+msgstr "지우기"
+
+#: ../widgets/ConfigList.vala:275
+msgid "Choose folders"
+msgstr "폴더 고르기"
+
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:118
+msgid "SSH"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:120
+msgid "Windows Share"
+msgstr "윈도 공유"
+
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:122
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:124
+msgid "WebDAV"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:127
+msgid "Custom Location"
+msgstr "직접 고른 곳"
+
+#. And a local folder option
+#: ../widgets/ConfigLocation.vala:133
+msgid "Local Folder"
+msgstr "로컬 폴더"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationCustom.vala:31
+msgid "_URI"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+msgid "_Server"
+msgstr "서버(_S)"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
+msgstr "보안이 있는 이음 쓰기 (_HTTPS)"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+msgid "_Port"
+msgstr "포트(_P)"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:44 ../widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../widgets/ConfigLocationU1.vala:31 ../widgets/ConfigLocationVolume.vala:31
+msgid "_Folder"
+msgstr "폴더(_F)"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:38
+msgid "_Choose Folder…"
+msgstr "폴더 고르기...(_C)"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:49
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "폴더 고르기"
+
+#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+msgid "_Container"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+msgid "S3 Access Key I_D"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+msgid "_Domain Name"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:36
+msgid "Daily"
+msgstr "매일"
+
+#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:37
+msgid "Weekly"
+msgstr "매주"
+
+#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:38
+msgid "Every 2 weeks"
+msgstr "매 2주"
+
+#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:39
+msgid "Monthly"
+msgstr "매달"
+
+#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:84
+#, c-format
+msgid "Every %d day"
+msgid_plural "Every %d days"
+msgstr[0] "매 %d일"
+
+#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30
+#, c-format
+msgid "Could not display %s"
+msgstr "%s을(를) 보일 수 없음"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/devhelp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/devhelp.po	2012-03-09 09:12:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,550 @@
+# Korean translation for devhelp
+# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
+#
+# Kang Jeong-Hee <Keizi@mail.co.kr>, 2003.
+# Seongchong Park <spark@tapl01.kaist.ac.kr>, 2004.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 주의:
+# - 이 프로그램의 이름인 Devhelp는 "개발자 도움말"로 풀어서 번역
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: devhelp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-20 22:56+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
+#. * for transliteration only)
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-main.c:281
+#: ../src/dh-window.c:758 ../src/dh-window.c:1064 ../src/dh-window.c:1983
+msgid "Devhelp"
+msgstr "개발 도움말"
+
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "개발자를 위한 도움말 프로그램"
+
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
+msgid "Documentation Browser"
+msgstr "문서 보기"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "메인 창의 최대화 상태"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "시작할 때 메인 창을 최대화할 지 여부."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "메인 창의 너비"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "메인 창의 너비."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
+msgid "Height of main window"
+msgstr "메인 창의 높이"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "메인 창의 높이."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
+msgid "X position of main window"
+msgstr "메인 창의 가로 위치"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "메인 창의 가로 위치."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "메인 창의 세로 위치"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "메인 창의 세로 위치."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "도우미 창의 너비"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "도우미 창의 너비."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "도우미 창의 높이"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "도우미 창의 높이."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "도우미 창의 가로 위치"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "도우미 창의 가로 위치."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "도우미 창의 세로 위치"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "도우미 창의 세로 위치."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
+msgid "Width of the index and search pane"
+msgstr "색인 및 검색 창의 너비"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "색인 및 검색 창의 너비."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "선택한 탭: \"content\" 혹은 \"search\""
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "어느 탭을 선택할 지 지정, \"content\" 혹은 \"search\"."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
+msgid "Books disabled"
+msgstr "사용하지 않는 책 목록"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "사용자에 의해 사용하지 않도록 표시된 책 목록."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
+msgid "Group by language"
+msgstr "언어별 모음"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
+msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgstr "UI에서 문서를 언어별로 모을지 여부"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "시스템 글꼴 사용"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "시스템 기본 글꼴을 사용합니다."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
+msgid "Font for text"
+msgstr "텍스트에 사용할 글꼴"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
+msgid "Font for text with variable width."
+msgstr "가변폭의 텍스트에 사용할 글꼴."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "고정폭 텍스트에 사용할 글꼴"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "고정폭 텍스트에 사용할 글꼴 (코드 예제 등)."
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "_Group by language"
+msgstr "언어별 모음(_G)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "책장"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "시스템 글꼴 사용(_U)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Variable width: "
+msgstr "가변폭(_V): "
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "고정폭(_F):"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+msgid "Fonts"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp support"
+msgstr "개발 도움말 기능"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
+msgstr "F2을 누르면 커서 위치에 있는 단어에 대해 개발 도움말 프로그램을 실행합니다"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
+msgid "Show API Documentation"
+msgstr "API 문서 보기"
+
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
+msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
+msgstr "커서 위치에 있는 단어의 API 문서를 봅니다"
+
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
+#: ../src/dh-assistant.c:76
+msgid "Devhelp — Assistant"
+msgstr "개발 도움말 — 도우미"
+
+#: ../src/dh-assistant-view.c:407
+msgid "Book:"
+msgstr "문서:"
+
+#: ../src/dh-book.c:252
+#, c-format
+msgid "Language: %s"
+msgstr "언어: %s"
+
+#: ../src/dh-book.c:253
+msgid "Language: Undefined"
+msgstr "언어: 지정하지 않음"
+
+#. i18n: a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:267
+msgid "Book"
+msgstr "문서"
+
+#. i18n: a "page" in a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:270
+msgid "Page"
+msgstr "페이지"
+
+#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
+#. * function, macro, struct, etc
+#: ../src/dh-link.c:274
+msgid "Keyword"
+msgstr "키워드"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:279
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:284
+msgid "Struct"
+msgstr "구조체"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:289
+msgid "Macro"
+msgstr "매크로"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:294
+msgid "Enum"
+msgstr "열거형"
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:299
+msgid "Type"
+msgstr "타입"
+
+#: ../src/dh-main.c:47
+msgid "Search for a keyword"
+msgstr "키워드 검색"
+
+#: ../src/dh-main.c:52
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "실행 중인 개발 도움말을 끝냅니다"
+
+#: ../src/dh-main.c:57
+msgid "Display the version and exit"
+msgstr "버전을 표시하고 끝냅니다"
+
+#: ../src/dh-main.c:62
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr "포커스를 개발 도움말 창의 검색 입력란에 놓습니다"
+
+#: ../src/dh-main.c:67
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr "도우미 창에 입력하자 마자 찾아서 표시합니다"
+
+#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
+#: ../src/dh-parser.c:273
+#, c-format
+msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
+msgstr "'%s'이(가) 와야 하지만 '%s'이(가) 나타났습니다 (%d번째 줄, %d번째 열)"
+
+#: ../src/dh-parser.c:114
+#, c-format
+msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
+msgstr "잘못된 네임스페이스 '%s'이(가) %d번째 줄, %d번째 열에서 발견되었습니다"
+
+#: ../src/dh-parser.c:143
+#, c-format
+msgid ""
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgstr "%d번째 줄, %d번째 열에 \"title\", \"name\", \"link\" 요소가 필요합니다"
+
+#: ../src/dh-parser.c:218
+#, c-format
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
+msgstr "%d번째 줄, %d번째 열의 <sub>에 \"name\"과 \"link\" 요소가 필요합니다"
+
+#: ../src/dh-parser.c:298
+#, c-format
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgstr "%2$d번째 줄, %3$d번째 열의 '%1$s'에 \"name\"과 \"link\" 요소가 필요합니다"
+
+#: ../src/dh-parser.c:311
+#, c-format
+msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
+msgstr "%d번째 줄, %d번째 열의 <keyword>에 \"type\" 요소가 필요합니다"
+
+#: ../src/dh-parser.c:514
+#, c-format
+msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
+msgstr "문서 파일 '%s'을(를) 압축해제할 수 없습니다 : %s"
+
+#: ../src/dh-search.c:500
+msgid "All books"
+msgstr "모든 문서"
+
+#: ../src/dh-search.c:1118
+msgid "Search in:"
+msgstr "찾을 범위:"
+
+#: ../src/dh-window.c:104
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/dh-window.c:105
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../src/dh-window.c:106
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/dh-window.c:107
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../src/dh-window.c:108
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../src/dh-window.c:109
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: ../src/dh-window.c:110
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/dh-window.c:111
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../src/dh-window.c:112
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/dh-window.c:753
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"강정희\n"
+"류창우\n"
+"박성종\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  DasomOLI https://launchpad.net/~dasomoli\n"
+"  gilchris https://launchpad.net/~gilchris"
+
+#: ../src/dh-window.c:760
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "그놈 개발자 도움말 브라우저"
+
+#: ../src/dh-window.c:767
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "개발 도움말 웹사이트"
+
+#: ../src/dh-window.c:791
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: ../src/dh-window.c:792
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../src/dh-window.c:793
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../src/dh-window.c:794
+msgid "_Go"
+msgstr "이동(_G)"
+
+#: ../src/dh-window.c:795
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#. File menu
+#: ../src/dh-window.c:798
+msgid "_New Window"
+msgstr "새 창(_N)"
+
+#: ../src/dh-window.c:800
+msgid "New _Tab"
+msgstr "새 탭(_T)"
+
+#: ../src/dh-window.c:802
+msgid "_Print…"
+msgstr "인쇄(_P)…"
+
+#: ../src/dh-window.c:814 ../src/eggfindbar.c:342
+msgid "Find Next"
+msgstr "다음 찾기"
+
+#: ../src/dh-window.c:816 ../src/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "이전 찾기"
+
+#: ../src/dh-window.c:823
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "이전 페이지로 이동"
+
+#: ../src/dh-window.c:826
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "다음 페이지로 이동"
+
+#: ../src/dh-window.c:829
+msgid "_Contents Tab"
+msgstr "차례 탭(_C)"
+
+#: ../src/dh-window.c:832
+msgid "_Search Tab"
+msgstr "검색 탭(_S)"
+
+#. View menu
+#: ../src/dh-window.c:836
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "글씨 크게 (_L)"
+
+#: ../src/dh-window.c:837
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "글씨 크기를 늘립니다"
+
+#: ../src/dh-window.c:839
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "글씨 작게(_M)"
+
+#: ../src/dh-window.c:840
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "글씨 크기를 줄입니다"
+
+#: ../src/dh-window.c:842
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "보통 크기(_N)"
+
+#: ../src/dh-window.c:843
+msgid "Use the normal text size"
+msgstr "보통 글씨 크기를 사용합니다"
+
+#: ../src/dh-window.c:852
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "전체 화면 모드 나가기"
+
+#: ../src/dh-window.c:859
+msgid "Display in full screen"
+msgstr "전체 화면에서 표시"
+
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/dh-window.c:979
+msgid "Larger"
+msgstr "더 큰 글씨"
+
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/dh-window.c:982
+msgid "Smaller"
+msgstr "더 작은 글씨"
+
+#: ../src/dh-window.c:1184
+msgid "Contents"
+msgstr "내용"
+
+#: ../src/dh-window.c:1194
+msgid "Search"
+msgstr "검색"
+
+#: ../src/dh-window.c:1408
+msgid "Error opening the requested link."
+msgstr "요청한 링크를 여는데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/dh-window.c:1764 ../src/dh-window.c:2011
+msgid "Empty Page"
+msgstr "빈 페이지"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:320
+msgid "Find:"
+msgstr "찾기:"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "이전에 나온 검색 문자열을 찾습니다"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "다음에 나온 검색 문자열을 찾습니다"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:358
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "대소문자 구별(_A)"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "대소문자를 구별해서 찾을 지 토글합니다"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/dia.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/dia.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/dia.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/dia.po	2012-03-09 09:12:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10653 @@
+# Korean translation for dia
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Young-Ho,Cha <ganadist@dacome.co.kr>, 2000,
+# Jin-Hwan, Jeong <yongdoria@gmail.con>, 2008, 2009.2.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dia 0.85\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dia&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-13 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:05+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <Dokdo@korea.land>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"\"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. This is not an errror
+#: ../../po/../app/app_procs.c:213
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
+msgstr "경고: 부적합한 레이어 범위 %lu - %lu\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:225
+#, c-format
+msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
+msgstr "경고: 레이어  %lu (%s)가 한개 이상 선택됨.\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:251
+#, c-format
+msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
+msgstr "경고: 레이어   %d (%s)가 한개 이상 선택됨.\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:260
+#, c-format
+msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
+msgstr "명명된 %s 레이어가 없습니다\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:342
+#, c-format
+msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
+msgstr "%s 오류: %s로 내보내는 방법을 알 수 없습니다\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:351
+#, c-format
+msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
+msgstr "%s 오류: 입출력 파일이름이 동일합니다: %s"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:359
+#, c-format
+msgid "%s error: need valid input file %s\n"
+msgstr "%s 오류: 올바른 입력 파일 %s 필요합니다\n"
+
+#. if (!quiet)
+#: ../../po/../app/app_procs.c:387
+#, c-format
+msgid "%s --> %s\n"
+msgstr "%s --> %s\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:562
+#, c-format
+msgid "Can't find output format/filter %s\n"
+msgstr "출력 형식/필터 %s를 발견할 수 없습니다.\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:632
+#, c-format
+msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
+msgstr "입력 폴더 '%s' 가 있어야 합니다!\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:649
+#, c-format
+msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
+msgstr "출력 폴더가 '%s' 있어야 합니다!\n"
+
+#. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
+#: ../../po/../app/app_procs.c:706
+#, c-format
+msgid "Select the filter/format out of: %s"
+msgstr "필터/형식 선택: %s"
+
+#. &export_file_name
+#: ../../po/../app/app_procs.c:724
+msgid "Export loaded file and exit"
+msgstr "읽어들인 파일을 저장하고 마칩니다"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:724
+msgid "OUTPUT"
+msgstr "출력"
+
+#. &export_file_format
+#. &export_format_string
+#: ../../po/../app/app_procs.c:726
+msgid "TYPE"
+msgstr "형식"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:728
+msgid "Export graphics size"
+msgstr "이미지 크기로 내보내기"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:728
+msgid "WxH"
+msgstr "WxH"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:730
+msgid ""
+"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
+"name or a range of layer numbers (X-Y)"
+msgstr "지정한 레이어만 표시 (즉, 내보내기할 때). 레이어명이나 레이어의 범위 (X-Y)가 될 수 있음"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:731
+msgid "LAYER,LAYER,..."
+msgstr "레이어,레이어,..."
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:733
+msgid "Don't show the splash screen"
+msgstr "시동시 화면을 나타내지 않음"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:735
+msgid "Don't create empty diagram"
+msgstr "빈 도표를 생성하지 않음"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:737
+msgid "Start integrated user interface (diagrams in tabs)"
+msgstr "통합 사용자 인터페이스 시작(탭 도표)"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:739
+msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
+msgstr "오류 메세지를 대화창에 보이는 대신 stderr로 보내기"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:741
+msgid "Directory containing input files"
+msgstr "입력 파일에 포함된 경로"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:741 ../../po/../app/app_procs.c:743
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:743
+msgid "Directory containing output files"
+msgstr "출력 파일을 포함하는 폴더"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:745
+msgid "Display credits list and exit"
+msgstr "크래딧 목록을 표시하고 종료"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:747
+msgid "Generate verbose output"
+msgstr "상세하게 출력을 함"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:749
+msgid "Display version and exit"
+msgstr "버전을 표시하고 종료"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:772
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[파일...]"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:784
+#, c-format
+msgid "Invalid option?"
+msgstr ""
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:807
+#, c-format
+msgid "Filename conversion failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:820
+#, c-format
+msgid "Missing input: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:845
+msgid "Can't connect to session manager!\n"
+msgstr "세션 관리자에 연결을 할수 없습니다!\n"
+
+#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
+#: ../../po/../app/app_procs.c:885
+#, c-format
+msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
+msgstr "Dia 버전 %s, 컴파일 %s %s\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:887
+#, c-format
+msgid "Dia version %s\n"
+msgstr "Dia 버전  %s\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:925
+msgid ""
+"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
+msgstr "객체 라이브러리를 찾을 때 표준 객체를 발견하지 못하였습니다; 종료 중...\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:927
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
+"exiting...\n"
+msgstr "'%s'에서 객체 라이브러리를 찾을 때 표준 객체를 발견하지 못하였습니다; 종료 중...\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:994
+msgid "Diagram1.dia"
+msgstr "도표0.dia"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1029
+msgid ""
+"This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
+"describing how you can cause this message to appear.\n"
+msgstr ""
+"이것이 발생하면 안됩니다. 이 메세지가 왜 나타나는지를 bugzilla.gnome.org\n"
+"에 버그 보고를 하십시오.\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1044
+msgid "Exiting Dia"
+msgstr "Dia 종료 중"
+
+#. no standard buttons
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1108
+msgid "Quitting without saving modified diagrams"
+msgstr "변경된 도표를 저장하지 않고 끝내는 중"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1110
+msgid ""
+"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
+"them?"
+msgstr ""
+"변경된 자료가 있습니다.\n"
+"\n"
+"정말 종료하겠습니까?"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1114
+msgid "Quit Dia"
+msgstr "Dia 종료"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1183 ../../po/../app/app_procs.c:1190
+msgid "Could not create per-user Dia config directory"
+msgstr "다른 사용자의 Dia 설정 폴더를 생성할 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1193
+msgid ""
+"Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
+"environment variable HOME points to an existing directory."
+msgstr "다른 사용자 Dia 설정 폴더를 생성할 수 없습니다. 환경변수 HOME이 기존 폴더를 지시하는 지 확인하여 주십시오."
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1216
+msgid "Objects and filters internal to dia"
+msgstr "Dia의 내부 객체와 필터"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1272
+#, c-format
+msgid ""
+"The original author of Dia was:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dia 원 저작자:\n"
+"\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1277
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The current maintainers of Dia are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dia 현재 관리자:\n"
+"\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1282
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Other authors are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"다른 저작자:\n"
+"\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1287
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dia is documented by:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dia를 문서화:\n"
+"\n"
+
+#: ../../po/../app/autosave.c:90
+msgid "Recovering autosaved diagrams"
+msgstr "자동저장된 도표 복구 중"
+
+#: ../../po/../app/autosave.c:98
+msgid ""
+"Autosaved files exist.\n"
+"Please select those you wish to recover."
+msgstr "복구시키려는 것을 선택하시오."
+
+#: ../../po/../app/color_area.c:317 ../../po/../app/color_area.c:360
+msgid "Select foreground color"
+msgstr "전경 색상 선택"
+
+#: ../../po/../app/color_area.c:318 ../../po/../app/color_area.c:361
+msgid "Select background color"
+msgstr "배경 색상 선택"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:130
+msgid "No print plug-in found!"
+msgstr "인쇄 플러그인을 찾을 수 없습니다!"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:150
+#, c-format
+msgid "Diagram%d.dia"
+msgstr "도표%d.dia"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:344
+msgid "No existing object to paste.\n"
+msgstr "붙여넣을 객체가 없습니다.\n"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:651 ../../po/../app/commands.c:689
+msgid "Could not find help directory"
+msgstr "도움말 폴더가 없습니다."
+
+#: ../../po/../app/commands.c:658
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open help directory:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"도움말 폴더를 열수 없음:\n"
+"%s"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:724
+msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
+msgstr "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:726
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:749
+msgid "A program for drawing structured diagrams."
+msgstr "구조화된 도표 작성 프로그램"
+
+#: ../../po/../app/confirm.c:69
+#, c-format
+msgid "You are about to print a diagram with %d pages."
+msgstr "%d 페이지 도표를 인쇄할 수 있습니다."
+
+#: ../../po/../app/confirm.c:71
+#, c-format
+msgid "You are about to export a diagram with %d pages."
+msgstr "%d 페이지 도표를 내보내기 할 수 있습니다."
+
+#: ../../po/../app/confirm.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
+msgstr "내보내기 위하여 메모리 %s(%d 페이지)가 필요합니다."
+
+#: ../../po/../app/confirm.c:81
+msgid ""
+"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
+"'Page Setup' dialog.\n"
+"Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into "
+"the intended bounds."
+msgstr ""
+"페이지 설정 대화창에서 크기를 변경함으로서 도표 크기를 조정할 수 있습니다.\n"
+"대안으로 객체/핸들을 의도된 경계로 이동시 전체 선택 또는 가장 적합을 사용합니다."
+
+#: ../../po/../app/confirm.c:85
+msgid "Confirm Diagram Size"
+msgstr "도표 크기 확인"
+
+#: ../../po/../app/create_object.c:71
+#, c-format
+msgid "'%s' creation failed"
+msgstr "'%s' 생성 실패"
+
+#: ../../po/../app/defaults.c:43 ../../po/../app/defaults.c:150
+msgid "Object defaults"
+msgstr "기본 객체"
+
+#: ../../po/../app/defaults.c:61
+msgid "This object has no defaults."
+msgstr "이 객체는 기본설정이 없습니다."
+
+#: ../../po/../app/defaults.c:115
+msgid "Defaults: "
+msgstr "기본 보기: "
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:85
+msgid "Diagram Properties"
+msgstr "도표 속성"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:119
+msgid "Dynamic grid"
+msgstr "동적 격자"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:127
+msgid "x"
+msgstr "X"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:131
+msgid "y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:136
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:156
+msgid "Visible spacing"
+msgstr "표시 간격"
+
+#. Hexes!
+#: ../../po/../app/dia-props.c:177 ../../po/../app/preferences.c:242
+msgid "Hex grid"
+msgstr "6각 격자"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:185
+msgid "Hex grid size"
+msgstr "6각 격자 크기"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:198
+msgid "Grid"
+msgstr "격자:"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:209 ../../po/../lib/diagramdata.c:112
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:220 ../../po/../app/preferences.c:122
+msgid "Grid Lines"
+msgstr "격자 줄"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:231
+msgid "Page Breaks"
+msgstr "페이지 경계"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:242
+msgid "Colors"
+msgstr "색상"
+
+#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
+#: ../../po/../app/dia-props.c:263
+#, c-format
+msgid "Diagram Properties: %s"
+msgstr "도표 속성: %s"
+
+#: ../../po/../app/dia_embedd.c:348
+msgid "Could not initialize Bonobo!"
+msgstr "Bonobo를 초기화 할수 없습니다!"
+
+#: ../../po/../app/diacanvas.c:121
+msgid "X position"
+msgstr "X 위치"
+
+#: ../../po/../app/diacanvas.c:122
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "자식 위젯의 X 위치"
+
+#: ../../po/../app/diacanvas.c:131
+msgid "Y position"
+msgstr "Y 위치"
+
+#: ../../po/../app/diacanvas.c:132
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "자식 위젯의 Y 위치"
+
+#: ../../po/../app/diagram.c:222
+#, c-format
+msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
+msgstr "파일명 `%s'를 UTF-8: %s 로 변환할 수 없습니다\n"
+
+#: ../../po/../app/diagram.c:225 ../../po/../lib/message.c:90
+#: ../../po/../lib/message.c:293
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: ../../po/../app/diagram.c:1209
+msgid "Trying to group with no selected objects."
+msgstr "선택 객체 없이 그룹화 시도"
+
+#: ../../po/../app/diagram.c:1219
+msgid ""
+"You cannot group objects that belong to different groups or have different "
+"parents"
+msgstr "다른 그룹에 속하거나 또는 다른 상위개체들을 가진 객체를 그룹화할 수 없습니다."
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:47
+msgid "/_Sort objects"
+msgstr "/객체 정렬(_S)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:48
+msgid "/Sort objects/by _name"
+msgstr "/객체 정렬/이름(_N)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:50
+msgid "/Sort objects/by _type"
+msgstr "/객체 정렬/형태(_T)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:52
+msgid "/Sort objects/as _inserted"
+msgstr "/객체 정렬/삽입된 것(_I)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:55
+msgid "/Sort objects/All by name"
+msgstr "/객체 정렬/이름 전체"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:57
+msgid "/Sort objects/All by type"
+msgstr "/객체 정렬/형태 전체"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:59
+msgid "/Sort objects/All as inserted"
+msgstr "/객체 정렬/삽입된 것 전체"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:61
+msgid "/Sort objects/_Default"
+msgstr "/객체 정렬/기본(_D)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:62
+msgid "/Sort objects/Default/by _name"
+msgstr "/객체 정렬/기본/이름(_N)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:64
+msgid "/Sort objects/Default/by _type"
+msgstr "/객체 정렬/기본/형태(_T)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:66
+msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
+msgstr "/객체 정렬/기본/삽입된 것(_I)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:68
+msgid "/Sort _diagrams"
+msgstr "/도표 정렬(_D)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:69
+msgid "/Sort _diagrams/by _name"
+msgstr "/도표 정렬(_D)/이름(_N)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:71
+msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
+msgstr "/도표 정렬(_D)/삽입된 것(_I)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:73
+msgid "/Sort diagrams/_Default"
+msgstr "/도표 정렬/기본(_D)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:74
+msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
+msgstr "/도표 정렬/기본/이름(_N)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:76
+msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
+msgstr "/도표 정렬/기본/삽입된 것(_I)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:84
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:95
+msgid "/_Locate"
+msgstr "/위치(_L)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:85
+msgid "/_Properties"
+msgstr "/설정(_P)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:86
+msgid "/_Hide this type"
+msgstr "/이 형식 숨기기(_H)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_window.c:80 ../../po/../app/preferences.c:123
+msgid "Diagram Tree"
+msgstr "도표 자료 목록"
+
+#. paper size
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:153
+msgid "Paper Size"
+msgstr "종이 크기"
+
+#. orientation
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:186
+msgid "Orientation"
+msgstr "방향"
+
+#. margins
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:224
+msgid "Margins"
+msgstr "여백"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:236
+msgid "Top:"
+msgstr "위:"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:249
+msgid "Bottom:"
+msgstr "아래:"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:262
+msgid "Left:"
+msgstr "왼쪽:"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:275
+msgid "Right:"
+msgstr "오른쪽:"
+
+#. Scaling
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:289
+msgid "Scaling"
+msgstr "배율"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:300
+msgid "Scale:"
+msgstr "배율:"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:312
+msgid "Fit to:"
+msgstr "맞춤:"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:324
+msgid "by"
+msgstr "X"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:741
+#, c-format
+msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
+msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:845 ../../po/../app/pagesetup.c:76
+msgid "Page Setup"
+msgstr "페이지 설정"
+
+#: ../../po/../app/disp_callbacks.c:95 ../../po/../app/properties-dialog.c:157
+msgid ""
+"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
+"Undo information erased."
+msgstr ""
+"이 객체는 취소/재실행을 지원하지 않습니다.\n"
+"취소 정보가 지워집니다."
+
+#: ../../po/../app/disp_callbacks.c:130
+msgid "Properties..."
+msgstr "설정..."
+
+#: ../../po/../app/disp_callbacks.c:248
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../../po/../app/disp_callbacks.c:1075
+msgid ""
+"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
+"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
+msgstr "위치시킨 객체가 부모 객체에 맞출 수 없습니다. n부모 객체로 확장시키거나 다른 장소에 위치시켜 주세요."
+
+#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
+#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
+#. 
+#: ../../po/../app/display.c:115
+#, c-format
+msgid "Selection of %d object"
+msgid_plural "Selection of %d objects"
+msgstr[0] "%d 객체 선택"
+
+#: ../../po/../app/display.c:125
+#, c-format
+msgid "Selected '%s'"
+msgstr "선택 객체 :  %s"
+
+#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
+#: ../../po/../app/display.c:1121
+msgid "No anti-aliased renderer found"
+msgstr "부드럽게 렌더러를 찾을 수 없음"
+
+#: ../../po/../app/display.c:1259
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<이름없음>"
+
+#. no standard buttons
+#: ../../po/../app/display.c:1265
+msgid "Closing diagram without saving"
+msgstr "저장하지 않고 도표 종료 중"
+
+#: ../../po/../app/display.c:1267
+#, c-format
+msgid ""
+"The diagram '%s'\n"
+"has not been saved. Save changes now?"
+msgstr ""
+"도표 파일 '%s'이 저장되지 않았습니다.\n"
+"\n"
+" 지금 변경된 내용을 저장할까요?"
+
+#: ../../po/../app/display.c:1269
+msgid "Close Diagram"
+msgstr "도표 닫기"
+
+#: ../../po/../app/display.c:1274
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "변경 무시(_D)"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:77
+msgid "Do Not Exit"
+msgstr "종료하지 않음"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:79
+msgid "Exit Without Save"
+msgstr "저장없이 종료"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:81
+msgid "Save Selected"
+msgstr "선택된 것 저장"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:87
+msgid "The following are not saved:"
+msgstr "아래 파일이 저장되지 않았습니다:"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:113
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#. *** board of value **************
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:123 ../../po/../app/plugin-manager.c:262
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:138
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:181
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:734
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:234
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:144
+#: ../../po/../objects/UML/large_package.c:139
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:37
+#: ../../po/../objects/UML/umlformalparameter.c:35
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:62
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:43
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:129
+msgid "Path"
+msgstr "경로"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:142
+msgid "Select All"
+msgstr "전체 선택"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:150
+msgid "Select None"
+msgstr "선택 해제"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:236
+msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
+msgstr "저장하기 위하여 선택된 것이 없음. 다시 시도하겠습니까?"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:144 ../../po/../app/filedlg.c:152
+#: ../../po/../app/filedlg.c:168 ../../po/../app/filedlg.c:746
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1488
+msgid "Supported Formats"
+msgstr "지원 형식"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:192 ../../po/../app/filedlg.c:604
+msgid "By extension"
+msgstr "확장자"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:281
+msgid "Open Diagram"
+msgstr "도표 열기"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:309
+msgid "Open Options"
+msgstr "설정 열기"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:317 ../../po/../app/filedlg.c:728
+msgid "Determine file type:"
+msgstr "파일 형식 선택:"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:337 ../../po/../app/filedlg.c:741
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1493
+msgid "All Files"
+msgstr "전체 파일"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:370
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
+msgid ""
+"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
+"nor your local encoding.\n"
+"Some things will break."
+msgstr ""
+"파일명에서 몇몇 글자가 UTF-8도\n"
+"지역코드도 아닙니다.\n"
+"깨져 보일 것입니다."
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:380 ../../po/../app/filedlg.c:651
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
+msgid "File already exists"
+msgstr "파일이 이미 있습니다"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:382 ../../po/../app/filedlg.c:653
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"파일 '%s'이 이미 있습니다.\n"
+"덮어 쓰겠습니까?"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:436
+msgid "Save Diagram"
+msgstr "도표 저장"
+
+#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
+#. standard look for them (or is that just Gnome?)
+#: ../../po/../app/filedlg.c:447
+msgid "Compress diagram files"
+msgstr "도표 파일 압축"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:457 ../../po/../app/filedlg.c:462
+msgid ""
+"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
+"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
+msgstr ""
+"압축은 파일 크기를 1/10 이하로 줄여주고 읽어오기와 저장 속도를 높여줍니다. 몇몇 텍스트 프로그램은 압축 파일을 사용하지 않습니다."
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:677
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not determine which export filter\n"
+"to use to save '%s'"
+msgstr ""
+"'%s'를 저장하기 위하여 사용되는\n"
+"어떤 내보내기 필터인지를 결정할 수 없습니다."
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:704
+msgid "Export Diagram"
+msgstr "도표 내보내기"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:720
+msgid "Export Options"
+msgstr "내보내기 파일 설정"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:454
+msgid "_Search for:"
+msgstr "찾기(_S):"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:467
+msgid "Replace _with:"
+msgstr "치환(_W):"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:477
+msgid "_Match case"
+msgstr "대소문자 일치(_M)"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:481
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "전체 단어만 일치(_E)"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:485
+msgid "Match _all properties (not just object name)"
+msgstr "전체 기본속성 일치(객체이름만 아님)(_A)"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:513
+msgid "Find"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:545 ../../po/../app/menus.c:267
+msgid "Replace"
+msgstr "치환"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:548
+msgid "Replace _All"
+msgstr "전체 치환(_A)"
+
+#. not adding the button in the list above to modify it's text;
+#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
+#. 
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:553
+msgid "_Replace"
+msgstr "치환(_R)"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:153
+msgid ""
+"Modify object(s)\n"
+"Use <Space> to toggle between this and other tools"
+msgstr ""
+"객체 선택\n"
+"이 도구와 다른 도구 사이 토글은 <Space키> 사용"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:159
+msgid ""
+"Text edit(s)\n"
+"Use <Esc> to leave this tool"
+msgstr ""
+"문자열 편집\n"
+"이 도구를 벗어나기 위하여 <Esc키> 사용"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
+#: ../../po/../app/interface.c:165 ../../po/../app/menus.c:229
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:988
+msgid "Magnify"
+msgstr "확대. <Shift키> 누름은 축소"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:171
+msgid "Scroll around the diagram"
+msgstr "이동. 작업영역 이동"
+
+#. how it used to be before 0.96+SVN
+#. new name matching "same name, same type"  rule
+#: ../../po/../app/interface.c:177 ../../po/../app/menus.c:232
+#: ../../po/../lib/properties.c:80 ../../po/../lib/properties.h:530
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:153
+#: ../../po/../objects/Jackson/requirement.c:144
+#: ../../po/../objects/UML/activity.c:129 ../../po/../objects/UML/actor.c:126
+#: ../../po/../objects/UML/classicon.c:149
+#: ../../po/../objects/UML/component.c:130
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:161
+#: ../../po/../objects/UML/node.c:130 ../../po/../objects/UML/node.c:132
+#: ../../po/../objects/UML/note.c:124 ../../po/../objects/UML/object.c:151
+#: ../../po/../objects/UML/small_package.c:135
+#: ../../po/../objects/UML/state.c:154 ../../po/../objects/UML/usecase.c:142
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:236
+#: ../../po/../objects/network/basestation.c:135
+#: ../../po/../objects/network/radiocell.c:127
+msgid "Text"
+msgstr "문자열 입력"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:183 ../../po/../app/menus.c:233
+msgid "Box"
+msgstr "사각형 입력"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:189 ../../po/../app/menus.c:234
+msgid "Ellipse"
+msgstr "타원형 입력"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:195 ../../po/../app/menus.c:235
+msgid "Polygon"
+msgstr "다각형 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:201 ../../po/../app/menus.c:236
+msgid "Beziergon"
+msgstr "베지어원 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:207 ../../po/../app/menus.c:238
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:229
+msgid "Line"
+msgstr "선 입력"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:213 ../../po/../app/menus.c:239
+msgid "Arc"
+msgstr "호 입력"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:219 ../../po/../app/menus.c:240
+msgid "Zigzagline"
+msgstr "지그재그 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:225 ../../po/../app/menus.c:241
+msgid "Polyline"
+msgstr "연결선 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:231 ../../po/../app/menus.c:242
+msgid "Bezierline"
+msgstr "베지어선 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:237 ../../po/../app/menus.c:245
+msgid "Image"
+msgstr "그림 입력"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:244 ../../po/../app/menus.c:243
+msgid "Outline"
+msgstr "윤곽선 문자열 입력"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:621 ../../po/../app/interface.c:857
+msgid "Pops up the Navigation window."
+msgstr "작업영역을 쉽게 이동할 수 있는 팝업창."
+
+#: ../../po/../app/interface.c:819
+msgid "Diagram menu."
+msgstr "도표 메뉴."
+
+#: ../../po/../app/interface.c:922
+msgid "Zoom"
+msgstr "확대"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:937
+msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
+msgstr "격자에 붙이기 토글"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:948
+msgid "Toggles object snapping for this window."
+msgstr "객체에 붙이기 토글"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1338
+#, c-format
+msgid "No sheet named %s"
+msgstr "%s 시트명 없음"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1376
+msgid "Other sheets"
+msgstr "다양한 시트 도형 선택"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1436 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
+msgid "Flowchart"
+msgstr "흐름도(Flowchart)"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1496
+msgid ""
+"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
+"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
+"colors."
+msgstr ""
+"전경 및 배경 색상 선택. 작은 흑백 사각은 기본 색상으로 초기화. 작은 화살표는 전경과 배경 색상을 바꿈. 색상 변경시 더블 클릭"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1511
+msgid ""
+"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects. "
+" Double-click to set the line width more precisely."
+msgstr "선 두께 선택. 기본 선 두께를 설정하기 위하여 선을 클릭. 더 정확한 선 두께 설정을 위해 더블 클릭."
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1554
+msgid ""
+"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
+"arrow parameters with Details..."
+msgstr "시작 화살표 형태 선택. 시작 화살표 선택하기 위하여 클릭, 클릭하여 아래 자세히...를 선택하여 인자 설정함."
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1559
+msgid ""
+"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
+"parameters with Details..."
+msgstr "선 형태 선택. 선 형태를 선택하기 위하여 클릭, 클릭하여 아래 자세히...를 선택하여 인자 설정함."
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1575
+msgid ""
+"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
+"parameters with Details..."
+msgstr "끝 화살표 형태 선택. 끝 화살표를 선택하기 위하여 클릭, 클릭하여 아래 자세히...를 선택하여 인자 설정함."
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1635 ../../po/../app/interface.c:1762
+#: ../dia.desktop.in.in.h:2
+msgid "Diagram Editor"
+msgstr "도표 편집기"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:159
+msgid "New Layer"
+msgstr "새 레이어"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:160
+msgid "Raise Layer"
+msgstr "레이어 올림"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:161
+msgid "Lower Layer"
+msgstr "레이어 내림"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:162
+msgid "Delete Layer"
+msgstr "레이어 삭제"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:306
+msgid "Layers:"
+msgstr "레이어:"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:386
+msgid "Layers"
+msgstr "레이어"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:400
+msgid "Diagram:"
+msgstr "도표:"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:514 ../../po/../app/layer_dialog.c:1225
+#, c-format
+msgid "New layer %d"
+msgstr "새 레이어 %d"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:729
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:1196
+msgid "Edit Layer"
+msgstr "레이어 편집"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:1196
+msgid "Add Layer"
+msgstr "레이어 더하기"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:1215
+msgid "Layer name:"
+msgstr "레이어명:"
+
+#: ../../po/../app/linewidth_area.c:246 ../../po/../lib/properties.h:491
+#: ../../po/../lib/properties.h:494
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:183
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:162
+msgid "Line width"
+msgstr "선 두께"
+
+#: ../../po/../app/linewidth_area.c:258
+msgid "Line width:"
+msgstr "선 두께:"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:301
+msgid ""
+"Error loading diagram.\n"
+"Linked object not found in document."
+msgstr ""
+"도표를 읽어오는 중 오류.\n"
+"문서에 연결된 객체를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading diagram.\n"
+"connection handle %d does not exist on '%s'."
+msgstr ""
+"도표를 읽어오는 중 오류.\n"
+"연결 조절점 %d이 '%s'에 없습니다."
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:333
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading diagram.\n"
+"connection point %d does not exist on '%s'."
+msgstr ""
+"도표를 읽어오 중 오류.\n"
+"연결점 %d이 %s에 없습니다."
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:373
+#, c-format
+msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
+msgstr "부모 %s(객체 %s에서)를 찾을 수 없습니다.\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:422
+msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
+msgstr "폴더가 아닌 파일을 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:429 ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
+#: ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1177
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:91
+#, c-format
+msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
+msgstr "읽기 위해 '%s'를 열 수 없습니다.\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:447 ../../po/../app/load_save.c:453
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading diagram %s.\n"
+"Unknown file type."
+msgstr ""
+"도표를 %s 읽어오는 중 오류.\n"
+"미지의 파일 형식"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:461
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading diagram %s.\n"
+"Not a Dia file."
+msgstr ""
+"도표 %s를 읽어오는 중 오류.\n"
+"Dia 파일이 아닙니다."
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:678
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading diagram:\n"
+"%s.\n"
+"A valid Dia file defines at least one layer."
+msgstr ""
+"도표를 읽어오는 중 오류:\n"
+"%s.\n"
+"유효한 Dia 파일이 최소 한 레이어 이상 지정해야 합니다."
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:1001
+#, c-format
+msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
+msgstr "출력 파일 %s의 쓰기 허용되지 않음\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:1033
+#, c-format
+msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
+msgstr "%s에서 임시파일 쓰기 허용이 되지 않았습니다.\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:1055 ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:121
+#: ../../po/../plug-ins/cgm/cgm.c:1154
+#: ../../po/../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547
+#: ../../po/../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:159
+#: ../../po/../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
+#: ../../po/../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
+#: ../../po/../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
+#: ../../po/../plug-ins/shape/shape-export.c:137
+#: ../../po/../plug-ins/svg/render_svg.c:199
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850
+#: ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1153
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:99
+#, c-format
+msgid "Can't open output file %s: %s\n"
+msgstr "출력 파일 %s를 열 수 없습니다: %s\n"
+
+#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
+#. "filename" if it existed.
+#: ../../po/../app/load_save.c:1066
+#, c-format
+msgid "Internal error %d writing file %s\n"
+msgstr "내부 오류 %d가 파일 %s를 쓰는 중 발생\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:1077
+#, c-format
+msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
+msgstr "%s를 최종 출력 파일 %s로 다시 저장할 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:1170 ../../po/../app/load_save.c:1175
+msgid "Dia Diagram File"
+msgstr "Dia 도표 파일"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:63
+msgid "Fit"
+msgstr "적당"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:81
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:85
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:93
+msgid "Sheets and Objects..."
+msgstr "시트와 객체..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:95
+msgid "Plugins..."
+msgstr "플러그인..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:101
+msgid "_Diagram tree..."
+msgstr "도표 자료 목록(_D)..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:107
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "도구막대 보이기"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:108
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "상태막대 보이기"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:109
+msgid "Show Layers"
+msgstr "레이어 보이기"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:117
+msgid "_Export ..."
+msgstr "다른 파일 형식 저장(_E)..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:118
+msgid "_Diagram Properties"
+msgstr "도표 속성(_D)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:119
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "페이지 설정(_U)..."
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:123 ../../po/../app/sheets_dialog.c:236
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:130
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "복제(_D)"
+
+#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
+#. * <control>>alt> doesn't work either
+#: ../../po/../app/menus.c:138
+msgid "Copy Text"
+msgstr "문자열 복사"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:139
+msgid "Cut Text"
+msgstr "문자열 잘라내기"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:140
+msgid "Paste _Text"
+msgstr "문자열 붙여넣기(_T)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:142
+msgid "_Layers"
+msgstr "레이어(_L)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:143
+msgid "Add Layer..."
+msgstr "레이어를 더하기..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:144
+msgid "Rename Layer..."
+msgstr "레이어를 다른 이름으로..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:145
+msgid "Move selection to layer above"
+msgstr "선택 객체를 위 레이어로 이동"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:146
+msgid "Move selection to layer below"
+msgstr "선택 객체를 아래 레이어로 이동"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:147
+msgid "_Layers..."
+msgstr "레이어(_L)..."
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:149
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:152
+msgid "_Zoom"
+msgstr "확대(_Z)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:153
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:154 ../../po/../app/menus.c:573
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:155 ../../po/../app/menus.c:574
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:156
+msgid "283"
+msgstr "283%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:157
+msgid "200"
+msgstr "200%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:158
+msgid "141"
+msgstr "141%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:160
+msgid "85"
+msgstr "85%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:161
+msgid "70.7"
+msgstr "70.7%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:162
+msgid "50"
+msgstr "50%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:163
+msgid "35.4"
+msgstr "35.4%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:164
+msgid "25"
+msgstr "25%"
+
+#
+#. "display_toggle_entries" items go here
+#: ../../po/../app/menus.c:170
+msgid "New _View"
+msgstr "새 창으로 새로 보기(_V)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:171
+msgid "C_lone View"
+msgstr "새 창으로 복제  보기(_L)"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:174
+msgid "_Objects"
+msgstr "객체(_O)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:175
+msgid "Send to _Back"
+msgstr "끝으로 보내기(_B)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:176
+msgid "Bring to _Front"
+msgstr "처음으로 보내기(_F)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:177
+msgid "Send Backwards"
+msgstr "아래로 보내기"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:178
+msgid "Bring Forwards"
+msgstr "위로 보내기"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:180
+msgid "_Group"
+msgstr "객체 묶기(_G)"
+
+#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
+#: ../../po/../app/menus.c:182
+msgid "_Ungroup"
+msgstr "객체 풀기(_U)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:184
+msgid "_Parent"
+msgstr "부모(_P)"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:185
+msgid "_Unparent"
+msgstr "부모 해제(_U)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:186
+msgid "_Unparent Children"
+msgstr "자식을 부모 해제(_U)"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
+#: ../../po/../app/menus.c:188 ../../po/../objects/FS/function.c:808
+msgid "Align"
+msgstr "정렬"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:193 ../../po/../objects/standard/textobj.c:137
+msgid "Top"
+msgstr "위"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:194
+msgid "Middle"
+msgstr "중간"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:195 ../../po/../objects/standard/textobj.c:136
+msgid "Bottom"
+msgstr "아래"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:197
+msgid "Spread Out Horizontally"
+msgstr "수평 정렬(_H)"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:198
+msgid "Spread Out Vertically"
+msgstr "수직 정렬(_V)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:199
+msgid "Adjacent"
+msgstr "인접"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:200
+msgid "Stacked"
+msgstr "쌓기"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:204
+msgid "_Select"
+msgstr "선택(_S)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:205
+msgid "All"
+msgstr "전체 선택"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:206 ../../po/../lib/arrows.c:1898
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:96
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:221
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:227
+msgid "None"
+msgstr "선택 해제"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:207
+msgid "Invert"
+msgstr "반전"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:209
+msgid "Transitive"
+msgstr "직간접연결"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:210
+msgid "Connected"
+msgstr "직접연결"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:211
+msgid "Same Type"
+msgstr "동일 객체"
+
+#. display_select_radio_entries go here
+#: ../../po/../app/menus.c:215
+msgid "Select By"
+msgstr "선택"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:217
+msgid "_Input Methods"
+msgstr "입력 언어 설정(_I)"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:219
+msgid "D_ialogs"
+msgstr "대화상자(_D)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:221
+msgid "D_ebug"
+msgstr "디버그(_E)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:227
+msgid "_Tools"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:228
+msgid "Modify"
+msgstr "편집"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:230
+msgid "Edit text"
+msgstr "문자열 편집"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:231
+msgid "Scroll"
+msgstr "이동"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:254
+msgid "Fullscr_een"
+msgstr "전체 화면(_E)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:256
+msgid "_AntiAliased"
+msgstr "부드럽게(_A)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:257
+msgid "Show _Grid"
+msgstr "격자 보이기(_G)"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:258
+msgid "_Snap To Grid"
+msgstr "격자에 붙이기(_S)"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:259
+msgid "Snap To _Objects"
+msgstr "객체에 붙이기(_O)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:260
+msgid "Show _Rulers"
+msgstr "눈금자 보기(_R)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:261
+msgid "Show _Connection Points"
+msgstr "연결점 보기(_C)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:268
+msgid "Union"
+msgstr "결합"
+
+#
+#: ../../po/../app/menus.c:269
+msgid "Intersection"
+msgstr "교차"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
+#: ../../po/../app/menus.c:270 ../../po/../app/sheets_dialog.c:785
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:708 ../../po/../objects/FS/function.c:860
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:862
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
+
+#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
+#: ../../po/../app/menus.c:272
+msgid "Inverse"
+msgstr "반전"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:336
+msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
+msgstr "도구_메뉴_선택에서 NULL 도구자료"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:575
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:576
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:577
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:578
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:579
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:580
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:581
+msgid "25%"
+msgstr "25%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:582
+msgid "10%"
+msgstr "10%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:608
+msgid "Toggles snap-to-grid."
+msgstr "격자에 붙이기 토글"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:620
+msgid "Toggles object snapping."
+msgstr "객체에 붙이기 토글"
+
+#: ../../po/../app/modify_tool.c:392
+msgid "Couldn't get GTK settings"
+msgstr "GTK 설정을 얻을 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../app/plugin-manager.c:200
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "플러그인"
+
+#: ../../po/../app/plugin-manager.c:255
+msgid "Loaded"
+msgstr "읽어옴"
+
+#: ../../po/../app/plugin-manager.c:268
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:730
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:882
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../../po/../app/plugin-manager.c:277
+msgid "Load at Startup"
+msgstr "시동시 읽어오기"
+
+#: ../../po/../app/plugin-manager.c:284
+msgid "File Name"
+msgstr "파일명"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:99 ../../po/../app/preferences.c:144
+msgid "any"
+msgstr "임의"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:118
+msgid "User Interface"
+msgstr "사용자 설정"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:119
+msgid "Diagram Defaults"
+msgstr "도표 설정"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:120
+msgid "View Defaults"
+msgstr "기본설정"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:121
+msgid "Favorites"
+msgstr "즐겨찾기"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:165
+msgid "Reset tools after create"
+msgstr "생성 후 도구 초기화"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:168
+msgid "Number of undo levels:"
+msgstr "작업 내역 저장 갯수:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:171
+msgid ""
+"Reverse dragging selects\n"
+"intersecting objects"
+msgstr "오른쪽 아래에서 왼쪽 위 끌기로 교차 객체를 선택"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:174
+msgid "Recent documents list size:"
+msgstr "최근 작업 문서 목록 갯수:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:177
+msgid "Use menu bar"
+msgstr "메뉴 막대 사용"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:180
+msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
+msgstr "도표 창 위에 도구 상자 유지"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:183
+msgid "Length unit:"
+msgstr "길이 단위:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:186
+msgid "Font-size unit:"
+msgstr "글꼴 단위:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:189
+msgid "New diagram:"
+msgstr "새 도표:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:190
+msgid "Portrait"
+msgstr "세로"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:192
+msgid "Paper type:"
+msgstr "종이 크기"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:194
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1078
+msgid "Background Color:"
+msgstr "배경 색상:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:196
+msgid "Compress saved files"
+msgstr "저장된 파일 압축"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:199
+msgid "Connection Points:"
+msgstr "연결점:"
+
+#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
+#: ../../po/../app/preferences.c:200 ../../po/../app/preferences.c:211
+#: ../../po/../app/preferences.c:235
+msgid "Visible"
+msgstr "보이기"
+
+#
+#: ../../po/../app/preferences.c:201
+msgid "Snap to object"
+msgstr "객체에 붙이기"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:204
+msgid "New window:"
+msgstr "새 창:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:205
+msgid "Width:"
+msgstr "너비:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:206
+msgid "Height:"
+msgstr "높이:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:207
+msgid "Magnify:"
+msgstr "확대:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:210
+msgid "Page breaks:"
+msgstr "페이지 경계선:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:212 ../../po/../app/preferences.c:240
+msgid "Color:"
+msgstr "색상:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:213
+msgid "Solid lines"
+msgstr "실선"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:216
+msgid "Antialias:"
+msgstr "객체 부드럽게 처리:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:217
+msgid "view antialised"
+msgstr "부드러운 처리 작업 보이기"
+
+#. Favored Filter
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
+#: ../../po/../app/preferences.c:221 ../../po/../objects/FS/function.c:698
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:700
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:328
+msgid "Export"
+msgstr "내보내기"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:223
+msgid "Portable Network Graphics"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:225 ../../po/../plug-ins/svg/render_svg.c:521
+#: ../../po/../plug-ins/svg/svg-import.c:884
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "SVG"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:227
+msgid "PostScript"
+msgstr "포스트스크립트"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:229
+msgid "Windows MetaFile"
+msgstr "윈도우 메타파일"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:231
+msgid "Enhanced MetaFile"
+msgstr "인핸스드 메타파일"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:236
+msgid "Snap to"
+msgstr "붙이기"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:237
+msgid "Dynamic grid resizing"
+msgstr "동적 격자 크기 재설정"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:238
+msgid "X Size:"
+msgstr "X 크기:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:239
+msgid "Y Size:"
+msgstr "Y 크기:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:241
+msgid "Lines per major line"
+msgstr "주선 당 보조선 갯수"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:243
+msgid "Hex Size:"
+msgstr "6각 격자 크기:"
+
+#. There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty
+#. can lead to problems with long lines, CVS etc.
+#. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml),
+#. &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
+#. 
+#: ../../po/../app/preferences.c:255
+msgid "Diagram tree window:"
+msgstr "도표 자료 목록 창:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:257
+msgid "Save hidden object types"
+msgstr "숨김 객체 형태 저장"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:485 ../../po/../lib/prop_inttypes.c:158
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:485 ../../po/../app/preferences.c:496
+#: ../../po/../lib/prop_inttypes.c:160 ../../po/../lib/prop_inttypes.c:186
+msgid "No"
+msgstr "아니오"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:591
+msgid "Preferences"
+msgstr "속성"
+
+#: ../../po/../app/properties-dialog.c:56
+msgid "Object properties"
+msgstr "객체 속성"
+
+#: ../../po/../app/properties-dialog.c:81
+msgid "This object has no properties."
+msgstr "이 객체는 속성이 없습니다"
+
+#: ../../po/../app/properties-dialog.c:245
+msgid "Properties: "
+msgstr "속성: "
+
+#: ../../po/../app/properties-dialog.c:249
+msgid "Object properties:"
+msgstr "객체 속성:"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"System sheet"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"시스템 시트"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"User sheet"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"사용자 시트"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:279
+msgid ""
+"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
+"Editing shapes is disabled."
+msgstr ""
+"임의 모듈에서 사용자_형태 심볼을 얻을 수 없습니다.\n"
+"모양편집이 불가능합니다."
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:399
+#, c-format
+msgid "Widget not found: %s"
+msgstr "위젯을 찾을 수 없습니다: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:474
+msgid "SVG Shape"
+msgstr "SVG 형태"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:476
+msgid "Programmed DiaObject"
+msgstr "프로그램된 Dia객체"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:84
+msgid "Sheets and Objects"
+msgstr "시트와 객체"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:110
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:180
+msgid "<- Copy"
+msgstr "<- 복사"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:120
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
+msgid "<- Copy All"
+msgstr "<- 전체 복사"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:127
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
+msgid "<- Move"
+msgstr "<- 이동"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:137
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:186
+msgid "<- Move All"
+msgstr "<- 전체 이동"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:234
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:267
+msgid "Revert"
+msgstr "원래대로"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:355
+msgid "New"
+msgstr "새로"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:363 ../../po/../app/sheets_dialog.c:795
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:140
+#: ../../po/../objects/Istar/actor.c:146 ../../po/../objects/Istar/actor.c:147
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:150 ../../po/../objects/Istar/other.c:151
+#: ../../po/../objects/KAOS/other.c:153 ../../po/../objects/KAOS/other.c:154
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:240
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:39
+#: ../../po/../objects/UML/umlformalparameter.c:37
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:64
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:45
+msgid "Type"
+msgstr "형식"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:378
+msgid "Browse..."
+msgstr "찾기..."
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:387
+msgid "SVG Shape:"
+msgstr "SVG 형태:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:414 ../../po/../app/sheets_dialog.c:477
+msgid "description:"
+msgstr "설명:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:426
+msgid "Sheet name:"
+msgstr "시트명:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:447
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:292
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1109
+msgid "Line Break"
+msgstr "개행"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:569
+msgid "Edit Attributes"
+msgstr "속성 편집"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:584
+msgid "DiaObject"
+msgstr "Dia객체"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:600 ../../po/../app/sheets_dialog.c:693
+msgid "Description:"
+msgstr "설명:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:619
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:695
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:169 ../../po/../objects/FS/flow.c:146
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:162
+#: ../../po/../objects/Jackson/phenomenon.c:146
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:166
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:173
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1159
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2025
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2261
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2864
+msgid "Type:"
+msgstr "형식:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:657
+msgid "Sheet"
+msgstr "시트"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:673
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:683
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1046
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:155 ../../po/../objects/ER/entity.c:137
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:142
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1148
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2014
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2250
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2853
+#: ../../po/../objects/UML/dependency.c:137
+#: ../../po/../objects/UML/generalization.c:133
+#: ../../po/../objects/UML/realizes.c:134
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:810
+msgid "DiaObject:"
+msgstr "Dia객체:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:837
+msgid "Sheet:"
+msgstr "선택:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:921
+msgid "Select SVG Shape File"
+msgstr "SVG 모양 파일 선택"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:167
+msgid "Copy ->"
+msgstr "복사 ->"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
+msgid "Copy All ->"
+msgstr "전체 복사 ->"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
+msgid "Move ->"
+msgstr "이동 ->"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:173
+msgid "Move All ->"
+msgstr "전체 이동 ->"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Shape"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"모양"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Object"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"객체"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Unassigned type"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"할당되지 않은 형태"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
+#, c-format
+msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
+msgstr "파일명은 '%s'로 끝나야 합니다: '%s'"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:811
+#, c-format
+msgid "Error examining %s: %s"
+msgstr "%s 검사 중 오류: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:842
+msgid "Please export the diagram as a shape."
+msgstr "도표를 모양으로 내보내기 하세요."
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
+#, c-format
+msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
+msgstr "모양 파일을 해석할 수 없습니다: '%s'"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:916
+msgid "Sheet must have a Name"
+msgstr "시트명이 있어야 합니다"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1621
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1628
+#, c-format
+msgid "Couldn't open '%s': %s"
+msgstr "`%s'를 열 수 없습니다: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
+#, c-format
+msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
+msgstr "열 수 없습니다: '%s' 쓸 수 없음"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1690
+msgid "a user"
+msgstr "사용자"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "파일: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1706
+#, c-format
+msgid "Date: %s"
+msgstr "날짜: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1710
+#, c-format
+msgid "For: %s"
+msgstr "작성자: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1727
+msgid "add shapes here"
+msgstr "여기에 모양 더하기"
+
+#: ../../po/../app/splash.c:57
+msgid "Loading ..."
+msgstr "기본 설정 읽는 중... 잠시 기다리시오.."
+
+#: ../../po/../app/splash.c:75
+#, c-format
+msgid "Dia v %s"
+msgstr "Dia 버전 %s"
+
+#: ../dia.desktop.in.in.h:1
+msgid "Dia"
+msgstr ""
+
+#: ../dia.desktop.in.in.h:3
+msgid "Edit your Diagrams"
+msgstr "도표 편집"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1899
+msgid "Lines"
+msgstr "보통"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1900
+msgid "Hollow Triangle"
+msgstr "삼각형(비어있음)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1901
+msgid "Filled Triangle"
+msgstr "삼각형(채움)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1902
+msgid "Unfilled Triangle"
+msgstr "삼각형(채움없음)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1903
+msgid "Hollow Diamond"
+msgstr "마름모(비어있음)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1904
+msgid "Filled Diamond"
+msgstr "마름모(채움)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1905
+msgid "Half Diamond"
+msgstr "마름모(절반)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1906
+msgid "Half Head"
+msgstr "절반 화살표"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1907
+msgid "Slashed Cross"
+msgstr "교차십자"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1908
+msgid "Filled Ellipse"
+msgstr "타원(채움)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1909
+msgid "Hollow Ellipse"
+msgstr "타원(비어있음)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1910
+msgid "Filled Dot"
+msgstr "점(채움)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1911
+msgid "Dimension Origin"
+msgstr "크기 기준"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1912
+msgid "Blanked Dot"
+msgstr "점(비어있음)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1913
+msgid "Double Hollow Triangle"
+msgstr "이중 삼각형(비어있음)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1914
+msgid "Double Filled Triangle"
+msgstr "이중 삼각형(채움)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1915
+msgid "Filled Dot and Triangle"
+msgstr "점과 삼각형(채움)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1916
+msgid "Filled Box"
+msgstr "상자(채움)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1917
+msgid "Blanked Box"
+msgstr "상자(비어있음)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1918
+msgid "Slashed"
+msgstr "사선"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1919
+msgid "Integral Symbol"
+msgstr "적분 기호"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1920
+msgid "Crow Foot"
+msgstr "세개 발"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1921
+msgid "Cross"
+msgstr "십자"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1922
+msgid "1-or-many"
+msgstr "1 또는 다수"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1923
+msgid "0-or-many"
+msgstr "0 또는 다수"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1924
+msgid "1-or-0"
+msgstr "1 또는 0"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1925
+msgid "1 exactly"
+msgstr "정확히 1"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1926
+msgid "Filled Concave"
+msgstr "오목(채움)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1927
+msgid "Blanked Concave"
+msgstr "오목(비어있음)"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1928
+msgid "Round"
+msgstr "둥글게"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1929
+msgid "Open Round"
+msgstr "열린 둥글게"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1930
+msgid "Backslash"
+msgstr "역 사선"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1931
+msgid "Infinite Line"
+msgstr "무한 직선"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:2059
+msgid "Arrow head of unknown type"
+msgstr "알려지지 않은 형식의 화살표 머리"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:2067
+#, c-format
+msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
+msgstr "%s 화살표 머리는 너무 작은 크기입니다. 제거 중.\n"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:2200
+msgid "unknown arrow"
+msgstr "미지의 화살표"
+
+#: ../../po/../lib/bezier_conn.c:636
+msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
+msgstr "내부 오류: 베지어 곡선 끝점의 가장자리 형태 설정"
+
+#: ../../po/../lib/create.c:50 ../../po/../lib/create.c:100
+#: ../../po/../lib/create.c:127 ../../po/../lib/create.c:161
+#: ../../po/../lib/create.c:197 ../../po/../lib/create.c:224
+#: ../../po/../lib/create.c:260 ../../po/../lib/create.c:295
+#: ../../po/../lib/create.c:338 ../../po/../plug-ins/svg/svg-import.c:267
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:145
+msgid "Can't find standard object"
+msgstr "표준 객체를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../lib/dia_dirs.c:242
+#, c-format
+msgid "%s<illegal characters>..."
+msgstr "%s<부적합한 문자>..."
+
+#: ../../po/../lib/dia_dirs.c:273
+#, c-format
+msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
+msgstr "파일명 %s 에서 너무 많은 's\n"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"The file %s has no encoding specification;\n"
+"assuming it is encoded in %s"
+msgstr ""
+"파일 %s는 특성이 해석되지 않습니다.;\n"
+"%s에서 해석되었다고 가정합니다."
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:597
+msgid "Taking point value of non-point node."
+msgstr "좌표가 없는 조절점의 값을 취하고 있습니다"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:608
+#, c-format
+msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
+msgstr "부정확한 X 지점 값 \"%s\" %f; 무시하는 중."
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:615
+msgid "Error parsing point."
+msgstr "좌표 해석 중 오류"
+
+#. don't bother with useless warnings (see above)
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:623
+#, c-format
+msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
+msgstr "부정확한 Y 지점 값 \"%s\" %f; 무시하는 중."
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:640
+msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
+msgstr "비 점 노드의 bez점 값 취함."
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:658
+msgid "Error parsing bezpoint p1."
+msgstr "bez점 p1 해석 중 오류"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:672
+msgid "Error parsing bezpoint p2."
+msgstr "bez점 p2해석 중 오류"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:686
+msgid "Error parsing bezpoint p3."
+msgstr "bez점 p3해석 중 오류"
+
+#: ../../po/../lib/diaarrowchooser.c:361
+msgid "Arrow Properties"
+msgstr "화살표 속성"
+
+#: ../../po/../lib/dialinechooser.c:297
+msgid "Line Style Properties"
+msgstr "선 형태 속성"
+
+#: ../../po/../lib/dialinechooser.c:339
+msgid "Details..."
+msgstr "자세히..."
+
+#: ../../po/../lib/dialogs.c:51
+msgid "Ok"
+msgstr "확인"
+
+#: ../../po/../lib/dialogs.c:52
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:322
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: ../../po/../lib/filter.c:177
+#, c-format
+msgid "Multiple export filters with unique name %s"
+msgstr "유일한 이름 %s를 가진 다중 내보내기 필터"
+
+#: ../../po/../lib/font.c:84
+#, c-format
+msgid "Can't load font %s.\n"
+msgstr "글꼴 %s를 읽을 수 없습니다.\n"
+
+#: ../../po/../lib/message.c:92 ../../po/../lib/message.c:278
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+#: ../../po/../lib/message.c:119
+msgid "There is one similar message."
+msgstr "한 개의 유사 메시지입니다."
+
+#: ../../po/../lib/message.c:124
+msgid "Show repeated messages"
+msgstr "반복된 메세지 복이기"
+
+#: ../../po/../lib/message.c:145
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "이 메세지를 다시 보이지 않음"
+
+#: ../../po/../lib/message.c:203
+#, c-format
+msgid "There are %d similar messages."
+msgstr "%d 유사 메세지 입니다."
+
+#: ../../po/../lib/message.c:262
+msgid "Notice"
+msgstr "알림"
+
+#: ../../po/../lib/newgroup.c:124
+msgid "Open group"
+msgstr "객체 묶음 열기"
+
+#: ../../po/../lib/object_defaults.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading defaults '%s'.\n"
+"Not a Dia diagram file."
+msgstr ""
+"기본값 읽어오는 중 오류 '%s'.\n"
+"Dia 도표 파일이 없습니다."
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:111
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:186
+#, c-format
+msgid "Missing dependencies for '%s'?"
+msgstr "'%s' 의존성 깨졌습니까?"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:197
+msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
+msgstr "빠진 기호 'dia_plugin_init'"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:205 ../../po/../lib/plug-ins.c:213
+msgid "dia_plugin_init() call failed"
+msgstr "dia_plugin_init() 호출 실패"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:232
+#, c-format
+msgid "%s Plugin could not be unloaded"
+msgstr "플러그인 %s를 제거할 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:303
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open `%s'\n"
+"`%s'"
+msgstr ""
+"`%s'를 열수 없습니다\n"
+"`%s'"
+
+#: ../../po/../lib/prop_dict.c:43
+msgid "Author"
+msgstr "저작자"
+
+#: ../../po/../lib/prop_dict.c:44
+msgid "Identifier"
+msgstr "식별자"
+
+#: ../../po/../lib/prop_dict.c:45
+msgid "Creation date"
+msgstr "생성 날짜"
+
+#: ../../po/../lib/prop_dict.c:46
+msgid "Modification date"
+msgstr "수정 날짜"
+
+#: ../../po/../lib/prop_dict.c:47 ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:880
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../../po/../lib/prop_inttypes.c:558
+msgid "Property cast from int to enum out of range"
+msgstr "기본속성에서 범위 밖에서 열거하기 위하여 정수를 버림"
+
+#: ../../po/../lib/prop_text.c:469
+#, c-format
+msgid "Group with %d objects"
+msgstr "%d 객체를 가진 그룹"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:65 ../../po/../lib/properties.h:477
+#: ../../po/../lib/widgets.c:724
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:66 ../../po/../lib/properties.h:478
+#: ../../po/../lib/widgets.c:730 ../../po/../objects/standard/textobj.c:138
+msgid "Center"
+msgstr "중앙"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:67 ../../po/../lib/properties.h:479
+#: ../../po/../lib/widgets.c:736
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:74 ../../po/../lib/properties.h:497
+#: ../../po/../lib/properties.h:500
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:181
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:160
+msgid "Line color"
+msgstr "선 색상:"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:75 ../../po/../lib/properties.h:503
+#: ../../po/../lib/properties.h:506
+msgid "Line style"
+msgstr "선 형태"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:76 ../../po/../lib/properties.h:510
+#: ../../po/../lib/properties.h:513
+msgid "Fill color"
+msgstr "채움 색상:"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:77 ../../po/../lib/properties.h:516
+#: ../../po/../lib/properties.h:519
+msgid "Draw background"
+msgstr "객체 자리차지"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:78 ../../po/../lib/properties.h:523
+msgid "Start arrow"
+msgstr "시작 화살표"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:79 ../../po/../lib/properties.h:526
+msgid "End arrow"
+msgstr "끝 화살표"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:81 ../../po/../lib/properties.h:536
+msgid "Text alignment"
+msgstr "수평 문자열 정렬"
+
+#. all this just to make the defaults selectable ...
+#: ../../po/../lib/properties.c:82 ../../po/../lib/properties.h:541
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1036
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:117
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:134
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:167
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:144
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:174
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:564
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:185
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:166
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:83 ../../po/../lib/properties.h:549
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:136
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:169
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:146
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:187
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:168
+msgid "Font size"
+msgstr "글꼴 크기:"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:84 ../../po/../lib/properties.h:555
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:171
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:189
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:170
+msgid "Text color"
+msgstr "문자열 색상"
+
+#: ../../po/../lib/proplist.c:163
+#, c-format
+msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
+msgstr "속성 '%s' (%p) 없거나 이 속성에서 자료(%p)가 없음"
+
+#: ../../po/../lib/sheet.c:69 ../../po/../lib/sheet.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
+"It will not be available for use."
+msgstr ""
+"Dia 객체 '%s'(필요한 시트 '%s')를 찾을 수 없습니다.\n"
+"사용할 수 없습니다."
+
+#: ../../po/../lib/sheet.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
+"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
+"\n"
+"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
+"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
+msgstr ""
+"시스템 시트 '%s' 가  사용자 버전보다 더 최근 것이어야 합니다\n"
+"이 세션의 '%s' 에서 읽어옵니다.\n"
+"\n"
+"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
+"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
+
+#: ../../po/../lib/sheet.c:371
+#, c-format
+msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
+msgstr "%s: 현재 모양 태그보다 객체 태크를 사용하여야 합니다"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:441
+msgid "Other fonts"
+msgstr "기타 글꼴"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:513
+#, c-format
+msgid "Couldn't find font family for %s\n"
+msgstr "%s에 대한 글꼴모음을 찾을 수 없습니다\n"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
+#: ../../po/../lib/widgets.c:896 ../../po/../objects/FS/function.c:1076
+msgid "Solid"
+msgstr "실선"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:902
+msgid "Dashed"
+msgstr "쾌선"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:908
+msgid "Dash-Dot"
+msgstr "일점괘선"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:914
+msgid "Dash-Dot-Dot"
+msgstr "이중점괘선"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:920
+msgid "Dotted"
+msgstr "점선"
+
+#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
+#: ../../po/../lib/widgets.c:938
+msgid "Dash length: "
+msgstr "실선 길이 : "
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1066
+msgid "Select color"
+msgstr "색상 선택"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1132
+msgid "More colors..."
+msgstr "더 많은 색상..."
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1280
+msgid "More arrows"
+msgstr "더 많은 화살표"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1297
+msgid "Size: "
+msgstr "크기: "
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1475
+msgid "Select image file"
+msgstr "이미지 파일 선택"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1523
+msgid "Browse"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:2087
+msgid "Reset menu"
+msgstr "시트 도형 메뉴 초기화"
+
+#. Installer message if no GTK+ was found
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:39
+msgid ""
+"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
+"http://dia-installer.de."
+msgstr "GTK+가 설치되지 않았습니다. 전체 설치를 사횽하십시오. http://dia-installer.de에서 사용가능합니다."
+
+#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:42
+msgid ""
+"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
+"location."
+msgstr "이전 Dia를 완전히 삭제하거나 다른 위치에 Dia를 설치하시오."
+
+#. Installer message:  License Page
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:45
+msgid "Next >"
+msgstr "다음 >"
+
+#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:48
+msgid ""
+"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
+"information purposes only. $_CLICK"
+msgstr "$(^Name)은 GPL 저작권하에 배포됩니다. 저작권이 여기에서 단지 알림 정보 목적으로 제공됩니다. $_CLICK"
+
+#. Installer message: Components page
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:51
+msgid "Dia Diagram Editor (required)"
+msgstr "Dia 도표 편집기 (필요함)"
+
+#. Installer message: Components page
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:54
+msgid "Translations"
+msgstr "번역"
+
+#. Installer message: Component description
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:57
+msgid "Optional translations of the Dia user interface"
+msgstr "Dia 사용자 인터페이스의 부가적 변역"
+
+#. Installer message: Component description
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:60
+msgid "Core Dia files and dlls"
+msgstr "핵심 Dia 파일 및 DLL"
+
+#. Installer message: Component name
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:63
+msgid "Python plug-in"
+msgstr "파이썬 플러그인"
+
+#. Installer message: Component description
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:66
+msgid ""
+"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
+"is not installed."
+msgstr "파이썬 스크립트 언어 2.3 지원. 파이썬이 설치되지 않았으면 선택하지 마시오."
+
+#. Installer message: hyperlink text on finish page
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:69
+msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
+msgstr "윈도우 웹 페이지를 위하여 Dia를 방문하세요"
+
+#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:72
+msgid "Dia (remove only)"
+msgstr "Dia (제거시만)"
+
+#. Installer message: confirmation question. Keep $\r
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:75
+msgid ""
+"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to "
+"continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
+"will be deleted.$\rDia user settings will not be affected."
+msgstr ""
+"이전 Dia 폴더를 지우려고 합니다. 계속 하시겠습니까? $\r$\r주의: 설치된 비표준 플러그인을 삭제할 것입니다. $\rDia 사용자 "
+"설정이 영향을 받지 않습니다."
+
+#. Installer message: confirmatin question. Keep $\r
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:78
+msgid ""
+"The installation directory you specified already exists. Any contents$\rwill "
+"be deleted. Would you like to continue?"
+msgstr "설정 설치 폴더가 이미 있습니다. 임의 내용$r이 삭제될 것입니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#. Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:81
+msgid ""
+"The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely that "
+"another user installed this application."
+msgstr "제거시 Dia의 레지스트리 엔트리를 찾을 수 없습니다. $\r다른 사용자가 이 프로그램을 설치한 것 같습니다."
+
+#. Installer message: Uninstall error message
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:84
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "Dia를 제거하기 위한 권한이 없습니다."
+
+#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:87
+msgid ""
+"This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
+msgstr "완전히 $INSTDIR와 전체 하위 폴더를 제거합니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:90
+msgid ""
+"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
+msgstr "완전히 $PROFILE\\.dia와 전체 하위폴더를 삭제합니다. 계속할까요?"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadl.c:52
+msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
+msgstr "구조 분석 및 설계 언어(AADL) 도표 객체"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:147
+msgid "Declaration"
+msgstr "정의"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:358
+msgid "Add Access Provider"
+msgstr "접근 제공자 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:360
+msgid "Add Access Requirer"
+msgstr "접근 요구자 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:362
+msgid "Add In Data Port"
+msgstr "자료 포트 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:364
+msgid "Add In Event Port"
+msgstr "이벤트 포트 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:366
+msgid "Add In Event Data Port"
+msgstr "이벤트 자료  포트 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:368
+msgid "Add Out Data Port"
+msgstr "출력 자료 포트 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:370
+msgid "Add Out Event Port"
+msgstr "출력 이벤트 포트 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:372
+msgid "Add Out Event Data Port"
+msgstr "출력 이벤트 자료 포트 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:374
+msgid "Add In Out Data Port"
+msgstr "출력 자료 포트에서 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:376
+msgid "Add In Out Event Port"
+msgstr "출력 이벤트 포트에서 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:378
+msgid "Add In Out Event Data Port"
+msgstr "출력 이벤트 자료 포트에서 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:380
+msgid "Add Port Group"
+msgstr "포트 그룹 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:382
+msgid "Add Connection Point"
+msgstr "연결점 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:386
+msgid "Delete Port"
+msgstr "포트 삭제"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:387
+msgid "Edit Port Declaration"
+msgstr "포트 정의 편집"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:391
+msgid "Delete Connection Point"
+msgstr "연결점 삭제"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:198
+msgid "Number of arms"
+msgstr "팔 갯수:"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:221
+msgid "Flip arms verticaly"
+msgstr "팔을 수직 거꾸로"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:223
+msgid "Flip arms horizontaly"
+msgstr "팔을 수평 거꾸로"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:225
+msgid "Center mount point verticaly"
+msgstr "수직 중앙 마운트 포인트"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:227
+msgid "Center mount point horizontaly"
+msgstr "수평 중앙 마운트 포인트"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:229
+msgid "Center mount point"
+msgstr "중앙 마운트 포인트"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:234
+msgid "Compound"
+msgstr "혼합"
+
+#: ../../po/../objects/Database/database.c:39
+msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
+msgstr "엔티티/관계 테이블 도표 객체"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:142
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:183
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:200
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:148 ../../po/../objects/UML/class.c:189
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:595
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:43
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:66
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:18
+msgid "Comment"
+msgstr "부연설명"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:144
+msgid "Primary key"
+msgstr "주요 키"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:146
+msgid "Nullable"
+msgstr "Nullable"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:148
+msgid "Unique"
+msgstr "유일"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:185
+msgid "Visible comments"
+msgstr "볼 수 있는 부연설명"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:187
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:171
+msgid "Comment tagging"
+msgstr "부연설명 태그"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:189
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:976
+msgid "Underline primary keys"
+msgstr "주요 키 강조"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:191
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:981
+msgid "Use bold font for primary keys"
+msgstr "주요 키를 위한 굵은 글꼴 사용"
+
+#. property rows
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:196
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:137 ../../po/../objects/UML/class.c:179
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:570
+msgid "Normal"
+msgstr "보통"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:198
+msgid "Tablename"
+msgstr "테이블명"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:203
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:205
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:207
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:120
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:245
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:256
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:258
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:260
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:262
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:264
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:193 ../../po/../objects/UML/class.c:195
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:197 ../../po/../objects/UML/class.c:199
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:201 ../../po/../objects/UML/class.c:203
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:211
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:209 ../../po/../objects/UML/object.c:157
+msgid "Attributes"
+msgstr "속성"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:248
+msgid "Show comments"
+msgstr "부연설명 보이기"
+
+#. init data
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:253
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:356 ../sheets/Database.sheet.in.h:3
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
+
+#. Attributes page:
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:611
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1081
+msgid "_Attributes"
+msgstr "속성(_A)"
+
+#. the "new" button
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:639
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:739
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:871
+msgid "_New"
+msgstr "새로(_N)"
+
+#. the "delete" button
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:647
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#. the "Move up" button
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:655
+msgid "Move up"
+msgstr "위로 이동"
+
+#. the "Move down" button
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:663
+msgid "Move down"
+msgstr "아래로 이동"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:673
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1138
+msgid "Attribute data"
+msgstr "속성 자료"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:707
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:946
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1051
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:452
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1181
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2111
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2283
+msgid "Comment:"
+msgstr "부연설명:"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:726
+msgid "_Primary key"
+msgstr "주요 키(_P)"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:733
+msgid "N_ullable"
+msgstr "비어있음(_U)"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:740
+msgid "Uni_que"
+msgstr "유일(_Q)"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:928
+msgid "_Table"
+msgstr "테이블(_T)"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:936
+msgid "Table name:"
+msgstr "테이블 명:"
+
+#. XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox
+#. if 'comment visible' is not active.
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:966
+msgid "Comment visible"
+msgstr "부연설명 보임"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:971
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:522
+msgid "Show documentation tag"
+msgstr "문서 태그 보이기"
+
+#. * Fonts and Colors selection *
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1010
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:551
+msgid "_Style"
+msgstr "형태(_S)"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1021
+msgid "Border width:"
+msgstr "경계 너비:"
+
+#. head line
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1034
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:561
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:51
+msgid "Kind"
+msgstr "종류"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1038
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:566
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1041
+msgid "Normal:"
+msgstr "보통:"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1062
+msgid "Text Color:"
+msgstr "문자열 색상:"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1070
+msgid "Foreground Color:"
+msgstr "전경 색상:"
+
+#. two chars at the beginning
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1383
+msgid "not null"
+msgstr "null 아님"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1384
+msgid "null"
+msgstr "null"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1385
+msgid "unique"
+msgstr "유일"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:108
+#: ../../po/../objects/flowchart/box.c:152
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:152
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:136
+#: ../../po/../objects/standard/zigzagline.c:132
+msgid "Corner radius"
+msgstr "가장자리 반경"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:111
+msgid "Start description"
+msgstr "설명 시작"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:113
+msgid "End description"
+msgstr "설명 종료"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:144
+#: ../../po/../objects/ER/participation.c:408
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:626
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vector.c:314
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:464
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:854
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:190
+#: ../../po/../objects/UML/dependency.c:376
+#: ../../po/../objects/UML/generalization.c:372
+#: ../../po/../objects/UML/realizes.c:363
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:172
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:731
+#: ../../po/../objects/standard/beziergon.c:495
+#: ../../po/../objects/standard/zigzagline.c:380
+msgid "Add segment"
+msgstr "조절점 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:145
+#: ../../po/../objects/ER/participation.c:409
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:627
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vector.c:315
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:465
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:855
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:191
+#: ../../po/../objects/UML/dependency.c:377
+#: ../../po/../objects/UML/generalization.c:373
+#: ../../po/../objects/UML/realizes.c:364
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:173
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:732
+#: ../../po/../objects/standard/beziergon.c:496
+#: ../../po/../objects/standard/zigzagline.c:381
+msgid "Delete segment"
+msgstr "조절점 삭제"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:151
+#: ../sheets/Database.sheet.in.h:4
+msgid "Reference"
+msgstr "참조"
+
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:157
+msgid "Key:"
+msgstr "키:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:159
+msgid "Weak key:"
+msgstr "Weak 키:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:161
+msgid "Derived:"
+msgstr "파생:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:163
+msgid "Multivalue:"
+msgstr "다중값:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:436 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
+msgid "Attribute"
+msgstr "속성"
+
+#: ../../po/../objects/ER/entity.c:139
+msgid "Weak:"
+msgstr "Weak:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/entity.c:141
+msgid "Associative:"
+msgstr "연관:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/entity.c:415 ../../po/../objects/UML/classicon.c:131
+#: ../sheets/ER.sheet.in.h:3
+msgid "Entity"
+msgstr "엔티티"
+
+#: ../../po/../objects/ER/er.c:44
+msgid "Entity/Relationship diagram objects"
+msgstr "엔티티/관계 도표 객체"
+
+#: ../../po/../objects/ER/participation.c:118
+msgid "Total:"
+msgstr "합계:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:144
+msgid "Left Cardinality:"
+msgstr "왼쪽 기본:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:146
+msgid "Right Cardinality:"
+msgstr "오른쪽 기본:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:148
+msgid "Rotate:"
+msgstr "회전:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:150
+msgid "Identifying:"
+msgstr "식별:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:459 ../sheets/ER.sheet.in.h:5
+msgid "Relationship"
+msgstr "관계"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:160
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:623 ../../po/../objects/FS/flow.c:137
+#: ../../po/../objects/FS/flow.c:625 ../../po/../objects/FS/function.c:1098
+msgid "Energy"
+msgstr "에너지"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:161
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:624 ../../po/../objects/FS/flow.c:138
+#: ../../po/../objects/FS/flow.c:626 ../../po/../objects/FS/function.c:1074
+msgid "Material"
+msgstr "재질"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
+#. Translators: Menu item Noun/Signal
+#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:162
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:625 ../../po/../objects/FS/flow.c:139
+#: ../../po/../objects/FS/flow.c:627 ../../po/../objects/FS/function.c:1036
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1038
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1174
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1176
+msgid "Signal"
+msgstr "신호"
+
+#: ../../po/../objects/FS/fs.c:43
+msgid "Function structure diagram objects"
+msgstr "구조 도표 객체 함수"
+
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:144
+msgid "Wish function"
+msgstr "기대 함수"
+
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:146
+msgid "User function"
+msgstr "사용자 함수"
+
+#. Translators: Menu item Verb
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:678
+msgid "Verb"
+msgstr "동사"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:680 ../../po/../objects/FS/function.c:682
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:722
+msgid "Channel"
+msgstr "채널"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:684 ../../po/../objects/FS/function.c:686
+msgid "Import"
+msgstr "들여오기"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:688
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:165
+msgid "Input"
+msgstr "입력"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:690
+msgid "Receive"
+msgstr "받기"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:692 ../../po/../objects/FS/function.c:964
+msgid "Allow"
+msgstr "허용"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:694
+msgid "Form Entrance"
+msgstr "양식 입구"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:696 ../../po/../objects/FS/function.c:930
+msgid "Capture"
+msgstr "캡처"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:702
+msgid "Discharge"
+msgstr "해제"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:704
+msgid "Eject"
+msgstr "꺼내기"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:706
+msgid "Dispose"
+msgstr "배치"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:710 ../../po/../objects/FS/function.c:712
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:730
+msgid "Transfer"
+msgstr "전송"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:714 ../../po/../objects/FS/function.c:716
+msgid "Transport"
+msgstr "수송"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:718
+msgid "Lift"
+msgstr "왼쪽"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:720
+msgid "Move"
+msgstr "이동"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:724 ../../po/../objects/FS/function.c:726
+msgid "Transmit"
+msgstr "전달"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:728
+msgid "Conduct"
+msgstr "유도"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:732
+msgid "Convey"
+msgstr "운반"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:734 ../../po/../objects/FS/function.c:736
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:738
+msgid "Guide"
+msgstr "안내선:"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:740
+msgid "Direct"
+msgstr "직접"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:742
+msgid "Straighten"
+msgstr "똑바로"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:744
+msgid "Steer"
+msgstr "조종"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:746
+msgid "Translate"
+msgstr "번역"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:748 ../../po/../objects/FS/function.c:750
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:752
+msgid "Turn"
+msgstr "회전"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:754
+msgid "Spin"
+msgstr "회전"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:756 ../../po/../objects/FS/function.c:758
+msgid "Allow DOF"
+msgstr "DOF 허용"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:760
+msgid "Constrain"
+msgstr "강제"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:762
+msgid "Unlock"
+msgstr "잠금 해제"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:764 ../../po/../objects/FS/function.c:766
+msgid "Support"
+msgstr "지원"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:768 ../../po/../objects/FS/function.c:770
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
+msgid "Stop"
+msgstr "정지"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:772
+msgid "Insulate"
+msgstr "격리"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:774
+msgid "Protect"
+msgstr "보호"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:776 ../../po/../objects/FS/function.c:966
+msgid "Prevent"
+msgstr "막음"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:778
+msgid "Shield"
+msgstr "방패"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:780
+msgid "Inhibit"
+msgstr "금지"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:782 ../../po/../objects/FS/function.c:784
+msgid "Stabilize"
+msgstr "안정화"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:786
+msgid "Steady"
+msgstr "굳센"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:788 ../../po/../objects/FS/function.c:790
+msgid "Secure"
+msgstr "안전"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:792 ../../po/../objects/FS/function.c:824
+msgid "Attach"
+msgstr "붙이기"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:794
+msgid "Mount"
+msgstr "마운트"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:796 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
+msgid "Lock"
+msgstr "자물쇠"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:798
+msgid "Fasten"
+msgstr "고정"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:800
+msgid "Hold"
+msgstr "유지"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:802 ../../po/../objects/FS/function.c:804
+#: ../../po/../objects/Istar/actor.c:70
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:806
+msgid "Orient"
+msgstr "방향"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:810
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1052
+msgid "Locate"
+msgstr "위치"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:812 ../../po/../objects/FS/function.c:814
+msgid "Connect"
+msgstr "연결"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:816 ../../po/../objects/FS/function.c:818
+msgid "Couple"
+msgstr "커플"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:820
+msgid "Join"
+msgstr "결합"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:822
+msgid "Assemble"
+msgstr "모음"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:826 ../../po/../objects/FS/function.c:828
+msgid "Mix"
+msgstr "혼합"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:830
+msgid "Combine"
+msgstr "결합"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:832
+msgid "Blend"
+msgstr "혼합"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:834
+msgid "Add"
+msgstr "더하기"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:836
+msgid "Pack"
+msgstr "압축"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:838
+msgid "Coalesce"
+msgstr "연합"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:840 ../../po/../objects/FS/function.c:842
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:30
+msgid "Branch"
+msgstr "가지"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:844 ../../po/../objects/FS/function.c:846
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:848
+msgid "Separate"
+msgstr "분리"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:850
+msgid "Switch"
+msgstr "스위치"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:852
+msgid "Divide"
+msgstr "분할"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:854
+msgid "Release"
+msgstr "해제"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:856
+msgid "Detach"
+msgstr "떼다"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:858
+msgid "Disconnect"
+msgstr "연결 해제"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:864
+msgid "Cut"
+msgstr "잘라내기"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:866
+msgid "Polish"
+msgstr "광택"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:868
+msgid "Sand"
+msgstr "모래"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:870
+msgid "Drill"
+msgstr "구멍"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:872
+msgid "Lathe"
+msgstr "선반"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:874 ../../po/../objects/FS/function.c:876
+msgid "Refine"
+msgstr "정제"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:878
+msgid "Purify"
+msgstr "정화"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:880
+msgid "Strain"
+msgstr "변형"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:882
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:884
+msgid "Percolate"
+msgstr "여과"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:886
+msgid "Clear"
+msgstr "제거"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:888 ../../po/../objects/FS/function.c:890
+msgid "Distribute"
+msgstr "분배"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:892
+msgid "Diverge"
+msgstr "발산"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:894
+msgid "Scatter"
+msgstr "흩어짐"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:896
+msgid "Disperse"
+msgstr "해산"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:898 ../../po/../objects/FS/function.c:912
+msgid "Diffuse"
+msgstr "확산"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:900
+msgid "Empty"
+msgstr "비어있음"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:902 ../../po/../objects/FS/function.c:904
+msgid "Dissipate"
+msgstr "흩뜨림"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:906
+msgid "Absorb"
+msgstr "흡수"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:908
+msgid "Dampen"
+msgstr "축축함"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:910
+msgid "Dispel"
+msgstr "Dispel"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:914
+msgid "Resist"
+msgstr "저항함"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:916 ../../po/../objects/FS/function.c:918
+msgid "Provision"
+msgstr "준비"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:920 ../../po/../objects/FS/function.c:922
+msgid "Store"
+msgstr "저장"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:924
+msgid "Contain"
+msgstr "포함"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:926
+msgid "Collect"
+msgstr "모음"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:928
+msgid "Reserve"
+msgstr "보유"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:932 ../../po/../objects/FS/function.c:934
+msgid "Supply"
+msgstr "공급"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:936
+msgid "Fill"
+msgstr "채움"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:938
+msgid "Provide"
+msgstr "제공"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:940
+msgid "Replenish"
+msgstr "공급"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:942
+msgid "Expose"
+msgstr "노출"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:944 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
+msgid "Extract"
+msgstr "추출"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:946 ../../po/../objects/FS/function.c:948
+msgid "Control Magnitude"
+msgstr "크기 제어"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:950 ../../po/../objects/FS/function.c:952
+msgid "Actuate"
+msgstr "작용"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:954
+msgid "Start"
+msgstr "시작"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:956
+msgid "Initiate"
+msgstr "초기화"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:958 ../../po/../objects/FS/function.c:960
+msgid "Regulate"
+msgstr "조정함"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
+#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:962
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1180
+#: ../../po/../objects/UML/classicon.c:129
+msgid "Control"
+msgstr "제어"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:968
+msgid "Enable"
+msgstr "가능"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:970
+msgid "Disable"
+msgstr "불가"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:972
+msgid "Limit"
+msgstr "한계"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:974
+msgid "Interrupt"
+msgstr "방해"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:976 ../../po/../objects/FS/function.c:978
+msgid "Change"
+msgstr "변경"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:980
+msgid "Increase"
+msgstr "증가"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:982
+msgid "Decrease"
+msgstr "감소"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:984
+msgid "Amplify"
+msgstr "확대"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:986
+msgid "Reduce"
+msgstr "감소"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:990
+msgid "Normalize"
+msgstr "보통"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:992
+msgid "Multiply"
+msgstr "중복"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
+#. FIXME: mark read-only
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:994
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:186
+msgid "Scale"
+msgstr "비율"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:996
+msgid "Rectify"
+msgstr "조정"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:998
+msgid "Adjust"
+msgstr "조절"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1000
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1002
+msgid "Form"
+msgstr "양식"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1004
+msgid "Compact"
+msgstr "컴팩트"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1006
+msgid "Crush"
+msgstr "압착"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1008
+msgid "Shape"
+msgstr "모양"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1010
+msgid "Compress"
+msgstr "압축"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1012
+msgid "Pierce"
+msgstr "관통"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1014
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1016
+msgid "Convert"
+msgstr "변환"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1018
+msgid "Transform"
+msgstr "변형"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1020
+msgid "Liquefy"
+msgstr "액화"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1022
+msgid "Solidify"
+msgstr "응고"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1024
+msgid "Evaporate"
+msgstr "증발"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1026
+msgid "Sublimate"
+msgstr "승화"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1028
+msgid "Condense"
+msgstr "응축"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1030
+msgid "Integrate"
+msgstr "통합"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1032
+msgid "Differentiate"
+msgstr "차별"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1034 ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
+msgid "Process"
+msgstr "진행"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1040
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1042
+msgid "Sense"
+msgstr "감각"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1044
+msgid "Perceive"
+msgstr "지각"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1046
+msgid "Recognize"
+msgstr "인지"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1048
+msgid "Discern"
+msgstr "분별"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1050
+msgid "Check"
+msgstr "검사"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1054
+msgid "Verify"
+msgstr "인증"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1056
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1058
+msgid "Indicate"
+msgstr "지시"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1060
+msgid "Mark"
+msgstr "표시"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1062 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
+msgid "Display"
+msgstr "보기"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1064
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1066
+msgid "Measure"
+msgstr "측정"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1068
+msgid "Calculate"
+msgstr "계산"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1070
+msgid "Represent"
+msgstr "표현"
+
+#. Translators: Menu item Noun
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1072
+msgid "Noun"
+msgstr "명사"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1078
+msgid "Liquid"
+msgstr "액체"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1080
+msgid "Gas"
+msgstr "기체"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1082
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1084
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1168
+msgid "Human"
+msgstr "인간"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1086
+msgid "Hand"
+msgstr "손"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1088
+msgid "Foot"
+msgstr "발"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1090
+msgid "Head"
+msgstr "머리"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1092
+msgid "Finger"
+msgstr "손"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1094
+msgid "Toe"
+msgstr "발끝"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1096
+msgid "Biological"
+msgstr "생물학"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1100
+msgid "Mechanical"
+msgstr "기계학"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1102
+msgid "Mech. Energy"
+msgstr "역학적 에너지"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1104
+msgid "Translation"
+msgstr "번역"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1106
+msgid "Force"
+msgstr "힘"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1108
+#: ../../po/../objects/standard/outline.c:206
+msgid "Rotation"
+msgstr "회전"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1110
+msgid "Torque"
+msgstr "토크"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1112
+msgid "Random Motion"
+msgstr "임의 운동"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1114
+msgid "Vibration"
+msgstr "진동"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1116
+msgid "Rotational Energy"
+msgstr "회전운동 에너지"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1118
+msgid "Translational Energy"
+msgstr "병진운동 에너지"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1120
+msgid "Electrical"
+msgstr "전기학"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1122
+msgid "Electricity"
+msgstr "전기"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1124
+msgid "Voltage"
+msgstr "볼트"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1126
+msgid "Current"
+msgstr "흐름"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1128
+msgid "Hydraulic"
+msgstr "수력학"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1130
+msgid "Pressure"
+msgstr "압력"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1132
+msgid "Volumetric Flow"
+msgstr "면적식 유량"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1134
+msgid "Thermal"
+msgstr "열역학"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1136
+msgid "Heat"
+msgstr "열"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1138
+msgid "Conduction"
+msgstr "전도"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1140
+msgid "Convection"
+msgstr "대류"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1142
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1150
+msgid "Radiation"
+msgstr "복사"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1144
+msgid "Pneumatic"
+msgstr "공기(바람)"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1146
+msgid "Chemical"
+msgstr "화학"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1148
+msgid "Radioactive"
+msgstr "방사능"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1152
+msgid "Microwaves"
+msgstr "마이크로파"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1154
+msgid "Radio waves"
+msgstr "전자파"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1156
+msgid "X-Rays"
+msgstr "X선"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1158
+msgid "Gamma Rays"
+msgstr "감마선"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1160
+msgid "Acoustic Energy"
+msgstr "음향 에너지"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1162
+msgid "Optical Energy"
+msgstr "가시광 에너지"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1164
+msgid "Solar Energy"
+msgstr "태양 에너지"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1166
+msgid "Magnetic Energy"
+msgstr "자기 에너지"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1170
+msgid "Human Motion"
+msgstr "인간 행동"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1172
+msgid "Human Force"
+msgstr "인간 힘"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1178
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1182
+msgid "User/Device Fn"
+msgstr "사용자/기기 Fn"
+
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1183
+msgid "Wish Fn"
+msgstr "희망 Fn"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/action.c:137 ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
+msgid "Macro call"
+msgstr "마크로 호출"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/action.c:137
+msgid "This action is a call to a macro-step"
+msgstr "이 동작은 마크로 단계를 호출합니다"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:132
+msgid "Condition"
+msgstr "상태"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:132
+msgid "The boolean equation of the condition"
+msgstr "상태의 부울식"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:134
+msgid "The condition's font"
+msgstr "상태 글꼴"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:136
+msgid "The condition's font size"
+msgstr "상태 글꼴 크기"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:139
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:149
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:139
+msgid "The condition's color"
+msgstr "상태 색상"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/grafcet.c:45
+msgid "GRAFCET diagram objects"
+msgstr "GRAFCET 도표 객체"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
+msgid "Regular step"
+msgstr "일반 스텝"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
+msgid "Initial step"
+msgstr "초기 스텝"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
+msgid "Macro entry step"
+msgstr "마크로 엔트리 스텝"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:151 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
+msgid "Macro exit step"
+msgstr "마크로 종료 스텝"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:152 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
+msgid "Macro call step"
+msgstr "마크로 호출 스텝"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:153
+msgid "Subprogram call step"
+msgstr "하위 프로그램 호출 스텝"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:160
+msgid "Step name"
+msgstr "스텝명"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:160
+msgid "The name of the step"
+msgstr "스텝명"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:163
+msgid "Step type"
+msgstr "스텝 형태"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:163
+msgid "The kind of step"
+msgstr "스텝 종류"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:165
+msgid "Active"
+msgstr "활성"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:165
+msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
+msgstr "스텝의 활동을 표시하기 위하여 붉은 점으로 표시"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:142
+msgid "Receptivity"
+msgstr "수용성"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:142
+msgid "The boolean equation of the receptivity"
+msgstr "수용성의 부울식"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:144
+msgid "The receptivity's font"
+msgstr "수용성 글꼴"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:146
+msgid "The receptivity's font size"
+msgstr "수용성 글꼴 크기"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:149
+msgid "The receptivity's color"
+msgstr "수용성 색상"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:150
+msgid "North point"
+msgstr "북쪽 점"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:151
+msgid "South point"
+msgstr "남쪽 점"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vector.c:131
+msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
+msgstr "위쪽 호에 화살표 머리 그리기:"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:124
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:125
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:136
+msgid "Vergent type:"
+msgstr "분기 형태:"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:407
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:471
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:533
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:574 ../../po/../objects/KAOS/other.c:527
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:454 ../../po/../objects/standard/line.c:223
+msgid "Add connection point"
+msgstr "연결점 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:408
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:472
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:534
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:575 ../../po/../objects/KAOS/other.c:528
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:455 ../../po/../objects/standard/line.c:224
+msgid "Delete connection point"
+msgstr "연결점 삭제"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:412
+msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
+msgstr "GRAFCET 또는/그리고 분기"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/actor.c:68 ../../po/../objects/Istar/link.c:150
+msgid "Unspecified"
+msgstr "미지정"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/actor.c:69 ../../po/../objects/KAOS/other.c:75
+msgid "Agent"
+msgstr "대리"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/actor.c:71
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:247
+msgid "Role"
+msgstr "역할"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/goal.c:76 ../../po/../objects/KAOS/goal.c:79
+msgid "Softgoal"
+msgstr "소프트 목표"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/goal.c:77 ../../po/../objects/KAOS/goal.c:80
+msgid "Goal"
+msgstr "목표"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/goal.c:156 ../../po/../objects/Istar/goal.c:157
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:159 ../../po/../objects/KAOS/goal.c:160
+msgid "Goal Type"
+msgstr "목표 형태"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/istar.c:46
+msgid "Istar diagram"
+msgstr "Istar 도표"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:151
+msgid "Positive contrib"
+msgstr "양의 기여"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:152
+msgid "Negative contrib"
+msgstr "음의 기여"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
+msgid "Dependency"
+msgstr "의존"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:154
+msgid "Decomposition"
+msgstr "분해"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:155
+msgid "Means-Ends"
+msgstr "수단-끝"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:73
+msgid "Resource"
+msgstr "자원"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:74 ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33
+msgid "Task"
+msgstr "업무"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:477
+msgid "i* other"
+msgstr "i* 기타"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:79
+msgid "Given Domain"
+msgstr "지정 도메인"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:80
+msgid "Designed Domain"
+msgstr "고안 도메인"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:81
+msgid "Machine Domain"
+msgstr "기계 도메인"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:97
+msgid "Causal"
+msgstr "임시"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:98
+msgid "Biddable"
+msgstr "입수"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:99
+msgid "Lexical"
+msgstr "사전"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:178
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:179
+msgid "Domain Type"
+msgstr "도메인 형태"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:183
+msgid "Domain Kind"
+msgstr "도메인 종류"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:184
+msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
+msgstr "도메인의 하단 오른쪽 구석에 나타나는 선택 종류"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:539
+msgid "Jackson domain"
+msgstr "잭슨 도메인"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/jackson.c:47
+msgid "Jackson diagram"
+msgstr "잭슨 도표"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/phenomenon.c:136
+msgid "Shared"
+msgstr "공유"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/phenomenon.c:137
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:81
+msgid "Requirement"
+msgstr "필수"
+
+#. how it used to be before 0.96+SVN
+#. new name matching "same name, same type"  rule
+#: ../../po/../objects/Jackson/phenomenon.c:144
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:153 ../../po/../objects/UML/message.c:155
+msgid "Message:"
+msgstr "메세지:"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:82
+msgid "Assumption"
+msgstr "가정"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:83
+msgid "Obstacle"
+msgstr "방해"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:580
+msgid "KAOS goal"
+msgstr "카오스 목표"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/kaos.c:49
+msgid "KAOS diagram"
+msgstr "카오스 도표"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
+msgid "AND Refinement"
+msgstr "AND 세련"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
+msgid "Complete AND Refinement"
+msgstr "완성 AND 세련"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
+msgid "OR Refinement"
+msgstr "OR 세련"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:156
+msgid "Operationalization"
+msgstr "조작화"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:163
+msgid "Text:"
+msgstr "문자열:"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:157
+msgid "Contributes"
+msgstr "기여"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:158
+msgid "Obstructs"
+msgstr "방해"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:159
+msgid "Conflicts"
+msgstr "충돌"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:160
+msgid "Responsibility"
+msgstr "책임"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:161
+msgid "Monitors"
+msgstr "모니터"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:162
+msgid "Controls"
+msgstr "제어"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:163
+msgid "CapableOf"
+msgstr "가능"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:164
+msgid "Performs"
+msgstr "수행"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:166
+msgid "Output"
+msgstr "출력"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/other.c:533
+msgid "KAOS other"
+msgstr "카오스 기타"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/analog_clock.c:139
+msgid "Arrow color"
+msgstr "화살표 색상"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/analog_clock.c:141
+msgid "Arrow line width"
+msgstr "화살표 선 굵기"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/analog_clock.c:143
+msgid "Seconds arrow color"
+msgstr "둘째 화살표 색상"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/analog_clock.c:145
+msgid "Seconds arrow line width"
+msgstr "둘째 화살표 선 굵기"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/analog_clock.c:147
+msgid "Show hours"
+msgstr "시간 보이기"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/grid_object.c:140
+msgid "Rows"
+msgstr "행"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/grid_object.c:142
+msgid "Columns"
+msgstr "열"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/grid_object.c:144
+msgid "Gridline color"
+msgstr "격자선 색상"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/grid_object.c:146
+msgid "Gridline width"
+msgstr "격자선 두께"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/libmisc.c:41
+msgid "Miscellaneous objects"
+msgstr "다양한 객체"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:169
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:170
+msgid "dm"
+msgstr "dm"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:171
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:172
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:173
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:174
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:175
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:176
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#. PROP_FLAG_VISIBLE|
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:185 ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:8
+msgid "Measurement"
+msgstr "치수"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:187
+msgid "Unit"
+msgstr "단위"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:188
+msgid "Precision"
+msgstr "정확도"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/tree.c:605 ../../po/../objects/network/bus.c:613
+msgid "Add Handle"
+msgstr "핸들 추가"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/tree.c:606 ../../po/../objects/network/bus.c:614
+msgid "Delete Handle"
+msgstr "핸들 제거"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:138
+msgid "Import resource (not shown upstairs)"
+msgstr "자원 읽어오기(상위를 보이지 않음)"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:139
+msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
+msgstr "자원 포함하기(하위를 보이지 않음)"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:140
+msgid "Dotted arrow"
+msgstr "점 화살표"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:141
+msgid "disable arrow heads"
+msgstr "화살표 머리 불가능"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:148
+msgid "Flow style:"
+msgstr "흐름 형태:"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:150
+msgid "Automatically gray vertical flows:"
+msgstr "자동 회색 수직 흐름:"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:151
+msgid ""
+"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
+"rendered gray"
+msgstr "읽는 것을 쉽게하기 위하여 시작과 끝의 수직 흐름을 회색으로 렌더할 수 있습니다."
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:470
+msgid "SADT Arrow"
+msgstr "SADT 화살표"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:140
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:226
+#: ../../po/../objects/flowchart/box.c:154
+#: ../../po/../objects/flowchart/diamond.c:152
+#: ../../po/../objects/flowchart/ellipse.c:151
+#: ../../po/../objects/flowchart/parallelogram.c:156
+msgid "Text padding"
+msgstr "문자열 채움"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:149
+msgid "Activity/Data identifier"
+msgstr "활동성/자료 식별자"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:150
+msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
+msgstr "상자의 하단 오른쪽 모서리 부분에 나타나는 식별자"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:460
+msgid "SADT box"
+msgstr "SADT 상자"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/sadt.c:41
+msgid "SADT diagram objects"
+msgstr "SADT 도표 객체"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:38
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:42
+msgid "No Protection"
+msgstr "보호 안함"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:39
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:43
+msgid "Restricted Diffusion"
+msgstr "제한적 확산"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:40
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:44
+msgid "Special Country Confidential"
+msgstr "특수 나라 기밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:41
+msgid "Confidential"
+msgstr "기밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:42
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:45
+msgid "NATO Confidential"
+msgstr "나토 기밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:43
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:46
+msgid "Personal Confidential"
+msgstr "개인 기밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:44
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:47
+msgid "Medical Confidential"
+msgstr "의학 기밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:45
+msgid "Industrie Confidential"
+msgstr "산업 기밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:46
+msgid "Defense Confidential"
+msgstr "방어 기밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:47
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:49
+msgid "Secret"
+msgstr "안전"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:48
+msgid "Defense Secret"
+msgstr "방어 비밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:49
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:50
+msgid "Secret special country"
+msgstr "기밀 특별 나라"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:50
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:51
+msgid "NATO Secret"
+msgstr "나토 기밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:51
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:52
+msgid "Very Secret"
+msgstr "매우 비밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:52
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:53
+msgid "NATO Very Secret"
+msgstr "나토 매우 기밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi.c:66
+msgid "SISSI diagram"
+msgstr "SISSI 도표"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi.c:923
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading object.\n"
+"Not a regular file: %s"
+msgstr ""
+"객체 읽는 중 오류.\n"
+"정규 파일이 아닙니다: %s"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi.c:928 ../../po/../objects/SISSI/sissi.c:932
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading object.\n"
+"Incorrect file type: %s"
+msgstr ""
+"객체 읽는 중 오류.\n"
+"알려지지 않은 파일 형식: %s"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi.c:940
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading object.\n"
+"Not a Dia file: %s"
+msgstr ""
+"객체 읽는 중 오류.\n"
+"Dia 파일이 아님: %s"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:48
+msgid "Industrial Confidential"
+msgstr "사넙 기밀"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:58
+msgid "No integrity"
+msgstr "통합 없음"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:59
+msgid "Low integrity"
+msgstr "약간 통합"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:60
+msgid "Average software integrity"
+msgstr "평균 소프트웨어 통합"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:61
+msgid "High software integrity"
+msgstr "높은 소프트웨어 통합"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:62
+msgid "Average hardware integrity"
+msgstr "평균 하드웨어 통합"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:63
+msgid "High hardware integrity"
+msgstr "높은 하드웨어 통합"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:68
+msgid "Millisecond"
+msgstr "밀리초"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:69
+msgid "Second"
+msgstr "초"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:70
+msgid "Minute"
+msgstr "분"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:71
+msgid "Hour"
+msgstr "시"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:72
+msgid "Day"
+msgstr "일"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:73
+msgid "Week"
+msgstr "주"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:78
+msgid "SYSTEM"
+msgstr "시스템"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:79
+msgid "Internet access device"
+msgstr "인터넷 접근 기기"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:80
+msgid "Electronic messaging"
+msgstr "전자 메세징"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:81
+msgid "Intranet"
+msgstr "인트라넷"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:82
+msgid "Company directory"
+msgstr "회사 중역회"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:83
+msgid "External portal"
+msgstr "외부 포털"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:88
+msgid "ORGANISATION"
+msgstr "기관"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:89
+msgid "Higher-tier organisation"
+msgstr "고등 유기체"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:90
+msgid "Structure of the organisation"
+msgstr "유기체 구조"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:91
+msgid "Project or system organisation"
+msgstr "프로젝트 또는 시스템 조직"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:92
+msgid "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
+msgstr "하위 도급자 / 공급자 / 제조업자"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:97
+msgid "SITE"
+msgstr "사이트"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:98
+msgid "Places"
+msgstr "장소"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:99
+msgid "External environment"
+msgstr "외부 환경"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:100
+msgid "Premises"
+msgstr "토지"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:101
+msgid "Zone"
+msgstr "구역"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:102
+msgid "Essential Services"
+msgstr "중요 서비스"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:103
+msgid "Communication"
+msgstr "통신"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:104
+msgid "Power"
+msgstr "파워"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:105
+msgid "Cooling / Pollution"
+msgstr "냉각 / 오염"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:109
+msgid "Thermal detection"
+msgstr "열 검출"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:113
+msgid "Fire detection"
+msgstr "불 검출"
+
+#
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:117
+msgid "Water detection"
+msgstr "물 검출"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:121
+msgid "Air detection"
+msgstr "공기 검출"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:125
+msgid "Energy detection"
+msgstr "에너지 검출"
+
+#
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:129
+msgid "Intrusion detection"
+msgstr "침입 검출"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:133
+msgid "Thermal action"
+msgstr "열 작용"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:137
+msgid "Fire action"
+msgstr "불 작용"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:141
+msgid "Water action"
+msgstr "물 작용"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:145
+msgid "Air action"
+msgstr "공기 작용"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:149
+msgid "Energy action"
+msgstr "에너지 활동"
+
+#
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:153
+msgid "Intrusion action"
+msgstr "침입 활동"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:158
+msgid "Personal"
+msgstr "개인"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:159
+msgid "Decision maker"
+msgstr "결정자"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:160
+msgid "SSI Responsible"
+msgstr "SSI 책임"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:161
+msgid "Users"
+msgstr "사용자"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:162
+msgid "Functional administrator"
+msgstr "직무 관리자"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:163
+msgid "Technical administrator"
+msgstr "기술 관리자"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:164
+msgid "SSI administrator"
+msgstr "SSI 관리자"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:165
+msgid "Developer"
+msgstr "개발자"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:166
+msgid "Operator / Maintenance"
+msgstr "운영자 / 유지"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:171 ../sheets/network.sheet.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "네트워크(Network)"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:172
+msgid "Medium and support"
+msgstr "매체와 지원"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:173
+msgid "Passive or active relay"
+msgstr "비활성 또는 활성 연기"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:174
+msgid "Communication interface"
+msgstr "통신 인터페이스"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:179 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:21
+msgid "Software"
+msgstr "소프트웨어"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:180
+msgid "Operating System"
+msgstr "작동 시스템"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:181
+msgid "Service - maintenance or administration software"
+msgstr "서버스 - 유지 또는 관리 소프트웨어"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:182
+msgid "Packaged software or standard software"
+msgstr "패키지 소프트웨어 또는 표준 소프트웨어"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:183
+msgid "Business application"
+msgstr "사업 응용프로그램"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:184
+msgid "Standard business application"
+msgstr "표준 사업 응용"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:185
+msgid "Specific business application"
+msgstr "특별 사업 응용"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:190
+msgid "HARDWARE"
+msgstr "하드웨어"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:191
+msgid "Data-processing equipment (active)"
+msgstr "자료 처리 장비(활성화)"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:192
+msgid "Mobile equipment"
+msgstr "모바일 장비"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:193
+msgid "Fixed equipment"
+msgstr "고정 장비"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:194
+msgid "Peripheral processing"
+msgstr "보조 프로세싱"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:195
+msgid "Electronic medium"
+msgstr "전자 매체"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:196
+msgid "Other media"
+msgstr "다른 매체"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:197
+msgid "Data medium (passive)"
+msgstr "자료 메체(수동)"
+
+#. Class page:
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:301
+msgid "_Menace"
+msgstr "위협(_M)"
+
+#. ********* label of board *********
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:317
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:326
+msgid "Menace"
+msgstr "위협"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:319
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:328
+msgid "P Action"
+msgstr "P 행동"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:321
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:330
+msgid "P Detection"
+msgstr "P 검파기"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:323
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:332
+msgid "Vulnerability"
+msgstr "취약점"
+
+#. Other properties of page:
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:488
+msgid "Other properties"
+msgstr "다른 속성"
+
+#. ********* selection menu of entity ********
+#. ********* Label of board *********
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:726
+msgid "Label"
+msgstr "라벨"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:728
+msgid "value"
+msgstr "값"
+
+#. Other properties of page
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:862
+msgid "Documents"
+msgstr "문서"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:878
+msgid "Document title"
+msgstr "문서 제목"
+
+#: ../../po/../objects/UML/actor.c:357 ../../po/../objects/UML/actor.c:359
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:15
+msgid "Actor"
+msgstr "배우"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:222
+msgid "From A to B"
+msgstr "A에서 B로"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:223
+msgid "From B to A"
+msgstr "B에서 A로"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:228
+msgid "Aggregation"
+msgstr "응집"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:229
+msgid "Composition"
+msgstr "합성"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:236
+msgid "Direction"
+msgstr "방향"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:238
+msgid "Show direction"
+msgstr "방향 보이기"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:238
+msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
+msgstr "읽는 방향을 표시하기 위한 작은 화살표 보이기"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:245
+msgid "Side A"
+msgstr "A 면"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:249
+msgid "Multiplicity"
+msgstr "댜양성"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:251
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:45
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:71
+msgid "Visibility"
+msgstr "가시성"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:253
+msgid "Show arrow"
+msgstr "화살표 보이기"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:256
+msgid "Side B"
+msgstr "B 면"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:142 ../../po/../objects/UML/class.c:325
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:1773 ../sheets/UML.sheet.in.h:3
+msgid "Class"
+msgstr "클래스"
+
+#. how it used to be before 0.96+SVN
+#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:146 ../../po/../objects/UML/classicon.c:140
+#: ../../po/../objects/UML/classicon.c:142
+#: ../../po/../objects/UML/component.c:126
+#: ../../po/../objects/UML/large_package.c:137
+#: ../../po/../objects/UML/object.c:153
+#: ../../po/../objects/UML/small_package.c:131
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:68
+msgid "Stereotype"
+msgstr "스테레오형태"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:150 ../../po/../objects/UML/class.c:183
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:468
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:580
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2087
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:110
+msgid "Abstract"
+msgstr "추상화"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:152 ../../po/../objects/UML/class.c:1770
+msgid "Template"
+msgstr "서식"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:155
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:477
+msgid "Suppress Attributes"
+msgstr "속성 억제"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:157
+msgid "Suppress Operations"
+msgstr "작업 억제"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:159
+msgid "Visible Attributes"
+msgstr "볼 수 있는 속성"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:161
+msgid "Visible Operations"
+msgstr "볼 수 있는 작업"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:163
+msgid "Visible Comments"
+msgstr "볼 수 있는 부연설명"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:165
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:493
+msgid "Wrap Operations"
+msgstr "작업 두르기"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:167
+msgid "Wrap after char"
+msgstr "문자 뒤에 두르기"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:169
+msgid "Comment line length"
+msgstr "부연설명줄 길이"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:181
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:575
+msgid "Polymorphic"
+msgstr "다형성"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:185
+msgid "Classname"
+msgstr "클래스명"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:187
+msgid "Abstract Classname"
+msgstr "추상 클래스명"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:211
+msgid "Operations"
+msgstr "작업"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:214
+msgid "Template Parameters"
+msgstr "서식 인자"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:320
+msgid "Show Comments"
+msgstr "부연설명 보이기"
+
+#. Class page:
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:429
+msgid "_Class"
+msgstr "클래스(_C)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:437
+msgid "Class name:"
+msgstr "클래스명:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:445
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2036
+#: ../../po/../objects/UML/dependency.c:139
+#: ../../po/../objects/UML/generalization.c:135
+#: ../../po/../objects/UML/realizes.c:136
+msgid "Stereotype:"
+msgstr "스트레오 형태:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:474
+msgid "Attributes visible"
+msgstr "속성 보임"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:483
+msgid "Operations visible"
+msgstr "작업 보임"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:486
+msgid "Suppress operations"
+msgstr "작업 억제"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:500
+msgid "Wrap after this length: "
+msgstr "이 길이 후에 두르기: "
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:508
+msgid "Comments visible"
+msgstr "부연설명 보임"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:515
+msgid "Wrap comment after this length: "
+msgstr "이 길이 후에 부연설명 두르기 "
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:585
+msgid "Class Name"
+msgstr "클래스명:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:590
+msgid "Abstract Class"
+msgstr "추상 클래스"
+
+#. should probably be refactored too.
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:607
+msgid "Line Width"
+msgstr "선 두께"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:616
+msgid "Text Color"
+msgstr "문자열 색상"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:624
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "전경 색상"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:632
+msgid "Background Color"
+msgstr "배경 색상"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1170
+msgid "Value:"
+msgstr "값:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1203
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2048
+msgid "Visibility:"
+msgstr "표시:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1212
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2057
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:102
+msgid "Public"
+msgstr "공용"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1215
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2060
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:103
+msgid "Private"
+msgstr "개인"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1218
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2063
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:104
+msgid "Protected"
+msgstr "보호"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1221
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2066
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:105
+msgid "Implementation"
+msgstr "도구"
+
+#. end: Inheritance type
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1237
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2103
+msgid "Class scope"
+msgstr "클래스 범위"
+
+#. end: Visibility
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2078
+msgid "Inheritance type:"
+msgstr "상속 형태:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2090
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:111
+msgid "Polymorphic (virtual)"
+msgstr "다형성 (virtual)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2093
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:112
+msgid "Leaf (final)"
+msgstr "잎 (final)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2107
+msgid "Query"
+msgstr "질의"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2154
+msgid "Parameters:"
+msgstr "인자:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2239
+msgid "Parameter data"
+msgstr "인자 자료"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2272
+msgid "Def. value:"
+msgstr "기본 값:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2306
+msgid "Direction:"
+msgstr "방향:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2315
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:34
+msgid "Undefined"
+msgstr "미지정"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2318
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:35
+msgid "In"
+msgstr "입력"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2321
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:36
+msgid "Out"
+msgstr "출력"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2324
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:37
+msgid "In & Out"
+msgstr "입력 & 출력"
+
+#. Operations page:
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2359
+msgid "_Operations"
+msgstr "작업(_O)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2417
+msgid "Operation data"
+msgstr "작업 자료"
+
+#. Templates page:
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2780
+msgid "_Templates"
+msgstr "서식(_T)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2786 ../sheets/UML.sheet.in.h:4
+msgid "Template class"
+msgstr "서식 클래스"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2843
+msgid "Formal parameter data"
+msgstr "정규 인자 자료"
+
+#: ../../po/../objects/UML/classicon.c:130
+msgid "Boundary"
+msgstr "경계"
+
+#: ../../po/../objects/UML/classicon.c:145
+msgid "Is object"
+msgstr "객체임"
+
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:150 ../sheets/UML.sheet.in.h:21
+msgid "Facet"
+msgstr "한 면"
+
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:151 ../sheets/UML.sheet.in.h:22
+msgid "Receptacle"
+msgstr "용기"
+
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:152 ../sheets/UML.sheet.in.h:23
+msgid "Event Source"
+msgstr "이벤트 소스"
+
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:24
+msgid "Event Sink"
+msgstr "이벤트 싱크"
+
+#: ../../po/../objects/UML/constraint.c:127
+msgid "Constraint:"
+msgstr "제약:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/dependency.c:141
+msgid "Show arrow:"
+msgstr "화살표 보이기:"
+
+#. how it used to be before 0.96+SVN
+#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
+#: ../../po/../objects/UML/implements.c:131
+#: ../../po/../objects/UML/implements.c:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "인터페이스:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:152
+msgid "Draw focus of control:"
+msgstr "제어 촛점 그리기:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:154
+msgid "Draw destruction mark:"
+msgstr "파기 마크 그리기:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:505
+msgid "Add connection points"
+msgstr "연결점 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:506
+msgid "Remove connection points"
+msgstr "연결점 제거"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:507
+msgid "Increase connection points distance"
+msgstr "연결점 거리 증가"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:508
+msgid "Decrease connection points distance"
+msgstr "연결점 거리 감소"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:509
+msgid "Set default connection points distance"
+msgstr "기본 연결점 거리 설정"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:513
+msgid "UML Lifeline"
+msgstr "UML 생명줄"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:137
+msgid "Call"
+msgstr "호출"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:138
+msgid "Create"
+msgstr "생성"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:139
+msgid "Destroy"
+msgstr "소멸"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:140
+msgid "Simple"
+msgstr "단순"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:141
+msgid "Return"
+msgstr "반환"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:142
+msgid "Send"
+msgstr "보내기"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:143
+msgid "Recursive"
+msgstr "순환"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:158
+msgid "Message type:"
+msgstr "메세지 형태:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/object.c:155
+msgid "Explicit state"
+msgstr "명시적 상태"
+
+#: ../../po/../objects/UML/object.c:160
+msgid "Active object"
+msgstr "활성 객체"
+
+#: ../../po/../objects/UML/object.c:162
+msgid "Show attributes"
+msgstr "속성 보이기"
+
+#: ../../po/../objects/UML/object.c:164
+msgid "Multiple instance"
+msgstr "복수로 표시"
+
+#: ../../po/../objects/UML/state.c:155
+msgid "Entry action"
+msgstr "엔트리 행동"
+
+#: ../../po/../objects/UML/state.c:156
+msgid "Do action"
+msgstr "행동 실행"
+
+#: ../../po/../objects/UML/state.c:157
+msgid "Exit action"
+msgstr "행동 종료"
+
+#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
+#. * is a pain
+#: ../../po/../objects/UML/state.c:479
+msgid ""
+"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
+"That option will go away in future versions.\n"
+"Please use the Initial/Final State object instead\n"
+msgstr ""
+"이 도표는 초기/최종 상태를 위한 상태 객체를 이용합니다.\n"
+"설정은 미래 버전에서 없어질 예정입니다.\n"
+"이 대신에, 초기/최종 상태 객체를 사용해 주세요.\n"
+
+#: ../../po/../objects/UML/state_term.c:127
+msgid "Is final"
+msgstr "최종임"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:141
+msgid "Trigger"
+msgstr "방아쇠"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:142
+msgid "The event that causes this transition to be taken"
+msgstr "천이를 야기시키는 이벤트"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:143
+msgid "Action"
+msgstr "행동"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:144
+msgid "Action to perform when this transition is taken"
+msgstr "천이를 할 때 수행되는 행동"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:145
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
+msgid "Guard"
+msgstr "보호"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:146
+msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
+msgstr "이벤트가 실행될 때 천이를 위한 상태"
+
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:66
+msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
+msgstr "통합 모델 언어 도표 객체 (UML 1.3)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:41
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:47
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:47
+msgid "Abstract (?)"
+msgstr "추상 (?)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:49
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:77
+msgid "Class scope (static)"
+msgstr "클래스 범위 (정적)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:73
+msgid "Inheritance type"
+msgstr "상속 형태"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:75
+msgid "Query (const)"
+msgstr "질의 (상수)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:79
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:164
+msgid "Parameters"
+msgstr "인자"
+
+#: ../../po/../objects/UML/usecase.c:136
+msgid "Text outside"
+msgstr "바깥쪽 문자열"
+
+#: ../../po/../objects/UML/usecase.c:138
+msgid "Collaboration"
+msgstr "협동"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronogram.c:40
+msgid "Chronogram diagram objects"
+msgstr "연대표시 도표 객체"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:150 ../sheets/AADL.sheet.in.h:5
+msgid "Data"
+msgstr "자료"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:152
+msgid "Data name"
+msgstr "자료명"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:154
+msgid "Events"
+msgstr "이벤트"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:157
+msgid "Event specification"
+msgstr "이벤트 설정"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:158
+msgid ""
+"@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
+"( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
+") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
+"u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
+"example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
+msgstr ""
+"@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
+"( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
+") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
+"u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
+"example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:166
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:148
+msgid "Start time"
+msgstr "시작 시간"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:168
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:150
+msgid "End time"
+msgstr "종료 시간"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:170
+msgid "Rise time"
+msgstr "시간 올림"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:172
+msgid "Fall time"
+msgstr "시간 내림"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:173
+msgid "Multi-bit data"
+msgstr "다수 비트 자료"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:175
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:158
+msgid "Aspect"
+msgstr "관점"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:177
+msgid "Data color"
+msgstr "자료 색상"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:179
+msgid "Data line width"
+msgstr "자료 선 굵기"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:146
+msgid "Time data"
+msgstr "시간 자료"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:152
+msgid "Major time step"
+msgstr "시간 간격"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:154
+msgid "Minor time step"
+msgstr "보조 시간 간격"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:164
+msgid "Minor step line width"
+msgstr "보조선 두께"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom.c:140
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom.c:140
+msgid "Custom XML shapes loader"
+msgstr "사용자 XML 모양 해석기"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:207
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:239
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:1782
+msgid "Flip horizontal"
+msgstr "수평 거꾸로"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:209
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:241
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:1783
+msgid "Flip vertical"
+msgstr "수직 거꾸로"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:212
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:244
+msgid "Scale of the subshapes"
+msgstr "하위 모양의 크기"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:1820
+#: ../../po/../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:263
+#, c-format
+msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
+msgstr "객체 형태 '%s'를 위한 아이콘 파일 %s를 열 수 없습니다."
+
+#: ../../po/../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
+msgid "CustomLines"
+msgstr "사용자 선"
+
+#: ../../po/../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
+msgid "Custom XML lines loader"
+msgstr "사용자 XML 선 해석기"
+
+#: ../../po/../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:226
+msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
+msgstr "내부: 사용자선: 선 정보 객체에서 부적합한 형태"
+
+#: ../../po/../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:251
+#, c-format
+msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s."
+msgstr "내부:사용자선: 선정보 객체 %s 에서 부적합한 선형태."
+
+#: ../../po/../objects/custom/shape_info.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' has invalid path data.\n"
+"svg:path data must start with moveto."
+msgstr ""
+"파일 '%s'에 잘못된 경로 자료가 있습니다.\n"
+"SVG: 경로 자료는 이동(moveto)으로부터 시작해야 합니다."
+
+#: ../../po/../objects/flowchart/flowchart.c:37
+msgid "Flowchart objects"
+msgstr "흐름도 객체"
+
+#: ../../po/../objects/flowchart/parallelogram.c:154
+msgid "Shear angle"
+msgstr "변형 각도"
+
+#: ../../po/../objects/network/basestation.c:137
+msgid "Sectors"
+msgstr "섹터"
+
+#: ../../po/../objects/network/basestation.c:401
+#: ../../po/../objects/network/basestation.c:403
+msgid "Base Station"
+msgstr "기지국"
+
+#: ../../po/../objects/network/network.c:43
+msgid "Network diagram objects"
+msgstr "네트워크 도표 객체"
+
+#: ../../po/../objects/network/radiocell.c:121
+msgid "Radius"
+msgstr "반경"
+
+#: ../../po/../objects/network/wanlink.c:119
+msgid "Width"
+msgstr "두께"
+
+#: ../../po/../objects/standard/arc.c:143
+msgid "Curve distance"
+msgstr "곡선 거리"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:139
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:143
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:137
+msgid "Line gaps"
+msgstr "선 간격"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:141
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:145
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:139
+msgid "Absolute start gap"
+msgstr "절대 시작 지점"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:143
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:147
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:141
+msgid "Absolute end gap"
+msgstr "절대 끝 지점"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:734
+#: ../../po/../objects/standard/beziergon.c:498
+msgid "Symmetric control"
+msgstr "두 방향 대칭 조절"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:736
+#: ../../po/../objects/standard/beziergon.c:500
+msgid "Smooth control"
+msgstr "두 방향 비대칭 조절"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:738
+#: ../../po/../objects/standard/beziergon.c:502
+msgid "Cusp control"
+msgstr "한 방향만 조절"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:139
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:133
+msgid "Free"
+msgstr "자유"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:140
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:134
+msgid "Fixed"
+msgstr "고정"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:141
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:699
+msgid "Square"
+msgstr "사각"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:154
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:146
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "종횡비"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:695
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:673
+msgid "Free aspect"
+msgstr "임의 비율"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:697
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:675
+msgid "Fixed aspect"
+msgstr "고정 비율"
+
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:135
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:677
+msgid "Circle"
+msgstr "원"
+
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:139
+msgid "Image file"
+msgstr "이미지 파일"
+
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:141
+msgid "Draw border"
+msgstr "경계 그리기"
+
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:143
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "종횡비 유지"
+
+#. Found file in same dir as diagram.
+#. Found file in current dir.
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:697
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:708
+#, c-format
+msgid ""
+"The image file '%s' was not found in that directory.\n"
+"Using the file '%s' instead\n"
+msgstr ""
+"그 폴더에서 이미지 파일 '%s'를 찾을 수 없습니다.\n"
+"대신에 '%s'파일을 이용 중\n"
+
+#. Didn't find file in current dir.
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:714
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:736
+#, c-format
+msgid "The image file '%s' was not found.\n"
+msgstr "이미지 파일 '%s' 를 찾을 수 없습니다.\n"
+
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:134
+msgid "Arrows"
+msgstr "화살표"
+
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:139
+msgid "Start point"
+msgstr "시작 점"
+
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:141
+msgid "End point"
+msgstr "끝 점"
+
+#: ../../po/../objects/standard/outline.c:204
+msgid "Text content"
+msgstr "문자열 내용"
+
+#: ../../po/../objects/standard/outline.c:206
+msgid "Angle to rotate the outline"
+msgstr "윤곽선 회전 각도"
+
+#: ../../po/../objects/standard/polygon.c:462
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:616
+msgid "Add Corner"
+msgstr "조절점 더하기"
+
+#: ../../po/../objects/standard/polygon.c:463
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:617
+msgid "Delete Corner"
+msgstr "조절점 삭제"
+
+#: ../../po/../objects/standard/standard.c:46
+msgid "Standard objects"
+msgstr "표준 객체"
+
+#: ../../po/../objects/standard/textobj.c:139
+msgid "First Line"
+msgstr "첫째 줄"
+
+#: ../../po/../objects/standard/textobj.c:146
+msgid "Vertical text alignment"
+msgstr "수직 문자열 정렬"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
+msgid "Zoom pointer"
+msgstr "줌 지시자"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:270
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:271
+msgid "Visible rect pointer"
+msgstr "볼 수 있는 사각형 지시자"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
+"Please choose a different name to save with cairo.\n"
+msgstr ""
+"출력 파일명'%s' 을 로케일 엔코딩으로 변환할 수 없습니다..\n"
+"cairo 저장하기 위하여 다른 이름을 선택하세요.\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:256
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:272
+#, c-format
+msgid "Can't write %d bytes to %s"
+msgstr "%d 파이트를 %s 에 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:285
+msgid "Clipboard copy failed"
+msgstr "클립보드 복사 실패"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:311
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/postscript.c:39
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1381
+msgid "Nothing to print"
+msgstr "인쇄할 것이 없음"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:322
+msgid "Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10."
+msgstr "Gtk+(cairo) 인쇄는 최소 버전 2.10이상이 필요합니다."
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:329
+msgid "Cairo PostScript"
+msgstr "카이로 포스트스크립트"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:340
+msgid "Cairo Portable Document Format"
+msgstr "카이로 PDF"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:355
+msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
+msgstr "카이로 SVG"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:366
+msgid "Cairo PNG"
+msgstr "카이로 PNG"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:374
+msgid "Cairo PNG (with alpha)"
+msgstr "카이로 PNG(알파지원)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:384
+msgid "Cairo EMF"
+msgstr "카이로 EMF"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:394
+msgid "Cairo WMF"
+msgstr "카이로 WMF"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:416
+msgid "Copy _Diagram"
+msgstr "도표 복사(_D)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:426
+msgid "Print (GTK) ..."
+msgstr "인쇄 (GTK)..."
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:471
+msgid "Cairo based Rendering"
+msgstr "카이로 기반 렌더링"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
+msgid ""
+"Image row length larger than maximum cell array.\n"
+"Image not exported to CGM."
+msgstr ""
+"그림의 길이가 최대 셀 수를 넘어갔습니다.\n"
+"그림을 CGM으로 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../../po/../plug-ins/cgm/cgm.c:1362
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "CGM"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cgm/cgm.c:1387
+msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
+msgstr "CGM 내보내기 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/drs/dia-render-script.c:153
+msgid "DiaRenderScript"
+msgstr "Dia렌더스크립트"
+
+#: ../../po/../plug-ins/drs/dia-render-script.c:164
+msgid "DiaRenderScript filter"
+msgstr "Dia렌더스크립트 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-export.c:598
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1402
+msgid "Drawing Interchange File"
+msgstr "DXF 파일"
+
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1319
+#, c-format
+msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
+msgstr "'%s'에서 dxf 읽기 실패\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1326
+#, c-format
+msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n"
+msgstr "'%s'에서 바이러리 DXF 지원 안함\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf.c:50
+msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
+msgstr "DXF 들여오기와 내보내기 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/hpgl/hpgl.c:751
+msgid "HP Graphics Language"
+msgstr "HP 그래픽 언어"
+
+#: ../../po/../plug-ins/hpgl/hpgl.c:776
+msgid "HP Graphics Language export filter"
+msgstr "HP 그래픽 언어 저장 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/dialibart.c:59
+msgid "Libart based rendering"
+msgstr "리바르트 비반 렌더링"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:167
+msgid "Could not create PNG write structure"
+msgstr "PNG 쓰기 구조를 생성할 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:176
+msgid "Could not create PNG header info structure"
+msgstr "PNG헤더정보 구조를 생성할 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:184
+msgid "Error occurred while writing PNG"
+msgstr "PNG를 쓰는 중 오류가 발생했습니다"
+
+#. Create a dialog
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:327
+msgid "PNG Export Options"
+msgstr "PNG 내보내기 설정"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:333
+msgid "Image width:"
+msgstr "이미지 너비:"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:336
+msgid "Image height:"
+msgstr "이미지 높이:"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:382
+msgid "PNG (anti-aliased)"
+msgstr "PNG (부드럽게)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:295
+msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
+msgstr "gdk_렌더러: 설정된 지원이 되지 않는 채움 모드!\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
+msgid "Renderer transformation"
+msgstr "렌더러 변형"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
+msgid "Transform pointer"
+msgstr "포인터 변형"
+
+#: ../../po/../plug-ins/metapost/metapost.c:46
+msgid "TeX Metapost export filter"
+msgstr "TeX 저장 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1262
+msgid "TeX Metapost macros"
+msgstr "TeX 마크로"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pgf/pgf.c:26
+msgid "LaTeX PGF export filter"
+msgstr "LaTeX PGF 저장 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1112
+#: ../../po/../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:733
+msgid "Not valid UTF8"
+msgstr "유효한 UTF8이 아닙니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1277
+msgid "LaTeX PGF macros"
+msgstr "LaTeX PGF 마크로"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not save file:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"파일을 저장할 수 없습니다:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:199
+msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
+msgstr "비트맵 기반 gdk-pixbuf 내보내기/들여오기"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
+msgid "Select Printer"
+msgstr "프린터 선택"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
+msgid "Printer"
+msgstr "프린터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:299
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
+msgid "OK"
+msgstr "확인"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
+#, c-format
+msgid "Could not run command '%s': %s"
+msgstr "명령어 `%s'를 실행 할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "쓰기위해 '%s'를 열 수 없습니다: %s"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:481
+#, c-format
+msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
+msgstr "인쇄 오류: 명령어 '%s'가 %d를 반환합니다\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
+#, c-format
+msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
+msgstr "인쇄 오류: 명령어 '%s'가 sigpipe를 일으킵니다."
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/render_eps.c:150
+msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
+msgstr "암호화 포스트스크립트 (Pango 글꼴 사용)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
+msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
+msgstr "미리보기 있는 암호화 포스트스크립트 (Pango 글꼴 사용)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/render_eps.c:169
+msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
+msgstr "암호화 포스트스크립트 (포스트스크립트 라틴-1 글꼴 사용)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/postscript.c:46
+msgid "Print (PS)"
+msgstr "인쇄 (PS)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/postscript.c:70
+msgid "Postscript Rendering"
+msgstr "포스트스크립트 렌더링"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
+msgid "TeX Pstricks export filter"
+msgstr "Tex Pstricks 저장 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:987
+msgid "TeX PSTricks macros"
+msgstr "TeX PSTricks 마크로"
+
+#: ../../po/../plug-ins/python/pydia-render.c:779
+#, c-format
+msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
+msgstr "쓰기위해 '%s' 열 수 없습니다.\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/python/python.c:96
+msgid "Python scripting support"
+msgstr "파이썬 스크립트 지원"
+
+#: ../../po/../plug-ins/shape/shape-export.c:474
+msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
+msgstr "모양 파일은 .shape확장자로 끝나야 합니다. 그렇지 않으면 Dia에서 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../../po/../plug-ins/shape/shape-export.c:488
+msgid "Can't export png icon without export plug-in!"
+msgstr ""
+
+#: ../../po/../plug-ins/shape/shape-export.c:512
+msgid "Dia Shape File"
+msgstr "Dia 모양 파일"
+
+#: ../../po/../plug-ins/shape/shape.c:36
+msgid "dia shape export filter"
+msgstr "Dia 모양 내보내기 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/svg/svg-import.c:258
+msgid ""
+"Invalid path data.\n"
+"svg:path data must start with moveto."
+msgstr ""
+"유효하지 않은 경료 자료.\n"
+"svg:경로자료는 moveto로 시작해야 합니다."
+
+#: ../../po/../plug-ins/svg/svg-import.c:806
+msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
+msgstr "파일에 SVG 이름을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/svg/svg-import.c:826
+#, c-format
+msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
+msgstr "루트 요소는 'svg'가 있는 '%s'입니다."
+
+#: ../../po/../plug-ins/svg/svg.c:50
+msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
+msgstr "SVG 들여오기필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1376
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1385
+#, c-format
+msgid "Couldn't read file %s"
+msgstr "파일을 읽을 수 없습니다 %s"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1912
+msgid "Visio XML format"
+msgstr "Visio XML 형식"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:227
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1046
+#, c-format
+msgid "Couldn't read color: %s\n"
+msgstr "색상을 읽을 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:541
+#, c-format
+msgid "Couldn't find shape %d\n"
+msgstr "모양 %d를 찾을 수 없습니다\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1047
+#, c-format
+msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
+msgstr "예기치 않은 타원 객체: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1061
+msgid "Can't rotate ellipse\n"
+msgstr "타원을 회전할 수 없습니다\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1392
+msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
+msgstr "베지어선 시작시 이동할 수 없습니다\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1740
+msgid "Invalid NURBS formula"
+msgstr "부적합한 비균일베지어스프라인 식"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1984
+#, c-format
+msgid "Couldn't write file %s"
+msgstr "파일 %s를 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2069
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2082
+#, c-format
+msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
+msgstr "외부 객체 형태 %s를 조절할 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2110
+#, c-format
+msgid "Couldn't make object dir %s"
+msgstr "객체 폴더 %s를 생성할 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3100
+msgid "Visio XML File Format"
+msgstr "Visio XML 파일 형식"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344
+#, c-format
+msgid "Can't decode object %s"
+msgstr "객체 %s를 해석할 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:5125
+#, c-format
+msgid "Can't write object %u"
+msgstr "객체 %u 를 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx.c:53
+msgid "Visio XML Format import and export filter"
+msgstr "Visio XML 들여오기 및 내보내기 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:499
+#, c-format
+msgid ""
+"Can not render unknown font:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"알려지지 않은 글꼴을 렌더할 수 없습니다.:\n"
+"%s"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1258
+#, c-format
+msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
+msgstr "열 수 없습니다: 쓰기 위한 '%s'.\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1357
+msgid "Windows Meta File"
+msgstr "WMF"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1366
+msgid "Enhanced Meta File"
+msgstr "EMF"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1388
+msgid "Print (GDI) ..."
+msgstr "인쇄 (GDI) ..."
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1403
+msgid "WMF export filter"
+msgstr "WMF 내보내기 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1190
+#, c-format
+msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
+msgstr "파일 : %s 형태/버전 지원 안함.\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1321 ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1328
+msgid "WPG"
+msgstr "WPG"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1356
+msgid "WordPerfect Graphics export filter"
+msgstr "WordPerfect 이미지 내보내기 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-export.c:463
+#, c-format
+msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
+msgstr "FIG 형식은 화살표 모양, 단순한 화살표를 사용하는 %s 와 동일한 것이 없습니다.\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-export.c:486
+msgid "No more user-definable colors - using black"
+msgstr "사용자 정의 색상이 더 이상 없습니다 - 검은색 사용 중"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1207
+msgid "XFig format"
+msgstr "XFig 형식"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:111
+#, c-format
+msgid ""
+"Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
+msgstr "색상 %d 가 너무 높습니다. 단지 512 색상만을 허용합니다. 대신 검은 색을 사용 중."
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138
+msgid "Patterns are not supported by Dia"
+msgstr "패턴은 Dia에서 지원되지 않습니다"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:166
+msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
+msgstr "Dia에서는 3개 점선을 지원하지 않습니다 - 이중 점선을 사용 중"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:170
+#, c-format
+msgid "Line style %d should not appear\n"
+msgstr "선 형태 %d 가 나타나지 않습니다\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:238
+#, c-format
+msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
+msgstr "%d 점 %d 번째 읽는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:266
+msgid "Error while reading arrowhead\n"
+msgstr "화살표 머리  읽는 중 오류\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:288
+#, c-format
+msgid "Unknown arrow type %d\n"
+msgstr "알려지지 안은 화살표 형태 %d\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:379
+#, c-format
+msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
+msgstr "범위 밖의 깊이 %d,  0- %d까지 가능\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:426
+#, c-format
+msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
+msgstr "타원 정보를 읽을 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:494
+#, c-format
+msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
+msgstr "연결선 정보를 읽을 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:509
+#, c-format
+msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
+msgstr "반전된 비트를 읽을 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
+msgid "Negative corner radius, negating"
+msgstr "음의 가장자리 반경, 취소 중"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:570
+#, c-format
+msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
+msgstr "알려지지 않은 연결선 하위형태: %d\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:720
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:752
+#, c-format
+msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
+msgstr "스프라인 정보를 읽을 수 없습니다: %s\n"
+
+#. Open approximated spline
+#. Closed approximated spline
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
+msgid "Cannot convert approximated spline yet."
+msgstr "근사 스프라인을 아직 변환할 수 없습니다."
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
+#, c-format
+msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
+msgstr "알려지지 않은 스프라인 하위형태: %d\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:860
+#, c-format
+msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
+msgstr "호 정보를 읽을 수 없습니다: %s\n"
+
+#. set new fill property on arc?
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
+msgid "Filled arc treated as unfilled"
+msgstr "채워진 호를 채워지지 않은 것으로 취급"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:893
+#, c-format
+msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
+msgstr "알려지지 않은 연결선 호: %d\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:957
+#, c-format
+msgid "Couldn't read text info: %s\n"
+msgstr "문자열 정보를 읽을 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1019
+#, c-format
+msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
+msgstr "FIG 객체를 인식할 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1027
+msgid "Compound end outside compound\n"
+msgstr "Compound end outside compound\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
+#, c-format
+msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
+msgstr "범위  0..%d 밖의  %d . 색상을 무시함.\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1097
+#, c-format
+msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
+msgstr "확장 그룹을 읽을 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1108
+#, c-format
+msgid "Unknown object type %d\n"
+msgstr "알려지지 않은 객체 형태 %d\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1132
+#, c-format
+msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
+msgstr "`%s' 은  `%s' 중의 하나이거는 또는 `%s'\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1142
+#, c-format
+msgid "Error reading paper size: %s\n"
+msgstr "종이 크기를 읽는중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
+#, c-format
+msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
+msgstr "알려지지 않은 종이 크기 `%s', 기본값을 이용함\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1165
+#, c-format
+msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
+msgstr "종이 방향을 읽는중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1175
+#, c-format
+msgid "Error reading justification: %s\n"
+msgstr "조정을 읽는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1185
+#, c-format
+msgid "Error reading units: %s\n"
+msgstr "단위를 읽는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1201
+#, c-format
+msgid "Error reading magnification: %s\n"
+msgstr "배율을 읽는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1214
+#, c-format
+msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
+msgstr "다수 페이지 지시자를 읽는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1225
+#, c-format
+msgid "Error reading transparent color: %s\n"
+msgstr "투명 색상을 읽는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1234
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1290
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1308
+#, c-format
+msgid "Error reading FIG file: %s\n"
+msgstr "FIG 파일 읽는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1236
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1292
+msgid "Premature end of FIG file\n"
+msgstr "FIG 파일 끝이 너무 이릅니다\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1245
+#, c-format
+msgid "Error reading resolution: %s\n"
+msgstr "해상도 읽는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1277
+#, c-format
+msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
+msgstr "Fig 파일이 아닙니다: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1283
+#, c-format
+msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
+msgstr "이것은  FIG 버전 %d.%d 파일,이것을 이해할 수 없습니다\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1331
+msgid "XFig File Format"
+msgstr "XFig 파일 형식"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig.c:51
+msgid "Fig Format import and export filter"
+msgstr "Fig 형식 들여오기 & 내보내기 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:108
+#, c-format
+msgid "Error while parsing %s\n"
+msgstr "파싱 %s 중 오류\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:117
+#, c-format
+msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
+msgstr "스타일시트 %s 파싱 중 오류\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:124
+#, c-format
+msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
+msgstr "스타일시트 %s 적용 중 오류\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:133
+#, c-format
+msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
+msgstr "스타일시트 파싱 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:142
+#, c-format
+msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
+msgstr "스타일시트 적용 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:150
+#, c-format
+msgid "Error while saving result: %s\n"
+msgstr "결과 저장 중 오류: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:335
+msgid "XSL Transformation filter"
+msgstr "XSL 변형 필터"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:362
+msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
+msgstr "XSLT 플러그인을 위한 적합한 설정 파일을 찾을 수 없고, 읽어올 수 없습니다."
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:97
+msgid "Export through XSLT"
+msgstr "XSLT 이용한 내보내기"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:112
+msgid "From:"
+msgstr "에서:"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:147
+msgid "To:"
+msgstr "로:"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1
+msgid "AADL"
+msgstr "구조 분석 설계 언어(AADL)"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
+msgid "AADL Shapes"
+msgstr "구조 분석 설계 언어(AADL) 모양"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:4
+msgid "Thread"
+msgstr "쓰레드"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "프로세서"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7
+msgid "Memory"
+msgstr "메모리"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:8
+msgid "Bus"
+msgstr "버스"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10
+msgid "Subprogram"
+msgstr "하위프로그램"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
+msgid "Thread Group"
+msgstr "쓰레드 그룹"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
+msgid "Device"
+msgstr "장치"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
+msgid "Package"
+msgstr "묶음"
+
+#. Please talk to me before making any changes to this sheet
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:2
+msgid "Assorted"
+msgstr "다양한 도형(Assorted)"
+
+#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
+#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
+#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
+msgid ""
+"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
+"Geometric Shapes"
+msgstr "다각형,베지어원 그리고 다른 다양한 기하모양의 다양한 모음"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
+msgid "Right angle triangle"
+msgstr "직각 삼각형"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8
+msgid "Isoceles triangle"
+msgstr "정삼각형"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9
+msgid "Perfect square, height equals width"
+msgstr "정사각형"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10
+msgid "Perfect circle"
+msgstr "원"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11
+msgid "Quarter circle"
+msgstr "4분 원"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12
+msgid "Diamond"
+msgstr "마름모"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13
+msgid "Pentagon. Five sided shape"
+msgstr "5각형"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14
+msgid "Hexagon. Six sided shape"
+msgstr "6각형"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15
+msgid "Heptagon. Seven sided shape"
+msgstr "7각형"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16
+msgid "Octogon. Eight sided shape"
+msgstr "8각형"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17
+msgid "Horizontal parallelogram"
+msgstr "수평 평행사변형"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18
+msgid "Vertical parallelogram"
+msgstr "수직 평행사변형"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
+msgid "Trapezoid"
+msgstr "사다리꼴"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20
+msgid "Four point star"
+msgstr "4각 별"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21
+msgid "Curved four point star"
+msgstr "굽은 4각 별"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22
+msgid "Five point star"
+msgstr "5각 별"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23
+msgid "Six point star"
+msgstr "6각 별"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24
+msgid "Seven point star"
+msgstr "7각 별"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25
+msgid "Eight point star"
+msgstr "8각 별"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26
+msgid "Sharp eight point star"
+msgstr "날카로운 8각 별"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27
+msgid "Curved eight point star"
+msgstr "굽은 8각 별"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28
+msgid "Swiss cross"
+msgstr "스위스 십자가"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29
+msgid "Maltese cross"
+msgstr "몰타 십자가"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
+msgid "Down arrow"
+msgstr "아래 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
+msgid "Up arrow"
+msgstr "위로 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32
+msgid "Left arrow"
+msgstr "왼쪽 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33
+msgid "Right arrow"
+msgstr "오른쪽 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34
+msgid "Notched left arrow"
+msgstr "새김 눈 왼쪽 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35
+msgid "Notched right arrow"
+msgstr "새김 눈 오른쪽 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
+msgid "Left-up arrow"
+msgstr "왼쪽-위 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37
+msgid "Turn-up arrow"
+msgstr "위로 방향바꿈 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
+msgid "Left-right arrow"
+msgstr "왼쪽-오른쪽 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
+msgid "Up-down arrow"
+msgstr "위-아래 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40
+msgid "Quad arrow"
+msgstr "화살표 보임"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41
+msgid "Left-right-up arrow"
+msgstr "왼쪽-오른쪽-위 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42
+msgid "Up-down-left arrow"
+msgstr "위-아래-왼쪽 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43
+msgid "Pentagon block arrow"
+msgstr "5각 블럭 화살표"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44
+msgid "Chevron"
+msgstr "셰브론"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45
+msgid "Heart"
+msgstr "심장"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46
+msgid "Sun"
+msgstr "태양"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47
+msgid "Quarter moon"
+msgstr "하현달"
+
+#. For: anthonym
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2
+msgid "BPMN"
+msgstr "사업 진행 모델링 표기법(BPMN)"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
+msgid "Business Process Modeling Notation"
+msgstr "사업 진행 모델링 표기법"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
+msgid "Start Event"
+msgstr "시작 이벤트"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:5
+msgid "Start Event - Message"
+msgstr "시작 이벤트 - 메세지"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:6
+msgid "Start Event - Timer"
+msgstr "시작 이벤트 - 타이머"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:7
+msgid "Start Event - Rule"
+msgstr "시작 이벤트 - 역할"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:8
+msgid "Start Event - Link"
+msgstr "시작 이벤트 - 링크"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:9
+msgid "Start Event - Multiple"
+msgstr "시작 이벤트 - 다수"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
+msgid "Intermediate Event"
+msgstr "중간 이벤트"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:11
+msgid "Intermediate Event - Message"
+msgstr "중간 이벤트 - 메세지"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:12
+msgid "Intermediate Event - Timer"
+msgstr "중간 이벤트 - 타이머"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13
+msgid "Intermediate Event - Error"
+msgstr "중간 이벤트 - 오류"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14
+msgid "Intermediate Event - Cancel"
+msgstr "중간 이벤트 - 취소"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:15
+msgid "Intermediate Event - Compensation"
+msgstr "중간 이벤트 - 보정"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:16
+msgid "Intermediate Event - Rule"
+msgstr "중간 이벤트 - 역할"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:17
+msgid "Intermediate Event - Link"
+msgstr "중간 이벤트 - 링크"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:18
+msgid "Intermediate Event - Multiple"
+msgstr "중간 이벤트 - 다수"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
+msgid "End Event"
+msgstr "끝 이벤트"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:20
+msgid "End Event - Message"
+msgstr "끝 이벤트 - 메세지"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:21
+msgid "End Event - Error"
+msgstr "끝 이벤트 - 오류"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:22
+msgid "End Event - Cancel"
+msgstr "끝 이벤트 - 취소"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:23
+msgid "End Event - Compensation"
+msgstr "끝 이벤트 - 보정"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:24
+msgid "End Event - Link"
+msgstr "끝 이벤트 - 링크"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:25
+msgid "End Event - Multiple"
+msgstr "끝 이벤트 - 다수"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:26
+msgid "End Event - Terminate"
+msgstr "끝 이벤트 - 종료"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
+msgid "Gateway"
+msgstr "접속장치"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
+msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
+msgstr "배타 자료 기반(XOR)"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
+msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
+msgstr "베타 이벤트 기반(XOR)"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
+msgid "Inclusive (OR)"
+msgstr "포함(OR)"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31
+msgid "Complex"
+msgstr "복합"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
+msgid "Parallel (AND)"
+msgstr "평행 (AND)"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
+msgid "Activity Looping"
+msgstr "행동 반복"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
+msgid "Multiple Instance Task"
+msgstr "다수 사례 업무"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
+msgid "Compensation Task"
+msgstr "보상 업무"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
+msgid "Collapsed Sub-Process"
+msgstr "접힘 하부-진행"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
+msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
+msgstr "순환 접힘 하부-진행"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
+msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
+msgstr "다수 사례 접힘 하부-진행"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
+msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
+msgstr "임시 접힘 하부-진행"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
+msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
+msgstr "보정 접힘 하부-진행"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43
+msgid "Transaction"
+msgstr "처리"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
+msgid "Data Object"
+msgstr "자료 객체"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
+msgid "Text Annotation"
+msgstr "문자열 주석"
+
+#. For: zenith
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
+msgid "ChemEng"
+msgstr "화학 공학(ChemEng)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
+msgid "Collection for chemical engineering"
+msgstr "화학 공학을 위한 모음"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
+msgid "Fan or Stirrer"
+msgstr "송풍기 또는 교반기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
+msgid "Spraying Device"
+msgstr "분무 장치"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
+msgid "Pneumatic Line"
+msgstr "공기 선"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
+msgid "Pneumatic Line, vertical"
+msgstr "공기 선(수직)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
+msgid "Simple Heat Exchanger"
+msgstr "단순 열 교환기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
+msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
+msgstr "단순 열 교환기(수직)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
+msgid "Water Cooler"
+msgstr "물 냉각기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
+msgid "Water Cooler, vertical"
+msgstr "물 냉각기(수직)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
+msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
+msgstr "고정-시트 교환기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
+msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
+msgstr "U-원통 교환기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
+msgid "Kettle Reboiler"
+msgstr "주전자 재탕기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
+msgid "Air Cooler"
+msgstr "냉각기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
+msgid "Forced-Flow Air Cooler"
+msgstr "강제 흐름 냉각기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
+msgid "Induced-Flow Air Cooler"
+msgstr "유도 냉각기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
+msgid "Plate Exchanger"
+msgstr "평면 교환기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
+msgid "Double-Pipe Exchanger"
+msgstr "이중 파이프 교환기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
+msgid "Heating/Cooling Coil"
+msgstr "열/냉각 코일"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
+msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
+msgstr "열/냉각 코일(수직)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
+msgid "Simple Furnace"
+msgstr "단순 용광로"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
+msgid "Simple Vessel"
+msgstr "단순 용기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
+msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
+msgstr "녹 아웃 드럼"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
+msgid "Tray Column, simple"
+msgstr "다공판 탑(단순)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
+msgid "Tray Column, detailed"
+msgstr "다공판 탑(상세)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
+msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
+msgstr "유체 접촉 용기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
+msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
+msgstr "반응기 또는 흡수 용기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
+msgid "Autoclave"
+msgstr "고압솥"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
+msgid "Open Tank"
+msgstr "열린 탱크"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
+msgid "Clarifier or Settling Tank"
+msgstr "정화기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
+msgid "Sealed Tank"
+msgstr "봉인된 탱크"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
+msgid "Covered tank"
+msgstr "뚜껑있는 탱크"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
+msgid "Tank with Fixed Roof"
+msgstr "고정 지붕이 있는 탱크"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
+msgid "Tank with Floating Roof"
+msgstr "유동 지붕을 가진 탱크"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
+msgid "Storage Sphere"
+msgstr "저장 구"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
+msgid "Gas Holder, basic"
+msgstr "가스 덮개"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
+msgid "Centrifugal Pump or Fan"
+msgstr "원심 펌프"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
+msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
+msgstr "양의 변위 회전 펌프 또는 압축기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
+msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
+msgstr "교환 압축기 또는 펌프"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
+msgid "Axial Flow Fan"
+msgstr "환풍기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
+msgid "Compressor or Turbine"
+msgstr "압축기 또는 터빈"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
+msgid "Ejector or Injector"
+msgstr "배출기 또는 흡입기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
+msgid "AC Generator"
+msgstr "교류 발전기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
+msgid "Valve"
+msgstr "밸브"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
+msgid "Valve, vertical"
+msgstr "밸브(수직)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
+msgid "Regulable Valve"
+msgstr "단속 벨브"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
+msgid "Regulable Valve, vertical"
+msgstr "단속 벨브(수직)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
+msgid "Basic Filter"
+msgstr "기본 필터"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
+msgid "Mixer"
+msgstr "믹서기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
+msgid "Cyclone and hydrocyclone"
+msgstr "집진 장치"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
+msgid "Spray Drier"
+msgstr "분무 건조기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
+msgid "Centrifuge"
+msgstr "원심 분리기"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
+msgid "Pressure Relief Valve"
+msgstr "압력 경감 벨브"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1
+msgid "Circuit"
+msgstr "전기 회로(CIRCUIT)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2
+msgid "Components for circuit diagrams"
+msgstr "전기 회로 도표를 위한 요소"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
+msgid "Vertically aligned resistor"
+msgstr "수직 정렬 저항기"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4
+msgid "Horizontally aligned inductor"
+msgstr "수평 정렬 유전체"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
+msgid "Vertically aligned inductor"
+msgstr "수직 정렬 유전체"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6
+msgid "Horizontally aligned resistor"
+msgstr "수평 정렬 저항기"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7
+msgid "Vertically aligned resistor (European)"
+msgstr "수직 정렬 저항기(유럽식)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8
+msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
+msgstr "수평 정렬 유전체(유럽식)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9
+msgid "Vertically aligned inductor (European)"
+msgstr "수직 정렬 유전체(유럽식)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10
+msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
+msgstr "수평 정렬 저항기(유럽식)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
+msgid "Horizontally aligned capacitor"
+msgstr "수평 정렬 충전기"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
+msgid "Vertically aligned capacitor"
+msgstr "수직 정렬 축전기"
+
+#. 
+#. 
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15
+msgid "NPN bipolar transistor"
+msgstr "NPN 단방향 트랜지스터"
+
+#. 
+#. 
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:18
+msgid "PNP bipolar transistor"
+msgstr "PNP 단방향 트랜지스터"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:19
+msgid "Horizontally aligned diode"
+msgstr "수평 정렬 다이오드"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20
+msgid "Vertically aligned diode"
+msgstr "수직 정렬 다이오드"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21
+msgid "Horizontally aligned zener diode"
+msgstr "수평 정렬 제너 다이오드"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22
+msgid "Vertically aligned zener diode"
+msgstr "수직 정렬 제너 다이오드"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:23
+msgid "Ground point"
+msgstr "접지"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:24
+msgid "Operational amplifier"
+msgstr "작동 증폭기"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25
+msgid "Horizontally aligned fuse"
+msgstr "수평 정렬 퓨즈"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26
+msgid "Vertically aligned fuse"
+msgstr "수직 정렬 퓨즈"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27
+msgid "Horizontally aligned powersource"
+msgstr "수평 정렬 전원장치"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28
+msgid "Vertically aligned powersource"
+msgstr "수직 정렬 전원장치"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29
+msgid "Lamp"
+msgstr "램프"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
+msgid "Speaker"
+msgstr "스피커"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53
+msgid "Microphone"
+msgstr "마이크"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32
+msgid "Horizontally aligned LED"
+msgstr "수평 정렬 LED"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33
+msgid "Vertically aligned LED"
+msgstr "수직 정렬 LED"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34
+msgid "NMOS transistor"
+msgstr "NMOS 트랜지스터"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35
+msgid "PMOS transistor"
+msgstr "PMOS 트랜지스터"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36
+msgid "Horizontal jumper"
+msgstr "수평 점퍼"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1
+msgid "Ladder"
+msgstr "디지털 아날로그 변환기(LADDER)"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2
+msgid "Components for LADDER circuits"
+msgstr "디지털 아날로그 변환기 회로를 위한 요소"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
+msgid "'if' (normally open) ladder contact"
+msgstr "'if' (정상 열림) 디지털 아날로그 변환기 접촉"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
+msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
+msgstr "'if not' (정상 닫힘) 디지털 아날로그 변환기 접촉"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5
+msgid "Simple output variable"
+msgstr "단순 출력 변수"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6
+msgid "Negative output variable"
+msgstr "음의 출력 변수"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
+msgid "'set' output variable"
+msgstr "'set' 출력 변수"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
+msgid "'reset' output variable"
+msgstr "'reset' 출력 변수"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
+msgid "'jump' output variable"
+msgstr "'jump' 출력 변수"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
+msgid "Receptivity output variable"
+msgstr "수용성 출력 변수"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
+msgid "Power-saved simple output variable"
+msgstr "파워 저장된 단순 출력 변수"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12
+msgid "Power-saved negative output variable"
+msgstr "파워 저장된 음의 출력 변수"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
+msgid "Power-saved 'set' output variable"
+msgstr "파워 저장된 'set' 출력 변수"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
+msgid "Power-saved 'reset' output variable"
+msgstr "파워 저장된 'reset' 출력 변수"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
+msgid "Cybernetics"
+msgstr "인공두뇌학(Cybernetics)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
+msgid "Elements of cybernetic circuits"
+msgstr "인공두뇌학 회로의 요소"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
+msgid "Sensor - left"
+msgstr "센서 - 왼쪽"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
+msgid "Sensor - right"
+msgstr "센서 - 오른쪽"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
+msgid "Sensor - bottom"
+msgstr "센서 - 하단"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
+msgid "Sensor - top"
+msgstr "센서 - 상단"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
+msgid "Sum, subtracting left input"
+msgstr "합, 왼족 입력에서 빼기"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
+msgid "Sum, subtracting right input"
+msgstr "합, 오른쪽 입력에서 빼기"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
+msgid "Sum, subtracting bottom input"
+msgstr "합, 하단 입력에서 빼기"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
+msgid "Sum, subtracting top input"
+msgstr "합, 상단 입력에서 빼기"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
+msgid "Integrator - input left"
+msgstr "적분기 - 입력 왼쪽"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
+msgid "Integrator - input right"
+msgstr "적분기 - 입력 오른쪽"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
+msgid "Integrator - input bottom"
+msgstr "적분기 - 입력 하단"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
+msgid "Integrator - input top"
+msgstr "적분기 - 입력 상단"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
+msgid "Sum"
+msgstr "합"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
+msgid "Product"
+msgstr "곱"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
+msgid "High pass filter"
+msgstr "고주파 통과 필터"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
+msgid "Low pass filter"
+msgstr "저주파 통과 필터"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
+msgid "Sine characteristic or input"
+msgstr "사인 특성 또는 입력"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
+msgid "Sigmoid characteristic"
+msgstr "S자형 특성"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
+msgid "Saturation characteristic"
+msgstr "포화 특성"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
+msgid "Relay characteristic (sigma)"
+msgstr "릴레이 특성(시그마)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
+msgid "Half wave rectifier or ramp input"
+msgstr "반파 정류 회로"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
+msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
+msgstr "전파 정류 회로(절대값)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
+msgid "Constant positive shift on the y-axis"
+msgstr "Y축 상의 양의 상수 이동"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
+msgid "Constant negative shift on the y-axis"
+msgstr "Y축 상의 음의 상수 이동"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
+msgid "Constant factor greater 1"
+msgstr "1보다 큰 상수 요소"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
+msgid "Constant factor between 0 and 1"
+msgstr "0과 1 사이 상수 요소"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
+msgid "Constant factor between 0 and -1"
+msgstr "0과 -1 사이 상수 요소"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
+msgid "Constant factor below -1"
+msgstr "-1 이하 상수 요소"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
+msgid "Template for custom characteristics"
+msgstr "사용자 특성을 위한 서식"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
+msgid "Time delay"
+msgstr "시간 지연"
+
+#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
+msgid "Database"
+msgstr "데이타베이스"
+
+#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
+msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
+msgstr "데이타베이스 테이블 관계 도표를 위한 편집기"
+
+#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
+msgid "Attribute compound"
+msgstr "속성 컴파운드"
+
+#: ../sheets/ER.sheet.in.h:1
+msgid "ER"
+msgstr "엔티티(자료) 관계도(ER)"
+
+#: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
+msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
+msgstr "엔티티 관계 도표를 위한 편집기"
+
+#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
+msgid "Weak entity"
+msgstr "약한 엔티티"
+
+#: ../sheets/ER.sheet.in.h:7
+msgid "Participation"
+msgstr "참가"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1
+msgid "Electric"
+msgstr "전기(Electric)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2
+msgid "Components for electric circuits"
+msgstr "전자 회로를 위한 요소"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3
+msgid "Normally open contact (horizontal)"
+msgstr "일반 열린 접촉(수평)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4
+msgid "Normally closed contact (horizontal)"
+msgstr "일반 닫힌 접촉(수평)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5
+msgid "Normally open position switch (horizontal)"
+msgstr "일반 열린 위치 스위치(수평)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
+msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
+msgstr "일반 닫힌 위치 스위치(수평)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7
+msgid "Normally open contact (vertical)"
+msgstr "일반 열린 접촉(수직)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
+msgid "Normally closed contact (vertical)"
+msgstr "일반 닫힌 접촉(수직)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
+msgid "Normally open position switch (vertical)"
+msgstr "일반 열린 위치 스위치(수직)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
+msgid "Normally closed position switch (vertical)"
+msgstr "일반 닫힌 지점 스위치(수직)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
+msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
+msgstr "릴레이 명령 기관(수평)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12
+msgid "Relay (horizontal)"
+msgstr "릴레이(수평)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
+msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
+msgstr "램프 또는 지시등(수평)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
+msgid "The command organ of a relay (vertical)"
+msgstr "릴레이 명령 기관(수직)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15
+msgid "Relay (vertical)"
+msgstr "릴레이(수직)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
+msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
+msgstr "램프 또는 지시등(수직)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
+msgid "Connection point"
+msgstr "연결점"
+
+#: ../sheets/FS.sheet.in.h:1
+msgid "FS"
+msgstr "함수 구조(FS)"
+
+#: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
+msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
+msgstr "함수 구조 도표를 위한 편집기"
+
+#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
+msgid "Flow"
+msgstr "흐름"
+
+#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
+msgid "Orthogonal polyline flow"
+msgstr "직교 연결선 흐름"
+
+#: ../sheets/FS.sheet.in.h:5
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to draw flowcharts"
+msgstr "흐름도를 그리기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
+msgid "Process/Auxiliary Operation"
+msgstr "순서/보조 작동"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
+msgid "Input/Output"
+msgstr "입력/출력"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:14
+msgid "Decision"
+msgstr "결정"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
+msgid "Connector"
+msgstr "연결자"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
+msgid "Transaction file"
+msgstr "처리 파일"
+
+#. XXX
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
+msgid "Off page connector"
+msgstr "Off 페이지 연결자"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
+msgid "Document"
+msgstr "문서"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
+msgid "Manual operation"
+msgstr "수동 작동"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
+msgid "Preparation"
+msgstr "준비"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
+msgid "Manual input"
+msgstr "수동 입력"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
+msgid "Predefined process"
+msgstr "미리 정의된 순서"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
+msgid "Terminal Interrupt"
+msgstr "터미널 인터럽트"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
+msgid "Magnetic disk"
+msgstr "자기 디스크"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
+msgid "Magnetic drum"
+msgstr "자기 드럼"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:19
+msgid "Magnetic tape"
+msgstr "자기 테이프"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
+msgid "Internal storage"
+msgstr "내부 저장장치"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
+msgid "Merge"
+msgstr "병합"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
+msgid "Delay"
+msgstr "지연"
+
+#. XXX
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
+msgid "Summing junction"
+msgstr "합산 정점"
+
+#. XXX
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
+msgid "Collate"
+msgstr "대조"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:29
+msgid "Or"
+msgstr "OR"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
+msgid "Punched card"
+msgstr "구멍뚫린 카드"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
+msgid "Punched tape"
+msgstr "구멍뚫린 테이프"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
+msgid "Transmittal tape"
+msgstr "전송 테이프"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
+msgid "Offline storage"
+msgstr "오프라인 저장장치"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34
+msgid "Data source"
+msgstr "자료 소스"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
+msgid "GRAFCET"
+msgstr "연속 함수 차트(GRAFCET)"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design GRAFCET charts"
+msgstr "GRAFCET 차트를 고안하기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
+msgid "Macro sub-program call step"
+msgstr "마크로 하위-프로그램 호출 단계"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
+msgid "Action to associate to a step"
+msgstr "단계와 연관된 작업"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
+msgid "Condition (of an action)"
+msgstr "조건(작업)"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11 ../sheets/UML.sheet.in.h:32
+msgid "Transition"
+msgstr "변이"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
+msgid "OR vergent"
+msgstr "OR 버전트"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
+msgid "AND vergent"
+msgstr "AND 버전트"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14
+msgid "Arc (upward)"
+msgstr "호(위쪽)"
+
+#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2
+msgid "Gane and Sarson"
+msgstr "데이타 흐름 모델(Gane and Sarson)"
+
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
+msgid "Gane and Sarson DFD"
+msgstr "데이타 흐름 모델 DFD"
+
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:4
+msgid "Alternate external entity"
+msgstr "대안 외부 엔티티"
+
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
+msgid "Data store"
+msgstr "자료 저장"
+
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6
+msgid "External entity"
+msgstr "외부 엔티티"
+
+#. use dc:title instead?
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
+msgid "Map, Isometric"
+msgstr "교통 관련(Map, Isometric)"
+
+#. use dc:description instead?
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
+msgid "Isometric Directional Map Shapes"
+msgstr "동일 방향 지도 형태"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
+msgid "Road Section"
+msgstr "도로 지역"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
+msgid "Long Straight Road Section"
+msgstr "긴 직선 도로 지역"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
+msgid "Crossroads"
+msgstr "교차로"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
+msgid "T-Junction"
+msgstr "T-교차로"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
+msgid "Elevated Road"
+msgstr "고가 도로"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
+msgid "Corner 1"
+msgstr "모서리 1"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
+msgid "Corner 2"
+msgstr "모서리 2"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
+msgid "River"
+msgstr "강"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
+msgid "Roof1"
+msgstr "지붕"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
+msgid "Block 1, 2:4"
+msgstr "블록 1, 2:4"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
+msgid "Block 2, 2:8"
+msgstr "블록 2, 2:8"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:16
+msgid "Block 3, 4:4"
+msgstr "블록 3, 4:4"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
+msgid "Block 4, 4:8"
+msgstr "블록 4, 4:8"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
+msgid "Block 5, 3:3"
+msgstr "블록 5, 3:3"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:19
+msgid "Block 6, 4:6"
+msgstr "블록 6, 4:6"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
+msgid "Block 7"
+msgstr "창고"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
+msgid "Factory"
+msgstr "공장"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
+msgid "Car 1, Front View"
+msgstr "차 1, 전방"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
+msgid "Car 2, Rear View"
+msgstr "차 2, 후방"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
+msgid "Train 1, angled downward"
+msgstr "기차1, 아래방향"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
+msgid "Train 2, angled upward"
+msgstr "기차2, 윗방향"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
+msgid "Tree 1"
+msgstr "나무"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
+msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
+msgstr "보행자용 다리"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
+msgid "One Way Road Sign"
+msgstr "일방통행 표시"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
+msgid "RE-i*"
+msgstr "정보감독목표인지수색(전장기능:Istar)(RE-i)"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design i* diagrams"
+msgstr "i* 도표를 설계하기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
+msgid "An i* softgoal"
+msgstr "i* 부드러운 목표"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
+msgid "An i* goal"
+msgstr "i* 목표"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
+msgid "An i* resource"
+msgstr "i* 자원"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
+msgid "An i* task"
+msgstr "i* 업무"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
+msgid "An i* unspecified actor"
+msgstr "i* 지정하지 않은 배우"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
+msgid "An i* agent"
+msgstr "i* 대리"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
+msgid "An i* position"
+msgstr "i* 위치"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
+msgid "An i* role"
+msgstr "i* 역할"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
+msgid "An i* unspecified link"
+msgstr "i* 지정하지 않은 링크"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
+msgid "An i* positive contribution"
+msgstr "i* 양의 기여"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
+msgid "An i* negative contribution"
+msgstr "i* 음의 기여"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
+msgid "An i* dependency link"
+msgstr "i* 의존 링크"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
+msgid "An i* decomposition link"
+msgstr "i* 분해 링크"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
+msgid "An i* means-ends link"
+msgstr "i* 수단-끝 링크"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
+msgid "RE-Jackson"
+msgstr "RE-잭슨(RE-Jackson)"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design Jackson diagrams"
+msgstr "책슨 도표를 고안하기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
+msgid "A Jackson given domain"
+msgstr "잭슨 주어진 도메인"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
+msgid "A Jackson designed domain"
+msgstr "잭슨 입안 도메인"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
+msgid "A Jackson machine domain"
+msgstr "잭슨 기계 도메인"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
+msgid "A Jackson requirement"
+msgstr "잭슨 필요"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
+msgid "A Jackson shared phenomenon"
+msgstr "잭슨이 현상을 공유함"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
+msgid "A Jackson requirement phenomenon"
+msgstr "잭슨 필요 현상"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1
+msgid "RE-KAOS"
+msgstr "RE-카오스(RE-CAOS)"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design KAOS diagrams"
+msgstr "카오스 도표를 고안하기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
+msgid "A KAOS softgoal"
+msgstr "카오스 소프트목표"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
+msgid "A KAOS goal"
+msgstr "카오스 목표"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
+msgid "A KAOS requirement"
+msgstr "부분 추가"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
+msgid "A KAOS assumption"
+msgstr "카오스 가정"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
+msgid "A KAOS obstacle"
+msgstr "카오스 방해물"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
+msgid "A KAOS AND refinement"
+msgstr "카오스 AND 정련"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
+msgid "A KAOS complete AND refinement"
+msgstr "카오스 완성 AND 정련"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
+msgid "A KAOS OR refinement"
+msgstr "카오스 OR 정련"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
+msgid "A KAOS complete OR refinement"
+msgstr "카오스 완성 OR 정련"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
+msgid "A KAOS operationalization"
+msgstr "카오스 조작가능"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
+msgid "A KAOS contribution"
+msgstr "카오스 기여"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
+msgid "A KAOS obstruction"
+msgstr "카오스 차단물"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
+msgid "A KAOS binary conflict"
+msgstr "카오스 이중 충돌"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
+msgid "A KAOS agent"
+msgstr "카오스 대리"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
+msgid "A KAOS responsibility"
+msgstr "카오스 책임"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
+msgid "A KAOS monitor link"
+msgstr "카오스 모니터 링크"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
+msgid "A KAOS control link"
+msgstr "카오스 제어 링크"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
+msgid "A KAOS capable-of"
+msgstr "카오스 가능"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
+msgid "A KAOS performs"
+msgstr "카오스 수행"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22
+msgid "A KAOS operation"
+msgstr "카오스 작동"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
+msgid "A KAOS input"
+msgstr "카오스 입력"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24
+msgid "A KAOS output"
+msgstr "카오스 출력"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
+msgid "Lights"
+msgstr "빛(Lights)"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design simple lighting plots"
+msgstr "단순 광원 그림을 그리기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
+msgid "PAR"
+msgstr "PAR"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
+msgid "PAR on the floor"
+msgstr "플로어 PAR"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
+msgid "ACL"
+msgstr "ACL"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
+msgid "Pebble Convex lantern"
+msgstr "둥근 볼록 랜턴"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:7
+msgid "Fresel lantern"
+msgstr "프레셀 랜턴"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
+msgid "Striplight"
+msgstr "막대형 형광등"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
+msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
+msgstr "타원 반사 조사등"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
+msgid "Blinders"
+msgstr "가리개"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
+msgid "Black light"
+msgstr "검은 빛"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12
+msgid "Stroboscope light"
+msgstr "스트로보등"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
+msgid "Moving head"
+msgstr "이동 헤더"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:14 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
+msgid "Scanner"
+msgstr "스캐너"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
+msgid "Structure"
+msgstr "구조"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
+msgid "Logic"
+msgstr "논리회로(Logic)"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2
+msgid "Boolean Logic"
+msgstr "부울식"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3
+msgid "OR gate"
+msgstr "OR 게이트"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4
+msgid "AND gate"
+msgstr "AND 게이트"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5
+msgid "XOR gate"
+msgstr "XOR 게이트"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
+msgid "Simple buffer"
+msgstr "단순 버퍼"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:61
+msgid "Inverter"
+msgstr "변환장치"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8
+msgid "NAND gate"
+msgstr "NAND 게이트"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9
+msgid "NOR gate"
+msgstr "NOR 게이트"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11
+msgid "Crossconnector"
+msgstr "십자 연결점"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1
+msgid "MSE"
+msgstr "이동가입장비(MSE)"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2
+msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
+msgstr "미군 이동가입장비 요소"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
+msgid "Node center"
+msgstr "노드 중앙"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4
+msgid "Large extension node"
+msgstr "큰 확장 노드"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5
+msgid "Small extension node"
+msgstr "작은 확장 노드"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6
+msgid "Tactical satellite communications terminal"
+msgstr "전술 위성 통신 터미널"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
+msgid "Multiplexer"
+msgstr "다중화기"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
+msgid "Demultiplexer"
+msgstr "역다중화기"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
+msgid "Misc"
+msgstr "기타 도형(Misc)"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
+msgid "Miscellaneous Shapes"
+msgstr "기타 도형"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
+msgid "Tree"
+msgstr "나무"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
+msgid "Folder"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:6
+msgid "expensible node"
+msgstr "고가 노드"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:7
+msgid "expended node"
+msgstr "확장 노드"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:8
+msgid "Traditional clock"
+msgstr "시계"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
+msgid "Measure distance"
+msgstr "측정 거리"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
+msgid "Resizable grid"
+msgstr "조정가능한 격자"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:11
+msgid "New-style group object, for testing"
+msgstr "새 형태 그룹 객체(테스트용)"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
+msgid "Pneumatic/Hydraulic"
+msgstr "공기/수력(Pneumatic/Hydraulic)"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
+msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
+msgstr "공기와 수력 회로 요소"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
+msgid "Double-effect jack"
+msgstr "이중효과 잭"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
+msgid "Normally-in simple-effect jack"
+msgstr "일반 입력 단순효과 잭"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
+msgid "Normally-out simple-effect jack"
+msgstr "일반 출력 단순효과 잭"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
+msgid "Generic pressure source"
+msgstr "일반 압력 소스"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
+msgid "Hydraulic pressure source"
+msgstr "수압 소스"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
+msgid "Pneumatic pressure source"
+msgstr "공기 압력 소스"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
+msgid "Air exhaust orifice"
+msgstr "공기 배기구 구멍"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
+msgid "2/2 distributor"
+msgstr "2/2 분배자"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
+msgid "3/2 distributor"
+msgstr "3/2 분배자"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
+msgid "4/2 distributor"
+msgstr "4/2 분배자"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
+msgid "5/2 distributor"
+msgstr "5/2 분배자"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
+msgid "Muscular command"
+msgstr "근육 명령어"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
+msgid "Push-button command"
+msgstr "누름단추 명령어"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
+msgid "Mechanical command by tappet"
+msgstr "태핏에 의한 기계 명령어"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
+msgid "Mechanical command by spring"
+msgstr "스프링에 의한 기계 명령어"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
+msgid "Electric command (single coil)"
+msgstr "전기 명령어 (단일 코일)"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
+msgid "Electric command (double coil)"
+msgstr "전기 명령어 (이중 코일)"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
+msgid "Indirect command by hydraulic driver"
+msgstr "수력 동력부에 의한 간접 명령어"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
+msgid "Indirect command by pneumatic driver"
+msgstr "공기 동력부에 의한 간접 명령어"
+
+#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1
+msgid "SADT/IDEF0"
+msgstr "구조적 분석설계 기술/관계형 데이타 모델링(SADT/IDEF0)"
+
+#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design SADT diagrams"
+msgstr "구조적 분석설계 기술 도표를 고안하기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
+msgid "Activity/data flow arrow"
+msgstr "활동/자료 흐름 화살표"
+
+#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
+msgid "Activity/data box"
+msgstr "활동/자료 상자"
+
+#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
+msgid "Flow label"
+msgstr "흐름 라벨"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1
+msgid "SDL"
+msgstr "상술 & 기술 언어(SDL)"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
+msgid "Specification and Description Language."
+msgstr "상술 & 기술 언어."
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
+msgid "Block type reference"
+msgstr "블록 형태 참조"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
+msgid "Service type reference"
+msgstr "서비스 형태 참조"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5
+msgid "Process type reference"
+msgstr "절차 형태 참조"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6 ../sheets/UML.sheet.in.h:28
+msgid "State"
+msgstr "상태"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7
+msgid "Function header"
+msgstr "함수 헤더"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8
+msgid "Send message"
+msgstr "메세지 보내기"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:9
+msgid "Receive message"
+msgstr "메세지 받기"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10
+msgid "Function call"
+msgstr "함수 호출"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12
+msgid "Action being executed"
+msgstr "작업이 실행 중"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13
+msgid "Save state"
+msgstr "상태 저장"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
+msgid "In/Out connector"
+msgstr "입력/출력 연결기"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17
+msgid "Procedure return"
+msgstr "절차 반환"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19
+msgid "Generic text note"
+msgstr "일반 문자열 노트"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:1
+msgid "Objects to design sissi diagrams"
+msgstr "sissi 도표를 설계하기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:2
+msgid "Workstation"
+msgstr "워크스테이션"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
+msgid "Relational Database"
+msgstr "관계 데이타베이스"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:4
+msgid "Server"
+msgstr "서버"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:5 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
+msgid "Laptop"
+msgstr "랜톱"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:6 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:7 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
+msgid "Storage array"
+msgstr "스토리지 어레이"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:8 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
+msgid "Router"
+msgstr "라우터"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:9 ../sheets/network.sheet.in.h:18
+msgid "Network cloud"
+msgstr "네트워크 망"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:10 ../sheets/network.sheet.in.h:37
+msgid "Telephone"
+msgstr "전화"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:11
+msgid "Cell phone"
+msgstr "휴대전화"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:12 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
+msgid "Hub"
+msgstr "허브"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:13 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
+msgid "Modem"
+msgstr "모뎀"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:14
+msgid "Cipher machine"
+msgstr "암호 기계"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:15
+msgid "Magnetic storage"
+msgstr "자기 저장장치"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:16
+msgid "Paper storage"
+msgstr "종이 저장장치"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:17
+msgid "Person"
+msgstr "사람"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:18 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
+msgid "File cabinet"
+msgstr "파일 캐비넷"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:19
+msgid "Safe"
+msgstr "금고"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:20
+msgid "Backup"
+msgstr "백업"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:22
+msgid "Log analysis"
+msgstr "로그 분석"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:23
+msgid "Information system"
+msgstr "정보 시스템"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:24
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:25
+msgid "Room"
+msgstr "방"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:26
+msgid "Faraday cage"
+msgstr "패러데이 장"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:27
+msgid "Security area"
+msgstr "보안 구역"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:28
+msgid "Geographic site"
+msgstr "지리 사이트"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:29
+msgid "Gate"
+msgstr "게이트"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:30
+msgid "Video camera"
+msgstr "비디오 카메라"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:31
+msgid "Glass-break sensor"
+msgstr "유리깨짐 센서"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:32
+msgid "Sensor beam"
+msgstr "센서 - 빔"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:33
+msgid "Condensator"
+msgstr "응축기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:34
+msgid "Power transducer"
+msgstr "전원 변환기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:35
+msgid "Current transducer"
+msgstr "전류 변환기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:36
+msgid "Enthalpy transducer"
+msgstr "엔탈피 변환기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:37
+msgid "Smoke detector"
+msgstr "연기 검출기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:38
+msgid "Moisture sensor"
+msgstr "습도 센서"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:39
+msgid "Light detector"
+msgstr "빛 검출기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:40
+msgid "Movement detector"
+msgstr "운동 검출기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:41
+msgid "Video movement detector"
+msgstr "비디오 이동 검출기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:42
+msgid "Level detector"
+msgstr "레벨 검출기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:43
+msgid "Pressure transducer"
+msgstr "압력 변환기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:44
+msgid "Air quality detector"
+msgstr "공기 질 검출기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:45
+msgid "Voltage detector"
+msgstr "전압 검출기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:46
+msgid "Vehicle detector"
+msgstr "매체 검출기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:47
+msgid "Vibration sensor"
+msgstr "진동 센서"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:48
+msgid "Digital code"
+msgstr "디지탈 코드"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:49
+msgid "Moisture extractor"
+msgstr "습도 추출기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:50
+msgid "Air filter"
+msgstr "에어 필터"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:51
+msgid "Badge reader/keyboard"
+msgstr "배지 리더/키보드"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:52
+msgid "Badge reader"
+msgstr "베이저 리더"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:53
+msgid "Biometric reader"
+msgstr "수명 측정기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:54
+msgid "Pump"
+msgstr "펌프"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:55
+msgid "Circulation pump"
+msgstr "순환 펌프"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:56
+msgid "Revolving door"
+msgstr "회전문"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:57
+msgid "Axial Ventilator"
+msgstr "축 송풍기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:58
+msgid "Centrifugal Ventilator"
+msgstr "원심 송풍기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:59
+msgid "Ventilator"
+msgstr "송풍기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:60
+msgid "Extinguisher"
+msgstr "소화기"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:62
+msgid "Airconditioner"
+msgstr "에어컨"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:63
+msgid "Alarm center"
+msgstr "알람 센타"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:1
+msgid "UML"
+msgstr "통합 모델링 언어(UML)"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:2
+msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
+msgstr "UML 정적 구조 도표를 위한 편집기"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:5
+msgid "Note"
+msgstr "노트"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
+msgid "Realizes, implements a specific interface"
+msgstr "실현, 특별 인터페이스를 수행"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
+msgid "Generalization, class inheritance"
+msgstr "일반화, 클래스 상속"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
+msgid "Association, two classes are associated"
+msgstr "결합, 두 클래스가 결합함"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:10
+msgid "Aggregation, one class is part of another"
+msgstr "집합, 하나 클래스는 다른 클래스의 부분임"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
+msgid "Implements, class implements a specific interface"
+msgstr "이행, 클래스가 특별 인터페이스를 이행"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:12
+msgid "Constraint, place a constraint on something"
+msgstr "제한, 어떤 것에 제한을 둠"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:13
+msgid "Small package"
+msgstr "작은묶음"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:14
+msgid "Large package"
+msgstr "큰 묶음"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
+msgid "Use case"
+msgstr "케이스 사용"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:17
+msgid "Lifeline"
+msgstr "생명선"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
+msgid "Object"
+msgstr "객체"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
+msgid "Message"
+msgstr "메세지"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
+msgid "Component"
+msgstr "요소"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:25
+msgid "Node"
+msgstr "노드"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:26
+msgid "Class stereotype icon"
+msgstr "클래스 스트레오형 아이콘"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:27
+msgid "Initial/end state"
+msgstr "초기/끝 상태"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:29
+msgid "Activity"
+msgstr "활동"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:31
+msgid "Fork/union"
+msgstr "분기/결합"
+
+#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
+msgid "Chronogram"
+msgstr "연대표기(Chronogram)"
+
+#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design chronogram charts"
+msgstr "연대표기 도표를 고안하기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3
+msgid "Time scale"
+msgstr "시간 크기"
+
+#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
+msgid "Data line"
+msgstr "자료 선"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
+msgid "Cisco - Computer"
+msgstr "시스코 - 컴퓨터(Cisco - Computer)"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
+msgid "Computer shapes by Cisco"
+msgstr "시스코 컴퓨터 모양"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
+msgid "PC"
+msgstr "PC"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
+msgid "Macintosh"
+msgstr "매킨토시"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
+msgid "Terminal"
+msgstr "터미널"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
+msgid "SUN workstation"
+msgstr "SUN 워크스테이션"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
+msgid "CiscoWorks workstation"
+msgstr "시스코 워크스테이션"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
+msgid "PC Router Card"
+msgstr "PC 라우터 카드"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
+msgid "PC Software"
+msgstr "PC 소프트웨어"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
+msgid "PC with Router-Based Software"
+msgstr "라우터 기반 소프트웨어를 가진 PC"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
+msgid "Workgroup director"
+msgstr "워크그룹 관리자"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
+msgid "CiscoSecurity"
+msgstr "시스코 보안"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
+msgid "Cisco CA"
+msgstr "시스코 CA"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
+msgid "WWW server"
+msgstr "WWW 서버"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
+msgid "Web browser"
+msgstr "웹 브라우저"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
+msgid "File Server"
+msgstr "파일 서버"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
+msgid "Software-Based Router on File Server"
+msgstr "파일 서버상의 소프트웨어 기반 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
+msgid "Server with PC Router"
+msgstr "PC 라우터를 가진 서버"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
+msgid "IBM Tower"
+msgstr "IBM 타워"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
+msgid "IBM Mini (AS400)"
+msgstr "IBM 미니 (AS400)"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
+msgid "Front End Processor"
+msgstr "프런트 엔드 프로세서"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
+msgid "IBM mainframe"
+msgstr "IBM 메인프레임"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
+msgid "IBM mainframe with FEP"
+msgstr "IBM FEP가진 메인프레임"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
+msgid "HP Mini"
+msgstr "HP 미니"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
+msgid "Supercomputer"
+msgstr "수퍼 컴퓨터"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26
+msgid "Web cluster"
+msgstr "웹 클러스터"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
+msgid "Mini VAX"
+msgstr "미니 VAX"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
+msgid "PC Card"
+msgstr "PC 카드"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
+msgid "Tablet"
+msgstr "타블렛"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
+msgid "EtherClient"
+msgstr "이더넷클라이언트"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
+msgid "Handheld"
+msgstr "핸드헬드 컴퓨터"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
+msgid "Wireless"
+msgstr "무선"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
+msgid "Newton"
+msgstr "뉴턴"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38 ../sheets/network.sheet.in.h:4
+msgid "Monitor"
+msgstr "모니터"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
+msgid "PC Video"
+msgstr "PC 비디오"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
+msgid "BBS"
+msgstr "전자게시판시스템(BBS)"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
+msgid "MicroWebserver"
+msgstr "마이크로웹서버"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
+msgid "Diskette"
+msgstr "디스켓"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
+msgid "Host"
+msgstr "호스트"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
+msgid "Tape array"
+msgstr "테이프 어레이"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
+msgid "Disk subsystem"
+msgstr "디스크 하위시스템"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
+msgid "JBOD"
+msgstr "비레이드하드디스크(JBOD)"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
+msgid "FC Storage"
+msgstr "FC 저장장치"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
+msgid "PC Adapter Card"
+msgstr "PC 어댑터 카드"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
+msgid "Cisco - Switch"
+msgstr "시스코 - 스위치(Cisco - Switch)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
+msgid "Router and switch shapes by Cisco"
+msgstr "라우터 & 스위치 모양(시스코)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
+msgid "Router subdued"
+msgstr "라우터(부드럽게 처리)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
+msgid "Router with Silicon Switch"
+msgstr "실리콘 스위치 기능의 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
+msgid "NetFlow router"
+msgstr "NetFlw 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
+msgid "Broadband router"
+msgstr "광대역 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
+msgid "Wavelength router"
+msgstr "파장 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
+msgid "Wireless router"
+msgstr "무선 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
+msgid "7507 Router"
+msgstr "7507 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
+msgid "7505 Router"
+msgstr "7505 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
+msgid "7500ARS (7513) Router"
+msgstr "7500ARS (7513) 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
+msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
+msgstr "NetFlow 있는 에지 라벨 스위치 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
+msgid "Edge Label Switch Router"
+msgstr "에지 라벨 스위치 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
+msgid "Router with Firewall"
+msgstr "방화벽 기능의 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
+msgid "Optical Services Router"
+msgstr "옵티컬 서비스 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
+msgid "Content Router"
+msgstr "컨텐트 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
+msgid "Carrier Routing System"
+msgstr "반송파 라우팅 시스템"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
+msgid "Storage Router"
+msgstr "저장장치 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
+msgid "NetSonar"
+msgstr "NetSonar"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
+msgid "Hub subdued"
+msgstr "허브(부드럽게 처리)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
+msgid "Cisco Hub"
+msgstr "Cisco 허브"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
+msgid "Small Hub"
+msgstr "작은 허브"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
+msgid "100BaseT Hub"
+msgstr "100BaseT 허브"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
+msgid "Workgroup switch"
+msgstr "작업그룹 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
+msgid "Workgroup switch Subdued"
+msgstr "작업그룹 스위치(부드럽게 처리)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
+msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
+msgstr "음성기능의 작업그룹 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
+msgid "BBSM"
+msgstr "BBSM"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
+msgid "ATM Tag Switch Router"
+msgstr "ATM 태그 스위치 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
+msgid "Switch Processor"
+msgstr "스위치 프로세서"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
+msgid "Route Switch Processor"
+msgstr "라우트 스위치 프로세서"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
+msgid "Route Switch Processor with Si"
+msgstr "실리콘을 가진 라우트 스위치 프로세서"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
+msgid "PXF"
+msgstr "PXF"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
+msgid "ASIC Processor"
+msgstr "ASIC 프로세서"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
+msgid "Generic Processor"
+msgstr "일반 프로세서"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
+msgid "Data Center Switch"
+msgstr "데이타 센타 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
+msgid "Data Center Switch Reversed"
+msgstr "역 데이타 센타 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
+msgid "Data Switch Processor"
+msgstr "데이타 스위치 프로세서"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
+msgid "Content Switch"
+msgstr "컨텐트 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
+msgid "Content Service Module"
+msgstr "컨텐트 서비스 모듈"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
+msgid "CSM-S"
+msgstr "CSM-S"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
+msgid "Access Gateway"
+msgstr "접근 게이트웨이"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
+msgid "ATM Switch"
+msgstr "ATM 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
+msgid "ATM 3800"
+msgstr "ATM 3800"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
+msgid "Cisco 1000"
+msgstr "Cisco 1000"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
+msgid "ISDN switch"
+msgstr "ISDN 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
+msgid "Label Switch Router"
+msgstr "라벨 스위치 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
+msgid "MultiSwitch Device"
+msgstr "멀티스위치 장비"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
+msgid "LAN2LAN Switch"
+msgstr "LAN2LAN 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
+msgid "Multilayer Switch"
+msgstr "멀티레이어 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
+msgid "Multilayer Switch with Silicon"
+msgstr "실리콘있는 멀티레어어 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
+msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
+msgstr "실리콘을 가진 멀티레이어 스위치(부드럽게 처리)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
+msgid "Programmable Switch"
+msgstr "프로그래머블 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
+msgid "Content Service Switch 1100"
+msgstr "컨텐트 서비스 스위치 1100"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
+msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
+msgstr "ATM Fast 기가비트 이더넷 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
+msgid "RateMUX"
+msgstr "RateMUX"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
+msgid "Workgroup 5500"
+msgstr "작업그룹 5500"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
+msgid "Workgroup 5000"
+msgstr "작업그룹 5000"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
+msgid "Workgroup 5002"
+msgstr "작업그룹 5002"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
+msgid "NetRanger"
+msgstr "NetRanger"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
+msgid "MGX 8220"
+msgstr "MGX 8220"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
+msgid "MGX 8240"
+msgstr "MGX 8240"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
+msgid "MGX 8260"
+msgstr "MGX 8260"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
+msgid "Universal Gateway"
+msgstr "유니버설 게이트웨이"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
+msgid "iSCSI switch"
+msgstr "iSCSI 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
+msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
+msgstr "작업그룹 파이버 채널 인텔리전트 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
+msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
+msgstr "관리자-클래스 파이버 채널 인텔리전트 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
+msgid "Multi-Fabric Server Switch"
+msgstr "멀티-패브릭 서버 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
+msgid "Server Switch"
+msgstr "서버 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
+msgid "Multilayer Remote Switch"
+msgstr "멀티레이어 원격 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
+msgid "Layer 2 Remote Switch"
+msgstr "레이어 2 원격 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
+msgid "Virtual Layer Switch"
+msgstr "가상 레이어 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
+msgid "Cisco - Misc"
+msgstr "시스코 - 다양한 도형(Cisco - Misc)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
+msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
+msgstr "다양한 모양(시스코)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
+msgid "Government Building"
+msgstr "정부 빌딩"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
+msgid "University"
+msgstr "대학교"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
+msgid "Small Business"
+msgstr "소 사업장"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
+msgid "Home office"
+msgstr "가정 사무소"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
+msgid "Branch office"
+msgstr "출장소"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
+msgid "Branch office subdued"
+msgstr "출장소(부드럽게 처리)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
+msgid "Branch office blue"
+msgstr "출장소(청)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
+msgid "Generic Building"
+msgstr "일반 빌딩"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
+msgid "Generic Building subdued"
+msgstr "일반 빌딩(부드럽게 처리)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
+msgid "Generic Building blue"
+msgstr "일반 빌딩(청)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
+msgid "Medium Building"
+msgstr "중규모 빌딩"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
+msgid "Medium Building subdued"
+msgstr "중규모 빌딩(부드럽게 처리)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
+msgid "Medium Building blue"
+msgstr "중규모 빌딩(청)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
+msgid "House"
+msgstr "집"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
+msgid "House blue"
+msgstr "집(청)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
+msgid "Telecommuter house"
+msgstr "텔리컴퓨터 집"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
+msgid "Telecommuter house subdued"
+msgstr "텔리컴퓨터 집(부드럽게 처리)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
+msgid "MDU"
+msgstr "MDU"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
+msgid "Man"
+msgstr "남자"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
+msgid "Man red"
+msgstr "남자(적)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
+msgid "Man gold"
+msgstr "남자(노랑)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
+msgid "Man blue"
+msgstr "남자(청)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
+msgid "Standing Man"
+msgstr "서있는 남자"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
+msgid "Standing woman"
+msgstr "서있는 여자"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
+msgid "Woman"
+msgstr "여자"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
+msgid "Woman red"
+msgstr "여자(적)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
+msgid "Woman gold"
+msgstr "여자(노랑)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
+msgid "Woman blue"
+msgstr "여자(청)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
+msgid "Running man"
+msgstr "달리는 사람"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
+msgid "Running man subdued"
+msgstr "달리는 사람(부드럽게 처리)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
+msgid "Telecommuter"
+msgstr "텔리컴퓨터"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
+msgid "Running woman"
+msgstr "달리는 여자"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
+msgid "CiscoWorks Man"
+msgstr "시스코 작업자"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
+msgid "PC Man left"
+msgstr "PC 왼쪽 사람"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
+msgid "PC Man"
+msgstr "PC 맨"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
+msgid "Sitting Woman"
+msgstr "앉은 여자"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
+msgid "Sitting Woman right"
+msgstr "오른쪽 앉은 여자"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
+msgid "Mac Woman"
+msgstr "Mac 여자"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
+msgid "Androgynous Person"
+msgstr "양성인"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
+msgid "Key"
+msgstr "키"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
+msgid "Lock and Key"
+msgstr "자물쇠 & 키"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
+msgid "Satellite dish"
+msgstr "위성 접시 안테나"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
+msgid "Satellite"
+msgstr "인공위성"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
+msgid "Antenna"
+msgstr "안테나"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
+msgid "Car"
+msgstr "차"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
+msgid "Truck"
+msgstr "트럭"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
+msgid "Video Camera"
+msgstr "비디오 카메라"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
+msgid "Video Camera right"
+msgstr "오른쪽 비디오 카메라"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
+msgid "Headphones"
+msgstr "헤드폰"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
+msgid "Cisco - Network"
+msgstr "시스코 - 네트워크(Cisco - Network)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
+msgid "Network shapes by Cisco"
+msgstr "네트워크 모양(시스코)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
+msgid "Network Management"
+msgstr "네트워크 관리"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
+msgid "Detector"
+msgstr "검파기"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
+msgid "Protocol Translator"
+msgstr "프로토콜 중계기"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
+msgid "IP Old-style"
+msgstr "IP 이전 형태"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
+msgid "NAT"
+msgstr "NAT"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
+msgid "VIP"
+msgstr "VIP"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
+msgid "Terminal Server"
+msgstr "터미널 서버"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
+msgid "Access Server"
+msgstr "접근 서버"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
+msgid "System controller"
+msgstr "시스템 제어기"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
+msgid "Directory Server"
+msgstr "디렉토리 서버"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
+msgid "Firewall"
+msgstr "방화벽"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
+msgid "Firewall subdued"
+msgstr "방화벽(부드럽게 처리)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
+msgid "Firewall horizontal"
+msgstr "방화벽(수평)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
+msgid "Firewall Service Module"
+msgstr "방화벽 서비스 모듈"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
+msgid "IOS Firewall"
+msgstr "IOS 방화벽"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
+msgid "PIX Firewall"
+msgstr "PIX 방화벽"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
+msgid "PIX Firewall Left"
+msgstr "왼쪽 PIX 방화벽"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
+msgid "Centri Firewall"
+msgstr "중앙 방화벽"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
+msgid "Security appliance"
+msgstr "보안 장비"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
+msgid "VPN Concentrator"
+msgstr "VPN 집선장치"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
+msgid "VPN Gateway"
+msgstr "VPN 게이트웨이"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
+msgid "LAN to LAN"
+msgstr "랜 to 랜"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
+msgid "SSL Terminator"
+msgstr "SSL 터미네이터"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
+msgid "IP DSL Switch"
+msgstr "IP DSL 스위치"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
+msgid "DSLAM"
+msgstr "DSLAM"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
+msgid "Cable Modem"
+msgstr "케이블 모뎀"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
+msgid "Wireless Connectivity"
+msgstr "무선 연결도"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
+msgid "Wireless Transport"
+msgstr "무선 전송"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
+msgid "AccessPoint"
+msgstr "접근 지점"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
+msgid "Wireless Bridge"
+msgstr "무선 브리지"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
+msgid "Dual Mode AccessPoint"
+msgstr "이중 모드 접근점"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
+msgid "Wi-Fi Tag"
+msgstr "와이파이 태그"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
+msgid "Wireless Location Appliance"
+msgstr "무선 위치 설비"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
+msgid "Location server"
+msgstr "위치 서버"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
+msgid "Lightweight AP"
+msgstr "경량 AP"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
+msgid "WLAN controller"
+msgstr "WLAN 제어기"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
+msgid "BBFW"
+msgstr "BBFW"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
+msgid "BBFW media"
+msgstr "BBFW 미디어"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
+msgid "Channelized Pipe"
+msgstr "도관 파이프"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
+msgid "Concatenated Payload"
+msgstr "연쇄 부담"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
+msgid "Optical Cross-Connect"
+msgstr "광 교차 연결"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
+msgid "Optical Transport"
+msgstr "광 전송"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
+msgid "Optical Fiber"
+msgstr "광 파이버"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
+msgid "Optical Amplifier"
+msgstr "광 증폭기"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
+msgid "Digital Cross-Connect"
+msgstr "디지탈 십자-연결"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
+msgid "IP Transport Concentrator"
+msgstr "IP 운반 집중기"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
+msgid "DWDM Filter"
+msgstr "DWDM 필터"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
+msgid "WDM"
+msgstr "WDM"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
+msgid "15200"
+msgstr "15200"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
+msgid "15800"
+msgstr "15800"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
+msgid "ONS15104"
+msgstr "ONS15104"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
+msgid "10700"
+msgstr "10700"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
+msgid "Metro 1500"
+msgstr "메트로 1500"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
+msgid "ONS15540"
+msgstr "ONS15540"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
+msgid "Automatic Protection Switching"
+msgstr "자동 보호 스위칭"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
+msgid "RPS"
+msgstr "RPS"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
+msgid "UPS"
+msgstr "전원공급장치"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
+msgid "LongReach CPE"
+msgstr "LongReach CPE"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
+msgid "3X74 (floor) cluster controller"
+msgstr "3X74 (플로어) 클러스터 콘트롤러"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
+msgid "3174 (desktop) cluster controller"
+msgstr "3174 데스크톱 클러스터 콘트롤러"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
+msgid "CSU/DSU"
+msgstr "CSU/DSU"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
+msgid "WAN"
+msgstr "WAN"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
+msgid "Cloud"
+msgstr "구름"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
+msgid "Cloud Gold"
+msgstr "구름(노랑)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
+msgid "Cloud White"
+msgstr "구름(흰색)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
+msgid "Cloud Dark"
+msgstr "구름(검정)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
+msgid "Distributed Director"
+msgstr "분배 관리자"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
+msgid "LocalDirector"
+msgstr "지역 관리자"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
+msgid "IOS SLB"
+msgstr "IOS SLB"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
+msgid "MUX"
+msgstr "MUX"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
+msgid "General Appliance"
+msgstr "일반 장비"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
+msgid "PAD"
+msgstr "PAD"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
+msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
+msgstr "CDDI/FDDI 집중기"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
+msgid "FDDI Ring"
+msgstr "FDDI 링"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
+msgid "TokenRing"
+msgstr "토큰링"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
+msgid "MAU"
+msgstr "MAU"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
+msgid "Repeater"
+msgstr "리피터"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
+msgid "Bridge"
+msgstr "브리지"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
+msgid "Breakout box"
+msgstr "브레이크아웃 박스"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
+msgid "STB (set top box)"
+msgstr "셋톱박스"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
+msgid "TV"
+msgstr "텔레비젼"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
+msgid "IPTV broadcast server"
+msgstr "IPTV 방송 서버"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
+msgid "IPTV content manager"
+msgstr "IPTV 컨텐트 관리자"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
+msgid "VN2900"
+msgstr "VN2900"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
+msgid "VN5902"
+msgstr "VN5902"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
+msgid "VN5900"
+msgstr "VN5900"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
+msgid "Catalyst Access Gateway"
+msgstr "카탈리스트 접근 게이트웨이"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
+msgid "Generic Gateway"
+msgstr "일반 게이트웨이"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
+msgid "TransPath"
+msgstr "전송경로"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
+msgid "uBR910 Cable DSU"
+msgstr "uBR910 케이블 DSU"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
+msgid "Storage Solution Engine"
+msgstr "저장장치 솔루션 엔진"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
+msgid "Content Engine (Cache Director)"
+msgstr "컨텐트 엔진 (캐시 관리자)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
+msgid "CDM Content Distribution Manager"
+msgstr "CDM 내용 분배 관리자"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
+msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
+msgstr "컨텐트 변형 엔진"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
+msgid "ME 1100"
+msgstr "ME 1100"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
+msgid "MAS Gateway"
+msgstr "MAS 게이트웨이"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
+msgid "File Engine"
+msgstr "파일 엔진"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
+msgid "Service Control"
+msgstr "서비스 조절"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
+msgid "Cisco - Telephony"
+msgstr "시스코 - 전화통신(Cisco - Telephony)"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
+msgid "Telephony shapes by Cisco"
+msgstr "시스코 전화통신 모양"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
+msgid "Phone"
+msgstr "전화"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
+msgid "Phone 2"
+msgstr "전화 2"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
+msgid "Phone Ethernet"
+msgstr "전화 이더넷"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
+msgid "Phone Appliance"
+msgstr "전화 설비"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
+msgid "Phone Feature"
+msgstr "전화 염가품"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
+msgid "Phone/Fax"
+msgstr "전화/팩스"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
+msgid "HootPhone"
+msgstr "후트폰"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
+msgid "IP Phone"
+msgstr "IP 폰"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
+msgid "IP Softphone"
+msgstr "IP 소프트폰"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
+msgid "Softphone"
+msgstr "소프트폰"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
+msgid "Cellular Phone"
+msgstr "휴대폰"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
+msgid "Mobile Access IP Phone"
+msgstr "유동 접근 IP 전화"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
+msgid "Pager"
+msgstr "무선호출 수신기"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
+msgid "Fax"
+msgstr "팩스"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
+msgid "Turret"
+msgstr "교환장치"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
+msgid "Octel"
+msgstr "사무실 전화"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
+msgid "Radio Tower"
+msgstr "무선 기지국"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
+msgid "PBX"
+msgstr "PBX"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
+msgid "PBX Switch"
+msgstr "PBX 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
+msgid "Class 4/5 switch"
+msgstr "클래스 4/5 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
+msgid "SONET MUX"
+msgstr "SONET MUX"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
+msgid "ADM"
+msgstr "ADM"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
+msgid "ITP"
+msgstr "ITP"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
+msgid "ATA"
+msgstr "ATA"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
+msgid "SIP Proxy Server"
+msgstr "SIP 프락시 서버"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
+msgid "Gatekeeper"
+msgstr "게이트키퍼"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
+msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
+msgstr "MGX 8000 시리즈 음성 게이트웨이"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
+msgid "End Office"
+msgstr "End Office"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
+msgid "Voice-Enabled Access Server"
+msgstr "음성-가능 접근 서버"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
+msgid "Voice-Enabled Router"
+msgstr "음성 가능 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
+msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
+msgstr "음성-가능 ATM 스위치"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
+msgid "CallManager"
+msgstr "호출 관리자"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
+msgid "IP Telephony Router"
+msgstr "IP 전화통신 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
+msgid "Mobile Access Router"
+msgstr "유동 접근 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
+msgid "H.323"
+msgstr "H.323"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
+msgid "STP"
+msgstr "STP"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
+msgid "BTS 10200"
+msgstr "BTS 10200"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
+msgid "Generic softswitch"
+msgstr "일반 소프트스위치"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
+msgid "SC2200/VSC3000 host"
+msgstr "SC2200/VSC3000 호스트"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
+msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
+msgstr "가상 스위치 제어기 (VSC 3000)"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
+msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
+msgstr "SC2200 (신호 제어기)"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
+msgid "MoH server (Music on Hold)"
+msgstr "MoH 서버"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
+msgid "TDM router"
+msgstr "TDM 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
+msgid "6701"
+msgstr "6701"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
+msgid "6705"
+msgstr "6705"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
+msgid "6732"
+msgstr "6732"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
+msgid "IAD router"
+msgstr "IAD 라우터"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
+msgid "ICS"
+msgstr "ICS"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
+msgid "ICM"
+msgstr "ICM"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
+msgid "IntelliSwitch Stack"
+msgstr "인텔리스위치 스택"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
+msgid "Unity server"
+msgstr "통합 서버"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
+msgid "Unity Express"
+msgstr "통합 급송"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
+msgid "MCU"
+msgstr "MCU"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
+msgid "uMG series"
+msgstr "uMG 시리즈"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:1
+msgid "Civil"
+msgstr "일반 공학(Civil)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:2
+msgid "Civil Engineering Components"
+msgstr "일반 공학 요소"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:3
+msgid "Vertical rest"
+msgstr "수직 받침대"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:4
+msgid "Horizontal rest"
+msgstr "수평 받침대"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
+msgid "Bivalent vertical rest"
+msgstr "이가 수직 받침대"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:6
+msgid "Reference line"
+msgstr "참조 선"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:7
+msgid "Water level"
+msgstr "수위"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
+msgid "Soil"
+msgstr "토양"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:9
+msgid "Horizontally aligned arrow"
+msgstr "수평 정렬 화살표"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:10
+msgid "Vertically aligned arrow"
+msgstr "수직 정렬 화살표"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:11
+msgid "Horizontal limiting line"
+msgstr "수평 제한 선"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:12
+msgid "Vertical limiting line"
+msgstr "수직 제한 선"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:13
+msgid "Horizontally aligned pump"
+msgstr "수평 정렬 펌프"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:14
+msgid "Vertically aligned pump"
+msgstr "수직 정렬 펌프"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:15
+msgid "Horizontally aligned compressor"
+msgstr "수평 정렬 압축기"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:16
+msgid "Vertically aligned compressor"
+msgstr "수직 정렬 압축기"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:17
+msgid "Vertically aligned valve"
+msgstr "수직 정렬 벨브"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:18
+msgid "Horizontally aligned valve"
+msgstr "수평 정렬 밸브"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
+msgid "Backflow preventer"
+msgstr "역류 마개"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
+msgid "Motor"
+msgstr "모터"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:21
+msgid "Gas bottle"
+msgstr "가스 병"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:22
+msgid "Frequency converter"
+msgstr "주파수 변환기"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:23
+msgid "Vertically aligned propeller"
+msgstr "수직 정렬 추진기"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
+msgid "Aerator with bubbles"
+msgstr "방울이 있는 통풍장치"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
+msgid "Rotor"
+msgstr "회전자"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:26
+msgid "Final-settling basin"
+msgstr "끝이 내려앉은 양동이"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:27
+msgid "Preliminary clarification tank"
+msgstr "예비 정화 탱크"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:28
+msgid "Basin"
+msgstr "양동이"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
+msgid "Container"
+msgstr "용기"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "실톱곡선(Jigsaw)"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
+msgid "Pieces of a jigsaw"
+msgstr "실톱곡선 조각"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
+msgid "Jigsaw - part_oioi"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_oioi"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
+msgid "Jigsaw - part_ioio"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_ioio"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
+msgid "Jigsaw - part_iiii"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_iiii"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
+msgid "Jigsaw - part_oooo"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_oooo"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
+msgid "Jigsaw - part_oooi"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_oooi"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
+msgid "Jigsaw - part_iooo"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_iooo"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
+msgid "Jigsaw - part_oioo"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_oioo"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
+msgid "Jigsaw - part_ooio"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_ooio"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
+msgid "Jigsaw - part_iioo"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_iioo"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
+msgid "Jigsaw - part_oiio"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_oiio"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
+msgid "Jigsaw - part_ooii"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_ooii"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
+msgid "Jigsaw - part_iooi"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_iooi"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
+msgid "Jigsaw - part_oiii"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_oiii"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
+msgid "Jigsaw - part_ioii"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_ioii"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
+msgid "Jigsaw - part_iioi"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_iioi"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
+msgid "Jigsaw - part_iiio"
+msgstr "실톱곡선 - 부분_iiio"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design network diagrams with"
+msgstr "네트워크 도표를 고안하기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:3
+msgid "Computer"
+msgstr "컴퓨터"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:5
+msgid "Storage"
+msgstr "저장장치"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:6
+msgid "Ethernet bus"
+msgstr "이더넷 버스"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:7
+msgid "Simple printer"
+msgstr "단순 프린터"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:8
+msgid "WAN connection"
+msgstr "WAN 연결"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:9
+msgid "WAN link"
+msgstr "WAN 링크"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:10
+msgid "Stackable hub or switch"
+msgstr "스택 허브 또는 스위치"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:11
+msgid "Modular switching system"
+msgstr "변조 스위칭 시스템"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:12
+msgid "24 Port Patch Panel"
+msgstr "24 포트 수정 창"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:13
+msgid "RJ45 wall-plug"
+msgstr "RJ45 랜 잭"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:14
+msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
+msgstr "scEAD 케이블링 시스템을 위한 플러그"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:15
+msgid "Simple modem"
+msgstr "단순 모뎀"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:16
+msgid "Antenna for wireless transmission"
+msgstr "무선 송신 안테나"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:17
+msgid "Mobile telephony base station"
+msgstr "무선통신 기지국"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:19
+msgid "Mobile telephony cell"
+msgstr "무선 통신 셀"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:20
+msgid "Router symbol"
+msgstr "라우터 기호"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:21
+msgid "Switch symbol"
+msgstr "스위치 기호"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:22
+msgid "ATM switch symbol"
+msgstr "ATM 스위치 기호"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:23
+msgid "Firewall router"
+msgstr "방화벽 라우터"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:24
+msgid "Workstation monitor"
+msgstr "워크스테이션 모니터"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:25
+msgid "UNIX workstation"
+msgstr "UNIX 워크스테이션"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:26
+msgid "Desktop PC"
+msgstr "데스크톱 PC"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:27
+msgid "Laptop PC"
+msgstr "랜톱 PC"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:28
+msgid "Bigtower PC"
+msgstr "타워형 PC"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:29
+msgid "Miditower PC"
+msgstr "미들타워형 PC"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:30
+msgid "Minitower PC"
+msgstr "미니타워형 PC"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:31
+msgid "Speaker with integrated amplifier"
+msgstr "통합 증폭기를 가진 스피커"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:32
+msgid "Speaker without amplifier"
+msgstr "증폭기가 없는 스피커"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:33
+msgid "3 1/2 inch diskette"
+msgstr "3 1/2인치 디스켓"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:34
+msgid "ZIP disk"
+msgstr "ZIP 디스크"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:35
+msgid "External DAT drive"
+msgstr "외장 DAT 드라이브"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:36
+msgid "Mobile phone"
+msgstr "핸드폰"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:38
+msgid "Plotter"
+msgstr "플로터"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:39
+msgid "Digitizing board"
+msgstr "디지타이징 보드"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
+msgid "Sybase"
+msgstr "사이베이스 DB관리(Sybase)"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
+msgstr "사이베이스 복제 도메인 도표를 고안하기 위한 객체"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
+msgid "Sybase dataserver"
+msgstr "사이베이스 데이타서버"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
+msgid "Sybase replication server"
+msgstr "사이베이스 복제 서버"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
+msgid "Log transfer manager or rep agent"
+msgstr "로그 전송 관리자"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6
+msgid "Stable storage device"
+msgstr "안정 저장장치 장비"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
+msgid "Sybase client application"
+msgstr "사이베이스 클리이언트 응용프로그램"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
+msgid "Replication server manager"
+msgstr "복제 서버 관리자"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/eog.po	2012-03-09 09:12:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1557 @@
+# eog ko.po
+# This file is distributed under the same license as the eog package.
+#
+# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999
+# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2000,2001,2006
+# Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 새로 번역하시는 분은 아래 "tranalstor-credits"에 추가하세요.
+#
+# 주의
+# - 카메라 관련 전문 용어가 많으므로 기존에 쓰이는 용어를 찾아서 사용한다.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "“_%s” 보이기"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "도구 모음에서 옮기기(_M)"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "도구 모음에서 선택한 항목을 옮깁니다"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "도구 모음에서 제거(_R)"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "도구 모음에서 선택한 항목을 제거합니다"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "도구 모음 삭제(_D)"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "선택한 도구 모음을 제거합니다"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr "구분선"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:2647 ../src/main.c:176
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "그림 보기"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "그림 살펴보기 및 돌리기"
+
+#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
+msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4627
+msgid "Image Properties"
+msgstr "그림 등록정보"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "이전(_P)"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "다음(_N)"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
+msgid "Width:"
+msgstr "너비:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
+msgid "Height:"
+msgstr "높이:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
+msgid "Type:"
+msgstr "종류:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
+msgid "Bytes:"
+msgstr "바이트:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
+msgid "Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "조리개 값:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "노출 시간:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "초점 거리:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
+msgid "Flash:"
+msgstr "플래시:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "ISO 감광도:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "측광 방식:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "카메라 모델:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "날짜/시간:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
+msgid "Description:"
+msgstr "설명:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
+msgid "Location:"
+msgstr "장소:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
+msgid "Keywords:"
+msgstr "검색단어:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
+msgid "Author:"
+msgstr "촬영자:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
+msgid "Copyright:"
+msgstr "저작권:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
+msgid "Details"
+msgstr "자세히"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
+msgid "Metadata"
+msgstr "메타데이터"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
+msgstr "<b>%f:</b> 원래 파일 이름"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#, no-c-format
+msgid "<b>%n:</b> counter"
+msgstr "<b>%n:</b> 일련번호"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+msgid "Filename format:"
+msgstr "파일 이름 형식:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "폴더 선택"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "저장할 폴더:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "파일 경로 지정"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+msgid "Start counter at:"
+msgstr "일련번호 시작:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
+msgid "Replace spaces with underscores"
+msgstr "공백을 밑줄로 바꾸기"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
+msgid "Rename from:"
+msgstr "원래 이름:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
+msgid "To:"
+msgstr "바꿀 이름:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "파일 이름 미리 보기"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "그림 개선"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Smooth images when zoomed-_out"
+msgstr "축소할 때 그림 부드럽게(_O)"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "Smooth images when zoomed-_in"
+msgstr "확대할 때 그림 부드럽게(_I)"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "_Automatic orientation"
+msgstr "자동 방향(_A)"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "As custom color:"
+msgstr "지정한 색으로:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background Color"
+msgstr "배경색"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "투명한 부분"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "체크무늬로(_P)"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "지정한 색으로(_O):"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "투명한 부분의 색"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "As _background"
+msgstr "배경으로(_B)"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "Image View"
+msgstr "그림 보기"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "그림 확대/축소"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "화면에 맞게 그림 크기 조정(_X)"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "Sequence"
+msgstr "차례"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
+msgid "_Switch image after:"
+msgstr "그림을 다음 시간 후 바꿈(_S):"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
+msgid "seconds"
+msgstr "초"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "_Loop sequence"
+msgstr "반복(_L)"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
+msgid "Slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "Plugins"
+msgstr "플러그인"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Automatic orientation"
+msgstr "자동 방향"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr "EXIF 방향 정보에 따라 그림을 자동으로 회전할 지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+"그림 뒤의 영역을 채우는데 사용할 색. use-background-color 키를 설정하지 않으면 GTK+ 테마에 따라 해당 영역을 "
+"채웁니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "그림 인터폴레이션"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+msgstr ""
+"확대에서 그림에 인터폴레이션을 할지 여부. 인터폴레이션을 하면 화질이 좋아지지만, 인터폴레이션을 하지 않는 경우보다 느립니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "그림 엑스트라폴레이션"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"축소에서 그림에 엑스트라폴레이션을 할지 여부. 엑스트라폴레이션을 하면 그림이 흐릿해지고, 엑스트라폴레이션을 하지 않는 경우보다 약간 "
+"느립니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Transparency indicator"
+msgstr "투명한 부분 나타내기"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
+"determines the color value used."
+msgstr ""
+"투명한 부분을 어떻게 나타낼 지 지정합니다. 가능한 값은 CHECK_PATTERN, COLOR, 그리고 NONE입니다. COLOR의 경우 "
+"trans-color 키에서 어떤 색을 쓸 지 지정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr "휠로 확대/축소"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr "스크롤 휠로 확대/축소를 할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr "확대 비율"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
+msgstr ""
+"스크롤 휠로 확대/축소를 사용할 때 적용되는 비율. 각각의 스크롤 이벤트가 생길 때 적용되는 확대/축소 비율입니다. 0.05로 설정되면 "
+"각각의 스크롤 이벤트가 발생될 때 5%씩 확대증가가 되고, 1.00이면 100% 확대증가가 됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Transparency color"
+msgstr "투명 색"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
+"color which is used for indicating transparency."
+msgstr "transparency 키 값이 COLOR일 경우, 이 키 값이 투명한 부분에 사용될 색이 됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "지정한 배경색을 사용합니다"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
+msgstr ""
+"참이면 background-color 키에서 설정한 색을 그림 뒤의 영역을 채우는데 사용합니다. 거짓이면 현재 GTK+ 테마에 따라 색을 "
+"채웁니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Loop through the image sequence"
+msgstr "그림 순서를 반복합니다"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "무한 루프에서 그림 시퀀스를 반복해서 표시할 지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
+#, no-c-format
+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
+msgstr "최초에 100%보다 크게 허용합니다"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr "거짓이면, 최초의 작은 그림을 화면에 맞게 늘리지 않습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Delay in seconds until showing the next image"
+msgstr "다음 그림을 표시할 때까지의 지연 시간 (초 단위)"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr "0보다 큰 값이면 다음 그림으로 자동으로 넘어갈 때까지 유지할 시간입니다. 0이면 자동 넘어가기를 끕니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Show/Hide the window toolbar."
+msgstr "창 도구 모음을 보이거나 감춥니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "창 상태 표시줄을 보이거나 감춥니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "그림 모음창을 보입니다/감춥니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
+msgstr "그림 모음 창의 위치. 0은 아래, 1은 왼쪽, 2는 위, 3은 오른쪽입니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr "그림 모음 창의 크기를 조절할 수 있는지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Show/Hide the window side pane."
+msgstr "창 가장자리 창을 보이거나 감춥니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr "그림 모음창의 스크롤 단추를 보입니다/감춥니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr "바뀐 사항의 저장 여부를 확인하지 않고 창을 닫습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "물어보지 않고 휴지통에 그림 버리기"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"참이면 그림을 휴지통에 옮길 때 확인 질문을 하지 않습니다. 참일 경우에도 파일 중에 휴지통에 옮기지 못하고 삭제하는 파일이 있으면 확인 "
+"질문을 합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
+"are loaded."
+msgstr "그림을 읽어들이지 않았을 때 파일 선택 창에서 사용자의 그림 폴더를 표시할 지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
+msgstr ""
+"참이고 창에서 그림을 읽어들이지 않은 경우, 파일 선택 창에서 해당 XDG 사용자 디렉터리를 사용해 사용자의 그림 폴더를 표시합니다. "
+"거짓이거나 그림 폴더를 설정하지 않은 경우에는 현재 디렉터리를 표시합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
+msgstr "속성 창의 메타데이터 목록을 별도 페이지에 표시할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid ""
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
+msgstr ""
+"참이면 속성 창에서 자세한 메타데이터 목록을 별도 페이지에 표시합니다. 이렇게 하면 넷북처럼 화면이 작은 경우에 속성 창 크기가 잘 "
+"맞습니다. 거짓이면 위젯이 \"메타데이터\" 페이지에 포함됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "External program to use for editing images"
+msgstr "그림을 편집하는데 사용하는 외부 프로그램"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
+"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
+"to the empty string to disable this feature."
+msgstr ""
+"그림 편집에 사용할 (\"그림 편집\" 도구 모음 단추를 눌렀을 때) 응용 프로그램의 desktop 파일 이름 (\".desktop\" "
+"포함). 그림 편집 기능을 사용하지 않으려면 빈 문자열로 설정하십시오."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Active plugins"
+msgstr "사용중인 플러그인"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"사용중인 플러그인 목록. 사용중인 플러그인의 \"위치\"는 포함하지 않습니다. 주어진 플러그인의 \"위치\"는 .eog-plugin "
+"파일을 참고하십시오."
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "두 번 눌러서 전체 화면"
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "두 번 눌러서 전체 화면 모드로 바꿉니다"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Reload Image"
+msgstr "그림 다시 읽기"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Reload current image"
+msgstr "현재 그림을 다시 읽습니다"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "상태 표시줄에 시각"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "창의 상태 표시줄에 그림의 시각을 표시합니다"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "저장하지 않고 닫기(_W)"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
+msgid "Question"
+msgstr "물음"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
+msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+msgstr "저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버립니다."
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
+#, c-format
+msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
+msgstr "바뀐 사항을 \"%s\" 그림에 닫기 전에 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
+#, c-format
+msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] "바뀐 사항을 저장하지 않은 그림이 %d개 있습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
+msgid "S_elect the images you want to save:"
+msgstr "저장하려는 그림 선택(_E):"
+
+#. Secondary label
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
+msgstr "저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버립니다."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:119
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:836
+msgid "_Reload"
+msgstr "다시 읽기(_R)"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3847
+msgid "Save _As…"
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)…"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:171
+#, c-format
+msgid "Could not load image '%s'."
+msgstr "'%s' 그림을 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:213
+#, c-format
+msgid "Could not save image '%s'."
+msgstr "'%s' 그림을 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:256
+#, c-format
+msgid "No images found in '%s'."
+msgstr "'%s'에서 그림을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:263
+msgid "The given locations contain no images."
+msgstr "지정된 위치에 아무 그림도 없습니다."
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:69
+msgid "Camera"
+msgstr "카메라"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:70
+msgid "Image Data"
+msgstr "그림 데이터"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:71
+msgid "Image Taking Conditions"
+msgstr "사진 촬영 조건"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:72
+msgid "GPS Data"
+msgstr "GPS 데이터"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:73
+msgid "Maker Note"
+msgstr "만든 사람 메모"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:74
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:76
+msgid "XMP Exif"
+msgstr "XMP Exif"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:77
+msgid "XMP IPTC"
+msgstr "XMP IPTC"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:78
+msgid "XMP Rights Management"
+msgstr "XMP 권한 관리"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:79
+msgid "XMP Other"
+msgstr "XMP 기타"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:253
+msgid "Tag"
+msgstr "태그"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:260
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:422
+msgid "North"
+msgstr "북"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:425
+msgid "East"
+msgstr "동"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:428
+msgid "West"
+msgstr "서"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:431
+msgid "South"
+msgstr "남"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:119 ../src/eog-exif-util.c:159
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%Y년 %B %d일 %a  %X"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
+#: ../src/eog-exif-util.c:153
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%Y년 %B %d일 %a"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:250
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (렌즈)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: ../src/eog-exif-util.c:261
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (35mm 필름)"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:126
+msgid "File format is unknown or unsupported"
+msgstr "알 수 없는 파일 형식이거나, 지원하지 않는 파일 형식입니다."
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:131
+msgid ""
+"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
+"the filename."
+msgstr "그림 보기에서 이 파일 이름으로 저장할 수 있는 파일 형식을 알아낼 수 없습니다."
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:132
+msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
+msgstr ".png나 .jpg같은 파일 확장자로 다시 시도하시기 바랍니다."
+
+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
+#: ../src/eog-file-chooser.c:167
+#, c-format
+msgid "%s (*.%s)"
+msgstr "%s (*.%s)"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:219
+msgid "All files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:224
+msgid "Supported image files"
+msgstr "지원하는 그림 파일"
+
+#. Pixel size of image: width x height in pixel
+#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:446
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "픽셀"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:447
+msgid "Open Image"
+msgstr "그림 열기"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:455
+msgid "Save Image"
+msgstr "그림 저장"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:463
+msgid "Open Folder"
+msgstr "폴더 열기"
+
+#: ../src/eog-image.c:616
+#, c-format
+msgid "Transformation on unloaded image."
+msgstr "읽지 않은 그림 변환."
+
+#: ../src/eog-image.c:644
+#, c-format
+msgid "Transformation failed."
+msgstr "그림 변환 실패."
+
+#: ../src/eog-image.c:1105
+#, c-format
+msgid "EXIF not supported for this file format."
+msgstr "이 파일형식은 EXIF를 지원하지 않습니다."
+
+#: ../src/eog-image.c:1254
+#, c-format
+msgid "Image loading failed."
+msgstr "그림을 읽는데 실패했습니다."
+
+#: ../src/eog-image.c:1835 ../src/eog-image.c:1955
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "읽어 온 그림이 없습니다."
+
+#: ../src/eog-image.c:1843 ../src/eog-image.c:1964
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "파일을 저장하는데 필요한 권한이 없습니다."
+
+#: ../src/eog-image.c:1853 ../src/eog-image.c:1975
+#, c-format
+msgid "Temporary file creation failed."
+msgstr "임시 파일 만들기가 실패했습니다."
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
+msgstr "저장할 때 쓸 임시 파일을 만들지 못했습니다: %s"
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "JPEG 파일을 읽어들일 때 필요한 메모리를 할당하지 못했습니다"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
+msgid "File size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
+#: ../src/eog-window.c:3851
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "이 파일이 들어 있는 폴더를 파일 관리자에서 표시합니다"
+
+#: ../src/eog-print.c:219
+msgid "Image Settings"
+msgstr "그림 설정"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
+msgid "Image"
+msgstr "그림"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
+msgstr "인쇄 속성을 설정할 그림"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
+msgid "Page Setup"
+msgstr "페이지 설정"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
+msgid "The information for the page where the image will be printed"
+msgstr "그림을 인쇄할 페이지의 정보"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
+msgid "_Left:"
+msgstr "왼쪽(_L):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
+msgid "_Right:"
+msgstr "오른쪽(_R):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
+msgid "_Top:"
+msgstr "위(_T):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "아래(_B):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
+msgid "C_enter:"
+msgstr "가운데(_E):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
+msgid "Horizontal"
+msgstr "가로 방향"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
+msgid "Vertical"
+msgstr "세로 방향"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
+msgid "Both"
+msgstr "양쪽"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
+msgid "_Width:"
+msgstr "너비(_W):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
+msgid "_Height:"
+msgstr "높이(_H):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "크기 조정(_S):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
+msgid "_Unit:"
+msgstr "단위(_U):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
+msgid "Millimeters"
+msgstr "밀리미터"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
+msgid "Inches"
+msgstr "인치"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
+msgid "Preview"
+msgstr "미리 보기"
+
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
+msgid "as is"
+msgstr "그대로"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
+#. * The first token is the image number, the second is total image
+#. * count.
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#: ../src/eog-statusbar.c:131
+#, c-format
+msgid "%d / %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: ../src/eog-thumb-view.c:474
+msgid "Taken on"
+msgstr "가져오기"
+
+#: ../src/eog-uri-converter.c:984
+#, c-format
+msgid "At least two file names are equal."
+msgstr "두 파일의 이름이 같습니다."
+
+#: ../src/eog-util.c:68
+msgid "Could not display help for Image Viewer"
+msgstr "그림 보기에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다"
+
+#: ../src/eog-util.c:116
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (잘못된 유니코드)"
+
+#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
+#. * The tokens are from left to right:
+#. * - image width
+#. * - image height
+#. * - image size in bytes
+#. * - zoom in percent
+#: ../src/eog-window.c:530
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
+msgstr[0] "%i × %i 픽셀  %s    %i%%"
+
+#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2795
+msgctxt "MessageArea"
+msgid "Hi_de"
+msgstr "숨기기(_D)"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:848
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
+"Would you like to reload it?"
+msgstr ""
+"\"%s\" 그림을 외부 프로그램이 수정했습니다.\n"
+"다시 읽어들이시겠습니까?"
+
+#: ../src/eog-window.c:1012
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
+msgstr "선택한 그림을 열기위해 \"%s\"(을)를 사용합니다"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar
+#. * while saving images. The tokens are from left to right:
+#. * - the original filename
+#. * - the current image's position in the queue
+#. * - the total number of images queued for saving
+#: ../src/eog-window.c:1168
+#, c-format
+msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
+msgstr "\"%s\" 그림을 저장하는 중 (%u/%u)"
+
+#: ../src/eog-window.c:1539
+#, c-format
+msgid "Opening image \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 그림을 여는 중"
+
+#: ../src/eog-window.c:2216
+#, c-format
+msgid ""
+"Error printing file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"파일을 인쇄하는데 오류가 발생했습니다:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/eog-window.c:2534
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "도구 모음 편집"
+
+#: ../src/eog-window.c:2537
+msgid "_Reset to Default"
+msgstr "기본값으로 돌아가기(_R)"
+
+#: ../src/eog-window.c:2642
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"남성현 <namsh@kldp.org>\n"
+"차영호 <ganadist@chollian.net>\n"
+"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bugbear5 https://launchpad.net/~bugbear5\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Changmin Moon https://launchpad.net/~changmin811\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol\n"
+"  Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha\n"
+"  Thedis https://launchpad.net/~levy27"
+
+#: ../src/eog-window.c:2650
+msgid "The GNOME image viewer."
+msgstr "그놈 그림 보기."
+
+#: ../src/eog-window.c:2742 ../src/eog-window.c:2757
+msgid "Error launching System Settings: "
+msgstr "시스템 설정 실행에 오류: "
+
+#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
+#. clash with mnemonics from eog's menubar
+#: ../src/eog-window.c:2793
+msgid "_Open Background Preferences"
+msgstr "배경 기본 설정 열기(_O)"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:2809
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+"Would you like to modify its appearance?"
+msgstr ""
+"\"%s\" 그림을 데스크톱 배경으로 지정했습니다.\n"
+"모양을 수정하시겠습니까?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3276
+msgid "Saving image locally…"
+msgstr "그림을 로컬에 저장하는 중입니다…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3356
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr ""
+"정말로 \"%s\"(을)를 \n"
+"휴지통에 옮기시겠습니까?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3359
+#, c-format
+msgid ""
+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"permanently?"
+msgstr "\"%s\"에 대한 휴지통이 없습니다. 이 그림을 완전히 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3364
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the selected image to the trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected images to the trash?"
+msgstr[0] ""
+"정말로 선택한 그림 %d개를\n"
+"휴지통에 옮기시겠습니까?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3369
+msgid ""
+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"permanently. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr "선택한 그림 중에 휴지통으로 옮기지 못해서 완전히 제거할 파일이 있습니다. 계속 하시겠습니까?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3386 ../src/eog-window.c:3877 ../src/eog-window.c:3901
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "휴지통으로 옮기기(_T)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3388
+msgid "_Do not ask again during this session"
+msgstr "이 세션에서 다시 묻지 않기(_D)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3433 ../src/eog-window.c:3447
+#, c-format
+msgid "Couldn't access trash."
+msgstr "휴지통에 접근할 수 없습니다."
+
+#: ../src/eog-window.c:3455
+#, c-format
+msgid "Couldn't delete file"
+msgstr "파일을 삭제할 수 없습니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3551
+#, c-format
+msgid "Error on deleting image %s"
+msgstr "%s 그림을 삭제하는데 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3798
+msgid "_Image"
+msgstr "그림(_I)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3799
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3800
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3801
+msgid "_Go"
+msgstr "가기(_G)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3802
+msgid "_Tools"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3803
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3805
+msgid "_Open…"
+msgstr "열기(_O)…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3806
+msgid "Open a file"
+msgstr "파일을 엽니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3808
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3809
+msgid "Close window"
+msgstr "창 닫기"
+
+#: ../src/eog-window.c:3811
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "도구 모음(_O)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3812
+msgid "Edit the application toolbar"
+msgstr "도구 모음을 고칩니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3814
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "기본 설정(_N)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3815
+msgid "Preferences for Image Viewer"
+msgstr "그림 보기 기본 설정"
+
+#: ../src/eog-window.c:3817
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3818
+msgid "Help on this application"
+msgstr "이 프로그램에 대한 정보"
+
+#: ../src/eog-window.c:3820
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3821
+msgid "About this application"
+msgstr "이 프로그램 정보"
+
+#: ../src/eog-window.c:3826
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "도구 모음(_T)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3827
+msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
+msgstr "현재 창의 도구 모음 표시 여부를 바꿉니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3829
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "상태 표시줄(_S)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3830
+msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
+msgstr "현재 창의 상태 표시줄 표시 여부를 바꿉니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3832
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "그림 모음(_I)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3833
+msgid ""
+"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
+msgstr "현재 창의 그림 모음 창 보기 여부를 바꿉니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3835
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "가장자리 창(_P)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3836
+msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
+msgstr "현재 창에서 가장자리 창을 보기 여부를 바꿉니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3841
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3842
+msgid "Save changes in currently selected images"
+msgstr "현재 선택한 그림의 바뀐 사항을 저장합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3844
+msgid "Open _with"
+msgstr "다른 프로그램으로 열기(_W)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3845
+msgid "Open the selected image with a different application"
+msgstr "선택한 그림을 다른 프로그램에서 엽니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3848
+msgid "Save the selected images with a different name"
+msgstr "선택한 그림을 다른 이름으로 저장합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3850
+msgid "Show Containing _Folder"
+msgstr "들어 있는 폴더 표시(_F)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3853
+msgid "_Print…"
+msgstr "인쇄(_P)…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3854
+msgid "Print the selected image"
+msgstr "선택한 그림을 인쇄합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3856
+msgid "Prope_rties"
+msgstr "속성(_R)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3857
+msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
+msgstr "선택한 그림의 속성과 메타데이터를 봅니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3859
+msgid "_Undo"
+msgstr "실행 취소(_U)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3860
+msgid "Undo the last change in the image"
+msgstr "그림에서 마지막에 바꾼 사항을 실행 취소합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3862
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "가로 방향으로 뒤집기(_H)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3863
+msgid "Mirror the image horizontally"
+msgstr "그림을 가로 방향으로 뒤바꿉니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3865
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "세로 방향으로 뒤집기(_V)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3866
+msgid "Mirror the image vertically"
+msgstr "그림을 세로 방향으로 뒤바꿉니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3868
+msgid "_Rotate Clockwise"
+msgstr "시계 방향 회전(_R)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3869
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "그림을 오른쪽 90도만큼 회전합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3871
+msgid "Rotate Counterc_lockwise"
+msgstr "시계 반대 방향 회전(_L)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3872
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "그림을 왼쪽 90도만큼 회전합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3874
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "바탕 화면 배경으로 설정(_D)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3875
+msgid "Set the selected image as the desktop background"
+msgstr "선택한 그림을 바탕 화면 배경으로 설정합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3878
+msgid "Move the selected image to the trash folder"
+msgstr "선택한 그림을 휴지통 폴더로 옮깁니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3880
+msgid "_Copy"
+msgstr "복사(_C)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3881
+msgid "Copy the selected image to the clipboard"
+msgstr "선택한 그림을 클립보드에 복사합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3883 ../src/eog-window.c:3892 ../src/eog-window.c:3895
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "확대(_Z)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3884 ../src/eog-window.c:3893
+msgid "Enlarge the image"
+msgstr "그림을 크게 확대해서 봅니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3886 ../src/eog-window.c:3898
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "축소(_O)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3896 ../src/eog-window.c:3899
+msgid "Shrink the image"
+msgstr "그림을 작게 축소해서 봅니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3889
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "보통 크기(_N)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3890
+msgid "Show the image at its normal size"
+msgstr "그림을 원래 크기로 봅니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3907
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "전체 화면(_F)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3908
+msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgstr "현재 그림을 전체화면 모드에서 봅니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3910
+msgid "Pause Slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼 일시 중지"
+
+#: ../src/eog-window.c:3911
+msgid "Pause or resume the slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼를 일시 중지하거나 다시 시작합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3913
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "창에 맞게(_B)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3914
+msgid "Fit the image to the window"
+msgstr "그림을 창 크기에 맞춥니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3919 ../src/eog-window.c:3934
+msgid "_Previous Image"
+msgstr "이전 그림(_P)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3920
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
+msgstr "그림 모음의 이전 그림으로 이동합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3922
+msgid "_Next Image"
+msgstr "다음 그림(_N)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3923
+msgid "Go to the next image of the gallery"
+msgstr "그림 모음의 다음 그림으로 이동합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3925 ../src/eog-window.c:3937
+msgid "_First Image"
+msgstr "처음 그림(_F)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3926
+msgid "Go to the first image of the gallery"
+msgstr "그림 모음의 처음 그림으로 이동합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3928 ../src/eog-window.c:3940
+msgid "_Last Image"
+msgstr "마지막 그림(_L)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3929
+msgid "Go to the last image of the gallery"
+msgstr "그림 모음의 마지막 그림으로 이동합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3931
+msgid "_Random Image"
+msgstr "임의의 그림(_R)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3932
+msgid "Go to a random image of the gallery"
+msgstr "그림 모음에서 임의의 그림으로 이동합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:3946
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼(_L)"
+
+#: ../src/eog-window.c:3947
+msgid "Start a slideshow view of the images"
+msgstr "그림으로 슬라이드 쇼를 시작합니다."
+
+#: ../src/eog-window.c:4013
+msgid "Previous"
+msgstr "이전"
+
+#: ../src/eog-window.c:4017
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
+
+#: ../src/eog-window.c:4021
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
+
+#: ../src/eog-window.c:4024
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
+
+#: ../src/eog-window.c:4027
+msgid "Show Folder"
+msgstr "폴더 표시"
+
+#: ../src/eog-window.c:4030
+msgid "In"
+msgstr "확대"
+
+#: ../src/eog-window.c:4033
+msgid "Out"
+msgstr "축소"
+
+#: ../src/eog-window.c:4036
+msgid "Normal"
+msgstr "보통"
+
+#: ../src/eog-window.c:4039
+msgid "Fit"
+msgstr "맞추기"
+
+#: ../src/eog-window.c:4042
+msgid "Gallery"
+msgstr "그림 모음"
+
+#: ../src/eog-window.c:4045
+msgctxt "action (to trash)"
+msgid "Trash"
+msgstr "휴지통"
+
+# tooltip
+#: ../src/eog-window.c:4411
+#, c-format
+msgid "Edit the current image using %s"
+msgstr "현재 이미지를 %s 프로그램을 사용해 편집합니다"
+
+#: ../src/eog-window.c:4413
+msgid "Edit Image"
+msgstr "그림 편집"
+
+#: ../src/main.c:71
+msgid "GNOME Image Viewer"
+msgstr "그놈 그림 보기"
+
+#: ../src/main.c:78
+msgid "Open in fullscreen mode"
+msgstr "전체화면 모드로 열기"
+
+#: ../src/main.c:79
+msgid "Disable image gallery"
+msgstr "그림 모음 사용하지 않음"
+
+#: ../src/main.c:80
+msgid "Open in slideshow mode"
+msgstr "슬라이드쇼 모드로 열기"
+
+#: ../src/main.c:81
+msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
+msgstr "현재 실행 중인 창을 사용하지 않고 새로 시작합니다"
+
+#: ../src/main.c:82
+msgid ""
+"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:84
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "프로그램의 버전을 표시합니다"
+
+#: ../src/main.c:116
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[파일…]"
+
+#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
+#: ../src/main.c:129
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "전체 명령어 옵션 목록을 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오."
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/evince.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/evince.po	2012-03-09 09:12:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1723 @@
+# evince korean translation
+# This file is distributed under the same license as the evince package.
+# Young-Ho Cha <ganadist at mizi dot com>, 2005
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가해 주세요.
+#
+# 주의:
+# - Evince는 "에빈스"로 음역
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evince\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&com"
+"ponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-30 16:02+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:210
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr "만화책 압축을 푸는 “%s” 명령을 실행하는데 오류: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:224
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "“%s” 명령이 만화책 압축을 푸는데 실패했습니다."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:233
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "“%s” 명령이 정상적으로 끝나지 않았습니다."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:426
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "만화책 MIME 형식이 아닙니다: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:433
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr "이 종류의 만화책의 압축을 풀 명령을 찾지 못했습니다."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:471
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:199
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "알 수 없는 MIME 형식"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:498
+msgid "File corrupted"
+msgstr "파일이 손상되었습니다"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:511
+msgid "No files in archive"
+msgstr "아카이브에 파일이 없습니다"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:550
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr "%s에 그림 파일이 없습니다"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:797
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "“%s” 삭제에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:890
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "오류 %s"
+
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "만화책"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "DjVu 문서가 잘못되었습니다"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
+"be accessed."
+msgstr "문서가 여러 개 파일로 이루어져 있고, 그 파일 중에 접근할 수 없는 파일이 있습니다."
+
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "DjVu 문서"
+
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:121
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr "DVI 문서가 잘못되었습니다"
+
+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI 문서"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:587
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "이 문서는 퍼블릭 도메인입니다"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:840 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:846
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:843 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:846
+msgid "No"
+msgstr "아니요"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:974
+msgid "Type 1"
+msgstr "Type 1"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:976
+msgid "Type 1C"
+msgstr "Type 1C"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978
+msgid "Type 3"
+msgstr "Type 3"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980
+msgid "TrueType"
+msgstr "트루타입"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr "Type 1 (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr "Type 1C (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr "트루타입 (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
+msgid "Unknown font type"
+msgstr "알 수 없는 글꼴 형식"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014
+msgid "No name"
+msgstr "이름 없음"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1022
+msgid "Embedded subset"
+msgstr "포함된 서브셋"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1024
+msgid "Embedded"
+msgstr "포함됨"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026
+msgid "Not embedded"
+msgstr "포함되지 않음"
+
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "PDF 문서"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "“%s” 문서를 읽어들이는데 실패했습니다"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr "“%s” 문서를 저장하는데 실패했습니다"
+
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "PostScript 문서"
+
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
+msgid "Invalid document"
+msgstr "잘못된 문서"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "“%s” 첨부를 저장할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "“%s” 첨부를 열 수 없습니다: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "첨부를 열 수 없습니다: “%s”"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "%s (%s) 파일 형식은 지원하지 않습니다"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:278
+msgid "All Documents"
+msgstr "모든 문서"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:310
+msgid "All Files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "임시 파일을 만드는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "임시 디렉터리를 만드는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"
+
+#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
+#. * should not be translated. '%s' would probably be a
+#. * version number.
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s 시작"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "명령행에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"
+
+#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
+#. * desktop file, and should not be translated.
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "FILE"
+msgstr "<파일>"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "<ID>"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "세션 관리 옵션:"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "“_%s” 보이기"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "도구 모음에서 옮기기(_M)"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "도구 모음에서 선택한 항목을 옮깁니다"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "도구 모음에서 제거(_R)"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "도구 모음에서 선택한 항목을 제거합니다"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "도구 모음 삭제(_D)"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "선택한 도구 모음을 제거합니다"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr "구분선"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6161
+msgid "Best Fit"
+msgstr "알맞게 맞추기"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
+msgid "Fit Page Width"
+msgstr "페이지 너비에 맞추기"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "85%"
+msgstr "85%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4901
+#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:323
+#, c-format
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "문서 보기"
+
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "다중 페이지 문서를 봅니다"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "문서 제한 무시하기"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr "복사하기나 인쇄 같은 문서제한을 무시합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+# 도움말. 문장으로 번역
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "임시 파일을 삭제합니다"
+
+# 도움말. 문장으로 번역
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Print settings file"
+msgstr "설정 파일을 인쇄합니다"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:147 ../previewer/ev-previewer.c:181
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "그놈 문서 미리 보기"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3325
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "문서를 인쇄하는데 실패했습니다"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "선택한 '%s' 프린터가 없습니다"
+
+#. Go menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5845
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "이전 페이지(_P)"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5846
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "이전 페이지로 갑니다"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5848
+msgid "_Next Page"
+msgstr "다음 페이지(_N)"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5849
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "다음 페이지로 갑니다"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5832
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "문서를 늘여서 봅니다"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5835
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "문서를 줄여서 봅니다"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5801
+msgid "Print this document"
+msgstr "이 문서를 인쇄합니다"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5962
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "알맞게 맞추기(_B)"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5963
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "현재 문서를 창에 맞게 채웁니다"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5965
+msgid "Fit Page _Width"
+msgstr "페이지 너비에 맞추기(_W)"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5966
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "현재 문서를 창 너비에 맞게 채웁니다"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6074
+msgid "Page"
+msgstr "페이지"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6075
+msgid "Select Page"
+msgstr "선택한 페이지"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr "문서"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr "제목:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr "위치:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr "주제:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
+msgid "Author:"
+msgstr "글쓴이:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr "검색어:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr "만든 도구:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr "만든이:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr "만든 날짜:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr "수정 날짜:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "페이지 수:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr "최적화:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr "형식:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr "보안:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "용지 크기:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:187 ../libview/ev-print-operation.c:1892
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: ../properties/ev-properties-view.c:215
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:259
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f × %.0f mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:263
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr "%.2f × %.2f inch"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:287
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr "%s, 세로 (%s)"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:294
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr "%s, 가로 (%s)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%02$d 페이지 중 %01$d)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "%d 페이지 중에서"
+
+#. Create tree view
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+msgid "Loading…"
+msgstr "읽는 중…"
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:334
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "인쇄할 준비하는 중입니다…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:336
+msgid "Finishing…"
+msgstr "마치는 중입니다…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:338
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "%d번 페이지를 (전체 %d 페이지) 인쇄하는 중입니다…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1162
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "이 프린터에서는 인쇄를 지원하지 않습니다."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "페이지 선택이 잘못되었습니다"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1230
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "인쇄 범위 선택 안에 아무 페이지도 없습니다"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1887
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr "페이지 크기 조절:"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr "인쇄 가능 영역으로 줄이기"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1894
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr "인쇄 가능 영역에 맞추기"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+"문서 페이지를 프린터 페이지에 맞춰 크기를 조정합니다. 다음 중 하나를 선택하십시오:\n"
+"\n"
+"• \"없음\": 페이지 크기 조정을 하지 않습니다.\n"
+"\n"
+"• \"인쇄 가능 영역으로 줄이기\": 인쇄 가능 영역보다 큰 페이지를 축소해서 인쇄 가능 영역에 맞춥니다.\n"
+"\n"
+"• \"인쇄 가능 영역에 맞추기\": 페이지를 필요에 따라 확대하거나 축소해서 인쇄 가능 영역에 맞춥니다.\n"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr "자동 회전 및 가운데 정렬"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr "문서 페이지에 맞게 프린터 페이지 방향을 회전합니다. 문서 페이지는 프린터 페이지 가운데에 맞춥니다."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1917
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr "문서 페이지 크기를 사용해 페이지 크기 선택"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr "페이지를 문서 페이지와 같은 크기의 종이에 인쇄합니다."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2001
+msgid "Page Handling"
+msgstr "페이지 처리"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1572
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "%d 페이지를 인쇄하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "위로"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "아래로"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "뷰를 위로"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "뷰를 아래로"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:883
+msgid "Document View"
+msgstr "문서 보기"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:692
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "페이지로 이동:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:997
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "프리젠테이션이 끝났습니다. 나가려면 누르십시오."
+
+#: ../libview/ev-view.c:1836
+msgid "Go to first page"
+msgstr "첫 페이지로 이동합니다"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1838
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "이전 페이지로 이동합니다"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1840
+msgid "Go to next page"
+msgstr "다음 페이지로 이동합니다"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1842
+msgid "Go to last page"
+msgstr "마지막 페이지로 이동합니다"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1844
+msgid "Go to page"
+msgstr "지정한 페이지로 이동"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1846
+msgid "Find"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1874
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "%s 페이지로 이동"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1880
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "“%2$s” 파일의 %1$s(으)로 이동"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1883
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "“%s” 파일로 이동"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1891
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "%s 실행"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:310
+msgid "Find:"
+msgstr "찾기:"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:319 ../shell/ev-window.c:5818
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "이전 찾기(_V)"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:323
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "이전에 나오는 검색 문자열을 찾습니다"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:5816
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "다음 찾기(_X)"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:331
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "다음에 나오는 검색 문자열을 찾습니다"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:338
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "대소문자 구분(_A)"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "대소문자 구분 검색을 토글합니다"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
+msgid "Icon:"
+msgstr "아이콘:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
+msgid "Note"
+msgstr "메모"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Key"
+msgstr "키"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "새 문단"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Paragraph"
+msgstr "문단"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Insert"
+msgstr "입력"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Cross"
+msgstr "엑스표"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Circle"
+msgstr "동그라미"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "추가 정보 속성"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
+msgid "Color:"
+msgstr "색:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+msgid "Style:"
+msgstr "모양:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
+msgid "Transparent"
+msgstr "투명"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197
+msgid "Opaque"
+msgstr "불투명"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "최초 창 상태:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1150
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "프리젠테이션 모드로 실행 중입니다"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:102
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "문서 %s의 암호"
+
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "최근 사용한 문서를 엽니다"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:142
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr "이 문서는 잠겨있고 올바른 암호를 입력해야 읽을 수 있습니다."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "문서 잠금 풀기(_U)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "암호를 입력하십시오"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:301
+msgid "Password required"
+msgstr "암호가 필요합니다"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr "“%s” 문서가 잠겨있어서 열려면 암호가 필요합니다."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "암호(_P):"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "즉시 암호 잊기(_I)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr "로그아웃할 때까지 암호 저장(_L)"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:387
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "계속 암호 기억(_F)"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+msgid "Fonts"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+msgid "Document License"
+msgstr "문서 라이선스"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr "글꼴 정보 모으는 중… %3d%%"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:137
+msgid "Usage terms"
+msgstr "사용 약관"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:143
+msgid "Text License"
+msgstr "문서 라이선스"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149
+msgid "Further Information"
+msgstr "기타 정보"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+msgid "List"
+msgstr "목록"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
+msgid "Annotations"
+msgstr "추가 정보"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "추가 정보 추가"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "문서에 추가 정보가 없습니다"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "페이지 %d"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:696
+msgid "Attachments"
+msgstr "첨부"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr "책갈피 열기(_O)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr "책갈피 이름 바꾸기(_R)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "책갈피 제거(_R)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312 ../shell/ev-window.c:928
+#: ../shell/ev-window.c:4629
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "페이지 %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "책갈피"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
+msgid "Layers"
+msgstr "레이어"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+msgid "Print…"
+msgstr "인쇄…"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
+msgid "Index"
+msgstr "차례"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:933
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "미리 보기"
+
+#: ../shell/ev-window.c:925
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr "페이지 %s — %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1515
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "문서에 페이지가 없습니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1518
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "문서에 빈 페이지만 들어 있습니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1733 ../shell/ev-window.c:1899
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "문서를 열 수 없음"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1870
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "“%s”에서 문서를 읽어들이는 중입니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2012 ../shell/ev-window.c:2306
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "문서를 다운로드하는 중입니다 (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2045
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "원격 파일을 읽어들이는데 실패했습니다."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2250
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "문서를 %s에서 다시 읽는 중입니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2282
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "문서를 다시 읽는데 실패했습니다."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2425
+msgid "Open Document"
+msgstr "문서 열기"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2722
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "문서를 %s에 저장하는 중입니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2725
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "첨부를 %s에 저장하는 중입니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2728
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "그림을 %s에 저장하는 중입니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2772 ../shell/ev-window.c:2872
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "파일을 “%s”(으)로 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2803
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "문서를 업로드하는 중입니다 (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2807
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "첨부를 업로드하는 중입니다 (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2811
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "그림을 업로드하는 중입니다 (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2920
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2977
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:3008
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "들어 있는 폴더를 열 수 없습니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3269
+#, c-format
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "큐에 밀린 인쇄 작업이 %d개 있습니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3382
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "인쇄 작업 “%s”"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3559
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr "문서에 채워 넣은 필드가 있습니다. 복사물을 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버릴 수 있습니다."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3563
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr "문서에 새로 추가하거나 수정한 추가 정보가 있습니다. 복사물을 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버릴 수 있습니다."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3570
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr "닫기 전에 “%s” 문서의 복사본을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3589
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "저장하지 않고 닫기(_W)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3593
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "복사물 저장(_C)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3667
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr "닫기 전에 “%s” 인쇄 작업을 마칠 때까지 기다리시겠습니까?"
+
+#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
+#. but some languages distinguish between different plurals forms,
+#. so the ngettext is needed.
+#: ../shell/ev-window.c:3673
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] "진행 중인 인쇄 작업이 %d개 있습니다. 닫기 전에 인쇄를 마칠 때까지 기다리시겠습니까?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3688
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr "창을 닫으면, 밀린 인쇄 작업은 인쇄하지 않습니다."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3692
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "인쇄 취소 및 닫기(_P)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3696
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "인쇄 후 닫기(_A)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4373 ../shell/ev-window.c:4659
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4401
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "도구 모음 편집기"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4897
+#, c-format
+msgid ""
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"
+msgstr ""
+"문서 보기 프로그램.\n"
+"%s (%s) 사용"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4930
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4934
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4938
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4963
+msgid "Evince"
+msgstr "에빈스"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4966
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2010 The Evince authors"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4972
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"차영호 <ganadist at mizi dot com>, 2005\n"
+"류창우 <cwryu@debian.org>, 2006-2011\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  Chel Hee Lee https://launchpad.net/~gnustats\n"
+"  Seonghun Lim https://launchpad.net/~wariua"
+
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:5240
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "이 페이지에서 %d개 찾음"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5245
+msgid "Not found"
+msgstr "없음"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5251
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "찾는데 %3d%% 남음"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5777
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5778
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5779
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5780
+msgid "_Go"
+msgstr "이동(_G)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5781
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "책갈피(_B)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5782
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#. File menu
+#: ../shell/ev-window.c:5785 ../shell/ev-window.c:6114
+msgid "_Open…"
+msgstr "열기(_O)…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5786 ../shell/ev-window.c:6115
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "문서를 엽니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5788
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr "복사본 열기(_E)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5789
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr "현재 문서의 복사본을 새 창에서 엽니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5791
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "복사물 저장(_S)…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5792
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr "현재 문서의 사본을 저장합니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5794
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5795
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5797
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "들어 있는 폴더 열기(_F)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5798
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "이 파일이 들어 있는 폴더를 파일 관리자에서 표시합니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5800
+msgid "_Print…"
+msgstr "인쇄(_P)…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5803
+msgid "P_roperties"
+msgstr "속성(_R)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5811
+msgid "Select _All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5813
+msgid "_Find…"
+msgstr "찾기(_F)…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5814
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr "문서에서 단어나 문장을 찾습니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5820
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "도구 모음(_O)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5822
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "왼쪽으로 회전(_L)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5824
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "오른쪽으로 회전(_R)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5826
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "현재 설정을 기본값으로 저장(_D)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5837
+msgid "_Reload"
+msgstr "다시 읽기(_R)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5838
+msgid "Reload the document"
+msgstr "문서를 다시 읽습니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5841
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "자동 스크롤(_S)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5851
+msgid "_First Page"
+msgstr "첫 페이지(_F)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5852
+msgid "Go to the first page"
+msgstr "첫 페이지로 갑니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5854
+msgid "_Last Page"
+msgstr "마지막 페이지(_L)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5855
+msgid "Go to the last page"
+msgstr "마지막 페이지로 갑니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5857
+msgid "Go to Pa_ge"
+msgstr "지정한 페이지로 이동(_G)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5858
+msgid "Go to Page"
+msgstr "지정한 페이지로 이동"
+
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5862
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "책갈피 추가(_A)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/ev-window.c:5863
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "현재 페이지에 대한 책갈피를 추가합니다"
+
+#. Help menu
+#: ../shell/ev-window.c:5867
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5870
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#. Toolbar-only
+#: ../shell/ev-window.c:5874
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "전체 화면 나가기"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5875
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "전체 화면에서 나갑니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5877
+msgid "Start Presentation"
+msgstr "프리젠테이션 시작"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5878
+msgid "Start a presentation"
+msgstr "프리젠테이션을 시작합니다"
+
+#. View Menu
+#: ../shell/ev-window.c:5941
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "도구 모음(_T)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5942
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "도구 모음을 보이거나 숨깁니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5944
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "가장자리 창(_P)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5945
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr "가장자리 창을 보이거나 숨깁니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5947
+msgid "_Continuous"
+msgstr "연속(_C)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5948
+msgid "Show the entire document"
+msgstr "문서를 연속해서 봅니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5950
+msgid "_Dual (Even pages left)"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5951
+msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5953
+msgid "Dual (_Odd pages left)"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5954
+msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5956
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "전체 화면(_F)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5957
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr "화면에 꽉 차도록 창을 키웁니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5959
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr "프리젠테이션(_S)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5960
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr "프리젠테이션으로 문서를 보여줍니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5968
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr "색 반전(_I)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5969
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr "페이지 내용을 색을 반전시켜 표시합니다"
+
+#. Links
+#: ../shell/ev-window.c:5977
+msgid "_Open Link"
+msgstr "링크 열기(_O)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5979
+msgid "_Go To"
+msgstr "이동(_G)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5981
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "새 창에서 열기(_W)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5983
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "링크 주소 복사(_C)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5985
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "다른 이름으로 그림 저장(_S)…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5987
+msgid "Copy _Image"
+msgstr "그림 복사(_I)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5989
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "추가 정보 속성…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5994
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "첨부 열기(_O)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5996
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "다른 이름으로 첨부 저장(_S)…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6088
+msgid "Zoom"
+msgstr "확대/축소"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6090
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr "확대/축소 수준 조절"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6100
+msgid "Navigation"
+msgstr "둘러보기"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6102
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
+
+#. translators: this is the history action
+#: ../shell/ev-window.c:6105
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr "열었던 페이지로 이동합니다"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6134
+msgid "Open Folder"
+msgstr "폴더 열기"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6138
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6144
+msgid "Previous"
+msgstr "이전"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6149
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6153
+msgid "Zoom In"
+msgstr "확대"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6157
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "축소"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6165
+msgid "Fit Width"
+msgstr "너비 맞춤"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6312 ../shell/ev-window.c:6328
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "외부 프로그램을 실행할 수 없습니다."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6385
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "외부 링크를 열 수 없습니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6575
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr "그림을 저장할 적당한 형식을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6607
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr "그림을 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6639
+msgid "Save Image"
+msgstr "그림 저장"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6767
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "첨부를 열 수 없습니다"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6820
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "첨부를 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6865
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "첨부 저장"
+
+#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr "%s — 암호 필요"
+
+#: ../shell/ev-utils.c:318
+msgid "By extension"
+msgstr "확장자에 따라"
+
+#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:287
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "그놈 문서 보기"
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "표시할 문서의 페이지 레이블."
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "PAGE"
+msgstr "<페이지>"
+
+#: ../shell/main.c:82
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "표시할 문서의 페이지 번호."
+
+#: ../shell/main.c:82
+msgid "NUMBER"
+msgstr "<번호>"
+
+#: ../shell/main.c:83
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:83
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:84
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "에빈스를 전체 화면 모드로 실행합니다"
+
+#: ../shell/main.c:85
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "에빈스를 프리젠테이션 모드로 실행합니다"
+
+#: ../shell/main.c:86
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr "에빈스를 미리 보기로 실행합니다"
+
+#: ../shell/main.c:87
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "문서에서 찾을 단어나 문장"
+
+#: ../shell/main.c:87
+msgid "STRING"
+msgstr "<문자열>"
+
+#: ../shell/main.c:94
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[<파일>...]"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po	2012-03-09 09:12:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,21101 @@
+# translation of evolution to Korean
+# This file is distributed under the same license as the evolution package.
+# Sung-Hyun Nam, 2000.
+# ChiDeok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
+# Young-Ho Cha <ganadist@mizi.com>, 2000, 2002.
+# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 참고:
+# - 이 프로그램의 이름인 Evolution은 "에볼루션"으로 음역.
+# - 기타 프로그램 역시 다음과 같이 음역:
+#   - Bogofilter -> 보고필터
+#   - SpamAssassin -> 스팸어새신
+# - "아무개 wrote:", "---Original Message---", "---Forwarded Message---"
+#   식으로 메일의 본문 일부분을 차지하는 문자열의 번역은 사용자
+#   UI만의 문제가 아니므로 생각해 볼 일이다. 현재는 번역되지 않았거나
+#   소극적으로 번역되어 있다.
+# - 영어 문장 순서대로 쓰고 문장 중간중간에 입력창이나 콤보박스 따위를 넣은
+#   식으로 번역하기 어려운 케이스가 많다. UI XML 파일이나 소스 코드에서 직접
+#   확인하는 수밖에 없고, 장기적으로 원문을 바로잡아야 한다.
+# - 오피스 관련 용어
+#   - alarm -> 알림
+#   - event -> 행사
+#   - free/busy -> 약속 있음/없음
+#   - group -> 모음
+#   - journal -> 일지
+#   - meeting -> 모임
+#   - memo -> 메모
+#   - reminder -> 미리 알림
+#   - task -> 작업
+# - 기타 용어
+#   - read receipt -> 내용 읽음 확인
+#   - online/offline -> 연결 상태/연결 중지 상태
+#   - day view -> 일별 보기
+#   - work week view -> 근무일 주별 보기
+#   - date navigator -> 날짜 선택 달력
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N"
+"\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-28 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 13:49+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
+msgid "This address book could not be opened."
+msgstr "이 주소록을 열 수 없습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This address book server might be unreachable or the server name may be "
+"misspelled or your network connection could be down."
+msgstr "주소록 서버에 접근할 수 없거나 서버 이름을 잘못 입력했을 거나 네트워크 연결이 끊어졌을 것입니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
+msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
+msgstr "LDAP 서버에서 인증이 실패했습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
+"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
+"your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"암호를 올바르게 입력했는지 확인하시고, 지원하는 로그인 방법을 사용하고 있는지 확인하십시오. 보통 암호는 대소문자를 구별합니다. 지금 "
+"Caps Lock이 켜져 있을 수도 있습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
+msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
+msgstr "제안하신 검색 기준 중에서 주소록 서버에 아무 것도 없습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
+msgid ""
+"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
+"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
+"supported search bases."
+msgstr ""
+"LDAP 서버가 이 기능을 지원하지 않는 LDAP 과거 버전을 사용할 수도 있고, 설정이 틀렸을 수도 있습니다. 지원하는 검색 기준에 "
+"대해 관리자에게 문의하십시오."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
+msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
+msgstr "이 서버는 LDAPv3 스키마 정보를 지원하지 않습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
+msgid "Could not get schema information for LDAP server."
+msgstr "LDAP 서버에서 스키마 정보를 가져올 수 없습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
+msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
+msgstr "LDAP 서버가 올바른 스키마 정보가 들어 있는 응답을 하지 않았습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
+msgid "Could not remove address book."
+msgstr "주소록을 지울 수 없습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
+msgid "Delete address book '{0}'?"
+msgstr "'{0}' 주소록을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
+msgid "This address book will be removed permanently."
+msgstr "주소록을 영원히 제거합니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:63
+msgid "Do _Not Delete"
+msgstr "삭제하지 않기(_N)"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
+msgid "Category editor not available."
+msgstr "분류 편집기를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
+msgid "Unable to open address book"
+msgstr "주소록을 열 수 없습니다"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+msgid "Unable to perform search."
+msgstr "검색을 수행할 수 없습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "바뀐 부분을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+msgid ""
+"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
+"changes?"
+msgstr "이 연락처에 바뀐 부분이 있습니다. 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+msgid "_Discard"
+msgstr "버리기(_D)"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+msgid "Cannot move contact."
+msgstr "연락처를 옮길 수 없습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+msgid ""
+"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
+"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr ""
+"연락처를 한 주소록에서 다른 주소록으로 옮기려고 하지만 원래 주소록에서 연락처를 지울 수 없습니다. 옮기는 대신에 복사하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+msgid ""
+"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr "선택한 그림 크기가 큽니다. 크기를 조정해서 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+msgid "_Resize"
+msgstr "크기 조정(_R)"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
+msgid "_Use as it is"
+msgstr "그대로 사용(_U)"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+msgid "_Do not save"
+msgstr "저장하지 않기(_D)"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+msgid "Unable to save {0}."
+msgstr "{0}을(를) 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
+msgstr "{0}을(를) {1}에 저장하는데 오류가 발생했습니다: {2}"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
+msgstr "에볼루션 주소록이 예상치 못하게 끝났습니다."
+
+#. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+msgid ""
+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "에볼루션을 다시 시작할 때 까지는 {0}에 대한 연락처를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+msgid "Address '{0}' already exists."
+msgstr "'{0}' 주소가 이미 있습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+msgid ""
+"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
+"with the same address anyway?"
+msgstr "이 주소가 들어 있는 연락처가 이미 있습니다. 그래도 같은 주소의 카드를 새로 만드시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:594
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:6
+msgid "_Add"
+msgstr "추가(_A)"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+msgid "Some addresses already exist in this contact list."
+msgstr "연락처 목록에 이미 들어 있는 주소가 있습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
+msgid ""
+"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
+"you like to add them anyway?"
+msgstr "추가하려는 연락처 중에 이미 목록에 있는 연락처가 있습니다. 그래도 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
+msgid "Skip duplicates"
+msgstr "중복 무시"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
+msgid "Add with duplicates"
+msgstr "중복된 추가"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+msgid "List '{0}' is already in this contact list."
+msgstr "'{0}' 목록이 이미 연락처 목록에 들어 있습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
+msgid ""
+"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
+"to add it anyway?"
+msgstr "이름이 '{0}'인 연락처 목록이 이미 이 연락처 목록에 들어 있습니다. 그래도 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
+msgid "Some features may not work properly with your current server"
+msgstr "이 서버에서는 일부 기능이 제대로 동작하지 않을 수도 있습니다"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
+msgid ""
+"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
+"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
+"a supported version"
+msgstr ""
+"지원하지 않는 그룹와이즈 서버에 연결되어 있기 때문에 에볼루션을 사용하면서 문제가 발생할 수도 있습니다. 서버를 지원하는 버전으로 "
+"업그레이드하는 게 가장 좋습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
+msgid "GroupWise Address book creation:"
+msgstr "그룹와이즈 주소록 만들기:"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
+msgid ""
+"Currently you can only access the GroupWise System Address Book from "
+"Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your "
+"GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
+msgstr ""
+"현재 에볼루션에서는 그룹와이즈 시스템 주소록만 접근할 수 있습니다. 일단 다른 그룹와이즈 메일 클라이언트를 사용해서 그룹와이즈 자주 쓰는 "
+"연락처 및 그룹와이즈 개인 연락처 폴더를 가져오십시오."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1278
+msgid "Failed to delete contact"
+msgstr "연락처를 삭제하는데 실패했습니다"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
+msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
+msgstr "이 주소록의 연락처를 지울 권한이 없습니다."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46
+msgid "Cannot add new contact"
+msgstr "새로운 연락처를 추가할 수 없습니다"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the address book source
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:48
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
+"different address book from the side bar in the Contacts view."
+msgstr ""
+"'{0}'은(는) 읽기 전용 달력이므로 내용을 바꿀 수 없습니다. 가장자리 창의 연락처 보기에서 다른 주소록을 선택하십시오."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:654
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:676
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2943
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "연락처 편집기"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
+msgid "Image"
+msgstr "그림"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
+msgid "Nic_kname:"
+msgstr "별명(_K):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
+msgid "_File under:"
+msgstr "파일 이름(_F):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
+msgid "_Where:"
+msgstr "위치(_W):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "분류(_T)..."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
+msgid "Full _Name..."
+msgstr "전체 이름(_N)..."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
+msgid "_Wants to receive HTML mail"
+msgstr "HTML 메일 받음(_W)"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:386
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:641
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1019
+#: ../smime/lib/e-cert.c:837
+msgid "Email"
+msgstr "전자메일"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
+msgid "Telephone"
+msgstr "전화"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "인스턴스 메시징"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:991
+msgid "Contact"
+msgstr "연락처"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
+msgid "_Home Page:"
+msgstr "홈페이지(_H):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:710
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1963
+msgid "_Calendar:"
+msgstr "달력(_C):"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
+msgid "_Free/Busy:"
+msgstr "약속 있음/없음(_F):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
+msgid "_Video Chat:"
+msgstr "화상 대화(_V):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
+msgid "Home Page:"
+msgstr "홈페이지:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
+msgid "Calendar:"
+msgstr "달력:"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "약속 있음/없음:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
+msgid "Video Chat:"
+msgstr "화상 대화:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
+msgid "_Blog:"
+msgstr "블로그(_B):"
+
+#. Translators: an accessibility name
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
+msgid "Blog:"
+msgstr "블로그:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
+msgid "Web Addresses"
+msgstr "웹 주소"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
+msgid "Web addresses"
+msgstr "웹 주소"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
+msgid "_Profession:"
+msgstr "직책(_P):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
+msgid "_Title:"
+msgstr "직위(_T):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
+msgid "_Company:"
+msgstr "회사(_C):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
+msgid "_Department:"
+msgstr "부서(_D):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
+msgid "_Manager:"
+msgstr "관리자(_M):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
+msgid "_Assistant:"
+msgstr "비서(_A):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
+msgid "Job"
+msgstr "업무"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
+msgid "_Office:"
+msgstr "사무실(_O):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
+msgid "_Spouse:"
+msgstr "배우자(_S):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
+msgid "_Birthday:"
+msgstr "생일(_B):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
+msgid "_Anniversary:"
+msgstr "기념일(_A):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:715
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104
+msgid "Anniversary"
+msgstr "기념일"
+
+#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
+#. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
+#. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
+#. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
+#. * the directory components.
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:714
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2103 ../capplet/anjal-settings-main.c:79
+#: ../shell/main.c:140
+msgid "Birthday"
+msgstr "생일"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:22
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "기타"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
+msgid "Personal Information"
+msgstr "개인 정보"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
+msgid "_City:"
+msgstr "도시(_C):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
+msgid "_Zip/Postal Code:"
+msgstr "우편 번호(_Z):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "시/도(_S):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
+msgid "_Country:"
+msgstr "국가(_C):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
+msgid "_PO Box:"
+msgstr "사서함(_P):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
+msgid "_Address:"
+msgstr "주소(_A):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:198
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:78
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1323
+#: ../widgets/misc/e-contact-map.c:295
+msgid "Home"
+msgstr "집"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:77
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:694
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1320
+#: ../widgets/misc/e-contact-map.c:303
+msgid "Work"
+msgstr "업무"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:79
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1806
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "메일링 주소"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
+msgid "Notes"
+msgstr "쪽지"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:655
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:658
+msgid "Jabber"
+msgstr "재버"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
+msgid "Yahoo"
+msgstr "야후"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:661
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "가두가두"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:659
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
+msgid "GroupWise"
+msgstr "그룹와이즈"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:662
+msgid "Skype"
+msgstr "스카이프"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:220
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:469
+msgid "Error adding contact"
+msgstr "연락처를 추가하는 중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:235
+msgid "Error modifying contact"
+msgstr "연락처를 수정하는 중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
+msgid "Error removing contact"
+msgstr "연락처를 제거하는 중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:670
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2937
+#, c-format
+msgid "Contact Editor - %s"
+msgstr "연락처 편집 - %s"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3416
+msgid "Please select an image for this contact"
+msgstr "이 연락처에 사용할 그림을 선택하십시오"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3417
+msgid "_No image"
+msgstr "그림 없음(_N)"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3748
+msgid ""
+"The contact data is invalid:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"연락처 데이터가 잘못되었습니다:\n"
+"\n"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3753
+#, c-format
+msgid "'%s' has an invalid format"
+msgstr "'%s'에 잘못된 형식이 들어 있습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3761
+#, c-format
+msgid "%s'%s' has an invalid format"
+msgstr "%s'%s'에 잘못된 형식이 들어 있습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3774
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3788
+#, c-format
+msgid "%s'%s' is empty"
+msgstr "%s'%s'이(가) 비어 있습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3803
+msgid "Invalid contact."
+msgstr "연락처가 잘못되었습니다."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:437
+msgid "Contact Quick-Add"
+msgstr "연락처 빠른 추가"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:440
+msgid "_Edit Full"
+msgstr "정식 이름 편집(_E)"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:488
+msgid "_Full name"
+msgstr "전체 이름(_F)"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:499
+msgid "E_mail"
+msgstr "전자 메일(_M)"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:510
+msgid "_Select Address Book"
+msgstr "주소록 선택(_S)"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
+msgid "Mr."
+msgstr "Mr."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
+msgid "Mrs."
+msgstr "Mrs."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
+msgid "Ms."
+msgstr "Ms."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
+msgid "Miss"
+msgstr "Miss"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
+msgid "Sr."
+msgstr "Sr."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
+msgid "Jr."
+msgstr "Jr."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
+msgid "Esq."
+msgstr "Esq."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
+msgid "Full Name"
+msgstr "전체 이름"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
+msgid "_First:"
+msgstr "이름(_F):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
+msgid "_Middle:"
+msgstr "가운데(_M):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
+msgid "_Last:"
+msgstr "성(_L):"
+
+# Suffix -> 호칭, Microsoft Office XP 참고
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
+msgid "_Suffix:"
+msgstr "호칭(_S):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:742
+msgid "Contact List Editor"
+msgstr "연락처 목록 편집기"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
+msgid "_List name:"
+msgstr "목록 이름(_L):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
+msgid "Members"
+msgstr "구성원"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
+msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
+msgstr "메일주소를 입력하거나 연락처를 아래의 목록으로 끌어 당기십시오(_T):"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
+msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
+msgstr "이 목록으로 메일 보낼 때 주소 숨기기(_H)"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
+#: ../mail/mail-config.ui.h:154
+msgid "_Select..."
+msgstr "선택(_S)..."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:865
+msgid "Contact List Members"
+msgstr "연락처 목록 구성원"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1440
+msgid "Error adding list"
+msgstr "목록을 추가하는 중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1455
+msgid "Error modifying list"
+msgstr "목록을 수정하는 중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1470
+msgid "Error removing list"
+msgstr "목록을 제거하는 중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1601
+msgid "_Members"
+msgstr "구성원(_M)"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
+msgid "Duplicate Contact Detected"
+msgstr "중복되는 연락처를 찾았습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
+msgid ""
+"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
+"like to save the changes anyway?"
+msgstr "이 연락처의 이름이나 메일 주소가 이미 이 폴더에 들어 있습니다. 그래도 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?"
+
+#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
+msgid "Conflicting Contact:"
+msgstr "충돌하는 연락처:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
+msgid "Changed Contact:"
+msgstr "바뀐 연락처:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:332
+msgid "_Merge"
+msgstr "합치기(_M)"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
+msgid ""
+"The name or email address of this contact already exists\n"
+"in this folder.  Would you like to add it anyway?"
+msgstr ""
+"이 폴더에 이 연락처와 같은 이름이나 같은 메일 주소가 이미 들어 있습니다.\n"
+"그래도 연락처를 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
+msgid "Original Contact:"
+msgstr "원래 연락처:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
+msgid "New Contact:"
+msgstr "새 연락처:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:315
+msgid "Merge Contact"
+msgstr "연락처 합치기"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
+msgid "Name contains"
+msgstr "이름에 포함"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066
+msgid "Email begins with"
+msgstr "메일 주소 시작"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1720
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:987
+msgid "Any field contains"
+msgstr "필드에 포함"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:157
+msgid "No contacts"
+msgstr "연락처 없음"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:161
+#, c-format
+msgid "%d contact"
+msgid_plural "%d contacts"
+msgstr[0] "연락처 %d개"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:357
+msgid "Error getting book view"
+msgstr "주소록 보기를 가져오는데 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:771
+msgid "Search Interrupted"
+msgstr "검색 중단"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:158
+msgid "Error modifying card"
+msgstr "카드를 수정하는데 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:624
+msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
+msgstr "선택한 연락처를 클립보드로 잘라냅니다"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:630
+msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
+msgstr "선택한 연락처를 클립보드로 복사합니다"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:636
+msgid "Paste contacts from the clipboard"
+msgstr "클립보드에서 연락처를 붙여 넣습니다"
+
+# tooltip
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:642
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:877
+msgid "Delete selected contacts"
+msgstr "선택한 연락처를 삭제합니다"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:648
+msgid "Select all visible contacts"
+msgstr "보이는 모든 연락처 선택"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1326
+msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
+msgstr "정말로 이 연락처 목록을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1330
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
+msgstr "정말로 이 연락처 목록을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1334
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
+msgstr "정말로 연락처 목록을 (%s) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1340
+msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
+msgstr "정말로 이 연락처를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1344
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr "정말로 이 계정을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1348
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
+msgstr "정말로 연락처를 (%s) 삭제하시겠습니까?"
+
+#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1504
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgid_plural ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgstr[0] ""
+"연락처 %d개를 열면 %d개의 창을 새로 열게 됩니다.\n"
+"정말로 이 연락처를 모두 여시겠습니까?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1512
+msgid "_Don't Display"
+msgstr "표시하지 않기(_D)"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1513
+msgid "Display _All Contacts"
+msgstr "모든 연락처 표시(_A)"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
+msgid "File As"
+msgstr "파일로 저장"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
+msgid "Given Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
+msgid "Family Name"
+msgstr "성"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648
+msgid "Nickname"
+msgstr "별명"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
+msgid "Email 2"
+msgstr "전자메일 2"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
+msgid "Email 3"
+msgstr "전자메일 3"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
+msgid "Assistant Phone"
+msgstr "비서 전화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
+msgid "Business Phone"
+msgstr "직장 전화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
+msgid "Business Phone 2"
+msgstr "직장 전화 2"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
+msgid "Business Fax"
+msgstr "직장 팩스"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
+msgid "Callback Phone"
+msgstr "받을 전화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
+msgid "Car Phone"
+msgstr "카폰"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
+msgid "Company Phone"
+msgstr "회사 전화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
+msgid "Home Phone"
+msgstr "집 전화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
+msgid "Home Phone 2"
+msgstr "집 전화 2"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
+msgid "Home Fax"
+msgstr "집 팩스"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
+msgid "ISDN Phone"
+msgstr "ISDN 전화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:712
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "휴대 전화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
+msgid "Other Phone"
+msgstr "기타 전화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
+msgid "Other Fax"
+msgstr "기타 팩스"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
+msgid "Pager"
+msgstr "호출기"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
+msgid "Primary Phone"
+msgstr "기본 전화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
+msgid "Radio"
+msgstr "무선"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
+msgid "Telex"
+msgstr "텔렉스"
+
+#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
+#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
+#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
+#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
+#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
+#. different and established translation for this in your language.
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
+msgid "TTYTDD"
+msgstr "TTYTDD"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:680
+msgid "Company"
+msgstr "회사"
+
+# FIXME - 조직 내의 구성, 부서 따위를 나타내는 말인 듯..  적당한 말을 찾아보자.
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
+msgid "Unit"
+msgstr "구성 단위"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
+msgid "Office"
+msgstr "사무실"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
+msgid "Title"
+msgstr "직위"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:610
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
+msgid "Role"
+msgstr "역할"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:684
+msgid "Manager"
+msgstr "관리자"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:685
+msgid "Assistant"
+msgstr "비서"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
+msgid "Web Site"
+msgstr "웹 사이트"
+
+# journal -> 일지, Microsoft Office XP 참고
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
+msgid "Journal"
+msgstr "일지"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
+msgid "Categories"
+msgstr "분류"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:716
+msgid "Spouse"
+msgstr "배우자"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:739
+msgid "Note"
+msgstr "메모"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Searching for the Contacts..."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"연락처를 찾는 중입니다..."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:195
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact\n"
+"\n"
+"or double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"연락처 검색\n"
+"\n"
+"새 연락처를 만들려면 마우스를 두번 누르십시오."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There are no items to show in this view.\n"
+"\n"
+"Double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"여기에서 볼 수 있는 항목이 없습니다.\n"
+"\n"
+"새 연락처를 만들려면 마우스를 두번 누르십시오."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:202
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"연락처 검색."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:204
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There are no items to show in this view."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"여기에서 볼 수 있는 항목이 없습니다."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:100
+msgid "Work Email"
+msgstr "업무 전자메일"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101
+msgid "Home Email"
+msgstr "집 전자메일"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:102
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:819
+msgid "Other Email"
+msgstr "기타 전자메일"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:97
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:106
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:187
+msgid "evolution address book"
+msgstr "에볼루션 주소록"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
+msgid "New Contact"
+msgstr "새 연락처"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
+msgid "New Contact List"
+msgstr "새 연락처 목록"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:170
+#, c-format
+msgid "current address book folder %s has %d card"
+msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
+msgstr[0] "현재 주소록 폴더 %s에 카드 %d개가 들어 있습니다"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:156
+msgid "Contact List: "
+msgstr "연락처 목록: "
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
+msgid "Contact: "
+msgstr "연락처: "
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:183
+msgid "evolution minicard"
+msgstr "에볼루션 미니카드"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:182
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "전자메일 주소 복사(_E)"
+
+# tooltip
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:184
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:432
+msgid "Copy the email address to the clipboard"
+msgstr "전자메일 주소를 클립보드로 복사합니다"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:189
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:437
+msgid "_Send New Message To..."
+msgstr "새 메시지 보내기(_S)..."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:191
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:439
+msgid "Send a mail message to this address"
+msgstr "전자메일 메시지를 이 주소로 보냅니다"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:215
+msgid "Open map"
+msgstr "지도 열기"
+
+# List는 여기서 Mailing List를 말한다
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
+msgid "List Members:"
+msgstr "리스트 구성원:"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:681
+msgid "Department"
+msgstr "부서"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:682
+msgid "Profession"
+msgstr "업무"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:683
+msgid "Position"
+msgstr "직위"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:686
+msgid "Video Chat"
+msgstr "화상 대화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:687
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:232
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:261
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:517
+#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:302
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:528
+msgid "Calendar"
+msgstr "달력"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:688
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:123
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:350
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
+msgid "Free/Busy"
+msgstr "약속 있음/없음"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:689
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:711
+msgid "Phone"
+msgstr "전화"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:690
+msgid "Fax"
+msgstr "팩스"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:691
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:713
+msgid "Address"
+msgstr "주소"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:708
+msgid "Home Page"
+msgstr "홈페이지"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:709
+msgid "Web Log"
+msgstr "웹로그"
+
+#. Create the default Person addressbook
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person memo list
+#. Create the default Person task list
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:718
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:385
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:120
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:144
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:138
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:165
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:122
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:120
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:122
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:132
+msgid "Personal"
+msgstr "개인"
+
+# List는 여기서 Mailing List를 말한다
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:986
+msgid "List Members"
+msgstr "리스트 구성원"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1004
+msgid "Job Title"
+msgstr "직위"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1041
+msgid "Home page"
+msgstr "홈페이지"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1050
+msgid "Blog"
+msgstr "블로그"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1248
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:980
+#, c-format
+msgid "Click to mail %s"
+msgstr "메일을 %s 주소로 보내려면 누르십시오"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:120
+msgid ""
+"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
+"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
+"load the address book once in online mode to download its contents."
+msgstr ""
+"이 주소록을 열 수 없습니다. 이 주소록을 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았거나 아직 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 "
+"다운로드하지 않은 상태입니다. 연결 상태 모드에서 주소록을 다시 읽어들여서 그 내용을 다운로드하십시오."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
+#, c-format
+msgid ""
+"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
+"and that permissions are set to access it."
+msgstr "이 주소록을 열 수 없습니다.  해당 경로가 (%s) 있고 그 경로에 접근할 권한이 있는지 확인하십시오."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
+msgid ""
+"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
+"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
+msgstr ""
+"이 에볼루션 버전에는 LDAP 지원 기능을 컴파일하지 않았습니다.  LDAP을 사용하려면 LDAP을 지원하는 에볼루션을 설치해야 합니다."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
+msgid ""
+"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
+"was entered, or the server is unreachable."
+msgstr "이 주소록을 열 수 없습니다.  잘못된 URI를 입력했거나, 해당 서버에 연결할 수 없습니다."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
+msgid "Detailed error message:"
+msgstr "자세한 오류 메시지:"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
+msgid ""
+"More cards matched this query than either the server is \n"
+"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
+"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
+"the directory server preferences for this address book."
+msgstr ""
+"이 쿼리에 서버에서 리턴하기로 설정한 것보다 많은 카드가 일치하거나,\n"
+"에볼루션에서 표시하도록 설정한 것보다 많은 카드가 일치하였습니다.\n"
+"좀 더 구체적으로 찾거나 주소록의 디렉터리 서버 기본 설정에서 \n"
+"결과의 한계치를 지정하십시오."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
+msgid ""
+"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
+"configured for this address book.  Please make your search\n"
+"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
+"preferences for this address book."
+msgstr ""
+"쿼리에 걸린 시간이 서버의 시간 제한이나 이 주소록에서 설정한 시간 제한을\n"
+"넘었습니다.  좀 더 구체적으로 찾거나 주소록의 디렉터리 서버 기본 설정에서\n"
+"시간 제한을 늘려 보십시오."
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
+#, c-format
+msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
+msgstr "이 주소록의 백엔드에서 이 질의를 파싱할 수 없습니다. %s"
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#, c-format
+msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
+msgstr "이 주소록의 백엔드에서 이 질의를 수행하길 거부했습니다. %s"
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
+#, c-format
+msgid "This query did not complete successfully. %s"
+msgstr "이 질의가 성공적으로 끝나지 않았습니다. %s"
+
+# 파일 이름
+#. This is a filename. Translators take note.
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
+msgid "card.vcf"
+msgstr "카드.vcf"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "주소록 선택"
+
+# 파일 이름
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:371
+msgid "list"
+msgstr "목록"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:552
+msgid "Move contact to"
+msgstr "연락처 이동"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:554
+msgid "Copy contact to"
+msgstr "연락처 복사"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:557
+msgid "Move contacts to"
+msgstr "연락처 이동"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:559
+msgid "Copy contacts to"
+msgstr "연락처 복사"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:38
+msgid "Card View"
+msgstr "카드:"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:748
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:546
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:280
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:413
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:902
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:941 ../shell/shell.error.xml.h:1
+msgid "Importing..."
+msgstr "가져오는 중..."
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1072
+msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "아웃룩 CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1073
+msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
+msgstr "아웃룩 CSV 및 TAB 가져오기"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1081
+msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "모질라 CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
+msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
+msgstr "모질라 CSV 및 TAB 가져오기"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1090
+msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "에볼루션 CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
+msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
+msgstr "에볼루션 CSV 및 TAB 가져오기"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:796
+msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
+msgstr "LDAP 데이터 교환 형식 (.ldif)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:797
+msgid "Evolution LDIF importer"
+msgstr "에볼루션 LDIF 가져오기"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:658
+msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
+msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:659
+msgid "Evolution vCard Importer"
+msgstr "에볼루션 vCard 가져오기"
+
+#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
+#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:719
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "페이지 %d"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:654
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:689
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:53
+msgid "Can not open file"
+msgstr "파일을 열 수 없습니다"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
+#, c-format
+msgid "Couldn't get list of address books: %s"
+msgstr "주소록의 목록을 가져올 수 없습니다: %s"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:79
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2923
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:938
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1759 ../em-format/em-format.c:2324
+#: ../mail/em-folder-tree.c:678 ../mail/mail-ops.c:659
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:220
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1469 ../plugins/face/face.c:174
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:313
+msgid "Unknown error"
+msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:79
+#, c-format
+msgid "Failed to open client '%s': %s"
+msgstr "'%s' 클라이언트를 여는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
+msgid "Specify the output file instead of standard output"
+msgstr "표준 출력 대신에 출력할 파일을 지정합니다"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
+msgid "OUTPUTFILE"
+msgstr "<출력파일>"
+
+# command line help
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:64
+msgid "List local address book folders"
+msgstr "로컬 주소록 폴더 목록을 표시합니다"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
+msgid "Show cards as vcard or csv file"
+msgstr "카드를 vcard 혹은 csv 파일로 표시합니다"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:68
+msgid "[vcard|csv]"
+msgstr "[vcard|csv]"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:71
+msgid "Export in asynchronous mode"
+msgstr "비동기 모드로 내보냅니다"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:74
+msgid ""
+"The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
+"100."
+msgstr "비동기 모드에서 출력 파일 한 개에 들어갈 카드 개수, 기본 크기 100."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:76
+msgid "NUMBER"
+msgstr "<개수>"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:139
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgstr "명령행 인자에 오류가 발생했습니다. --help 옵션을 사용해 사용법을 확인하십시오."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
+msgid "Only support csv or vcard format."
+msgstr "csv 혹은 vcard 형식만을 지원합니다."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:162
+msgid "In async mode, output must be file."
+msgstr "비동기 모드에서는, 파일로 출력해야 합니다."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:170
+msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
+msgstr "일반 모드에서는, 크기 옵션이 필요 없습니다."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:201
+msgid "Unhandled error"
+msgstr "처리하지 못한 오류"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
+msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
+msgstr "모든 참가자에게 취소 공지를 보내시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the meeting is canceled."
+msgstr "취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자들이 이 모임을 취소했다는 사실을 알 지 못할 수도 있습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
+msgid "Do _not Send"
+msgstr "보내지 않기(_N)"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
+msgid "_Send Notice"
+msgstr "공지사항 보내기(_S)"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:191
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
+msgstr "정말로 이 모임을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr "이 모임에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the task has been deleted."
+msgstr "취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자들이 이 작업을 지웠다는 사실을 알 지 못할 수도 있습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:194
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this task?"
+msgstr "정말 이 작업을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
+msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
+msgstr "이 작업에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
+msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
+msgstr "이 메모에 대한 취소 공지를 보내시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the memo has been deleted."
+msgstr "취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자들이 이 메모를 지웠다는 사실을 알 지 못할 수도 있습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:197
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
+msgstr "정말로 이 메모를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
+msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
+msgstr "이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
+msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
+msgstr "정말로 '{0}' 모임을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
+msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
+msgstr "정말로 '{0}' 약속을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr "이 약속에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
+msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
+msgstr "정말로 이 약속을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
+msgstr "정말로 이 '{0}' 작업을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
+msgstr "정말로 이 '{0}' 메모를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
+msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
+msgstr "이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
+msgstr "정말로 '{0}' 약속을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+msgid ""
+"All information on these appointments will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr "이 약속에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
+msgstr "정말로 '{0}' 작업을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
+msgid ""
+"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
+msgstr "이 작업에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
+msgstr "정말로 '{0}' 메모를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
+msgid ""
+"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
+msgstr "이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
+msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
+msgstr "바뀐 부분을 이 모임에 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
+msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
+msgstr "모임에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "바뀐 내용 버리기(_D)"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
+msgid "_Save Changes"
+msgstr "바뀐 내용 저장(_S)"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
+msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
+msgstr "바뀐 부분을 이 약속에 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
+msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
+msgstr "약속에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
+msgid "Would you like to save your changes to this task?"
+msgstr "바뀐 부분을 이 작업에 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
+msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
+msgstr "작업에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
+msgstr "바뀐 부분을 이 메모에 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
+msgstr "메모에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
+msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
+msgstr "모임 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr "전자메일로 초대 메시지를 모든 참가자에게 보내고 참가자들이 응답하도록 합니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
+msgid "_Send"
+msgstr "보내기(_S)"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
+msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
+msgstr "업데이트한 모임 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their "
+"calendars up to date."
+msgstr "업데이트한 정보를 보내면 그걸 이용해서 다른 참가자들이 달력을 업데이트할 수 있습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+msgid "Would you like to send this task to participants?"
+msgstr "이 작업을 참가자들에게 보내시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
+"this task."
+msgstr "전자메일로 초대 메시지를 모든 참가자에게 보내고 참가자들이 이 작업을 수락하도록 합니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
+msgstr "다운로드하는 중입니다. 이 작업을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
+"loss of these attachments."
+msgstr "다운로드 중인 첨부가 있습니다. 작업을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부를 잃어버리게 됩니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:317
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
+msgstr "다운로드하는 중입니다. 이 약속을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
+"in the loss of these attachments."
+msgstr "다운로드 중인 첨부가 있습니다. 약속을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부를 잃어버리게 됩니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
+msgstr "업데이트한 작업 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their task "
+"lists up to date."
+msgstr "업데이트한 정보를 보내면 그걸 이용해서 다른 참가자들이 작업 목록을 업데이트할 수 있습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
+msgstr "에볼루션 작업이 예상치 못하게 끝났습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "에볼루션을 다시 시작할 때까지는 작업을 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
+msgstr "에볼루션 달력이 예상치 못하게 끝났습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "에볼루션을 다시 시작할 때까지는 달력을 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
+msgstr "에볼루션 메모가 예상치 못하게 끝났습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "에볼루션을 다시 시작할 때까지는 메모를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."
+msgstr "에볼루션 달력이 예상치 못하게 끝났습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+msgid "Editor could not be loaded."
+msgstr "편집 창을 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+msgid "Delete calendar '{0}'?"
+msgstr "'{0}' 달력을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+msgid "This calendar will be removed permanently."
+msgstr "이 달력은 완전히 제거합니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+msgid "Delete task list '{0}'?"
+msgstr "'{0}' 작업 목록을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+msgid "This task list will be removed permanently."
+msgstr "이 작업 목록은 완전히 제거합니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+msgid "Delete memo list '{0}'?"
+msgstr "'{0}' 메모 목록을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+msgid "This memo list will be removed permanently."
+msgstr "이 메모 목록은 완전히 제거합니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
+msgstr "정말로 요약문 없는 약속을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
+msgid ""
+"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
+"what your appointment is about."
+msgstr "약속에 의미있는 요약문을 써야 받는 사람이 약속이 무엇에 관한 약속인지 알 수 있습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
+msgstr "정말로 요약문 없는 작업을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+msgid ""
+"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
+"task is about."
+msgstr "작업에 의미있는 요약문을 써야 받는 사람이 작업이 무엇에 관한 작업인지 알 수 있습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
+msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
+msgstr "정말로 요약문 없는 메모를 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
+msgid "Error loading calendar"
+msgstr "달력을 읽어들이는데 오류"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+msgid "The calendar is not marked for offline usage."
+msgstr "이 달력은 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
+msgid "Cannot create a new event"
+msgstr "새 행사를 만들 수 없습니다"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
+"different calendar from the side bar in the Calendar view."
+msgstr "'{0}'은(는) 읽기 전용 달력이므로 내용을 바꿀 수 없습니다. 가장자리 창의 달력 보기에서 다른 달력을 선택하십시오."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
+msgid "Cannot save event"
+msgstr "행사를 저장할 수 없습니다"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
+"different calendar that can accept appointments."
+msgstr "'{0}'은(는) 읽기 전용 달력이므로 내용을 바꿀 수 없습니다. 약속을 저장할 수 있는 다른 달력을 선택하십시오."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
+msgid "Error loading task list"
+msgstr "작업 목록을 읽어들이는데 오류"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:80
+msgid "The task list is not marked for offline usage."
+msgstr "작업 목록이 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
+msgid "Error loading memo list"
+msgstr "메모 목록을 읽어들이는데 오류"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
+msgid "The memo list is not marked for offline usage."
+msgstr "메모 목록이 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다."
+
+#. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;
+#. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
+msgid "Error on {0}: {1}"
+msgstr "{0}에 오류: {1}"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86
+msgid "Some features may not work properly with your current server."
+msgstr "현재 서버에서는 일부 기능이 제대로 동작하지 않을 수도 있습니다."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
+msgid ""
+"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
+"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
+"a supported version."
+msgstr ""
+"지원하지 않는 그룹와이즈 서버에 연결되어 있기 때문에 에볼루션을 사용하면서 문제가 발생할 수도 있습니다. 서버를 지원하는 버전으로 "
+"업그레이드하는 게 가장 좋습니다."
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:107
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "분"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:120
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "시간"
+
+#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:133
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1190
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "일"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:313
+msgid "Start time"
+msgstr "시작 시각"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
+msgid "Appointments"
+msgstr "약속"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
+msgid "_Snooze"
+msgstr "연기 모드(_S)"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3 ../e-util/e-alert.c:919
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
+msgid "_Dismiss"
+msgstr "해제(_D)"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4
+msgid "Snooze _time:"
+msgstr "연기할 시간(_T):"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#. Translators: This is the last part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10 ../e-util/e-plugin-util.c:454
+#: ../filter/filter.ui.h:8 ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:350
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:387
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
+msgid "days"
+msgstr "일"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/e-plugin-util.c:453
+#: ../filter/filter.ui.h:7
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:386
+msgid "hours"
+msgstr "시간"
+
+#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/e-plugin-util.c:452
+#: ../filter/filter.ui.h:6 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:29
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:385
+msgid "minutes"
+msgstr "분"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
+msgid "location of appointment"
+msgstr "약속 장소"
+
+#. Location
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1739
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1749
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1052
+msgid "Location:"
+msgstr "위치:"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
+msgid "Dismiss _All"
+msgstr "모두 해제(_A)"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1588
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1720
+msgid "No summary available."
+msgstr "요약이 없습니다."
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1597
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1599
+msgid "No description available."
+msgstr "설명이 없습니다."
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1607
+msgid "No location information available."
+msgstr "위치 정보가 없습니다."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1653
+#, c-format
+msgid "You have %d reminder"
+msgid_plural "You have %d reminders"
+msgstr[0] "미리 알림이 %d개 있습니다"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1853
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1888
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1857
+msgid ""
+"Evolution does not support calendar reminders with\n"
+"email notifications yet, but this reminder was\n"
+"configured to send an email.  Evolution will display\n"
+"a normal reminder dialog box instead."
+msgstr ""
+"에볼루션은 아직 전자메일을 통한 달력 미리 알림 기능을\n"
+"지원하지 않습니다. 하지만 이 미리 알림이 전자메일을\n"
+"보내도록 설정되어 있습니다. 에볼루션에서는 전자메일을\n"
+"보내는 대신 일반적인 미리 알림 대화 상자를 표시합니다."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1894
+#, c-format
+msgid ""
+"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
+"configured to run the following program:\n"
+"\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to run this program?"
+msgstr ""
+"에볼루션 달력의 미리 알림 기능이 시작하려고 합니다. 이 미리 알림은 다음 프로그램을 실행하도록 설정되어 있습니다:\n"
+"\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"정말로 이 프로그램을 실행하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1909
+msgid "Do not ask me about this program again."
+msgstr "이 메시지를 다시 보지 않습니다."
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:45
+msgid "invalid time"
+msgstr "잘못된 시간"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:71 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
+#: ../calendar/gui/misc.c:118
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d시간"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:77 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:411
+#: ../calendar/gui/misc.c:124
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d분"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:81 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:417
+#: ../calendar/gui/misc.c:128
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d초"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116
+msgid "Day View"
+msgstr "일별 보기"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119
+msgid "Work Week View"
+msgstr "근무일 주별 보기"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122
+msgid "Week View"
+msgstr "주별 보기"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:125
+msgid "Month View"
+msgstr "월별 보기"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
+msgid "Summary"
+msgstr "요약"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:10
+msgid "contains"
+msgstr "포함"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:16
+msgid "does not contain"
+msgstr "포함하지 않음"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:71
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:526
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:24
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
+msgid "Any Field"
+msgstr "모든 항목"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
+msgid "Classification"
+msgstr "등급"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:31
+msgid "is"
+msgstr "같음"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:37
+msgid "is not"
+msgstr "다름"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:241
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:768 ../calendar/gui/e-cal-model.c:775
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:502 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
+msgid "Public"
+msgstr "공개"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:242
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:777 ../calendar/gui/e-task-table.c:503
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
+msgid "Private"
+msgstr "개인"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:243
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:779 ../calendar/gui/e-task-table.c:504
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7
+msgid "Confidential"
+msgstr "비밀"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
+msgid "Organizer"
+msgstr "주최자"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
+msgid "Attendee"
+msgstr "참석자"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:863
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:397
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
+msgid "Category"
+msgstr "분류"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../mail/em-filter-i18n.h:5
+msgid "Attachments"
+msgstr "첨부"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:25
+msgid "Exist"
+msgstr "존재함"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:22
+msgid "Do Not Exist"
+msgstr "존재하지 않음"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:317
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:338
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
+msgid "Recurrence"
+msgstr "반복"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
+msgid "Summary Contains"
+msgstr "요약에 포함"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
+msgid "Description Contains"
+msgstr "설명에 포함"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:636
+msgid "Edit Reminder"
+msgstr "미리 알림 편집"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:827
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
+msgid "Pop up an alert"
+msgstr "알림 팝업 창 표시"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:828
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:443
+msgid "Play a sound"
+msgstr "사운드 재생"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:829
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:455
+msgid "Run a program"
+msgstr "프로그램 실행"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:830
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:451
+msgid "Send an email"
+msgstr "전자메일 보내기"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
+msgid "minute(s)"
+msgstr "분"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
+msgid "hour(s)"
+msgstr "시간"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
+msgid "day(s)"
+msgstr "일"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
+msgid "before"
+msgstr "다음 앞에:"
+
+# FIXME: bad msgid
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
+msgid "after"
+msgstr "다음 뒤에:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6
+msgid "start of appointment"
+msgstr "약속 시작"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
+msgid "end of appointment"
+msgstr "약속 끝"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11
+msgid "Add Reminder"
+msgstr "미리 알림 추가"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:360
+msgid "Reminder"
+msgstr "미리 알림"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13
+msgid "Repeat"
+msgstr "반복"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
+msgid "_Repeat the reminder"
+msgstr "미리 알림 반복(_R):"
+
+#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
+msgid "extra times every"
+msgstr "번, 주기:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 ../mail/mail-config.ui.h:31
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
+msgid "Custom _message"
+msgstr "사용자 설정 메시지(_M)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
+msgid "Mes_sage:"
+msgstr "메시지(_S):"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
+msgid "Custom reminder sound"
+msgstr "사용자 설정 미리 알림 소리"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
+msgid "_Sound:"
+msgstr "소리(_S):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22
+msgid "Select A File"
+msgstr "파일을 선택합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
+msgid "_Program:"
+msgstr "프로그램(_P):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24
+msgid "_Arguments:"
+msgstr "인수(_A):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25
+msgid "Send To:"
+msgstr "보낼 사람:"
+
+# Trigger -> 시작 옵션, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:245
+msgid "Action/Trigger"
+msgstr "동작/시작 옵션"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
+msgid "Reminders"
+msgstr "미리 알림"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
+msgid "A_dd"
+msgstr "추가(_D)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:169
+msgid "Type:"
+msgstr "형태:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:185
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:530
+msgid "_Type:"
+msgstr "종류(_T):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:248 ../mail/mail-config.ui.h:9
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:12
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:284
+msgid "_Name:"
+msgstr "이름(_N):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:300
+msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
+msgstr "연결 중지 상태 작업을 위해 달력 내용을 로컬에 복사(_Y)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:302
+msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
+msgstr "연결 중지 상태 작업을 위해 작업 목록 내용을 로컬에 복사(_Y)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:304
+msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
+msgstr "연결 중지 상태 작업을 위해 메모 목록 내용을 로컬에 복사(_Y)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:350
+msgid "Sh_ow reminder notifications"
+msgstr "미리 알림 표시(_O)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:425
+msgid "Colo_r:"
+msgstr "색(_R):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:460
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:471
+#: ../mail/em-folder-properties.c:235 ../mail/mail-config.ui.h:24
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1080
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:228
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3045
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:461
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
+msgid "Task List"
+msgstr "작업 목록"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:472
+msgid "Memo List"
+msgstr "메모 목록"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:564
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "달력 속성"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:564
+msgid "New Calendar"
+msgstr "새 달력"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:624
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "작업 목록 속성"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:624
+msgid "New Task List"
+msgstr "새 작업 목록"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:684
+msgid "Memo List Properties"
+msgstr "메모 목록 속성"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:684
+msgid "New Memo List"
+msgstr "새 메모 목록"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:62
+msgid "This event has been deleted."
+msgstr "이 행사는 삭제되었습니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:66
+msgid "This task has been deleted."
+msgstr "이 작업은 삭제되었습니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:70
+msgid "This memo has been deleted."
+msgstr "이 메모는 삭제되었습니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
+#, c-format
+msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
+msgstr "%s  바뀐 사항이 있습니다. 이 바뀐 사항을 버리고 편집기를 닫으시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:81
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
+msgstr "%s  바뀐 사항이 있습니다. 편집기를 닫으시겠습니까?"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:86
+msgid "This event has been changed."
+msgstr "이 행사는 바뀌었습니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:90
+msgid "This task has been changed."
+msgstr "이 작업은 바뀌었습니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:94
+msgid "This memo has been changed."
+msgstr "이 메모는 바뀌었습니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
+msgstr "%s  바뀐 사항이 있습니다. 이 바뀐 사항을 버리고 편집기를 업데이트하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
+msgstr "%s  바뀐 사항이 없습니다. 편집기를 업데이트하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:461
+#, c-format
+msgid "Validation error: %s"
+msgstr "유효성 검사 오류: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:273
+msgid "Could not save attachments"
+msgstr "첨부를 저장할 수 없습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:613
+msgid "Could not update object"
+msgstr "오브젝트를 업데이트할 수 없습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:741
+msgid "Edit Appointment"
+msgstr "약속 편집"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:748
+#, c-format
+msgid "Meeting - %s"
+msgstr "모임 - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:750
+#, c-format
+msgid "Appointment - %s"
+msgstr "약속 - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:756
+#, c-format
+msgid "Assigned Task - %s"
+msgstr "할당한 작업 - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:758
+#, c-format
+msgid "Task - %s"
+msgstr "작업 - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763
+#, c-format
+msgid "Memo - %s"
+msgstr "메모 - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:779
+msgid "No Summary"
+msgstr "요약 없음"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
+msgid "Keep original item?"
+msgstr "본래 항목을 유지하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
+msgid "Close the current window"
+msgstr "현재 창을 닫습니다"
+
+# tooltip
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108 ../mail/e-mail-browser.c:141
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1466
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:117 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:555
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:459 ../widgets/misc/e-web-view.c:1306
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "선택한 사항을 복사합니다"
+
+# tooltip
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1115 ../mail/e-mail-browser.c:148
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1473
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:110 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:550
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1300
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "선택한 사항을 잘라냅니다"
+
+# tooltip
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1122
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1480
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:131 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:565
+msgid "Delete the selection"
+msgstr "선택한 사항을 삭제합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1129
+msgid "View help"
+msgstr "도움말 보기"
+
+# tooltip
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1136 ../mail/e-mail-browser.c:155
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1508
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:124 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:560
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1312
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "클립보드에서 붙여 넣습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1157
+msgid "Save current changes"
+msgstr "현재 바뀐 사항 저장"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1164 ../mail/e-mail-browser.c:162
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1585
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:138 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:570
+msgid "Select all text"
+msgstr "모든 텍스트 선택"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1171
+msgid "_Classification"
+msgstr "분류(_C)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1178
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../filter/filter.ui.h:16
+#: ../mail/e-mail-browser.c:176
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1613
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:5
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1185 ../mail/e-mail-browser.c:169
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1620
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:221
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1192
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1627
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1199
+msgid "_Insert"
+msgstr "넣기(_I)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1206
+#: ../composer/e-composer-actions.c:340
+msgid "_Options"
+msgstr "옵션(_O)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1213 ../mail/e-mail-browser.c:183
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1662 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1223
+#: ../composer/e-composer-actions.c:289
+msgid "_Attachment..."
+msgstr "첨부(_A)..."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1225
+#: ../composer/e-composer-actions.c:291
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:439
+msgid "Attach a file"
+msgstr "파일을 첨부합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1233
+msgid "_Categories"
+msgstr "분류(_C)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1235
+msgid "Toggles whether to display categories"
+msgstr "분류를 표시할지 토글합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1241
+msgid "Time _Zone"
+msgstr "표준 시간대(_Z)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243
+msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
+msgstr "표준 시간대 항목을 표시할지 토글합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1252
+msgid "Pu_blic"
+msgstr "공개(_B)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1254
+msgid "Classify as public"
+msgstr "공개로 분류"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1259
+msgid "_Private"
+msgstr "개인 정보(_P)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1261
+msgid "Classify as private"
+msgstr "개인 정보로 분류"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1266
+msgid "_Confidential"
+msgstr "비밀(_C)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1268
+msgid "Classify as confidential"
+msgstr "비밀로 분류"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1276
+msgid "R_ole Field"
+msgstr "역할 항목(_O)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
+msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
+msgstr "역할 항목을 표시할지 토글합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1284
+msgid "_RSVP"
+msgstr "응답바람(_R)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1286
+msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
+msgstr "응답요청 항목을 표시할지 토글합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292
+msgid "_Status Field"
+msgstr "상태 항목(_S)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294
+msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
+msgstr "상태 항목을 표시할지 토글합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1300
+msgid "_Type Field"
+msgstr "종류 항목(_T)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302
+msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
+msgstr "참석자 종류를 표시할지 토글합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1326
+#: ../composer/e-composer-private.c:77
+msgid "Recent _Documents"
+msgstr "최근 문서(_D)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2059
+#: ../composer/e-composer-actions.c:508
+msgid "Attach"
+msgstr "첨부"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2397
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2560
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3549
+msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
+msgstr "업데이트가 도착하면 이 항목에 대해 바뀐 사항을 버립니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3513
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:67
+msgid "attachment"
+msgstr "첨부"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3581
+msgid "Unable to use current version!"
+msgstr "현재 버전을 사용할 수 없습니다!"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:114
+msgid "Could not open destination"
+msgstr "받을 곳을 열 수 없습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:130
+msgid "Destination is read only"
+msgstr "받을 곳이 읽기 전용입니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:164
+msgid "Cannot create object"
+msgstr "오브젝트를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:193
+msgid "Could not open source"
+msgstr "소스를 열 수 없습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:214
+msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
+msgstr "이 항목을 다른 수신자의 메일함에서도 지움(_D)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:217
+msgid "_Retract comment"
+msgstr "메모 철회(_R):"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:57
+#, c-format
+msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "dbus 오류 때문에 이 행사를 삭제할 수 없습니다: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
+#, c-format
+msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "dbus 오류 때문에 이 작업을 삭제할 수 없습니다: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:65
+#, c-format
+msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "dbus 오류 때문에 이 메모를 삭제할 수 없습니다: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:69
+#, c-format
+msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "dbus 오류 때문에 이 항목을 삭제할 수 없습니다: %s"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
+msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "권한이 거부되어 이 행사를 삭제할 수 없습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
+msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "권한이 거부되어 이 작업을 삭제할 수 없습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:82
+msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "권한이 거부되어 이 메모를 삭제할 수 없습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:85
+msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "권한이 거부되어 이 항목을 삭제할 수 없습니다"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
+#, c-format
+msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "오류 때문에 이 행사를 삭제할 수 없습니다: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:97
+#, c-format
+msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "오류 때문에 이 작업을 삭제할 수 없습니다: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:101
+#, c-format
+msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "오류 때문에 이 메모를 삭제할 수 없습니다: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:105
+#, c-format
+msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "오류 때문에 이 항목을 삭제할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
+msgid "Enter Delegate"
+msgstr "대리인을 입력하십오"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
+msgid "Delegate To:"
+msgstr "대리인:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
+msgid "Contacts..."
+msgstr "연락처..."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:212
+msgid "_Reminders"
+msgstr "미리 알림(_R)"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:214
+msgid "Set or unset reminders for this event"
+msgstr "이 행사에 미리 알림 설정 또는 해제"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
+msgid "Show Time as _Busy"
+msgstr "시간을 약속 있음으로 표시(_B)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:224
+msgid "Toggles whether to show time as busy"
+msgstr "시간을 약속 있음으로 표시할지 토글합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233
+msgid "_Recurrence"
+msgstr "반복(_R)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
+msgid "Make this a recurring event"
+msgstr "반복 행사로 만듭니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:240
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
+msgid "Send Options"
+msgstr "보내기 옵션"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:128
+msgid "Insert advanced send options"
+msgstr "고급 보내기 옵션 넣기"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:250
+msgid "All _Day Event"
+msgstr "하루 종일 행사(_D)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:252
+msgid "Toggles whether to have All Day Event"
+msgstr "하루 종일 행사가 있는지 토글합니다"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:261
+msgid "_Free/Busy"
+msgstr "약속 있음/없음(_F):"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:263
+msgid "Query free / busy information for the attendees"
+msgstr "참석자의 약속 있음/없음 정보를 알아봅니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:314 ../calendar/gui/print.c:3310
+msgid "Appointment"
+msgstr "약속"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161
+msgid "Attendees"
+msgstr "참석자"
+
+# tooltip
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:582
+msgid "Print this event"
+msgstr "이 행사를 인쇄합니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:558
+msgid "Event's start time is in the past"
+msgstr "행사의 시작 시각이 과거입니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:635
+msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
+msgstr "행사를 편집할 수 없습니다. 선택한 달력이 읽기 전용입니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:639
+msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "행사 전체를 편집할 수 없습니다. 주최자가 아닙니다"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:651
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3080
+msgid "This event has reminders"
+msgstr "행사에 미리 알림이 있습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:718
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
+msgid "Or_ganizer:"
+msgstr "주최자(_G):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1263
+msgid "Event with no start date"
+msgstr "행사에 시작 날짜가 없습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1266
+msgid "Event with no end date"
+msgstr "행사에 끝 날짜가 없습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1439
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:708
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:819
+msgid "Start date is wrong"
+msgstr "시작 날짜가 틀렸습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1449
+msgid "End date is wrong"
+msgstr "끝 날짜가 틀렸습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1472
+msgid "Start time is wrong"
+msgstr "시작 시각이 틀렸습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1479
+msgid "End time is wrong"
+msgstr "끝 시각이 틀렸습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1644
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:749
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
+msgid "An organizer is required."
+msgstr "주최자가 필요합니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1678
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:907
+msgid "At least one attendee is required."
+msgstr "최소한 참석자가 한 사람은 필요합니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1885
+msgid "_Delegatees"
+msgstr "대리인(_D)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1887
+msgid "Atte_ndees"
+msgstr "참석자(_N)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2921
+#, c-format
+msgid "Unable to open the calendar '%s': %s"
+msgstr "'%s' 달력을 열 수 없습니다: %s"
+
+#. Translators: This string is used when we are creating an Event
+#. * (meeting or appointment)  on behalf of some other user
+#. Translators: This string is used when we are creating a Memo
+#. * on behalf of some other user
+#. Translators: This string is used when we are creating a Task
+#. * on behalf of some other user
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2998
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1838
+#, c-format
+msgid "You are acting on behalf of %s"
+msgstr "%s 자격으로 작업합니다"
+
+# "Sh_ow a reminder" <NN> <minute(s)/hour(s)/day(s)> "before every appointment"
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3325
+#, c-format
+msgid "%d day before appointment"
+msgid_plural "%d days before appointment"
+msgstr[0] "약속 %d일 전에"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3331
+#, c-format
+msgid "%d hour before appointment"
+msgid_plural "%d hours before appointment"
+msgstr[0] "약속 %d시간 전에"
+
+# "Sh_ow a reminder" <NN> <minute(s)/hour(s)/day(s)> "before every appointment"
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3337
+#, c-format
+msgid "%d minute before appointment"
+msgid_plural "%d minutes before appointment"
+msgstr[0] "약속 %d분 전에"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3356
+msgid "Customize"
+msgstr "사용자 지정"
+
+#. Translators: "None" for "No reminder set"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3362
+msgctxt "cal-reminders"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
+msgctxt "eventpage"
+msgid "for"
+msgstr "다음 동안:"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
+msgctxt "eventpage"
+msgid "until"
+msgstr "다음 까지:"
+
+# "Sh_ow a reminder" <NN> <minute(s)/hour(s)/day(s)> "before every appointment"
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
+msgctxt "eventpage"
+msgid "15 minutes before appointment"
+msgstr "약속 15분 전에"
+
+# "Sh_ow a reminder" <NN> <minute(s)/hour(s)/day(s)> "before every appointment"
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
+msgctxt "eventpage"
+msgid "1 hour before appointment"
+msgstr "약속 한 시간 전에"
+
+# "Sh_ow a reminder" <NN> <minute(s)/hour(s)/day(s)> "before every appointment"
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
+msgctxt "eventpage"
+msgid "1 day before appointment"
+msgstr "약속 하루 전에"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:381
+msgid "_Location:"
+msgstr "위치(_L):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:7
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:347
+msgid "_Description:"
+msgstr "설명(_D):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
+msgid "_Time:"
+msgstr "시간(_T):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
+msgid "Time _zone:"
+msgstr "표준 시간대(_Z):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
+msgid "_Summary:"
+msgstr "요약(_S):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
+msgid "Event Description"
+msgstr "행사 설명"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:564
+msgid "Atte_ndees..."
+msgstr "참석자(_N)..."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
+msgid "_Reminder"
+msgstr "미리 알림(_R)"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
+msgid "Custom Reminder:"
+msgstr "사용자 설정 미리 알림:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
+msgid "January"
+msgstr "1월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
+msgid "February"
+msgstr "2월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
+msgid "March"
+msgstr "3월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
+msgid "April"
+msgstr "4월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
+msgid "May"
+msgstr "5월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
+msgid "June"
+msgstr "6월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
+msgid "July"
+msgstr "7월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
+msgid "August"
+msgstr "8월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
+msgid "September"
+msgstr "9월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
+msgid "October"
+msgstr "10월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
+msgid "November"
+msgstr "11월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
+msgid "December"
+msgstr "12월"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
+msgid "Select Date"
+msgstr "날짜 선택"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
+msgid "Select _Today"
+msgstr "오늘 선택(_T)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:105 ../calendar/gui/print.c:3314
+msgid "Memo"
+msgstr "메모"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
+msgid "Print this memo"
+msgstr "이 메모 인쇄"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:405
+msgid "Memo's start date is in the past"
+msgstr "메모의 시작 날짜가 과거입니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:442
+msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
+msgstr "메모를 편집할 수 없습니다. 선택한 메모 목록이 읽기 전용입니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:446
+msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "메모 전체를 편집할 수 없습니다. 주최자가 아닙니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:936
+#, c-format
+msgid "Unable to open memos in '%s': %s"
+msgstr "'%s'의 메모를 열 수 없습니다: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1144 ../em-format/em-format-quote.c:319
+#: ../em-format/em-format.c:1062 ../mail/em-format-html.c:2592
+#: ../mail/em-format-html.c:2657 ../mail/em-format-html.c:2681
+#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
+msgid "To"
+msgstr "받는 사람"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:333
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:9
+msgid "_List:"
+msgstr "목록(_L):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
+msgid "T_o:"
+msgstr "받는 사람(_O):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
+msgid "Sta_rt date:"
+msgstr "시작 날짜(_R):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1
+msgid "Su_mmary:"
+msgstr "개요(_M):"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
+msgstr "반복 행사를 수정하려고 합니다. 무엇을 수정하시겠습니까?"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
+msgstr "반복 행사를 대리하려고 합니다. 무엇을 대리하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:61
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
+msgstr "반복 작업을 수정하려고 합니다. 무엇을 수정하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:65
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
+msgstr "반복 메모를 수정하려고 합니다. 무엇을 수정하시겠습니까?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
+msgid "This Instance Only"
+msgstr "이 경우만"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:95
+msgid "This and Prior Instances"
+msgstr "이 경우 및 지나간 경우"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:101
+msgid "This and Future Instances"
+msgstr "이 경우 및 앞으로의 경우"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:106
+msgid "All Instances"
+msgstr "모든 경우"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575
+msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
+msgstr "이 약속에는 에볼루션에서 편집할 수 있는 반복이 들어 있습니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964
+msgid "Recurrence date is invalid"
+msgstr "반복하는 날짜가 잘못되었습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1004
+msgid "End time of the recurrence was before event's start"
+msgstr "반복 끝나는 시각이 행사 시작보다 앞 시각입니다."
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
+msgid "on"
+msgstr "요일"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1097
+msgid "first"
+msgstr "첫번째"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1103
+msgid "second"
+msgstr "두번째"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1108
+msgid "third"
+msgstr "세번째"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113
+msgid "fourth"
+msgstr "네번째"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118
+msgid "fifth"
+msgstr "다섯번째"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1123
+msgid "last"
+msgstr "마지막"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1147
+msgid "Other Date"
+msgstr "기타 날짜"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1153
+msgid "1st to 10th"
+msgstr "1일부터 10일"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1159
+msgid "11th to 20th"
+msgstr "11일부터 20일"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165
+msgid "21st to 31st"
+msgstr "21일부터 31일"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1191
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
+msgid "Monday"
+msgstr "월요일"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1192
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
+msgid "Tuesday"
+msgstr "화요일"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1193
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
+msgid "Wednesday"
+msgstr "수요일"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1194
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
+msgid "Thursday"
+msgstr "목요일"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1195
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
+msgid "Friday"
+msgstr "금요일"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1196
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
+msgid "Saturday"
+msgstr "토요일"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1197
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
+msgid "Sunday"
+msgstr "일요일"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "on the <month_menu>"
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1321
+msgid "on the"
+msgstr "기간:"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1496
+msgid "occurrences"
+msgstr "번"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2214
+msgid "Add exception"
+msgstr "예외 추가"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2255
+msgid "Could not get a selection to modify."
+msgstr "고칠 선택 사항을 얻어 올 수 없습니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2261
+msgid "Modify exception"
+msgstr "예외 수정"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2305
+msgid "Could not get a selection to delete."
+msgstr "지울 선택 사항을 얻어 올 수 없습니다."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2439
+msgid "Date/Time"
+msgstr "날짜/시각"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "day(s)"
+msgstr "일"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "week(s)"
+msgstr "주"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "month(s)"
+msgstr "달"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "year(s)"
+msgstr "년"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "for"
+msgstr "다음 동안:"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "until"
+msgstr "다음 까지:"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "forever"
+msgstr "영원히"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
+msgid "This appointment rec_urs"
+msgstr "이 약속 반복(_U)"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# "for ... occurrences"
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
+msgid "Every"
+msgstr "매"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
+msgid "Exceptions"
+msgstr "예외"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20 ../mail/mail-config.ui.h:26
+msgid "Preview"
+msgstr "미리 보기"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:198
+msgid "Send my reminders with this event"
+msgstr "이 행사에 내 미리 알림 보내기"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:200
+msgid "Notify new attendees _only"
+msgstr "새 참석자에게만 알림(_O)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:351
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:373
+msgid "Completed date is wrong"
+msgstr "완료 날짜가 잘못되었습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:488
+msgid "Web Page"
+msgstr "웹 페이지"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:319
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:526 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
+#: ../mail/message-list.c:1274 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2
+msgid "High"
+msgstr "높음"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1583 ../calendar/gui/e-task-table.c:527
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../mail/message-list.c:1273
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5
+msgid "Normal"
+msgstr "보통"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:323
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:528 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
+#: ../mail/message-list.c:1272 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:4
+msgid "Low"
+msgstr "낮음"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:529 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:1
+msgid "Undefined"
+msgstr "정의안됨"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:434
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:719 ../calendar/gui/e-task-table.c:213
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:603
+#: ../calendar/gui/print.c:3391 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
+msgid "Not Started"
+msgstr "시작 안함"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:12
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:294
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:436
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:721
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:799 ../calendar/gui/e-task-table.c:215
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:230 ../calendar/gui/e-task-table.c:604
+#: ../calendar/gui/print.c:3394
+msgid "In Progress"
+msgstr "진행중"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:14
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:297
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:438
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:723
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:229
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:217 ../calendar/gui/e-task-table.c:232
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:605 ../calendar/gui/print.c:3397
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
+msgid "Completed"
+msgstr "완료됨"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:16
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:440
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:725 ../calendar/gui/e-task-table.c:219
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:234 ../calendar/gui/e-task-table.c:606
+#: ../calendar/gui/print.c:3400 ../mail/em-sync-stream.c:152
+#: ../mail/em-sync-stream.c:180 ../mail/em-sync-stream.c:202
+#, c-format
+msgid "Canceled"
+msgstr "취소함"
+
+#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
+#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1854
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:635
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:72
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18
+msgid "Stat_us:"
+msgstr "상태(_U):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:19
+msgid "P_ercent complete:"
+msgstr "퍼센트 완료(_E):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26
+msgid "_Priority:"
+msgstr "우선순위(_P):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:21
+msgid "_Date completed:"
+msgstr "완료한 날짜(_D):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:23
+msgid "_Web Page:"
+msgstr "웹 페이지(_W):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:116
+msgid "_Status Details"
+msgstr "상태 자세히(_S)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:118
+msgid "Click to change or view the status details of the task"
+msgstr "누르면 작업의 자세한 상태 정보를 바꾸거나 봅니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:126
+msgid "_Send Options"
+msgstr "보내기 옵션(_S)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:321 ../calendar/gui/print.c:3312
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:535
+msgid "Task"
+msgstr "작업"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:324
+msgid "Task Details"
+msgstr "작업 자세히"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:366
+msgid "Print this task"
+msgstr "이 작업 인쇄"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:251
+msgid "Task's start date is in the past"
+msgstr "작업의 시작 날짜가 과거입니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:252
+msgid "Task's due date is in the past"
+msgstr "작업의 마감 날짜가 과거입니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:286
+msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
+msgstr "작업을 편집할 수 없습니다. 선택한 작업 목록이 읽기 전용입니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:290
+msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "작업 전체를 편집할 수 없습니다. 주최자가 아닙니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:341
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
+msgid "Organi_zer:"
+msgstr "주최자(_Z):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:801
+msgid "Due date is wrong"
+msgstr "마감 날짜가 잘못되었습니다"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1757
+#, c-format
+msgid "Unable to open tasks in '%s': %s"
+msgstr "'%s'의 작업을 열 수 없습니다: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:3
+msgid "D_ue date:"
+msgstr "마감 날짜(_U):"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:5
+msgid "Categor_ies..."
+msgstr "분류(_I)..."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
+msgid "Time zone:"
+msgstr "표준 시간대:"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:393
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d일"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:399
+#, c-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d주"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:461
+msgid "Unknown action to be performed"
+msgstr "알 수 없는 동작 수행"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:475
+#, c-format
+msgid "%s %s before the start of the appointment"
+msgstr "%s %s 약속 시작 전"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:480
+#, c-format
+msgid "%s %s after the start of the appointment"
+msgstr "%s %s 약속 시작 후"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:487
+#, c-format
+msgid "%s at the start of the appointment"
+msgstr "약속 시작에 %s"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:498
+#, c-format
+msgid "%s %s before the end of the appointment"
+msgstr "%s %s 약속 끝나기 전"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
+#, c-format
+msgid "%s %s after the end of the appointment"
+msgstr "%s %s 약속 끝난 후"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:510
+#, c-format
+msgid "%s at the end of the appointment"
+msgstr "약속 끝날 때 %s"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:534
+#, c-format
+msgid "%s at %s"
+msgstr "%s (%s)"
+
+# Trigger -> 시작 옵션, Microsoft Office XP 참고
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:542
+#, c-format
+msgid "%s for an unknown trigger type"
+msgstr "알 수 없는 시작 옵션에 대한 %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:194 ../filter/e-filter-rule.c:671
+msgid "Untitled"
+msgstr "제목 없음"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:200
+msgid "Categories:"
+msgstr "분류:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
+msgid "Summary:"
+msgstr "요약:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263
+msgid "Start Date:"
+msgstr "시작 날짜:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:277
+msgid "Due Date:"
+msgstr "마감 날짜:"
+
+#. Status
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:290
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1083
+msgid "Status:"
+msgstr "상태:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:317
+msgid "Priority:"
+msgstr "우선 순위:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:342 ../mail/mail-config.ui.h:157
+msgid "Description:"
+msgstr "설명:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:373
+msgid "Web Page:"
+msgstr "웹 페이지:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
+msgid "Start Date"
+msgstr "시작 날짜"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
+msgid "End Date"
+msgstr "끝 날짜"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
+msgid "Created"
+msgstr "만듦"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
+msgid "Last modified"
+msgstr "최근 바뀜"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:188
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:580
+msgid "Free"
+msgstr "약속 없음"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:191
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547 ../calendar/gui/e-task-table.c:581
+msgid "Busy"
+msgstr "약속 있음"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:665
+msgid ""
+"The geographical position must be entered in the format: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+msgstr ""
+"지리적인 위치는 다음과 같은 형식으로 입력합니다:\n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+
+#. Translators: "None" for task's status
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:717
+msgctxt "cal-task-status"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1090 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1589
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1053
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1090 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1589
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190
+msgid "No"
+msgstr "아니요"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:781 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:234 ../calendar/gui/print.c:1151
+#: ../calendar/gui/print.c:1168 ../e-util/e-charset.c:52
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:102
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:469
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2697
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1585
+msgid "Recurring"
+msgstr "반복됨"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1587
+msgid "Assigned"
+msgstr "예약됨"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2963
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s 여는 중입니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
+msgid "Click to add a task"
+msgstr "작업을 추가하려면 누르십시오"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
+msgid "Start date"
+msgstr "시작 날짜"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:598
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:584
+msgid "Type"
+msgstr "형태"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
+msgid "Completion date"
+msgstr "완료 날짜"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
+msgid "Complete"
+msgstr "완료"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
+msgid "Due date"
+msgstr "마감 날짜"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
+#, no-c-format
+msgid "% Complete"
+msgstr "% 완료"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
+msgid "Priority"
+msgstr "우선순위"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:420
+msgid "Cut selected events to the clipboard"
+msgstr "선택한 행사를 클립보드로 잘라냅니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:426
+msgid "Copy selected events to the clipboard"
+msgstr "선택한 행사를 클립보드로 복사합니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:432
+msgid "Paste events from the clipboard"
+msgstr "클립보드에서 행사를 붙여 넣습니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:438
+msgid "Delete selected events"
+msgstr "선택한 행사를 삭제합니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:457 ../calendar/gui/e-memo-table.c:182
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:269
+msgid "Deleting selected objects"
+msgstr "선택한 오브젝트를 삭제하는 중입니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:650 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1104
+msgid "Updating objects"
+msgstr "오브젝트를 업데이트하는 중입니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1801
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:214
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2685
+msgid "Accepted"
+msgstr "수락"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1802
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:215
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2691
+msgid "Declined"
+msgstr "거부"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1803
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:216
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:546
+msgid "Tentative"
+msgstr "잠정적"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1804
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:217
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:227
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2694
+msgid "Delegated"
+msgstr "대리"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1805
+msgid "Needs action"
+msgstr "동작 필요"
+
+#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#. To Translators: It will display
+#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1949 ../calendar/gui/e-memo-table.c:539
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:770
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s <%s>"
+msgstr "주최자: %s <%s>"
+
+#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
+#. * organizer.value.
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1953 ../calendar/gui/e-memo-table.c:544
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:774
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s"
+msgstr "주최자: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1969 ../calendar/gui/print.c:3346
+#, c-format
+msgid "Location: %s"
+msgstr "위치: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2000
+#, c-format
+msgid "Time: %s %s"
+msgstr "시간: %s %s"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:156
+msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
+msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%Y/%m/%d (%a) %p %I:%M:%S"
+
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"The date must be entered in the format: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"날짜는 다음 형식으로 입력해야 합니다: \n"
+"%s"
+
+#. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry
+#. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
+#. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
+#. 
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:809
+#, c-format
+msgid "%02i minute divisions"
+msgstr "%02i분 단위"
+
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:830
+msgid "Show the second time zone"
+msgstr "보조 표준 시간대 표시"
+
+#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:847
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:179
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:231
+msgctxt "cal-second-zone"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:879
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:319
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:258
+msgid "Select..."
+msgstr "선택..."
+
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
+#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. * month, %B = full month name. You can change the
+#. * order but don't change the specifiers or add
+#. * anything.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848 ../calendar/gui/e-day-view.c:1819
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:215 ../calendar/gui/print.c:1968
+msgid "%A %d %B"
+msgstr "%B %d일 %A"
+
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
+#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. * You can change the order but don't change the
+#. * specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1836
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1054
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%b %e일 (%a)"
+
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. * Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. * month name. You can change the order but don't
+#. * change the specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 ../calendar/gui/e-day-view.c:1852
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:238
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:234
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1090
+msgid "%d %b"
+msgstr "%b %d"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1019 ../calendar/gui/e-week-view.c:757
+#: ../calendar/gui/print.c:977 ../calendar/gui/print.c:996
+#: ../calendar/gui/print.c:2484 ../calendar/gui/print.c:2504
+msgid "am"
+msgstr "오전"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1022 ../calendar/gui/e-week-view.c:760
+#: ../calendar/gui/print.c:982 ../calendar/gui/print.c:998
+#: ../calendar/gui/print.c:2489 ../calendar/gui/print.c:2506
+msgid "pm"
+msgstr "오후"
+
+#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2636
+#, c-format
+msgid "Week %d"
+msgstr "%d주"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
+msgid "Chair Persons"
+msgstr "의장"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
+msgid "Required Participants"
+msgstr "필수 참석자"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
+msgid "Optional Participants"
+msgstr "선택 참석자"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
+msgid "Resources"
+msgstr "자원"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:174
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:128
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1047 ../calendar/gui/print.c:1147
+msgid "Individual"
+msgstr "개인"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:175
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:113 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130
+#: ../calendar/gui/print.c:1148 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:8
+msgid "Group"
+msgstr "모음"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:115 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:132
+#: ../calendar/gui/print.c:1149
+msgid "Resource"
+msgstr "자원"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:117 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134
+#: ../calendar/gui/print.c:1150
+msgid "Room"
+msgstr "방"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:188
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
+#: ../calendar/gui/print.c:1164
+msgid "Chair"
+msgstr "의장"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:189
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:148 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1050 ../calendar/gui/print.c:1165
+msgid "Required Participant"
+msgstr "필수 참석자"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:150 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167
+#: ../calendar/gui/print.c:1166
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "선택 참석자"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169
+#: ../calendar/gui/print.c:1167
+msgid "Non-Participant"
+msgstr "불참자"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:213
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1060
+msgid "Needs Action"
+msgstr "동작 필요"
+
+#. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:578
+msgid "Attendee                          "
+msgstr "참석자                          "
+
+#. To translators: RSVP means "please reply"
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
+msgid "RSVP"
+msgstr "응답바람"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:231
+msgid "In Process"
+msgstr "진행중"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1876
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
+msgstr "서버 %s에 %s 사용자로 약속 있음/없음 정보에 접근할 암호를 입력하십시오."
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1886
+#, c-format
+msgid "Failure reason: %s"
+msgstr "실패 이유: %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1891
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:957
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:460
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:345
+#: ../smime/gui/component.c:53
+msgid "Enter password"
+msgstr "암호를 입력하십시오"
+
+#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
+#. * %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:445
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2379
+msgid "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%Y년 %B %d일 %A"
+
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
+#. * name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
+#. * %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:449
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2410
+msgid "%a %m/%d/%Y"
+msgstr "%Y/%m/%d (%a)"
+
+#. This is a strftime() format string %m = month number,
+#. * %d = month day, %Y = full year.
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:453
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%Y/%m/%d"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
+msgid "Out of Office"
+msgstr "부재 중"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:549
+msgid "No Information"
+msgstr "정보 없음"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:585
+msgid "O_ptions"
+msgstr "옵션(_P)"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
+msgid "Show _only working hours"
+msgstr "근무 시간만 보이기(_O)"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
+msgid "Show _zoomed out"
+msgstr "축소해서 보이기(_Z)"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:630
+msgid "_Update free/busy"
+msgstr "약속 있음/없음 업데이트(_U)"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:645
+msgid "_<<"
+msgstr "_<<"
+
+# Autopick -> 빈 시간 찾기, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:663
+msgid "_Autopick"
+msgstr "빈 시간 찾기(_A)"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:678
+msgid ">_>"
+msgstr ">_>"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
+msgid "_All people and resources"
+msgstr "모든 사람과 자원(_A)"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:706
+msgid "All _people and one resource"
+msgstr "모든 사람과 자원 한 개(_P)"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:716
+msgid "_Required people"
+msgstr "필요한 사람(_R)"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:725
+msgid "Required people and _one resource"
+msgstr "필요한 사람과 자원 한 개(_O)"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:774
+msgid "_Start time:"
+msgstr "시작 시각(_S):"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:814
+msgid "_End time:"
+msgstr "마침 시각(_E):"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
+msgid "Click here to add an attendee"
+msgstr "참석자를 추가하려면 여기를 누르십시오"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
+msgid "Member"
+msgstr "구성원"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
+msgid "Delegated To"
+msgstr "대리받은 사람"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
+msgid "Delegated From"
+msgstr "대리한 사람"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
+msgid "Common Name"
+msgstr "공통 이름"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:420
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:473
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:231
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:246
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:293
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:458
+msgid "Memos"
+msgstr "메모"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:501 ../calendar/gui/e-task-table.c:733
+msgid "* No Summary *"
+msgstr "* 요약 없음 *"
+
+#. Translators: This is followed by an event's start date/time
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:588 ../calendar/gui/e-task-table.c:817
+msgid "Start: "
+msgstr "시작: "
+
+#. Translators: This is followed by an event's due date/time
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:607 ../calendar/gui/e-task-table.c:835
+msgid "Due: "
+msgstr "기한: "
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:726
+msgid "Cut selected memos to the clipboard"
+msgstr "선택한 메모를 클립보드로 잘라 냅니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:732
+msgid "Copy selected memos to the clipboard"
+msgstr "선택한 메모를 클립보드로 복사합니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:738
+msgid "Paste memos from the clipboard"
+msgstr "클립보드에서 메모를 붙여 넣습니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:744
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586
+msgid "Delete selected memos"
+msgstr "선택한 메모를 삭제합니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:750
+msgid "Select all visible memos"
+msgstr "보이는 모든 메시지 선택"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
+msgid "Click to add a memo"
+msgstr "메모를 추가하려면 누르십시오"
+
+#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
+#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
+#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
+#. 
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:555
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:652 ../calendar/gui/print.c:2273
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:85
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1043
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:434
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:254
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:448
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:456
+msgid "Tasks"
+msgstr "작업"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:968
+msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
+msgstr "선택한 작업을 클립보드로 잘라냅니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:974
+msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
+msgstr "선택한 작업을 클립보드로 복사합니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:980
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
+msgstr "클립보드에서 작업을 붙여 넣습니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:986
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
+msgid "Delete selected tasks"
+msgstr "선택한 작업을 삭제합니다"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:992
+msgid "Select all visible tasks"
+msgstr "보이는 모든 작업 선택"
+
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:330
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "표준 시간대를 선택하십시오"
+
+#. strftime format %d = day of month, %B = full
+#. * month name. You can change the order but don't
+#. * change the specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:232 ../calendar/gui/print.c:1949
+msgid "%d %B"
+msgstr "%B %e일"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:290
+msgid "It has reminders."
+msgstr "미리 알림 있음."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:293
+msgid "It has recurrences."
+msgstr "반복 있음."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:296
+msgid "It is a meeting."
+msgstr "모임."
+
+# a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:303
+#, c-format
+msgid "Calendar Event: Summary is %s."
+msgstr "달력 이벤트: 요약은 %s."
+
+# a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:306
+msgid "Calendar Event: It has no summary."
+msgstr "달력 이벤트: 요약 없음."
+
+# a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:328
+msgid "calendar view event"
+msgstr "달력 보기 이벤트"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:557
+msgid "Grab Focus"
+msgstr "포커스 받음"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:315
+msgid "New Appointment"
+msgstr "새 약속"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:316
+msgid "New All Day Event"
+msgstr "새 하루 종일 행사"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:317
+msgid "New Meeting"
+msgstr "새 모임"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:318
+msgid "Go to Today"
+msgstr "오늘로 이동"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:319
+msgid "Go to Date"
+msgstr "날짜로 이동"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:318
+#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:344
+msgid "a table to view and select the current time range"
+msgstr "현재 시간 구간을 보고 선택하는 표"
+
+# a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:151 ../calendar/gui/ea-week-view.c:151
+#, c-format
+msgid "It has %d event."
+msgid_plural "It has %d events."
+msgstr[0] "이벤트 %d개 있음."
+
+# a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
+#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
+#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:156 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
+msgid "It has no events."
+msgstr "이벤트 없음."
+
+#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
+#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
+#. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:163
+#, c-format
+msgid "Work Week View: %s. %s"
+msgstr "근무일 주별 보기: %s. %s"
+
+#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
+#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
+#. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
+#, c-format
+msgid "Day View: %s. %s"
+msgstr "일별 보기: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:203
+msgid "calendar view for a work week"
+msgstr "달력 보기, 근무 주 단위"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:205
+msgid "calendar view for one or more days"
+msgstr "달력 보기, 일 단위"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:50
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:58
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1077
+msgid "Gnome Calendar"
+msgstr "그놈 달력"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:201
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1050
+msgid "%A %d %b %Y"
+msgstr "%Y년 %b %d일 %A"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:206
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:213
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1057
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1063
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1066
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%Y년 %b %e일 (%a)"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:230
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:236
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:242
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1083
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1094
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1101
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1104
+msgid "%d %b %Y"
+msgstr "%Y년 %b %e일"
+
+#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:150
+msgid "Jump button"
+msgstr "이동 단추"
+
+# a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
+#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:159
+msgid "Click here, you can find more events."
+msgstr "여기를 누르면 더 많은 이벤트를 찾을 수 있습니다."
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:159
+#, c-format
+msgid "Month View: %s. %s"
+msgstr "월별 보기: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
+#, c-format
+msgid "Week View: %s. %s"
+msgstr "주별 보기: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:197
+msgid "calendar view for a month"
+msgstr "한 달 단위로 달력 보기"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:199
+msgid "calendar view for one or more weeks"
+msgstr "주 단위로 달력 보기"
+
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2262
+msgid "Purging"
+msgstr "비우는 중"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:513 ../calendar/gui/itip-utils.c:568
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:681
+msgid "An organizer must be set."
+msgstr "주최자를 결정해야 합니다."
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:560
+msgid "At least one attendee is necessary"
+msgstr "참석자가 최소한 한 사람은 필요합니다"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:767 ../calendar/gui/itip-utils.c:928
+msgid "Event information"
+msgstr "행사 정보"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:770 ../calendar/gui/itip-utils.c:931
+msgid "Task information"
+msgstr "작업 정보"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:773 ../calendar/gui/itip-utils.c:934
+msgid "Memo information"
+msgstr "메모 정보"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:776 ../calendar/gui/itip-utils.c:952
+msgid "Free/Busy information"
+msgstr "약속 있음/없음 정보"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:779
+msgid "Calendar information"
+msgstr "달력 정보"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Accepted: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:816
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Accepted"
+msgstr "수락"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:823
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "잠정적으로 수락"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Declined: Meeting Name".
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:830 ../calendar/gui/itip-utils.c:878
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Declined"
+msgstr "거절"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Delegated: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:837
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Delegated"
+msgstr "대리"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:850
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Updated"
+msgstr "업데이트됨"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:857
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:864
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Refresh"
+msgstr "새로운 사항"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:871
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Counter-proposal"
+msgstr "반대제안"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:949
+#, c-format
+msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
+msgstr "약속 있음/없음 정보 (%s부터 %s까지)"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:957
+msgid "iCalendar information"
+msgstr "iCalendar 정보"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
+msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
+msgstr "리소스를 예약할 수 없습니다. 새 행사가 다른 행사와 충돌합니다."
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:988
+msgid "Unable to book a resource, error: "
+msgstr "리소스를 예약할 수 없습니다. 오류는: "
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1153
+msgid "You must be an attendee of the event."
+msgstr "이 행사의 참석자여야 합니다."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:581
+msgid "1st"
+msgstr "1일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:581
+msgid "2nd"
+msgstr "2일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:581
+msgid "3rd"
+msgstr "3일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:581
+msgid "4th"
+msgstr "4일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:581
+msgid "5th"
+msgstr "5일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:582
+msgid "6th"
+msgstr "6일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:582
+msgid "7th"
+msgstr "7일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:582
+msgid "8th"
+msgstr "8일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:582
+msgid "9th"
+msgstr "9일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:582
+msgid "10th"
+msgstr "10일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:583
+msgid "11th"
+msgstr "11일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:583
+msgid "12th"
+msgstr "12일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:583
+msgid "13th"
+msgstr "13일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:583
+msgid "14th"
+msgstr "14일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:583
+msgid "15th"
+msgstr "15일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:584
+msgid "16th"
+msgstr "16일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:584
+msgid "17th"
+msgstr "17일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:584
+msgid "18th"
+msgstr "18일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:584
+msgid "19th"
+msgstr "19일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:584
+msgid "20th"
+msgstr "20일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:585
+msgid "21st"
+msgstr "21일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:585
+msgid "22nd"
+msgstr "22일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:585
+msgid "23rd"
+msgstr "23일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:585
+msgid "24th"
+msgstr "24일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:585
+msgid "25th"
+msgstr "25일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:586
+msgid "26th"
+msgstr "26일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:586
+msgid "27th"
+msgstr "27일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:586
+msgid "28th"
+msgstr "28일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:586
+msgid "29th"
+msgstr "29일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:586
+msgid "30th"
+msgstr "30일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:587
+msgid "31st"
+msgstr "31일"
+
+#. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
+#: ../calendar/gui/print.c:644
+msgid "Su"
+msgstr "일"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:644
+msgid "Mo"
+msgstr "월"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:644
+msgid "Tu"
+msgstr "화"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:644
+msgid "We"
+msgstr "수"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:645
+msgid "Th"
+msgstr "목"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:645
+msgid "Fr"
+msgstr "금"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:645
+msgid "Sa"
+msgstr "토"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#. Translators: This is part of "START to END" text,
+#. * where START and END are date/times.
+#: ../calendar/gui/print.c:3139
+msgid " to "
+msgstr " 부터 "
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#. Translators: This is part of "START to END
+#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
+#. * completed date/time.
+#: ../calendar/gui/print.c:3149
+msgid " (Completed "
+msgstr " (완료됨 "
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
+#. * where COMPLETED is a completed date/time.
+#: ../calendar/gui/print.c:3155
+msgid "Completed "
+msgstr "완료됨 "
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
+#. * where START and DUE are dates/times.
+#: ../calendar/gui/print.c:3165
+msgid " (Due "
+msgstr " (기한 "
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#. Translators: This is part of "Due DUE",
+#. * where DUE is a date/time due the event
+#. * should be finished.
+#: ../calendar/gui/print.c:3172
+msgid "Due "
+msgstr "기한 "
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3337
+#, c-format
+msgid "Summary: %s"
+msgstr "요약: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3364
+msgid "Attendees: "
+msgstr "참석자: "
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3407
+#, c-format
+msgid "Status: %s"
+msgstr "상태: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3422
+#, c-format
+msgid "Priority: %s"
+msgstr "우선순위: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3440
+#, c-format
+msgid "Percent Complete: %i"
+msgstr "퍼센트 완료: %i"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3451
+#, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3464
+#, c-format
+msgid "Categories: %s"
+msgstr "분류: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3475
+msgid "Contacts: "
+msgstr "연락처: "
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
+msgid "In progress"
+msgstr "진행 중"
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+msgid "Cancelled"
+msgstr "취소함"
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
+#, no-c-format
+msgid "% Completed"
+msgstr "% 완료"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:35
+msgid "is greater than"
+msgstr "보다 큼"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:36
+msgid "is less than"
+msgstr "보다 적음"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:84
+msgid "Appointments and Meetings"
+msgstr "약속 및 모임"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:435
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:868
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2170
+msgid "Opening calendar"
+msgstr "달력을 여는 중입니다"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:583
+msgid "iCalendar files (.ics)"
+msgstr "iCalendar 파일 (.ics)"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:584
+msgid "Evolution iCalendar importer"
+msgstr "에볼루션 iCalendar 가져오기"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:674
+msgid "Reminder!"
+msgstr "미리 알림!"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:758
+msgid "vCalendar files (.vcs)"
+msgstr "vCalendar 파일 (.vcs)"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:759
+msgid "Evolution vCalendar importer"
+msgstr "에볼루션 vCalendar 가져오기"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1038
+msgid "Calendar Events"
+msgstr "달력 행사"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078
+msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
+msgstr "에볼루션 달력 똑똑한 가져오기"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1146
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1464
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Meeting"
+msgstr "모임"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1146
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1464
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Event"
+msgstr "행사"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1149
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1465
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Task"
+msgstr "작업"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1152
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1466
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Memo"
+msgstr "메모"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1161
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has recurrences"
+msgstr "반복 있음"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1166
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "is an instance"
+msgstr "인스턴스임"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1171
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has reminders"
+msgstr "미리 알림 있음"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1176
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has attachments"
+msgstr "첨부 있음"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Public"
+msgstr "공개"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Private"
+msgstr "개인"
+
+# 비밀 옵션
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1195
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Confidential"
+msgstr "비밀"
+
+#. Translators: Appointment's classification section name
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1199
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Classification"
+msgstr "등급"
+
+#. Translators: Appointment's summary
+#. Translators: Column header for a component summary
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1204
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1505
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Summary"
+msgstr "요약"
+
+#. Translators: Appointment's location
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1210
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#. Translators: Appointment's start time
+#. Translators: Column header for a component start date/time
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1218
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Start"
+msgstr "시작"
+
+#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Due"
+msgstr "기한"
+
+#. Translators: Appointment's end time
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1241
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "End"
+msgstr "끝"
+
+#. Translators: Appointment's categories
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1251
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Categories"
+msgstr "분류"
+
+#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1275
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Completed"
+msgstr "완료됨"
+
+#. Translators: Appointment's URL
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. Translators: Appointment's organizer
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1294
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1297
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Organizer"
+msgstr "주최자"
+
+#. Translators: Appointment's attendees
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1317
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1320
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Attendees"
+msgstr "참석자"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1497
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Type"
+msgstr "형태"
+
+#. 
+#. *
+#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
+#. *
+#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
+#. *
+#. *
+#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
+#. *
+#. 
+#. 
+#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
+#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
+#. * Don't include in any C files.
+#. 
+#: ../calendar/zones.h:26
+msgid "Africa/Abidjan"
+msgstr "아프리카/아비드잔"
+
+#: ../calendar/zones.h:27
+msgid "Africa/Accra"
+msgstr "아프리카/아크라"
+
+#: ../calendar/zones.h:28
+msgid "Africa/Addis_Ababa"
+msgstr "아프리카/아디스아바바"
+
+#: ../calendar/zones.h:29
+msgid "Africa/Algiers"
+msgstr "아프리카/알제"
+
+#: ../calendar/zones.h:30
+msgid "Africa/Asmera"
+msgstr "아프리카/아스마라"
+
+#: ../calendar/zones.h:31
+msgid "Africa/Bamako"
+msgstr "아프리카/바마코"
+
+#: ../calendar/zones.h:32
+msgid "Africa/Bangui"
+msgstr "아프리카/방기"
+
+#: ../calendar/zones.h:33
+msgid "Africa/Banjul"
+msgstr "아프리카/반줄"
+
+#: ../calendar/zones.h:34
+msgid "Africa/Bissau"
+msgstr "아프리카/비소"
+
+#: ../calendar/zones.h:35
+msgid "Africa/Blantyre"
+msgstr "아프리카/블란티레"
+
+#: ../calendar/zones.h:36
+msgid "Africa/Brazzaville"
+msgstr "아프리카/브라자빌"
+
+#: ../calendar/zones.h:37
+msgid "Africa/Bujumbura"
+msgstr "아프리카/부줌부라"
+
+#: ../calendar/zones.h:38
+msgid "Africa/Cairo"
+msgstr "아프리카/카이로"
+
+#: ../calendar/zones.h:39
+msgid "Africa/Casablanca"
+msgstr "아프리카/카사블랑카"
+
+#: ../calendar/zones.h:40
+msgid "Africa/Ceuta"
+msgstr "아프리카/세우타"
+
+#: ../calendar/zones.h:41
+msgid "Africa/Conakry"
+msgstr "아프리카/코나크리"
+
+#: ../calendar/zones.h:42
+msgid "Africa/Dakar"
+msgstr "아프리카/다카르"
+
+#: ../calendar/zones.h:43
+msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
+msgstr "아프리카/솔로몬제도"
+
+#: ../calendar/zones.h:44
+msgid "Africa/Djibouti"
+msgstr "아프리카/지부티"
+
+#: ../calendar/zones.h:45
+msgid "Africa/Douala"
+msgstr "아프리카/두알라"
+
+#: ../calendar/zones.h:46
+msgid "Africa/El_Aaiun"
+msgstr "아프리카/엘아이운"
+
+#: ../calendar/zones.h:47
+msgid "Africa/Freetown"
+msgstr "아프리카/프리타운"
+
+#: ../calendar/zones.h:48
+msgid "Africa/Gaborone"
+msgstr "아프리카/가봉"
+
+#: ../calendar/zones.h:49
+msgid "Africa/Harare"
+msgstr "아프리카/하라레"
+
+#: ../calendar/zones.h:50
+msgid "Africa/Johannesburg"
+msgstr "아프리카/요하네스버그"
+
+#: ../calendar/zones.h:51
+msgid "Africa/Kampala"
+msgstr "아프리카/캄팔라"
+
+#: ../calendar/zones.h:52
+msgid "Africa/Khartoum"
+msgstr "아프리카/하르툼"
+
+#: ../calendar/zones.h:53
+msgid "Africa/Kigali"
+msgstr "아프리카/키갈리"
+
+#: ../calendar/zones.h:54
+msgid "Africa/Kinshasa"
+msgstr "아프리카/킨사사"
+
+#: ../calendar/zones.h:55
+msgid "Africa/Lagos"
+msgstr "아프리카/라고스"
+
+#: ../calendar/zones.h:56
+msgid "Africa/Libreville"
+msgstr "아프리카/리브르빌"
+
+#: ../calendar/zones.h:57
+msgid "Africa/Lome"
+msgstr "아프리카/로메"
+
+#: ../calendar/zones.h:58
+msgid "Africa/Luanda"
+msgstr "아프리카/루안다"
+
+#: ../calendar/zones.h:59
+msgid "Africa/Lubumbashi"
+msgstr "아프리카/루붐바시"
+
+#: ../calendar/zones.h:60
+msgid "Africa/Lusaka"
+msgstr "아프리카/루사카"
+
+#: ../calendar/zones.h:61
+msgid "Africa/Malabo"
+msgstr "아프리카/말라보"
+
+#: ../calendar/zones.h:62
+msgid "Africa/Maputo"
+msgstr "아프리카/마푸토"
+
+#: ../calendar/zones.h:63
+msgid "Africa/Maseru"
+msgstr "아프리카/마세루"
+
+#: ../calendar/zones.h:64
+msgid "Africa/Mbabane"
+msgstr "아프리카/옴바바네"
+
+#: ../calendar/zones.h:65
+msgid "Africa/Mogadishu"
+msgstr "아프리카/모가디슈"
+
+#: ../calendar/zones.h:66
+msgid "Africa/Monrovia"
+msgstr "아프리카/몬로비아"
+
+#: ../calendar/zones.h:67
+msgid "Africa/Nairobi"
+msgstr "아프리카/나이로비"
+
+#: ../calendar/zones.h:68
+msgid "Africa/Ndjamena"
+msgstr "아프리카/은자메나"
+
+#: ../calendar/zones.h:69
+msgid "Africa/Niamey"
+msgstr "아프리카/니아메이"
+
+#: ../calendar/zones.h:70
+msgid "Africa/Nouakchott"
+msgstr "아프리카/누악쇼트"
+
+#: ../calendar/zones.h:71
+msgid "Africa/Ouagadougou"
+msgstr "아프리카/와가두구"
+
+#: ../calendar/zones.h:72
+msgid "Africa/Porto-Novo"
+msgstr "아프리카/포르토노보"
+
+#: ../calendar/zones.h:73
+msgid "Africa/Sao_Tome"
+msgstr "아프리카/상투메"
+
+#: ../calendar/zones.h:74
+msgid "Africa/Timbuktu"
+msgstr "아프리카/팀부크투"
+
+#: ../calendar/zones.h:75
+msgid "Africa/Tripoli"
+msgstr "아프리카/트리플리"
+
+#: ../calendar/zones.h:76
+msgid "Africa/Tunis"
+msgstr "아프리카/튀니스"
+
+#: ../calendar/zones.h:77
+msgid "Africa/Windhoek"
+msgstr "아프리카/빈트후크"
+
+#: ../calendar/zones.h:78
+msgid "America/Adak"
+msgstr "아메리카/에이닥크"
+
+#: ../calendar/zones.h:79
+msgid "America/Anchorage"
+msgstr "아메리카/앵커러지"
+
+#: ../calendar/zones.h:80
+msgid "America/Anguilla"
+msgstr "아메리카/앙귈라"
+
+#: ../calendar/zones.h:81
+msgid "America/Antigua"
+msgstr "아메리카/안티구아"
+
+#: ../calendar/zones.h:82
+msgid "America/Araguaina"
+msgstr "아메리카/아라구에이나"
+
+#: ../calendar/zones.h:83
+msgid "America/Aruba"
+msgstr "아메리카/아루바"
+
+#: ../calendar/zones.h:84
+msgid "America/Asuncion"
+msgstr "아메리카/아순시온"
+
+#: ../calendar/zones.h:85
+msgid "America/Barbados"
+msgstr "아메리카/바베이도스"
+
+#: ../calendar/zones.h:86
+msgid "America/Belem"
+msgstr "아메리카/벨렘"
+
+#: ../calendar/zones.h:87
+msgid "America/Belize"
+msgstr "아메리카/벨리즈"
+
+#: ../calendar/zones.h:88
+msgid "America/Boa_Vista"
+msgstr "아메리카/보아비스타"
+
+#: ../calendar/zones.h:89
+msgid "America/Bogota"
+msgstr "아메리카/보고타"
+
+#: ../calendar/zones.h:90
+msgid "America/Boise"
+msgstr "아메리카/보이즈"
+
+#: ../calendar/zones.h:91
+msgid "America/Buenos_Aires"
+msgstr "아메리카/부에노스아이레스"
+
+#: ../calendar/zones.h:92
+msgid "America/Cambridge_Bay"
+msgstr "아메리카/캠브리지베이"
+
+#: ../calendar/zones.h:93
+msgid "America/Cancun"
+msgstr "아메리카/칸쿤"
+
+#: ../calendar/zones.h:94
+msgid "America/Caracas"
+msgstr "아메리카/카라카스"
+
+#: ../calendar/zones.h:95
+msgid "America/Catamarca"
+msgstr "아메리카/카타마르카"
+
+#: ../calendar/zones.h:96
+msgid "America/Cayenne"
+msgstr "아메리카/카이만"
+
+#: ../calendar/zones.h:97
+msgid "America/Cayman"
+msgstr "아메리카/카이먼제도"
+
+#: ../calendar/zones.h:98
+msgid "America/Chicago"
+msgstr "아메리카/시카고"
+
+#: ../calendar/zones.h:99
+msgid "America/Chihuahua"
+msgstr "아메리카/치와와"
+
+#: ../calendar/zones.h:100
+msgid "America/Cordoba"
+msgstr "아메리카/코르도바"
+
+#: ../calendar/zones.h:101
+msgid "America/Costa_Rica"
+msgstr "아메리카/코스타리카"
+
+#: ../calendar/zones.h:102
+msgid "America/Cuiaba"
+msgstr "아메리카/쿠이아바"
+
+#: ../calendar/zones.h:103
+msgid "America/Curacao"
+msgstr "아메리카/쿠라카오"
+
+#: ../calendar/zones.h:104
+msgid "America/Danmarkshavn"
+msgstr "아메리카/단마크셰븐"
+
+#: ../calendar/zones.h:105
+msgid "America/Dawson"
+msgstr "아메리카/도슨"
+
+#: ../calendar/zones.h:106
+msgid "America/Dawson_Creek"
+msgstr "아메리카/도슨크릭"
+
+#: ../calendar/zones.h:107
+msgid "America/Denver"
+msgstr "아메리카/덴버"
+
+#: ../calendar/zones.h:108
+msgid "America/Detroit"
+msgstr "아메리카/디트로이트"
+
+#: ../calendar/zones.h:109
+msgid "America/Dominica"
+msgstr "아메리카/도미니카"
+
+#: ../calendar/zones.h:110
+msgid "America/Edmonton"
+msgstr "아메리카/에드먼튼"
+
+#: ../calendar/zones.h:111
+msgid "America/Eirunepe"
+msgstr "아메리카/에이루네프"
+
+#: ../calendar/zones.h:112
+msgid "America/El_Salvador"
+msgstr "아메리카/엘살바도르"
+
+#: ../calendar/zones.h:113
+msgid "America/Fortaleza"
+msgstr "아메리카/포르탈레자"
+
+#: ../calendar/zones.h:114
+msgid "America/Glace_Bay"
+msgstr "아메리카/글레이스베이"
+
+#: ../calendar/zones.h:115
+msgid "America/Godthab"
+msgstr "아메리카/고드홉"
+
+#: ../calendar/zones.h:116
+msgid "America/Goose_Bay"
+msgstr "아메리카/구스베이"
+
+#: ../calendar/zones.h:117
+msgid "America/Grand_Turk"
+msgstr "아메리카/그랜드트럭"
+
+#: ../calendar/zones.h:118
+msgid "America/Grenada"
+msgstr "아메리카/그레나다"
+
+#: ../calendar/zones.h:119
+msgid "America/Guadeloupe"
+msgstr "아메리카/과델루프"
+
+#: ../calendar/zones.h:120
+msgid "America/Guatemala"
+msgstr "아메리카/과테말라"
+
+#: ../calendar/zones.h:121
+msgid "America/Guayaquil"
+msgstr "아메리카/과야킬"
+
+#: ../calendar/zones.h:122
+msgid "America/Guyana"
+msgstr "아메리카/기아나"
+
+#: ../calendar/zones.h:123
+msgid "America/Halifax"
+msgstr "아메리카/헬리팩스"
+
+#: ../calendar/zones.h:124
+msgid "America/Havana"
+msgstr "아메리카/하바나"
+
+#: ../calendar/zones.h:125
+msgid "America/Hermosillo"
+msgstr "아메리카/에르모시요"
+
+#: ../calendar/zones.h:126
+msgid "America/Indiana/Indianapolis"
+msgstr "아메리카/인디아나/인디아나폴리스"
+
+#: ../calendar/zones.h:127
+msgid "America/Indiana/Knox"
+msgstr "아메리카/인디애나/녹스"
+
+#: ../calendar/zones.h:128
+msgid "America/Indiana/Marengo"
+msgstr "아메리카/인디애나/마렝고"
+
+#: ../calendar/zones.h:129
+msgid "America/Indiana/Vevay"
+msgstr "아메리카/인디애나/베베이"
+
+#: ../calendar/zones.h:130
+msgid "America/Indianapolis"
+msgstr "아메리카/인디아나폴리스"
+
+#: ../calendar/zones.h:131
+msgid "America/Inuvik"
+msgstr "아메리카/이누빅"
+
+#: ../calendar/zones.h:132
+msgid "America/Iqaluit"
+msgstr "아메리카/이칼루이트"
+
+#: ../calendar/zones.h:133
+msgid "America/Jamaica"
+msgstr "아메리카/자메이카"
+
+#: ../calendar/zones.h:134
+msgid "America/Jujuy"
+msgstr "아메리카/후후이"
+
+#: ../calendar/zones.h:135
+msgid "America/Juneau"
+msgstr "아메리카/주노"
+
+#: ../calendar/zones.h:136
+msgid "America/Kentucky/Louisville"
+msgstr "아메리카/켄터키/루이스빌"
+
+#: ../calendar/zones.h:137
+msgid "America/Kentucky/Monticello"
+msgstr "아메리카/켄터키/몬티첼로"
+
+#: ../calendar/zones.h:138
+msgid "America/La_Paz"
+msgstr "아메리카/라페즈"
+
+#: ../calendar/zones.h:139
+msgid "America/Lima"
+msgstr "아메리크/리마"
+
+#: ../calendar/zones.h:140
+msgid "America/Los_Angeles"
+msgstr "아메리카/로스앤젤레스"
+
+#: ../calendar/zones.h:141
+msgid "America/Louisville"
+msgstr "아메리카/루이스빌"
+
+#: ../calendar/zones.h:142
+msgid "America/Maceio"
+msgstr "아메리카/마세이오"
+
+#: ../calendar/zones.h:143
+msgid "America/Managua"
+msgstr "아메리카/마나구아"
+
+#: ../calendar/zones.h:144
+msgid "America/Manaus"
+msgstr "아메리카/마나우스"
+
+#: ../calendar/zones.h:145
+msgid "America/Martinique"
+msgstr "아메리카/마르티니크"
+
+#: ../calendar/zones.h:146
+msgid "America/Mazatlan"
+msgstr "아메리카/마자틀란"
+
+#: ../calendar/zones.h:147
+msgid "America/Mendoza"
+msgstr "아메리카/멘도사"
+
+#: ../calendar/zones.h:148
+msgid "America/Menominee"
+msgstr "아메리카/메노미니"
+
+#: ../calendar/zones.h:149
+msgid "America/Merida"
+msgstr "아메리카/메리다"
+
+#: ../calendar/zones.h:150
+msgid "America/Mexico_City"
+msgstr "아메리카/멕시코시티"
+
+#: ../calendar/zones.h:151
+msgid "America/Miquelon"
+msgstr "아메리카/미켈롱"
+
+#: ../calendar/zones.h:152
+msgid "America/Monterrey"
+msgstr "아메리카/몬테레이"
+
+#: ../calendar/zones.h:153
+msgid "America/Montevideo"
+msgstr "아메리카/몬테비데오"
+
+#: ../calendar/zones.h:154
+msgid "America/Montreal"
+msgstr "아메리카/몬트리얼"
+
+#: ../calendar/zones.h:155
+msgid "America/Montserrat"
+msgstr "아메리카/몬트세라트"
+
+#: ../calendar/zones.h:156
+msgid "America/Nassau"
+msgstr "아메리카/나소"
+
+#: ../calendar/zones.h:157
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:5
+msgid "America/New_York"
+msgstr "아메리카/뉴욕"
+
+#: ../calendar/zones.h:158
+msgid "America/Nipigon"
+msgstr "아메리카/니피곤"
+
+#: ../calendar/zones.h:159
+msgid "America/Nome"
+msgstr "아메리카/놈"
+
+#: ../calendar/zones.h:160
+msgid "America/Noronha"
+msgstr "아메리카/노롱야"
+
+#: ../calendar/zones.h:161
+msgid "America/North_Dakota/Center"
+msgstr "아메리카/노스다코타/중앙"
+
+#: ../calendar/zones.h:162
+msgid "America/Panama"
+msgstr "아메리카/파나마"
+
+#: ../calendar/zones.h:163
+msgid "America/Pangnirtung"
+msgstr "아메리카/팡니르텅"
+
+#: ../calendar/zones.h:164
+msgid "America/Paramaribo"
+msgstr "아메리카/파라마리보"
+
+#: ../calendar/zones.h:165
+msgid "America/Phoenix"
+msgstr "아메리카/피닉스"
+
+#: ../calendar/zones.h:166
+msgid "America/Port-au-Prince"
+msgstr "아메리카/포트아우프린스"
+
+#: ../calendar/zones.h:167
+msgid "America/Port_of_Spain"
+msgstr "아메리카/포트오브스페인"
+
+#: ../calendar/zones.h:168
+msgid "America/Porto_Velho"
+msgstr "아메리카/포르토벨로"
+
+#: ../calendar/zones.h:169
+msgid "America/Puerto_Rico"
+msgstr "아메리카/푸에르토리코"
+
+#: ../calendar/zones.h:170
+msgid "America/Rainy_River"
+msgstr "아메리카/레이니리버"
+
+#: ../calendar/zones.h:171
+msgid "America/Rankin_Inlet"
+msgstr "아메리카/란킨인레트"
+
+#: ../calendar/zones.h:172
+msgid "America/Recife"
+msgstr "아메리카/레시페"
+
+#: ../calendar/zones.h:173
+msgid "America/Regina"
+msgstr "아메리카/레지나"
+
+#: ../calendar/zones.h:174
+msgid "America/Rio_Branco"
+msgstr "아메리카/리오브랑코"
+
+#: ../calendar/zones.h:175
+msgid "America/Rosario"
+msgstr "아메리카/로사리오"
+
+#: ../calendar/zones.h:176
+msgid "America/Santiago"
+msgstr "아메리카/산티아고"
+
+#: ../calendar/zones.h:177
+msgid "America/Santo_Domingo"
+msgstr "아메리카/산토도밍고"
+
+#: ../calendar/zones.h:178
+msgid "America/Sao_Paulo"
+msgstr "아메리카/상파울로"
+
+#: ../calendar/zones.h:179
+msgid "America/Scoresbysund"
+msgstr "아메리카/스코스바이선드"
+
+#: ../calendar/zones.h:180
+msgid "America/Shiprock"
+msgstr "아메리카/쉬프록"
+
+#: ../calendar/zones.h:181
+msgid "America/St_Johns"
+msgstr "아메리카/세인트존스"
+
+#: ../calendar/zones.h:182
+msgid "America/St_Kitts"
+msgstr "아메리카/세인트키츠"
+
+#: ../calendar/zones.h:183
+msgid "America/St_Lucia"
+msgstr "아메리카/세인트루시아"
+
+#: ../calendar/zones.h:184
+msgid "America/St_Thomas"
+msgstr "아메리카/세인트토마스"
+
+#: ../calendar/zones.h:185
+msgid "America/St_Vincent"
+msgstr "아메리카/세인트빈센트"
+
+#: ../calendar/zones.h:186
+msgid "America/Swift_Current"
+msgstr "아메리카/스위프트커런트"
+
+#: ../calendar/zones.h:187
+msgid "America/Tegucigalpa"
+msgstr "아메리카/테구시갈파"
+
+#: ../calendar/zones.h:188
+msgid "America/Thule"
+msgstr "아메리카/툴레"
+
+#: ../calendar/zones.h:189
+msgid "America/Thunder_Bay"
+msgstr "아메리카/썬더베이"
+
+#: ../calendar/zones.h:190
+msgid "America/Tijuana"
+msgstr "아메리카/티후아나"
+
+#: ../calendar/zones.h:191
+msgid "America/Tortola"
+msgstr "아메리카/토르톨라"
+
+#: ../calendar/zones.h:192
+msgid "America/Vancouver"
+msgstr "아메리카/밴쿠버"
+
+#: ../calendar/zones.h:193
+msgid "America/Whitehorse"
+msgstr "아메리카/화이트호스"
+
+#: ../calendar/zones.h:194
+msgid "America/Winnipeg"
+msgstr "아메리카/위니펙"
+
+#: ../calendar/zones.h:195
+msgid "America/Yakutat"
+msgstr "아메리카/야쿠타트"
+
+#: ../calendar/zones.h:196
+msgid "America/Yellowknife"
+msgstr "아메리카/옐로나이프"
+
+#: ../calendar/zones.h:197
+msgid "Antarctica/Casey"
+msgstr "남극대륙/케세이"
+
+#: ../calendar/zones.h:198
+msgid "Antarctica/Davis"
+msgstr "남극/데이비스"
+
+#: ../calendar/zones.h:199
+msgid "Antarctica/DumontDUrville"
+msgstr "남극/드몬두르빌"
+
+#: ../calendar/zones.h:200
+msgid "Antarctica/Mawson"
+msgstr "남극/모슨"
+
+#: ../calendar/zones.h:201
+msgid "Antarctica/McMurdo"
+msgstr "남극/맥머드"
+
+#: ../calendar/zones.h:202
+msgid "Antarctica/Palmer"
+msgstr "남극/팔머"
+
+#: ../calendar/zones.h:203
+msgid "Antarctica/South_Pole"
+msgstr "남극/극점"
+
+#: ../calendar/zones.h:204
+msgid "Antarctica/Syowa"
+msgstr "남극/쇼와"
+
+#: ../calendar/zones.h:205
+msgid "Antarctica/Vostok"
+msgstr "남극/보스토크"
+
+#: ../calendar/zones.h:206
+msgid "Arctic/Longyearbyen"
+msgstr "북극/롱이어빈"
+
+#: ../calendar/zones.h:207
+msgid "Asia/Aden"
+msgstr "아시아/아덴"
+
+#: ../calendar/zones.h:208
+msgid "Asia/Almaty"
+msgstr "아시아/알마티"
+
+#: ../calendar/zones.h:209
+msgid "Asia/Amman"
+msgstr "아시아/암만"
+
+#: ../calendar/zones.h:210
+msgid "Asia/Anadyr"
+msgstr "아시아/아나디르"
+
+#: ../calendar/zones.h:211
+msgid "Asia/Aqtau"
+msgstr "아시아/아크타우"
+
+#: ../calendar/zones.h:212
+msgid "Asia/Aqtobe"
+msgstr "아시아/아크토베"
+
+#: ../calendar/zones.h:213
+msgid "Asia/Ashgabat"
+msgstr "아시아/아스하바트"
+
+#: ../calendar/zones.h:214
+msgid "Asia/Baghdad"
+msgstr "아시아/바그다드"
+
+#: ../calendar/zones.h:215
+msgid "Asia/Bahrain"
+msgstr "아시아/바레인"
+
+#: ../calendar/zones.h:216
+msgid "Asia/Baku"
+msgstr "아시아/바쿠"
+
+#: ../calendar/zones.h:217
+msgid "Asia/Bangkok"
+msgstr "아시아/방콕"
+
+#: ../calendar/zones.h:218
+msgid "Asia/Beirut"
+msgstr "아시아/베이루트"
+
+#: ../calendar/zones.h:219
+msgid "Asia/Bishkek"
+msgstr "아시아/비슈케크"
+
+#: ../calendar/zones.h:220
+msgid "Asia/Brunei"
+msgstr "아시아/브루나이"
+
+#: ../calendar/zones.h:221
+msgid "Asia/Calcutta"
+msgstr "아시아/캘커타"
+
+#: ../calendar/zones.h:222
+msgid "Asia/Choibalsan"
+msgstr "아시아/초이발산"
+
+#: ../calendar/zones.h:223
+msgid "Asia/Chongqing"
+msgstr "아시아/충칭"
+
+#: ../calendar/zones.h:224
+msgid "Asia/Colombo"
+msgstr "아시아/콜롬보"
+
+#: ../calendar/zones.h:225
+msgid "Asia/Damascus"
+msgstr "아시아/다마스커스"
+
+#: ../calendar/zones.h:226
+msgid "Asia/Dhaka"
+msgstr "아시아/다카"
+
+#: ../calendar/zones.h:227
+msgid "Asia/Dili"
+msgstr "아시아/딜리"
+
+#: ../calendar/zones.h:228
+msgid "Asia/Dubai"
+msgstr "아시아/두바이"
+
+#: ../calendar/zones.h:229
+msgid "Asia/Dushanbe"
+msgstr "아시아/두샨베"
+
+#: ../calendar/zones.h:230
+msgid "Asia/Gaza"
+msgstr "아시아/가자"
+
+#: ../calendar/zones.h:231
+msgid "Asia/Harbin"
+msgstr "아시아/하얼빈"
+
+#: ../calendar/zones.h:232
+msgid "Asia/Hong_Kong"
+msgstr "아시아/홍콩"
+
+#: ../calendar/zones.h:233
+msgid "Asia/Hovd"
+msgstr "아시아/홉드"
+
+#: ../calendar/zones.h:234
+msgid "Asia/Irkutsk"
+msgstr "아시아/이르쿠츠크"
+
+#: ../calendar/zones.h:235
+msgid "Asia/Istanbul"
+msgstr "아시아/이스탄불"
+
+#: ../calendar/zones.h:236
+msgid "Asia/Jakarta"
+msgstr "아시아/자카르타"
+
+#: ../calendar/zones.h:237
+msgid "Asia/Jayapura"
+msgstr "아시아/자야푸라"
+
+#: ../calendar/zones.h:238
+msgid "Asia/Jerusalem"
+msgstr "아시아/예루살렘"
+
+#: ../calendar/zones.h:239
+msgid "Asia/Kabul"
+msgstr "아시아/카불"
+
+#: ../calendar/zones.h:240
+msgid "Asia/Kamchatka"
+msgstr "아시아/캄챠카"
+
+#: ../calendar/zones.h:241
+msgid "Asia/Karachi"
+msgstr "아시아/카라치"
+
+#: ../calendar/zones.h:242
+msgid "Asia/Kashgar"
+msgstr "아시아/카슈가르"
+
+#: ../calendar/zones.h:243
+msgid "Asia/Katmandu"
+msgstr "아시아/카트만두"
+
+#: ../calendar/zones.h:244
+msgid "Asia/Krasnoyarsk"
+msgstr "아시아/크라스노야르스크"
+
+#: ../calendar/zones.h:245
+msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
+msgstr "아시아/쿠알라룸프르"
+
+#: ../calendar/zones.h:246
+msgid "Asia/Kuching"
+msgstr "아시아/쿠칭"
+
+#: ../calendar/zones.h:247
+msgid "Asia/Kuwait"
+msgstr "아시아/쿠웨이트"
+
+# 국가 이름 Macao
+#: ../calendar/zones.h:248
+msgid "Asia/Macao"
+msgstr "아시아/마카오"
+
+# Macao의 수도 Macau
+#: ../calendar/zones.h:249
+msgid "Asia/Macau"
+msgstr "아시아/마카우"
+
+#: ../calendar/zones.h:250
+msgid "Asia/Magadan"
+msgstr "아시아/마가단"
+
+#: ../calendar/zones.h:251
+msgid "Asia/Makassar"
+msgstr "아시아/마카사"
+
+#: ../calendar/zones.h:252
+msgid "Asia/Manila"
+msgstr "아시아/마닐라"
+
+#: ../calendar/zones.h:253
+msgid "Asia/Muscat"
+msgstr "아시아/무스카트"
+
+#: ../calendar/zones.h:254
+msgid "Asia/Nicosia"
+msgstr "아시아/니코시아"
+
+#: ../calendar/zones.h:255
+msgid "Asia/Novosibirsk"
+msgstr "아시아/노보시비르스크"
+
+#: ../calendar/zones.h:256
+msgid "Asia/Omsk"
+msgstr "아시아/옴스크"
+
+#: ../calendar/zones.h:257
+msgid "Asia/Oral"
+msgstr "아시아/오랄"
+
+#: ../calendar/zones.h:258
+msgid "Asia/Phnom_Penh"
+msgstr "아시아/프놈펜"
+
+#: ../calendar/zones.h:259
+msgid "Asia/Pontianak"
+msgstr "아시아/폰티아나크"
+
+#: ../calendar/zones.h:260
+msgid "Asia/Pyongyang"
+msgstr "아시아/평양"
+
+#: ../calendar/zones.h:261
+msgid "Asia/Qatar"
+msgstr "아시아/카타르"
+
+#: ../calendar/zones.h:262
+msgid "Asia/Qyzylorda"
+msgstr "아시아/키지로다"
+
+#: ../calendar/zones.h:263
+msgid "Asia/Rangoon"
+msgstr "아시아/랑군"
+
+#: ../calendar/zones.h:264
+msgid "Asia/Riyadh"
+msgstr "아시아/리야드"
+
+#: ../calendar/zones.h:265
+msgid "Asia/Saigon"
+msgstr "아시아/사이공"
+
+#: ../calendar/zones.h:266
+msgid "Asia/Sakhalin"
+msgstr "아시아/사할린"
+
+#: ../calendar/zones.h:267
+msgid "Asia/Samarkand"
+msgstr "아시아/사마르칸트"
+
+#: ../calendar/zones.h:268
+msgid "Asia/Seoul"
+msgstr "아시아/서울"
+
+#: ../calendar/zones.h:269
+msgid "Asia/Shanghai"
+msgstr "아시아/상하이"
+
+#: ../calendar/zones.h:270
+msgid "Asia/Singapore"
+msgstr "아시아/싱가포르"
+
+#: ../calendar/zones.h:271
+msgid "Asia/Taipei"
+msgstr "아시아/타이페이"
+
+#: ../calendar/zones.h:272
+msgid "Asia/Tashkent"
+msgstr "아시아/타슈켄트"
+
+#: ../calendar/zones.h:273
+msgid "Asia/Tbilisi"
+msgstr "아시아/트빌리시"
+
+#: ../calendar/zones.h:274
+msgid "Asia/Tehran"
+msgstr "아시아/테헤란"
+
+#: ../calendar/zones.h:275
+msgid "Asia/Thimphu"
+msgstr "아시아/팀부"
+
+#: ../calendar/zones.h:276
+msgid "Asia/Tokyo"
+msgstr "아시아/도쿄"
+
+#: ../calendar/zones.h:277
+msgid "Asia/Ujung_Pandang"
+msgstr "아시아/우중판당"
+
+#: ../calendar/zones.h:278
+msgid "Asia/Ulaanbaatar"
+msgstr "아시아/울란바토르"
+
+#: ../calendar/zones.h:279
+msgid "Asia/Urumqi"
+msgstr "아시아/우루무치"
+
+#: ../calendar/zones.h:280
+msgid "Asia/Vientiane"
+msgstr "아시아/비엔티안"
+
+#: ../calendar/zones.h:281
+msgid "Asia/Vladivostok"
+msgstr "아시아/블라디보스톡"
+
+#: ../calendar/zones.h:282
+msgid "Asia/Yakutsk"
+msgstr "아시아/야쿠츠크"
+
+#: ../calendar/zones.h:283
+msgid "Asia/Yekaterinburg"
+msgstr "아시아/예카테린버그"
+
+#: ../calendar/zones.h:284
+msgid "Asia/Yerevan"
+msgstr "아시아/예레반"
+
+#: ../calendar/zones.h:285
+msgid "Atlantic/Azores"
+msgstr "대서양/아조레스"
+
+#: ../calendar/zones.h:286
+msgid "Atlantic/Bermuda"
+msgstr "대서양/버뮤다"
+
+#: ../calendar/zones.h:287
+msgid "Atlantic/Canary"
+msgstr "대서양/카나리제도"
+
+#: ../calendar/zones.h:288
+msgid "Atlantic/Cape_Verde"
+msgstr "대서양/케이프베르드"
+
+#: ../calendar/zones.h:289
+msgid "Atlantic/Faeroe"
+msgstr "대서양/페로"
+
+#: ../calendar/zones.h:290
+msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
+msgstr "대서양/잔메이엔"
+
+#: ../calendar/zones.h:291
+msgid "Atlantic/Madeira"
+msgstr "대서양/마데이라"
+
+#: ../calendar/zones.h:292
+msgid "Atlantic/Reykjavik"
+msgstr "대서양/레이캬빅"
+
+#: ../calendar/zones.h:293
+msgid "Atlantic/South_Georgia"
+msgstr "대서양/사우스조지아"
+
+#: ../calendar/zones.h:294
+msgid "Atlantic/St_Helena"
+msgstr "대서양/세인트헬레나"
+
+#: ../calendar/zones.h:295
+msgid "Atlantic/Stanley"
+msgstr "대서양/스탠리"
+
+#: ../calendar/zones.h:296
+msgid "Australia/Adelaide"
+msgstr "오스트레일리아/아들레이드"
+
+#: ../calendar/zones.h:297
+msgid "Australia/Brisbane"
+msgstr "오스트레일리아/브리스베인"
+
+#: ../calendar/zones.h:298
+msgid "Australia/Broken_Hill"
+msgstr "오스트레일리아/브로큰힐"
+
+#: ../calendar/zones.h:299
+msgid "Australia/Darwin"
+msgstr "오스트레일리아/다윈"
+
+#: ../calendar/zones.h:300
+msgid "Australia/Hobart"
+msgstr "오스트레일리아/호바트"
+
+#: ../calendar/zones.h:301
+msgid "Australia/Lindeman"
+msgstr "오스트레일리아/린드만"
+
+#: ../calendar/zones.h:302
+msgid "Australia/Lord_Howe"
+msgstr "오스트레일리아/로드하우"
+
+#: ../calendar/zones.h:303
+msgid "Australia/Melbourne"
+msgstr "오스트레일리아/멜버른"
+
+#: ../calendar/zones.h:304
+msgid "Australia/Perth"
+msgstr "오스트레일리아/퍼스"
+
+#: ../calendar/zones.h:305
+msgid "Australia/Sydney"
+msgstr "오스트레일리아/시드니"
+
+#: ../calendar/zones.h:306
+msgid "Europe/Amsterdam"
+msgstr "유럽/암스테르담"
+
+#: ../calendar/zones.h:307
+msgid "Europe/Andorra"
+msgstr "유럽/안도라"
+
+#: ../calendar/zones.h:308
+msgid "Europe/Athens"
+msgstr "유럽/아테네"
+
+#: ../calendar/zones.h:309
+msgid "Europe/Belfast"
+msgstr "유럽/벨파스트"
+
+#: ../calendar/zones.h:310
+msgid "Europe/Belgrade"
+msgstr "유럽/벨그라드"
+
+#: ../calendar/zones.h:311
+msgid "Europe/Berlin"
+msgstr "유럽/베를린"
+
+#: ../calendar/zones.h:312
+msgid "Europe/Bratislava"
+msgstr "유럽/브라티슬라바"
+
+#: ../calendar/zones.h:313
+msgid "Europe/Brussels"
+msgstr "유럽/브뤼셀"
+
+#: ../calendar/zones.h:314
+msgid "Europe/Bucharest"
+msgstr "유럽/부카레스트"
+
+#: ../calendar/zones.h:315
+msgid "Europe/Budapest"
+msgstr "유럽/부다페스트"
+
+#: ../calendar/zones.h:316
+msgid "Europe/Chisinau"
+msgstr "유럽/치시나우"
+
+#: ../calendar/zones.h:317
+msgid "Europe/Copenhagen"
+msgstr "유럽/코펜하겐"
+
+#: ../calendar/zones.h:318
+msgid "Europe/Dublin"
+msgstr "유럽/더블린"
+
+#: ../calendar/zones.h:319
+msgid "Europe/Gibraltar"
+msgstr "유럽/지브롤터"
+
+#: ../calendar/zones.h:320
+msgid "Europe/Helsinki"
+msgstr "유럽/헬싱키"
+
+#: ../calendar/zones.h:321
+msgid "Europe/Istanbul"
+msgstr "유럽/이스탄불"
+
+#: ../calendar/zones.h:322
+msgid "Europe/Kaliningrad"
+msgstr "유럽/칼리니그라드"
+
+#: ../calendar/zones.h:323
+msgid "Europe/Kiev"
+msgstr "유럽/키에프"
+
+#: ../calendar/zones.h:324
+msgid "Europe/Lisbon"
+msgstr "유럽/리스본"
+
+#: ../calendar/zones.h:325
+msgid "Europe/Ljubljana"
+msgstr "유럽/류블리아나"
+
+#: ../calendar/zones.h:326
+msgid "Europe/London"
+msgstr "유럽/런던"
+
+#: ../calendar/zones.h:327
+msgid "Europe/Luxembourg"
+msgstr "유럽/룩셈부르크"
+
+#: ../calendar/zones.h:328
+msgid "Europe/Madrid"
+msgstr "유럽/마드리드"
+
+#: ../calendar/zones.h:329
+msgid "Europe/Malta"
+msgstr "유럽/몰타"
+
+#: ../calendar/zones.h:330
+msgid "Europe/Minsk"
+msgstr "유럽/민스크"
+
+#: ../calendar/zones.h:331
+msgid "Europe/Monaco"
+msgstr "유럽/모나코"
+
+#: ../calendar/zones.h:332
+msgid "Europe/Moscow"
+msgstr "유럽/모스크바"
+
+#: ../calendar/zones.h:333
+msgid "Europe/Nicosia"
+msgstr "유럽/니코시아"
+
+#: ../calendar/zones.h:334
+msgid "Europe/Oslo"
+msgstr "유럽/오슬로"
+
+#: ../calendar/zones.h:335
+msgid "Europe/Paris"
+msgstr "유럽/파리"
+
+#: ../calendar/zones.h:336
+msgid "Europe/Prague"
+msgstr "유럽/프라하"
+
+#: ../calendar/zones.h:337
+msgid "Europe/Riga"
+msgstr "유럽/리가"
+
+#: ../calendar/zones.h:338
+msgid "Europe/Rome"
+msgstr "유럽/로마"
+
+#: ../calendar/zones.h:339
+msgid "Europe/Samara"
+msgstr "유럽/사마라"
+
+#: ../calendar/zones.h:340
+msgid "Europe/San_Marino"
+msgstr "유럽/산마리노"
+
+#: ../calendar/zones.h:341
+msgid "Europe/Sarajevo"
+msgstr "유럽/사라예보"
+
+#: ../calendar/zones.h:342
+msgid "Europe/Simferopol"
+msgstr "유럽/심페로폴"
+
+#: ../calendar/zones.h:343
+msgid "Europe/Skopje"
+msgstr "유럽/스코프예"
+
+#: ../calendar/zones.h:344
+msgid "Europe/Sofia"
+msgstr "유럽/소피아"
+
+#: ../calendar/zones.h:345
+msgid "Europe/Stockholm"
+msgstr "유럽/스톡홀름"
+
+#: ../calendar/zones.h:346
+msgid "Europe/Tallinn"
+msgstr "유럽/탈린"
+
+#: ../calendar/zones.h:347
+msgid "Europe/Tirane"
+msgstr "유럽/티라나"
+
+#: ../calendar/zones.h:348
+msgid "Europe/Uzhgorod"
+msgstr "유럽/우즈고로드"
+
+#: ../calendar/zones.h:349
+msgid "Europe/Vaduz"
+msgstr "유럽/파두츠"
+
+#: ../calendar/zones.h:350
+msgid "Europe/Vatican"
+msgstr "유럽/바티칸"
+
+#: ../calendar/zones.h:351
+msgid "Europe/Vienna"
+msgstr "유럽/비엔나"
+
+#: ../calendar/zones.h:352
+msgid "Europe/Vilnius"
+msgstr "유럽/빌니우스"
+
+#: ../calendar/zones.h:353
+msgid "Europe/Warsaw"
+msgstr "유럽/바르샤바"
+
+#: ../calendar/zones.h:354
+msgid "Europe/Zagreb"
+msgstr "유럽/자그레브"
+
+#: ../calendar/zones.h:355
+msgid "Europe/Zaporozhye"
+msgstr "유럽/자포로제"
+
+#: ../calendar/zones.h:356
+msgid "Europe/Zurich"
+msgstr "유럽/쮜리히"
+
+#: ../calendar/zones.h:357
+msgid "Indian/Antananarivo"
+msgstr "인도양/안타나나리보"
+
+#: ../calendar/zones.h:358
+msgid "Indian/Chagos"
+msgstr "인도양/차고스"
+
+#: ../calendar/zones.h:359
+msgid "Indian/Christmas"
+msgstr "인도양/크리스마스"
+
+#: ../calendar/zones.h:360
+msgid "Indian/Cocos"
+msgstr "인도양/코코스"
+
+#: ../calendar/zones.h:361
+msgid "Indian/Comoro"
+msgstr "인도양/코모로"
+
+#: ../calendar/zones.h:362
+msgid "Indian/Kerguelen"
+msgstr "인도양/케르구엘렌"
+
+#: ../calendar/zones.h:363
+msgid "Indian/Mahe"
+msgstr "인도양/마헤"
+
+#: ../calendar/zones.h:364
+msgid "Indian/Maldives"
+msgstr "인도양/몰디브"
+
+#: ../calendar/zones.h:365
+msgid "Indian/Mauritius"
+msgstr "인도양/마우리티우스"
+
+#: ../calendar/zones.h:366
+msgid "Indian/Mayotte"
+msgstr "인도양/마요트"
+
+#: ../calendar/zones.h:367
+msgid "Indian/Reunion"
+msgstr "인도양/레위니옹"
+
+#: ../calendar/zones.h:368
+msgid "Pacific/Apia"
+msgstr "태평양/아피아"
+
+#: ../calendar/zones.h:369
+msgid "Pacific/Auckland"
+msgstr "태평양/오클랜드"
+
+#: ../calendar/zones.h:370
+msgid "Pacific/Chatham"
+msgstr "태평양/차탐"
+
+#: ../calendar/zones.h:371
+msgid "Pacific/Easter"
+msgstr "태평양/이스터"
+
+#: ../calendar/zones.h:372
+msgid "Pacific/Efate"
+msgstr "태평양/에파테"
+
+#: ../calendar/zones.h:373
+msgid "Pacific/Enderbury"
+msgstr "태평양/엔데버리"
+
+#: ../calendar/zones.h:374
+msgid "Pacific/Fakaofo"
+msgstr "태평양/파카오포"
+
+#: ../calendar/zones.h:375
+msgid "Pacific/Fiji"
+msgstr "태평양/피지"
+
+#: ../calendar/zones.h:376
+msgid "Pacific/Funafuti"
+msgstr "태평양/푸나푸티"
+
+#: ../calendar/zones.h:377
+msgid "Pacific/Galapagos"
+msgstr "태평양/갈라파고스"
+
+#: ../calendar/zones.h:378
+msgid "Pacific/Gambier"
+msgstr "태평양/갬비어"
+
+#: ../calendar/zones.h:379
+msgid "Pacific/Guadalcanal"
+msgstr "태평양/과달카날"
+
+#: ../calendar/zones.h:380
+msgid "Pacific/Guam"
+msgstr "태평양/괌"
+
+#: ../calendar/zones.h:381
+msgid "Pacific/Honolulu"
+msgstr "태평양/호놀룰루"
+
+#: ../calendar/zones.h:382
+msgid "Pacific/Johnston"
+msgstr "태평양/키리티마티"
+
+#: ../calendar/zones.h:383
+msgid "Pacific/Kiritimati"
+msgstr "태평양/키리티마티"
+
+#: ../calendar/zones.h:384
+msgid "Pacific/Kosrae"
+msgstr "태평양/코스레"
+
+#: ../calendar/zones.h:385
+msgid "Pacific/Kwajalein"
+msgstr "태평양/콰잘레인"
+
+#: ../calendar/zones.h:386
+msgid "Pacific/Majuro"
+msgstr "태평양/마주로"
+
+#: ../calendar/zones.h:387
+msgid "Pacific/Marquesas"
+msgstr "태평양/마르퀘사스"
+
+#: ../calendar/zones.h:388
+msgid "Pacific/Midway"
+msgstr "태평양/미드웨이"
+
+#: ../calendar/zones.h:389
+msgid "Pacific/Nauru"
+msgstr "태평양/나우루"
+
+#: ../calendar/zones.h:390
+msgid "Pacific/Niue"
+msgstr "태평양/니우에"
+
+#: ../calendar/zones.h:391
+msgid "Pacific/Norfolk"
+msgstr "태평양/노퍽"
+
+#: ../calendar/zones.h:392
+msgid "Pacific/Noumea"
+msgstr "태평양/누메아"
+
+#: ../calendar/zones.h:393
+msgid "Pacific/Pago_Pago"
+msgstr "태평양/파고파고"
+
+#: ../calendar/zones.h:394
+msgid "Pacific/Palau"
+msgstr "태평양/팔라우"
+
+#: ../calendar/zones.h:395
+msgid "Pacific/Pitcairn"
+msgstr "태평양/피트케언"
+
+#: ../calendar/zones.h:396
+msgid "Pacific/Ponape"
+msgstr "태평양/포나페"
+
+#: ../calendar/zones.h:397
+msgid "Pacific/Port_Moresby"
+msgstr "태평양/포트모레스비"
+
+#: ../calendar/zones.h:398
+msgid "Pacific/Rarotonga"
+msgstr "태평양/라로통가"
+
+#: ../calendar/zones.h:399
+msgid "Pacific/Saipan"
+msgstr "태평양/사이판"
+
+#: ../calendar/zones.h:400
+msgid "Pacific/Tahiti"
+msgstr "태평양/타히티"
+
+#: ../calendar/zones.h:401
+msgid "Pacific/Tarawa"
+msgstr "태평양/타라와"
+
+#: ../calendar/zones.h:402
+msgid "Pacific/Tongatapu"
+msgstr "태평양/통가타푸"
+
+#: ../calendar/zones.h:403
+msgid "Pacific/Truk"
+msgstr "태평양/트럭"
+
+#: ../calendar/zones.h:404
+msgid "Pacific/Wake"
+msgstr "태평양/웨이크"
+
+#: ../calendar/zones.h:405
+msgid "Pacific/Wallis"
+msgstr "태평양/월리스"
+
+#: ../calendar/zones.h:406
+msgid "Pacific/Yap"
+msgstr "태평양/얍"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:208
+msgid "Save as..."
+msgstr "다른 이름으로 저장..."
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:296
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:207
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:298
+msgid "Close the current file"
+msgstr "현재 파일을 닫습니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:303
+msgid "New _Message"
+msgstr "새 메시지(_M)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:305
+msgid "Open New Message window"
+msgstr "새 메시지 창을 엽니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:312 ../shell/e-shell-window-actions.c:1522
+msgid "Configure Evolution"
+msgstr "에볼루션 설정"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:319
+msgid "Save the current file"
+msgstr "현재 파일을 저장합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:324
+msgid "Save _As..."
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:326
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "현재 파일을 다른 이름으로 저장합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:333
+msgid "Character _Encoding"
+msgstr "문자 인코딩(_E)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:350
+msgid "_Print..."
+msgstr "인쇄(_P)..."
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:357
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "인쇄 미리 보기(_V)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:364
+msgid "Save as _Draft"
+msgstr "임시 보관함에 저장(_D)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:366
+msgid "Save as draft"
+msgstr "임시 보관함에 저장"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:371 ../composer/e-composer-private.c:352
+msgid "S_end"
+msgstr "보내기(_E)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:373
+msgid "Send this message"
+msgstr "이 메시지를 지금 보냅니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:381
+msgid "PGP _Encrypt"
+msgstr "PGP 암호화(_E)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:383
+msgid "Encrypt this message with PGP"
+msgstr "이 메시지를 PGP로 암호화합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:389
+msgid "PGP _Sign"
+msgstr "PGP 서명(_S)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:391
+msgid "Sign this message with your PGP key"
+msgstr "이 메시지를 PGP키로 서명합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:397
+msgid "_Picture Gallery"
+msgstr "사진 갤러리(_P)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:399
+msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
+msgstr "메시지에 끌어 놓을 사진 모음을 표시합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:405
+msgid "_Prioritize Message"
+msgstr "메시지 우선순위 높이기(_P)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:407
+msgid "Set the message priority to high"
+msgstr "메시지 우선순위를 높입니다"
+
+# read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
+#: ../composer/e-composer-actions.c:413
+msgid "Re_quest Read Receipt"
+msgstr "내용 읽음 확인 요청(_Q)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:415
+msgid "Get delivery notification when your message is read"
+msgstr "메시지를 읽으면 배달 확인 받기"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:421
+msgid "S/MIME En_crypt"
+msgstr "S/MIME 암호화(_C)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:423
+msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "이 메시지를 S/MIME 암호화 인증서로 암호화합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:429
+msgid "S/MIME Sig_n"
+msgstr "S/MIME 서명(_N)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:431
+msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "이 메시지를 S/MIME 서명 증명으로 서명합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:437
+msgid "_Bcc Field"
+msgstr "숨은 참조 항목(_B)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:439
+msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
+msgstr "숨은 참조 항목을 표시할지 토글합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:445
+msgid "_Cc Field"
+msgstr "참조 항목(_C)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:447
+msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
+msgstr "참조 항목을 표시할지 토글합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:453
+msgid "_Reply-To Field"
+msgstr "회신 주소 항목(_R)"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:455
+msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
+msgstr "회신 주소 항목을 표시할지 토글합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:514
+msgid "Save Draft"
+msgstr "임시 저장"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:40
+msgid "Enter the recipients of the message"
+msgstr "메시지를 받을 사람을 입력하십시오"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:42
+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
+msgstr "메시지의 사본을 받을 사람의 주소를 입력하십시오"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:45
+msgid ""
+"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
+"appearing in the recipient list of the message"
+msgstr "메시지의 받는 사람 목록에 나타나지 않고 참조 메시지를 받을 주소를 입력하십시오."
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1021
+msgid "Fr_om:"
+msgstr "보낸 사람(_O):"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1030
+msgid "_Reply-To:"
+msgstr "회신 주소(_R):"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1034
+msgid "_To:"
+msgstr "받는 사람(_T):"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1039
+msgid "_Cc:"
+msgstr "참조(_C):"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1044
+msgid "_Bcc:"
+msgstr "숨은 참조(_B):"
+
+# post -> 게시, Microsoft Office XP 참고
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1049
+msgid "_Post To:"
+msgstr "게시 위치(_P):"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1053
+msgid "S_ubject:"
+msgstr "제목(_U):"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:1062
+msgid "Si_gnature:"
+msgstr "서명(_G):"
+
+#: ../composer/e-composer-name-header.c:141
+msgid "Click here for the address book"
+msgstr "주소록을 보려면 누르십시오"
+
+#: ../composer/e-composer-post-header.c:131
+msgid "Click here to select folders to post to"
+msgstr "게시할 폴더를 고를려면 여기를 누르십시오"
+
+# tooltip
+#: ../composer/e-composer-private.c:249
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "마지막 동작을 실행 취소합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:253
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "마지막 실행 취소한 동작을 다시 실행합니다"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:257
+msgid "Search for text"
+msgstr "텍스트 검색"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:261
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "텍스트 검색 및 바꾸기"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:372
+msgid "Save draft"
+msgstr "임시 저장"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr "보내는 메시지에 서명할 수 없습니다: 계정에 사인할 때 쓸 인증서를 설정하지 않았습니다"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:821
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
+"account"
+msgstr "보내는 메시지를 암호화할 수 없습니다: 계정에서 암호화 인증서를 설정하지 않았습니다"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1699 ../composer/e-msg-composer.c:2083
+msgid "Compose Message"
+msgstr "메시지를 작성합니다"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4260
+msgid ""
+"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
+msgstr "메일 작성에 텍스트가 아닌 메시지 본문이 들어 있습니다. 이 메시지 본문은 편집할 수 없습니다."
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4965
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "제목 없는 메시지"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
+msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
+msgstr "&quot;{0}&quot; 파일을 이 메시지에 첨부할 수 없습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
+msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
+msgstr "'{0}' 파일은 일반 파일이 아니므로 메시지에 첨부할 수 없습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
+msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
+msgstr "{0}에서 첨부할 메시지를 가져올 수 없습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
+msgid "Because &quot;{1}&quot;."
+msgstr "&quot;{1}&quot; 때문입니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
+msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
+msgstr "작성하다 만 메시지를 복구하시겠습니까?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
+"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
+msgstr ""
+"새 메시지를 작성하는 도중에 에볼루션이 갑자기 끝났습니다. 메시지를 복구하면 저번에 작성한 데서부터 계속 작성할 수 있습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
+msgid "_Do not Recover"
+msgstr "복구하지 않음(_D)"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
+msgid "_Recover"
+msgstr "복구(_R)"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
+msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
+msgstr "&quot;{0}&quot; 자동 저장 파일을 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
+msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
+msgstr "&quot;{1}&quot; 때문에 자동 저장 파일에 저장하는데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
+msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
+msgstr "다운로드가 진행중입니다. 메일을 보내시겠습니까?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
+msgid ""
+" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
+"the mail to be sent without those pending attachments "
+msgstr " 다운로드 중인 첨부가 있습니다. 메일을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부 없이 저장하게 됩니다. "
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
+msgid ""
+"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
+"composing?"
+msgstr "정말로 제목이 '{0}'인, 작성중이었던 메시지를 버리시겠습니까?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
+msgid ""
+"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
+"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
+"continue the message at a later date."
+msgstr ""
+"편지 작성 창을 닫으면 메시지를 영영 잃어버리게 됩니다. 잃어버리지 않으려면 메세지를 임시 보관함 폴더에 저장하도록 해야 합니다. 그래야 "
+"나중에 그 메시지를 계속 작성할 수 있습니다."
+
+#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
+msgid "_Continue Editing"
+msgstr "편집 계속(_C)"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
+msgid "_Save Draft"
+msgstr "임시 저장(_S)"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
+msgid "Could not create message."
+msgstr "메시지를 만들 수 없습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
+msgid ""
+"Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
+msgstr "&quot;{0}&quot; 때문에, 다른 메일 옵션을 선택해야 할 수도 있습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
+msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
+msgstr "&quot;{0}&quot; 서명 파일을 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
+msgid "All accounts have been removed."
+msgstr "모든 계정을 지웠습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
+msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
+msgstr "메일을 작성하기 전에 계정을 설정해야 합니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
+msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
+msgstr "보낼 편지함 폴더를 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
+msgid ""
+"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
+msgstr "확인된 오류는 &quot;{0}&quot;입니다. 메시지를 보내지 않았습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
+msgstr "임시 보관함 폴더를 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+msgid ""
+"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
+"saved."
+msgstr "확인된 오류는 &quot;{0}&quot;입니다. 메시지는 저장되지 않았을 것입니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
+msgstr "보내는 중에 오류가 발생했습니다. 어떻게 계속 하시겠습니까?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:161
+msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
+msgstr "확인된 오류는 &quot;{0}&quot;입니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
+msgid "_Save to Outbox"
+msgstr "보낼 편지함에 저장(_S)"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
+msgid "_Try Again"
+msgstr "다시 시도(_T)"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
+msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
+msgstr "메시지를 보냈지만 보낸 뒤의 처리 과정 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
+msgid "Saving message to Outbox."
+msgstr "메시지를 보낼 편지함에 저장하는 중입니다."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
+msgid ""
+"Because you are working offline, the message will be saved to your local "
+"Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking "
+"the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
+msgstr ""
+"연결 중지 상태이므로 이 메시지는 보낼 편지함 폴더에 저장합니다. 연결 상태로 돌아오면 도구 모음의 보내기/받기 단추를 눌러 메시지를 "
+"보낼 수 있습니다."
+
+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:154
+msgid "ID of the socket to embed in"
+msgstr "포함할 소켓의 ID"
+
+# option argument
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:155
+msgid "socket"
+msgstr "<소켓>"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:77
+msgid "Please enter your full name."
+msgstr "전체 이름을 입력하십시오."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:78
+msgid "Please enter your email address."
+msgstr "전자메일 주소를 입력하십시오."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:79
+msgid "The email address you have entered is invalid."
+msgstr "입력한 전자메일 주소가 올바르지 않습니다."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:80
+msgid "Please enter your password."
+msgstr "암호를 입력하십시오."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:259
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:67
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:361
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:413
+#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:295
+#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:369
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:55
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:87
+msgid "Google"
+msgstr "구글"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:480
+msgid "Personal details:"
+msgstr "개인 상세 정보:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:487
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:496
+msgid "Email address:"
+msgstr "전자메일 주소:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:506
+msgid "Details:"
+msgstr "자세히:"
+
+# 설정 tab, 상태가 아님
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:514
+msgid "Receiving"
+msgstr "받기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:521
+msgid "Server type:"
+msgstr "서버 종류:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:530
+msgid "Server address:"
+msgstr "서버 주소:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:539
+msgid "Username:"
+msgstr "사용자이름:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:548
+msgid "Use encryption:"
+msgstr "암호화 사용:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:553
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:588
+msgid "never"
+msgstr "사용 안 함"
+
+# 설정 tab, 상태가 아님
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:565
+msgid "Sending"
+msgstr "보내기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:607
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+"전자메일 프로그램을 사용하려면 계정을 준비해야 합니다. 아래에 전자메일 주소와 암호를 입력하면 자동으로 필요한 설정을 만듭니다. 자동으로 "
+"할 수 없는 경우에는 서버 정보를 직접 입력해야 할 수도 있습니다."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:609
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+"전자메일 설정을 자동으로 만들 수 없습니다. 아래에 설정을 직접 입력하십시오. 앞에서 입력한 내용에 따라 일부 설정이 채워져 있지만 "
+"설정을 바꿔야 동작합니다."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:611
+msgid "You can specify more options to configure the account."
+msgstr "계정을 설정하려면 다른 옵션을 더 지정할 수 있습니다."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr "이제 메일 보내기 설정이 필요합니다. 자동으로 일부 설정이 채워져 있지만, 올바른지 확인하십시오."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
+msgid "You can specify your default settings for your account."
+msgstr "계정에 설정 기본값을 지정할 수 있습니다."
+
+# assistant에서 현재 상태
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:615
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr "이제 설정을 확인하십시오. 확인이 끝나면 서버에 연결해서 메일을 가져옵니다."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:630
+#: ../mail/em-account-editor.c:2315 ../mail/em-account-editor.c:2451
+msgid "Identity"
+msgstr "신상 정보"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:630
+msgid "Next - Receiving mail"
+msgstr "다음 - 메일 받기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
+msgid "Receiving mail"
+msgstr "메일 받기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
+msgid "Next - Sending mail"
+msgstr "다음 - 메일 보내기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
+msgid "Back - Identity"
+msgstr "뒤로 - 신원"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
+msgid "Next - Receiving options"
+msgstr "다음 - 받기 옵션"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
+msgid "Receiving options"
+msgstr "받기 옵션"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
+msgid "Back - Receiving mail"
+msgstr "뒤로 - 메일 받기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
+msgid "Sending mail"
+msgstr "메일 보내기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
+msgid "Next - Review account"
+msgstr "다음 - 계정 정보 검토"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
+msgid "Next - Defaults"
+msgstr "뒤로 - 기본값"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
+msgid "Back - Receiving options"
+msgstr "뒤로 - 받기 옵션"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
+#: ../mail/em-account-editor.c:3403
+msgid "Defaults"
+msgstr "기본값"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
+msgid "Back - Sending mail"
+msgstr "뒤로 - 메일 보내기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
+msgid "Review account"
+msgstr "계정 정보 검토"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
+msgid "Finish"
+msgstr "마치기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
+msgid "Back - Sending"
+msgstr "뒤로 - 보내기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:760
+msgid "Setup Google contacts with Evolution"
+msgstr "구글 연락처를 에볼루션에서 설정합니다."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:761
+msgid "Setup Google calendar with Evolution"
+msgstr "구글 달력을 에볼루션에서 설정합니다."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:766
+msgid "You may need to enable IMAP access."
+msgstr "IMAP 연결을 사용해야 할 수도 있습니다."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:774
+msgid "Google account settings:"
+msgstr "구글 계정 설정:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:800
+msgid "Setup Yahoo calendar with Evolution"
+msgstr "야후 달력을 에볼루션에서 설정합니다"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:804
+msgid ""
+"Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the "
+"calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not "
+"correct."
+msgstr ""
+"야후 달력의 이름은 \"이름_성\" 형식입니다. 달력 이름을 만드려고 시도했습니다. 달력 이름을 확인하고 맞지 않으면 다시 입력하십시오."
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:813
+msgid "Yahoo account settings:"
+msgstr "야후 계정 설정:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:827
+msgid "Yahoo Calendar name:"
+msgstr "야후 달력 이름:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1098
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1150
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:254
+msgid "Close Tab"
+msgstr "탭 닫기"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1160
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "계정 마법사"
+
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:215
+msgid "Evolution account assistant"
+msgstr "에볼루션 계정 도우미"
+
+#. create the local source group
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:377 ../mail/e-mail-local.c:81
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:750 ../mail/em-folder-tree-model.c:153
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:156 ../mail/em-folder-tree-model.c:159
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:161 ../mail/em-folder-tree-model.c:168
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:170
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:100
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:136
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:113
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:154
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:102
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:109
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:102
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:121
+msgid "On This Computer"
+msgstr "이 컴퓨터"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:150
+#, c-format
+msgid "Modify %s..."
+msgstr "%s 수정..."
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:152
+msgid "Add a new account"
+msgstr "새 계정 추가"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:188
+msgid "Account management"
+msgstr "계정 관리"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:264
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
+
+#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
+msgid "Evolution Alarm Notify"
+msgstr "에볼루션 알림"
+
+#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
+msgid "Calendar event notifications"
+msgstr "달력 행사 알림"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:999
+#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:215
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:257
+msgid "Evolution"
+msgstr "에볼루션"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:656
+msgid "Groupware Suite"
+msgstr "그룹웨어 모음"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "에볼루션 메일 및 달력"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "전자메일, 연락처, 일정을 관리합니다"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "새 메세지 쓰기"
+
+#. Create the contacts group
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:338
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:405
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:115
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:63
+#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:376
+msgid "Contacts"
+msgstr "연락처"
+
+#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1
+msgid "Email Settings"
+msgstr "전자메일 설정"
+
+#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure email accounts"
+msgstr "전자메일 계정 설정"
+
+#. Translators: This is a cancelled activity.
+#: ../e-util/e-activity.c:227
+#, c-format
+msgid "%s (cancelled)"
+msgstr "%s (취소함)"
+
+#. Translators: This is a completed activity.
+#: ../e-util/e-activity.c:230
+#, c-format
+msgid "%s (completed)"
+msgstr "%s (완료)"
+
+#. Translators: This is an activity waiting to run.
+#: ../e-util/e-activity.c:233
+#, c-format
+msgid "%s (waiting)"
+msgstr "%s (대기 중)"
+
+#. Translators: This is a running activity which
+#. *              the user has requested to cancel.
+#: ../e-util/e-activity.c:237
+#, c-format
+msgid "%s (cancelling)"
+msgstr "%s (취소하는 중)"
+
+#: ../e-util/e-activity.c:239
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../e-util/e-activity.c:244
+#, c-format
+msgid "%s (%d%% complete)"
+msgstr "%s (%d%% 완료)"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:53
+msgid "Arabic"
+msgstr "아랍어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:54
+msgid "Baltic"
+msgstr "발트어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:55
+msgid "Central European"
+msgstr "중앙 유럽어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:56
+msgid "Chinese"
+msgstr "중국어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:57
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "키릴 문자"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:58
+msgid "Greek"
+msgstr "그리스어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:59
+msgid "Hebrew"
+msgstr "히브리어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:60
+msgid "Japanese"
+msgstr "일본어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:61
+msgid "Korean"
+msgstr "한국어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:62
+msgid "Thai"
+msgstr "타이어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:63
+msgid "Turkish"
+msgstr "터키어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:64
+msgid "Unicode"
+msgstr "유니코드"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:65
+msgid "Western European"
+msgstr "서부 유럽어"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:66
+msgid "Western European, New"
+msgstr "서부 유럽어, 새로운 인코딩"
+
+#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
+#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
+msgid "Traditional"
+msgstr "번체"
+
+#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
+#: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
+#: ../e-util/e-charset.c:97
+msgid "Simplified"
+msgstr "간체"
+
+#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
+#: ../e-util/e-charset.c:101
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "우크라이나어"
+
+#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
+#: ../e-util/e-charset.c:105
+msgid "Visual"
+msgstr "비주얼"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:206
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1849
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:307
+msgid "Today"
+msgstr "오늘"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:217 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "내일"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:219
+msgid "Yesterday"
+msgstr "어제"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:227
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Mon"
+msgstr "다음 %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:233
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Tue"
+msgstr "다음 %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:239
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Wed"
+msgstr "다음 %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:245
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Thu"
+msgstr "다음 %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:251
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Fri"
+msgstr "다음 %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:257
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Sat"
+msgstr "다음 %a"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:263
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Sun"
+msgstr "다음 %a"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:350 ../e-util/e-datetime-format.c:360
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:369
+msgid "Use locale default"
+msgstr "로캘 기본값 사용"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:574
+msgid "Format:"
+msgstr "형식:"
+
+#: ../e-util/e-file-utils.c:151
+msgid "(Unknown Filename)"
+msgstr "(알 수 없는 파일 이름)"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#. Translators: The string value is the basename of a file.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:155
+#, c-format
+msgid "Writing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 쓰는 중"
+
+#. Translators: The first string value is the basename of a
+#. * remote file, the second string value is the hostname.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:160
+#, c-format
+msgid "Writing \"%s\" to %s"
+msgstr "\"%s\" 파일을 %s 위치에 쓰는 중"
+
+#: ../e-util/e-plugin-util.c:455 ../filter/filter.ui.h:9
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:388
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
+msgid "weeks"
+msgstr "주"
+
+#: ../e-util/e-print.c:161
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "인쇄하는 도중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../e-util/e-print.c:168
+msgid "The printing system reported the following details about the error:"
+msgstr "인쇄 시스템에서 다음과 같은 오류가 보고되었습니다:"
+
+#: ../e-util/e-print.c:174
+msgid ""
+"The printing system did not report any additional details about the error."
+msgstr "인쇄 시스템에서 추가 오류 내용을 자세히 보고하지 않았습니다."
+
+#: ../e-util/e-signature.c:708
+msgid "Autogenerated"
+msgstr "자동으로 만들기"
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
+msgid "File exists \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 파일이 있습니다."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
+msgid "Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "덮어 쓰시겠습니까?"
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3 ../mail/mail.error.xml.h:113
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "덮어 쓰기(_O)"
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
+msgid "Cannot save file \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 파일을 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
+msgid "Because \"{1}\"."
+msgstr "\"{1}\" 때문입니다."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+msgid "Cannot open file \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 파일을 열 수 없습니다."
+
+#: ../e-util/e-util.c:117
+msgid "Could not open the link."
+msgstr "링크를 열 수 없습니다."
+
+#: ../e-util/e-util.c:164
+msgid "Could not display help for Evolution."
+msgstr "에볼루션 도움말을 표시할 수 없습니다."
+
+#: ../e-util/gconf-bridge.c:1332
+#, c-format
+msgid "GConf error: %s"
+msgstr "GConf 오류: %s"
+
+#: ../e-util/gconf-bridge.c:1343
+msgid "All further errors shown only on terminal."
+msgstr "나머지 오류 메시지는 터미널에서만 표시합니다."
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1060
+#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:325 ../mail/message-list.etspec.h:5
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
+msgid "From"
+msgstr "보낸 사람"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1061
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:73
+msgid "Reply-To"
+msgstr "회신 주소"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1063
+#: ../mail/em-format-html.c:2593 ../mail/em-format-html.c:2661
+#: ../mail/em-format-html.c:2684 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:75
+msgid "Cc"
+msgstr "참조"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1064
+#: ../mail/em-format-html.c:2594 ../mail/em-format-html.c:2665
+#: ../mail/em-format-html.c:2687 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:76
+msgid "Bcc"
+msgstr "숨은 참조"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:464 ../em-format/em-format.c:1065
+#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:330 ../mail/em-filter-i18n.h:74
+#: ../mail/message-list.etspec.h:6 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1151
+msgid "Subject"
+msgstr "제목"
+
+#. pseudo-header
+#: ../em-format/em-format-quote.c:475 ../mail/em-format-html.c:2786
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1028
+msgid "Mailer"
+msgstr "메일 프로그램"
+
+# 번역은 적합하지 않다.
+#: ../em-format/em-format-quote.c:565 ../mail/em-composer-utils.c:1207
+msgid "-------- Forwarded Message --------"
+msgstr "-------- Forwarded Message --------"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1066 ../mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:78 ../widgets/misc/e-dateedit.c:523
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:545
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1067 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "뉴스그룹"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1068 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
+msgid "Face"
+msgstr "얼굴"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1472
+#, c-format
+msgid "%s attachment"
+msgstr "%s 첨부"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1583
+msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
+msgstr "S/MIME 메시지를 분석할 수 없습니다: 알 수 없는 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1777 ../em-format/em-format.c:2005
+msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
+msgstr "MIME 메시지를 분석할 수 없습니다. 소스로 표시합니다."
+
+#: ../em-format/em-format.c:1788
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr "multipart/encrypted에 지원하지 않는 암호화 방식을 사용했습니다"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1808
+msgid "Could not parse PGP/MIME message"
+msgstr "PGP/MIME 메시지를 분석할 수 없습니다"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1809
+msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
+msgstr "PGP/MIME 메시지를 분석할 수 없습니다: 알 수 없는 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../em-format/em-format.c:2030
+msgid "Unsupported signature format"
+msgstr "지원하지 않는 서명 형식입니다"
+
+#: ../em-format/em-format.c:2043 ../em-format/em-format.c:2225
+msgid "Error verifying signature"
+msgstr "서명을 확인하는 중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../em-format/em-format.c:2044 ../em-format/em-format.c:2210
+#: ../em-format/em-format.c:2226
+msgid "Unknown error verifying signature"
+msgstr "서명을 확인하는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../em-format/em-format.c:2318
+msgid "Could not parse PGP message: "
+msgstr "PGP 메시지를 분석할 수 없습니다: "
+
+#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
+#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:66
+#, c-format
+msgid "1 second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "%d초 전"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:67
+#, c-format
+msgid "1 second in the future"
+msgid_plural "%d seconds in the future"
+msgstr[0] "앞으로 %d초"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:68
+#, c-format
+msgid "1 minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%d분 전"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:69
+#, c-format
+msgid "1 minute in the future"
+msgid_plural "%d minutes in the future"
+msgstr[0] "앞으로 %d분"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:70
+#, c-format
+msgid "1 hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%d시간 전"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:71
+#, c-format
+msgid "1 hour in the future"
+msgid_plural "%d hours in the future"
+msgstr[0] "앞으로 %d시간"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:72
+#, c-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d일 전"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:73
+#, c-format
+msgid "1 day in the future"
+msgid_plural "%d days in the future"
+msgstr[0] "앞으로 %d일"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:74
+#, c-format
+msgid "1 week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "%d주 전"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:75
+#, c-format
+msgid "1 week in the future"
+msgid_plural "%d weeks in the future"
+msgstr[0] "앞으로 %d주"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:76
+#, c-format
+msgid "1 month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d달 전"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:77
+#, c-format
+msgid "1 month in the future"
+msgid_plural "%d months in the future"
+msgstr[0] "앞으로 %d달"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:78
+#, c-format
+msgid "1 year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "%d년 전"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:79
+#, c-format
+msgid "1 year in the future"
+msgid_plural "%d years in the future"
+msgstr[0] "앞으로 %d년"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:129
+msgid "<click here to select a date>"
+msgstr "<날짜를 선택하려면 여기를 누르십시오>"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:132 ../filter/e-filter-datespec.c:143
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:154
+msgid "now"
+msgstr "현재"
+
+#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:139
+msgid "%d-%b-%Y"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:286
+msgid "Select a time to compare against"
+msgstr "비교할 시각을 선택하십시오"
+
+#: ../filter/e-filter-file.c:190
+msgid "Choose a File"
+msgstr "파일을 선택하십시오"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:666
+msgid "R_ule name:"
+msgstr "규칙 이름(_U):"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:696
+msgid "Find items that meet the following conditions"
+msgstr "다음 조건이 만족하는 항목을 찾습니다"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:721
+msgid "If all conditions are met"
+msgstr "모든 조건이 다 충족되면"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:722
+msgid "If any conditions are met"
+msgstr "어떤 조건이라도 충족되면"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:725
+msgid "_Find items:"
+msgstr "항목 찾기(_F):"
+
+#. Translators: "None" for not including threads;
+#. * part of "Include threads: None"
+#: ../filter/e-filter-rule.c:754
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:755
+msgid "All related"
+msgstr "관계된 모두"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:756 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:19
+msgid "Replies"
+msgstr "회신"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:757
+msgid "Replies and parents"
+msgstr "회신 및 그 상위 메일"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:758
+msgid "No reply or parent"
+msgstr "회신 없거나 상위 메일 없음"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:761
+msgid "I_nclude threads:"
+msgstr "글타래 포함(_N):"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:786
+msgid "A_dd Condition"
+msgstr "조건 추가(_D)"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:1135 ../filter/filter.ui.h:1
+#: ../mail/em-utils.c:321
+msgid "Incoming"
+msgstr "받는 메일"
+
+#: ../filter/e-filter-rule.c:1135 ../mail/em-utils.c:322
+msgid "Outgoing"
+msgstr "보내는 메일"
+
+#: ../filter/e-rule-editor.c:270
+msgid "Add Rule"
+msgstr "규칙 추가"
+
+#: ../filter/e-rule-editor.c:359
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "규칙 편집"
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:1
+msgid "Missing date."
+msgstr "날짜가 빠졌습니다."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:2
+msgid "You must choose a date."
+msgstr "날짜를 선택해야 합니다."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:3
+msgid "Missing file name."
+msgstr "파일 이름이 빠졌습니다."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:4
+msgid "You must specify a file name."
+msgstr "파일 이름을 지정해야 합니다."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:5
+msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
+msgstr "&quot;{0}&quot; 파일이 없거나 일반 파일이 아닙니다."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6
+msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
+msgstr "&quot;{0}&quot; 정규식이 틀렸습니다."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:7
+msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
+msgstr "&quot;{1}&quot; 정규식을 컴파일할 수 없습니다."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:103
+msgid "Missing name."
+msgstr "이름이 빠졌습니다."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:9
+msgid "You must name this filter."
+msgstr "이 필터에 이름을 붙여야 합니다."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:10
+msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
+msgstr "&quot;{0}&quot;(이)라는 이름은 이미 사용하고 있습니다."
+
+#: ../filter/filter.error.xml.h:11
+msgid "Please choose another name."
+msgstr "다른 이름을 사용해 주십시오."
+
+#: ../filter/filter.ui.h:2
+msgid "the current time"
+msgstr "현재 시각"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:3
+msgid "the time you specify"
+msgstr "지정하는 시각"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:4
+msgid "a time relative to the current time"
+msgstr "현재 시각까지의 상대적인 시간"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:5
+msgid "seconds"
+msgstr "초"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:10
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
+msgid "months"
+msgstr "달"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:11
+msgid "years"
+msgstr "연도"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:12
+msgid "ago"
+msgstr "전에"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:13
+msgid "in the future"
+msgstr "앞으로"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:14
+msgid "Show filters for mail:"
+msgstr "다음 메일에 대한 필터 표시:"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:194
+msgid "_Filter Rules"
+msgstr "필터 규칙(_F)"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:17
+msgid "Compare against"
+msgstr "비교할 시각:"
+
+#: ../filter/filter.ui.h:18
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"the current time when filtering occurs."
+msgstr ""
+"필터링하는 현재 시각을 기준으로\n"
+"메시지 시각을 비교합니다."
+
+#: ../filter/filter.ui.h:20
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"12:00am of the date specified."
+msgstr ""
+"지정한 날짜의 오전 12:00를 기준으로\n"
+"메시지 시각을 비교합니다."
+
+#: ../filter/filter.ui.h:22
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"a time relative to when filtering occurs."
+msgstr ""
+"필터링하는 시각까지 얼마나 지났나를 기준으로\n"
+"메시지 시각을 비교합니다."
+
+#. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
+#: ../mail/em-account-editor.c:882 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
+msgctxt "mail-signature"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:965
+msgid "Never"
+msgstr "사용 안 함"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:966
+msgid "Always"
+msgstr "항상"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:967
+msgid "Ask for each message"
+msgstr "메시지마다 물어보기"
+
+#. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
+#: ../mail/em-account-editor.c:1852 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:131
+msgctxt "mail-receiving"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2263
+msgid "Fil_e:"
+msgstr "파일(_E):"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2263 ../mail/mail-config.ui.h:162
+msgid "_Path:"
+msgstr "경로(_P):"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2312
+msgid "Mail Configuration"
+msgstr "메일 설정"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2313
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
+"\n"
+"Click \"Continue\" to begin."
+msgstr ""
+"에볼루션 메일 설정 도우미입니다.\n"
+"\n"
+"시작하려면 \"계속\"을 누르십시오."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2316
+msgid ""
+"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
+"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
+"information in email you send."
+msgstr ""
+"아래에 이름과 메일 주소를 입력하십시오. 그 아래에 있는 \"추가\" 필드는 메일을 보낼 때 정보를 추가하지 않고 싶으면 채우지 않아도 "
+"됩니다."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2318 ../mail/em-account-editor.c:2510
+msgid "Receiving Email"
+msgstr "메일 받기"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2319
+msgid "Please configure the following account settings."
+msgstr "다음 계정 설정을 하십시오."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2321 ../mail/em-account-editor.c:3107
+msgid "Sending Email"
+msgstr "메일 보내기"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2322
+msgid ""
+"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
+"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
+msgstr "메일을 보낼 방법에 대해 정보를 입력하십시오. 잘 모르겠으면, 시스템 관리자나 인터넷 서비스 제공자에게 물어 보십시오."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2324 ../mail/mail-config.ui.h:126
+msgid "Account Information"
+msgstr "계정 정보"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2325
+msgid ""
+"Please enter a descriptive name for this account below.\n"
+"This name will be used for display purposes only."
+msgstr ""
+"아래 칸에 이 계정에 대해 설명하는 이름을 입력하십시오.\n"
+"이 이름은 표시하는 목적으로만 사용합니다."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2329
+msgid "Done"
+msgstr "완료"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2330
+msgid ""
+"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
+"\n"
+"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
+"\n"
+"Click \"Apply\" to save your settings."
+msgstr ""
+"축하합니다.  메일 설정을 끝마쳤습니다.\n"
+"\n"
+"이제 에볼루션으로 메일을 보내고 받을 준비가 다 되었습니다.\n"
+"\n"
+"설정을 저장하려면 \"적용\"을 누르십시오."
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-account-editor.c:2869
+msgid "Check for _new messages every"
+msgstr "새 메일 확인(_N), 매"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2877
+msgid "minu_tes"
+msgstr "분(_T)"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:3546 ../mail/mail-config.ui.h:164
+msgid "Security"
+msgstr "보안"
+
+#. Most sections for this is auto-generated from the camel config
+#. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
+#: ../mail/em-account-editor.c:3601 ../mail/em-account-editor.c:3684
+msgid "Receiving Options"
+msgstr "받기 옵션"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:3602 ../mail/em-account-editor.c:3685
+msgid "Checking for New Messages"
+msgstr "새 메일 확인"
+
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:90 ../mail/e-mail-attachment-bar.c:95
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1418 ../mail/mail-config.ui.h:57
+#: ../mail/message-list.etspec.h:4 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:128
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:133
+msgid "Attachment"
+msgid_plural "Attachments"
+msgstr[0] "첨부"
+
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:608
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:623
+msgid "Icon View"
+msgstr "아이콘 보기"
+
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:610
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:625
+msgid "List View"
+msgstr "목록 보기"
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:134 ../shell/e-shell-window-actions.c:1438
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1445
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1452
+msgid "Close this window"
+msgstr "이 창을 닫습니다"
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:293
+msgid "(No Subject)"
+msgstr "(제목 없음)"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:66
+msgid "_Add to Address Book..."
+msgstr "주소록에 추가(_A)..."
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:73
+msgid "_To This Address"
+msgstr "이 주소로(_T)"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:80
+msgid "_From This Address"
+msgstr "이 주소에서(_F)"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:87
+msgid "Send _Reply To..."
+msgstr "회신 보내기(_R)..."
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:89
+msgid "Send a reply message to this address"
+msgstr "회신 메시지를 이 주소로 보냅니다"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:96
+msgid "Create Search _Folder"
+msgstr "검색 폴더 만들기(_F)"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:111
+#, c-format
+msgid "Saving message to folder '%s'"
+msgstr "메시지를 '%s' 폴더에 저장하는 중"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:274
+msgid "Forwarded messages"
+msgstr "전달한 메시지"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:391
+msgid "Scanning messages for duplicates"
+msgstr "중복된 메시지를 검사하는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:584
+#, c-format
+msgid "Retrieving %d message"
+msgid_plural "Retrieving %d messages"
+msgstr[0] "메시지 %d개를 가져오는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:834
+#, c-format
+msgid "Removing folder '%s'"
+msgstr "'%s' 폴더를 제거하는 중"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:968
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has been removed."
+msgstr "\"%s\" 파일을 제거했습니다."
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:972
+msgid "File has been removed."
+msgstr "파일을 제거했습니다."
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1031
+msgid "Removing attachments"
+msgstr "첨부를 제거."
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1195
+#, c-format
+msgid "Saving %d message"
+msgid_plural "Saving %d messages"
+msgstr[0] "메시지 %d개를 저장하는 중"
+
+#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1539 ../mail/em-folder-utils.c:613
+#, c-format
+msgid "Invalid folder URI '%s'"
+msgstr "잘못된 폴더 URI '%s'"
+
+#. Label + combo box has a 12px left margin so it's
+#. * aligned with the junk mail options above it.
+#: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
+msgid "Junk filtering software:"
+msgstr "정크메일 필터링 소프트웨어:"
+
+#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:223
+msgid "_Label name:"
+msgstr "레이블 이름(_L):"
+
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:41
+msgid "I_mportant"
+msgstr "중요(_M)"
+
+#. red
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:42
+msgid "_Work"
+msgstr "업무(_W)"
+
+#. orange
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:43
+msgid "_Personal"
+msgstr "개인(_P)"
+
+#. green
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:44
+msgid "_To Do"
+msgstr "할 일(_T)"
+
+#. blue
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:45
+msgid "_Later"
+msgstr "나중에(_L)"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:165
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:684
+msgid "Add Label"
+msgstr "레이블 추가"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:216
+msgid "Edit Label"
+msgstr "레이블 편집"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:350
+msgid ""
+"Note: Underscore in the label name is used\n"
+"as mnemonic identifier in menu."
+msgstr ""
+"주의: 레이블의 밑줄은 메뉴의 단축키를\n"
+"지정하는데 사용합니다."
+
+#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:88
+msgid "Color"
+msgstr "색"
+
+#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:98
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1358
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:347
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:41 ../mail/em-folder-properties.c:312
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:720
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1066
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1077
+msgid "Inbox"
+msgstr "받은 편지함"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:42 ../mail/em-folder-tree-model.c:713
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1064
+msgid "Drafts"
+msgstr "임시 보관함"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:43 ../mail/em-folder-tree-model.c:724
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1068
+msgid "Outbox"
+msgstr "보낼 편지함"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:44 ../mail/em-folder-tree-model.c:728
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1070
+msgid "Sent"
+msgstr "보낸 편지함"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:45 ../mail/em-folder-tree-model.c:716
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1072
+#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
+#: ../plugins/templates/templates.c:1034 ../plugins/templates/templates.c:1312
+#: ../plugins/templates/templates.c:1322
+msgid "Templates"
+msgstr "서식"
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:134
+msgid "Migrating..."
+msgstr "옮기는 중..."
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:169
+msgid "Migration"
+msgstr "옮기기"
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:210
+#, c-format
+msgid "Migrating '%s':"
+msgstr "'%s' 옮기는 중:"
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:728
+msgid "Migrating Folders"
+msgstr "폴더를 옮기는 중입니다"
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:729
+msgid ""
+"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
+"since Evolution 2.24.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"에볼루션 메일함 폴더의 요약문 형식이 에볼루션 버전 2.24 이후 sqlite로 바뀌었습니다.\n"
+"\n"
+"폴더를 옮기는 동안 잠시 기다리십시오..."
+
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1527
+#, c-format
+msgid "Unable to create local mail folders at '%s': %s"
+msgstr "'%s'에 로컬 메일 폴더를 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../mail/e-mail-notebook-view.c:621
+msgid "Please select a folder"
+msgstr "폴더를 선택하십시오"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:309 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+msgid "Copy to Folder"
+msgstr "폴더로 복사"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:309 ../mail/em-folder-utils.c:487
+msgid "C_opy"
+msgstr "복사(_O)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:824 ../mail/em-filter-i18n.h:51
+msgid "Move to Folder"
+msgstr "폴더로 이동"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:824 ../mail/em-folder-utils.c:487
+msgid "_Move"
+msgstr "이동(_M)"
+
+# 주의: check button에 사용. 문장으로 번역하지 말 것
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1185 ../mail/e-mail-reader.c:1373
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1413
+msgid "_Do not ask me again."
+msgstr "다시 묻지 않기(_D)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1419
+msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
+msgstr "메일링 리스트의 경우 Reply-To: 무시(_A)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1785
+msgid "A_dd Sender to Address Book"
+msgstr "보낸 사람을 주소록에 추가(_D)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1787
+msgid "Add sender to address book"
+msgstr "보낸 사람을 주소록에 추가합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1792
+msgid "Check for _Junk"
+msgstr "정크메일 검사(_J)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1794
+msgid "Filter the selected messages for junk status"
+msgstr "선택한 메시지를 정크메일인지 필터링합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1799
+msgid "_Copy to Folder..."
+msgstr "폴더로 복사(_C)..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1801
+msgid "Copy selected messages to another folder"
+msgstr "선택한 메시지를 다른 폴더로 복사합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1806
+msgid "_Delete Message"
+msgstr "메시지 삭제(_D)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1808
+msgid "Mark the selected messages for deletion"
+msgstr "선택한 메시지를 지운 것으로 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1813
+msgid "Filter on Mailing _List..."
+msgstr "메일링 리스트에대한 필터(_L)..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1815
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "이 메일링 리스트에게 보낸 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1820
+msgid "Filter on _Recipients..."
+msgstr "받는 사람에 대한 필터(_R)..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1822
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "이 받는 사람에게 보낸 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1827
+msgid "Filter on Se_nder..."
+msgstr "보낸 사람에 대한 필터(_N)..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1829
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "이 보낸 사람이 보낸 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1834
+msgid "Filter on _Subject..."
+msgstr "제목에 대한 필터(_S)..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1836
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "이 제목으로 도착한 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1841
+msgid "A_pply Filters"
+msgstr "필터 적용(_P)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1843
+msgid "Apply filter rules to the selected messages"
+msgstr "선택한 메시지에 필터 규칙을 적용합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1848
+msgid "_Find in Message..."
+msgstr "메시지에서 찾기(_F)..."
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1850
+msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+msgstr "표시한 메시지의 본문에서 텍스트를 찾습니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1855
+msgid "_Clear Flag"
+msgstr "플래그 지우기(_C)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1857
+msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
+msgstr "선택한 메시지에서 추가 작업 플래그를 지웁니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1862
+msgid "_Flag Completed"
+msgstr "플래그 완료(_F)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1864
+msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
+msgstr "선택한 메시지의 추가 작업을 마침으로 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1869
+msgid "Follow _Up..."
+msgstr "추가 작업(_U)..."
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1871
+msgid "Flag the selected messages for follow-up"
+msgstr "선택한 메시지에 추가 작업을 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1876
+msgid "_Attached"
+msgstr "첨부(_A)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1878 ../mail/e-mail-reader.c:1885
+msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
+msgstr "선택한 메시지를 다른 사람에게 첨부하여 전달합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1883
+msgid "Forward As _Attached"
+msgstr "첨부로 전달(_A)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1890
+msgid "_Inline"
+msgstr "포함(_I)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1892 ../mail/e-mail-reader.c:1899
+msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
+msgstr "선택한 메시지를 새 메시지의 본문으로 전달합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1897
+msgid "Forward As _Inline"
+msgstr "포함해서 전달(_I)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1904
+msgid "_Quoted"
+msgstr "인용(_Q)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1906 ../mail/e-mail-reader.c:1913
+msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
+msgstr "선택한 메시지를 회신처럼 인용하여 전달합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1911
+msgid "Forward As _Quoted"
+msgstr "인용해서 전달(_Q)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1918
+msgid "_Load Images"
+msgstr "그림 읽어들이기(_L)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1920
+msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
+msgstr "HTML 메일의 그림을 강제로 읽어들입니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1925
+msgid "_Important"
+msgstr "중요(_I)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1927
+msgid "Mark the selected messages as important"
+msgstr "선택한 메시지를 중요한 것으로 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1932
+msgid "_Junk"
+msgstr "정크메일(_J)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1934
+msgid "Mark the selected messages as junk"
+msgstr "선택한 메시지를 정크메일로 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1939
+msgid "_Not Junk"
+msgstr "정크메일 아님(_N)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1941
+msgid "Mark the selected messages as not being junk"
+msgstr "선택한 메시지를 정크메일이 아닌 것으로 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1946
+msgid "_Read"
+msgstr "읽기(_R)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1948
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
+msgstr "선택한 메시지를 읽은 것으로 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1953
+msgid "Uni_mportant"
+msgstr "중요하지 않음(_M)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1955
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
+msgstr "선택한 메시지를 중요하지 않은 것으로 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1960
+msgid "_Unread"
+msgstr "읽기 취소(_U)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1962
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
+msgstr "선택한 메시지를 읽지 않은 것으로 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1967
+msgid "_Edit as New Message..."
+msgstr "새 메시지로 편집(_E)..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1969
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
+msgstr "선택한 메시지를 메일 작성에서 열어서 편집합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1974
+msgid "Compose _New Message"
+msgstr "새 메시지 작성(_N)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1976
+msgid "Open a window for composing a mail message"
+msgstr "메일 메시지를 작성하는 창을 엽니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1981
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "새 창에서 열기(_O)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1983
+msgid "Open the selected messages in a new window"
+msgstr "선택한 메시지를 새 창에서 엽니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1988
+msgid "_Move to Folder..."
+msgstr "폴더로 이동(_M)..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1990
+msgid "Move selected messages to another folder"
+msgstr "선택한 메시지를 다른 폴더로 옮깁니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1995
+msgid "_Switch to Folder"
+msgstr "폴더로 이동(_S)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1997
+msgid "Display the parent folder"
+msgstr "상위 폴더 표시"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2002
+msgid "Switch to _next tab"
+msgstr "다음 탭으로 이동(_N)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2004
+msgid "Switch to the next tab"
+msgstr "다음 탭으로 이동합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2009
+msgid "Switch to _previous tab"
+msgstr "이전 탭으로 이동(_P)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2011
+msgid "Switch to the previous tab"
+msgstr "이전 탭으로 이동합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2016
+msgid "Cl_ose current tab"
+msgstr "현재 탭 닫기(_O)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2018
+msgid "Close current tab"
+msgstr "현재 탭을 닫습니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2023
+msgid "_Next Message"
+msgstr "다음 메시지(_N)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2025
+msgid "Display the next message"
+msgstr "다음의 메시지를 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2030
+msgid "Next _Important Message"
+msgstr "다음 중요한 메시지(_I)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2032
+msgid "Display the next important message"
+msgstr "다음의 중요한 메시지를 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2037
+msgid "Next _Thread"
+msgstr "다음 글타래(_T)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2039
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "다음의 글타래를 표시합니다"
+
+# 주의: 아래의 Previous Unread Message와 같은 형태로 번역
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2044
+msgid "Next _Unread Message"
+msgstr "읽지 않은 다음 메시지(_U)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2046
+msgid "Display the next unread message"
+msgstr "다음의 읽지 않은 메시지를 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2051
+msgid "_Previous Message"
+msgstr "이전 메시지(_P)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2053
+msgid "Display the previous message"
+msgstr "이전의 메시지를 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2058
+msgid "Pr_evious Important Message"
+msgstr "이전의 중요한 메시지(_E)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2060
+msgid "Display the previous important message"
+msgstr "이전의 중요한 메시지를 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2065
+msgid "Previous T_hread"
+msgstr "이전 글타래(_H)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2067
+msgid "Display the previous thread"
+msgstr "이전 메시지를 표시합니다"
+
+# 주의: 위의 Next Unread Message와 같은 형태로 번역
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2072
+msgid "P_revious Unread Message"
+msgstr "읽지 않은 이전 메시지(_R)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2074
+msgid "Display the previous unread message"
+msgstr "이전의 읽지 않은 메시지를 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2081
+msgid "Print this message"
+msgstr "이 메시지를 인쇄합니다"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2088
+msgid "Preview the message to be printed"
+msgstr "인쇄할 메시지를 미리 봅니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2093
+msgid "Re_direct"
+msgstr "수신만 변경(_D)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2095
+msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
+msgstr "선택한 메시지의 수신자를 누군가로 변경합니다 (반송합니다)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2100
+msgid "Remo_ve Attachments"
+msgstr "첨부 제거(_V)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2102
+msgid "Remove attachments"
+msgstr "첨부 제거"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2107
+msgid "Remove Du_plicate Messages"
+msgstr "중복 메시지 제거(_P)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2109
+msgid "Checks selected messages for duplicates"
+msgstr "선택한 메시지를 중복으로 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2114 ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1510
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:177
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "전체에 회신(_A)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2116
+msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
+msgstr "선택한 메시지의 받는 사람 모두에게 회신을 작성합니다"
+
+# List는 메일링 리스트를 말함.
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2121 ../mail/mail.error.xml.h:25
+msgid "Reply to _List"
+msgstr "리스트에 회신(_L)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2123
+msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
+msgstr "선택한 메시지의 메일링 리스트로 회신을 작성합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2128
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:184
+msgid "_Reply to Sender"
+msgstr "보낸 사람에게 회신(_R)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2130
+msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
+msgstr "이 메시지를 보낸사람에게 회신을 작성합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2135
+msgid "_Save as mbox..."
+msgstr "메일함으로 저장(_S)..."
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2137
+msgid "Save selected messages as an mbox file"
+msgstr "선택한 메시지를 메일함 (mbox) 파일로 저장합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
+msgid "_Message Source"
+msgstr "메시지 원본(_M)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2144
+msgid "Show the raw email source of the message"
+msgstr "메시지의 메일 소스를 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2156
+msgid "_Undelete Message"
+msgstr "메시지 되살리기(_U)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2158
+msgid "Undelete the selected messages"
+msgstr "선택한 메시지를 되살립니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2163
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "보통 크기(_N)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2165
+msgid "Reset the text to its original size"
+msgstr "글자를 원래 크기로 맞춥니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2170
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "확대(_Z)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2172
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "글자 크기를 키웁니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "축소(_O)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2179
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "글자 크기를 줄입니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2186
+msgid "Create R_ule"
+msgstr "규칙 만들기(_U)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2193
+msgid "Ch_aracter Encoding"
+msgstr "문자 인코딩(_A)"
+
+# inline, attached, quoted 따위
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2200
+msgid "F_orward As"
+msgstr "전달 방식(_O)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2207
+msgid "_Group Reply"
+msgstr "그룹 회신(_G)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2214
+msgid "_Go To"
+msgstr "이동(_G)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2221
+msgid "Mar_k As"
+msgstr "표시(_K)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2228
+msgid "_Message"
+msgstr "메시지(_M)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2235
+msgid "_Zoom"
+msgstr "확대/축소(_Z)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2245
+msgid "Search Folder from Mailing _List..."
+msgstr "메일링 리스트에 대한 검색 폴더(_L)..."
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2247
+msgid "Create a search folder for this mailing list"
+msgstr "이 메일링 리스트에 대한 검색 폴더를 만듭니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2252
+msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
+msgstr "받는 사람에 대한 검색 폴더(_T)..."
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2254
+msgid "Create a search folder for these recipients"
+msgstr "이 받는 사람에 대한 검색 폴더를 만듭니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2259
+msgid "Search Folder from Sen_der..."
+msgstr "보낸 사람에 대한 검색 폴더(_D)..."
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2261
+msgid "Create a search folder for this sender"
+msgstr "이 보낸 사람에 대한 검색 폴더를 만듭니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2266
+msgid "Search Folder from S_ubject..."
+msgstr "제목에 대한 검색 폴더(_U)..."
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2268
+msgid "Create a search folder for this subject"
+msgstr "이 제목에 대한 검색 폴더를 만듭니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2291
+msgid "Mark for Follo_w Up..."
+msgstr "추가 작업으로 표시(_W)..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2299
+msgid "Mark as _Important"
+msgstr "중요한 것으로 표시(_I)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2303
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "정크메일로 표시(_J)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2307
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "정크메일이 아닌 것으로 표시(_N)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2311
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "읽은 것으로 표시(_K)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2315
+msgid "Mark as Uni_mportant"
+msgstr "중요하지 않은 것으로 표시(_M)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2319
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "읽지 않은 것으로 표시(_U)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2363
+msgid "_Caret Mode"
+msgstr "캐릿 모드(_C)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2365
+msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
+msgstr "표시하는 메시지의 본문 안에 깜박이는 커서를 표시합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2371
+msgid "All Message _Headers"
+msgstr "모든 메시지 헤더(_H)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2373
+msgid "Show messages with all email headers"
+msgstr "메일의 모든 헤더와 함께 메시지를 표시합니다"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2699
+#, c-format
+msgid "Retrieving message '%s'"
+msgstr "'%s' 메시지를 가져오는 중"
+
+#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
+#. * other user means other calendars subscribed
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3302 ../mail/mail-config.ui.h:50
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:316
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:566
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:705
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:253
+msgid "Default"
+msgstr "기본값"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3471
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:170
+msgid "_Forward"
+msgstr "전달(_F)"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3472
+msgid "Forward the selected message to someone"
+msgstr "선택한 메시지를 다른 사람에게 전달합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3491
+msgid "Group Reply"
+msgstr "그룹 회신"
+
+# tooltip
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3492
+msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
+msgstr "메일링 리스트로 회신하거나, 아니면 모든 수신자에게 회신합니다"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3545 ../mail/em-filter-i18n.h:14
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3578
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1356
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:202
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3582
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1349
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:178
+msgid "Previous"
+msgstr "이전"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3591 ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
+msgid "Reply"
+msgstr "회신"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4265
+#, c-format
+msgid "Folder '%s'"
+msgstr "폴더 '%s'"
+
+# 주의: check button에 사용. 문장으로 번역하지 말 것
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:145
+msgid "Do not warn me again"
+msgstr "다시 경고하지 않기"
+
+#. Translators: %s is replaced with a folder
+#. * name %u with count of duplicate messages.
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:670
+#, c-format
+msgid ""
+"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
+"it?"
+msgid_plural ""
+"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
+"them?"
+msgstr[0] "'%s' 폴더에 중복 메시지가 %u개 있습니다. 정말로 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1047
+msgid "Save Message"
+msgid_plural "Save Messages"
+msgstr[0] "메시지 저장"
+
+#. Translators: This is part of a suggested file name
+#. * used when saving a message or multiple messages to
+#. * mbox format, when the first message doesn't have a
+#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
+#. * string; for example "Message.mbox".
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1068
+msgid "Message"
+msgid_plural "Messages"
+msgstr[0] "메시지"
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:876
+#, c-format
+msgid "Enter Passphrase for %s"
+msgstr "%s의 암호를 입력하십시오"
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:880
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "암호 입력"
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:884
+#, c-format
+msgid "Enter Password for %s"
+msgstr "%s의 암호를 입력하십시오"
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:888
+msgid "Enter Password"
+msgstr "암호 입력"
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:939
+#, c-format
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "사용자가 취소한 동작."
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:1052
+#, c-format
+msgid ""
+"No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
+msgstr "대상 주소를 입력하지 않았으므로 메시지 전달을 취소합니다."
+
+#: ../mail/e-mail-session.c:1061
+#, c-format
+msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
+msgstr "사용할 계정이 없으므로 메시지 전달을 취소합니다."
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:419
+#, c-format
+msgid "Cannot get transport for account '%s'"
+msgstr "계정 '%s'의 트랜스포트를 가져올 수 없습니다"
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:508 ../mail/mail-ops.c:635
+#, c-format
+msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
+msgstr "나가는 필터를 적용하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:532 ../mail/e-mail-session-utils.c:566
+#: ../mail/mail-ops.c:654 ../mail/mail-ops.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to append to %s: %s\n"
+"Appending to local 'Sent' folder instead."
+msgstr ""
+"%s에 추가하는데 실패했습니다: %s\n"
+"대신에 로컬의 '보낸 편지함'에 추가합니다."
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:586 ../mail/mail-ops.c:708
+#, c-format
+msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
+msgstr "로컬의 '보낸 편지함' 폴더에 추가하는데 실패했습니다: %s"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:797 ../mail/mail-ops.c:831
+#: ../mail/mail-ops.c:927
+msgid "Sending message"
+msgstr "메시지 보내는 중입니다"
+
+#: ../mail/e-mail-session-utils.c:873
+#, c-format
+msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
+msgstr "'%s' 폴더를 구독 해제하는 중입니다"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/e-mail-store-utils.c:168
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from '%s'"
+msgstr "'%s'에서 연결 끊는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/e-mail-store-utils.c:259
+#, c-format
+msgid "Reconnecting to '%s'"
+msgstr "'%s'에 다시 연결하는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/e-mail-store-utils.c:334
+#, c-format
+msgid "Preparing account '%s' for offline"
+msgstr "'%s' 연결 중지 상태 계정을 준비 중"
+
+#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:291
+msgid "Flag to Follow Up"
+msgstr "추가 작업 메시지 플래그"
+
+#. Note to translators: this is the attribution string used
+#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
+#. * with a value.  To see a full list of available variables,
+#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1201
+msgid ""
+"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
+msgstr ""
+"${Year}-${Month}-${Day} (${AbbrevWeekdayName}), ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender}:"
+
+# 번역은 적합하지 않다.
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1212
+msgid "-----Original Message-----"
+msgstr "-----Original Message-----"
+
+#. Translators: First %s is an email address, second %s
+#. * is the subject of the email, third %s is the date.
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2025
+#, c-format
+msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
+msgstr "%s에게 보낸 \"%s\"에 관한 (보낸 때 %s) 메시지를 읽었습니다."
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2085
+#, c-format
+msgid "Delivery Notification for: \"%s\""
+msgstr "다음 메일에 대한 배달 확인: \"%s\""
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2625
+msgid "an unknown sender"
+msgstr "알 수 없는 보낸 사람"
+
+# post -> 게시, Microsoft Office XP 참고
+#: ../mail/em-composer-utils.c:3031
+msgid "Posting destination"
+msgstr "게시물 수신자"
+
+# post -> 게시, Microsoft Office XP 참고
+#: ../mail/em-composer-utils.c:3032
+msgid "Choose folders to post the message to."
+msgstr "메시지를 올릴 폴더를 선택하십시오."
+
+#: ../mail/em-filter-folder-element.c:241
+msgid "Select Folder"
+msgstr "폴더 선택"
+
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "점수 조정"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
+msgid "Assign Color"
+msgstr "색 지정"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
+msgid "Assign Score"
+msgstr "점수 지정"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
+msgid "BCC"
+msgstr "숨긴 참조"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
+msgid "Beep"
+msgstr "삑 소리"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
+msgid "CC"
+msgstr "참조"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
+msgid "Completed On"
+msgstr "완료 날짜"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
+msgid "Date received"
+msgstr "받은 날짜"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
+msgid "Date sent"
+msgstr "보낸 날짜"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
+msgid "Deleted"
+msgstr "삭제함"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
+msgid "does not end with"
+msgstr "끝나지 않음"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
+msgid "does not exist"
+msgstr "없음"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
+msgid "does not return"
+msgstr "리턴하지 않음"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
+msgid "does not sound like"
+msgstr "비슷한 소리 아님"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
+msgid "does not start with"
+msgstr "시작하지 않음"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
+msgid "Draft"
+msgstr "임시 보관함"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
+msgid "ends with"
+msgstr "끝남"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
+msgid "exists"
+msgstr "존재함"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
+msgid "Expression"
+msgstr "표현"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
+msgid "Follow Up"
+msgstr "추가 작업"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
+msgid "Forward to"
+msgstr "전달"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
+msgid "Important"
+msgstr "중요"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
+msgid "is after"
+msgstr "뒤 날짜"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
+msgid "is before"
+msgstr "앞 날짜"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
+msgid "is Flagged"
+msgstr "플래그 지정"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
+msgid "is not Flagged"
+msgstr "플래그 지정 아님"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
+msgid "is not set"
+msgstr "설정 아님"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:40
+msgid "is set"
+msgstr "설정"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/mail-config.ui.h:112
+msgid "Junk"
+msgstr "정크메일"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
+msgid "Junk Test"
+msgstr "정크메일 테스트"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
+msgid "Label"
+msgstr "레이블"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
+msgid "Mailing list"
+msgstr "메일링 리스트"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
+msgid "Match All"
+msgstr "모두"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
+msgid "Message Body"
+msgstr "메시지 본문"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
+msgid "Message Header"
+msgstr "메시지 헤더"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
+msgid "Message is Junk"
+msgstr "메시지가 정크메일"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
+msgid "Message is not Junk"
+msgstr "메시지가 정크메일 아님"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
+msgid "Message Location"
+msgstr "메시지 위치"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
+msgid "Pipe to Program"
+msgstr "프로그램에 파이프 입력"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
+msgid "Play Sound"
+msgstr "사운드 재생"
+
+#. Past tense, as in "has been read".
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
+msgid "Read"
+msgstr "읽음"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:16
+msgid "Recipients"
+msgstr "받는 사람"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
+msgid "Regex Match"
+msgstr "정규식"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
+msgid "Replied to"
+msgstr "회신"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
+msgid "returns"
+msgstr "리턴"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
+msgid "returns greater than"
+msgstr "더 큰 값 리턴"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
+msgid "returns less than"
+msgstr "더 작은 값 리턴"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
+msgid "Run Program"
+msgstr "프로그램 실행"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:3
+msgid "Score"
+msgstr "점수"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63 ../mail/message-list.etspec.h:15
+msgid "Sender"
+msgstr "보낸 사람"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
+msgid "Sender or Recipients"
+msgstr "보낸 사람 혹은 받는 사람"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
+msgid "Set Label"
+msgstr "레이블 설정"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
+msgid "Set Status"
+msgstr "상태 설정"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
+msgid "Size (kB)"
+msgstr "크기 (kB)"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
+msgid "sounds like"
+msgstr "비슷한 소리"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
+msgid "Source Account"
+msgstr "메일 온 계정"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
+msgid "Specific header"
+msgstr "특정 헤더"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
+msgid "starts with"
+msgstr "시작함"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
+msgid "Stop Processing"
+msgstr "처리 중지"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:75
+msgid "Unset Status"
+msgstr "상태 설정 없애기"
+
+#. and now for the action area
+#: ../mail/em-filter-rule.c:561
+msgid "Then"
+msgstr "그러면"
+
+#: ../mail/em-filter-rule.c:592
+msgid "Add Ac_tion"
+msgstr "동작 추가(_T)"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:145
+msgid "Unread messages:"
+msgid_plural "Unread messages:"
+msgstr[0] "읽지 않은 메시지:"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:156
+msgid "Total messages:"
+msgid_plural "Total messages:"
+msgstr[0] "전체 메시지:"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:177
+#, c-format
+msgid "Quota usage (%s):"
+msgstr "용량 제한 사용량 (%s):"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:179
+#, c-format
+msgid "Quota usage"
+msgstr "용량 제한 사용량"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:317
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "폴더 속성"
+
+#: ../mail/em-folder-selection-button.c:79
+msgid "<click here to select a folder>"
+msgstr "<폴더를 고를려면 여기를 누르십시오>"
+
+#: ../mail/em-folder-selector.c:436
+msgid "C_reate"
+msgstr "만들기(_R)"
+
+#: ../mail/em-folder-selector.c:442
+msgid "Folder _name:"
+msgstr "폴더 이름(_N):"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:647
+msgid "Folder names cannot contain '/'"
+msgstr "폴더 이름에 '/'가 들어갈 수 없습니다"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:768
+#, c-format
+msgctxt "folder-display"
+msgid "%s (%u%s)"
+msgstr "%s (%u%s)"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1590
+msgid "Mail Folder Tree"
+msgstr "메일 폴더 트리"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2069 ../mail/em-folder-utils.c:115
+#, c-format
+msgid "Moving folder %s"
+msgstr "%s 폴더를 옮기는 중"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2072 ../mail/em-folder-utils.c:117
+#, c-format
+msgid "Copying folder %s"
+msgstr "%s 폴더를 복사하는 중"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2079 ../mail/message-list.c:2303
+#, c-format
+msgid "Moving messages into folder %s"
+msgstr "메시지를 %s 폴더로 옮기는 중입니다"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2083 ../mail/message-list.c:2305
+#, c-format
+msgid "Copying messages into folder %s"
+msgstr "메시지를 %s 폴더로 복사하는 중입니다"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2102
+#, c-format
+msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
+msgstr "메시지를 맨 위의 저장고에 넣을 수 없습니다"
+
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:154 ../mail/em-folder-tree-model.c:157
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:163 ../mail/em-folder-tree-model.c:165
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:172 ../mail/em-folder-tree-model.c:174
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1121 ../mail/mail-vfolder.c:1235
+msgid "Search Folders"
+msgstr "검색 폴더"
+
+# VFolder에서 맞는 게 아무것도 없을 경우 마지막 fallback
+#. UNMATCHED is always last.
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:179 ../mail/em-folder-tree-model.c:181
+msgid "UNMATCHED"
+msgstr "해당 없음"
+
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:790 ../mail/em-folder-tree-model.c:1075
+msgid "Loading..."
+msgstr "읽어들이는 중..."
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:488
+msgid "Move Folder To"
+msgstr "폴더 옮기기"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:488
+msgid "Copy Folder To"
+msgstr "폴더 복사"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:590
+msgid "Create Folder"
+msgstr "폴더 만들기"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:591
+msgid "Specify where to create the folder:"
+msgstr "폴더 만들 곳을 지정하십시오:"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:166
+msgid "Formatting message"
+msgstr "메시지 내용을 표시하는 중입니다"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:378
+msgid "Formatting Message..."
+msgstr "메시지 내용을 표시하는 중입니다..."
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1562 ../mail/em-format-html.c:1572
+#, c-format
+msgid "Retrieving '%s'"
+msgstr "'%s' 가져오는 중입니다"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1723 ../mail/em-format-html-display.c:89
+msgid "Unsigned"
+msgstr "서명 없음"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1724 ../mail/em-format-html-display.c:90
+msgid "Valid signature"
+msgstr "올바른 서명"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1725 ../mail/em-format-html-display.c:91
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "잘못된 서명"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1726 ../mail/em-format-html-display.c:92
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "올바른 서명이지만, 보낸 사람을 확인할 수 없습니다"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format-html-display.c:93
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "서명이 있지만, 공개키가 필요합니다"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1733 ../mail/em-format-html-display.c:100
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "암호화 안 됨"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1734 ../mail/em-format-html-display.c:101
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "암호화됨, 약함"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1735 ../mail/em-format-html-display.c:102
+msgid "Encrypted"
+msgstr "암호화됨"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1736 ../mail/em-format-html-display.c:103
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "암호화됨, 강력"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2136
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "외부 본문 부분이 없습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2146
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "외부 본문 부분의 형식이 잘못되었습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2177
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "FTP 사이트(%s)를 가리킵니다"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2188
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "사이트 \"%2$s\"의 로컬 파일(%1$s)을 가리킵니다"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2190
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "로컬 파일(%s)을 가리킵니다"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2211
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "원격 데이터(%s)을 가리킵니다"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2226
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "알 수 없는 외부 데이터(\"%s\" 타입)을 가리킵니다"
+
+#. Translators: "From:" is preceding a new mail
+#. * sender address, like "From: user@example.com"
+#: ../mail/em-format-html.c:2934
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:413
+#, c-format
+msgid "From: %s"
+msgstr "보낸 사람: %s"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:2956
+msgid "(no subject)"
+msgstr "(제목 없음)"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:3032
+#, c-format
+msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
+msgstr "이 메시지는 %s이(가) %s 자격으로 보냈습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:89
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr "이 메시지에는 서명이 없습니다.  메시지를 보낸 사람이 확실한 지 보장할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:90
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr "이 메시지는 서명되었고 서명이 올바릅니다.  메시지를 보낸 사람은 그 사람이 거의 확실합니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:91
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr "이 메시지의 서명을 확인할 수 없습니다. 메일이 전송중에 변경되었을 수 있습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:92
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr "이 메시지는 올바른 서명으로 사인되었습니다. 하지만 메시지를 보낸 사람을 확인할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:93
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr "이 메시지는 서명되어 있지만, 서명에 해당하는 공개 키가 없습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:100
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr "이 메시지는 암호화하지 않았습니다.  인터넷을 통해 전달되는 동안 다른 사람이 이 메시지를 봤을 수 있습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:101
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"메시지가 암호화되어 있지만, 약한 암호화 알고리즘으로 암호화되었습니다.  다른 사람이 이 메시지의 내용을 알아 내는 게 어렵긴 하지만, "
+"현실적인 시간 내에 불가능하지는 않습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:102
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr "메시지가 암호화되어 있습니다.  다른 사람이 이 메시지의 내용을 알아 내기는 어렵습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:103
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"메시지가 암호화되어 있지만, 약한 암호화 알고리즘으로 암호화되었습니다.  현실적인 시간 내에 다른 사람이 이 메시지의 내용을 알아 내는 "
+"건 매우 어렵습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:241 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:43
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "인증서 보기(_V)"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:254
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "이 인증서는 볼 수 없습니다"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:568
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"전자메일 크기가 처리하기에 너무 커서 에볼루션에서 표시하지 못했습니다. 원본 그대로 보거나 외부 텍스트 편집기로 볼 수 있습니다."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:758
+msgid "Save Image"
+msgstr "그림 저장"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:806
+msgid "Save _Image..."
+msgstr "그림 저장(_I)..."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:808
+msgid "Save the image to a file"
+msgstr "그림을 파일에 저장합니다"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1036
+msgid "Completed on"
+msgstr "완료 날짜"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1048
+msgid "Overdue:"
+msgstr "마감 지남:"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1056
+msgid "by"
+msgstr "날짜:"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1337 ../mail/em-format-html-display.c:1388
+msgid "View _Unformatted"
+msgstr "원본 보기(_U)"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1339
+msgid "Hide _Unformatted"
+msgstr "원본 숨기기(_U)"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1410
+msgid "O_pen With"
+msgstr "다른 프로그램으로 열기(_P)"
+
+#: ../mail/em-format-html-print.c:176
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "%2$d페이지 중 %1$d페이지"
+
+#: ../mail/em-html-stream.c:82 ../mail/em-html-stream.c:104
+#: ../mail/em-html-stream.c:122
+#, c-format
+msgid "No HTML stream available"
+msgstr "HTML 스트림이 없습니다"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1162
+msgid "Folder Subscriptions"
+msgstr "폴더 구독"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1201
+msgid "_Account:"
+msgstr "계정(_A):"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1216
+msgid "Clear Search"
+msgstr "검색 지우기"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1234
+msgid "Sho_w items that contain:"
+msgstr "다음이 들어 있는 항목만 표시(_W):"
+
+# tooltip
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1273
+msgid "Subscribe to the selected folder"
+msgstr "선택한 폴더를 구독합니다"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1274
+msgid "Su_bscribe"
+msgstr "구독(_B)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1285
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1222
+msgid "Unsubscribe from the selected folder"
+msgstr "선택한 폴더에서 구독을 중지합니다"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1286
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1220
+msgid "_Unsubscribe"
+msgstr "구독 중지(_U)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1297
+msgid "Collapse all folders"
+msgstr "모든 폴더를 줄입니다"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1298
+msgid "C_ollapse All"
+msgstr "모두 줄이기(_O)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1308
+msgid "Expand all folders"
+msgstr "모든 폴더를 펼칩니다"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1309
+msgid "E_xpand All"
+msgstr "모두 펼치기(_X)"
+
+# tooltip
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1319
+msgid "Refresh the folder list"
+msgstr "폴더 목록을 새로 고칩니다"
+
+# tooltip
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1331
+msgid "Stop the current operation"
+msgstr "현재 동작을 중지합니다"
+
+#. Translators: This message is shown only for ten or more
+#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
+#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
+#. * write it doubled, like '%%'.
+#: ../mail/em-utils.c:102
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
+msgstr[0] "정말로 %d개의 메시지를 동시에 여시겠습니까?"
+
+#: ../mail/em-utils.c:158
+#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:154
+msgid "_Do not show this message again"
+msgstr "이 메시지 다시 보지 않기(_D)"
+
+#: ../mail/em-utils.c:333
+msgid "Message Filters"
+msgstr "메시지 필터"
+
+#: ../mail/em-utils.c:918
+#, c-format
+msgid "Messages from %s"
+msgstr "%s에서 온 메일"
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor.c:108
+msgid "Search _Folders"
+msgstr "폴더 검색(_F)"
+
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:594
+msgid "Add Folder"
+msgstr "폴더 추가"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
+msgid "Default charset in which to compose messages"
+msgstr "메시지를 작성할 기본 문자셋"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
+msgid "Default charset in which to compose messages."
+msgstr "메시지를 작성할 기본 문자셋."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
+msgid "Spell check inline"
+msgstr "내장 맞춤법 검사"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
+msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
+msgstr "타이프할 때 맞춤법이 틀린 단어에 표시해 줍니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
+msgid "Automatic link recognition"
+msgstr "링크 자동 인식"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
+msgid "Recognize links in text and replace them."
+msgstr "텍스트에 들어 있는 링크를 인식하고 바꿉니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
+msgid "Automatic emoticon recognition"
+msgstr "이모티콘 자동 인식"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
+msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
+msgstr "텍스트 스마일리를 인식하고 그림으로 바꿉니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
+msgid "Group Reply replies to list"
+msgstr "그룹 회신을 설정하면 리스트로 회신합니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
+"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
+"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
+"replying."
+msgstr ""
+"일반 \"전체 회신\" 동작과는 다르게, 이 옵션을 사용하면 \"그룹 회신\" 도구 모음 단추를 사용했을 때 원본 메일의 해당 메일링 "
+"리스트에만 답장합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
+msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
+msgstr "커서를 회신 맨 아래에 놓습니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
+"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
+"message or the bottom."
+msgstr "메세지에 회신을 할 때 커서가 갈 위치. 이 값은 커서를 메시지의 맨 위에 놓을지 맨 아래에 놓을지 결정합니다."
+
+# read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13
+msgid "Always request read receipt"
+msgstr "항상 내용 읽음 확인 요청"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
+msgstr "기본값으로 내용 읽음 확인 요청을 모든 메시지에 추가할지 여부."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
+msgid "Send HTML mail by default"
+msgstr "기본으로 HTML 메일 보내기"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
+msgid "Send HTML mail by default."
+msgstr "기본으로 HTML 메일을 보냅니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
+msgid "Spell checking color"
+msgstr "맞춤법 검사 색"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
+msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
+msgstr "내장 맞춤법 검사를 사용할 때 맞춤법이 틀린 단어에 밑줄 그을 색."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "맞춤법 검사 언어"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
+msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
+msgstr "맞춤법 검사에 사용할 사전의 언어 코드 목록."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
+msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
+msgstr "메일 메시지를 보낼 때 \"숨은 참조\" 필드 표시"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
+"the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr "메일 메시지를 보낼 때 \"숨은 참조\" 필드를 표시합니다. 이 옵션은 메일 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
+msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
+msgstr "메일 메시지를 보낼 때 \"참조\" 필드 표시"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
+"the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr "메일 메시지를 보낼 때 \"참조\" 필드를 표시합니다. 이 옵션은 메일 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
+msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
+msgstr "메일 메시지를 보낼 때 \"회신 주소\" 필드 표시"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
+"from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr "메일 메시지를 보낼 때 \"회신 주소\" 필드를 표시합니다. 이 옵션은 메일 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
+msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
+msgstr "뉴스그룹에 글을 쓸 때 \"보낸 사람\" 필드 표시"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
+"the View menu when a news account is chosen."
+msgstr "뉴스그룹에 글을 쓸 때 \"보낸 사람\" 필드를 표시합니다. 이 옵션은 뉴스 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
+msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
+msgstr "뉴스그룹에 글을 쓸 때 \"회신 주소\" 필드 표시"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
+"from the View menu when a news account is chosen."
+msgstr "뉴스그룹에 글을 쓸 때 \"회신 주소\" 필드를 표시합니다. 이 옵션은 뉴스 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31 ../mail/mail-config.ui.h:15
+msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"
+msgstr "파일 이름을 아웃룩/구글 메일 방식으로 인코딩"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
+"them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, "
+"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
+"standard."
+msgstr ""
+"메일 헤더의 파일 이름을 아웃룩이나 지메일과 같은 방식으로 인코딩합니다. 그래야 에볼루션에서 보낸 다국어 파일 이름을 아웃룩이나 구글 "
+"메일에서 인식할 수 있습니다. 아웃룩이나 지메일은 RFC 2231을 따르지 않고 올바르지 않은 방법으로 RFC 2047 표준을 사용하고 "
+"있습니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
+msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
+msgstr "회신 맨 위에 개인 서명을 넣습니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
+"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
+"the message or the bottom."
+msgstr "메세지에 회신을 할 때 서명이 갈 위치. 이 값은 서명을 메시지의 맨 위에 놓을지 맨 아래에 놓을지 결정합니다."
+
+# 메일의 서명 앞에 들어 있는 '--' 따위
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
+msgid "Do not add signature delimiter"
+msgstr "서명 구분 문자를 추가하지 않기"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
+"signature when composing a mail."
+msgstr "참이면 메일을 작성할 때 서명 앞에 구분하는 문자를 추가하지 않습니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
+msgid "Composer Window default width"
+msgstr "메시지 작성 창 기본 너비"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
+msgid "Default width of the Composer Window."
+msgstr "메시지 작성 창의 기본 너비."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
+msgid "Composer Window default height"
+msgstr "메시지 작성 창 기본 높이"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
+msgid "Default height of the Composer Window."
+msgstr "메시지 작성 창의 기본 높이."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
+msgid "Ignore list Reply-To:"
+msgstr "리스트 Reply-To: 무시"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
+msgid ""
+"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
+"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
+"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
+"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
+"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
+"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
+"Post: header, if there is one."
+msgstr ""
+"일부 메일링 리스트는 Reply-To: 헤더를 붙여서 사용자가 개인 회신을 할 경우에도 리스트로 회신을 보내도록 유도합니다. 이 옵션을 "
+"참으로 설정하면 그러한 Reply-To: 헤더를 무시하고, 의도한 대로 에볼루션의 기능이 동작합니다. 개인 회신을 할 경우는 개인 회신을 "
+"하고, '리스트에 회신'을 할 경우 리스트에 회신을 합니다. 이 기능은 Reply-To: 헤더를 List-Post: 헤더와 비교하는 "
+"식으로 동작합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
+msgid "Attribute message."
+msgstr "인용한 메시지."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
+"message to the original author."
+msgstr "메시지에 답장할 때, 메시지의 원저자를 표시하는 텍스트."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
+msgid "Forward message."
+msgstr "메시지 전달."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
+msgid ""
+"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
+"forwarded message follows."
+msgstr "메시지를 전달할 때, 다음 내용이 전달한 메시지라는 사실을 안내하는 텍스트."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
+msgid "Original message."
+msgstr "원문 메시지."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
+msgid ""
+"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
+"that the original message follows."
+msgstr "메시지에 회신할 때 (위에 답장 내용을 쓸 경우), 다음 내용이 원본 메시지라는 사실을 안내하는 텍스트."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
+msgid "Path where picture gallery should search for its content"
+msgstr "사진 갤러리가 그림 파일을 찾을 경로"
+
+# 현재 구현에서는, 한국어로 실행한 경우 "~/사진" 폴더를 사용한다.
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
+msgid ""
+"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
+"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
+"set path is not pointing to the existent folder."
+msgstr ""
+"빈 문자열로 설정하면 시스템의 사진 폴더를 사용합니다. 보통 ~/사진 폴더입니다. 설정한 경로가 없는 경우에도 이 폴더를 사용합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
+msgid "Show image animations"
+msgstr "그림 애니메이션 보기"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
+"annoying and prefer to see a static image instead."
+msgstr "HTML 메일에서 애니메이션을 허용합니다. 많은 사용자들은 애니메이션 그림을 좋아하지 않고 정지된 그림을 보고 싶어합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
+msgid "Enable or disable type ahead search feature"
+msgstr "텍스트 입력 미리 검색 기능 사용"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
+"names."
+msgstr "가장자리 창에서 폴더 이름을 검색할 수 있게 합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
+msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
+msgstr "가장자리 창의 폴더 이름 줄여 쓰기 사용을 막을지 여부"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
+msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
+msgstr "가장자리 창의 폴더 이름에 대해 줄여 쓰기 사용을 막을지 여부."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
+msgid "Enable or disable magic space bar"
+msgstr "만능 스페이스바 사용 여부"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
+"and folders."
+msgstr "이 기능을 사용하면 스페이스바 키를 이용해 메시지 미리 보기, 메시지 목록, 폴더를 스크롤합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
+msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
+msgstr "이 기능을 사용하면 모든 폴더에 비슷한 메시지 목록 보기 설정을 사용합니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
+msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
+msgstr "이 기능을 사용하면 모든 폴더에 비슷한 메시지 목록 보기 설정을 사용합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
+msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
+msgstr "메시지 \"미리 보기\"에서 인용한 부분을 표시하기"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
+msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
+msgstr "메시지 \"미리 보기\"에서 인용한 부분을 표시합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
+msgid "Citation highlight color"
+msgstr "인용문 강조 색"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
+msgid "Citation highlight color."
+msgstr "인용문 강조 색."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
+msgid "Enable/disable caret mode"
+msgstr "캐릿 모드 켜기/끄기"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
+msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
+msgstr "캐릿 모드를 켭니다, 이 모드에서는 메일을 읽을 때 커서가 보입니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
+msgid "Default charset in which to display messages"
+msgstr "메시지를 표시할 기본 문자셋"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
+msgid "Default charset in which to display messages."
+msgstr "메시지를 표시할 기본 문자셋."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
+msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
+msgstr "HTTP를 통해 HTML 메시지의 그림을 읽어들입니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
+msgid ""
+"Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
+"Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
+"contacts. \"2\" - Always load images off the net."
+msgstr ""
+"HTTP(S)를 통해 HTML 메시지의 그림을 읽어들입니다. 사용 가능한 값은: \"0\" - 네트워크에서 그림을 읽어들이지 않습니다. "
+"\"1\" - 주소록에 있는 사람의 메세지 그림을 읽어들입니다. \"2\" - 항상 네트워크에서 그림을 읽어들입니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
+msgid "Show Animations"
+msgstr "애니메이션 보기"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
+msgid "Show animated images as animations."
+msgstr "애니메이션이 들어 있는 그림을 애니메이션으로 봅니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "모든 메시지 헤더 표시"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
+msgid "Show all the headers when viewing a messages."
+msgstr "메시지를 볼 때 모든 헤더를 표시합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
+msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
+msgstr "사용자 지정 헤더와 그 헤더를 사용할지 여부의 목록."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
+msgid ""
+"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
+"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is "
+"&lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
+"mail view."
+msgstr ""
+"이 키에는 사용자 지정 헤더와 그 헤더를 표시할지 여부를 지정하는 XML 구조의 리스트가 들어 있습니다. XML 구조의 형식은 "
+"&lt;header enabled&gt;입니다 - 헤더를 메일 보기에서 표시하면 enabled로 설정합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
+msgid "Show photo of the sender"
+msgstr "보낸 사람의 사진을 표시합니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
+msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
+msgstr "메시지 읽기 창에서 보낸 사람의 사진을 표시합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
+msgid "Search for the sender photo in local address books"
+msgstr "로컬 주소록에서 보낸 사람 사진 검색"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
+msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
+msgstr "이 옵션으로 가져오기 속도를 높일 수 있습니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
+msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
+msgstr "보노보 컴포넌트 뷰어가 있는지 검사할 MIME 타입 목록"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
+msgid ""
+"If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
+"any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
+"in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
+msgstr ""
+"특정 MIME 타입에 대한 뷰어가 에볼루션 안에 없으면, 이 목록에 있는 MIME 타입에서 보노보 컴포넌트 뷰어로 매핑되는 (그놈의 "
+"MIME 타입 데이터베이스에서) 뷰어가 내용을 표시하는데 사용합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
+msgid "Mark as Seen after specified timeout"
+msgstr "일정 시간이 지나면 읽은 것으로 표시하기"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
+msgid "Mark as Seen after specified timeout."
+msgstr "일정 시간이 지나면 읽은 것으로 표시합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
+msgid "Sender email-address column in the message list"
+msgstr "메시지 목록의 보낸 사람 전자메일 주소 열"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
+msgid ""
+"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
+"list."
+msgstr "메시지 목록의 별도 열에 보낸 사람의 전자메일을 표시합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
+msgid ""
+"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
+"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
+msgstr "세로 보기의 \"메시지\" 열에서 \"보낸 사람\" 및 \"제목\" 줄에 같은 글꼴을 사용할지 결정합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
+msgid "Timeout for marking message as seen"
+msgstr "메시지를 읽은 것으로 표시하는 경과 시간"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
+msgid "Timeout for marking message as seen."
+msgstr "메시지를 읽은 것으로 표시하는 경과 시간."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
+msgid "Show deleted messages in the message-list"
+msgstr "메시지 목록에 삭제한 메시지를 표시합니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
+msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
+msgstr "메시지 목록에 삭제한 메시지를 표시합니다 (취소선을 긋습니다)."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
+msgid "Enable search folders"
+msgstr "검색 폴더 사용"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
+msgid "Enable search folders on startup."
+msgstr "시작할 때 검색 폴더 사용."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
+msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
+msgstr "폴더별 미리 보기를 감추고 선택을 없앱니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
+msgid ""
+"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
+"the mail in the list and removes the preview for that folder."
+msgstr ""
+"이 키는 한 번만 읽고 읽은 다음에 거짓으로 다시 설정됩니다. 목록에서 메일 선택을 제거하고 그 폴더에 대한 미리 보기를 없앱니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
+msgid "Height of the message-list pane"
+msgstr "메시지 목록 창의 높이"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
+msgid "Height of the message-list pane."
+msgstr "메시지 목록 창의 높이."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
+msgid "Width of the message-list pane"
+msgstr "메시지 목록 창의 너비"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
+msgid "Width of the message-list pane."
+msgstr "메시지 목록 창의 너비."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
+msgid "Layout style"
+msgstr "배치 방식"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"message list."
+msgstr ""
+"미리 보기 창을 메시지 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. \"0\"은 (전통적 방식) 미리 보기 창을 메시지 목록 "
+"아래에 둡니다. \"1\"은 (세로 보기) 미리 보기 창을 메시지 목록 옆에 나란히 둡니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
+msgid "Variable width font"
+msgstr "가변폭 글꼴"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
+msgid "The variable width font for mail display."
+msgstr "메일을 표시할 때 사용할 가변폭 글꼴."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
+msgid "Terminal font"
+msgstr "터미널 글꼴"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
+msgid "The terminal font for mail display."
+msgstr "메일을 표시할 때 사용할 터미널 글꼴."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "사용자 설정 글꼴 사용"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
+msgid "Use custom fonts for displaying mail."
+msgstr "메일을 표시할 때 사용자 지정 글꼴을 사용합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
+msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
+msgstr "받는 사람/참조/숨은 참조의 주소를 간략하게 표시"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
+msgid ""
+"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
+"address_count."
+msgstr "받는 사람/참조/숨은 참조의 주소를 address_count에 지정한 개수만큼 간략하게 표시합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
+msgid "Display only message texts not exceeding certain size"
+msgstr "일정 크기를 넘어가지 않는 메시지 텍스트만 표시"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
+msgid ""
+"Enable to display only message texts not exceeding size defined in "
+"'message_text_part_limit' key."
+msgstr "이 기능을 사용하면 'message_text_part_limit' 키에 정의한 크기를 넘어가지 않는 텍스트만 표시합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
+msgid "Message text limit for display"
+msgstr "메시지 문자 표시 제한"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
+msgid ""
+"This decides the max size of the message text that will be displayed under "
+"Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value "
+"is used only when 'force_message_limit' key is activated."
+msgstr ""
+"에볼루션에서 표시할 수 있는 메시지 텍스트의 최대 크기를 KB 단위로 지정합니다. 기본값은 4096(4MB)입니다. 이 값은 "
+"'force_message_limit' 키를 사용할 경우에만 사용됩니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
+msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
+msgstr "받는 사람/참조/숨은 참조에 표시할 주소의 길이"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
+msgid ""
+"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
+"beyond which a '...' is shown."
+msgstr "기본 메시지 목록 보기에서 표시할 주소의 길이를 지정합니다. 길이를 넘어가면 '...'으로 표시합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
+msgid "Thread the message-list based on Subject"
+msgstr "제목에 따라 메시지 목록을 글타래 표시합니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
+msgid ""
+"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
+"not contain In-Reply-To or References headers."
+msgstr "메시지에 In-Reply-To 혹은 References 헤더가 없을 경우에 대신에 제목으로 글타래 표시를 할 것인지 여부."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
+msgid "Default value for thread expand state"
+msgstr "글타래 확장 상태에 대한 기본값"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
+"collapsed state by default. Requires a restart to apply."
+msgstr "이 설정은 글타래를 기본값으로 펼친 상태로 할지 접힌 상태로 할지 지정합니다. 적용하려면 다시 시작해야 합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
+msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
+msgstr "해당 글타래의 최근 메시지를 기준으로 글타래를 정렬할지 여부"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
+"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
+"restart."
+msgstr "이 설정은 해당 글타래의 최근 메시지를 기준으로 글타래를 정렬할지 여부를 지정합니다. 에볼루션을 다시 시작해야 합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
+msgid "State of message headers in paned view"
+msgstr "창 분리 보기에서 메시지 헤더 상태"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
+msgid ""
+"Describes whether message headers in paned view should be collapsed or "
+"expanded by default. \"0\" = expanded \"1\" = collapsed"
+msgstr "메시지 헤더를 기본값에서 축소할지 확장할지 결정합니다. \"0\" = 확장, \"1\" = 축소"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
+msgid "Mail browser width"
+msgstr "메일 보기 너비"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
+msgid "Default width of the mail browser window."
+msgstr "메일 보기 창의 기본 너비."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
+msgid "Mail browser height"
+msgstr "메일 보기 높이"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
+msgid "Default height of the mail browser window."
+msgstr "메일 보기 창의 기본 높이."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
+msgid "Mail browser maximized"
+msgstr "메일 보기 최대화"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
+msgid "Default maximized state of the mail browser window."
+msgstr "메일 보기 창의 기본 최대화 상태."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
+msgid "\"Folder Subscriptions\" window height"
+msgstr "\"폴더 구독\" 창 높이"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
+msgid ""
+"Initial height of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window vertically."
+msgstr "\"폴더 구독\" 창의 최초 높이. 사용자가 세로 방향으로 창 크기를 바꾸면 이 값이 바뀝니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
+msgid "\"Folder Subscriptions\" window maximize state"
+msgstr "\"폴더 구독\" 창 최대화 상태"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
+msgid ""
+"Initial maximize state of the \"Folder Subscriptions\" window. The value "
+"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
+"particular value is not used by Evolution since the \"Folder Subscriptions\" "
+"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
+msgstr ""
+"\"폴더 구독\" 창의 최초 최대화 상태. 사용자가 이 창을 최대화하거나 취소할 때마다 이 값이 바뀝니다. \"폴더 구독\" 창은 "
+"최대화할 수 없기 때문에 이 값은 실제로는 사용하지 않습니다. 이 키는 내부 용도로만 사용합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
+msgid "\"Folder Subscriptions\" window width"
+msgstr "\"폴더 구독\" 창 너비"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
+msgid ""
+"Initial width of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window horizontally."
+msgstr "\"폴더 구독\" 창의 최초 너비. 사용자가 가로 방향으로 창 크기를 바꾸면 이 값이 바뀝니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "필터 동작 기록"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
+msgid "Log filter actions to the specified log file."
+msgstr "지정한 로그 파일에 대한 필터 동작을 기록합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
+msgid "Logfile to log filter actions"
+msgstr "필터 동작을 기록할 로그 파일"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
+msgid "Logfile to log filter actions."
+msgstr "필터 동작을 기록할 로그 파일입니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
+msgid "Flush Outbox after filtering"
+msgstr "필터링 후에 보낸 편지함 플러시"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
+msgid ""
+"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
+"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
+"one minute after the last action invocation."
+msgstr ""
+"필터링을 끝낸 후에 보낸 편지함을 플러시할지 여부. 보낸 편지함 플러시는 '전달' 필터 동작을 사용했을 경우 및 마지막 동작을 실행한 후 "
+"약 1분 뒤에 일어납니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
+msgid "Default forward style"
+msgstr "기본 전달 모양새"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
+msgid "Default reply style"
+msgstr "기본 회신 모양새"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
+msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
+msgstr "메시지-표시 모양새 (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
+msgid "Prompt on empty subject"
+msgstr "제목이 없으면 물어보기"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgstr "제목 없는 메시지를 보내려 할 때 물어봅니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
+msgid "Prompt when user expunges"
+msgstr "사용자가 지운 메시지를 비우려 할 때 물어봅니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
+msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
+msgstr "사용자가 폴더의 지운 메시지를 비우려 할 때 물어봅니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
+msgid "Prompt when user only fills Bcc"
+msgstr "Bcc만 사용했을 때 물어봅니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
+msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
+msgstr "To나 Cc로 받는 사람이 없는 상태로 메시지를 보내려 할 때 물어봅니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
+msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
+msgstr "원하지 않는 HTML을 보내려 할 때 물어봅니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
+msgid ""
+"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
+"receive HTML mail."
+msgstr "HTML 메시지를 원하지 않는 사람한테 HTML 메일을 보내려 할 때 물어봅니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
+msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
+msgstr "10개 이상의 메시지를 열려고 할 때 물어봅니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
+msgid ""
+"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
+"they really want to do it."
+msgstr "사용자가 10개 이상의 메시지를 한번에 열면, 정말로 열 지 물어봅니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
+msgid "Prompt while marking multiple messages"
+msgstr "여러 개 메시지에 표시하려 할 때 물어봅니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
+msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
+msgstr "여러 개의 메시지에 표시할 때 확인 질문을 할지 여부."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
+msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
+msgstr "검색 폴더에서 메시지를 지울 때 물어봅니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
+"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
+"the search results."
+msgstr ""
+"검색 결과에서 제거하는 게 아니라, 찾기 폴더에서 메시지를 지울 경우 메시지를 영구히 삭제한다고 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
+msgid "Prompt when replying privately to list messages"
+msgstr "메일링 리스트 메시지에 개인 회신을 할 때 물어봅니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"private reply to a message which arrived via a mailing list."
+msgstr "메일링 리스트에서 받은 메시지에 개인 답장을 보낼 경우 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
+msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
+msgstr "메일링 리스트에서 개인 회신을 가로채려 할 때 물어봅니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
+"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
+"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
+msgstr ""
+"메일링 리스트로 받은 메시지에 개인 답장을 보내려 하는데, 그 메일링 리스트에서 Reply-To: 헤더가 설정되어 있어서 답장을 리스트로 "
+"보내게 되는 경우 반복해서 경고하는 확인 창을 끄고 켭니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
+msgid "Prompt when replying to many recipients"
+msgstr "많은 수신자에게 회신할 때 물어봅니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"reply to many people."
+msgstr "많은 사람에게 회신을 보내려 할 때 반복해서 경고하는 확인 창을 끄고 켭니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
+msgid ""
+"Asks whether to close the message window when the user forwards or replies "
+"to the message shown in the window"
+msgstr "사용자가 창에 표시된 메시지를 전달하거나 메시지에 회신한 경우 메시지 창을 닫을지 여부를 물어봅니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
+msgid ""
+"Possible values are: never - to never close browser window always - to "
+"always close browser window ask - (or any other value) will ask user"
+msgstr ""
+"사용 가능한 값은: never - 브라우저 창을 닫지 않음, always - 항상 브라우저 창을 닫음, ask - (아니면 기타 값) "
+"사용자에게 확인 질문"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
+msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
+msgstr "메일 주소로 입력하지 않은 수신자에게 보낼 때 물어보기"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
+"a message to recipients not entered as mail addresses"
+msgstr "메일 주소로 입력하지 않은 수신자에게 메시지를 보낼 경우 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
+msgid "Empty Trash folders on exit"
+msgstr "끝날 때 휴지통 폴더를 비웁니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
+msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
+msgstr "에볼루션이 끝날 때 모든 휴지통 폴더를 비웁니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
+msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
+msgstr "끝날 때 휴지통을 비울 최소 날짜 간격"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
+msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
+msgstr "끝날 때 휴지통을 비울 최소 시간 간격."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
+msgid "Last time Empty Trash was run"
+msgstr "마지막으로 휴지통을 비운 시각"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
+msgid ""
+"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgstr "마지막으로 휴지통을 비운 시각, 1970년 1월 1일부터 (Epoch) 지난 날 수."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:125
+msgid ""
+"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
+msgstr "오류를 상태 표시줄에 표시할 시간, 초 단위."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:126
+msgid "Level beyond which the message should be logged."
+msgstr "어떤 메시지를 기록할지 단계."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
+msgid ""
+"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
+"\"2\" for debug messages."
+msgstr "세 가지 값이 가능합니다. \"0\"은 오류, \"1\"은 경고, \"2\"는 디버깅 메시지."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
+msgid "Show original \"Date\" header value."
+msgstr "원래의 \"날짜\" 헤더 값을 표시합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
+msgid ""
+"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
+"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
+"format and local time zone."
+msgstr ""
+"참이면 원래 \"Date\" 헤더를 그대로 표시합니다. (표준 시간대가 다를 경우에는 현지 시각으로 표시합니다.) 거짓이면 "
+"\"Date\" 헤더 값을 사용자가 지정한 형식과 현지 표준 시간대에 맞춰 표시합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
+msgid "List of Labels and their associated colors"
+msgstr "레이블 및 레이블 색의 목록"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181
+msgid ""
+"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
+"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
+msgstr ""
+"에볼루션의 메일 컴포넌트에 사용할 레이블 목록입니다. 이 목록에는 <이름>:<색> 형식의 문자열이 들어 있습니다. 색은 HTML 방식 "
+"16진수 인코딩을 사용합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
+msgid "Check incoming mail being junk"
+msgstr "정크메일 검사"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
+msgid "Run junk test on incoming mail."
+msgstr "받은 메일에 대해 정크메일 검사를 실행합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
+msgid "Empty Junk folders on exit"
+msgstr "끝날 때 정크메일 폴더를 비웁니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
+msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
+msgstr "에볼루션이 끝날 때 모든 정크 메일 폴더를 비웁니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
+msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
+msgstr "끝날 때 정크 메일을 비울 최소 날짜 간격"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187
+msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
+msgstr "끝날 때 휴지통을 비울 최소 시간 간격."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
+msgid "Last time Empty Junk was run"
+msgstr "마지막으로 정크 메일을 비운 시각"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189
+msgid ""
+"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgstr "마지막으로 정크 메일을 비운 시각, 1970년 1월 1일부터 (Epoch) 지난 날 수."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190
+msgid "The default plugin for Junk hook"
+msgstr "정크 메일 후크에 대한 기본 플러그인"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:191
+msgid ""
+"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
+"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
+"to the other available plugins."
+msgstr ""
+"여러 플러그인이 활성화되어 있지만, 이 플러그인이 기본 정크 메일 플러그인입니다. 기본 목록 플러그인을 사용하지 않는 경우, 사용 가능한 "
+"다른 플러그인을 대신 사용하지 않습니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:192
+msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
+msgstr "주소록에서 보낸 사람 전자메일을 찾아볼 지 결정합니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193
+msgid ""
+"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
+"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
+"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
+"autocompletion."
+msgstr ""
+"주소록에서 보낸 사람 전자메일을 찾아볼 지 결정합니다. 주소록에 있는 경우 스팸 메일이 아니라고 판단합니다. 자동 완성 용도로도 주소록을 "
+"찾아 봅니다. LDAP와 같은 원격 주소록을 자동 완성에 사용할 경우 느릴 수도 있습니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
+msgid ""
+"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
+"book only"
+msgstr "정크메일 필터링할 때 로컬 주소록에서만 주소를 찾아 볼 지 결정합니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195
+msgid ""
+"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
+"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
+"mail sent by known contacts from junk filtering."
+msgstr ""
+"이 옵션은 lookup_addressbook 키와 관련 있습니다. 이 옵션은 정크메일 필터에서 알려진 사람이 보낸 메일을 제외할 때, "
+"로컬 주소록에서만 주소를 찾아 볼지 여부를 결정합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:196
+msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
+msgstr "정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더를 사용할지 결정합니다"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:197
+msgid ""
+"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
+"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
+"checking speed."
+msgstr ""
+"정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더를 사용할지 결정합니다. 이 옵션을 사용하고 헤더를 지정하면 정크 메일 검사 기능의 속도를 높일 수 "
+"있습니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198
+msgid "Custom headers to use while checking for junk."
+msgstr "정크 메일을 검사할 때 사용할 사용자 지정 헤더."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:199
+msgid ""
+"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
+"in the format \"headername=value\"."
+msgstr "정크 메일을 검사할 때 사용할 사용자 지정 헤더. 목록의 각 항목은 \"헤더이름=값\" 형식의 문자열입니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:200
+msgid "UID string of the default account."
+msgstr "기본 계정의 UID 문자열."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:201
+msgid "List of accounts"
+msgstr "계정 목록"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:202
+msgid ""
+"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
+"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
+msgstr ""
+"에볼루션의 메일 컴포넌트에 사용할 계정 목록입니다. 이 목록에는 /apps/evolution/mail/accounts에 상대적인 "
+"서브디렉터리의 이름이 들어 있습니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:203
+msgid "List of accepted licenses"
+msgstr "승인한 약관의 목록"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:204
+msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
+msgstr "약관에 동의한 프로토콜 이름의 목록."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:205
+msgid "Save directory"
+msgstr "저장 디렉터리"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:206
+msgid "Directory for saving mail component files."
+msgstr "메일 관련 파일을 저장할 디렉터리."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:207
+msgid "Composer load/attach directory"
+msgstr "메시지 작성 읽어들이기/첨부 디렉터리"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:208
+msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
+msgstr "메시지 작성에 파일을 읽어들이고 첨부할 때 사용할 디렉터리."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:209
+msgid "\"Filter Editor\" window height"
+msgstr "\"필터 편집\" 창 높이"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:210
+msgid ""
+"Initial height of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the "
+"user resizes the window vertically."
+msgstr "\"필터 편집\" 창의 최초 높이. 사용자가 세로 방향으로 창 크기를 바꾸면 이 값이 바뀝니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:211
+msgid "\"Filter Editor\" window maximize state"
+msgstr "\"필터 편집\" 창 최대화 상태"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:212
+msgid ""
+"Initial maximize state of the \"Filter Editor\" window. The value updates "
+"when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular "
+"value is not used by Evolution since the \"Filter Editor\" window cannot be "
+"maximized. This key exists only as an implementation detail."
+msgstr ""
+"\"필터 편집\" 창의 최초 최대화 상태. 사용자가 이 창을 최대화하거나 취소할 때마다 이 값이 바뀝니다. \"필터 편집\" 창은 "
+"최대화할 수 없기 때문에 이 값은 실제로는 사용하지 않습니다. 이 키는 내부 용도로만 사용합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:213
+msgid "\"Filter Editor\" window width"
+msgstr "\"필터 편집\" 창 너비"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:214
+msgid ""
+"Initial width of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user "
+"resizes the window horizontally."
+msgstr "\"필터 편집\" 창의 최초 너비. 사용자가 가로 방향으로 창 크기를 바꾸면 이 값이 바뀝니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:215
+msgid "Check for new messages on start"
+msgstr "시작할 때 새 메시지를 검사"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:216
+msgid ""
+"Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also "
+"sending messages from Outbox."
+msgstr "에볼루션을 시작할 때 새 메시지를 확인할지 여부. 이 때 보낼 편지함의 메시지도 보냅니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:217
+msgid "Check for new messages in all active accounts"
+msgstr "모든 계정에 대해 새 메시지를 검사"
+
+# "Check for new messages every X messages" -> "새 메일 확인(_N), 매"
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:218
+msgid ""
+"Whether check for new messages in all active accounts regardless of the "
+"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
+"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
+msgstr ""
+"에볼루션이 시작할 때 계정의 \"새 메일 확인, 매 X분\" 옵션과 관계없이 모든 사용 중인 계정의 새 메시지를 확인할지 여부. 이 "
+"옵션은 \"send_recv_on_start\" 옵션과 같이만 사용합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:219
+msgid "\"Send and Receive Mail\" window height"
+msgstr "\"메일 보내고 받기\" 창 높이"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:220
+msgid ""
+"Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window vertically."
+msgstr "\"메일 보내고 받기\" 창의 최초 높이. 사용자가 세로 방향으로 창 크기를 바꾸면 이 값이 바뀝니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:221
+msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
+msgstr "\"메일 보내고 받기\" 최대화 상태"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:222
+msgid ""
+"Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
+"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
+"particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive "
+"Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation "
+"detail."
+msgstr ""
+"\"메일 보내고 받기\" 창의 최초 최대화 상태. 사용자가 이 창을 최대화하거나 취소할 때마다 이 값이 바뀝니다. \"메일 보내고 "
+"받기\" 창은 최대화할 수 없기 때문에 이 값은 실제로는 사용하지 않습니다. 이 키는 내부 용도로만 사용합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:223
+msgid "\"Send and Receive Mail\" window width"
+msgstr "\"메일 보내고 받기\" 창 너비"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:224
+msgid ""
+"Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window horizontally."
+msgstr "\"메일 보내고 받기\" 창의 최초 너비. 사용자가 가로 방향으로 창 크기를 바꾸면 이 값이 바뀝니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:225
+msgid "\"Search Folder Editor\" window height"
+msgstr "\"검색 폴더 편집\" 창 높이"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:226
+msgid ""
+"Initial height of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window vertically."
+msgstr "\"검색 폴더 편집\" 창의 최초 높이. 사용자가 세로 방향으로 창 크기를 바꾸면 이 값이 바뀝니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:227
+msgid "\"Search Folder Editor\" window maximize state"
+msgstr "\"검색 폴더 편집\" 창 최대화 상태"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:228
+msgid ""
+"Initial maximize state of the \"Search Folder Editor\" window. The value "
+"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
+"particular value is not used by Evolution since the \"Search Folder Editor\" "
+"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
+msgstr ""
+"\"검색 폴더 편집\" 창의 최초 최대화 상태. 사용자가 이 창을 최대화하거나 취소할 때마다 이 값이 바뀝니다. \"검색 폴더 편집\" "
+"창은 최대화할 수 없기 때문에 이 값은 실제로는 사용하지 않습니다. 이 키는 내부 용도로만 사용합니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:229
+msgid "\"Search Folder Editor\" window width"
+msgstr "\"검색 폴더 편집\" 창 너비"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:230
+msgid ""
+"Initial width of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window horizontally."
+msgstr "\"검색 폴더 편집\" 창의 최초 너비. 사용자가 가로 방향으로 창 크기를 바꾸면 이 값이 바뀝니다."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:231
+msgid "Server synchronization interval"
+msgstr "서버 동기화 주기"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:232
+msgid ""
+"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
+"server. The interval must be at least 30 seconds."
+msgstr "얼마나 자주 로컬의 변경 사항을 원격 메일 서버와 동기화할지 정합니다. 이 간격은 최소한 30초 이상 되어야 합니다."
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:181
+msgid "Importing Elm data"
+msgstr "ELM 데이터 가져오기"
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:351 ../mail/importers/pine-importer.c:456
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1051
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:520
+msgid "Mail"
+msgstr "메일"
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:396
+msgid "Evolution Elm importer"
+msgstr "에볼루션 ELM 가져오기"
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:397
+msgid "Import mail from Elm."
+msgstr "ELM에서 메일을 가져옵니다."
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:138
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "대상 폴더(_D):"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:145
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:260
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:544
+msgid "Select folder"
+msgstr "폴더 선택"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:261
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545
+msgid "Select folder to import into"
+msgstr "어느 폴더로 가져올 지 선택하십시오"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:433
+msgctxt "mboxImp"
+msgid "Subject"
+msgstr "제목"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:438
+msgctxt "mboxImp"
+msgid "From"
+msgstr "보낸 사람"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:482
+#: ../shell/e-shell-utils.c:229
+msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
+msgstr "버클리 메일박스 (mbox)"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:483
+msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
+msgstr "버클리 메일박스 형식 폴더 가져오기"
+
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:64
+msgid "Importing mailbox"
+msgstr "메일함 가져오기"
+
+#. Destination folder, was set in our widget
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:153
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:610
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:738
+#, c-format
+msgid "Importing '%s'"
+msgstr "'%s' 가져오는 중입니다"
+
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:316
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "%s 검색하는 중입니다"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:258
+msgid "Importing Pine data"
+msgstr "PINE 데이터 가져오기"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:461
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1081
+msgid "Address Book"
+msgstr "주소록"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:507
+msgid "Evolution Pine importer"
+msgstr "에볼루션 PINE 가져오기"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:508
+msgid "Import mail from Pine."
+msgstr "PINE에서 메일을 가져옵니다."
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:72
+#, c-format
+msgid "Mail to %s"
+msgstr "%s에 보내는 메일"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:228 ../mail/mail-autofilter.c:271
+#, c-format
+msgid "Mail from %s"
+msgstr "%s에서 온 메일"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:254
+#, c-format
+msgid "Subject is %s"
+msgstr "제목이 %s"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:295
+#, c-format
+msgid "%s mailing list"
+msgstr "%s 메일링 리스트"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:404
+msgid "Add Filter Rule"
+msgstr "필터 규칙 추가"
+
+#. Translators: The first %s is name of the affected
+#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
+#. * folder. For more than one filter rule is each of
+#. * them on a separate line, with four spaces in front
+#. * of its name, without quotes.
+#: ../mail/mail-autofilter.c:507
+#, c-format
+msgid ""
+"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgid_plural ""
+"The following filter rules\n"
+"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgstr[0] ""
+"다음 필터 규칙:\n"
+"%s 규칙을 업데이트했습니다. 이 규칙은 막 제거한 다음 폴더를 사용했습니다:\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:1
+msgid "Set custom junk header"
+msgstr "사용자 정의 정크 메일 헤더 설정"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:2
+msgid ""
+"All new emails with header that matches given content will be automatically "
+"filtered as junk"
+msgstr "해당 헤더 내용이 정크메일로 필터링하게 되는 헤더가 있는 모든 새 전자메일"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:3
+msgid "Header name"
+msgstr "헤더 이름"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:4
+msgid "Header content"
+msgstr "헤더 내용"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:5
+msgid "_Add Signature"
+msgstr "서명 추가(_A)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:6
+msgid ""
+"The output of this script will be used as your\n"
+"signature. The name you specify will be used\n"
+"for display purposes only. "
+msgstr ""
+"다음 스크립트의 출력을 서명으로 사용합니다.\n"
+"지정하는 이름은 표시 목적으로만 이용합니다. "
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:10
+msgid "_Script:"
+msgstr "스크립트(_S):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:11
+msgid "Default Behavior"
+msgstr "기본 동작"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:12
+msgid "Format messages in _HTML"
+msgstr "HTML 형식 메시지(_H)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:13
+msgid "Automatically insert _emoticon images"
+msgstr "자동으로 이모티콘 그림 넣기(_E)"
+
+# read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
+#: ../mail/mail-config.ui.h:14
+msgid "Always request rea_d receipt"
+msgstr "항상 내용 읽음 확인 요청(_D)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:16
+msgid "C_haracter set:"
+msgstr "문자셋(_H):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:17
+msgid "Replies and Forwards"
+msgstr "회신 및 전달"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:18
+msgid "_Reply style:"
+msgstr "회신 모양(_R):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:19
+msgid "_Forward style:"
+msgstr "전달 모양(_F):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:20
+msgid "Start _typing at the bottom on replying"
+msgstr "회신할 때 맨 아래부터 입력 시작(_T)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:21
+msgid "_Keep signature above the original message on replying"
+msgstr "회신할 때 원문 위에 서명 놓기(_K)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:22
+msgid "Ignore Reply-To: for mailing lists"
+msgstr "메일링 리스트에서 Reply-To: 무시"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:23
+msgid "Group Reply goes only to mailing list, if possible"
+msgstr "그룹 회신은 (가능한 경우) 메일링 리스트에만 회신합니다"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:25
+msgid "Sig_natures"
+msgstr "서명(_N)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:27
+msgid "Signatures"
+msgstr "서명"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:28
+msgid "_Languages"
+msgstr "언어(_L)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:29
+msgid ""
+"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr "이 언어 목록은 사전을 설치한 언어만 들어 있습니다."
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:30
+msgid "Languages Table"
+msgstr "언어 표"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:32
+msgid "Check spelling while I _type"
+msgstr "입력할 때 맞춤법 검사(_T)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:33
+msgid "Color for _misspelled words:"
+msgstr "맞춤법이 틀린 글자의 색(_M):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:34
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
+msgid "Pick a color"
+msgstr "색을 고르십시오"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:35
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "맞춤법 검사"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:36
+msgid ""
+"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
+"before taking the following checkmarked actions:"
+msgstr "메일을 실수로 보내거나 곤란한 메일을 보내지 않도록, 다음 동작에 대해 확인 질문을 합니다:"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:38
+msgid "Sending a message with an _empty subject line"
+msgstr "제목이 없이 메시지를 보내기(_E)"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:40
+msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
+msgstr "숨은 참조로만 메시지를 보내기(_B)"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:42
+msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
+msgstr "메일링 리스트 메시지에 개인 회신 보내기(_P)"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:44
+msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
+msgstr "여러 명의 수신자에게 회신을 보내기(_N)"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:46
+msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
+msgstr "메일링 리스트에서 개인 회신을 리스트로 보내기 허용(_M)"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:48
+msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
+msgstr "메일 주소로 입력하지 않은 수신자에게 메시지 보내기(_R){0}"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:49
+msgid "Confirmations"
+msgstr "확인"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:51
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:52
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:53
+msgid "SHA384"
+msgstr "SHA384"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:54
+msgid "SHA512"
+msgstr "SHA512"
+
+# FIXME: wrong msgid - list model
+#: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+# FIXME: wrong msgid - list model
+#: ../mail/mail-config.ui.h:56 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:58
+msgid "Inline (Outlook style)"
+msgstr "포함 (Outlook 방식)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:59
+msgid "Quoted"
+msgstr "인용"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:60
+msgid "Do not quote"
+msgstr "인용하지 않기"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:61
+msgid "Inline"
+msgstr "포함"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:62
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "프록시 설정"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:63
+msgid "_Use system defaults"
+msgstr "시스템 기본값 사용(_U)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:64
+msgid "_Direct connection to the Internet"
+msgstr "인터넷에 직접 연결(_D)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:65
+msgid "_Manual proxy configuration:"
+msgstr "수동 프록시 설정(_M):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:66
+msgid "H_TTP Proxy:"
+msgstr "HTTP 프록시(_T):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:67
+msgid "_Secure HTTP Proxy:"
+msgstr "보안 HTTP 프록시(_S):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:68
+msgid "No _Proxy for:"
+msgstr "프록시 없는 호스트(_P):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:69
+msgid "Port:"
+msgstr "포트:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:70
+msgid "Use Authe_ntication"
+msgstr "인증 사용(_N)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:71
+msgid "Us_ername:"
+msgstr "사용자이름(_E):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:72
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "암호(_W):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:73
+msgid "Start up"
+msgstr "시작"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:74
+msgid "Check for new _messages on start"
+msgstr "시작할 때 새 메시지 확인(_M)"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/mail-config.ui.h:75
+msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
+msgstr "사용 중인 모든 계정에서 새 메시지 확인(_G)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:76
+msgid "Message Display"
+msgstr "메시지 표시"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:77
+msgid "_Use the same fonts as other applications"
+msgstr "다른 프로그램과 같은 글꼴 사용(_U)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:78
+msgid "S_tandard Font:"
+msgstr "일반 글꼴(_T):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:79
+msgid "Select HTML fixed width font"
+msgstr "HTML 고정폭 글꼴을 선택하십시오"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:80
+msgid "Select HTML variable width font"
+msgstr "HTML 가변폭 글꼴을 선택하십시오"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:81
+msgid "Fix_ed Width Font:"
+msgstr "고정폭 글꼴(_E):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:82
+msgid "Highlight _quotations with"
+msgstr "인용문은 다음 색깔로 표시(_Q):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:83
+msgid "color"
+msgstr "색상"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:84
+msgid "Default character e_ncoding:"
+msgstr "기본 문자 인코딩(_N):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:85
+msgid "Apply the same _view settings to all folders"
+msgstr "모든 폴더에 같은 보기 설정 적용(_V)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:86
+msgid "F_all back to threading messages by subject"
+msgstr "연관된 메시지가 아니더라도 제목에 따라 글타래로 만들기(_A)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:87
+msgid "Delete Mail"
+msgstr "메일 삭제"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:88
+msgid "Empty trash folders on e_xit"
+msgstr "끝날 때 휴지통 폴더 비우기(_X):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:89
+msgid "Confirm _when expunging a folder"
+msgstr "폴더를 비울 때 확인 질문(_W)"
+
+#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
+#: ../mail/mail-config.ui.h:91
+msgid "_Show animated images"
+msgstr "애니메이션 표시(_S)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:92
+msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
+msgstr "HTML 메일을 받고 싶지 않은 사람한테 보낼 때 확인 질문(_P)"
+
+# 진행 상태가 아니라 설정 창의 제목, "~하는 중"으로 번역하지 말 것
+#: ../mail/mail-config.ui.h:93
+msgid "Loading Images"
+msgstr "그림 읽어들이기"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:94
+msgid "_Never load images from the Internet"
+msgstr "그림을 인터넷에서 읽어들이지 않기(_N)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:95
+msgid "_Load images only in messages from contacts"
+msgstr "보낸이가 연락처에 들어 있는 메시지에서만 그림 읽어들이기(_L)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:96
+msgid "_Always load images from the Internet"
+msgstr "항상 인터넷에서 그림 읽어들이기(_A)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:97
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "HTML 메시지"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:98 ../mail/message-list.etspec.h:19
+msgid "Labels"
+msgstr "레이블"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:99
+msgid "Sender Photograph"
+msgstr "보내는 사람 사진"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:100
+msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
+msgstr "메일 미리 보기에서 보낸 사람의 사진 보이기(_S)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:101
+msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
+msgstr "로컬 주소록에서만 보낸 사람의 사진 검색(_E)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:102
+msgid "Displayed Message Headers"
+msgstr "표시하는 메시지 헤더"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:103
+msgid "Mail Headers Table"
+msgstr "메일 헤더 표"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:104
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:188
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
+msgid "Date/Time Format"
+msgstr "날짜/시각 형식"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:105
+msgid "Headers"
+msgstr "헤더"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:106
+msgid "Check incoming _messages for junk"
+msgstr "받은 메일이 정크 메일인지 검사(_M)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:107
+msgid "Delete junk messages on e_xit"
+msgstr "끝날 때 정크 메일 삭제(_X)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:108
+msgid "Check cu_stom headers for junk"
+msgstr "정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더 검사(_S)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:109
+msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
+msgstr "보낸 사람이 주소록에 들어 있으면 정크메일로 표시하지 않기(_K)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:110
+msgid "_Lookup in local address book only"
+msgstr "로컬 주소록만 찾아 보기(_L)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:111
+msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
+msgstr "사용자 지정 정크 메일 헤더가 있으면 이 옵션은 무시합니다."
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:113 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:3
+msgid "No encryption"
+msgstr "암호화 없음"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:114 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:1
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "TLS 암호화"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:115 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:2
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "SSL 암호화"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:116
+msgid "Special Folders"
+msgstr "특수 폴더"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:117
+msgid "Drafts _Folder:"
+msgstr "임시 보관함 폴더(_F):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:118
+msgid "Sent _Messages Folder:"
+msgstr "보낸 편지함 폴더(_M):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:119
+msgid "_Trash Folder:"
+msgstr "휴지통 폴더(_T):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:120
+msgid "_Junk Folder:"
+msgstr "정크메일 폴더(_J):"
+
+# 진행 상태가 아니라 설정 창의 제목, "~하는 중"으로 번역하지 말 것
+#: ../mail/mail-config.ui.h:121
+msgid "Composing Messages"
+msgstr "메시지 작성"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:122
+msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
+msgstr "항상 숨은 참조(BCC) (_B):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:123
+msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
+msgstr "항상 참조(CC) (_S):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:124
+msgid "Message Receipts"
+msgstr "메시지 내용 읽음 확인"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:125
+msgid "S_end message receipts:"
+msgstr "메시지 수신 확인 보내기(_E):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:127
+msgid ""
+"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
+"For example: \"Work\" or \"Personal\""
+msgstr ""
+"이 계정에 쓸 이름을 입력하십시오.\n"
+"예: \"작업용\" 또는 \"개인용\""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:129
+msgid "Required Information"
+msgstr "필요 정보"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:130
+msgid "Email _Address:"
+msgstr "전자메일 주소(_A):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:131
+msgid "Full Nam_e:"
+msgstr "전체 이름(_E):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:132
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
+msgid "Optional Information"
+msgstr "추가 정보"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:133
+msgid "Signat_ure:"
+msgstr "서명(_U):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:134
+msgid "Add Ne_w Signature..."
+msgstr "새 서명 추가(_W)..."
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:135
+msgid "Or_ganization:"
+msgstr "조직(_G):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:136
+msgid "Re_ply-To:"
+msgstr "회신 주소(_P):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:137
+msgid "_Make this my default account"
+msgstr "내 기본 계정으로 하기(_M)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:138
+msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
+msgstr "모임 요청에 서명하지 않기 (Outlook 호환)(_D)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:139
+msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
+msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:140
+msgid "PGP/GPG _Key ID:"
+msgstr "PGP/GPG 키 ID(_K):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:141
+msgid "Si_gning algorithm:"
+msgstr "서명 알고리즘(_G):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:142
+msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
+msgstr "이 계정으로 보내는 메시지는 항상 서명(_W)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:143
+msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
+msgstr "암호화한 메일을 보낼 때 자신에 대해서 언제나 암호화(_M)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:144
+msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
+msgstr "암호화할 때 내 키 모음에 들어 있는 키는 언제나 신뢰(_T)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:145
+msgid "Secure MIME (S/MIME)"
+msgstr "보안 MIME (S/MIME)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:146
+msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
+msgstr "암호화한 메일을 보낼 때 자신에 대해서도 암호화(_F)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:147
+msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
+msgstr "보내는 메시지 암호화 (기본값으로)(_G)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:148
+msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
+msgstr "보내는 메시지에 (기본값으로) 디지털 서명(_U)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:149
+msgid "Encry_ption certificate:"
+msgstr "암호화 인증서(_P):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:150
+msgid "Sig_ning certificate:"
+msgstr "서명 인증서(_N):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:151
+msgid "S_elect..."
+msgstr "선택(_E)..."
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:152
+msgid "Clea_r"
+msgstr "지우기(_R)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:153
+msgid "Signing _algorithm:"
+msgstr "서명 알고리즘(_A):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:155
+msgid "Cle_ar"
+msgstr "지우기(_A)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:156
+msgid "Server _Type:"
+msgstr "서버 종류(_T):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:158
+msgid "description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:159
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:161
+msgid "Configuration"
+msgstr "설정"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:160 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:14
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
+msgid "_Server:"
+msgstr "서버(_S):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:161
+msgid "User _Name:"
+msgstr "사용자이름(_N):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:163
+msgid "Mailbox location"
+msgstr "메일함 위치"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:165 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:15
+msgid "_Use secure connection:"
+msgstr "보안 연결 사용(_U):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:166
+msgid "SSL is not supported in this build of Evolution"
+msgstr "이 에볼루션 빌드는 SSL을 지원하지 않습니다"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:167
+msgid "_Authentication Type"
+msgstr "인증 방법(_A)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:168
+msgid "Ch_eck for Supported Types"
+msgstr "지원하는 방식 확인(_E)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:169
+msgid "Re_member password"
+msgstr "암호 저장(_M)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:170
+msgid "Server Configuration"
+msgstr "서버 설정"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:171 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:13
+msgid "_Port:"
+msgstr "포트(_P):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:172
+msgid "Ser_ver requires authentication"
+msgstr "서버에 인증이 필요(_V)"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:173
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1088
+msgid "Authentication"
+msgstr "인증"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:174
+msgid "T_ype:"
+msgstr "종류(_Y):"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:175
+msgid "Remember _password"
+msgstr "암호 저장(_P)"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
+msgid "Search Folder Sources"
+msgstr "폴더 소스 검색"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:2
+msgid "All local folders"
+msgstr "모든 로컬 폴더"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
+msgid "All active remote folders"
+msgstr "모든 활성화한 원격 폴더"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
+msgid "All local and active remote folders"
+msgstr "모든 로컬 폴더와 활성화한 원격 폴더"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:5
+msgid "Specific folders"
+msgstr "지정한 폴더"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
+msgid ""
+"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
+"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
+msgstr ""
+"다음은 추가 작업 플래그를 표시하려고 선택한 메시지입니다.\n"
+"\"플래그\" 메뉴에서 추가 작업 동작을 선택하십시오."
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
+msgid "_Flag:"
+msgstr "표시(_F):"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
+msgid "_Due By:"
+msgstr "마감(_D):"
+
+#. Translators: Flag Completed
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
+msgid "Co_mpleted"
+msgstr "완료됨(_M)"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
+msgid "Call"
+msgstr "호출"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:13
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "전달하지 않음"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
+msgid "Follow-Up"
+msgstr "추가 작업"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
+msgid "For Your Information"
+msgstr "유용한 정보"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
+msgid "Forward"
+msgstr "전달"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
+msgid "No Response Necessary"
+msgstr "회신이 필요 없음"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
+msgid "Reply to All"
+msgstr "전체 회신"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
+msgid "Review"
+msgstr "다시 보기"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
+msgid "License Agreement"
+msgstr "사용권 약관"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:24
+msgid "_Tick this to accept the license agreement"
+msgstr "사용권 약관에 동의하시면 여기에 체크하십시오(_T)"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:25
+msgid "_Accept License"
+msgstr "사용권 동의(_A)"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:26
+msgid "Security Information"
+msgstr "보안 정보"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:27
+msgid "Digital Signature"
+msgstr "디지털 서명"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:28
+msgid "Encryption"
+msgstr "암호화"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:779
+#, c-format
+msgid "Pinging %s"
+msgstr "\"%s\" 연결을 확인하는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:86
+msgid "Filtering Selected Messages"
+msgstr "선택한 메시지 필터링하는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:206
+msgid "Fetching Mail"
+msgstr "메일 가져오는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:842
+#, c-format
+msgid "Sending message %d of %d"
+msgstr "%2$d개 중에서 %1$d번째 메시지를 보내는 중"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:890
+#, c-format
+msgid "Failed to send %d of %d messages"
+msgstr "%2$d개 메시지 중에서 %1$d번째를 보내는데 실패했습니다"
+
+#: ../mail/mail-ops.c:894 ../mail/mail-send-recv.c:837
+msgid "Canceled."
+msgstr "취소함."
+
+#: ../mail/mail-ops.c:896 ../mail/mail-send-recv.c:839
+msgid "Complete."
+msgstr "완료."
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:1006
+#, c-format
+msgid "Moving messages to '%s'"
+msgstr "메시지들을 '%s'에 옮기는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:1007
+#, c-format
+msgid "Copying messages to '%s'"
+msgstr "메시지들을 '%s'에 복사하는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:1125
+#, c-format
+msgid "Storing folder '%s'"
+msgstr "'%s' 폴더를 저장하는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:1200
+#, c-format
+msgid "Expunging and storing account '%s'"
+msgstr "계정 '%s'의 지운 메시지를 비우고 내용을 저장하는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:1201
+#, c-format
+msgid "Storing account '%s'"
+msgstr "%s 계정을 저장하는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:1263
+#, c-format
+msgid "Refreshing folder '%s'"
+msgstr "'%s' 폴더 새로 고치는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:1453
+#, c-format
+msgid "Expunging folder '%s'"
+msgstr "'%s' 폴더의 지운 메시지를 비우는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:1538
+#, c-format
+msgid "Emptying trash in '%s'"
+msgstr "'%s' 안의 휴지통을 비우는 중"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../mail/mail-ops.c:1640
+#, c-format
+msgid "Disconnecting %s"
+msgstr "%s에서 연결 끊기"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:198
+msgid "Canceling..."
+msgstr "취소하는 중..."
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:454
+msgid "Send & Receive Mail"
+msgstr "메일 보내고 받기"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:470
+msgid "Cancel _All"
+msgstr "모두 취소(_A)"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:596 ../mail/mail-send-recv.c:979
+msgid "Updating..."
+msgstr "업데이트 중..."
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:596 ../mail/mail-send-recv.c:691
+msgid "Waiting..."
+msgstr "기다리는 중..."
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:959
+#, c-format
+msgid "Checking for new mail"
+msgstr "새 메일 확인"
+
+#: ../mail/mail-tools.c:72
+#, c-format
+msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
+msgstr "스풀 디렉터리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../mail/mail-tools.c:106
+#, c-format
+msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
+msgstr "mbox가 아닌 소스 '%s'에서 메일 옮기기를 시도했습니다"
+
+#: ../mail/mail-tools.c:215
+#, c-format
+msgid "Forwarded message - %s"
+msgstr "전달한 메시지 - %s"
+
+#: ../mail/mail-tools.c:217
+msgid "Forwarded message"
+msgstr "전달한 메시지"
+
+#: ../mail/mail-vfolder.c:92
+#, c-format
+msgid "Setting up Search Folder: %s"
+msgstr "검색 폴더 설정: %s"
+
+#: ../mail/mail-vfolder.c:232
+#, c-format
+msgid "Updating Search Folders for '%s' : %s"
+msgstr "'%s'에 대한 검색 폴더를 업데이트하는 중 : %s"
+
+#. Translators: The first %s is name of the affected
+#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
+#. * removed folder. For more than one search folder is
+#. * each of them on a separate line, with four spaces
+#. * in front of its name, without quotes.
+#: ../mail/mail-vfolder.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
+"folder\n"
+"\"%s\"."
+msgid_plural ""
+"The following Search Folders\n"
+"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgstr[0] ""
+"다음 검색 폴더:\n"
+"%s 폴더를 업데이트했습니다. 이 검색 폴더는 막 제거한 다음 폴더를 사용했습니다:\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1310
+msgid "Edit Search Folder"
+msgstr "검색 폴더 편집"
+
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1419
+msgid "New Search Folder"
+msgstr "새 검색 폴더"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:1
+msgid "Invalid authentication"
+msgstr "인증이 틀렸습니다"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This server does not support this type of authentication and may not support "
+"authentication at all."
+msgstr "서버에서 이 인증 방법을 지원하지 않고 인증을 전혀 지원하지 않는 것 같습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:3
+msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
+msgstr "\"{0}\" 서버에 \"{0}\" 사용자로 로그인하는데 실패했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
+"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr "암호를 정확히 입력해 주십시오.  보통 암호는 대소문자를 구별합니다. 지금 Caps Lock이 켜져 있을 수도 있습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:5
+msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
+msgstr "정말로 HTML 형식의 메시지를 보내시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
+"HTML email:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"다음 받는 사람이 HTML 전자메일을 받고 싶어하고, 받을 수 있는지 확인하십시오:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:9
+msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
+msgstr "정말로 제목 없는 메시지를 보내시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+msgid ""
+"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
+"an idea of what your mail is about."
+msgstr "메시지에 의미있는 제목을 써야 받는 사람이 메일이 무엇에 관한 메일인지 알 수 있습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+msgstr "정말로 받는 사람이 BCC만 있는 메시지를 보내시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+msgid ""
+"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
+"\n"
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
+"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient. "
+msgstr ""
+"지금 보내려는 연락처 목록에는 그 목록에 들어 있는 받는 사람들을 감추도록 설정되어 있습니다.\n"
+"\n"
+"많은 전자메일 시스템에서는, 받는 사람이 BCC만 있는 경우 메시지에 Apparently-To 헤더를 붙입니다. 그리고 이 헤더에는 "
+"메시지를 받는 사람을 모두를 기록하게 됩니다. 이렇게 되지 않으려면, 최소한 주소를 한 개라도 \"받는 사람:\"이나 \"참조:\"에 "
+"쓰십시오. "
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+msgid ""
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
+"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient."
+msgstr ""
+"많은 전자메일 시스템에서는, 받는 사람이 BCC만 있는 경우 메시지에 Apparently-To 헤더를 붙입니다. 그리고 이 헤더에는 "
+"메시지를 받는 사람을 모두를 기록하게 됩니다. 이렇게 되지 않으려면, 최소한 주소를 한 개라도 \"받는 사람:\"이나 \"참조:\"에 "
+"쓰십시오."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
+msgstr "정말로 메일 주소가 올바르지 않은 메시지를 보내시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+msgid ""
+"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"받는 사람 중 다음은 올바른 메일 주소가 아닙니다:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
+msgstr "정말로 메일 주소가 올바르지 않은 메시지를 보내시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+msgid ""
+"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"받는 사람 중 다음은 올바른 메일 주소가 아닙니다:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+msgid "Send private reply?"
+msgstr "개인 회신을 보내시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+msgid ""
+"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
+"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
+"you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"메일링 리스트로 받은 메시지에 개인 회신을 하려 하지만, 메일링 리스트에서 리스트로 회신하도록 정하고 있습니다. 정말로 계속 하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+msgid "Reply _Privately"
+msgstr "개인 회신(_P)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+msgid ""
+"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
+"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
+"proceed?"
+msgstr ""
+"메일링 리스트로 받은 메시지에 회신을 하려 하지만, 메일링 리스트가 아닌 보낸 사람에게 개인 회신을 하려 합니다. 정말로 계속 "
+"하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+msgid "Send reply to all recipients?"
+msgstr "모든 수신자에게 회신을 보내시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+msgid ""
+"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
+"sure you want to reply to ALL of them?"
+msgstr "많은 수신자에게 보내는 메시지에 회신합니다. 정말로 \"모든\" 수신자에게 회신을 보내시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgstr "받는 사람을 아무도 지정하지 않아서 이 메시지를 보낼 수 없습니다"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+msgid ""
+"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
+"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+msgstr ""
+"\"받는 사람:\" 필드에 올바른 전자메일 주소를 입력하십시오. 입력창 옆의 \"받는 사람:\" 단추를 누르면 전자메일 주소를 찾을 수 "
+"있습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+msgid "Use default drafts folder?"
+msgstr "기본 보관함 폴더를 사용하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+msgid ""
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
+"folder instead?"
+msgstr "이 계정의 임시 보관함 폴더를 열 수 없습니다. 대신 시스템 임시 보관함 폴더를 사용하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+msgid "Use _Default"
+msgstr "기본값 사용(_D)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
+"folder \"{0}\"?"
+msgstr "\"{0}\" 폴더의 모든 삭제한 메시지를 완전히 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
+msgstr "계속하시면, 이 메시지를 복구할 수 없을 것입니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+msgid "_Expunge"
+msgstr "완전히 삭제(_E)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
+"folders?"
+msgstr "모든 폴더의 삭제한 메시지를 완전히 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1122
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "휴지통 비우기(_E)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
+msgstr "여러 개의 메시지를 한꺼번에 열면 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+msgid "_Open Messages"
+msgstr "메시지 열기(_O)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
+msgstr "보내지 않은 메시지가 있습니다, 그래도 끝내시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+msgid ""
+"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
+"again."
+msgstr "끝내시면, 에볼루션을 다시 시작할 때까지는 이 메시지를 보내지 않습니다."
+
+#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
+#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
+#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+msgid "Error while {0}."
+msgstr "{0} 도중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+msgid "Error while performing operation."
+msgstr "작업을 수행하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+msgid "Enter password."
+msgstr "암호를 입력하십시오."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+msgid "Error loading filter definitions."
+msgstr "필터 정의를 읽어들이는데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 디렉터리에 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 파일에 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
+msgstr "\"{1}\" 때문에 디렉터리를 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+msgid "Cannot create temporary save directory."
+msgstr "임시 저장 디렉터리를 만들 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+msgid "File exists but cannot overwrite it."
+msgstr "파일이 있지만 덮어쓸 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+msgid "File exists but is not a regular file."
+msgstr "파일이 있지만 일반 파일이 아닙니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 폴더를 지울 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 시스템 폴더를 지울 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+msgid ""
+"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
+"be renamed, moved, or deleted."
+msgstr "에볼루션이 제대로 동작하려면 시스템 폴더가 있어야 하고, 이 폴더는 이름을 바꾸거나, 옮기거나, 삭제하면 안 됩니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 시스템 폴더의 이름을 바꾸거나 옮길 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
+msgstr "정말로 \"{0}\" 폴더와 그 아래 폴더를 모두 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
+"will be deleted permanently."
+msgstr "이 폴더를 삭제하면, 그 안에 있는 내용과 그 하위 폴더의 내용까지 영원히 삭제하게 됩니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
+msgstr "정말로 \"{0}\" 폴더를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
+msgstr "이 폴더를 삭제하면, 그 안에 있는 내용까지 영원히 삭제하게 됩니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+msgid "These messages are not copies."
+msgstr "이 메시지는 복사본이 아닙니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+msgid ""
+"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
+"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
+"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
+msgstr ""
+"검색 폴더에서 표시하는 메시지는 복사본이 아닙니다. 검색 폴더에서 이 메시지를 삭제하면 물리적인 장치에 들어 있는 실제 메시지를 "
+"삭제합니다. 정말로 메시지를 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "\"{0}\"을(를) \"{1}\"(으)로 이름을 바꾸지 못했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr "\"{1}\"(이)라는 이름의 폴더가 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "\"{0}\" 폴더를 \"{1}\"에 옮기지 못했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+msgid "Cannot open source \"{2}\"."
+msgstr "\"{2}\" 소스를 열 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+msgid "Cannot open target \"{2}\"."
+msgstr "\"{2}\" 대상을 열 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "\"{0}\" 폴더를 \"{1}\"에 복사할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 폴더를 만들 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+msgid "Cannot open source \"{1}\"."
+msgstr "\"{1}\" 소스를 열 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+msgid "Cannot save changes to account."
+msgstr "바뀐 사항을 계정에 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+msgid "You have not filled in all of the required information."
+msgstr "필요한 정보중에 입력하지 않은 정보가 있습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+msgid "You may not create two accounts with the same name."
+msgstr "같은 이름으로 두 개의 계정을 만들 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+msgstr "정말로 이 계정을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
+msgstr "계속 하시면, 계정 정보를 영원히 삭제합니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
+msgstr "정말로 이 계정과 그 프록시를 모두 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+msgid ""
+"If you proceed, the account information and\n"
+"all proxy information will be deleted permanently."
+msgstr "계속 하시면, 계정과 모든 프록시의 정보를 영원히 삭제합니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr "정말로 이 계정을 사용하지 않고 그 프록시를 모두 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
+msgstr "계속하시면, 모든 프록시 계정을 영원히 삭제합니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+msgid "Do _Not Disable"
+msgstr "해제하지 않기(_N)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:619
+msgid "_Disable"
+msgstr "사용 않음(_D)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+msgid "Could not save signature file."
+msgstr "서명 파일을 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 서명 스크립트를 설정할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+msgid "The script file must exist and be executable."
+msgstr "스크립트 파일이 있어야 하고 실행할 수 있어야 합니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
+msgid "Do you wish to save your changes?"
+msgstr "바뀐 내용을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:92
+msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
+msgstr "서명이 바뀌었지만, 저장하지 않았습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
+msgid "_Discard changes"
+msgstr "바뀐 내용 버리기(_D)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
+msgstr "\"{0}\" 검색 폴더를 편집할 수 없습니다: 폴더가 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+msgid ""
+"This folder may have been added implicitly,\n"
+"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
+msgstr ""
+"이 폴더는 묵시적으로 추가한 폴더일 수도 있습니다.\n"
+"필요하다면 검색 폴더 편집 창으로 가서 직접 추가하십시오."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
+msgstr "\"{0}\" 검색 폴더를 추가할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr "\"{0}\"(이)라는 이름의 폴더가 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:99
+msgid "Search Folders automatically updated."
+msgstr "검색 폴더를 자동으로 업데이트했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+msgid "Mail filters automatically updated."
+msgstr "메일 필터를 자동으로 업데이트했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:101
+msgid "Missing folder."
+msgstr "폴더가 빠졌습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+msgid "You must specify a folder."
+msgstr "폴더를 지정해야 합니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
+msgid "You must name this Search Folder."
+msgstr "이 검색 폴더의 이름을 정해야 합니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+msgid "No sources selected."
+msgstr "소스를 선택하지 않았습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+msgid ""
+"You must specify at least one folder as a source.\n"
+"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
+"folders, all remote folders, or both."
+msgstr ""
+"최소한 한 개 폴더를 소스로 지정해야 합니다.\n"
+"폴더를 하나씩 선택하시거나, 아니면 모든 로컬 폴더, 모든 원격 폴더, 아니면 전부를 선택할 수 있습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
+msgstr "과거의 \"{0}\" 메일 폴더에서 옮겨오는데 문제가 발생했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+msgid ""
+"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
+"\n"
+"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
+"quit."
+msgstr ""
+"\"{1}\"에 비어 있지 않은 폴더가 있습니다.\n"
+"\n"
+"이 폴더를 무시할 수도 있고, 덮어 쓰거나, 그 내용 뒤에 덧붙이거나, 끝낼 수 있습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+msgid "Ignore"
+msgstr "무시"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+msgid "_Append"
+msgstr "덧붙이기(_A)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+msgid "Evolution's local mail format has changed."
+msgstr "에볼루션의 로컬 메일 형식이 바뀌었습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+msgid ""
+"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
+"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
+"want to migrate now?\n"
+"\n"
+"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
+"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
+"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
+msgstr ""
+"에볼루션의 로컬 메일 형식이 mbox에서 maildir 형식으로 바뀌었습니다. 계속하기 전에 로컬 메일을 형식을 새 형식으로 변환해야 "
+"합니다. 지금 변환하시겠습니까?\n"
+"\n"
+"mbox 계정을 새로 만들어서 과거 mbox 폴더를 보존합니다. 데이터가 안전하게 변환되었다고 확인한다면 이 mbox 계정을 삭제해도 "
+"좋습니다. 지금 변환하시려면 먼저 디스크 공간이 넉넉한지 확인하십시오."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+msgid "_Exit Evolution"
+msgstr "에볼루션 나가기(_E)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+msgid "_Migrate Now"
+msgstr "지금 옮기기(_M)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+msgid "Unable to read license file."
+msgstr "사용권한 파일을 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+msgid ""
+"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
+"will not be able to use this provider until you can accept its license."
+msgstr ""
+"\"{0}\" 라이선스 파일을 읽을 수 없습니다, 설치 문제 때문입니다. 이 라이선스에 동의하기 전에는 이 제공자를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+msgid "Please wait."
+msgstr "잠시 기다리십시오."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr "서버에 지원하는 인증 방식 목록 물어보기."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
+msgid ""
+"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr "서버에 지원하는 인증 방식 목록 물어보기에 실패했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
+msgstr "그룹와이즈 서버에 연결할 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
+msgid "Please check your account settings and try again."
+msgstr "계정 설정을 확인하고 다시 시도해 보십시오."
+
+# read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
+msgid "Read receipt requested."
+msgstr "내용 읽음 확인을 요청했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+msgid ""
+"A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt "
+"notification to {0}?"
+msgstr "\"{1}\"에 대해 내용 읽음 확인을 요청받았습니다.  {0}에게 내용 읽음 확인을 보내시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:130
+msgid "Do _Not Send"
+msgstr "보내지 않기(_N)"
+
+# read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
+msgid "_Send Receipt"
+msgstr "내용 읽음 확인 보내기(_S)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
+msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
+msgstr "연결 중지 상태에서 사용하기 위해 폴더를 로컬에서 동기화하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:133
+msgid ""
+"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
+"usage?"
+msgstr "연결 중지 상태 사용이라고 표시한 폴더를 로컬에 동기화하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:134
+msgid "Do _Not Synchronize"
+msgstr "동기화하지 않기(_N)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:135
+msgid "_Synchronize"
+msgstr "동기화(_S)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:136
+msgid "Do you want to mark all messages as read?"
+msgstr "모든 메시지를 읽은 것으로 표시할까요?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:137
+msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
+msgstr "선택한 폴더의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:138
+msgid ""
+"This will mark all messages as read in the selected folder and its "
+"subfolders."
+msgstr "선택한 폴더와 그 아래 폴더의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:139
+msgid "Close message window."
+msgstr "메시지 창을 닫습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:140
+msgid "Would you like to close the message window?"
+msgstr "메시지 창을 닫으시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:141
+msgid "_Yes"
+msgstr "예(_Y)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:142
+msgid "_No"
+msgstr "아니요(_N)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:143
+msgid "_Always"
+msgstr "항상(_A)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:144
+msgid "N_ever"
+msgstr "안 함(_E)"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:145
+msgid "Signature Already Exists"
+msgstr "서명이 이미 있습니다"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:146
+msgid ""
+"A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "
+"name."
+msgstr "\"{1}\"(이)라는 이름의 서명이 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:147
+msgid "Blank Signature"
+msgstr "서명 없음"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:148
+msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
+msgstr "이 서명을 구분할 수 있는 고유한 이름을 입력하십시오."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:149
+msgid ""
+"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
+"not enabled"
+msgstr "지정한 계정을 사용하는 중이 아니므로 이 메시지를 보낼 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:150
+msgid "Please enable the account or send using another account."
+msgstr "계정을 사용하도록 만들거나 다른 계정으로 보내 보십시오."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:151
+msgid "Mail Deletion Failed"
+msgstr "메일 삭제가 실패했습니다"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:152
+msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
+msgstr "이 메일을 지울 권한이 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:153
+msgid "\"Check Junk\" Failed"
+msgstr "\"정크메일 검사\" 실패"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:154
+msgid "\"Report Junk\" Failed"
+msgstr "\"정크메일 알림\" 실패"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:155
+msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
+msgstr "\"정크메일 아님 알림\" 실패"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:156
+msgid "Remove duplicate messages?"
+msgstr "중복 메시지를 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:157
+msgid "No duplicate messages found."
+msgstr "중복된 메시지가 없습니다."
+
+#. Translators: {0} is replaced with a folder name
+#: ../mail/mail.error.xml.h:159
+msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
+msgstr "'{0}' 폴더에 중복 메시지가 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:160
+msgid "Failed to unsubscribe from folder."
+msgstr "폴더 구독 해제에 실패했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:162
+msgid "Unable to retrieve message."
+msgstr "메시지를 가져올 수 없습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:163
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:164
+msgid "Failed to open folder."
+msgstr "폴더를 여는데 실패했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:165
+msgid "Failed to find duplicate messages."
+msgstr "중복 메시지를 찾는데 실패했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:166
+msgid "Failed to retrieve messages."
+msgstr "메시지를 가져오는데 실패했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:167
+msgid "Failed to remove attachments from messages."
+msgstr "메시지에서 첨부 파일을 제거하는데 실패했습니다."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:168
+msgid "Failed to download messages for offline viewing."
+msgstr "연결 중지 상태 사용 용도로 메시지 다운로드에 실패했습니다"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:169
+msgid "Failed to save messages to disk."
+msgstr "메시지를 디스크에 저장하는데 실패했습니다."
+
+#: ../mail/message-list.c:1261
+msgid "Unseen"
+msgstr "보지않았음"
+
+#: ../mail/message-list.c:1262
+msgid "Seen"
+msgstr "봤음"
+
+#: ../mail/message-list.c:1263
+msgid "Answered"
+msgstr "응답함"
+
+#: ../mail/message-list.c:1264
+msgid "Forwarded"
+msgstr "전달함"
+
+#: ../mail/message-list.c:1265
+msgid "Multiple Unseen Messages"
+msgstr "여러개의 보지않은 메시지"
+
+#: ../mail/message-list.c:1266
+msgid "Multiple Messages"
+msgstr "여러 메시지"
+
+#: ../mail/message-list.c:1270
+msgid "Lowest"
+msgstr "가장 낮음"
+
+#: ../mail/message-list.c:1271
+msgid "Lower"
+msgstr "낮음"
+
+#: ../mail/message-list.c:1275
+msgid "Higher"
+msgstr "높음"
+
+#: ../mail/message-list.c:1276
+msgid "Highest"
+msgstr "가장 높음"
+
+# ???
+#: ../mail/message-list.c:1909 ../widgets/table/e-cell-date.c:51
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#: ../mail/message-list.c:1916 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "오늘 %p %l:%M"
+
+#: ../mail/message-list.c:1925
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "어제 %p %l:%M"
+
+#: ../mail/message-list.c:1937
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "(%a) %p %l:%M"
+
+#: ../mail/message-list.c:1945
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%b %d일 %p %l:%M"
+
+#: ../mail/message-list.c:1947
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%Y년 %b %d일"
+
+#: ../mail/message-list.c:2752
+msgid "Select all visible messages"
+msgstr "모든 보이는 메시지 선택"
+
+#: ../mail/message-list.c:2912 ../mail/message-list.etspec.h:17
+msgid "Messages"
+msgstr "메시지"
+
+#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
+#: ../mail/message-list.c:4160
+msgid "Follow-up"
+msgstr "추가 작업"
+
+#. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
+#: ../mail/message-list.c:4675 ../mail/message-list.c:5101
+msgid "Generating message list"
+msgstr "메시지 목록 작성중"
+
+#: ../mail/message-list.c:4912
+msgid ""
+"No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
+">Clear menu item or change it."
+msgstr "검색 기준에 해당하는 메시지가 없습니다. 검색->지우기 메뉴 항목으로 찾기를 지우거나 검색 기준을 바꾸십시오."
+
+#: ../mail/message-list.c:4914
+msgid "There are no messages in this folder."
+msgstr "이 폴더에는 메시지가 없습니다."
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:2
+msgid "Flagged"
+msgstr "플래그"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:8
+msgid "Received"
+msgstr "받았음"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:10
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:572
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:11
+msgid "Flag Status"
+msgstr "플래그 상태"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:12
+msgid "Follow Up Flag"
+msgstr "메시지 플래그"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:13
+msgid "Due By"
+msgstr "기한"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:18
+msgid "Sent Messages"
+msgstr "보낸 메시지"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:20
+msgid "Subject - Trimmed"
+msgstr "제목 - 자름"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
+msgid "Subject or Addresses contains"
+msgstr "제목이나 주소에 포함"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1576
+msgid "Recipients contain"
+msgstr "받는 사람에 포함"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1569
+msgid "Message contains"
+msgstr "메시지에 포함"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1590
+msgid "Subject contains"
+msgstr "제목에 포함"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1583
+msgid "Sender contains"
+msgstr "보낸 사람에 포함"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1562
+msgid "Body contains"
+msgstr "본문에 포함"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:207
+msgid ""
+"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
+"server if your LDAP server supports SSL."
+msgstr "이 옵션을 켜면 LDAP 서버가 SSL을 지원하는 경우에만 에볼루션에서 그 LDAP 서버에 연결합니다."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:209
+msgid ""
+"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
+"server if your LDAP server supports TLS."
+msgstr "이 옵션을 켜면 LDAP 서버가 SSL을 지원하는 경우에만 에볼루션에서 그 LDAP 서버에 연결합니다."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:211
+msgid ""
+"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
+"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
+"vulnerable to security exploits."
+msgstr ""
+"이 옵션을 선택하면 서버에서 SSL을 지원하지 않는다는 의미입니다.  연결이 안전하지 않을 수도 있고, 보안상의 침투에 취약할 수 "
+"있습니다."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:641
+msgid "U_se in Birthday & Anniversaries calendar"
+msgstr "생일 및 기념일 달력에서 사용(_S)"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:683
+msgid "Copy _book content locally for offline operation"
+msgstr "연결 중지 상태 작업을 위해 주소록 내용 로컬에 복사(_B)"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:798
+msgid ""
+"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
+"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
+"port you should specify."
+msgstr ""
+"에볼루션에서 연결할 LDAP 서버의 포트 번호입니다. 표준 포트 번호의 목록이 여기 있습니다. 어떤 포트를 지정해야 할 지는 시스템 "
+"관리자에게 물어보십시오."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:879
+msgid ""
+"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
+"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
+"server."
+msgstr "에볼루션에서 인증하는 방법입니다. \"전자메일 주소\"로 설정하면 반드시 LDAP 서버에 익명 접근이 가능해야 합니다."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:962
+msgid ""
+"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
+"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
+"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
+"one level beneath your base."
+msgstr ""
+"검색 범위는 디렉터리 트리 아래로 얼마나 깊이 찾을 지 정의합니다. \"아래\"의 검색 범위는 검색 기준 아래의 모든 엔트리에 대해서 "
+"찾게 됩니다. 검색 범위가 \"한 단계\"이면 검색 기준에서 한 단계 아래의 엔트리만 포함합니다."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1086
+msgid "Server Information"
+msgstr "서버 정보"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1091
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
+msgid "Details"
+msgstr "자세히"
+
+# 진행 상태가 아니라 설정 제목
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1092
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:58
+msgid "Searching"
+msgstr "검색"
+
+# 진행 상태가 아니라 설정 제목
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1094
+msgid "Downloading"
+msgstr "다운로드"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1309
+msgid "Address Book Properties"
+msgstr "주소록 속성"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1311
+msgid "New Address Book"
+msgstr "새 주소록"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
+msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
+msgstr "완성 URI 목록에 대한 EFolderList XML"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
+msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
+msgstr "완성 URI 목록에 대한 EFolderList XML."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3
+msgid "Autocomplete length"
+msgstr "자동 완성 길이"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
+"autocomplete."
+msgstr "에볼루션에서 자동 완성을 시작하려면 입력해야 할 문자 개수."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
+msgid "Show autocompleted name with an address"
+msgstr "주소로 이름을 자동 완성해서 표시"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
+"contact in the entry."
+msgstr "메일 주소를 자동 완성한 이름과 같이 입력창에 표시할지 여부."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
+msgstr "이름 선택 대화 상자에 마지막으로 사용되었던 폴더의 URI"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
+msgstr "이름 선택 대화 상자에 마지막으로 사용되었던 폴더의 URI."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
+msgid "Contact layout style"
+msgstr "연락처 화면 배치"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"contact list."
+msgstr ""
+"미리 보기 창을 연락처 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. \"0\"은 (전통적 방식) 미리 보기 창을 연락처 목록 "
+"아래에 둡니다. \"1\"은 (세로 보기) 미리 보기 창을 연락처 목록 옆에 나란히 둡니다."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11
+msgid "Primary address book"
+msgstr "주요 주소록"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
+"\"Contacts\" view."
+msgstr "가장자리 창 \"연락처\" 뷰에서, 선택한 (또는 \"주요\") 주소록의 UID."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:13
+msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
+msgstr "연락처 미리 보기 창 위치 (가로)"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:14
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
+msgstr "가로 방향일 때 연락처 미리 보기 창의 위치."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:15
+msgid "Contact preview pane position (vertical)"
+msgstr "연락처 미리 보기 창 위치 (세로)"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:16
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
+msgstr "세로 방향일 때 연락처 미리 보기 창의 위치."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:17
+msgid "Show preview pane"
+msgstr "미리 보기 창 보기"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:18
+msgid "Whether to show the preview pane."
+msgstr "미리 보기 창을 볼지 여부."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:19
+msgid "Show maps"
+msgstr "지도 보기"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:20
+msgid "Whether to show maps in preview pane."
+msgstr "미리 보기 창에 지도를 표시할지 여부."
+
+#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:194
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1049
+msgid "_Table column:"
+msgstr "테이블 열(_T):"
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:197
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "자동 완성"
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:200
+msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
+msgstr "항상 주소록에서 자동 완성한 메일 주소를 표시(_S)"
+
+#. Create the LDAP source group
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:102
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:154
+msgid "On LDAP Servers"
+msgstr "LDAP 서버"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:302
+msgctxt "New"
+msgid "_Contact"
+msgstr "연락처(_C)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:905
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "새로운 연락처를 만듭니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:309
+msgctxt "New"
+msgid "Contact _List"
+msgstr "연락처 목록(_L)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:311
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:912
+msgid "Create a new contact list"
+msgstr "새 연락처 목록을 만듭니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:319
+msgctxt "New"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "주소록(_B)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:321
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:835
+msgid "Create a new address book"
+msgstr "새 주소록을 만듭니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:348
+msgid "Certificates"
+msgstr "인증서"
+
+#. Translators: This is a save dialog title
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:387
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:683
+msgid "Save as vCard"
+msgstr "vCard 형식으로 저장"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:812
+msgid "Co_py All Contacts To..."
+msgstr "모든 연락처 복사(_P)..."
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:814
+msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "선택한 주소록의 연락처를 다른 주소록에 복사합니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:819
+msgid "D_elete Address Book"
+msgstr "주소록 삭제(_E)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:821
+msgid "Delete the selected address book"
+msgstr "선택한 주소록을 삭제합니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:826
+msgid "Mo_ve All Contacts To..."
+msgstr "모든 연락처 이동(_V)..."
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:828
+msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "선택한 주소록의 연락처를 다른 주소록으로 옮깁니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:833
+msgid "_New Address Book"
+msgstr "새 주소록(_N)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:840
+msgid "Address _Book Properties"
+msgstr "주소록 속성(_B)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:842
+msgid "Show properties of the selected address book"
+msgstr "선택한 주소록의 속성을 봅니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:847
+msgid "Address Book _Map"
+msgstr "주소록 지도(_M)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:849
+msgid "Show map with all contacts from selected address book"
+msgstr "선택한 주소록의 모든 연락처에 지도를 표시합니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:854
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:764
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1199
+msgid "_Rename..."
+msgstr "이름 바꾸기(_R)..."
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:856
+msgid "Rename the selected address book"
+msgstr "선택한 주소록 이름을 바꿉니다"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:863
+msgid "Stop loading"
+msgstr "읽어들이기를 중지합니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:868
+msgid "_Copy Contact To..."
+msgstr "연락처 복사(_C)..."
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:870
+msgid "Copy selected contacts to another address book"
+msgstr "선택한 연락처를 다른 주소록에 복사합니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:875
+msgid "_Delete Contact"
+msgstr "연락처 삭제(_D)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:882
+msgid "_Find in Contact..."
+msgstr "연락처에서 찾기(_F)..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:884
+msgid "Search for text in the displayed contact"
+msgstr "표시한 연락처에서 텍스트를 찾습니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:889
+msgid "_Forward Contact..."
+msgstr "연락처 전달(_F)..."
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:891
+msgid "Send selected contacts to another person"
+msgstr "선택한 연락처를 다른 사람에게 보냅니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:896
+msgid "_Move Contact To..."
+msgstr "연락처 이동(_M)..."
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:898
+msgid "Move selected contacts to another address book"
+msgstr "선택한 연락처를 다른 주소록에 옮깁니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:903
+msgid "_New Contact..."
+msgstr "새 연락처(_N)..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:910
+msgid "New Contact _List..."
+msgstr "새 연락처 목록(_L)..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:917
+msgid "_Open Contact"
+msgstr "연락처 열기(_O)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:919
+msgid "View the current contact"
+msgstr "현재 연락처를 봅니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:924
+msgid "_Send Message to Contact..."
+msgstr "연락처로 메시지 보내기(_S)..."
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:926
+msgid "Send a message to the selected contacts"
+msgstr "선택한 연락처로 메시지를 보냅니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:933
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
+msgid "_Actions"
+msgstr "동작(_A)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:940
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:677
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:829
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1357
+msgid "_Preview"
+msgstr "미리 보기(_P)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:690
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:842
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:953
+msgid "_Properties"
+msgstr "속성(_P)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:957
+msgid "Address Book Map"
+msgstr "주소록 지도"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:989
+msgid "Contact _Preview"
+msgstr "연락처 미리 보기(_P)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
+msgid "Show contact preview window"
+msgstr "연락처 미리 보기 창을 봅니다"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:997
+msgid "Show _Maps"
+msgstr "지도 표시(_M)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:999
+msgid "Show maps in contact preview window"
+msgstr "연락처 미리 보기 창에 지도를 봅니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1018
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1472
+msgid "_Classic View"
+msgstr "전통적으로 보기(_C)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1020
+msgid "Show contact preview below the contact list"
+msgstr "연락처 목록 아래에 연락처 미리 보기를 표시합니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1025
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:754
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:918
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1479
+msgid "_Vertical View"
+msgstr "세로로 보기(_V)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027
+msgid "Show contact preview alongside the contact list"
+msgstr "연락처 목록과 나란히 연락처 미리 보기를 표시합니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1689
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:764
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935
+msgid "Any Category"
+msgstr "모든 분류"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1042
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1703
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:771
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:970
+msgid "Unmatched"
+msgstr "맞지 않음"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1052
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1713
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:781
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:980
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1555
+#: ../shell/e-shell-content.c:666
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "고급 검색"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
+msgid "Print all shown contacts"
+msgstr "표시된 모든 연락처를 인쇄합니다"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092
+msgid "Preview the contacts to be printed"
+msgstr "인쇄할 연락처를 미리 봅니다"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1099
+msgid "Print selected contacts"
+msgstr "선택한 연락처를 인쇄합니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1114
+msgid "S_ave Address Book as vCard"
+msgstr "주소록을 VCard 형식으로 저장(_A)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1116
+msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
+msgstr "선택한 주소록의 연락처를 VCard 형식으로 저장합니다"
+
+#. Translators: This is an action label
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1122
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1132
+msgid "_Save as vCard..."
+msgstr "vCard로 저장(_S)..."
+
+# tooltip
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1124
+msgid "Save selected contacts as a vCard"
+msgstr "선택한 연락처를 VCard 형식으로 저장합니다"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349
+msgid "_Forward Contacts"
+msgstr "연락처 전달(_F)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:351
+msgid "_Forward Contact"
+msgstr "연락처 전달(_F)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:382
+msgid "_Send Message to Contacts"
+msgstr "메시지를 연락처에 보내기(_S)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:384
+msgid "_Send Message to List"
+msgstr "메시지를 목록에 보내기(_S)"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:386
+msgid "_Send Message to Contact"
+msgstr "메시지를 연락처에 보내기(_S)"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:149
+msgid "Multiple vCards"
+msgstr "여러 개 vCard"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:157
+#, c-format
+msgid "vCard for %s"
+msgstr "%s에 대한 vCard"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:169
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:196
+#, c-format
+msgid "Contact information"
+msgstr "연락처 정보"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:198
+#, c-format
+msgid "Contact information for %s"
+msgstr "%s에 대한 연락처 정보"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:4
+msgid "Anonymously"
+msgstr "익명으로"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:5
+msgid "Using email address"
+msgstr "전자메일 주소 사용해서"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:6
+msgid "Using distinguished name (DN)"
+msgstr "고유 이름 (DN) 사용"
+
+# LDAP 서치할 때 아래 노드를 검색할지 선택
+#. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:8
+msgid "One"
+msgstr "한 단계"
+
+# LDAP 서치할 때 아래 노드를 검색할지 선택
+#. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:10
+msgid "Sub"
+msgstr "아래 단계"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:11
+msgid "Supported Search Bases"
+msgstr "지원하는 검색 기준"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:16
+msgid "_Login method:"
+msgstr "로그인 방법(_L):"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:17
+msgid "Lo_gin:"
+msgstr "로그인(_G):"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:18
+msgid "Search _base:"
+msgstr "검색 기준(_B):"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:19
+msgid "_Search scope:"
+msgstr "검색 범위(_S):"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20
+msgid "_Find Possible Search Bases"
+msgstr "가능한 검색 기준 찾기(_F)"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21
+msgid "Search _filter:"
+msgstr "검색 필터(_F):"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22
+msgid "Search Filter"
+msgstr "검색 필터"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:23
+msgid ""
+"Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "
+"modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
+msgstr ""
+"검색 필터는 검색할 오브젝트의 종류를 말합니다. 따로 바꾸지 않으면, 기본값은 \"person\"의 오브젝트에 대해 검색을 수행합니다."
+
+#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:25
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:27
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:30
+msgid "cards"
+msgstr "카드"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:31
+msgid "_Timeout:"
+msgstr "제한시간(_T):"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:32
+msgid "_Download limit:"
+msgstr "다운로드 제한(_D):"
+
+#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34
+msgid "B_rowse this book until limit reached"
+msgstr "한계치에 도달할 때까지 이 주소록 보기(_R)"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
+msgstr "보고필터를 시작하는데 실패했습니다 (%s): "
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:164
+msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
+msgstr "메일 메시지 내용을 보고필터에 전달하는데 실패했습니다: "
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:213
+msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
+msgstr "보고필터가 이상 종료했거나 메일 메시지를 처리하는데 실패했습니다"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:312
+msgid "Bogofilter Options"
+msgstr "보고필터 옵션"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:321
+msgid "Convert message text to _Unicode"
+msgstr "메시지 텍스트를 유니코드로 변환(_U)"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:477
+msgid "Bogofilter"
+msgstr "보고필터"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.schemas.in.h:1
+msgid "Convert mail messages to Unicode"
+msgstr "메시지 텍스트를 유니코드로 변환"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
+"different character sets."
+msgstr "메시지 텍스트를 유니코드 UTF-8로 변환하여 여러가지 문자셋으로 된 스팸/햄 토큰을 통일합니다."
+
+# 단위, "Shows a reminder ___ Days before ..."
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
+msgid "Minutes"
+msgstr "분"
+
+# 단위, "Shows a reminder ___ Days before ..."
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
+msgid "Hours"
+msgstr "시간"
+
+# 단위, "Shows a reminder ___ Days before ..."
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
+msgid "Days"
+msgstr "일"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
+msgid "60 minutes"
+msgstr "60분"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30분"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15분"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10분"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
+msgid "05 minutes"
+msgstr "05분"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:592
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
+msgid "Se_cond zone:"
+msgstr "보조 표준 시간대(_C):"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:19
+msgid "(Shown in a Day View)"
+msgstr "(일별 보기에 표시)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
+msgid "Use s_ystem time zone"
+msgstr "시스템 표준 시간대 사용(_Y)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
+msgid "Time format:"
+msgstr "시간 형식:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23
+msgid "_12 hour (AM/PM)"
+msgstr "_12시간 (오전/오후)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
+msgid "_24 hour"
+msgstr "_24시간"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1672
+msgid "Work Week"
+msgstr "근무 주"
+
+#. A weekday like "Monday" follows
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
+msgid "Wee_k starts on:"
+msgstr "시작 요일(_K):"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
+msgid "Work days:"
+msgstr "근무 요일:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29
+msgid "_Day begins:"
+msgstr "하루의 시작(_D):"
+
+#. Monday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
+msgid "_Mon"
+msgstr "월(_M)"
+
+#. Tuesday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
+msgid "_Tue"
+msgstr "화(_T)"
+
+#. Wednesday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35
+msgid "_Wed"
+msgstr "수(_W)"
+
+#. Thursday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
+msgid "T_hu"
+msgstr "목(_H)"
+
+#. Friday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
+msgid "_Fri"
+msgstr "금(_F)"
+
+#. Saturday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41
+msgid "_Sat"
+msgstr "토(_S)"
+
+#. Sunday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
+msgid "S_un"
+msgstr "일(_U)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
+msgid "Day _ends:"
+msgstr "하루의 끝(_E):"
+
+# "Prompt when sending .." 따위 확인 질문 설정 제목
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
+msgid "Alerts"
+msgstr "확인"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
+msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "항목을 지울 때 확인 질문하기(_A)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
+msgid "_Time divisions:"
+msgstr "시간 간격(_T):"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
+msgid "_Show appointment end times in week and month view"
+msgstr "한 주씩 보거나 한 달씩 볼 때 약속 끝나는 시간 표시(_S)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
+msgid "_Compress weekends in month view"
+msgstr "한 달씩 볼 때 주말은 한 칸에 표시(_C)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
+msgid "Show week _numbers"
+msgstr "몇 번째 주인지 표시(_N)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
+msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
+msgstr "좌측 하단의 달력에서 반복 행사를 기울여 표시(_E)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
+msgid "Sc_roll Month View by a week"
+msgstr "한 주 단위로 달별 보기를 스크롤(_R)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
+msgid "Display"
+msgstr "표시"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
+msgid "T_asks due today:"
+msgstr "오늘 마감인 작업(_A):"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
+msgid "_Overdue tasks:"
+msgstr "마감이 지난 작업(_O):"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
+msgid "_Hide completed tasks after"
+msgstr "끝마친 작업이 다음 시간이 지나면 숨기기(_H):"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
+msgid "Display reminders in _notification area only"
+msgstr "알림 영역에서만 미리 알림 표시(_N)"
+
+# "Sh_ow a reminder NN minute(s)/hour(s)/day(s) before every appointment"
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
+msgid "Sh_ow a reminder"
+msgstr "미리 알림 표시(_O)"
+
+# FIXME: bad msgid
+#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
+msgid "before every appointment"
+msgstr ", 매 약속 전에"
+
+# "Sh_ow a reminder NN minute(s)/hour(s)/day(s) before every appointment"
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
+msgid "Show a _reminder"
+msgstr "미리 알림 표시(_R)"
+
+# FIXME: bad msgid
+#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
+msgid "before every anniversary/birthday"
+msgstr ", 매 기념일/생일 전에"
+
+# "Sh_ow a reminder NN minute(s)/hour(s)/day(s) before every appointment"
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
+msgid "Select the calendars for reminder notification"
+msgstr "미리 알림을 지정할 달력을 선택하십시오"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
+msgid "Default Free/Busy Server"
+msgstr "기본 약속 있음/없음 서버"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
+msgid "Template:"
+msgstr "서식:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
+#, no-c-format
+msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
+msgstr "%u 및 %d 기호는 전자메일 주소의 사용자와 도메인으로 바뀝니다."
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
+msgid "Publishing Information"
+msgstr "게시 정보"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1
+msgid "Primary calendar"
+msgstr "주요 달력"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
+"\"Calendar\" view."
+msgstr "가장자리 창 \"달력\" 뷰에서, 선택한 (또는 \"주요\") 달력의 UID."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3
+msgid "Timezone"
+msgstr "표준 시간대"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
+"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+msgstr ""
+"달력의 날짜와 시간에 사용할 기본 표준 시간대, Olsen 표준 시간대 데이터베이스에 따라서. (번역하지 않고 \"America/New "
+"York\"와 같이 씁니다.)"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
+msgid "Use system timezone"
+msgstr "시스템 표준 시간대 사용"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
+msgstr "에볼루션에서 선택한 표준 시간대가 아니라 시스템 표준 시간대를 사용합니다."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
+msgid "The second timezone for a Day View"
+msgstr "일별 보기에서 보조 표준 시간대."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
+"used in a 'timezone' key."
+msgstr ""
+"보조 표준 시간대가 있으면, 일별 보기에서 보조 표준 시간대를 표시합니다. 값은 'timezone' 키에서 사용한 값과 비슷합니다."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
+msgid "Recently used second time zones in a Day View"
+msgstr "일별 보기에서 최근에 사용한 보조 표준 시간대."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
+msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
+msgstr "일별 보기에서 최근에 사용한 보조 표준 시간대의 목록."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
+msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
+msgstr "최근에 사용한 표준 시간대를 저장할 최대 수."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Maximum number of recently used timezones to remember in a "
+"'day_second_zones' list."
+msgstr "'day_second_zones' 목록에서 저장할 최근에 사용한 표준 시간대의 최대 수."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
+msgid "Twenty four hour time format"
+msgstr "24시간 형식"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgstr "시간을 오전/오후가 아닌 24시간 모드로 표시할지 여부."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
+msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "행사/작업/모임 편집에서 역할 항목 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16
+msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "행사/작업/모임 편집에서 역할 항목 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
+msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "행사/작업/모임 편집에서 상태 항목 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18
+msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "행사/작업/모임 편집에서 상태 항목 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19
+msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "행사/작업/모임 편집에서 종류 항목을 표시합니다"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
+msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "행사/작업/모임 편집에서 종류 항목 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21
+msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "행사/작업/모임 편집에서 응답요청 항목 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22
+msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "행사/작업/모임 편집에서 응답요청 항목 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23
+msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr "행사/모임 편집에서 표준 시간대 항목을 표시합니다"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
+msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr "행사/모임 편집에서 표준 시간대 항목 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25
+msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
+msgstr "행사/작업/모임 편집에서 분류 항목 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26
+msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
+msgstr "행사/모임 편집에서 분류 항목 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27
+msgid "Week start"
+msgstr "시작 요일"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28
+msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
+msgstr "한 주가 시작하는 요일, 일요일(0)에서 토요일(6)."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29
+msgid "Workday start hour"
+msgstr "근무일에 시작하는 시간"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
+msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr "근무일에 시작하는 시간, 24시간 형식으로 0에서 23까지."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
+msgid "Workday start minute"
+msgstr "근무일에 시작하는 분"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
+msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
+msgstr "근무일에 시작하는 분, 0에서 59까지."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
+msgid "Workday end hour"
+msgstr "근무일에 끝나는 시간"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
+msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr "근무일에 끝나는 시간, 24시간 형식으로 0에서 23까지."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
+msgid "Workday end minute"
+msgstr "근무일에 끝나는 분"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
+msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
+msgstr "근무일에 끝나는 분, 0에서 59까지."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
+msgid "Time divisions"
+msgstr "시간 간격"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
+msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
+msgstr "일별 보기 및 근무일 주별 보기에 보일 시간 간격, 분 단위."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
+msgid "Horizontal pane position"
+msgstr "가로 창 위치"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
+"task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr "가로 창의 위치, 한 달씩 보기가 아닐 때 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
+msgid "Vertical pane position"
+msgstr "세로 창 위치"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr "세로 창의 위치, 한 달씩 보기가 아닐 때 뷰와 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
+msgid "Month view horizontal pane position"
+msgstr "한 달씩 보기 가로 창 위치"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr "가로 창의 위치, 한 달씩 보기에서 뷰와 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
+msgid "Month view vertical pane position"
+msgstr "한 달씩 보기 세로 창 위치"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr "세로 창의 위치, 한 달씩 보기에서 뷰와 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
+"navigator calendar."
+msgstr "세로 창의 위치, 카드 목록과 날짜 찾아보기 달력 사이."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
+msgid "Memo layout style"
+msgstr "메모 화면 배치"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list."
+msgstr ""
+"미리 보기 창을 메모 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. \"0\"은 (전통적 방식) 미리 보기 창을 메모 목록 "
+"아래에 둡니다. \"1\"은 (세로 보기) 미리 보기 창을 메모 목록 옆에 나란히 둡니다."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
+msgid "Show the memo preview pane"
+msgstr "메모 미리 보기 창 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
+msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window."
+msgstr "참이면 메인 창에 메모 미리 보기 창을 표시합니다."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
+msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
+msgstr "메모 미리 보기 창 위치 (가로)"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
+msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally."
+msgstr "가로 방향일 때 작업 미리 보기 창의 위치."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
+msgid "Memo preview pane position (vertical)"
+msgstr "메모 미리 보기 창 위치 (세로)"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
+msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically."
+msgstr "세로 방향일 때 메모 미리 보기 창의 위치."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
+msgid "Task layout style"
+msgstr "작업 화면 배치"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list."
+msgstr ""
+"미리 보기 창을 작업 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. \"0\"은 (전통적 방식) 미리 보기 창을 작업 목록 "
+"아래에 둡니다. \"1\"은 (세로 보기) 미리 보기 창을 작업 목록 옆에 나란히 둡니다."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
+msgid "Show the task preview pane"
+msgstr "작업 미리 보기 창 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
+msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window."
+msgstr "참이면 메인 창에 작업 미리 보기 창을 표시합니다."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
+msgid "Task preview pane position (horizontal)"
+msgstr "작업 미리 보기 창 위치 (가로)"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
+msgid "Task preview pane position (vertical)"
+msgstr "작업 미리 보기 창 위치 (세로)"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
+msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically."
+msgstr "세로 방향일 때 작업 미리 보기 창의 위치."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
+msgid "Compress weekends in month view"
+msgstr "한 달씩 볼 때 토요일/일요일은 한 칸에 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
+"Sunday in the space of one weekday."
+msgstr "한 달씩 볼 때 주말을 요약해서 토요일/일요일을 한 칸에 표시할지 여부."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
+msgid "Show appointment end times in week and month views"
+msgstr "한 주씩 보거나 한 달씩 볼 때 약속 끝나는 시간 표시"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
+msgid ""
+"Whether to display the end time of events in the week and month views."
+msgstr "한 주씩 보거나 한 달씩 볼 때 행사 끝나는 시간 표시할지 여부."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
+msgid "Work days"
+msgstr "근무 요일"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
+msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
+msgstr "근무 시작/끝 시간을 지정할 날."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
+msgid "Marcus Bains Line"
+msgstr "마커스 베인 라인"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
+msgid ""
+"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgstr "달력에 마커스 베인스 라인을 (해당 표준 시간대에 직선) 그릴지 여부."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
+msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
+msgstr "마커스 베인 라인 색 - 날짜별 보기"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
+msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
+msgstr "하루씩 볼 때 마커스 베인스 라인을 그릴 색."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
+msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
+msgstr "마커스 베인 라인 색 - 시간 막대"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
+msgid ""
+"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgstr "시간 막대에 마커스 베인스 라인을 그릴 색 (기본값은 비어 있음)."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
+msgid "Recurrent Events in Italic"
+msgstr "반복하는 행사를 기울어진 글자로"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
+msgid ""
+"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar."
+msgstr "좌측 하단의 달력에서 반복 행사가 있는 날을 기울어진 글꼴로 표시합니다."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
+msgid "Primary memo list"
+msgstr "주요 메모 목록"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
+"\"Memos\" view."
+msgstr "가장자리 창 \"메모\" 뷰에서, 선택한 (또는 \"주요\") 메모 목록의 UID."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
+msgid "Primary task list"
+msgstr "주요 작업 목록"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
+"\"Tasks\" view."
+msgstr "가장자리 창 \"작업\" 뷰에서, 선택한 (또는 \"주요\") 작업 목록의 UID."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
+msgid "Hide completed tasks"
+msgstr "끝마친 작업 숨기기"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
+msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
+msgstr "끝마친 작업을 작업 표시할 때 감출지 여부."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
+msgid "Hide task units"
+msgstr "작업 단위 숨기기"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr "작업을 언제 숨길지 결정하는 단위, \"minutes\", \"hours\" 혹은 \"days\"."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
+msgid "Hide task value"
+msgstr "작업 값 숨기기"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
+msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
+msgstr "언제 작업을 감출 지 결정할 단위의 수."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
+msgid "Tasks due today color"
+msgstr "오늘 마감인 작업의 색"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
+msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
+msgstr "오늘 마감인 작업의 배경색, \"#rrggbb\" 형식."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
+msgid "Overdue tasks color"
+msgstr "마감이 지난 작업 색"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
+msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
+msgstr "마감이 지난 작업의 배경색, \"#rrggbb\" 형식."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
+msgid "Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "항목을 지울 때 확인 질문하기"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
+msgstr "약속이나 작업을 지울 때 확인 질문을 할지 여부."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
+msgid "Confirm expunge"
+msgstr "폴더 비울 때 확인 질문"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
+msgid ""
+"Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
+msgstr "지운 약속이나 작업을 비울 때 확인 질문을 할지 여부."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
+msgid "Default appointment reminder"
+msgstr "기본 약속 미리 알림"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
+msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
+msgstr "약속에 미리 알림 기본값을 설정할지 여부."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
+msgid "Default reminder value"
+msgstr "기본 미리 알림 값"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
+msgid "Number of units for determining a default reminder."
+msgstr "기본 미리 알림 여부를 결정할 단위의 수."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
+msgid "Default reminder units"
+msgstr "기본 미리 알림 단위"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
+msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr "기본 미리 알림의 단위, \"minutes\", \"hours\" 혹은 \"days\"."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
+msgid "Birthday and anniversary reminder"
+msgstr "생일 및 기념일 알림"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
+msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries."
+msgstr "날짜 및 기념일 미리 알림 기본값을 설정할지 여부."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
+msgid "Birthday and anniversary reminder value"
+msgstr "생일 및 기념일 알림 값"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104
+msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder."
+msgstr "생일 및 기념일 알림을 결정할 단위의 수."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105
+msgid "Birthday and anniversary reminder units"
+msgstr "생일 및 기념일 알림 유닛"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106
+msgid ""
+"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
+"\"days\"."
+msgstr "날짜 및 기념일 미리 알림의 단위, \"minutes\", \"hours\", \"days\"."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107
+msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
+msgstr "일별 보기, 근무일 주별 보기, 날짜 선택 달력에서 몇 번째 주인지 표시합니다"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108
+msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar."
+msgstr "달력의 여러가지 부분에서 몇 번째 주인지 표시할지 여부."
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109
+msgid "Scroll Month View by a week"
+msgstr "한 주 단위로 달별 보기를 스크롤"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
+msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
+msgstr "한 달 단위가 아니라 한 주 단위로 달별 보기를 스크롤할지 여부."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
+msgid "Last reminder time"
+msgstr "마지막 미리 알림 시간"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112
+msgid "Time the last reminder ran, in time_t."
+msgstr "최근에 미리 알림이 작동한 시각, time_t."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113
+msgid "Calendars to run reminders for"
+msgstr "미리 알림을 실행할 달력"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114
+msgid "Reminder programs"
+msgstr "미리 알림 프로그램"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115
+msgid "Programs that are allowed to be run by reminders."
+msgstr "미리 알림에서 실행할 프로그램."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116
+msgid "Show display reminders in notification tray"
+msgstr "알림 영역에서 미리 알림 표시"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117
+msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders."
+msgstr "미리 알림을 표시할 때 알림 영역을 사용할지 여부."
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:118
+msgid "Free/busy server URLs"
+msgstr "약속 있음/없음 서버 URL"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
+msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
+msgstr "약속 있음/없음 정보를 게시할 서버 URL 목록."
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120
+msgid "Free/busy template URL"
+msgstr "약속 있음/없음 서식 URL"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:122
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
+"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+msgstr ""
+"약속 있음/없음 데이터 대체품으로 사용할 URL 서식, %u은(는) 전자메일 주소의 사용자 부분, %d은(는) 도메인으로 바뀝니다."
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:123
+msgid "Save directory for reminder audio"
+msgstr "미리 알림 오디오 저장 디렉터리"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:124
+msgid "Directory for saving reminder audio files"
+msgstr "미리 알림 오디오 파일을 저장할 디렉터리"
+
+#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:127
+msgid ""
+"This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
+"debug messages."
+msgstr "세 가지 값이 가능합니다. \"0\"은 오류, \"1\"은 경고, \"2\"는 디버깅 메시지."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:312
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:32
+msgid "I_mport"
+msgstr "가져오기(_M)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:393
+msgid "Select a Calendar"
+msgstr "달력 선택"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:420
+msgid "Select a Task List"
+msgstr "작업 목록 선택"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:430
+msgid "I_mport to Calendar"
+msgstr "달력으로 가져오기(_M)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:437
+msgid "I_mport to Tasks"
+msgstr "작업으로 가져오기(_M)"
+
+# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:461
+msgid "Selected Calendars for Reminders"
+msgstr "미리 알림을 선택한 달력"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:863
+msgid "Ti_me and date:"
+msgstr "날짜 및 시각(_M):"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:864
+msgid "_Date only:"
+msgstr "날짜만(_D):"
+
+#. Create the Webcal source group
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:117
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:198
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:104
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:152
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:104
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:164
+msgid "On The Web"
+msgstr "웹"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:119
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:127
+msgid "Weather"
+msgstr "날씨"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:206
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:66
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "생일 및 기념일"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:439
+msgctxt "New"
+msgid "_Appointment"
+msgstr "약속(_A)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:441
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
+msgid "Create a new appointment"
+msgstr "새 약속을 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:446
+msgctxt "New"
+msgid "All Day A_ppointment"
+msgstr "하루 종일 약속(_P)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:448
+msgid "Create a new all-day appointment"
+msgstr "새 하루 종일 약속을 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:453
+msgctxt "New"
+msgid "M_eeting"
+msgstr "모임(_E)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:455
+msgid "Create a new meeting request"
+msgstr "새 모임 요청을 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:463
+msgctxt "New"
+msgid "Cale_ndar"
+msgstr "달력(_N)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:465
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
+msgid "Create a new calendar"
+msgstr "새 달력을 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:788
+msgid "Calendar and Tasks"
+msgstr "달력 및 작업"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:184
+msgid "Loading calendars"
+msgstr "달력 읽어들이는 중"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:755
+msgid "_New Calendar..."
+msgstr "새 달력(_N)..."
+
+# a11y
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:772
+msgid "Calendar Selector"
+msgstr "달력 선택"
+
+#. Translators: The string field is a URI.
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:1123
+#, c-format
+msgid "Opening calendar at %s"
+msgstr "%s 위치에서 달력을 여는 중"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:232
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:261
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:320
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all events older than the selected "
+"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
+"events."
+msgstr ""
+"이 작업은 선택한 기간보다 오래 된 행사들을 모두 영구적으로 지우게 됩니다. 계속하시면, 이 행사를 복구할 수 없게 됩니다."
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#. Translators: This is the first part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:337
+msgid "Purge events older than"
+msgstr "다음보다 오래된 행사 지우기:"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:564
+msgid "Copying Items"
+msgstr "항목을 복사하는 중"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:848
+msgid "Moving Items"
+msgstr "항목을 옮기는 중"
+
+#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1175
+msgid "event"
+msgstr "행사"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1177
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:219
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:286
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:524
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:641
+msgid "Save as iCalendar"
+msgstr "iCalendar 형식으로 저장"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
+msgid "_Copy..."
+msgstr "복사(_C)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
+msgid "D_elete Calendar"
+msgstr "달력 삭제(_E)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1344
+msgid "Delete the selected calendar"
+msgstr "선택한 달력을 삭제합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
+msgid "Go Back"
+msgstr "뒤로 이동"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
+msgid "Go Forward"
+msgstr "앞으로 이동"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
+msgid "Select today"
+msgstr "오늘 선택"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
+msgid "Select _Date"
+msgstr "날짜 선택(_D)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
+msgid "Select a specific date"
+msgstr "지정한 날짜 선택"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
+msgid "_New Calendar"
+msgstr "새 달력(_N)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:813
+msgid "Purg_e"
+msgstr "완전히 지우기(_E)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
+msgid "Purge old appointments and meetings"
+msgstr "지나간 약속과 모임을 완전히 지웁니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:757
+msgid "Re_fresh"
+msgstr "새로 고침(_F)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
+msgid "Refresh the selected calendar"
+msgstr "선택한 달력을 새로 고칩니다"
+
+# tooltip
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
+msgid "Rename the selected calendar"
+msgstr "선택한 달력 이름을 바꿉니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
+msgid "Show _Only This Calendar"
+msgstr "이 달력만 표시(_O)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
+msgid "Cop_y to Calendar..."
+msgstr "달력으로 복사(_Y)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
+msgid "_Delegate Meeting..."
+msgstr "모임 대리(_D)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
+msgid "_Delete Appointment"
+msgstr "약속 삭제(_D)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
+msgid "Delete selected appointments"
+msgstr "선택한 약속을 삭제합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
+msgid "Delete This _Occurrence"
+msgstr "이 경우 삭제(_O)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
+msgid "Delete this occurrence"
+msgstr "이 경우를 삭제합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
+msgid "Delete All Occ_urrences"
+msgstr "모든 경우 삭제(_U)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
+msgid "Delete all occurrences"
+msgstr "모든 경우를 삭제합니다"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1454
+msgid "New All Day _Event..."
+msgstr "새 하루 종일 행사(_E)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
+msgid "Create a new all day event"
+msgstr "새 하루 종일 약속을 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:253
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:326
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:722
+msgid "_Forward as iCalendar..."
+msgstr "iCalendar로 전달(_F)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
+msgid "New _Meeting..."
+msgstr "새 모임(_M)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
+msgid "Create a new meeting"
+msgstr "새 모임을 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1475
+msgid "Mo_ve to Calendar..."
+msgstr "달력으로 이동(_V)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482
+msgid "New _Appointment..."
+msgstr "새 약속(_A)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1489
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
+msgstr "이 경우 옮길 수 있게 만들기(_M)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1496
+msgid "_Open Appointment"
+msgstr "약속 열기(_O)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
+msgid "View the current appointment"
+msgstr "현재 약속을 봅니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1503
+msgid "_Reply"
+msgstr "회신(_R)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1517
+msgid "_Schedule Meeting..."
+msgstr "모임 정하기(_S)..."
+
+# tooltip
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
+msgid "Converts an appointment to a meeting"
+msgstr "약속을 모임으로 변환합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
+msgid "Conv_ert to Appointment..."
+msgstr "약속으로 변환(_E)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
+msgid "Converts a meeting to an appointment"
+msgstr "모임을 약속으로 변환합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1644
+msgid "Day"
+msgstr "하루"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1646
+msgid "Show one day"
+msgstr "하루씩 봅니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1651
+msgid "List"
+msgstr "목록"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1653
+msgid "Show as list"
+msgstr "목록으로 봅니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1658
+msgid "Month"
+msgstr "한 달"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1660
+msgid "Show one month"
+msgstr "한 달씩 봅니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1665
+msgid "Week"
+msgstr "한 주씩"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1667
+msgid "Show one week"
+msgstr "한 주씩 봅니다"
+
+# tooltip
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1674
+msgid "Show one work week"
+msgstr "한 주씩 근무일 기준으로 봅니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1682
+msgid "Active Appointments"
+msgstr "활성화한 약속"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696
+msgid "Next 7 Days' Appointments"
+msgstr "앞으로 7일 간의 약속"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1727
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:994
+msgid "Description contains"
+msgstr "설명에 포함"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1734
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:802
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1001
+msgid "Summary contains"
+msgstr "요약에 포함"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746
+msgid "Print this calendar"
+msgstr "이 달력을 인쇄합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1753
+msgid "Preview the calendar to be printed"
+msgstr "인쇄할 달력을 미리 봅니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1775
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:294
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:381
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:843
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1042
+msgid "_Save as iCalendar..."
+msgstr "iCalendar로 저장(_S)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1852
+msgid "Go To"
+msgstr "이동"
+
+#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:217
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:522
+msgid "memo"
+msgstr "메모"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:260
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
+msgid "New _Memo"
+msgstr "새 메모(_M)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:262
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:300
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656
+msgid "Create a new memo"
+msgstr "새 메모를 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:267
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:661
+msgid "_Open Memo"
+msgstr "메모 열기(_O)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
+msgid "View the selected memo"
+msgstr "선택한 메모를 봅니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:668
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:806
+msgid "Open _Web Page"
+msgstr "웹 페이지 열기(_W)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:828
+msgid "Print the selected memo"
+msgstr "선택한 메모를 인쇄합니다"
+
+#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:284
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:639
+msgid "task"
+msgstr "작업"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:319
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:701
+msgid "_Assign Task"
+msgstr "작업 할당(_A)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:333
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:778
+msgid "_Mark as Complete"
+msgstr "작업 완료 표시(_M)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:335
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
+msgid "Mark selected tasks as complete"
+msgstr "선택한 작업을 마친 것으로 표시합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:340
+msgid "_Mark as Incomplete"
+msgstr "작업 미완료 표시(_M)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:342
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
+msgid "Mark selected tasks as incomplete"
+msgstr "선택한 작업을 미완료로 표시합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:792
+msgid "New _Task"
+msgstr "새 작업(_T)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:349
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:299
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
+msgid "Create a new task"
+msgstr "새 작업을 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:799
+msgid "_Open Task"
+msgstr "작업 열기(_O)"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:356
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
+msgid "View the selected task"
+msgstr "선택한 작업을 봅니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1027
+msgid "Print the selected task"
+msgstr "선택한 작업을 인쇄합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:298
+msgctxt "New"
+msgid "Mem_o"
+msgstr "메모(_O)"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:305
+msgctxt "New"
+msgid "_Shared Memo"
+msgstr "공유 메모(_S)"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:307
+msgid "Create a new shared memo"
+msgstr "새 공유 메모를 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:315
+msgctxt "New"
+msgid "Memo Li_st"
+msgstr "메모 목록(_S)"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:317
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
+msgid "Create a new memo list"
+msgstr "새 메모 목록을 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:179
+msgid "Loading memos"
+msgstr "메모를 읽어들이는 중입니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:696
+msgid "Memo List Selector"
+msgstr "메모 목록 선택"
+
+#. Translators: The string field is a URI.
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:1009
+#, c-format
+msgid "Opening memos at %s"
+msgstr "%s에 있는 메모를 여는 중입니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:231
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:246
+msgid "Print Memos"
+msgstr "메모 인쇄"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
+msgid "_Delete Memo"
+msgstr "메모 삭제(_D)"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
+msgid "_Find in Memo..."
+msgstr "메모에서 찾기(_F)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
+msgid "Search for text in the displayed memo"
+msgstr "표시한 메모에서 텍스트를 찾습니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
+msgid "D_elete Memo List"
+msgstr "메모 목록 삭제(_E)"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
+msgid "Delete the selected memo list"
+msgstr "선택한 메모 목록을 삭제합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
+msgid "_New Memo List"
+msgstr "새 메모 목록(_N)"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
+msgid "Refresh the selected memo list"
+msgstr "선택한 메모 목록을 새로 고칩니다"
+
+# tooltip
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
+msgid "Rename the selected memo list"
+msgstr "선택한 메모 목록의 이름을 바꿉니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
+msgid "Show _Only This Memo List"
+msgstr "이 메모 목록만 표시(_O)"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:726
+msgid "Memo _Preview"
+msgstr "메모 미리 보기(_P)"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:728
+msgid "Show memo preview pane"
+msgstr "메모 미리 보기 창 보기"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749
+msgid "Show memo preview below the memo list"
+msgstr "메모 목록 아래에 메모 미리 보기를 표시합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:756
+msgid "Show memo preview alongside the memo list"
+msgstr "메모 목록과 나란히 메모 미리 보기를 표시합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
+msgid "Print the list of memos"
+msgstr "메모 목록 인쇄"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
+msgid "Preview the list of memos to be printed"
+msgstr "인쇄할 메모 목록을 미리 봅니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227
+msgid "Delete Memos"
+msgstr "메모 삭제"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229
+msgid "Delete Memo"
+msgstr "메모 삭제"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:424
+#, c-format
+msgid "%d memo"
+msgid_plural "%d memos"
+msgstr[0] "%d개 메모"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:428
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:583
+#, c-format
+msgid "%d selected"
+msgstr "%d개 선택"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:297
+msgctxt "New"
+msgid "_Task"
+msgstr "작업(_T)"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:304
+msgctxt "New"
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "할당한 작업(_D)"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:306
+msgid "Create a new assigned task"
+msgstr "새로 할당한 작업을 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:314
+msgctxt "New"
+msgid "Tas_k List"
+msgstr "작업 목록(_K)"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:316
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
+msgid "Create a new task list"
+msgstr "새 작업 목록을 만듭니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:179
+msgid "Loading tasks"
+msgstr "작업을 읽어들이는 중입니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:696
+msgid "Task List Selector"
+msgstr "작업 목록 선택"
+
+#. Translators: The string field is a URI.
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:1010
+#, c-format
+msgid "Opening tasks at %s"
+msgstr "%s에 있는 작업을 여는 중입니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:254
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269
+msgid "Print Tasks"
+msgstr "작업 인쇄"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:583
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
+"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
+"\n"
+"Really erase these tasks?"
+msgstr ""
+"마쳤다고 표시한 작업을 모두 지우게 됩니다. 계속하시면, 이 작업들을 복구할 수 없게 됩니다.\n"
+"\n"
+"정말로 이 작업들을 지우시겠습니까?"
+
+# 주의: check button에 사용. 문장으로 번역하지 말 것
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:590
+msgid "Do not ask me again"
+msgstr "다시 묻지 않기"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:708
+msgid "_Delete Task"
+msgstr "작업 삭제(_D)"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:715
+msgid "_Find in Task..."
+msgstr "작업에서 찾기(_F)..."
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
+msgid "Search for text in the displayed task"
+msgstr "표시한 작업에서 텍스트를 찾습니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:729
+msgid "Copy..."
+msgstr "복사..."
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:736
+msgid "D_elete Task List"
+msgstr "작업 목록 삭제(_E)"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
+msgid "Delete the selected task list"
+msgstr "선택한 작업 목록을 삭제합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:743
+msgid "_New Task List"
+msgstr "새 작업 목록(_N)"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
+msgid "Refresh the selected task list"
+msgstr "선택한 작업 목록을 새로 고칩니다"
+
+# tooltip
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
+msgid "Rename the selected task list"
+msgstr "선택한 작업 목록 이름을 바꿉니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:771
+msgid "Show _Only This Task List"
+msgstr "이 작업 목록만 표시(_O)"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:785
+msgid "Mar_k as Incomplete"
+msgstr "작업 미완료 표시(_K)"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
+msgid "Delete completed tasks"
+msgstr "끝마친 작업을 삭제합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:890
+msgid "Task _Preview"
+msgstr "작업 미리 보기(_P)"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:892
+msgid "Show task preview pane"
+msgstr "작업 미리 보기 창 보기"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
+msgid "Show task preview below the task list"
+msgstr "작업 목록 아래에 작업 미리 보기를 표시합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:920
+msgid "Show task preview alongside the task list"
+msgstr "작업 목록과 나란히 작업 미리 보기를 표시합니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:928
+msgid "Active Tasks"
+msgstr "활성화한 작업"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:942
+msgid "Completed Tasks"
+msgstr "완료한 작업"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949
+msgid "Next 7 Days' Tasks"
+msgstr "앞으로 7일 간의 작업"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
+msgid "Overdue Tasks"
+msgstr "마감이 지난 작업"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:963
+msgid "Tasks with Attachments"
+msgstr "첨부가 있는 작업"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1013
+msgid "Print the list of tasks"
+msgstr "작업 목록 인쇄"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1020
+msgid "Preview the list of tasks to be printed"
+msgstr "인쇄할 작업 목록을 미리 봅니다"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:362
+msgid "Delete Tasks"
+msgstr "작업 삭제"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:364
+msgid "Delete Task"
+msgstr "작업 삭제"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:472
+msgid "Expunging"
+msgstr "지운 메시지 비우는 중"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:579
+#, c-format
+msgid "%d task"
+msgid_plural "%d tasks"
+msgstr[0] "연락처 %d개"
+
+#: ../modules/mail/em-account-prefs.c:219
+msgid "Evolution Account Assistant"
+msgstr "에볼루션 계정 도우미"
+
+#: ../modules/mail/em-account-prefs.c:268
+msgid "Account Editor"
+msgstr "계정 편집기"
+
+#. Translators: This is only for multiple messages.
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:384
+#, c-format
+msgid "%d attached messages"
+msgstr "첨부한 메시지 %d개"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:195
+msgctxt "New"
+msgid "_Mail Message"
+msgstr "메일 메시지(_M)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:197
+msgid "Compose a new mail message"
+msgstr "메일 메시지를 새로 작성합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:205
+msgctxt "New"
+msgid "Mail _Folder"
+msgstr "메일 폴더(_F)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:207
+msgid "Create a new mail folder"
+msgstr "새 메일 폴더를 만듭니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:412
+msgid "Mail Accounts"
+msgstr "메일 계정"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:420
+msgid "Mail Preferences"
+msgstr "메일 기본 설정"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:428
+msgid "Composer Preferences"
+msgstr "메일 작성 기본 설정"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:436
+msgid "Network Preferences"
+msgstr "네트워크 기본 설정"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1115
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:960
+msgid "_Disable Account"
+msgstr "계정 사용 않기(_D)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1117
+msgid "Disable this account"
+msgstr "이 계정을 사용하지 않습니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1124
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
+msgstr "모든 폴더의 삭제한 메시지를 완전히 제거합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1129
+msgid "_Download Messages for Offline Usage"
+msgstr "연결 중지 상태 용도로 메시지 다운로드(_D)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1131
+msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
+msgstr "연결 중지 상태 사용으로 표시한 계정 및 폴더의 메시지를 다운로드합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1136
+msgid "Fl_ush Outbox"
+msgstr "보낼 편지함 플러시(_U)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1143
+msgid "_Copy Folder To..."
+msgstr "폴더 복사(_C)..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1145
+msgid "Copy the selected folder into another folder"
+msgstr "선택한 폴더를 다른 폴더로 복사합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1152
+msgid "Permanently remove this folder"
+msgstr "이 폴더를 완전히 제거합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1157
+msgid "E_xpunge"
+msgstr "완전히 삭제(_X)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1159
+msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
+msgstr "이 폴더의 삭제한 모든 메시지를 완전히 제거합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1164
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "모든 메시지를 읽은 것으로 표시(_K)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1166
+msgid "Mark all messages in the folder as read"
+msgstr "폴더의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1171
+msgid "_Move Folder To..."
+msgstr "폴더 옮기기(_M)..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1173
+msgid "Move the selected folder into another folder"
+msgstr "선택한 폴더를 다른 폴더로 옮깁니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1178
+msgid "_New..."
+msgstr "새로 만들기(_N)..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1180
+msgid "Create a new folder for storing mail"
+msgstr "메일을 저장하는 새 폴더를 만듭니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1187
+msgid "Change the properties of this folder"
+msgstr "이 폴더의 속성을 바꿉니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1194
+msgid "Refresh the folder"
+msgstr "폴더를 새로 고침"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1201
+msgid "Change the name of this folder"
+msgstr "이 폴더의 이름을 바꿉니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1206
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr "메시지 글타래 선택(_T)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1208
+msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
+msgstr "선택한 메시지와 같은 글타래의 모든 메시지를 선택합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1213
+msgid "Select Message S_ubthread"
+msgstr "메시지 아래 글타래 선택(_U)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1215
+msgid "Select all replies to the currently selected message"
+msgstr "현재 선택한 메시지의 회신을 모두 선택합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1227
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "휴지통 비우기(_T)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1229
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
+msgstr "모든 폴더의 삭제한 메시지를 완전히 제거합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1234
+msgid "_New Label"
+msgstr "새 레이블(_N)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1243
+msgid "N_one"
+msgstr "없음(_O)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1257
+msgid "_Manage Subscriptions"
+msgstr "구독 관리(_M)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1259
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1336
+msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
+msgstr "원격 서버의 폴더를 구독/구독해지 합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1264
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1285
+msgid "Send / _Receive"
+msgstr "보내고 받기(_R)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1266
+msgid "Send queued items and retrieve new items"
+msgstr "밀린 메일을 보내고 새 메일을 받습니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1271
+msgid "R_eceive All"
+msgstr "모두 받기(_E)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1273
+msgid "Receive new items from all accounts"
+msgstr "모든 계정의 항목을 받습니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1278
+msgid "_Send All"
+msgstr "모두 보내기(_S)"
+
+# tooltip
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1280
+msgid "Send queued items in all accounts"
+msgstr "모든 계정의 밀린 항목을 보냅니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1306
+#: ../widgets/misc/e-activity-proxy.c:310
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1308
+msgid "Cancel the current mail operation"
+msgstr "현재 메일 동작을 취소합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1313
+msgid "Collapse All _Threads"
+msgstr "모든 글타래 접기(_T)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1315
+msgid "Collapse all message threads"
+msgstr "모든 메시지 글타래를 접습니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1320
+msgid "E_xpand All Threads"
+msgstr "모든 글타래 펼치기(_X)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1322
+msgid "Expand all message threads"
+msgstr "모든 메시지 글타래의 지운 메시지를 비웁니다."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1327
+msgid "_Message Filters"
+msgstr "메시지 필터(_M)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1329
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "새 메일 필터 규칙을 만들거나 편집합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1334
+msgid "_Subscriptions..."
+msgstr "구독(_S)..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1343
+msgid "F_older"
+msgstr "폴더(_O)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1350
+msgid "_Label"
+msgstr "레이블(_L)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1367
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr "검색한 결과로 검색 폴더 만들기(_R)..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1374
+msgid "Search F_olders"
+msgstr "검색 폴더(_O)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1376
+msgid "Create or edit search folder definitions"
+msgstr "검색 폴더 정의를 만들거나 편집합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1407
+msgid "_New Folder..."
+msgstr "새 폴더(_N)..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1435
+msgid "Show Message _Preview"
+msgstr "메시지 미리보기 보이기(_P)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1437
+msgid "Show message preview pane"
+msgstr "메시지 보기 창을 표시합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1443
+msgid "Show _Deleted Messages"
+msgstr "삭제한 메시지 보이기(_D)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1445
+msgid "Show deleted messages with a line through them"
+msgstr "삭제한 메시지를 선을 그어 표시합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1451
+msgid "_Group By Threads"
+msgstr "글타래로 묶음(_G)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1453
+msgid "Threaded message list"
+msgstr "연관된 메시지 목록"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1474
+msgid "Show message preview below the message list"
+msgstr "메시지 목록 아래에 메시지 미리 보기를 표시합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1481
+msgid "Show message preview alongside the message list"
+msgstr "메시지 목록과 나란히 메시지 미리 보기를 표시합니다"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1489
+msgid "All Messages"
+msgstr "모든 메시지"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1496
+msgid "Important Messages"
+msgstr "중요한 메시지"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1503
+msgid "Last 5 Days' Messages"
+msgstr "최근 5일간 메시지"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1510
+msgid "Messages Not Junk"
+msgstr "정크메일 아닌 메시지"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1517
+msgid "Messages with Attachments"
+msgstr "첨부가 있는 메시지"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524
+msgid "No Label"
+msgstr "레이블 없음"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531
+msgid "Read Messages"
+msgstr "읽은 메시지"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538
+msgid "Recent Messages"
+msgstr "최근 메시지"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "읽지 않은 메시지"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1597
+msgid "Subject or Addresses contain"
+msgstr "제목이나 주소에 포함"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1607
+msgid "All Accounts"
+msgstr "모든 계정"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1614
+msgid "Current Account"
+msgstr "현재 계정"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621
+msgid "Current Folder"
+msgstr "현재 폴더"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:563
+msgid "All Account Search"
+msgstr "모든 계정 검색"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:736
+msgid "Account Search"
+msgstr "계정 검색"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:958
+msgid "Proxy _Logout"
+msgstr "프록시 로그아웃(_L)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997
+#, c-format
+msgid "%d selected, "
+msgid_plural "%d selected, "
+msgstr[0] "%d개 선택, "
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1008
+#, c-format
+msgid "%d deleted"
+msgid_plural "%d deleted"
+msgstr[0] "%d개 삭제"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1021
+#, c-format
+msgid "%d junk"
+msgid_plural "%d junk"
+msgstr[0] "%d개 정크"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1027
+#, c-format
+msgid "%d draft"
+msgid_plural "%d drafts"
+msgstr[0] "%d개 임시"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
+#, c-format
+msgid "%d unsent"
+msgid_plural "%d unsent"
+msgstr[0] "%d개 안 보냄"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
+#, c-format
+msgid "%d sent"
+msgid_plural "%d sent"
+msgstr[0] "%d개 보냄"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1051
+#, c-format
+msgid "%d unread, "
+msgid_plural "%d unread, "
+msgstr[0] "%d개 안 읽음, "
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1054
+#, c-format
+msgid "%d total"
+msgid_plural "%d total"
+msgstr[0] "전체 %d개"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1074
+msgid "Trash"
+msgstr "휴지통"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1542
+msgid "Send / Receive"
+msgstr "보내기 / 받기"
+
+#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:495
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:361
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:857
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:224
+msgid "Enabled"
+msgstr "사용"
+
+#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:499
+msgid "Language(s)"
+msgstr "언어"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:91
+msgid "Every time"
+msgstr "항상"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:92
+msgid "Once per day"
+msgstr "매일"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:93
+msgid "Once per week"
+msgstr "매주"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:94
+msgid "Once per month"
+msgstr "매달"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:293
+msgid "Header"
+msgstr "헤더"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:297
+msgid "Contains Value"
+msgstr "값 포함"
+
+#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1051
+msgid "_Date header:"
+msgstr "날짜 헤더(_D):"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1052
+msgid "Show _original header value"
+msgstr "원본 헤더 값 표시(_O)"
+
+#: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1
+msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
+msgstr "에볼루션이 기본 메일 프로그램인지 검사"
+
+#: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr "에볼루션이 시작할 때마다, 기본 메일 프로그램인지 여부를 검사합니다."
+
+#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
+msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
+msgstr "에볼루션을 기본 전자메일 프로그램으로 하시겠습니까?"
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
+msgid "Evolution is currently offline."
+msgstr "에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다."
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
+msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
+msgstr "연결 모드로 돌아가려면 '연결 상태 작업'을 누르십시오."
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
+msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
+msgstr "네트워크 연결이 끊어져 에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다."
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:5
+msgid ""
+"Evolution will return to online mode once a network connection is "
+"established."
+msgstr "네트워크가 연결되면 에볼루션은 연결 상태로 되돌아갑니다."
+
+#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:374
+msgid ""
+"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
+"from which to obtain an authentication token."
+msgstr "인증 토큰을 얻을 org.gnome.OnlineAccounts 서비스의 계정을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:461
+msgid "OAuth"
+msgstr "OAuth"
+
+#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:463
+msgid ""
+"This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts "
+"service"
+msgstr "이 옵션은 그놈 온라인 계정 서비스에 연결하는 방법으로 서버에 연결합니다"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:70
+msgid "Author(s)"
+msgstr "개발자"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:256
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "플러그인 관리자"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:271
+msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
+msgstr "주의: 일부 바뀐 사항은 다시 시작해야 적용됩니다"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:300
+msgid "Overview"
+msgstr "개요"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:369
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:452
+msgid "Plugin"
+msgstr "플러그인"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:490
+msgid "_Plugins"
+msgstr "플러그인(_P)"
+
+# 메뉴 설명, 문장으로 번역
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:491
+msgid "Enable and disable plugins"
+msgstr "플러그인을 사용하거나 해제합니다"
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1
+msgid "Python Test Plugin"
+msgstr "파이썬 테스트 플러그인"
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2
+msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."
+msgstr "파이썬 EPlugin 로더 테스트 플러그인."
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
+msgid "Python Plugin Loader tests"
+msgstr "파이썬 플러그인 로더 테스트"
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2
+msgid "Hello Python"
+msgstr "헬로 파이썬"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:191
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
+msgstr "스팸어새신을 시작하는데 실패했습니다 (%s): "
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:214
+msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
+msgstr "메일 메시지 내용을 스팸어새신에 전달하는데 실패했습니다: "
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
+msgstr "스팸어새신에 '%s' 데이터를 쓰는데 실패했습니다: "
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:261
+msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
+msgstr "스팸어새신에서 출력을 읽는데 실패했습니다: "
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:316
+msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
+msgstr "스팸어새신이 이상 종료했거나 메일 메시지를 처리하는데 실패했습니다"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:835
+msgid "SpamAssassin Options"
+msgstr "스팸어새신 옵션"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:850
+msgid "I_nclude remote tests"
+msgstr "원격 테스트 포함(_N)"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:864
+msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
+msgstr "이렇게 하면 스팸어새신이 더 안정적으로 작동하지만, 더 느립니다."
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:1073
+msgid "SpamAssassin"
+msgstr "스팸어새신"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:1
+msgid "Use only local spam tests."
+msgstr "로컬 스팸 테스트만 사용합니다."
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:2
+msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
+msgstr "로컬 스팸 테스트만 사용합니다 (DNS는 사용하지 않습니다)."
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:3
+msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
+msgstr "스팸어새신 데몬 및 클라이언트 사용"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:4
+msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
+msgstr "스팸어새신 데몬 및 클라이언트를 (spamc/spamd) 사용합니다."
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:280
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:396
+msgid "Please select the information that you would like to import:"
+msgstr "다음에서 가져오고 싶은 정보를 선택하십시오:"
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:312
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:552
+#, c-format
+msgid "From %s:"
+msgstr "%s에서:"
+
+# 설정 tab, 상태 표시가 아님
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:323
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:421
+msgid "Importing Files"
+msgstr "파일 가져오기"
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:399
+msgid "Import cancelled. Click \"Forward\" to continue."
+msgstr "가져오기를 취소했습니다. 계속 하시려면 \"다음\"을 누르십시오."
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:417
+msgid "Import complete. Click \"Forward\" to continue."
+msgstr "가져오기를 마쳤습니다. 계속 하시려면 \"다음\"을 누르십시오."
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:497
+msgid "Evolution Setup Assistant"
+msgstr "에볼루션 설정 도우미"
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:503
+msgid "Welcome"
+msgstr "환영합니다"
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:508
+msgid ""
+"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
+"to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
+"\n"
+"Please click the \"Forward\" button to continue. "
+msgstr ""
+"에볼루션을 사용하게 되신 것을 환영합니다. 다음에 올 몇 개의 화면에서 에볼루션으로 전자메일 계정에 연결하도록 설정하고, 다른 "
+"프로그램에서 쓰던 파일들을 가져오게 됩니다.\n"
+"\n"
+"계속하시려면 \"앞으로\" 단추를 누르십시오. "
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:613
+msgid "Loading accounts..."
+msgstr "계정 읽어들이는 중..."
+
+#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
+msgid "Local Address Books"
+msgstr "로컬 주소록"
+
+# command line help
+#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
+msgid "Add local address books to Evolution."
+msgstr "로컬 주소록을 에볼루션에 추가합니다."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
+"body"
+msgstr "첨부 알림 플러그인이 메시지 본문에서 찾아볼 근거 목록"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
+msgid "_Do not show this message again."
+msgstr "이 메시지를 다시 보지 않기(_D)."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:464
+#: ../plugins/templates/templates.c:462
+msgid "Keywords"
+msgstr "키워드"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
+msgid "Message has no attachments"
+msgstr "메시지에 첨부가 없습니다"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
+msgid ""
+"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
+"contain an attachment, but cannot find one."
+msgstr "이 메시지에서 첨부 파일이 들어 있어야 한다는 키워드를 찾았지만, 첨부 파일이 없습니다."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
+msgid "_Add Attachment..."
+msgstr "첨부파일 추가(_A)..."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
+msgid "_Edit Message"
+msgstr "메시지 편집(_E)"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
+msgid "Attachment Reminder"
+msgstr "첨부 알림"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
+msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
+msgstr "메일 메시지에 첨부 추가를 잊었을 때 알립니다."
+
+#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
+msgid "Inline Audio"
+msgstr "내장 오디오"
+
+#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
+msgid "Play audio attachments directly in mail messages."
+msgstr "오디오 첨부를 메일 메시지에서 직접 재생합니다."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:192
+msgid "Select name of the Evolution backup file"
+msgstr "에볼루션 백업 파일 이름 선택"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:225
+msgid "_Restart Evolution after backup"
+msgstr "백업한 다음에 에볼루션 다시 시작(_R)"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:251
+msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
+msgstr "복구할 에볼루션 백업 파일 이름 선택"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:264
+msgid "_Restart Evolution after restore"
+msgstr "복구한 다음에 에볼루션 다시 시작(_R)"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:337
+msgid ""
+"You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
+"Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal "
+"settings, mail filters etc."
+msgstr ""
+"백업에서 에볼루션을 복구할 수 있습니다. 메일, 달력, 작업, 메모, 연락처 모두를 복구할 수 있습니다. 모든 개인 설정, 메일 필터 "
+"기능 등도 복구합니다."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:344
+msgid "_Restore Evolution from the backup file"
+msgstr "백업 백업 파일에서 에볼루션 복구(_R)"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:351
+msgid "Please select an Evolution Archive to restore:"
+msgstr "복구할 에볼루션 아카이브를 선택해 주십시오:"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:354
+msgid "Choose a file to restore"
+msgstr "복구할 파일을 선택하십시오"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:362
+msgid "Restore from backup"
+msgstr "백업에서 복구"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:402
+msgid "_Back up Evolution Data..."
+msgstr "에볼루션 데이터 백업(_B)..."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:404
+msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
+msgstr "에볼루션 데이터 및 설정을 압축 파일에 백업합니다"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:409
+msgid "R_estore Evolution Data..."
+msgstr "에볼루션 데이터 복구(_E)..."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:411
+msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
+msgstr "에볼루션 데이터 및 설정을 압축 파일에서 복구합니다"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:77
+msgid "Back up Evolution directory"
+msgstr "에볼루션 디렉터리 백업"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:79
+msgid "Restore Evolution directory"
+msgstr "에볼루션 디렉터리 복구"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:81
+msgid "Check Evolution Back up"
+msgstr "에볼루션 백업 검사"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:83
+msgid "Restart Evolution"
+msgstr "에볼루션 다시 시작"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:85
+msgid "With Graphical User Interface"
+msgstr "그래픽 사용자 인터페이스 사용"
+
+#. FIXME Will the versioned setting always work?
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:299
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:418
+msgid "Shutting down Evolution"
+msgstr "에볼루션을 종료하는 중입니다"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:308
+msgid "Backing Evolution accounts and settings"
+msgstr "에볼루션 계정 및 설정을 백업하는 중"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:318
+msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
+msgstr "에볼루션 데이터를 백업하는 중 (메일, 연락처, 달력, 작업, 메모)"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:331
+msgid "Back up complete"
+msgstr "백업 완료"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:338
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:527
+msgid "Restarting Evolution"
+msgstr "에볼루션 다시 시작하는 중"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:424
+msgid "Back up current Evolution data"
+msgstr "현재 에볼루션 데이터를 백업"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:432
+msgid "Extracting files from back up"
+msgstr "백업에서 파일을 추출하는 중"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:491
+msgid "Loading Evolution settings"
+msgstr "에볼루션 설정을 읽어오는 중"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:508
+msgid "Removing temporary back up files"
+msgstr "임시 백업 파일을 삭제하는 중"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:520
+msgid "Ensuring local sources"
+msgstr "로컬 소스 확인하는 중"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:705
+#, c-format
+msgid "Backing up to the folder %s"
+msgstr "%s 폴더에 백업하는 중"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:710
+#, c-format
+msgid "Restoring from the folder %s"
+msgstr "%s 폴더에서 복구하는 중"
+
+#. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:734
+msgid "Evolution Back up"
+msgstr "에볼루션 백업"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:734
+msgid "Evolution Restore"
+msgstr "에볼루션 복구"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:772
+msgid "Backing up Evolution Data"
+msgstr "에볼루션 데이터를 백업하는 중입니다"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:773
+msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
+msgstr "에볼루션에서 데이터를 백업하는 동안 잠시 기다리십시오."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:775
+msgid "Restoring Evolution Data"
+msgstr "에볼루션 데이터를 복구하는 중입니다"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:776
+msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
+msgstr "에볼루션에서 데이터를 복구하는 동안 잠시 기다리십시오."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:794
+msgid ""
+"This may take a while depending on the amount of data in your account."
+msgstr "이 작업은 계정의 데이터 크기에 따라 시간이 걸릴 수도 있습니다."
+
+#. the path to the shared library
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
+msgid "Back up and Restore"
+msgstr "백업 및 복구"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
+msgid "Back up and restore your Evolution data and settings."
+msgstr "에볼루션 데이터 및 설정을 백업하고 복구합니다."
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
+msgid "Invalid Evolution back up file"
+msgstr "에볼루션 백업 파일이 잘못되었습니다"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
+msgid "Please select a valid back up file to restore."
+msgstr "복구할 올바른 백업 파일을 선택하십시오."
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
+msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
+msgstr "정말로 에볼루션을 종료하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
+msgid ""
+"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
+"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
+msgstr ""
+"데이터와 설정을 백업하려면, 먼저 에볼루션을 닫으십시오. 저장하지 않은 데이터가 있으면 계속 하시기 전에 미리 저장하십시오."
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
+msgid "Close and Back up Evolution"
+msgstr "에볼루션을 닫고 백업"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?"
+msgstr "선택한 백업 파일에서 정말로 에볼루션을 복구하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
+msgid ""
+"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
+"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
+"all your current Evolution data and settings and restore them from your back "
+"up."
+msgstr ""
+"데이터와 설정을 복구하려면, 먼저 에볼루션을 닫으십시오. 저장하지 않은 데이터가 있으면 계속 하시기 전에 미리 저장하십시오. 계속 하시면 "
+"현재 에볼루션 데이터와 설정을 삭제하고 백업에서 복구합니다."
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
+msgid "Close and Restore Evolution"
+msgstr "에볼루션을 닫고 복구"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "권한이 없습니다"
+
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
+msgid "The selected folder is not writable."
+msgstr "선택한 폴더는 읽기 전용입니다."
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:685 ../plugins/bbdb/bbdb.c:694
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
+msgid "Automatic Contacts"
+msgstr "자동 연락처"
+
+#. Enable BBDB checkbox
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:709
+msgid "Create _address book entries when sending mails"
+msgstr "메일을 보낼 때 주소록에 항목 만들기(_A)"
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:715
+msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
+msgstr "자동 연락처를 사용할 주소록을 선택하십시오"
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:730
+msgid "Instant Messaging Contacts"
+msgstr "인스턴스 메시지 연락처"
+
+#. Enable Gaim Checkbox
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:745
+msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
+msgstr "피진 친구 목록의 연락처 정보 및 그림을 동기화(_S)"
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:751
+msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
+msgstr "피진 친구 목록에 사용할 주소록을 선택하십시오"
+
+#. Synchronize now button.
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:762
+msgid "Synchronize with _buddy list now"
+msgstr "지금 친구 목록과 동기화(_B)"
+
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
+msgid "BBDB"
+msgstr "BBDB"
+
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
+msgid ""
+"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
+"\n"
+"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
+"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
+"lists."
+msgstr ""
+"주소록 관리 단순 작업을 수행합니다.\n"
+"\n"
+"메시지에 회신할 때마다 자동으로 이름과 전자메일 주소를 주소록에 넣습니다. 또 친구 목록에서 인스턴스 메시지 연락처 정보를 채워 넣습니다."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:214
+msgid "Authentication failed. Server requires correct login."
+msgstr "인증 실패. 이 서버는 로그인을 해야 합니다."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:216
+msgid "Given URL cannot be found."
+msgstr "해당 URL을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Server returned unexpected data.\n"
+"%d - %s"
+msgstr ""
+"서버에서 예상치 못한 데이터를 반환했습니다.\n"
+"%d - %s"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:360
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:694
+msgid "Failed to parse server response."
+msgstr "서버 응답을 분석하는데 실패했습니다."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:454
+msgid "Events"
+msgstr "행사"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:476
+msgid "User's calendars"
+msgstr "사용자의 달력"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:588
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:763
+msgid "Failed to get server URL."
+msgstr "서버 URL을 받는데 실패했습니다."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:761
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:802
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1493
+msgid "Searching for user's calendars..."
+msgstr "사용자 달력을 찾는 중입니다..."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:800
+msgid "Could not find any user calendar."
+msgstr "사용자 달력을 하나도 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:938
+#, c-format
+msgid "Previous attempt failed: %s"
+msgstr "이전 시도가 실패했습니다: %s"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:940
+#, c-format
+msgid "Previous attempt failed with code %d"
+msgstr "이전 시도가 오류 코드 %d번으로 실패했습니다"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:945
+#, c-format
+msgid "Enter password for user %s on server %s"
+msgstr "사용자 %s의 (%s 서버) 암호를 입력하십시오"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1008
+#, c-format
+msgid "Cannot create soup message for URL '%s'"
+msgstr "URL '%s'에 보낼 SOUP 메시지를 만들 수 없습니다"
+
+#. fetch content
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1266
+msgid "Searching folder content..."
+msgstr "폴더 내용을 검색하는 중입니다..."
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1325
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:261
+msgid "Server _handles meeting invitations"
+msgstr "서버에서 모임 초대를 처리(_H)"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1332
+msgid "List of available calendars:"
+msgstr "사용 가능한 달력 목록:"
+
+# FIXME: 무슨 의미인지 확인 필요
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1370
+msgid "Supports"
+msgstr "지원"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1397
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:259
+msgid "User e_mail:"
+msgstr "사용자 전자메일(_M):"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1469
+#, c-format
+msgid "Failed to create thread: %s"
+msgstr "스레드를 만드는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1585
+#, c-format
+msgid "Server URL '%s' is not a valid URL"
+msgstr "서버 URL '%s'은(는) 올바른 URL이 아닙니다"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1591
+msgid "Browse for a CalDAV calendar"
+msgstr "CalDAV 달력 찾아보기"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:240
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:107
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:247
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:145
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:359
+msgid "Use _secure connection"
+msgstr "보안 연결 사용(_S)"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:249
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:337
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:670
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:269
+msgid "User_name:"
+msgstr "사용자이름(_N):"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:264
+msgid "Brows_e server for a calendar"
+msgstr "서버에서 달력 찾아보기(_E)"
+
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:204
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:129
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:421
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:377
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:676
+msgid "Re_fresh:"
+msgstr "새로 고침(_F):"
+
+#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
+msgid "CalDAV Support"
+msgstr "CalDAV 기능"
+
+#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
+msgid "Add CalDAV support to Evolution."
+msgstr "CalDAV 기능을 에볼루션에 추가합니다."
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:134
+msgid "_Customize options"
+msgstr "사용자 지정 옵션(_C)"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:153
+msgid "File _name:"
+msgstr "파일 이름(_N):"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:157
+msgid "Choose calendar file"
+msgstr "달력 파일을 선택하십시오"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:209
+msgid "On open"
+msgstr "열 때"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:210
+msgid "On file change"
+msgstr "파일 변경될 때"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:211
+msgid "Periodically"
+msgstr "주기적으로"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:228
+msgid "Force read _only"
+msgstr "읽기 전용 강제(_O)"
+
+#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
+msgid "Local Calendars"
+msgstr "로컬 달력"
+
+#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
+msgid "Add local calendars to Evolution."
+msgstr "로컬 달력을 에볼루션에 추가합니다."
+
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:207
+msgid "Userna_me:"
+msgstr "사용자이름(_M):"
+
+#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
+msgid "Web Calendars"
+msgstr "웹 달력"
+
+#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
+msgid "Add web calendars to Evolution."
+msgstr "웹 달력을 에볼루션에 추가합니다."
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
+msgid "Weather: Fog"
+msgstr "날씨: 안개"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
+msgid "Weather: Cloudy"
+msgstr "날씨: 구름"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67
+msgid "Weather: Cloudy Night"
+msgstr "날씨: 밤하늘 구름"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68
+msgid "Weather: Overcast"
+msgstr "날씨: 흐림"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69
+msgid "Weather: Showers"
+msgstr "날씨: 소나기"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:70
+msgid "Weather: Snow"
+msgstr "날씨: 눈"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:71
+msgid "Weather: Sunny"
+msgstr "날씨: 맑음"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:72
+msgid "Weather: Clear Night"
+msgstr "날씨: 밤하늘 맑음"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:73
+msgid "Weather: Thunderstorms"
+msgstr "날씨: 태풍"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:239
+msgid "Select a location"
+msgstr "위치 선택"
+
+#. Translators: "None" location for a weather calendar
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:350
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:398
+msgctxt "weather-cal-location"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:477
+msgid "_Units:"
+msgstr "단위(_U):"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:486
+msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
+msgstr "미터법 (섭씨, 센티미터 등)"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:489
+msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
+msgstr "임페리얼 단위 (화씨, 인치 등)"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
+msgid "Weather Calendars"
+msgstr "날씨 달력"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
+msgid "Add weather calendars to Evolution."
+msgstr "날씨 달력을 에볼루션에 추가합니다."
+
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:284
+msgid "Importing Outlook Express data"
+msgstr "아웃룩 익스프레스 데이터 가져오기"
+
+#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Outlook DBX import"
+msgstr "아웃룩 DBX 가져오기"
+
+#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
+msgstr "아웃룩 익스프레스 5/6 개인 폴더 (.dbx)"
+
+#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
+msgstr "DBX 파일의 아웃룩 익스프레스 메시지를 가져옵니다"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:168
+msgid "Mark as _default address book"
+msgstr "기본 주소록으로 표시(_D)"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:182
+msgid "A_utocomplete with this address book"
+msgstr "이 주소록으로 자동 완성(_U)"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:191
+msgid "Mark as _default calendar"
+msgstr "기본 달력으로 표시(_D)"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:192
+msgid "Mark as _default task list"
+msgstr "기본 작업 목록으로 표시(_D)"
+
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:193
+msgid "Mark as _default memo list"
+msgstr "기본 메모 목록으로 표시(_D)"
+
+#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
+msgid "Default Sources"
+msgstr "기본 소스"
+
+#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
+msgid "Mark your preferred address book and calendar as default."
+msgstr "원하는 주소록 및 달력을 기본으로 표시합니다."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1
+msgid "List of Custom Headers"
+msgstr "사용자 설정 헤더의 목록"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
+"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
+"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
+msgstr ""
+"이 키는 보내는 메시지에 추가할 사용자 설정 헤더의 목록입니다. 헤더와 헤더 값을 지정하는 방법은 다음과 같습니다: 사용자 설정 헤더의 "
+"이름 다음에 \"=\" 다음에 값을 쓰고 \";\"으로 구분."
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:322
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Security:"
+msgstr "보안:"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:326
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Personal"
+msgstr "개인"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:327
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "비밀아님"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:328
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Protected"
+msgstr "보호"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:329
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Confidential"
+msgstr "제한"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:330
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Secret"
+msgstr "비밀"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:331
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Top secret"
+msgstr "일급비밀"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:388
+msgctxt "email-custom-header"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:584
+msgid "_Custom Header"
+msgstr "사용자 설정 헤더(_C)"
+
+#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:847
+msgid ""
+"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
+"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
+msgstr ""
+"사용자 설정 헤더 값을 지정하는 형식은:\n"
+"사용자 설정 헤더의 키와 값을 \";\"으로 구분합니다."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:901
+msgid "Key"
+msgstr "키"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:917
+#: ../plugins/templates/templates.c:468
+msgid "Values"
+msgstr "값"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
+msgid "Custom Header"
+msgstr "사용자 설정 헤더"
+
+#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
+msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
+msgstr "보내는 메시지에 사용자 설정 헤더를 추가합니다."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
+msgid "Email Custom Header"
+msgstr "전자메일 사용자 설정 헤더"
+
+#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1
+msgid "Default External Editor"
+msgstr "기본 외부 편집기"
+
+#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
+msgid "The default command that must be used as the editor."
+msgstr "편집기로 사용할 기본 명령어."
+
+#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:132
+msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
+msgstr "새 메일을 편집할 때 자동으로 실행"
+
+#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:4
+msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"
+msgstr "메일 작성 창에서 키를 누르면 자동으로 편집기 실행"
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:121
+msgid "Command to be executed to launch the editor: "
+msgstr "편집기를 실행할 명령어: "
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:122
+msgid ""
+"For Emacs use \"xemacs\"\n"
+"For VI use \"gvim -f\""
+msgstr ""
+"이맥스의 경우 \"xemacs\"를 사용하고\n"
+"VI는 \"gvim -f\"를 사용하십시오"
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:402
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:404
+msgid "Compose in External Editor"
+msgstr "외부 편집기에서 작성"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
+msgid "External Editor"
+msgstr "외부 편집기"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
+msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
+msgstr "일반 텍스트 메일 메시지를 작성할 때 외부 편집기를 사용합니다."
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
+msgid "Editor not launchable"
+msgstr "편집기를 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
+msgid ""
+"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
+"setting a different editor."
+msgstr "플러그인 기본 설정에서 지정한 외부 편지기를 실행할 수 없습니다. 다른 편집기를 설정해 보십시오."
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
+msgid "Cannot create Temporary File"
+msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
+"later."
+msgstr "메일을 저장할 임시 파일을 만들 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오."
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
+msgid "External editor still running"
+msgstr "외부 편집기가 아직 실행 중입니다"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
+"closed as long as the editor is active."
+msgstr "외부 편집기가 아직 실행 중입니다. 이 편집기가 실행 중인 동안에는 메일 편집 창을 닫을 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:1
+msgid "Insert Face picture by default"
+msgstr "얼굴 그림 기본값으로 포함"
+
+#: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
+"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
+msgstr ""
+"보내는 메시지에 얼굴 그림을 기본으로 포함할지 여부. 그림은 미리 지정해 놓아야 합니다. 그림을 지정하지 않았으면 아무 일도 하지 "
+"않습니다."
+
+#: ../plugins/face/face.c:292
+msgid "Select a Face Picture"
+msgstr "얼굴 사진을 고르십시오"
+
+#: ../plugins/face/face.c:302
+msgid "Image files"
+msgstr "그림 파일"
+
+#: ../plugins/face/face.c:359
+msgid "_Insert Face picture by default"
+msgstr "기본값으로 얼굴 사진 넣기(_I)"
+
+#: ../plugins/face/face.c:370
+msgid "Load new _Face picture"
+msgstr "새 얼굴 사진 읽어들이기(_F)"
+
+#: ../plugins/face/face.c:429
+msgid "Include _Face"
+msgstr "얼굴 사진 포함(_F)"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
+msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
+msgstr "보내는 메시지에 작은 얼굴 사진을 첨부합니다."
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
+msgid "Failed Read"
+msgstr "읽기 실패"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
+msgid "The file cannot be read"
+msgstr "해당 파일을 읽을 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
+msgid "Invalid Image Size"
+msgstr "그림 크기가 잘못되었습니다"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
+msgid "Please select an image of size 48 * 48"
+msgstr "48 x 48 크기의 그림 파일을 선택하십시오"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
+msgid "Not an image"
+msgstr "그림이 아닙니다"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
+msgstr "선택한 파일은 올바른 PNG 그림 파일이 아닙니다. 오류: {0}"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:325
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:245
+msgid "Server"
+msgstr "서버"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:459
+#, c-format
+msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
+msgstr "구독하고 있는 달력 목록을 읽으려면 %s 사용자의 암호를 입력하십시오."
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:577
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot read data from Google server.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"구글 서버에서 데이터를 읽을 수 없습니다.\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:577
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:813
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1076
+msgid "Unknown error."
+msgstr "알 수 없는 오류."
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:680
+msgid "Cal_endar:"
+msgstr "달력(_E):"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:715
+msgid "Retrieve _List"
+msgstr "목록 가져오기(_L)"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
+msgid "Google Calendars"
+msgstr "구글 달력"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
+msgid "Add Google Calendars to Evolution."
+msgstr "구글 달력을 에볼루션에 추가합니다."
+
+#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
+msgid "Inline Image"
+msgstr "내장 그림"
+
+#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
+msgid "View image attachments directly in mail messages."
+msgstr "그림을 메일 메시지에서 직접 표시합니다."
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:337
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:10
+msgid "Custom Headers"
+msgstr "사용자 설정 헤더"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:349
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:7
+msgid "IMAP Headers"
+msgstr "IMAP 헤더"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:1
+msgid ""
+"Select your IMAP Header Preferences. \n"
+"The more headers you have the more time it will take to download."
+msgstr ""
+"IMAP 헤더 설정을 선택하십시오.\n"
+"헤더를 많이 선택할 수록 다운로드하는데 더 오래 걸립니다."
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:3
+msgid "_Fetch All Headers"
+msgstr "헤더 모두 가져오기(_F)"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:4
+msgid ""
+"_Basic Headers (Fastest) \n"
+"Use this if you do not have filters based on mailing lists"
+msgstr ""
+"기본 헤더(_B) (가장 빠름) \n"
+"메일링 리스트 관련 필터가 없으면 이 옵션을 사용하십시오"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:6
+msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
+msgstr "기본 및 메일링 리스트 헤더 (기본값)(_M)"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:8
+msgid ""
+"Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above "
+"standard headers. \n"
+"You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
+msgstr ""
+"위의 표준 헤더와 같이 추가로 받아 올 헤더를 입력하십시오.\n"
+"\"모든 헤더\"를 선택하면 이 사항은 무시하십시오."
+
+#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
+msgid "IMAP Features"
+msgstr "IMAP 기능"
+
+#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2
+msgid "Fine-tune your IMAP accounts."
+msgstr "IMAP 계정의 세부 사항을 설정합니다."
+
+#. Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name,
+#. * the second '%s' with an error message
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:499
+#, c-format
+msgid "Failed to load the calendar '%s' (%s)"
+msgstr "'%s' 달력을 읽어들이는데 실패했습니다 (%s)"
+
+# event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:659
+#, c-format
+msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+msgstr "'%s' 달력에 들어 있는 약속이 이 모임과 충돌합니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:683
+#, c-format
+msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+msgstr "'%s' 달력에 약속을 발견했습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:789
+msgid "Unable to find any calendars"
+msgstr "달력을 하나도 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:796
+msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
+msgstr "어느 달력에서도 이 모임을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
+msgid "Unable to find this task in any task list"
+msgstr "어느 작업 목록에서도 이 작업을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:804
+msgid "Unable to find this memo in any memo list"
+msgstr "어느 메모 목록에서도 이 메모를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1082
+msgid "Opening the calendar. Please wait..."
+msgstr "달력을 여는 중입니다. 잠시 기다리십시오..."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1085
+msgid "Searching for an existing version of this appointment"
+msgstr "이 약속의 현재 버전을 찾는 중입니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1362
+msgid "Unable to parse item"
+msgstr "항목을 파싱할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1451
+#, c-format
+msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
+msgstr "항목을 '%s' 달력에 보낼 수 없습니다.  %s"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1463
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+msgstr "'%s' 달력에 수락이라고 보냄"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1467
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
+msgstr "'%s' 달력에 미정이라고 보냄"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1472
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
+msgstr "'%s' 달력에 거절이라고 보냄"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1477
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
+msgstr "'%s' 달력에 취소라고 보냄"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1579
+#, c-format
+msgid "Organizer has removed the delegate %s "
+msgstr "주최자가 대리인 %s을(를) 지웠습니다 "
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1586
+msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
+msgstr "대리인에게 취소 공지를 보냈습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1588
+msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
+msgstr "대리인에게 취소 공지를 보낼 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1700
+msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
+msgstr "잘못된 상태 때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1729
+#, c-format
+msgid "Unable to update attendee. %s"
+msgstr "참석자를 업데이트할 수 없습니다. %s"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1733
+msgid "Attendee status updated"
+msgstr "참석자 상태를 업데이트했습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1737
+msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
+msgstr "이 항목이 더 이상 없기 때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1759
+msgid "Meeting information sent"
+msgstr "모임 정보를 보냈습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1762
+msgid "Task information sent"
+msgstr "작업 정보를 보냈습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1765
+msgid "Memo information sent"
+msgstr "메모 정보를 보냈습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1774
+msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
+msgstr "모임 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 모임이 없습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1777
+msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
+msgstr "작업 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 작업이 없습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1780
+msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
+msgstr "메모 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 메모가 없습니다"
+
+#. Translators: This is a default filename for a calendar.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1846
+msgid "calendar.ics"
+msgstr "달력.ics"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1851
+msgid "Save Calendar"
+msgstr "달력 저장"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1914
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1925
+msgid "The calendar attached is not valid"
+msgstr "첨부한 달력이 잘못되었습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1915
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1926
+msgid ""
+"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
+"iCalendar."
+msgstr "메시지에 달력이 들어 있다고 되어 있으나, 그 달력이 올바른 iCalendar가 아닙니다."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1966
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1994
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2103
+msgid "The item in the calendar is not valid"
+msgstr "달력 안이 항목이 올바르지 않습니다"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1967
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1995
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2104
+msgid ""
+"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
+"tasks or free/busy information"
+msgstr "메시지에 달력이 들어 있으나, 달력에 행사, 작업, 약속 있음/없음 정보가 하나도 들어 있지 않습니다."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2008
+msgid "The calendar attached contains multiple items"
+msgstr "첨부한 달력에 여러 개의 항목이 들어 있습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2009
+msgid ""
+"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
+"imported"
+msgstr "이 항목을 모두 처리하려면, 파일을 저장해서 그 달력을 가져와야 합니다."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2672
+msgctxt "cal-itip"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2688
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "잠정적으로 수락"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2806
+msgid "This meeting recurs"
+msgstr "이 약속 반복"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2809
+msgid "This task recurs"
+msgstr "이 작업 반복"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2812
+msgid "This memo recurs"
+msgstr "이 메모 반복"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3036
+msgid "Meeting Invitations"
+msgstr "모임 초대"
+
+#. Delete message after acting
+#. FIXME Need a schema for this
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3061
+msgid "_Delete message after acting"
+msgstr "적용한 다음에 메시지 삭제(_D)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3071
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3104
+msgid "Conflict Search"
+msgstr "충돌 검색"
+
+#. Source selector
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3086
+msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
+msgstr "충돌하는 모임을 찾을 달력을 선택하십시오"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196
+msgid "Today %H:%M"
+msgstr "오늘 %H:%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
+msgid "Today %H:%M:%S"
+msgstr "오늘 %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:209
+msgid "Today %l:%M:%S %p"
+msgstr "오늘 %p %l:%M:%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224
+msgid "Tomorrow %H:%M"
+msgstr "오늘 %H:%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228
+msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
+msgstr "오늘 %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:233
+msgid "Tomorrow %l:%M %p"
+msgstr "내일 %p %l:%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:237
+msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
+msgstr "내일 %p %l:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261
+msgid "%A %H:%M"
+msgstr "%A %H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265
+msgid "%A %H:%M:%S"
+msgstr "%A %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:270
+msgid "%A %l:%M %p"
+msgstr "%A %p %l:%M"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:274
+msgid "%A %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A %p %l:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday and a date
+#. * without a year.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:283
+msgid "%A, %B %e"
+msgstr "%B %e일 %A"
+
+#. strftime format of a weekday, a date
+#. * without a year and a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289
+msgid "%A, %B %e %H:%M"
+msgstr "%B %e일 %A, %H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293
+msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
+msgstr "%B %e일 %A, %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:298
+msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
+msgstr "%B %e일 %A, %p %l:%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:302
+msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
+msgstr "%B %e일 %A, %p %l:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308
+msgid "%A, %B %e, %Y"
+msgstr "%Y년 %B %e일 %A"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
+msgstr "%Y년 %B %e일 %A, %H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
+msgstr "%Y년 %B %e일 %A, %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:322
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
+msgstr "%Y년 %B %e일 %A, %p %l:%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:326
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
+msgstr "%Y년 %B %e일 %A, %p %l:%M:%S"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:452
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:540
+msgid "An unknown person"
+msgstr "모르는 사람"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:457
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:544
+#, c-format
+msgid "Please respond on behalf of %s"
+msgstr "%s 자격으로 응답하십시오"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:459
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:546
+#, c-format
+msgid "Received on behalf of %s"
+msgstr "%s 자격으로 받음"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 모임 정보를 게시했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
+#, c-format
+msgid "%s has published the following meeting information:"
+msgstr "%s님이 다음 모임 정보를 게시했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
+#, c-format
+msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
+msgstr "%s님이 다음 모임을 위임했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
+#, c-format
+msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 모임에 참석하시기를 요청했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
+#, c-format
+msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "%s님이 다음 모임에 참석하시기를 요청했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 기존 모임에 참석하고 싶어합니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:396
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "%s님이 기존 모임에 참석하고 싶어합니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
+"meeting:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 모임의 최신 정보를 받고 싶어합니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgstr "%s님이 다음 모임의 최신 정보를 받고 싶어합니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
+#, c-format
+msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음과 같은 모임 응답을 보냈습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:408
+#, c-format
+msgid "%s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "%s님이 다음과 같은 모임 응답을 보냈습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 모임을 취소했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following meeting."
+msgstr "%s님이 다음 모임을 취소했습니다."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
+#, c-format
+msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 모임 변경을 제안했습니다."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:420
+#, c-format
+msgid "%s has proposed the following meeting changes."
+msgstr "%s님이 다음 모임 변경을 제안했습니다."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
+#, c-format
+msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 모임 변경을 거절했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:426
+#, c-format
+msgid "%s has declined the following meeting changes."
+msgstr "%s님이 다음 모임 변경을 거절했습니다."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following task:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 작업을 게시했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:466
+#, c-format
+msgid "%s has published the following task:"
+msgstr "%s님이 다음 작업을 게시했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:471
+#, c-format
+msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
+msgstr "%s님이 다음 작업에 %s님의 할당을 요청했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
+#, c-format
+msgid "%s through %s has assigned you a task:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 작업을 할당했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
+#, c-format
+msgid "%s has assigned you a task:"
+msgstr "%s님이 작업을 할당했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 기존 작업에 참여하고 싶어합니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:484
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing task:"
+msgstr "%s님이 기존 작업에 참여하고 싶어합니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
+#, c-format
+msgid ""
+"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
+"assigned task:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당의 최근 정보를 받고 싶어합니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
+msgstr "%s님이 다음 작업 할당의 최근 정보를 받고 싶어합니다:"
+
+# FIXME: through what?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
+#, c-format
+msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당 응답을 보냈습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:496
+#, c-format
+msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "%s님이 다음 작업 할당 응답을 보냈습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:500
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 할당 작업을 취소했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:502
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "%s님이 다음 할당 작업을 취소했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:506
+#, c-format
+msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당 변경을 제안했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:508
+#, c-format
+msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "%s님이 다음 작업 할당 변경을 제안했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:512
+#, c-format
+msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당을 거절했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:514
+#, c-format
+msgid "%s has declined the following assigned task:"
+msgstr "%s님이 다음 작업 할당을 거절했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:551
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following memo:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 메모를 게시했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:553
+#, c-format
+msgid "%s has published the following memo:"
+msgstr "%s님이 다음 메모를 게시했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:558
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 기존 메모에 내용을 추가하고 싶어합니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:560
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
+msgstr "%s님이 기존 메모에 내용을 추가하고 싶어합니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:564
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
+msgstr "%s님이 %s을(를) 통해 다음 공유 메모를 취소했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:566
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following shared memo:"
+msgstr "%s님이 다음 공유 메모를 취소했습니다:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:690
+msgid "All day:"
+msgstr "하루 종일:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:700
+msgid "Start day:"
+msgstr "시작 날짜:"
+
+#. Start time
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:700
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1062
+msgid "Start time:"
+msgstr "시작 시각:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
+msgid "End day:"
+msgstr "끝 날짜:"
+
+#. End time
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1073
+msgid "End time:"
+msgstr "마침 시각:"
+
+#. Everything gets the open button
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
+msgid "_Open Calendar"
+msgstr "달력 열기(_O)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:864
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:881
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:886
+msgid "_Decline"
+msgstr "거부(_D)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:867
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:883
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
+msgid "A_ccept"
+msgstr "수락(_C)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
+msgid "_Decline all"
+msgstr "모두 거부(_D)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
+msgid "_Tentative all"
+msgstr "모두 잠정적(_T)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:865
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:882
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:887
+msgid "_Tentative"
+msgstr "잠정적(_T)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
+msgid "A_ccept all"
+msgstr "모두 수락(_C)"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:871
+msgid "_Send Information"
+msgstr "정보 보내기(_S)"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:875
+msgid "_Update Attendee Status"
+msgstr "참석자 상태 업데이트(_U)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:878
+msgid "_Update"
+msgstr "업데이트(_U)"
+
+#. Comment
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1093
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1147
+msgid "Comment:"
+msgstr "설명:"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1132
+msgid "Send _reply to sender"
+msgstr "보낸 이에게 회신(_R)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1162
+msgid "Send _updates to attendees"
+msgstr "참석자에게 업데이트 보내기(_U)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1171
+msgid "_Apply to all instances"
+msgstr "모든 경우에 적용(_A)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1180
+msgid "Show time as _free"
+msgstr "시간을 약속 없음으로 표시(_F)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1183
+msgid "_Preserve my reminder"
+msgstr "내 미리 알림 유지(_P)"
+
+#. To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1189
+msgid "_Inherit reminder"
+msgstr "미리 알림 상속(_I)"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1965
+msgid "_Tasks:"
+msgstr "작업(_T):"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1967
+msgid "_Memos:"
+msgstr "메모(_M):"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
+msgid "Itip Formatter"
+msgstr "ITIP 포매터"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
+msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
+msgstr "메일 메시지의 \"text/calendar\" MIME 부분을 표시합니다."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
+msgid ""
+"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgstr "현재 참석자가 아닌 사람이 이 회신을 했습니다. 참석자로 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
+msgid "This meeting has been delegated"
+msgstr "이 모임은 위임되었습니다"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
+msgid ""
+"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
+msgstr "'{0}'이(가) 모임을 위임했습니다. {1} 대리인을 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
+msgid "Notify new messages for Inbox only."
+msgstr "받은 편지함의 경우에만 새 메시지 알림."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2
+msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
+msgstr "받은 편지함 폴더에만 새 메시지를 알릴지 여부."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3
+msgid "Enable icon in notification area."
+msgstr "알림 영역에서 아이콘 사용."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4
+msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
+msgstr "새 메시지가 도착했을 때 알림 영역에 새 메일 아이콘 표시."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5
+msgid "Play sound when new messages arrive."
+msgstr "새 메시지가 도착하면 사운드 재생."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6
+msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."
+msgstr "새 메시지가 도착하면 사운드를 재생할지 삑 소리를 낼지."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
+msgid "Beep or play sound file."
+msgstr "삑 소리를 내거나 사운드 파일 재생."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages "
+"arrive."
+msgstr "새 메시지가 도착했을 때 참이면 삑 소리를 내고, 아니면 사운드 파일을 플레이합니다."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
+msgid "Sound file name to be played."
+msgstr "재생할 사운드 파일 이름."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
+msgstr "새 메시지가 도착하면 재생할 사운드 파일, 삑 소리 모드가 아닐 경우."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
+msgid "Use sound theme"
+msgstr "사운드 테마 사용"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
+msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
+msgstr "새 메시지가 도착하면 (삑 소리 모드가 아닐 경우) 테마 사운드를 재생합니다."
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:402
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received %d new message\n"
+"in %s."
+msgid_plural ""
+"You have received %d new messages\n"
+"in %s."
+msgstr[0] ""
+"새로 %d개의 메시지를 받았습니다.\n"
+"(%s 폴더)"
+
+#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
+#. * subject, like "Subject: It happened again"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:427
+#, c-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "제목: %s"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:438
+#, c-format
+msgid "You have received %d new message."
+msgid_plural "You have received %d new messages."
+msgstr[0] "새로 %d개의 메시지를 받았습니다."
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:447
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:455
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:458
+msgid "New email"
+msgstr "새 메일"
+
+#. Translators: The '%s' is a mail
+#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:479
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr "%s 표시"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:684
+msgid "_Play sound when a new message arrives"
+msgstr "새 메시지가 도착하면 사운드 재생(_P)"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:714
+msgid "_Beep"
+msgstr "삑 소리(_B)"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
+msgid "Use sound _theme"
+msgstr "사운드 테마 사용(_T)"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:746
+msgid "Play _file:"
+msgstr "파일 재생(_F):"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:755
+msgid "Select sound file"
+msgstr "사운드 파일을 고르십시오"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:812
+msgid "Notify new messages for _Inbox only"
+msgstr "받은 편지함의 경우에만 새 메시지 알림(_I)"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:823
+msgid "Show _notification when a new message arrives"
+msgstr "새 메시지가 도착했을 때 알림 표시(_N)"
+
+#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "새 메일 알림"
+
+#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
+msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
+msgstr "새 메시지가 도착하면 알립니다."
+
+#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:238
+#, c-format
+msgid "Created from a mail by %s"
+msgstr "%s 메일에서 만들어짐"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:603
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
+"old event?"
+msgstr "선택한 달력에 이미 '%s' 행사가 들어 있습니다. 예전 행사를 편집하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:606
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
+"old task?"
+msgstr "선택한 달력에 이미 '%s' 작업이 들어 있습니다. 예전 작업을 편집하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
+"old memo?"
+msgstr "선택한 달력에 이미 '%s' 메모가 들어 있습니다. 예전 메모를 편집하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:626
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr "행사로 변환할 메일을 %d개 선택했습니다. 정말로 모두 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr "작업으로 변환할 메일을 %d개 선택했습니다. 정말로 모두 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:632
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr "쪽지로 변환할 메일을 %d개 선택했습니다. 정말로 모두 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:651
+msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
+msgstr "나머지 메일의 변환을 계속 하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:726
+msgid "[No Summary]"
+msgstr "[요약 없음]"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:738
+msgid "Invalid object returned from a server"
+msgstr "서버에서 올바르지 않은 오브젝트를 받았습니다"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:788
+#, c-format
+msgid "An error occurred during processing: %s"
+msgstr "처리 중 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:813
+#, c-format
+msgid "Cannot open calendar. %s"
+msgstr "달력을 열 수 없습니다. %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:820
+msgid ""
+"Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other "
+"source, please."
+msgstr "선택한 소스가 읽기 전용이라서 여기에 행사를 만들 수 없습니다. 다른 소스를 선택하십시오."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:823
+msgid ""
+"Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
+"source, please."
+msgstr "선택한 소스가 읽기 전용이라서 여기에 작업을 만들 수 없습니다. 다른 소스를 선택하십시오."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:826
+msgid ""
+"Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
+"source, please."
+msgstr "선택한 소스가 읽기 전용이라서 여기에 메모를 만들 수 없습니다. 다른 소스를 선택하십시오."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1076
+#, c-format
+msgid "Cannot get source list. %s"
+msgstr "소스 목록을 받을 수 없습니다. %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1135
+msgid "No writable calendar is available."
+msgstr "쓰기 가능한 달력이 없습니다."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1227
+msgid "Create an _Event"
+msgstr "행사 만들기(_E)"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1229
+msgid "Create a new event from the selected message"
+msgstr "선택한 메시지에서 새 행사를 만듭니다"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1234
+msgid "Create a Mem_o"
+msgstr "메모 만들기(_O)"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1236
+msgid "Create a new memo from the selected message"
+msgstr "선택한 메시지에서 새 메모를 만듭니다"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1241
+msgid "Create a _Task"
+msgstr "작업 만들기(_T)"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1243
+msgid "Create a new task from the selected message"
+msgstr "선택한 메시지에서 새 작업을 만듭니다"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1251
+msgid "Create a _Meeting"
+msgstr "모임 만들기(_M)"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1253
+msgid "Create a new meeting from the selected message"
+msgstr "선택한 메시지에서 새 모임을 만듭니다"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
+msgid "Convert a mail message to a task."
+msgstr "메일 메시지를 작업으로 바꿉니다."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:346
+msgid "Get List _Archive"
+msgstr "리스트 아카이브 받기(_A)"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:348
+msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
+msgstr "이 메시지가 속한 메일링 리스트의 아카이브를 받습니다"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:353
+msgid "Get List _Usage Information"
+msgstr "리스트 사용 정보 받기(_U)"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:355
+msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
+msgstr "이 메시지가 속한 메일링 리스트의 사용방법 정보를 받습니다"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:360
+msgid "Contact List _Owner"
+msgstr "리스트 담당자에게 연락(_O)"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:362
+msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
+msgstr "이 메시지가 속한 메일링 리스트의 소유자에게 연락합니다"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:367
+msgid "_Post Message to List"
+msgstr "리스트에 메시지 보내기(_P)"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:369
+msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "이 메시지가 속한 메일링 리스트에 메시지를 게시합니다"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:374
+msgid "_Subscribe to List"
+msgstr "리스트에 가입(_S)"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:376
+msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "이 메시지가 속한 메일링 리스트에 가입합니다"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:381
+msgid "_Unsubscribe from List"
+msgstr "리스트에서 탈퇴(_U)"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:383
+msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
+msgstr "이 메시지가 속한 메일링 리스트에서 탈퇴합니다"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:390
+msgid "Mailing _List"
+msgstr "메일링 리스트(_L)"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
+msgid "Mailing List Actions"
+msgstr "메일링 리스트 동작"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
+msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
+msgstr "자주 사용하는 메일링 리스트 명령을 제공합니다. (가입, 탈퇴 등)"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
+msgid "Action not available"
+msgstr "동작을 사용할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This message does not contain the header information required for this "
+"action."
+msgstr "메시지에 이 동작에 필요한 헤더 정보가 들어 있지 않습니다."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
+msgid "Posting not allowed"
+msgstr "게시할 권한이 없습니다"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
+"mailing list. Contact the list owner for details."
+msgstr ""
+"이 메일링 리스트에는 메일을 쓸 수 없습니다. 쓰기 전용 메일링 리스트일 것입니다. 자세한 건 리스트 주인에게 물어보십시오."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
+msgid "Send e-mail message to mailing list?"
+msgstr "메일링 리스트로 전자메일을 보내시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
+msgid ""
+"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
+"message automatically, or see and change it first.\n"
+"\n"
+"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
+"has been sent."
+msgstr ""
+"전자메일 메시지를 \"{0}\" URL로 보냅니다. 자동으로 메시지를 보낼 수도 있고, 먼저 보고 바꿀 수도 있습니다.\n"
+"\n"
+"메시지를 보낸 후 조금만 기다리면 메일링 리스트에서 응답을 받게 됩니다."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
+msgid "_Send message"
+msgstr "메시지 보내기(_S)"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
+msgid "_Edit message"
+msgstr "메시지 편집(_E)"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
+msgid "Malformed header"
+msgstr "헤더 형식 잘못됨"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
+msgid ""
+"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {1}"
+msgstr ""
+"이 메시지의 {0} 헤더 형식이 잘못되어 처리할 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"헤더: {1}"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
+msgid "No e-mail action"
+msgstr "전자메일 동작 없음"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
+msgid ""
+"The action could not be performed. The header for this action did not "
+"contain any action that could be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {0}"
+msgstr ""
+"해당 동작을 수행할 수 없습니다. 해당 동작에 대한 헤더에 처리할 수 있는 동작이 들어 있지 않습니다.\n"
+"\n"
+"헤더: {0}"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:42
+msgid "Also mark messages in subfolders?"
+msgstr "아래 폴더의 메시지도 표시하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:44
+msgid ""
+"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
+"current folder as well as all subfolders?"
+msgstr ""
+"현재 폴더만 읽은 메시지로 표시하시겠습니까? 아니면 현재 폴더와 그 아래 폴더의 모든 메시지를 모두 읽은 메시지로 표시하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:215
+msgid "In Current Folder and _Subfolders"
+msgstr "현재 폴더 및 하위 폴더에서(_S)"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:229
+msgid "In Current _Folder Only"
+msgstr "현재 폴더에서만(_F)"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:569
+msgid "Mark Me_ssages as Read"
+msgstr "메시지를 읽은 것으로 표시(_S)"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
+msgid "Mark All Read"
+msgstr "모두 읽은 것으로 표시"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
+msgid "Mark all messages in a folder as read."
+msgstr "폴더의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다."
+
+#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
+msgid "Prefer Plain Text"
+msgstr "일반 텍스트 선호"
+
+#. but then we also need to create our own section frame
+#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
+msgid "Plain Text Mode"
+msgstr "일반 텍스트 모드"
+
+#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
+msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
+msgstr "메일 메시지에 HTML이 있더라도 일반 텍스트로 봅니다."
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:251
+msgid "Show HTML if present"
+msgstr "HTML이 있으면 표시"
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:252
+msgid "Let Evolution choose the best part to show."
+msgstr "에볼루션에서 알아서 보기 좋은 부분을 표시."
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:255
+msgid "Show plain text if present"
+msgstr "일반 텍스트가 있으면 표시"
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:256
+msgid ""
+"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
+"part to show."
+msgstr "일반 텍스트가 있으면 표시하고, 일반 텍스트가 없으면 에볼루션에서 보여줄 부분을 골라 줍니다."
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:260
+msgid "Only ever show plain text"
+msgstr "일반 텍스트만 표시"
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:261
+msgid ""
+"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
+"requested."
+msgstr "항상 일반 텍스트 부분만 표시하고, 다른 부분은 필요하면 첨부 파일로 만듭니다."
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:313
+msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
+msgstr "HTML 부분을 숨기고 첨부로 표시(_U)"
+
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:333
+msgid "HTML _Mode"
+msgstr "HTML 모드(_M)"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Outlook PST import"
+msgstr "아웃룩 PST 가져오기"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook personal folders (.pst)"
+msgstr "아웃룩 개인 폴더 (.pst)"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Import Outlook messages from PST file"
+msgstr "PST 파일의 아웃룩 메시지를 가져옵니다"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:534
+msgid "_Mail"
+msgstr "메일(_M)"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:554
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "대상 폴더:"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:561
+msgid "_Address Book"
+msgstr "주소록(_A)"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:563
+msgid "A_ppointments"
+msgstr "약속(_P)"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:565 ../views/tasks/galview.xml.h:1
+msgid "_Tasks"
+msgstr "작업(_T)"
+
+# journal -> 일지, Microsoft Office XP 참고
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:567
+msgid "_Journal entries"
+msgstr "일지 항목(_J)"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:675
+msgid "Importing Outlook data"
+msgstr "아웃룩 데이터 가져오기"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:147
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:155
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:157
+msgid "Calendar Publishing"
+msgstr "달력 게시"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Locations"
+msgstr "위치"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
+msgid "Publish calendars to the web."
+msgstr "달력을 웹에 게시합니다."
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:471
+#, c-format
+msgid "Could not open %s:"
+msgstr "'%s'을(를) 열 수 없습니다:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:218
+#, c-format
+msgid "Could not open %s: Unknown error"
+msgstr "'%s'을(를) 열 수 없습니다: 알 수 없는 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:238
+#, c-format
+msgid "There was an error while publishing to %s:"
+msgstr "'%s'에 게시하는데 오류가 발생했습니다:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:240
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s finished successfully"
+msgstr "'%s'에 성공적으로 게시를 마쳤습니다"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:288
+#, c-format
+msgid "Mount of %s failed:"
+msgstr "'%s'의 마운트가 실패했습니다:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:619
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
+msgid "E_nable"
+msgstr "사용(_N)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:767
+msgid "Are you sure you want to remove this location?"
+msgstr "정말로 이 위치를 제거하시겠습니까?"
+
+#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
+#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
+#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1099
+msgid "Could not create publish thread."
+msgstr "글타래를 게시할 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107
+msgid "_Publish Calendar Information"
+msgstr "달력 정보 게시(_P)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
+msgid "Daily"
+msgstr "매일"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
+msgid "Weekly"
+msgstr "매주"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
+msgid "Manual (via Actions menu)"
+msgstr "수동 (동작 메뉴를 통해)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
+msgid "Secure FTP (SSH)"
+msgstr "보안 FTP (SSH)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
+msgid "Public FTP"
+msgstr "공개 FTP"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (로그인)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
+msgid "Windows share"
+msgstr "윈도우즈 공유"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "보안 WebDAV (HTTPS)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
+msgid "Custom Location"
+msgstr "사용자 지정 위치"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
+msgid "_Publish as:"
+msgstr "게시 위치(_P):"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
+msgid "Publishing _Frequency:"
+msgstr "게시 주기(_F):"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
+msgid "Time _duration:"
+msgstr "기간(_D):"
+
+# FIXME - 무슨 뜻?
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
+msgid "Sources"
+msgstr "소스"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
+msgid "Service _type:"
+msgstr "서비스 종류(_T):"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
+msgid "_File:"
+msgstr "파일(_F):"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
+msgid "P_ort:"
+msgstr "포트(_O):"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
+msgid "_Username:"
+msgstr "사용자이름(_U):"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
+msgid "_Password:"
+msgstr "암호(_P):"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
+msgid "_Remember password"
+msgstr "암호 저장(_R)"
+
+# free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
+msgid "Publishing Location"
+msgstr "게시 위치"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:95
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:92
+#, c-format
+msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
+msgstr "달력을 게시할 수 없습니다: 달력 백엔드가 없습니다"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:518
+msgid "New Location"
+msgstr "새 위치"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:520
+msgid "Edit Location"
+msgstr "위치 편집"
+
+#. Translators: the %F %T is the third argument for a
+#. * strftime function.  It lets you define the formatting
+#. * of the date in the csv-file.
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:168
+msgid "%F %T"
+msgstr "%F %T"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
+msgid "Description List"
+msgstr "설명 목록"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
+msgid "Categories List"
+msgstr "분류 목록"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+msgid "Comment List"
+msgstr "메모 목록"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
+msgid "Contact List"
+msgstr "연락처 목록"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+msgid "Start"
+msgstr "시작"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
+msgid "End"
+msgstr "끝"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
+msgid "Due"
+msgstr "기한"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
+msgid "percent Done"
+msgstr "퍼센트 완료"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
+msgid "Attendees List"
+msgstr "참석자 목록"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
+msgid "Modified"
+msgstr "바뀜"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:573
+msgid "A_dvanced options for the CSV format"
+msgstr "CSV 형식의 고급 옵션(_D)"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
+msgid "Prepend a _header"
+msgstr "앞에 헤더 붙임(_H)"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:590
+msgid "_Value delimiter:"
+msgstr "값 구분(_V):"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:601
+msgid "_Record delimiter:"
+msgstr "레코드 구분(_R):"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:612
+msgid "_Encapsulate values with:"
+msgstr "값을 둘러싸는 문자(_E):"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:638
+msgid "Comma separated values (.csv)"
+msgstr "콤마로 구분한 값 (.csv)"
+
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:173 ../shell/e-shell-utils.c:233
+msgid "iCalendar (.ics)"
+msgstr "iCalendar (.ics)"
+
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
+msgid "Save Selected"
+msgstr "선택한 사항 저장"
+
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Save a calendar or task list to disk."
+msgstr "달력이나 작업 목록을 디스크에 저장합니다."
+
+#. 
+#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
+#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
+#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
+#. *
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:156
+msgid "%FT%T"
+msgstr "%FT%T"
+
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:389
+msgid "RDF (.rdf)"
+msgstr "RDF (.rdf)"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:127
+msgid "_Format:"
+msgstr "형식(_F):"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:189
+msgid "Select destination file"
+msgstr "대상 파일 선택"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:344
+msgid "Save the selected calendar to disk"
+msgstr "선택한 달력을 디스크에 저장합니다"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:375
+msgid "Save the selected memo list to disk"
+msgstr "선택한 메모 목록을 디스크에 저장합니다"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:406
+msgid "Save the selected task list to disk"
+msgstr "선택한 작업 목록을 디스크에 저장합니다"
+
+#: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
+"message body."
+msgstr "서식 플러그인에서 메시지 본문 대신 사용할 키/값 쌍의 목록."
+
+#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
+msgid ""
+"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
+"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
+"an email you are replying to."
+msgstr ""
+"서식 플러그인을 이용한 초안. $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body] 따위의 변수를 "
+"이용합니다. 이 변수는 답장하는 메일 값에 들어 있는 값으로 바뀝니다."
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:1094
+msgid "No Title"
+msgstr "제목 없음"
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:1195
+msgid "Save as _Template"
+msgstr "서식으로 저장(_T)"
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:1197
+msgid "Save as Template"
+msgstr "서식으로 저장"
+
+#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
+msgid "TNEF Decoder"
+msgstr "TNEF 디코더"
+
+#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
+msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
+msgstr "마이크로소프트 아웃룩에서 보낸 TNEF 첨부를 (winmail.dat) 디코딩합니다."
+
+#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:1
+msgid "Inline vCards"
+msgstr "내장 vCard"
+
+#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:2
+msgid "Show vCards directly in mail messages."
+msgstr "vCard를 메일 메시지에서 직접 표시합니다."
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:207
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:292
+msgid "Show Full vCard"
+msgstr "vCard 자세히 보기"
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:210
+msgid "Show Compact vCard"
+msgstr "vCard 간단히 보기"
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:271
+msgid "There is one other contact."
+msgstr "기타 연락처가 한 개 있습니다."
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:280
+#, c-format
+msgid "There is %d other contact."
+msgid_plural "There are %d other contacts."
+msgstr[0] "기타 연락처가 %d개 있습니다."
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:301
+msgid "Save in Address Book"
+msgstr "주소록에 저장"
+
+#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
+msgid "WebDAV contacts"
+msgstr "WebDAV 연락처"
+
+#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
+msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
+msgstr "WebDAV 연락처를 에볼루션에 추가합니다."
+
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:68
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:257
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:283
+msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
+msgstr "IfMatch 피하기(_A) (아파치 2.2.8 미만 버전에서 필요)"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
+msgid "Configuration version"
+msgstr "설정 버전"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
+"(for example \"2.6.0\")."
+msgstr "에볼루션의 설정 버전, major/minor/configuration 단계. (예를 들어 \"2.6.0\")"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3
+msgid "Last upgraded configuration version"
+msgstr "최근 업그레이드한 설정 버전"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"The last upgraded configuration version of Evolution, with "
+"major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
+msgstr ""
+"최근 업그레이드한 에볼루션의 설정 버전, major/minor/configuration 단계. (예를 들어 \"2.6.0\")"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
+msgid "Skip development warning dialog"
+msgstr "개발 버전 경고 건너 뛰기"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgstr "에볼루션 개발 버전의 경고 대화 상자를 건너 뛸지 여부."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
+msgid "Initial attachment view"
+msgstr "최초 첨부 보기"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
+"View."
+msgstr "첨부 모음 위젯의 최초 보기 모드. \"0\"은 아이콘 보기, \"1\"은 목록 보기."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
+msgid "Initial file chooser folder"
+msgstr "최초 파일 선택 폴더"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
+msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
+msgstr "GtkFileChooser 대화 상자의 최초 폴더."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11 ../shell/main.c:325
+msgid "Start in offline mode"
+msgstr "연결 중지 상태에서 시작"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
+msgstr "에볼루션이 처음에 연결 상태가 아니라 연결 중지 상태로 시작하는지 여부."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgstr "연결 중지 상태에서 사용할 때 동기화할 폴더의 경로 목록"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
+msgid "Default window Y coordinate"
+msgstr "기본 창 세로 좌표"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
+msgid "The default Y coordinate for the main window."
+msgstr "메인 창의 기본 세로 좌표."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
+msgid "Default window X coordinate"
+msgstr "기본 창 가로 좌표"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
+msgid "The default X coordinate for the main window."
+msgstr "메인 창의 기본 가로 좌표."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
+msgid "Default window width"
+msgstr "기본 창 너비"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
+msgid "The default width for the main window, in pixels."
+msgstr "메인 창의 기본 너비, 픽셀 단위."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
+msgid "Default window height"
+msgstr "기본 창 높이"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
+msgid "The default height for the main window, in pixels."
+msgstr "메인 창의 기본 높이, 픽셀 단위."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
+msgid "Default window state"
+msgstr "기본 창 상태"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
+msgid "Whether or not the window should be maximized."
+msgstr "창을 최대화할지 여부."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
+msgid "Window buttons are visible"
+msgstr "창 단추 표시할지 여부"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
+msgid "Whether the window buttons should be visible."
+msgstr "창 단추를 표시해야 하는지 여부."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
+msgid "Window button style"
+msgstr "창 단추 모양새"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
+"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
+"by the GNOME toolbar setting."
+msgstr ""
+"창 단추의 모양새. \"text\", \"icons\", \"both\", \"toolbar\" 사용 가능. \"toolbar\"일 경우 "
+"그놈 도구 모음 설정에 따라서 단추의 모양새가 결정됩니다."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
+msgid "Toolbar is visible"
+msgstr "도구 모음을 표시합니다"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
+msgid "Whether the toolbar should be visible."
+msgstr "도구 모음을 표시할지 여부."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
+msgid "Sidebar is visible"
+msgstr "보조 모음을 표시합니다"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
+msgid "Whether the sidebar should be visible."
+msgstr "보조 모음을 표시할지 여부."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
+msgid "Statusbar is visible"
+msgstr "상태 표시줄을 표시합니다"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
+msgid "Whether the status bar should be visible."
+msgstr "상태 표시줄을 표시할지 여부."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
+msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
+msgstr "맨 처음 시작할 때 기본으로 보여줄 컴포넌트 ID 혹은 별명."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
+msgid "Default sidebar width"
+msgstr "기본 보조 모음 너비"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
+msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
+msgstr "보조 모음의 기본 너비, 픽셀 단위."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
+msgid "Proxy configuration mode"
+msgstr "프록시 설정 모드"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
+msgid ""
+"Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "
+"representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy "
+"configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig "
+"url\" respectively."
+msgstr ""
+"프록시 설정 모드를 선택합니다. 지원하는 값은 0, 1, 2, 3이고, 각각의 의미는 \"시스템 설정 사용\", \"프록시 없음\", "
+"\"수동 프록시 설정 사용\", \"자동 설정 URL에 들어 있는 프록시 설정 사용\"입니다."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
+msgid "HTTP proxy port"
+msgstr "HTTP 프록시 포트"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"The port on the machine defined by "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" that you proxy through."
+msgstr ""
+"프록시로 이용할 \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\"에서 지정한 컴퓨터의 포트."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
+msgid "HTTP proxy host name"
+msgstr "HTTP 프록시 호스트 이름"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
+msgid "The machine name to proxy HTTP through."
+msgstr "HTTP 프록시로 사용할 컴퓨터 이름."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
+msgid "Secure HTTP proxy port"
+msgstr "보안 HTTP 프록시 포트"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"The port on the machine defined by "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" that you proxy through."
+msgstr ""
+"프록시로 이용할 \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\"에서 지정한 컴퓨터의 포트."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
+msgid "Secure HTTP proxy host name"
+msgstr "보안 HTTP 프록시 호스트 이름"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
+msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
+msgstr "보안 HTTP 프록시로 사용할 컴퓨터 이름."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
+msgid "SOCKS proxy port"
+msgstr "SOCKS 프록시 포트"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
+msgid ""
+"The port on the machine defined by "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" that you proxy through."
+msgstr ""
+"프록시로 이용할 \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\"에서 지정한 컴퓨터의 포트."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
+msgid "SOCKS proxy host name"
+msgstr "SOCKS 프록시 호스트 이름"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
+msgid "The machine name to proxy socks through."
+msgstr "SOCKS 프록시로 사용할 컴퓨터 이름."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
+msgid "Use HTTP proxy"
+msgstr "HTTP 프록시 사용"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
+msgstr "인터넷을 통해 HTTP 및 보안 HTTP를 사용할 때 프록시 설정을 사용합니다."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
+msgid "Authenticate proxy server connections"
+msgstr "프록시 서버 연결 인증하기"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
+"username is retrieved from the "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" GConf key, and "
+"the password is retrieved from either gnome-keyring or the "
+"~/.gnome2_private/Evolution password file."
+msgstr ""
+"참이면 프록시 서버에 연결할 때 인증이 필요합니다. 사용자 이름과 암호는 "
+"\"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" gconf 키에서 정의하고, "
+"암호는 gnome-keyring이나 .gnome2_private/Evolution 암호 파일에서 가져옵니다."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
+msgid "HTTP proxy username"
+msgstr "HTTP 프록시 사용자 이름"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
+msgid "Username to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr "HTTP 프록시에 인증할 때 넘길 사용자 이름."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
+msgid "HTTP proxy password"
+msgstr "HTTP 프록시 암호"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
+msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr "HTTP 프록시에 인증할 때 넘길 암호."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59
+msgid "Non-proxy hosts"
+msgstr "프록시 없음 호스트"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60
+msgid ""
+"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
+"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
+"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
+"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
+msgstr ""
+"이 키에는 프록시를 사용하지 않고 (프록시가 있더라도) 직접 연결할 호스트의 목록이 들어 있습니다. 이 값에는 호스트 이름, "
+"도메인(*.foo.com과 같이 앞에 와일드카드 사용), IP 주소(IPv4와 IPv6 모두 가능), 네트마스크를 사용한 네트워크 "
+"주소(192.168.0.0/24와 같이) 모두 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
+msgid "Automatic proxy configuration URL"
+msgstr "자동 프록시 설정 URL"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
+msgid "URL that provides proxy configuration values."
+msgstr "프록시 설정 값이 들어 있는 URL."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:63
+msgid "Enable express mode"
+msgstr "고속 모드 사용"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:64
+msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
+msgstr "아주 간략한 사용자 인터페이스를 사용하는 플래그."
+
+#: ../shell/e-shell-content.c:729 ../shell/e-shell-content.c:730
+msgid "Searches"
+msgstr "검색"
+
+#: ../shell/e-shell-content.c:773
+msgid "Save Search"
+msgstr "검색 저장"
+
+#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
+#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
+#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
+#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:938
+msgid "Sho_w:"
+msgstr "보기(_W):"
+
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:971
+msgid "Sear_ch:"
+msgstr "검색(_C):"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1034
+msgid "i_n"
+msgstr "위치(_N)"
+
+#: ../shell/e-shell-utils.c:231
+msgid "vCard (.vcf)"
+msgstr "vCard (.vcf)"
+
+#: ../shell/e-shell-utils.c:254
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "모든 파일 (*)"
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:296
+msgid "Saving user interface state"
+msgstr "사용자 인터페이스 상태 저장"
+
+#. The translator-credits string is for translators to list
+#. * per-language credits for translation, displayed in the
+#. * about dialog.
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:647
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Eunju Kim https://launchpad.net/~eukim"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:658
+msgid "Evolution Website"
+msgstr "에볼루션 웹사이트"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:913
+msgid "Categories Editor"
+msgstr "분류 편집"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1248
+msgid "Bug Buddy is not installed."
+msgstr "버그버디를 설치하지 않았습니다."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1250
+msgid "Bug Buddy could not be run."
+msgstr "버그버디를 실행할 수 없습니다."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1431
+msgid "Show information about Evolution"
+msgstr "에볼루션에 대한 정보를 표시합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1436
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1450
+msgid "_Close Window"
+msgstr "창 닫기(_C)"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1457
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1459
+msgid "Open the Evolution User Guide"
+msgstr "에볼루션 사용자 안내서를 엽니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1485
+msgid "_Forget Passwords"
+msgstr "저장한 암호 초기화(_F)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1487
+msgid "Forget all remembered passwords"
+msgstr "저장한 모든 암호를 초기화합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1492
+msgid "I_mport..."
+msgstr "가져오기(_M)..."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1494
+msgid "Import data from other programs"
+msgstr "다른 프로그램에서 데이터를 가져옵니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1499
+msgid "New _Window"
+msgstr "새 창(_W)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1501
+msgid "Create a new window displaying this view"
+msgstr "이 뷰를 새 창을 만듭니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1513
+msgid "Available Cate_gories"
+msgstr "사용 가능한 분류(_G)"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1515
+msgid "Manage available categories"
+msgstr "사용 가능한 분류를 관리합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1527
+msgid "_Quick Reference"
+msgstr "짧은 참조 문서(_Q)"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1529
+msgid "Show Evolution's shortcut keys"
+msgstr "에볼루션 바로 가기 키를 표시합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1536
+msgid "Exit the program"
+msgstr "프로그램을 끝냅니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1541
+msgid "_Advanced Search..."
+msgstr "고급 검색(_A)..."
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1543
+msgid "Construct a more advanced search"
+msgstr "더 복잡한 고급 검색을 수행합니다"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1550
+msgid "Clear the current search parameters"
+msgstr "현재 검색 파라미터를 지웁니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1555
+msgid "_Edit Saved Searches..."
+msgstr "저장한 검색 편집(_E)..."
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1557
+msgid "Manage your saved searches"
+msgstr "저장한 검색을 관리합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1564
+msgid "Click here to change the search type"
+msgstr "검색 종류를 바꾸려면 여기를 누르십시오"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1569
+msgid "_Find Now"
+msgstr "지금 찾기(_F)"
+
+# tooltip
+#. Block the default Ctrl+F.
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1571
+msgid "Execute the current search parameters"
+msgstr "현재 검색 파라미터를 실행합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1576
+msgid "_Save Search..."
+msgstr "검색 저장(_S)..."
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1578
+msgid "Save the current search parameters"
+msgstr "현재 검색 파라미터를 저장합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1590
+msgid "Submit _Bug Report..."
+msgstr "버그 제보(_B)..."
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1592
+msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
+msgstr "버그버디로 버그제보를 합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1597
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "연결 중지 상태 작업(_W)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1599
+msgid "Put Evolution into offline mode"
+msgstr "에볼루션을 연결 중지 상태로 바꿉니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1604
+msgid "_Work Online"
+msgstr "연결 상태 작업(_W)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1606
+msgid "Put Evolution into online mode"
+msgstr "에볼루션을 연결 상태로 바꿉니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1634
+msgid "Lay_out"
+msgstr "배치(_O)"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1641
+msgid "_New"
+msgstr "새로 만들기(_N)"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1648
+msgid "_Search"
+msgstr "검색(_S)"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1655
+msgid "_Switcher Appearance"
+msgstr "전환 단추 모양(_S)"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1669
+msgid "_Window"
+msgstr "창(_W)"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1698
+msgid "Show Side _Bar"
+msgstr "보조 모음 보이기(_B)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1700
+msgid "Show the side bar"
+msgstr "보조 모음을 표시합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1706
+msgid "Show _Buttons"
+msgstr "단추 보이기(_B)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1708
+msgid "Show the switcher buttons"
+msgstr "전환 단추를 표시합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
+msgid "Show _Status Bar"
+msgstr "상태 표시줄 보기(_S)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1716
+msgid "Show the status bar"
+msgstr "상태 표시줄을 표시합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1722
+msgid "Show _Tool Bar"
+msgstr "도구 모음 보이기(_T)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1724
+msgid "Show the tool bar"
+msgstr "도구 모음을 표시합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1746
+msgid "_Icons Only"
+msgstr "아이콘만(_I)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1748
+msgid "Display window buttons with icons only"
+msgstr "아이콘만 사용해 창 단추를 표시합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1753
+msgid "_Text Only"
+msgstr "텍스트만(_T)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1755
+msgid "Display window buttons with text only"
+msgstr "텍스트만 사용해 창 단추를 표시합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1760
+msgid "Icons _and Text"
+msgstr "아이콘 및 텍스트(_A)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1762
+msgid "Display window buttons with icons and text"
+msgstr "아이콘과 텍스트를 사용해 창 단추를 표시합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1767
+msgid "Tool_bar Style"
+msgstr "도구 모음 모양(_B)"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1769
+msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
+msgstr "데스크톱 도구 모음 설정을 사용해 창 단추를 표시합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1777
+msgid "Define Views..."
+msgstr "보기 지정..."
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1779
+msgid "Create or edit views"
+msgstr "보기를 만들거나 편집합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1784
+msgid "Save Custom View..."
+msgstr "사용자 보기 저장..."
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1786
+msgid "Save current custom view"
+msgstr "현재 사용자 정의 뷰를 저장합니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1793
+msgid "C_urrent View"
+msgstr "현재 보기(_U)"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1803
+msgid "Custom View"
+msgstr "사용자 보기"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1805
+msgid "Current view is a customized view"
+msgstr "현재 뷰는 사용자 정의 뷰입니다"
+
+# tooltip
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1815
+msgid "Change the page settings for your current printer"
+msgstr "현재 프린터의 페이지 설정을 바꿉니다"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2208
+#, c-format
+msgid "Switch to %s"
+msgstr "%s 창으로 바꾸기"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2428
+msgid "Execute these search parameters"
+msgstr "이 검색 파라미터를 실행합니다"
+
+#. Translators: This is used for the main window title.
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:584
+#, c-format
+msgid "%s - Evolution"
+msgstr "%s - 에볼루션"
+
+#: ../shell/e-shell-window.c:442
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../shell/e-shell.c:361
+msgid "Preparing to go offline..."
+msgstr "연결 중지 상태로 이동하는 준비 중..."
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../shell/e-shell.c:414
+msgid "Preparing to go online..."
+msgstr "연결 상태로 이동하는 준비 중..."
+
+# 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../shell/e-shell.c:476
+msgid "Preparing to quit..."
+msgstr "끝낼 준비 중..."
+
+#. Preview/Alpha/Beta version warning message
+#: ../shell/main.c:195
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
+"of the Evolution groupware suite.\n"
+"\n"
+"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
+"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
+"\n"
+"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
+"this version, and install version %s instead.\n"
+"\n"
+"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
+"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
+"individuals prone to violent fits of anger.\n"
+"\n"
+"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
+"eagerly await your contributions!\n"
+msgstr ""
+"안녕하십니까.  에볼루션 그룹웨어 모음의 프리뷰 릴리스를 받는\n"
+"데 귀중한 시간을 내 주셔서 감사합니다.\n"
+"\n"
+"이 버전의 에볼루션은 아직 완성되지 않았습니다. 거의 완성되었지만,\n"
+"몇몇 기능들이 다 안 되어 있고, 제대로 동작하지 않는 것도 있습니다.\n"
+"\n"
+"안정 버전의 에볼루션을 쓰시려면, 이 버전을 지우시고, %s 버전을\n"
+"사용하시길 강력히 권합니다.\n"
+"\n"
+"문제점을 찾으시면, bugzilla.gnome.org에 문제점을 알려 주십시오.\n"
+"이 제품은 보증이 없으며 화를 잘 내는 사람들에게는 적합하지 않습니다.\n"
+"\n"
+"우리가 열심히 일한 결과물을 잘 써 주시길 바랍니다. 그리고 개발에\n"
+"기여해 주시기를 목이 빠지게 기다리겠습니다!\n"
+
+#: ../shell/main.c:219
+msgid ""
+"Thanks\n"
+"The Evolution Team\n"
+msgstr ""
+"고맙습니다\n"
+"에볼루션 팀\n"
+
+#: ../shell/main.c:226
+msgid "Do not tell me again"
+msgstr "다시 알리지 않기"
+
+#. Translators: Do NOT translate the five component
+#. * names, they MUST remain in English!
+#: ../shell/main.c:319
+msgid ""
+"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
+"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
+msgstr ""
+"에볼루션을 시작할 때 지정한 컴포넌트를 표시, 사용 가능한 항목은 'mail', 'calendar', 'contacts', "
+"'tasks', 'memos'"
+
+#: ../shell/main.c:323
+msgid "Apply the given geometry to the main window"
+msgstr "해당 크기와 위치를 메인 창에 적용합니다"
+
+#: ../shell/main.c:327
+msgid "Start in online mode"
+msgstr "연결 상태에서 시작합니다"
+
+#: ../shell/main.c:329
+msgid "Ignore network availability"
+msgstr "네트워크 사용 가능 여부를 무시합니다"
+
+#: ../shell/main.c:331
+msgid "Start in \"express\" mode"
+msgstr "\"고속\" 모드에서 시작합니다"
+
+#: ../shell/main.c:334
+msgid "Forcibly shut down Evolution"
+msgstr "강제로 에볼루션을 끝냅니다"
+
+#: ../shell/main.c:337
+msgid "Send the debugging output of all components to a file."
+msgstr "모든 컴포넌트의 디버깅 출력을 파일로 보냅니다."
+
+#: ../shell/main.c:339
+msgid "Disable loading of any plugins."
+msgstr "플러그인을 아무것도 읽어들이지 않습니다."
+
+#: ../shell/main.c:341
+msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
+msgstr "전자메일, 연락처, 작업의 미리 보기 창을 사용하지 않습니다."
+
+#: ../shell/main.c:345
+msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
+msgstr "뒤의 인자에 쓴 URI와 파일이름을 가져옵니다."
+
+#: ../shell/main.c:347
+msgid "Request a running Evolution process to quit"
+msgstr "실행 중인 에볼루션 프로세스에 끝내는 요청을 합니다"
+
+#: ../shell/main.c:523 ../shell/main.c:531
+msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
+msgstr "- 에볼루션 개인정보 관리 및 메일 클라이언트"
+
+#: ../shell/main.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
+"  Run '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: --online과 --offline 옵션은 같이 쓸 수 없습니다\n"
+"  자세한 정보를 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.\n"
+
+#: ../shell/main.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
+"  Run '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: --force-online과 --offline 옵션은 같이 쓸 수 없습니다\n"
+"  자세한 정보를 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.\n"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:2
+msgid "Upgrade from previous version failed:"
+msgstr "이전 버전에서 업그레이드하는데 실패:"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:3
+msgid ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
+"data.\n"
+msgstr ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"계속하시면, 과거의 데이터 중에 접근할 수 없는 데이터가 있을 수 있습니다.\n"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:7
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "그래도 계속"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:8
+msgid "Quit Now"
+msgstr "지금 끝내기"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:9
+msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
+msgstr "{0} 버전에서 직접 업그레이드하시겠습니까?"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:10
+msgid ""
+"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
+"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
+"upgrading to Evolution 3."
+msgstr ""
+"에볼루션은 이제 {0} 버전에서 업그레이드를 지원하지 않습니다. 대신에 에볼루션 버전 2로 먼저 업그레이드한 다음에, 다시 버전 3으로 "
+"업그레이드할 수도 있습니다."
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:11
+msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
+msgstr "정말로 저장했던 모든 암호를 초기화하시겠습니까?"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:12
+msgid ""
+"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
+"reprompted next time they are needed."
+msgstr "암호를 초기화하면 저장했던 모든 암호를 지웁니다. 다음에 암호가 필요할 때 다시 물어보게 됩니다."
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:13
+msgid "_Forget"
+msgstr "암호 초기화(_F)"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:56
+msgctxt "New"
+msgid "_Test Item"
+msgstr "테스트 항목(_T)"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:58
+msgid "Create a new test item"
+msgstr "새 테스트 항목을 만듭니다"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:66
+msgctxt "New"
+msgid "Test _Source"
+msgstr "테스트 소스(_S)"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:68
+msgid "Create a new test source"
+msgstr "새 테스트 소스를 만듭니다"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:166
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:189
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:959
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s 시작"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1102
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "명령행에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1170
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1370
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1391
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "<파일>"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "<ID>"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "세션 관리 옵션:"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
+
+#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
+"\n"
+"Edit trust settings:"
+msgstr ""
+"'%s' 인증서는 인증기관의 인증서입니다.\n"
+"\n"
+"신뢰 수준을 편집하십시오:"
+
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:146
+msgid ""
+"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
+"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
+"indicated here"
+msgstr "이 인증서를 발급한 인증 기관을 신뢰한다고 하셨으므로, 따로 지정하지 않는 한 이 인증서를 믿을만 하다고 신뢰합니다."
+
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
+msgid ""
+"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
+"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
+"unless otherwise indicated here"
+msgstr ""
+"이 인증서를 발급한 인증 기관을 신뢰하지 않는다고 하셨으므로, 따로 지정하지 않는 한 이 인증서를 믿을만 하다고 신뢰하지 않습니다."
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
+msgid "Certificate Name"
+msgstr "인증서 이름"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94
+msgid "Issued To Organization"
+msgstr "발급 대상 기관"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95
+msgid "Issued To Organizational Unit"
+msgstr "발급 대상 기관 구분"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
+#: ../smime/lib/e-cert.c:569
+msgid "Serial Number"
+msgstr "일련 번호"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:115
+msgid "Purposes"
+msgstr "목적"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
+msgid "Issued By"
+msgstr "발급자:"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
+msgid "Issued By Organization"
+msgstr "발급 주체 기관"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
+msgid "Issued By Organizational Unit"
+msgstr "발급 주체 기관 구분"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
+msgid "Issued"
+msgstr "발급 날짜"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
+msgid "Expires"
+msgstr "만료 날짜"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
+msgid "SHA1 Fingerprint"
+msgstr "SHA1 핑거프린트"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
+msgid "MD5 Fingerprint"
+msgstr "MD5 핑거프린트"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:93
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:113
+msgid "Email Address"
+msgstr "전자메일 주소"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:575
+msgid "Select a certificate to import..."
+msgstr "가져올 인증서를 선택하십시오..."
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:588
+msgid "All files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:623
+msgid "Failed to import certificate"
+msgstr "인증서를 가져오는데 실패했습니다"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:994
+msgid "All PKCS12 files"
+msgstr "모든 PKCS12 파일"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1011
+msgid "All email certificate files"
+msgstr "모든 전자메일 인증 파일"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1028
+msgid "All CA certificate files"
+msgstr "모든 CA 인증서 파일"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:345
+#, c-format
+msgid "Certificate Viewer: %s"
+msgstr "인증서 보기: %s"
+
+#: ../smime/gui/component.c:50
+#, c-format
+msgid "Enter the password for '%s'"
+msgstr "'%s'의 암호를 입력하십시오"
+
+#. we're setting the password initially
+#: ../smime/gui/component.c:76
+msgid "Enter new password for certificate database"
+msgstr "인증서 데이터베이스의 새 암호를 입력하십시오"
+
+#: ../smime/gui/component.c:78
+msgid "Enter new password"
+msgstr "새 암호를 입력하십시오"
+
+#. FIXME: add serial no, validity date, uses
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Issued to:\n"
+"  Subject: %s\n"
+msgstr ""
+"발급 대상:\n"
+"  소유자: %s\n"
+
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Issued by:\n"
+"  Subject: %s\n"
+msgstr ""
+"발급자:\n"
+"  소유자: %s\n"
+
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:172
+msgid "Select certificate"
+msgstr "인증서 선택"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3 ../smime/lib/e-cert.c:829
+msgid "SSL Client Certificate"
+msgstr "SSL 클라이언트 인증서"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4 ../smime/lib/e-cert.c:833
+msgid "SSL Server Certificate"
+msgstr "SSL 서버 인증서"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
+msgid "Email Signer Certificate"
+msgstr "전자메일 서명한 사람 인증서"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:6
+msgid "Email Recipient Certificate"
+msgstr "전자메일 받는 사람 인증서"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
+msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
+msgstr "이 인증서는 다음 사용에 대해 확인되었습니다:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
+msgid "Issued To"
+msgstr "발급 대상:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
+msgid "Common Name (CN)"
+msgstr "공통 이름 (CN)"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
+msgid "Organization (O)"
+msgstr "조직 (Organization, O)"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
+msgid "Organizational Unit (OU)"
+msgstr "소속 구분 (Organizational Unit, OU)"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
+msgid "Issued On"
+msgstr "발급 날짜:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
+msgid "Expires On"
+msgstr "만료 날짜:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
+msgid "Fingerprints"
+msgstr "핑거프린트"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
+msgid "<Not Part of Certificate>"
+msgstr "<인증서에 없습니다>"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
+msgid "Validity"
+msgstr "유효 기간"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
+msgid "Certificate Hierarchy"
+msgstr "인증서 계층 구조"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
+msgid "Certificate Fields"
+msgstr "인증서 필드"
+
+# 인증서 필드 값
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
+msgid "Field Value"
+msgstr "필드 값"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
+msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
+msgstr "이 인증 기관에서 나를 확인할 수 있는 인증서를 가지고 있습니다:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27
+msgid "Certificates Table"
+msgstr "인증서 표"
+
+#. This is a verb, as in "make a backup".
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:30
+msgid "_Backup"
+msgstr "백업(_B)"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:31
+msgid "Backup _All"
+msgstr "모두 백업(_A)"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33
+msgid "Your Certificates"
+msgstr "내 인증서"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:34
+msgid "You have certificates on file that identify these people:"
+msgstr "이 사람들을 확인할 수 있는 인증서가 있습니다:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:35
+msgid "Contact Certificates"
+msgstr "연락처 인증서"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:36
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgstr "이 인증 기관을 확인할 수 있는 인증서가 있습니다:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:37
+msgid "Authorities"
+msgstr "기관"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:38
+msgid "Certificate Authority Trust"
+msgstr "인증 기관 신뢰수준"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:39
+msgid "Trust this CA to identify websites."
+msgstr "웹 사이트를 확인할 때 이 인증기관을 신뢰합니다."
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40
+msgid "Trust this CA to identify email users."
+msgstr "전자메일 사용자를 확인할 때 이 인증기관을 신뢰합니다."
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41
+msgid "Trust this CA to identify software developers."
+msgstr "소프트웨어 개발자를 확인할 때 이 인증기관을 신뢰합니다."
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:42
+msgid ""
+"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
+"and its policy and procedures (if available)."
+msgstr "어떤 목적이든 이 인증기관을 신뢰하기 전에, 그 인증서와 정책과 (있다면) 프로시저를 확인해야 합니다."
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:44 ../smime/lib/e-cert.c:1097
+msgid "Certificate"
+msgstr "인증서"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:45
+msgid "Certificate details"
+msgstr "인증서 상세 정보"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:46
+msgid "Email Certificate Trust Settings"
+msgstr "전자메일 인증서 신뢰수준 설정"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:47
+msgid "Trust the authenticity of this certificate"
+msgstr "이 인증서가 믿을만 하다고 신뢰합니다"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48
+msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
+msgstr "이 인증서가 믿을만 한 지 신뢰하지 않음"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:49
+msgid "_Edit CA Trust"
+msgstr "인증 기관 신뢰수준 편집(_E)"
+
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:912
+msgid "Certificate already exists"
+msgstr "인증서가 이미 있습니다"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:228 ../smime/lib/e-cert.c:238
+msgid "%d/%m/%Y"
+msgstr "%Y/%m/%d"
+
+#. x509 certificate usage types
+#: ../smime/lib/e-cert.c:417
+msgid "Sign"
+msgstr "서명"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:418
+msgid "Encrypt"
+msgstr "암호화"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:530
+msgid "Version"
+msgstr "버전"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:545
+msgid "Version 1"
+msgstr "버전 1"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:548
+msgid "Version 2"
+msgstr "버전 2"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:551
+msgid "Version 3"
+msgstr "버전 3"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:634
+msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 MD2, RSA 암호화"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:637
+msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 MD5, RSA 암호화"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:640
+msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-1, RSA 암호화"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:643
+msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-256, RSA 암호화"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:646
+msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-384, RSA 암호화"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:649
+msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-512, RSA 암호화"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:676
+msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 RSA 암호화"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:679
+msgid "Certificate Key Usage"
+msgstr "인증서 키 용도"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:682
+msgid "Netscape Certificate Type"
+msgstr "넷스케이프 인증서 타입"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:685
+msgid "Certificate Authority Key Identifier"
+msgstr "인증 기관 키 ID"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:697
+#, c-format
+msgid "Object Identifier (%s)"
+msgstr "오브젝트 ID (%s)"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:749
+msgid "Algorithm Identifier"
+msgstr "알고리즘 ID"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:757
+msgid "Algorithm Parameters"
+msgstr "알고리즘 인수"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:779
+msgid "Subject Public Key Info"
+msgstr "소유자 공개 키 정보"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:784
+msgid "Subject Public Key Algorithm"
+msgstr "소유자 공개 키 알고리즘"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:799
+msgid "Subject's Public Key"
+msgstr "소유자의 공개 키"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:820 ../smime/lib/e-cert.c:870
+msgid "Error: Unable to process extension"
+msgstr "오류: 추가 항목을 처리할 수 없습니다"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:841 ../smime/lib/e-cert.c:853
+msgid "Object Signer"
+msgstr "오브젝트 서명자"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:845
+msgid "SSL Certificate Authority"
+msgstr "SSL 인증 기관"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:849
+msgid "Email Certificate Authority"
+msgstr "전자메일 인증 기관"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:878
+msgid "Signing"
+msgstr "서명"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:882
+msgid "Non-repudiation"
+msgstr "거부할 수 없음"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:886
+msgid "Key Encipherment"
+msgstr "키 암호화"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:890
+msgid "Data Encipherment"
+msgstr "데이터 암호화"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:894
+msgid "Key Agreement"
+msgstr "키 계약"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:898
+msgid "Certificate Signer"
+msgstr "인증서 서명자"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:902
+msgid "CRL Signer"
+msgstr "CRL 서명자"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:951
+msgid "Critical"
+msgstr "중요함"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:953 ../smime/lib/e-cert.c:956
+msgid "Not Critical"
+msgstr "중요하지 않음"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:977
+msgid "Extensions"
+msgstr "확장 기능"
+
+#. Translators: This string is used in Certificate
+#. * details for fields like Issuer or Subject, which
+#. * shows the field name on the left and its respective
+#. * value on the right, both as stored in the
+#. * certificate itself.  You probably do not need to
+#. * change this string, unless changing the order of
+#. * name and value.  As a result example:
+#. * "OU = VeriSign Trust Network"
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1055
+#, c-format
+msgid "%s = %s"
+msgstr "%s = %s"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1111 ../smime/lib/e-cert.c:1234
+msgid "Certificate Signature Algorithm"
+msgstr "인증서 서명 알고리즘"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1120
+msgid "Issuer"
+msgstr "발급자"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1175
+msgid "Issuer Unique ID"
+msgstr "발급자 고유 ID"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1194
+msgid "Subject Unique ID"
+msgstr "소유자 고유 ID"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1240
+msgid "Certificate Signature Value"
+msgstr "인증서 서명 값"
+
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:256
+msgid "PKCS12 File Password"
+msgstr "PKCS12 파일 암호"
+
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:257
+msgid "Enter password for PKCS12 file:"
+msgstr "PKCS12 파일의 암호를 입력하십시오:"
+
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:363
+msgid "Imported Certificate"
+msgstr "가져온 인증서"
+
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
+msgid "_Address Cards"
+msgstr "주소 카드(_A)"
+
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
+msgid "_List View"
+msgstr "목록 보기(_L)"
+
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
+msgid "By _Company"
+msgstr "회사순(_C)"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
+msgid "_Day View"
+msgstr "일별 보기(_D)"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
+msgid "_Work Week View"
+msgstr "근무일 주별 보기(_W)"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
+msgid "W_eek View"
+msgstr "주별 보기(_E)"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
+msgid "_Month View"
+msgstr "월별 보기(_M)"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:1
+msgid "_Messages"
+msgstr "메시지(_M)"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:2
+msgid "As _Sent Folder"
+msgstr "보낸 폴더별로(_S)"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:3
+msgid "By Su_bject"
+msgstr "제목별로(_B)"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:4
+msgid "By Se_nder"
+msgstr "보낸 사람별로(_N)"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:5
+msgid "By S_tatus"
+msgstr "상태별로(_T)"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:6
+msgid "By _Follow Up Flag"
+msgstr "추가 작업 메시지 플래그별로(_F)"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:7
+msgid "For _Wide View"
+msgstr "옆으로 길게 보기(_W)"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:8
+msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
+msgstr "보낸 폴더별로 옆으로 길게 보기(_D)"
+
+#: ../views/memos/galview.xml.h:1
+msgid "_Memos"
+msgstr "메모(_M)"
+
+#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
+msgid "With _Due Date"
+msgstr "마감 날짜 포함(_D)"
+
+#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
+msgid "With _Status"
+msgstr "상태 포함(_S)"
+
+#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:227
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:439
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:441
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:443
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:789
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a Time Zone"
+msgstr "표준 시간대를 선택하십시오"
+
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
+"zone.\n"
+"Use the right mouse button to zoom out."
+msgstr ""
+"왼쪽 마우스 단추로 지도에서 특정 지역을 확대한 다음 표준 시간대를 선택하십시오.\n"
+"오른쪽 마우스 단추로 축소합니다."
+
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:4
+msgid "Time Zones"
+msgstr "표준 시간대"
+
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:6
+msgid "_Selection"
+msgstr "선택(_S)"
+
+#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:7
+msgid "Timezone drop-down combination box"
+msgstr "표준 시간대 드롭다운 콤보 상자"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:359
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:4
+#, no-c-format
+msgid "Define Views for %s"
+msgstr "%s에 대한 뷰 정의"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:367
+#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:369
+msgid "Define Views"
+msgstr "뷰 정의"
+
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Define Views for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"에 대한 뷰 정의"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:111
+msgid "Table"
+msgstr "도표"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:283
+msgid "Save Current View"
+msgstr "현재 뷰 저장"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "_Create new view"
+msgstr "새 뷰 만들기(_C)"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
+msgid "_Replace existing view"
+msgstr "현재 뷰 바꾸기(_R)"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:108
+msgid "Define New View"
+msgstr "새 뷰 정의"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:1
+msgid "Name of new view:"
+msgstr "새 뷰의 이름:"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:2
+msgid "Type of view:"
+msgstr "뷰 종류:"
+
+#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:3
+msgid "Type of View"
+msgstr "뷰 종류"
+
+#: ../widgets/misc/e-account-manager.c:353
+msgid "De_fault"
+msgstr "기본값(_F)"
+
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:243
+msgid "Account Name"
+msgstr "계정 이름"
+
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:274
+msgid "Protocol"
+msgstr "프로토콜"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:308
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "첨부 속성"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:330
+msgid "_Filename:"
+msgstr "파일 이름(_F):"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:365
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "MIME 종류:"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:373
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:559
+msgid "_Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "첨부 파일의 자동 표시 우선(_S)"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95
+msgid "Could not set as background"
+msgstr "배경으로 설정할 수 없습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:145
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "배경 화면으로 설정(_B)"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:93
+msgid "Could not send attachment"
+msgid_plural "Could not send attachments"
+msgstr[0] "첨부를 보낼 수 없습니다."
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:135
+msgid "_Send To..."
+msgstr "보내기(_S)..."
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:137
+msgid "Send the selected attachments somewhere"
+msgstr "선택한 첨부를 다른 곳으로 보냅니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:162
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:547
+msgid "Loading"
+msgstr "읽어들이는 중"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:174
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:559
+msgid "Saving"
+msgstr "저장하는 중"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:97
+msgid "Hide Attachment _Bar"
+msgstr "첨부 모음 숨기기(_B)"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:99
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:639
+msgid "Show Attachment _Bar"
+msgstr "첨부 모음 보이기(_B)"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:547
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "첨부 추가"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:550
+msgid "A_ttach"
+msgstr "첨부(_T)"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:613
+msgid "Save Attachment"
+msgid_plural "Save Attachments"
+msgstr[0] "첨부 저장"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:642
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1810 ../widgets/misc/e-attachment.c:2352
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "attachment.dat"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:404
+msgid "Open With Other Application..."
+msgstr "다른 프로그램으로 열기..."
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:411
+msgid "S_ave All"
+msgstr "모두 저장(_A)"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:437
+msgid "A_dd Attachment..."
+msgstr "첨부파일 추가(_D)..."
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:461
+msgid "_Hide"
+msgstr "숨기기(_H)"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:468
+msgid "Hid_e All"
+msgstr "모두 숨기기(_E)"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:475
+msgid "_View Inline"
+msgstr "내부에서 보기(_V)"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:482
+msgid "Vie_w All Inline"
+msgstr "모두 내부에서 보기(_W)"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:803
+#, c-format
+msgid "Open With \"%s\""
+msgstr "\"%s\"에서 열기"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:806
+#, c-format
+msgid "Open this attachment in %s"
+msgstr "이 첨부를 \"%s\"에서 열기"
+
+#. To Translators: This text is set as a description of an attached
+#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
+#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
+#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:998
+msgid "Attached message"
+msgstr "첨부한 메시지"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1853 ../widgets/misc/e-attachment.c:2654
+msgid "A load operation is already in progress"
+msgstr "읽어들이기 동작이 이미 진행 중입니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1861 ../widgets/misc/e-attachment.c:2662
+msgid "A save operation is already in progress"
+msgstr "저장 동작이 이미 진행 중입니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1953
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s'"
+msgstr "'%s'을(를) 읽어들일 수 없습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1956
+#, c-format
+msgid "Could not load the attachment"
+msgstr "첨부를 읽어들일 수 없습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2232
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "'%s'을(를) 열 수 없습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2235
+#, c-format
+msgid "Could not open the attachment"
+msgstr "첨부를 열 수 없습니다."
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2670
+msgid "Attachment contents not loaded"
+msgstr "첨부 내용을 읽어들이지 않았습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2746
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "'%s'을(를) 저장할 수 없습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2749
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "첨부를 저장할 수 없습니다"
+
+#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
+#: ../widgets/misc/e-buffer-tagger.c:387
+msgid "Ctrl-click to open a link"
+msgstr "다음 링크를 열려면 Ctrl과 마우스 단추를 누르십시오:"
+
+#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1249
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%Y년 %B"
+
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:226
+msgid "Month Calendar"
+msgstr "달별 달력"
+
+#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:96
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "문자 인코딩"
+
+#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:119
+msgid "Enter the character set to use"
+msgstr "사용할 문자셋 입력하십시오"
+
+#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:339
+msgid "Other..."
+msgstr "그 외..."
+
+#: ../widgets/misc/e-contact-map-window.c:355
+msgid "Contacts Map"
+msgstr "연락처 지도"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:501
+msgid "Date and Time"
+msgstr "날짜 및 시간"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:522
+msgid "Text entry to input date"
+msgstr "날짜 입력하는 텍스트 엔트리"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:544
+msgid "Click this button to show a calendar"
+msgstr "달력을 보려면 단추를 누르십시오"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:591
+msgid "Drop-down combination box to select time"
+msgstr "시간을 선택하는 드롭다운 콤보 상자"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:663
+msgid "No_w"
+msgstr "현재(_W)"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:669
+msgid "_Today"
+msgstr "오늘(_T)"
+
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. * is not permitted.
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:677
+msgid "_None"
+msgstr "없음(_N)"
+
+#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
+#. * there is no date set.
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1688 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1921
+msgctxt "date"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1815
+msgid "Invalid Date Value"
+msgstr "날짜 값이 잘못되었습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1859
+msgid "Invalid Time Value"
+msgstr "시간 값이 잘못되었습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:249
+msgid ""
+"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
+"of file it is from the list."
+msgstr "에볼루션으로 가져 올 파일을 선택하시고, 그 파일의 종류를 목록에서 고르십시오."
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:266
+msgid "F_ilename:"
+msgstr "파일 이름(_I):"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:276
+msgid "Select a file"
+msgstr "파일을 고르십시오"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:290
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:465
+msgid "File _type:"
+msgstr "파일 종류(_T):"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:333
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:913
+msgid "Choose the destination for this import"
+msgstr "어디로 가져올 지를 고르십시오"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:358
+msgid "Choose the type of importer to run:"
+msgstr "실행할 가져오기 종류를 선택하십시오:"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:366
+msgid "Import data and settings from _older programs"
+msgstr "과거에 쓰던 프로그램에서 데이터 및 설정 사항 가져오기(_O)"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:374
+msgid "Import a _single file"
+msgstr "파일 한 개 가져오기(_S)"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:526
+msgid ""
+"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
+"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
+"like to try again, please click the \"Back\" button."
+msgstr ""
+"에볼루션에서 다음 프로그램에서 가져올 수 있는 설정을 검사했습니다: PINE, 넷스케이프, ELM, iCalendar. 가져올 수 있는 "
+"설정을 찾을 수 없었습니다. 다시 시도하려면 \"뒤로\" 단추를 누르십시오."
+
+#. Install a custom "Cancel Import" button.
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:768
+msgid "_Cancel Import"
+msgstr "가져오기 취소(_C)"
+
+# tooltip
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:912
+msgid "Preview data to be imported"
+msgstr "가져올 데이터를 미리 봅니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:918
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:931
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1276
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1352
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1361
+msgid "Import Data"
+msgstr "중요 데이터"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:926
+msgid "Select what type of file you want to import from the list."
+msgstr "목록에서 가져올 파일의 종류를 선택합니다."
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1266
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1301
+msgid "Evolution Import Assistant"
+msgstr "에볼루션 가져오기 도우미"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1283
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1339
+msgid "Import Location"
+msgstr "위치 가져오기"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1294
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
+"With this assistant you will be guided through the process of importing "
+"external files into Evolution."
+msgstr ""
+"에볼루션 가져오기 도우미에게 오신 것을 환영합니다.\n"
+"이 도우미의 안내에 따라 외부의 파일들을 에볼루션으로 가져오는 단계 단계를 따르십시오."
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1311
+msgid "Importer Type"
+msgstr "가져오기 종류"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1321
+msgid "Select Information to Import"
+msgstr "가져올 정보를 선택하십시오"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1330
+msgid "Select a File"
+msgstr "파일을 고르십시오"
+
+#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1347
+msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
+msgstr "에볼루션으로 파일을 가져오려면 \"적용\"을 누르십시오."
+
+#: ../widgets/misc/e-map.c:883
+msgid "World Map"
+msgstr "세계 지도"
+
+#: ../widgets/misc/e-map.c:886
+msgid ""
+"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
+"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
+msgstr ""
+"마우스를 이용해 표준 시간대를 선택하는 지도 위젯. 키보드 사용자는 아래의 드롭다운 콤보 상자를 이용해 표준 시간대를 선택해야 합니다."
+
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
+msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
+msgstr "에볼루션은 현재 연결 상태입니다. 연결 중지 상태로 작업하려면 이 단추를 누르십시오."
+
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:30
+msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
+msgstr "에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다. 연결 상태로 작업하려면 이 단추를 누르십시오."
+
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:33
+msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
+msgstr "에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다. 네트워크를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../widgets/misc/e-preferences-window.c:279
+msgid "Evolution Preferences"
+msgstr "에볼루션 기본 설정"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:81
+#, c-format
+msgid "Matches: %d"
+msgstr "일치: %d"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:563
+msgid "Close the find bar"
+msgstr "이 찾기 모음을 닫습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:571
+msgid "Fin_d:"
+msgstr "찾기(_D):"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:583
+msgid "Clear the search"
+msgstr "검색 결과 지우기"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:607
+msgid "_Previous"
+msgstr "이전(_P)"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:613
+msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
+msgstr "이전에 있는 해당 문구를 찾습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:626
+msgid "_Next"
+msgstr "다음(_N)"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:632
+msgid "Find the next occurrence of the phrase"
+msgstr "다음에 있는 해당 문구를 찾습니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:645
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "대소문자 구별(_C)"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:673
+msgid "Reached bottom of page, continued from top"
+msgstr "페이지 맨 아래에 도착했습니다. 맨 위부터 계속합니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:695
+msgid "Reached top of page, continued from bottom"
+msgstr "페이지 맨 위에 도착했습니다. 맨 아래부터 계속합니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.c:552
+msgid "When de_leted:"
+msgstr "지울 때(_L):"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:3
+msgid "Standard"
+msgstr "표준"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6
+msgid "Proprietary"
+msgstr "무단 전제 금지"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
+msgid "Secret"
+msgstr "비밀"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9
+msgid "Top Secret"
+msgstr "일급비밀"
+
+# FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
+msgid "For Your Eyes Only"
+msgstr "혼자서만 보기"
+
+#. Translators: Used in send options dialog
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12
+msgctxt "send-options"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+# read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
+msgid "Mail Receipt"
+msgstr "메일 내용 읽음 확인"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15
+msgid "R_eply requested"
+msgstr "회신 요청(_E)"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
+msgctxt "ESendOptionsWithin"
+msgid "Wi_thin"
+msgstr "다음 기한 안에(_T):"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
+msgctxt "ESendOptionsWithin"
+msgid "days"
+msgstr "일"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:18
+msgid "_When convenient"
+msgstr "편리한 때에(_W)"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
+msgid "_Delay message delivery"
+msgstr "메시지 배달 지연(_D)"
+
+# FIXME: bad msgid
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
+msgctxt "ESendOptionsAfter"
+msgid "_After"
+msgstr "다음 뒤에(_A):"
+
+# FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22
+msgctxt "ESendOptionsAfter"
+msgid "days"
+msgstr "일"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23
+msgid "_Set expiration date"
+msgstr "만료 날짜 설정(_S)"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24
+msgctxt "ESendOptions"
+msgid "_Until"
+msgstr "기한(_U):"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25
+msgid "Delivery Options"
+msgstr "배달 옵션"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27
+msgid "_Classification:"
+msgstr "분류(_C):"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:28
+msgid "Gene_ral Options"
+msgstr "일반 옵션(_R)"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29
+msgid "Creat_e a sent item to track information"
+msgstr "정보 추적을 위한 보낸 항목 만들기(_E)"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:30
+msgid "_Delivered"
+msgstr "배달됨(_D)"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31
+msgid "Deli_vered and opened"
+msgstr "배달됨 및 열림(_V)"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32
+msgid "_All information"
+msgstr "모든 정보(_A)"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:33
+msgid "A_uto-delete sent item"
+msgstr "보낸 항목 자동으로 삭제(_U)"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:34
+msgid "Status Tracking"
+msgstr "상태 추적"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:35
+msgid "_When opened:"
+msgstr "열면(_W):"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:36
+msgid "When decli_ned:"
+msgstr "거부당하면(_N):"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:37
+msgid "When co_mpleted:"
+msgstr "완성되면(_M):"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:38
+msgid "When acce_pted:"
+msgstr "받아들여지면(_P):"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:39
+msgid "Return Notification"
+msgstr "반송 메일 알림"
+
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40
+msgid "Sta_tus Tracking"
+msgstr "상태 추적(_T)"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:138
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:564
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:372
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:219
+msgid "Unnamed"
+msgstr "이름없음"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:214
+msgid "_Save and Close"
+msgstr "저장 후 닫기(_S)"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:431
+msgid "Edit Signature"
+msgstr "서명 편집"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:446
+msgid "_Signature Name:"
+msgstr "서명 이름(_S):"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:317
+msgid "Add Signature Script"
+msgstr "서명 스크립트 추가"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:382
+msgid "Edit Signature Script"
+msgstr "서명 스크립트 편집"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:602
+msgid "Add _Script"
+msgstr "스크립트 추가(_S)"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:268
+msgid ""
+"The output of this script will be used as your\n"
+"signature. The name you specify will be used\n"
+"for display purposes only."
+msgstr ""
+"다음 스크립트의 출력을 서명으로 사용합니다.\n"
+"지정하는 이름은 표시 목적으로만 이용합니다."
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:313
+msgid "S_cript:"
+msgstr "스크립트(_C):"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:344
+msgid "Script file must be executable."
+msgstr "스크립트 파일을 실행할 수 있어야 합니다."
+
+#: ../widgets/misc/e-url-entry.c:78
+msgid "Click here to go to URL"
+msgstr "URL로 가려면 여기를 누르십시오"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:410
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "링크 위치 복사(_C)"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:412
+msgid "Copy the link to the clipboard"
+msgstr "링크를 클립보드로 복사합니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:420
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "브라우저에서 링크 열기(_O)"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:422
+msgid "Open the link in a web browser"
+msgstr "웹 브라우저에서 링크 열기"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:430
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "전자메일 주소 복사(_C)"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:447
+msgid "_Copy Image"
+msgstr "그림 복사(_C)"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:449
+msgid "Copy the image to the clipboard"
+msgstr "그림을 클립보드로 복사합니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:469 ../widgets/misc/e-web-view.c:1318
+msgid "Select all text and images"
+msgstr "모든 텍스트와 그림을 선택합니다"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:982 ../widgets/misc/e-web-view.c:984
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:986
+#, c-format
+msgid "Click to call %s"
+msgstr "%s에게 호출하려면 누르십시오"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:988
+msgid "Click to hide/unhide addresses"
+msgstr "주소를 감추려면/보이려면 누르십시오"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:990
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "%s URL을 열려면 누르십시오"
+
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:306
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:315
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%Y년 %B %d일"
+
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:318
+#, c-format
+msgid "Calendar: from %s to %s"
+msgstr "달력: %s에서 %s까지"
+
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:354
+msgid "evolution calendar item"
+msgstr "에볼루션 달력 항목"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-combo.c:187
+msgid "popup list"
+msgstr "팝업 목록"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:299
+msgid "Now"
+msgstr "현재"
+
+#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:316
+msgctxt "table-date"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:324
+msgid "OK"
+msgstr "확인"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:868
+#, c-format
+msgid "The time must be in the format: %s"
+msgstr "시간은 다음과 같은 형식이어야 합니다: %s"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-percent.c:80
+msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
+msgstr "퍼센트 값은 0과 100을 포함하여 그 사이어야 합니다."
+
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:607
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
+msgid "click to add"
+msgstr "추가하려면 누르십시오"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:393 ../widgets/table/e-table-config.c:435
+msgid "(Ascending)"
+msgstr "(증가)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:393 ../widgets/table/e-table-config.c:435
+msgid "(Descending)"
+msgstr "(감소)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:400
+msgid "Not sorted"
+msgstr "정렬 안 함"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:441
+msgid "No grouping"
+msgstr "묶지 않음"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:666
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:1
+msgid "Show Fields"
+msgstr "필드 표시"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:686
+msgid "Available Fields"
+msgstr "사용 가능한 필드"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2
+msgid "A_vailable Fields:"
+msgstr "사용 가능한 필드(_V):"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:3
+msgid "_Show these fields in order:"
+msgstr "다음 필드를 순서대로 표시(_S):"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:4
+msgid "Move _Up"
+msgstr "위로 이동(_U)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5
+msgid "Move _Down"
+msgstr "아래로 이동(_D)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:7
+msgid "_Remove"
+msgstr "제거(_R)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:9
+msgid "_Show field in View"
+msgstr "뷰에서 필드 표시(_S)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:10
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1717
+msgid "Ascending"
+msgstr "증가"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:11
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1717
+msgid "Descending"
+msgstr "감소"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:12
+msgid "Group Items By"
+msgstr "항목 모음 기준"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:13
+msgid "Show _field in View"
+msgstr "뷰에서 필드 표시(_F)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:14
+msgid "Then By"
+msgstr "다음 기준"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:15
+msgid "Show field i_n View"
+msgstr "뷰에서 필드 표시(_N)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:16
+msgid "Show field in _View"
+msgstr "뷰에서 필드 표시(_V)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:17
+msgid "Clear _All"
+msgstr "모두 지우기(_A)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:18
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:19
+msgid "Sort Items By"
+msgstr "항목 정렬 기준"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:20
+msgid "Clear All"
+msgstr "모두 지우기"
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:21
+msgid "_Sort..."
+msgstr "정렬(_S)..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:22
+msgid "_Group By..."
+msgstr "모으기(_G)..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:23
+msgid "_Fields Shown..."
+msgstr "표시할 필드(_F)..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:119
+msgid "Add a Column"
+msgstr "열 추가"
+
+#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:153
+msgid ""
+"To add a column to your table, drag it into\n"
+"the location in which you want it to appear."
+msgstr ""
+"표에 열을 추가하려면, 열을 표시할\n"
+"위치에 열을 끌어 놓으십시오."
+
+#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
+#. * has turned on grouping on a column, which has set a title.
+#. * The first %s is replaced with a column title.
+#. * The second %s is replaced with an actual  group value.
+#. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
+#. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
+#. 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: %s (%d item)"
+msgid_plural "%s: %s (%d items)"
+msgstr[0] "%s : %s (%d개 항목)"
+
+#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
+#. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
+#. * The %s is replaced with an actual group value.
+#. * The %d is replaced with count of items in this group.
+#. * Example: "Smith (13 items)"
+#. 
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:373
+#, c-format
+msgid "%s (%d item)"
+msgid_plural "%s (%d items)"
+msgstr[0] "%s (%d개 항목)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1557
+msgid "Customize Current View"
+msgstr "현재 뷰 사용자 설정하기"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1579
+msgid "Sort _Ascending"
+msgstr "오름차순 정렬 (_A)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1582
+msgid "Sort _Descending"
+msgstr "내림차순 정렬(_D)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1585
+msgid "_Unsort"
+msgstr "정렬 안함(_U)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1588
+msgid "Group By This _Field"
+msgstr "이 범위로 묶음(_F)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1591
+msgid "Group By _Box"
+msgstr "상자로 묶음(_B)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1595
+msgid "Remove This _Column"
+msgstr "열 제거(_C)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1598
+msgid "Add a C_olumn..."
+msgstr "열 추가(_O)..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1602
+msgid "A_lignment"
+msgstr "정렬(_L)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1605
+msgid "B_est Fit"
+msgstr "자동 맞춤(_E)"
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1608
+msgid "Format Column_s..."
+msgstr "열 형식(_S)..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1612
+msgid "Custo_mize Current View..."
+msgstr "현재 보기 사용자 설정(_M)..."
+
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1674
+msgid "_Sort By"
+msgstr "정렬 기준(_S)"
+
+#. Custom
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1692
+msgid "_Custom"
+msgstr "사용자 설정(_C)"
+
+#. Translators: description of a "popup" action
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
+msgid "popup a child"
+msgstr "하위 창 팝업"
+
+#. Translators: description of a "toggle" action
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:178
+msgid "toggle the cell"
+msgstr "셀 토글"
+
+#. Translators: description of an "expand" action
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:214
+msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "이 셀이 들어 있는 ETree의 행 늘리기"
+
+#. Translators: description of a "collapse" action
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
+msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "이 셀이 들어 있는 ETree의 행 줄이기"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell.c:123
+msgid "Table Cell"
+msgstr "테이블 셀"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
+msgid "click"
+msgstr "누르기"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-column-header.c:158
+msgid "sort"
+msgstr "정렬"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:2330
+msgid "Select All"
+msgstr "모두 선택"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:2342
+msgid "Input Methods"
+msgstr "입력기"
+
+#: ../debian/signature.py:8
+msgid "Sent from Ubuntu"
+msgstr "우분투에서 보냄"
+
+#: ../debian/evolution-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Mail"
+msgstr "에볼루션 메일"
+
+#: ../debian/evolution-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Read and write emails"
+msgstr "이메일을 읽고 씁니다."
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/file-roller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/file-roller.po	2012-03-09 09:12:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1545 @@
+# ko.po for File Roller.
+# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
+#
+# Kang Joeng-Hee <Keizi@mail.co.kr>, 2001.
+# Young-Ho Cha <ganadist@mizi.com>, 2003, 2006, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: file-roller\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
+"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 06:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-20 08:33+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s 시작"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "명령행에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
+#, c-format
+msgid "Can't pass documents to this desktop element"
+msgstr "문서를 이 desktop 항목에 넘길 수 없습니다"
+
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "<파일>"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "<ID>"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "세션 관리 옵션:"
+
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
+
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1983
+#: ../src/fr-window.c:5454
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "압축 관리자"
+
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "압축 파일을 만들고 수정합니다"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
+msgid "How to sort files"
+msgstr "파일 정렬 방식"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
+"type, time, path."
+msgstr "파일을 정렬하는데 사용할 기준. 가능한 값은: name, size, type, time, path."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Sort type"
+msgstr "정렬 종류"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
+"ascending, descending."
+msgstr "낮은 순으로 정렬할지 아니면 높은 순으로 정렬할지 여부. 가능한 값은: ascending, descending."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
+msgid "List Mode"
+msgstr "목록 모드"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
+"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
+msgstr ""
+"값이 'all-files'이면 압축 파일에 들어 있는 모든 파일을 하나의 목록에서 봅니다. 'as-folder'인 경우 압축 파일이 "
+"폴더인 것처럼 이용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Display type"
+msgstr "종류 표시"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Display the type column in the main window."
+msgstr "메인 창의 종류 열을 표시합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Display size"
+msgstr "크기 표시"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Display the size column in the main window."
+msgstr "메인 창의 크기 열을 표시합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Display time"
+msgstr "시각 표시"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Display the time column in the main window."
+msgstr "메인 창의 시각 열을 표시합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Display path"
+msgstr "경로 표시"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Display the path column in the main window."
+msgstr "메인 창의 경로 열을 표시합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Use mime icons"
+msgstr "MIME 아이콘 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
+"will use always the same icon for all files (faster)."
+msgstr ""
+"참이면 파일 종류에 따라 아이콘을 표시합니다 (속도 상대적으로 느림). 거짓이면 모든 파일에 대해 같은 아이콘을 사용합니다 (속도 "
+"상대적으로 빠름)."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Name column width"
+msgstr "이름 열 너비"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The default width of the name column in the file list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Max history length"
+msgstr "기록 최대 길이"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
+msgstr "'최근 파일 열기' 메뉴의 항목의 최대 개수."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
+msgid "View toolbar"
+msgstr "도구 모음 보기"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Whether to display the toolbar."
+msgstr "도구 모음을 표시할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
+msgid "View statusbar"
+msgstr "상태 표시줄 보기"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Whether to display the statusbar."
+msgstr "상태 표시줄을 표시할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:229
+msgid "View the folders pane"
+msgstr "폴더 창 보기"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Whether to display the folders pane."
+msgstr "폴더 창을 표시할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Editors"
+msgstr "편집 프로그램 목록"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
+"with the file type."
+msgstr "'파일 열기' 대화 창에 입력했지만 파일 종류와 무관한 응용 프로그램의 목록."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Compression level"
+msgstr "압축 단계"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
+"very-fast, fast, normal, maximum."
+msgstr ""
+"압축 파일에 파일을 추가할 때 사용할 압축 단계. 가능한 값은: very-fast, fast, normal, maximum."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Encrypt the archive header"
+msgstr "압축 파일 헤더 암호화"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
+"password will be required to list the archive content as well."
+msgstr "압축 파일 헤더를 암호화할지 여부. 헤더를 암호화하면 압축 파일 내용을 보는데도 암호를 입력해야 합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Overwrite existing files"
+msgstr "기존 파일 덮어쓰기"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Do not overwrite newer files"
+msgstr "더 최근 시각의 파일이면 덮어쓰지 않기"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Recreate the folders stored in the archive"
+msgstr "압축 파일에 들어 있는 폴더 다시 만들기"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Default volume size"
+msgstr "기본 볼륨 크기"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
+msgid "The default size for volumes."
+msgstr "볼륨의 기본 크기."
+
+#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
+msgid "Load Options"
+msgstr "옵션 읽기"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
+msgid "Compress"
+msgstr "압축"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
+msgid "_Filename:"
+msgstr "파일 이름(_F):"
+
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5905
+msgid "_Location:"
+msgstr "위치(_L):"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../data/ui/new.ui.h:1 ../data/ui/password.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "암호(_P):"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list too"
+msgstr "파일 목록 암호화(_E)"
+
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:3
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr "다음 크기로 쪼개기(_V):"
+
+#. MB means megabytes
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:6
+msgid "_Other Options"
+msgstr "기타 옵션(_O)"
+
+#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">암호가 필요합니다</span>"
+
+#: ../data/ui/delete.ui.h:1
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:348
+msgid "_Files:"
+msgstr "파일(_F):"
+
+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:359
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "예: *.txt; *.doc"
+
+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:362
+msgid "_All files"
+msgstr "모든 파일(_A)"
+
+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:369
+msgid "_Selected files"
+msgstr "선택한 파일(_S)"
+
+#: ../data/ui/password.ui.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
+
+#: ../data/ui/password.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/password.ui.h:4
+msgid ""
+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>주의:</b> 암호는 압축 파일에 추가할 파일을 암호화하는 용도로도 사용하고, 압축 파일에서 파일을 풀면서 암호화를 해제하는 "
+"용도로도 사용합니다. 압축 파일을 닫으면 암호는 삭제됩니다.</i>"
+
+#. secondary text
+#: ../data/ui/update.ui.h:1 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update "
+"the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] "외부 프로그램이 수정한 파일이 %d개 있습니다. 압축 파일을 업데이트하지 않으면 바뀐 사항을 모두 잃어버리게 됩니다."
+
+#: ../data/ui/update.ui.h:2
+msgid "_Update"
+msgstr "업데이트(_U)"
+
+#: ../data/ui/update.ui.h:3
+msgid "S_elect the files you want to update:"
+msgstr "바꾸려는 파일을 선택하십시오(_E):"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:325
+msgid "Extract Here"
+msgstr "여기에 풀기"
+
+#. Translators: the current position is the current folder
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
+msgid "Extract the selected archive to the current position"
+msgstr "선택한 압축 파일을 현재 위치에 풉니다"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:344
+msgid "Extract To..."
+msgstr "풀기..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:345
+msgid "Extract the selected archive"
+msgstr "선택한 압축 파일을 풉니다"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:364
+msgid "Compress..."
+msgstr "압축..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:365
+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
+msgstr "선택한 오브젝트로 압축 파일을 만듭니다"
+
+#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
+#: ../src/dlg-batch-add.c:157 ../src/dlg-batch-add.c:173
+#: ../src/dlg-batch-add.c:202 ../src/dlg-batch-add.c:247
+#: ../src/dlg-batch-add.c:293 ../src/fr-window.c:2982
+msgid "Could not create the archive"
+msgstr "압축 파일을 만들 수 없습니다"
+
+#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:295
+msgid "You have to specify an archive name."
+msgstr "압축 파일 이름을 지정해야 합니다."
+
+#: ../src/actions.c:197
+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
+msgstr "이 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다"
+
+#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:268
+#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:305
+#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6092 ../src/fr-window.c:6268
+msgid "Archive type not supported."
+msgstr "지원하지 않는 종류의 압축 파일입니다."
+
+#: ../src/actions.c:247
+msgid "Could not delete the old archive."
+msgstr "이전 압축 파일을 지울 수 없습니다."
+
+#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5827
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: ../src/actions.c:392 ../src/fr-window.c:5268
+msgid "All archives"
+msgstr "모든 압축 파일"
+
+#: ../src/actions.c:399
+msgid "All files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: ../src/actions.c:844
+msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
+
+#: ../src/actions.c:845
+msgid "An archive manager for GNOME."
+msgstr "그놈 압축 관리자."
+
+#: ../src/actions.c:848
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"강정희 <Keizi@mail.co.kr>\n"
+"차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
+"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol\n"
+"  Para https://launchpad.net/~khrhee\n"
+"  ToyProject https://launchpad.net/~toyprojectkr\n"
+"  Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail"
+
+#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
+msgid "Could not add the files to the archive"
+msgstr "압축 파일에 파일을 추가할 수 없습니다"
+
+#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
+#, c-format
+msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다"
+
+#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:46
+msgid "Add Files"
+msgstr "파일 추가"
+
+#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
+#. * newer than the archive version.
+#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
+msgid "Add only if _newer"
+msgstr "더 최신일 경우만 추가(_N)"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:216
+msgid "Add a Folder"
+msgstr "폴더 추가"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:231
+msgid "_Include subfolders"
+msgstr "아래 폴더까지 포함(_I)"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:232
+msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
+msgstr "심볼릭 연결인 폴더 제외(_K)"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
+#: ../src/dlg-add-folder.c:247
+msgid "example: *.o; *.bak"
+msgstr "예: *.o; *.bak"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:236
+msgid "Include _files:"
+msgstr "파일 포함(_F):"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:242
+msgid "E_xclude files:"
+msgstr "파일 제외(_X):"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:248
+msgid "_Exclude folders:"
+msgstr "폴더 제외(_E):"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:252
+msgid "_Load Options"
+msgstr "옵션 읽기(_L)"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:253
+msgid "Sa_ve Options"
+msgstr "옵션 저장(_V)"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:254
+msgid "_Reset Options"
+msgstr "옵션 초기화(_R)"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:882
+msgid "Save Options"
+msgstr "옵션 저장"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:883
+msgid "_Options Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-ask-password.c:122
+#, c-format
+msgid "Enter the password for the archive '%s'."
+msgstr "압축 파일 '%s'의 암호를 입력하십시오."
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\"%s\" 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:177 ../src/fr-window.c:7646 ../src/fr-window.c:7648
+msgid "Please use a different name."
+msgstr "다른 이름을 사용하십시오."
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:204
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
+"folder."
+msgstr "압축 파일을 만들 위치에 올바른 권한이 없습니다."
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:220 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6867
+#, c-format
+msgid ""
+"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
+"\n"
+"Do you want to create it?"
+msgstr ""
+"목표 폴더 \"%s\"(이)가 없습니다.\n"
+"\n"
+"만드시겠습니까?"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:229 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6876
+msgid "Create _Folder"
+msgstr "폴더 만들기(_F)"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:248 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6893
+#, c-format
+msgid "Could not create the destination folder: %s."
+msgstr "목표 폴더를 만들 수 없습니다: %s."
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:265
+msgid "Archive not created"
+msgstr "압축파일을 만들지 않았습니다"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:313
+msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
+msgstr "이미 압축 파일이 있습니다. 덮어쓰겠습니까?"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:316
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "덮어 쓰기(_O)"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
+#: ../src/fr-window.c:4207 ../src/fr-window.c:6897 ../src/fr-window.c:6916
+#: ../src/fr-window.c:6921
+msgid "Extraction not performed"
+msgstr "풀 수 없었습니다"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4370 ../src/fr-window.c:4450
+#, c-format
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 폴더에서 압축을 풀 수 있는 권한이 없습니다."
+
+#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:121
+msgid "Extract"
+msgstr "풀기"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:380
+msgid "Actions"
+msgstr "동작"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:396
+msgid "Re-crea_te folders"
+msgstr "폴더 다시 만들기(_T)"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:400
+msgid "Over_write existing files"
+msgstr "파일 덮어쓰기(_W)"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:404
+msgid "Do not e_xtract older files"
+msgstr "오래 된 파일은 풀지 않기(_X)"
+
+#: ../src/dlg-new.c:427
+msgctxt "File"
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#: ../src/dlg-new.c:440
+msgctxt "File"
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:219
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "프로그램을 검색하는데 내부 오류가 발생했습니다:"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no command installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for a command to open this file?"
+msgstr ""
+"%s 파일에 대한 명령을 설치하지 않았습니다.\n"
+"이 파일을 열 명령어를 검색하시겠습니까?"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:292
+msgid "Could not open this file type"
+msgstr "이 형식의 파일을 열 수 없습니다"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:295
+msgid "_Search Command"
+msgstr "명령어 검색(_S)"
+
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../src/dlg-prop.c:106
+msgid "Location:"
+msgstr "위치:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:118
+msgctxt "File"
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:124
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s 속성"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:133
+msgid "Last modified:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-prop.c:143
+msgid "Archive size:"
+msgstr "압축 크기:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:154
+msgid "Content size:"
+msgstr "내용 크기:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:174
+msgid "Compression ratio:"
+msgstr "압축률:"
+
+#: ../src/dlg-prop.c:189
+msgid "Number of files:"
+msgstr "파일 개수:"
+
+#: ../src/dlg-update.c:163
+#, c-format
+msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
+msgstr "\"%2$s\" 압축 파일의 \"%1$s\" 파일을 바꿀 수 없습니다?"
+
+#: ../src/dlg-update.c:192
+#, c-format
+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" 압축 파일의 파일을 바꿀 수 없습니다?"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "파일 형식(_F): %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
+msgid "All Files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "지원하는 모든 파일"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
+msgid "By Extension"
+msgstr "확장자에 따라"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
+msgid "File Format"
+msgstr "파일 형식"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "확장자"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for "
+"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+"`%s' 파일에 대해 사용할 파일 형식을 알아낼 수 없습니다. 파일 이름에 적당한 확장자를 사용하거나 아니면 아래 목록에서 직접 파일 "
+"형식을 고르십시오."
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "모르는 파일 형식입니다"
+
+#: ../src/fr-archive.c:1158
+msgid "File not found."
+msgstr "파일이 없습니다."
+
+#: ../src/fr-archive.c:1261
+#, c-format
+msgid "Archive not found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-archive.c:2427
+msgid "You don't have the right permissions."
+msgstr "작업을 할 수 있는 권한이 없습니다."
+
+#: ../src/fr-archive.c:2427
+msgid "This archive type cannot be modified"
+msgstr "이 종류의 압축 파일은 수정할 수 없습니다"
+
+#: ../src/fr-archive.c:2439
+msgid "You can't add an archive to itself."
+msgstr "압축 파일 자신을 추가할 수 없습니다."
+
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324
+#: ../src/fr-command-tar.c:307
+msgid "Adding file: "
+msgstr "파일 추가하는 중: "
+
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451
+#: ../src/fr-command-tar.c:426
+msgid "Extracting file: "
+msgstr "파일을 풀어내는 중: "
+
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
+msgid "Removing file: "
+msgstr "파일 제거하는 중: "
+
+#: ../src/fr-command-rar.c:584
+#, c-format
+msgid "Could not find the volume: %s"
+msgstr "볼륨을 찾을 수 없습니다: %s"
+
+#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2317
+msgid "Deleting files from archive"
+msgstr "압축 파일에서 파일을 지웁니다"
+
+#: ../src/fr-command-tar.c:485
+msgid "Recompressing archive"
+msgstr "압축 파일 다시 압축하는 중"
+
+#: ../src/fr-command-tar.c:736
+msgid "Decompressing archive"
+msgstr "압축 파일 푸는 중"
+
+#: ../src/fr-init.c:58
+msgid "7-Zip (.7z)"
+msgstr "7-ZIP (.7z)"
+
+#: ../src/fr-init.c:59
+msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
+msgstr "7ZIP으로 압축한 TAR (.tar.7z)"
+
+#: ../src/fr-init.c:60
+msgid "Ace (.ace)"
+msgstr "ACE (.ace)"
+
+#: ../src/fr-init.c:62
+msgid "Ar (.ar)"
+msgstr "AR (.ar)"
+
+#: ../src/fr-init.c:63
+msgid "Arj (.arj)"
+msgstr "ARJ (.arj)"
+
+#: ../src/fr-init.c:65
+msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
+msgstr "BZIP2로 압축한 TAR (.tar.bz2)"
+
+#: ../src/fr-init.c:67
+msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
+msgstr "BZIP으로 압축한 TAR (.tar.bz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:68
+msgid "Cabinet (.cab)"
+msgstr "캐비넷 (.cab)"
+
+#: ../src/fr-init.c:69
+msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
+msgstr "RAR로 압축한 만화책 (.cbz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:70
+msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
+msgstr "ZIP으로 압축한 만화책 (.cbz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:73
+msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
+msgstr "GZIP으로 압축한 TAR (.tar.gz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:76
+msgid "Ear (.ear)"
+msgstr "EAR (.ear)"
+
+#: ../src/fr-init.c:77
+msgid "Self-extracting zip (.exe)"
+msgstr "ZIP 자동 풀림 (.exe)"
+
+#: ../src/fr-init.c:79
+msgid "Jar (.jar)"
+msgstr "JAR (.jar)"
+
+#: ../src/fr-init.c:80
+msgid "Lha (.lzh)"
+msgstr "LHA (.lzh)"
+
+#: ../src/fr-init.c:81
+msgid "Lrzip (.lrz)"
+msgstr "LRZIP (.lrz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:82
+msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
+msgstr "LRZIP로 압축한 TAR (.tar.lrz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:84
+msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
+msgstr "LZIP로 압축한 TAR (.tar.lz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:86
+msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
+msgstr "LZMA로 압축한 TAR (.tar.lzma)"
+
+#: ../src/fr-init.c:88
+msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
+msgstr "LZOP로 압축한 TAR (.tar.lzo)"
+
+#: ../src/fr-init.c:89
+msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
+msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"
+
+#: ../src/fr-init.c:90
+msgid "Rar (.rar)"
+msgstr "RAR (.rar)"
+
+#: ../src/fr-init.c:93
+msgid "Tar uncompressed (.tar)"
+msgstr "압축하지 않은 TAR (.tar)"
+
+#: ../src/fr-init.c:94
+msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
+msgstr "compress로 압축한 TAR (.tar.Z)"
+
+#: ../src/fr-init.c:96
+msgid "War (.war)"
+msgstr "WAR (.war)"
+
+#: ../src/fr-init.c:97
+msgid "Xz (.xz)"
+msgstr "XZ (.xz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:98
+msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
+msgstr "XZ로 압축한 TAR (.tar.xz)"
+
+#: ../src/fr-init.c:99
+msgid "Zoo (.zoo)"
+msgstr "ZOO (.zoo)"
+
+#: ../src/fr-init.c:100
+msgid "Zip (.zip)"
+msgstr "ZIP (.zip)"
+
+#: ../src/fr-stock.c:41
+msgid "C_reate"
+msgstr "만들기(_R)"
+
+#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
+msgid "_Add"
+msgstr "추가(_A)"
+
+#: ../src/fr-stock.c:44
+msgid "_Extract"
+msgstr "풀기(_E)"
+
+#: ../src/fr-window.c:1519
+#, c-format
+msgid "%d object (%s)"
+msgid_plural "%d objects (%s)"
+msgstr[0] "%d개 파일 (%s)"
+
+#: ../src/fr-window.c:1524
+#, c-format
+msgid "%d object selected (%s)"
+msgid_plural "%d objects selected (%s)"
+msgstr[0] "%d개 파일 선택 (%s)"
+
+#: ../src/fr-window.c:1594
+msgid "Folder"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../src/fr-window.c:1991
+msgid "[read only]"
+msgstr "[읽기전용]"
+
+#: ../src/fr-window.c:2240
+#, c-format
+msgid "Could not display the folder \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 폴더를 보여줄 수 없습니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:2308 ../src/fr-window.c:2338
+msgid "Creating archive"
+msgstr "압축파일 만드는 중"
+
+#: ../src/fr-window.c:2311
+msgid "Loading archive"
+msgstr "압축파일 읽는 중"
+
+#: ../src/fr-window.c:2314
+msgid "Reading archive"
+msgstr "압축파일 읽는 중"
+
+#: ../src/fr-window.c:2320
+msgid "Testing archive"
+msgstr "압축 파일을 검사합니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:2323
+msgid "Getting the file list"
+msgstr "파일 목록 가져오는 중"
+
+#: ../src/fr-window.c:2326 ../src/fr-window.c:2335
+msgid "Copying the file list"
+msgstr "파일 목록 복사 중"
+
+#: ../src/fr-window.c:2329
+msgid "Adding files to archive"
+msgstr "압축 파일에 파일을 추가하는 중"
+
+#: ../src/fr-window.c:2332
+msgid "Extracting files from archive"
+msgstr "압축 파일에서 파일을 풀어내는 중"
+
+#: ../src/fr-window.c:2341
+msgid "Saving archive"
+msgstr "압축파일 저장 중"
+
+#: ../src/fr-window.c:2511
+msgid "_Open the Archive"
+msgstr "압축 파일 열기(_O)"
+
+#: ../src/fr-window.c:2512
+msgid "_Show the Files"
+msgstr "파일 표시(_S)"
+
+#: ../src/fr-window.c:2567
+msgid "Archive:"
+msgstr "압축 파일:"
+
+#: ../src/fr-window.c:2738
+msgid "Extraction completed successfully"
+msgstr "압축 풀기를 성공적으로 마쳤습니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:2761
+msgid "Archive created successfully"
+msgstr "압축 파일을 성공적으로 만들었습니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:2809
+msgid "please wait…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:2894 ../src/fr-window.c:3029
+msgid "Command exited abnormally."
+msgstr "명령이 비정상적으로 마쳤습니다."
+
+#: ../src/fr-window.c:2987
+msgid "An error occurred while extracting files."
+msgstr "파일을 푸는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/fr-window.c:2993
+#, c-format
+msgid "Could not open \"%s\""
+msgstr "\"%s\"을(를) 열 수 없습니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:2998
+msgid "An error occurred while loading the archive."
+msgstr "압축 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/fr-window.c:3002
+msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
+msgstr "압축 파일에 파일을 지우는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/fr-window.c:3008
+msgid "An error occurred while adding files to the archive."
+msgstr "압축 파일에 파일을 추가하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/fr-window.c:3012
+msgid "An error occurred while testing archive."
+msgstr "압축 파일을 검사하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/fr-window.c:3016
+msgid "An error occurred while saving the archive."
+msgstr "압축 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/fr-window.c:3020
+msgid "An error occurred."
+msgstr "오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/fr-window.c:3026
+msgid "Command not found."
+msgstr "명령을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../src/fr-window.c:3228
+msgid "Test Result"
+msgstr "검사 결과"
+
+#: ../src/fr-window.c:4050 ../src/fr-window.c:8199 ../src/fr-window.c:8233
+#: ../src/fr-window.c:8483
+msgid "Could not perform the operation"
+msgstr "작업을 수행할 수 없습니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:4076
+msgid ""
+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
+"archive?"
+msgstr "이 파일을 현재 압축 파일이나 새로운 압축 파일에 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../src/fr-window.c:4106
+msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
+msgstr "이 파일들로 새로운 압축 파일을 만들겠습니까?"
+
+#: ../src/fr-window.c:4109
+msgid "Create _Archive"
+msgstr "압축 파일 만들기(_A)"
+
+#: ../src/fr-window.c:4702 ../src/fr-window.c:5776
+msgid "Folders"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../src/fr-window.c:4740
+msgctxt "File"
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../src/fr-window.c:4741
+msgctxt "File"
+msgid "Type"
+msgstr "종류"
+
+#: ../src/fr-window.c:4742
+msgctxt "File"
+msgid "Date Modified"
+msgstr "수정 시간"
+
+#: ../src/fr-window.c:4743
+msgctxt "File"
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#: ../src/fr-window.c:4752
+msgctxt "File"
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../src/fr-window.c:5697
+msgid "Find:"
+msgstr "찾기:"
+
+#: ../src/fr-window.c:5784
+msgid "Close the folders pane"
+msgstr "폴더 창을 닫습니다"
+
+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
+#: ../src/fr-window.c:5815
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "최근 파일 열기(_R)"
+
+#: ../src/fr-window.c:5816 ../src/fr-window.c:5828
+msgid "Open a recently used archive"
+msgstr "최근 사용한 압축 파일을 엽니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:6260
+#, c-format
+msgid "Could not save the archive \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 압축 파일을 저장할 수 없습니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:6776
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:6779
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:6786
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:6787
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:6788
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:7295
+msgid "Last Output"
+msgstr "지난 출력"
+
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7600
+msgid "New name is void, please type a name."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7605
+msgid "New name is the same as old one, please type other name."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7610
+#, c-format
+msgid ""
+"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
+"characters: %s, please type other name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:7646
+#, c-format
+msgid ""
+"A folder named \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\"%s\"(이)라는 폴더가 이미 있습니다.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/fr-window.c:7648
+#, c-format
+msgid ""
+"A file named \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\"%s\"(이)라는 파일이 이미 있습니다.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/fr-window.c:7718
+msgid "Rename"
+msgstr "이름 바꾸기"
+
+#: ../src/fr-window.c:7719
+msgid "_New folder name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:7719
+msgid "_New file name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:7723
+msgid "_Rename"
+msgstr "이름 바꾸기(_R)"
+
+#: ../src/fr-window.c:7740 ../src/fr-window.c:7760
+msgid "Could not rename the folder"
+msgstr "폴더 이름을 바꿀 수 없습니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:7740 ../src/fr-window.c:7760
+msgid "Could not rename the file"
+msgstr "파일의 이름을 바꿀 수 없습니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:8160
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "선택한 파일을 붙여넣기"
+
+#: ../src/fr-window.c:8161
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:8762
+msgid "Add files to an archive"
+msgstr "압축 파일에 파일을 추가합니다"
+
+#: ../src/fr-window.c:8806
+msgid "Extract archive"
+msgstr "압축 파일을 풉니다"
+
+#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
+#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
+#. * explanation of the values.
+#: ../src/glib-utils.c:560
+msgid "%d %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%Y년 %B %d일, %H:%M"
+
+#. Expander
+#: ../src/gtk-utils.c:421
+msgid "Command _Line Output"
+msgstr "명령행 출력(_L)"
+
+#: ../src/gtk-utils.c:750
+msgid "Could not display help"
+msgstr "도움말을 보여줄 수 없습니다"
+
+#: ../src/main.c:51
+msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
+msgstr "지정한 압축 파일에 파일을 추가하고 프로그램을 마칩니다"
+
+#: ../src/main.c:52
+msgid "ARCHIVE"
+msgstr "압축파일"
+
+#: ../src/main.c:55
+msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
+msgstr "압축 파일의 이름을 물어본 뒤 프로그램을 마칩니다"
+
+#: ../src/main.c:59
+msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
+msgstr "압축 파일이 풀릴 폴더를 지정한 뒤 프로그램을 마칩니다"
+
+#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
+msgid "FOLDER"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../src/main.c:63
+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
+msgstr "풀 폴더를 물어보고 압축을 푼 다음 프로그램을 끝냅니다"
+
+#: ../src/main.c:67
+msgid ""
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
+"program"
+msgstr "압축 폴더에 압축 파일의 내용을 푼 뒤 프로그램을 마칩니다"
+
+#: ../src/main.c:71
+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
+msgstr "'--add'와 '--extract' 명령에 쓰이는 기본 폴더"
+
+#: ../src/main.c:75
+msgid "Create destination folder without asking confirmation"
+msgstr "물어보지 않고 목표 폴더를 만듭니다"
+
+#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
+msgid "- Create and modify an archive"
+msgstr "- 압축 파일을 만들고 수정합니다"
+
+#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
+msgid "File Roller"
+msgstr "파일 롤러"
+
+#: ../src/ui.h:31
+msgid "_Archive"
+msgstr "압축 파일(_A)"
+
+#: ../src/ui.h:32
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../src/ui.h:33
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../src/ui.h:34
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../src/ui.h:35
+msgid "_Arrange Files"
+msgstr "파일 정렬(_A)"
+
+#: ../src/ui.h:39
+msgid "Information about the program"
+msgstr "프로그램 정보"
+
+#: ../src/ui.h:42
+msgid "_Add Files…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:43 ../src/ui.h:47
+msgid "Add files to the archive"
+msgstr "압축 파일에 파일을 추가합니다"
+
+#: ../src/ui.h:50
+msgid "Add a _Folder…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:51 ../src/ui.h:55
+msgid "Add a folder to the archive"
+msgstr "압축 파일에 폴더를 추가합니다"
+
+#: ../src/ui.h:54
+msgid "Add Folder"
+msgstr "폴더 추가"
+
+#: ../src/ui.h:59
+msgid "Close the current archive"
+msgstr "현재 압축 파일을 닫습니다"
+
+#: ../src/ui.h:62
+msgid "Contents"
+msgstr "차례"
+
+#: ../src/ui.h:63
+msgid "Display the File Roller Manual"
+msgstr "파일 롤러 설명서를 보여줍니다"
+
+#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "선택한 파일을 복사합니다"
+
+#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "선택한 파일을 잘라냅니다"
+
+#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "클립보드를 붙여 넣습니다"
+
+#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
+msgid "_Rename…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
+msgid "Rename the selection"
+msgstr "선택한 파일의 이름을 바꿉니다"
+
+#: ../src/ui.h:84 ../src/ui.h:105
+msgid "Delete the selection from the archive"
+msgstr "선택한 파일을 아카이브에서 삭제합니다"
+
+#: ../src/ui.h:109
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "모두 선택 해제(_L)"
+
+#: ../src/ui.h:110
+msgid "Deselect all files"
+msgstr "모든 파일을 선택을 해제합니다"
+
+#: ../src/ui.h:113 ../src/ui.h:117
+msgid "_Extract…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118 ../src/ui.h:122
+msgid "Extract files from the archive"
+msgstr "압축 파일에서 파일을 풀어냅니다"
+
+#: ../src/ui.h:125
+msgid "Find…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:130
+msgid "New…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:131
+msgid "Create a new archive"
+msgstr "새 압축 파일을 만듭니다"
+
+#: ../src/ui.h:134
+msgid "Open…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:135 ../src/ui.h:139
+msgid "Open archive"
+msgstr "압축 파일을 엽니다"
+
+#: ../src/ui.h:142
+msgid "_Open With…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:143
+msgid "Open selected files with an application"
+msgstr "선택한 파일을 다른 프로그램으로 엽니다"
+
+#: ../src/ui.h:146
+msgid "Pass_word…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:147
+msgid "Specify a password for this archive"
+msgstr "이 압축 파일의 암호를 지정합니다"
+
+#: ../src/ui.h:151
+msgid "Show archive properties"
+msgstr "압축 파일의 속성을 봅니다"
+
+#: ../src/ui.h:155
+msgid "Reload current archive"
+msgstr "현재 압축 파일을 다시 읽습니다"
+
+#: ../src/ui.h:158
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:159
+msgid "Save the current archive with a different name"
+msgstr "현재 압축 파일을 다른 이름으로 저장합니다"
+
+#: ../src/ui.h:163
+msgid "Select all files"
+msgstr "모든 파일을 선택합니다"
+
+#: ../src/ui.h:167
+msgid "Stop current operation"
+msgstr "현재 진행중인 작업을 멈춥니다"
+
+#: ../src/ui.h:170
+msgid "_Test Integrity"
+msgstr "올바른지 테스트(_T)"
+
+#: ../src/ui.h:171
+msgid "Test whether the archive contains errors"
+msgstr "압축 파일에 오류가 있는 지 검사합니다"
+
+#: ../src/ui.h:175 ../src/ui.h:179
+msgid "Open the selected file"
+msgstr "선택한 파일을 엽니다"
+
+#: ../src/ui.h:183 ../src/ui.h:187
+msgid "Open the selected folder"
+msgstr "선택한 폴더를 엽니다"
+
+#: ../src/ui.h:192
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "이전에 있었던 위치로 이동합니다"
+
+#: ../src/ui.h:196
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "다음에 있었던 위치로 이동합니다"
+
+#: ../src/ui.h:200
+msgid "Go up one level"
+msgstr "한 단계 위로 이동합니다"
+
+#. Translators: the home location is the home folder.
+#: ../src/ui.h:205
+msgid "Go to the home location"
+msgstr "홈으로 이동합니다"
+
+#: ../src/ui.h:213
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "도구 모음(_T)"
+
+#: ../src/ui.h:214
+msgid "View the main toolbar"
+msgstr "기본 도구 모음을 봅니다"
+
+#: ../src/ui.h:218
+msgid "Stat_usbar"
+msgstr "상태 표시줄(_U)"
+
+#: ../src/ui.h:219
+msgid "View the statusbar"
+msgstr "상태 표시줄을 봅니다"
+
+#: ../src/ui.h:223
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "역순(_R)"
+
+#: ../src/ui.h:224
+msgid "Reverse the list order"
+msgstr "거꾸로 정렬합니다"
+
+#: ../src/ui.h:228
+msgid "_Folders"
+msgstr "폴더(_F)"
+
+#: ../src/ui.h:238
+msgid "View All _Files"
+msgstr "모든 파일 보기(_F)"
+
+#: ../src/ui.h:241
+msgid "View as a F_older"
+msgstr "폴더로 보기(_O)"
+
+#: ../src/ui.h:249
+msgid "by _Name"
+msgstr "이름 순서(_N)"
+
+#: ../src/ui.h:250
+msgid "Sort file list by name"
+msgstr "이름에 따라 정렬합니다"
+
+#: ../src/ui.h:252
+msgid "by _Size"
+msgstr "크기 순서(_S)"
+
+#: ../src/ui.h:253
+msgid "Sort file list by file size"
+msgstr "크기에 따라 정렬합니다"
+
+#: ../src/ui.h:255
+msgid "by T_ype"
+msgstr "종류 순서(_Y)"
+
+#: ../src/ui.h:256
+msgid "Sort file list by type"
+msgstr "종류에 따라 정렬합니다"
+
+# 정렬 순서
+#: ../src/ui.h:258
+msgid "by _Date Modified"
+msgstr "수정 시각 순서(_D)"
+
+#: ../src/ui.h:259
+msgid "Sort file list by modification time"
+msgstr "수정 시각에 따라 정렬합니다"
+
+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
+#: ../src/ui.h:262
+msgid "by _Location"
+msgstr "위치에 따라(_L)"
+
+#. Translators: location is the file location
+#: ../src/ui.h:264
+msgid "Sort file list by location"
+msgstr "위치에 따라 파일을 정렬합니다"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/GConf2.po	2012-03-09 09:12:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2623 @@
+# gconf  Korean message translation
+# This file is distributed under the same license as the gconf package.
+# Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2000.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2008, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 01:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 21:17+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr "'%s'에서 설정 파일 경로를 얻는데 실패했습니다"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
+#, c-format
+msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
+msgstr "'%s' 설정 파일을 사용해 에볼루션/LDAP 소스를 만들었습니다"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "'%s' XML 파일을 구문 분석할 수 없습니다"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
+#, c-format
+msgid "Config file '%s' is empty"
+msgstr "'%s' 설정 파일이 비어 있습니다"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:467
+#, c-format
+msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
+msgstr "'%s'의 루트 노드는 <%s>이(가) 아니라 <evoldap>이 되어야 합니다"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
+#, c-format
+msgid "No <template> specified in '%s'"
+msgstr "'%s'에 <template>을 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
+#, c-format
+msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
+msgstr "'%s'의 <template>에 \"filter\" 속성을 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:574
+#, c-format
+msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
+msgstr "'%s'에 LDAP 서버나 베이스 DN을 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:580
+#, c-format
+msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
+msgstr "LDAP 서버에 접근하는 중입니다: 호스트 '%s', 포트 '%d', 베이스 DN '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
+#, c-format
+msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
+msgstr "LDAP 서버에 접근하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
+#, c-format
+msgid "Searching for entries using filter: %s"
+msgstr "다음 필터를 사용해 항목을 찾는 중입니다: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
+#, c-format
+msgid "Error querying LDAP server: %s"
+msgstr "LDAP 서버에 질의하는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
+#, c-format
+msgid "Got %d entries using filter: %s"
+msgstr "다음 필터를 사용해 %d개 항목을 얻었습니다: %s"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory %s\n"
+msgstr "%s 디렉터리를 찾을 수 없습니다\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
+#, c-format
+msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
+msgstr "GConf 트리를 '%s'에 저장하는데 오류가 발생했습니다: %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <dir>\n"
+msgstr "사용법: %s <디렉터리>\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <dir>\n"
+"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  to:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+msgstr ""
+"사용법: %s <디렉터리>\n"
+"  다음과 같은 마크업 백엔드 파일 시스템을:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  다음과 같이 합칩니다:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:163
+msgid "Unloading text markup backend module."
+msgstr "텍스트 마크업 백엔드 모듈을 해제합니다."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr "주소 `%2s'의 XML 루트 디렉터리를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "`%s'디렉터리를 만들 수가 없습니다: %s"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr "주소 `%s'의 XML 루트 디렉터리에서 읽거나 XML 루트 디렉터리를 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr "루트 디렉터리 %s에 있는 XML 소스의 디렉터리/파일 권한이: %o/%o"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr "디렉터리 제거 작업은 더 이상 지원하지 않습니다. 디렉터리 내의 모든 값을 삭제하면 됩니다"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
+#, c-format
+msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
+msgstr "잠금을 지울 때, %s에 대한 잠금 디렉터리를 열 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgstr "'%s' 파일을 제거할 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:862
+msgid "Initializing Markup backend module"
+msgstr "마크업 백엔드 모듈을 초기화합니다"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
+msgstr "XML 디렉터리 \"%s\"에 잠금을 포기하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:443
+#, c-format
+msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
+msgstr "설정 데이터를 디스크에 쓰는데 실패했습니다\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
+#, c-format
+msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" 디렉터리를 만들 수가 없습니다: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
+#, c-format
+msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" 파일을 지울 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1214
+#, c-format
+msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" 파일을 지우는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1422
+#, c-format
+msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" 파일을 읽어들이는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2016
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "줄 %d, 문자 %d: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "이 컨텍스트에서 \"%s\" 속성은 <%s> 원소에서 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (정수가 와야합니다)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "정수값 `%s'이(가) 너무 크거나 아니면 너무 작습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (true나 false가 와야합니다)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (실수가 와야합니다)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2437
+#, c-format
+msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "<%3$s> 원소의 \"%2$s\" 속성에 알 수 없는 값 \"%1$s\"이(가) 있습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
+#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
+#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
+#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
+#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "<%s> 원소에 \"%s\"속성값이 없습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2471
+#, c-format
+msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s>에 ltype(\"%1$s\")이 잘못되었습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2551
+#, c-format
+msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s>에 first-element type(\"%1$s\")이 잘못되었습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2565
+#, c-format
+msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s>에 cdr_type(\"%1$s\")이 잘못되었습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2601
+#, c-format
+msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s>에 list_type(\"%1$s\")이 잘못되었습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2977
+msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
+msgstr "<local_schema> 아래에 <default> 원소가 두 개 있습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2992
+msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
+msgstr "<local_schema> 아래에 <longdesc> 원소가 두 개 있습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2999
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "<%2$s> 아래에 <%1$s> 원소가 올 수 없습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129
+#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
+msgstr "<%s>이(가) 있지만 현재 원소는 %s 타입이 아닙니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3107
+msgid "Two <car> elements given for same pair"
+msgstr "같은 페어에 두 개의 <car> 원소가 들어 있습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3121
+msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
+msgstr "같은 페어에 두 개의 <cdr> 원소가 들어 있습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3175
+#, c-format
+msgid "<li> has wrong type %s"
+msgstr "<li>의 타입이 잘못되었습니다 (%s)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3206
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
+msgstr "<%s>이(가) 있지만 그 상위의 <entry>에 값이 들어 있지 않습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270
+#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
+msgstr "<%s> 원소는 현재 원소 안에 들어갈 수 없습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3341
+#, c-format
+msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
+msgstr "메뉴 파일의 맨 바깥쪽 원소는 <%s>이(가) 아니라 <gconf>여야 합니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383
+#: ../backends/markup-tree.c:3388
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "<%s> 원소는 <%s> 원소 안에 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3532
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "<%s> 원소 안에는 텍스트를 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432
+#: ../backends/markup-tree.c:4451
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" 파일을 여는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3678
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\"을(를) 읽는데 오류가 발생했습니다: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4526
+#, c-format
+msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
+msgstr "'%s' 파일을 디스크에 써 넣을 수 없습니다: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4545
+#, c-format
+msgid "Error writing file \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" 파일을 쓰는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4574
+#, c-format
+msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" 임시 파일을 제 위치 \"%s\"에 옮겨 놓는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:239
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "XML 백엔드 모듈을 해제합니다."
+
+#: ../backends/xml-backend.c:620
+#, c-format
+msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
+msgstr "XML 백엔드 디렉터리 캐쉬를 동기화하는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:811
+msgid "Initializing XML backend module"
+msgstr "XML 백엔드 모듈을 초기화합니다"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:288
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "XML 캐쉬의 내용을 디스크에 쓰는데 실패했습니다"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr "XML 백엔드 캐쉬에서 %s 디렉터리를 지울 수 없습니다. 그 내용이 디스크에 올바르게 쓰여지지 않았기 때문입니다"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:175
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "`%s'의 정보를 얻어낼 수가 없습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:185
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "XML 파일 이름 `%s'이(가) 디렉터리입니다"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\"을(를) 지우는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:477
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "`%s`파일 쓰기가 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "`%s'의 권한을 설정하는데 실패: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:502
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "XMl 데이터를 %s에 쓰는데 실패: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "`%s'파일을 닫는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "`%s'을(를) `%s'(으)로 이름을 바꾸는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:558
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "`%s'을(를) `%s'에서 복구하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:570
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "기존 파일 `%s` 삭제가 실패했습니다: %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: ../backends/xml-dir.c:996
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "`%s'의 정보를 얻을 수가 없습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1170
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "엔트리 `%s'이(가) `%s'에서 중복되어 있습니다. 무시"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1192
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "`%s' XML 파일에 이름이 없는 엔트리가 있어서 무시합니다"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+msgstr "XML 파일 `%s'의 맨 위 노드가 <entry>가 아니라 <%s>입니다. 무시합니다"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1288
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "`%s'파일을 만드는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1387
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
+msgstr "XML 파일 \"%s\"의 구문 분석이 실패했습니다"
+
+#. There was an error
+#: ../backends/xml-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "`%s'(이)라는 이름을 가진 XML 노드를 무시합니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:329
+#, c-format
+msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
+msgstr "스키마 이름 `%s'을(를) 무시합니다. 잘못되었습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:377
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "`%s' XML 노드를 무시합니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:730
+#, c-format
+msgid "Failed reading default value for schema: %s"
+msgstr "스키마에대한 기본값을 읽는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:950
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "<%s>노드에 \"type\"속성값이 없습니다"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:964
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr "노드의 \"type\" 속성이 알 수 없는 `%s'입니다. 무시합니다"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:979
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "노드에 \"value\"속성값이 없습니다"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
+msgstr "XML 리스트 노드 내의 XML 노드 <%s>을(를) 해석할 수 없습니다"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1061
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr "잘못된 타입(리스트, 쌍, 혹은 알 수 없음)이 리스트 노드 안에 있습니다"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1084
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "틀린 XML 노드: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1092
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr "리스트에 틀린 종류의 노드가 들어 있습니다 (%s, %s이(가) 되어야 합니다)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1144
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "XML 쌍에서 잘못된 car 무시: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr "XML 파일 구문 분석: 리스트와 쌍은 쌍 안에 놓일 수 없습니다"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1166
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
+msgstr "XML 쌍에서 잘못된 cdr 무시: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1185
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
+msgstr "XML 쌍 노드 내의 XML 노드 <%s>을(를) 해석할 수 없습니다"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1203
+msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
+msgstr "XML 쌍 노드에 대한 car와 cdr를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1209
+msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
+msgstr "XML 파일의 값 쌍에서 cdr가 없습니다"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1216
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "XML 파일의 값 쌍에서 car가 없습니다"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1221
+msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
+msgstr "XML 파일의 값 쌍에서 car가 없습니다"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
+msgid "Change GConf system values"
+msgstr "GConf 시스템 값 바꾸기"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr "GConf 시스템 값을 바꾸려면 관리자 권한이 필요합니다"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "GConf 필수 값 바꾸기"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr "GConf 필수 값을 바꾸려면 관리자 권한이 필요합니다"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:62
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
+msgstr "`%c'은(는) 설정 저장 주소에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다"
+
+#. -- end debug only
+#: ../gconf/gconf-backend.c:216
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "`%s'와(과) 같은 파일이 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:261
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
+msgstr "`%s' 백엔드에서 vtable을 리턴하는데 실패했습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:276
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
+msgstr "`%s' 백엔드에 필요한 vtable 멤버 `%s'이(가) 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:302
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s': %s"
+msgstr "잘못된 주소 `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:312
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "잘못된 주소 `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:337
+msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
+msgstr "동적 모듈 지원 기능 (gmodule) 없이는 GConf가 동작하지 않습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:346
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "모듈 `%s'을(를) 여는데 오류: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:357
+#, c-format
+msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
+msgstr "모듈 `%s'을(를) 초기화하는데 오류: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:388
+#, c-format
+msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
+msgstr "`%s'에 대한 백엔드 모듈의 위치를 알 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:425
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "백엔드를 끝내는데 실패했습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
+#, c-format
+msgid "GConf Error: %s\n"
+msgstr "GConf 오류: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:976
+#, c-format
+msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
+msgstr "GConf 경고: `%s' 내의 쌍들을 열거하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:1450
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "%3$s 키에 대해 `%1$s'이(가) 나와야 하는데 `%2$s'이(가) 나타났습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:217
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "set 요청에서 잘못된 값을 받았습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
+msgstr "`%s' 키에 대한 set 요청에서 받은 코바 값이 올바른 값이 아닙니다"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:508
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr "모든 캐쉬된 데이터를 버리는 요청을 받았습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:525
+msgid "Received request to sync synchronously"
+msgstr "동기적으로 캐쉬를 쓰라는 요청을 받았습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:842
+msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
+msgstr "치명적 오류: ConfigDatabase에 대한 오브젝트 참조를 얻는데 실패했습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1019
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "한 개 이상의 소스를 쓰는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1094
+#, c-format
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
+"`%s': %s"
+msgstr "`%s':%s 백엔드에서 바뀜 알림을 받은 다음에 `%s'의 값을 얻어내는데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1180
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"리스너 %s 추가하기를 기록하는데 실패했습니다 (%s):gconf가 다시 시작할 때 이 리스너를 복구하지 못할 것이므로, 설정 변화에 "
+"대해 안정적으로 통고할 수 없습니다."
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1214
+#, c-format
+msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgstr "리스너 ID %lu이(가) 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1228
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"리스너의 제거를 로그파일에 기록하는데 실패했습니다 (대부분 해가 될 것은 없으나, 통고가 이상하게 다시 나타날 수도 있습니다): %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "`%s'에 대한 값을 얻는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1414
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "`%s'에 대한 값을 정하는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1475
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s"
+msgstr "`%s'의 값을 해제하는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1504
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "`%s'의 기본값을 얻는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1580
+#, c-format
+msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\"의 값을 해제하는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\"에 대한 새로운 값을 얻는데 오류 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1682
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "`%s'의 존재유무를 검사하는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1706
+#, c-format
+msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" 디렉터리를 지우는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1733
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "`%s'에 있는 모든 엔트리를 얻는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1759
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
+msgstr "`%s' 내의 디렉터리를 나열하는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1780
+#, c-format
+msgid "Error setting schema for `%s': %s"
+msgstr "`%s'을(를) 위한 스키마 설정에 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
+#, c-format
+msgid "Notification on %s doesn't exist"
+msgstr "%s에 대한 알림이 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:221 ../gconf/gconf-dbus.c:252
+#, c-format
+msgid "D-BUS error: %s"
+msgstr "D-버스 오류: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:228 ../gconf/gconf-dbus.c:469
+msgid "Unknown error"
+msgstr "알 수 없는 오류"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:268
+#, c-format
+msgid "Unknown error %s: %s"
+msgstr "알 수 없는 오류 %s: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:442
+#, c-format
+msgid "No D-BUS daemon running\n"
+msgstr "D-버스 데몬이 동작 중이 아닙니다\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:473
+#, c-format
+msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
+msgstr "설정 서버를 활성화하는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:571 ../gconf/gconf.c:424
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "서버가 `%s'주소를 해석할 수가 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1047 ../gconf/gconf.c:860
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "로칼 설정 서버에 통보를 추가할 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1234 ../gconf/gconf-dbus.c:1416
+#, c-format
+msgid "Couldn't get value"
+msgstr "값을 가져올 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Success"
+msgstr "성공"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Failed"
+msgstr "실패"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:28
+msgid "Configuration server couldn't be contacted"
+msgstr "설정 서버에 접촉할 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Permission denied"
+msgstr "권한이 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:30
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "설정 소스의 주소를 확인할 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "키 이름 혹은 디렉터리 이름이 틀렸습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Parse error"
+msgstr "구문 분석 오류"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "설정 소스 데이터베이스의 데이터가 망가졌습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "타입 불일치"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "디렉터리에 대해 키 조작"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "키에 대해 디렉터리 조작"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr "이미 존재하는 읽기 전용 값을 덮어 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "Object Activation Framework 오류"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "설정 서버 없이는 조작할 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:40
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "잠금을 얻는데 실패했습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:41
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "설정 사항을 저장하는데 사용할 수 있는 데이터베이스가 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:94
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "키 \"%s\"에 '/'가 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
+msgstr "`%s' 내의 문자열 값에 잘못된 UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:242
+msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
+msgstr "리스트 원소에 대한 코바 값을 해석할 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:244
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "%s 내의 리스트 원소에 대한 타입이 잘못되었습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:257
+msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
+msgstr "gconfd에서 받은 리스트의 타입이 틀렸습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:438
+msgid "Failed to convert object to IOR"
+msgstr "오브젝트를 IOR로 변환하는데 실패했습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:576
+msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
+msgstr "스키마에 대한 로캘에서 잘못된 UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:584
+msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
+msgstr "스키마에 대한 짧은 설명에서 잘못된 UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:592
+msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
+msgstr "스키마에 대한 긴 설명에서 잘못된 UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:600
+msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
+msgstr "스키마에 대한 소유자에서 잘못된 UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:608
+msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
+msgstr "스키마를 위한 gettext 도메인에 UTF-8이 잘못되었습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:854
+#, c-format
+msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
+msgstr "경로 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:910
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "소스 `%s'을(를) 추가합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:925
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "`%s'파일을 읽는데 오류가 발생했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1199 ../gconf/gconf-internals.c:1265
+#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
+#, c-format
+msgid "Text contains invalid UTF-8"
+msgstr "텍스트에 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1350
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "예상되는 리스트 대신 %s을(를) 얻었습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1360
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "예상되는 %s의 리스트대신 %s의 리스트를 얻었습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1488
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "예상되는 pair대신에 %s을(를) 얻었습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1502
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr "(%s,%s) 쌍이 나와야 하는 데, 그 중에 한 개 혹은 두 모두의 값이 없는 채로 나타났습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1518
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr "예상되는 (%s, %s)타입의 pair 대신에 (%s, %s)을 얻었습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1634
+msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "따옴표된 문자열이 따옴표로 시작하지 않습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1695
+msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
+msgstr "따옴표된 문자열이 따옴표로 끝나지 않습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1813
+msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
+msgstr "인코딩된 값이 올바른 UTF-8이 아닙니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2298
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "'%s' 임시 파일에 잠금을 걸 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2325
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr "'%s' 파일을 만들 수 없습니다. 아마도 이미 존재하는 파일이기 때문일 것입니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2393
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "`%s' 파일을 만들거나 여는데 실패했습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2403
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"'%s'을(를) 잠그는데 실패했습니다: 아마도 다른 프로세스가 그 잠금을 가지고 있던지, 아니면 이 운영 체제에서 NFS 파일 잠금이 "
+"잘못 설정되엉 있기 때문일 것입니다 (%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2423
+#, c-format
+msgid "Failed to remove '%s': %s"
+msgstr "`%s'을(를) 지우는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2451
+#, c-format
+msgid "Not running within active session"
+msgstr "활성 세션에서 실행하지 않았습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2461
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection to session: %s"
+msgstr "세션에 연결하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2484
+#, c-format
+msgid "GetIOR failed: %s"
+msgstr "GetIOR 실패: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2521
+#, c-format
+msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
+msgstr "실행 중인 gconfd 오브젝트 참조를 확인하는데 ORB에 접근할 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2533
+#, c-format
+msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
+msgstr "IOR '%s'을(를) 오브젝트 참조로 변환할 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2560
+#, c-format
+msgid "couldn't create directory `%s': %s"
+msgstr "`%s'디렉터리를 만들 수가 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2617
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "`%s'파일에 쓸 수가 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2658
+#, c-format
+msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
+msgstr "파일 `%s'에 대해 잠금을 가지고 있지 않지만, 잠금을 가져야 합니다"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2681
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "`%s'을(를) '%s'(으)로 링크를 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2693
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "`%s' 잠금 파일을 지우는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2716
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "'%s' 파일을 지우는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2732
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "`%s' 잠금 디렉터리를 지우는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2870
+#, c-format
+msgid "Server ping error: %s"
+msgstr "서버 ping 오류: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2889
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
+"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
+"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
+msgstr ""
+"설정 서버에 접속하지 못했습니다. 대부분 D-Bus session bus daemon 설정이 잘못되었거나 누락되었을 때 나타나는 "
+"문제입니다. 자세한 사항은 http://projects.gnome.org/gconf/를 살펴보십시오.(세부 사항 - %s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2890
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:49
+msgid "- Sanity checks for GConf"
+msgstr "- GConf 설정이 정상인지 검사"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while parsing options: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"옵션을 분석하는데 오류: %s.\n"
+"사용 가능한 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help'라고 실행하십시오.\n"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
+"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
+"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
+msgstr ""
+"시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: \n"
+"\"%s' 파일을 열거나 만들 수 없습니다; 설정 사항에 문제가 있다는 뜻일 수 있습니다. 많은 프로그램이 홈 디렉터리 내에 파일을 "
+"만들어야 합니다. 오류는 \"%s\" (errno = %d)."
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
+"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
+"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
+"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
+"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
+"%d)."
+msgstr ""
+"시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: \n"
+"\"%s' 파일을 잠글 수 없습니다; 운영 체제의 설정 사항에 문제가 있을 수 있습니다. 홈 디렉터리를 NFS에 마운트했다면, 클라이언트 "
+"혹은 서버를 잘못 설정했을 것입니다. rpc.statd와 rpc.lockd 문서를 참조하십시오. 이 오류의 대부분의 원인은 "
+"\"nfslock\" 서비스를 사용하지 않았기 때문입니다. 오류는 \"%s\" (errno = %d)."
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
+#, c-format
+msgid "Can't remove file %s: %s\n"
+msgstr "`%s' 파일을 지울 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
+"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
+msgstr ""
+"시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: \n"
+"설정 파일 \"%s\"에 설정 소스가 없습니다; 기본 설정과 그 외의 설정 사항을 저장할 수 없다는 뜻입니다. %s%s"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
+msgid "Error reading the file: "
+msgstr "파일을 읽는데 오류가 발생했습니다: "
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: \n"
+"설정 파일 \"%2$s\"의 주소 \"%1$s\"(을)를 확인(resolve)할 수 없습니다: %3$s"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322
+msgid ""
+"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
+"\n"
+"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
+"login session is using your preference settings files.\n"
+"\n"
+"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
+"problems with the preference settings in the other session.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"기본 설정이 들어 있는 파일이 현재 사용중입니다.\n"
+"\n"
+"다른 컴퓨터에서 세션에 로그인했을 수도 있고, 또 다른 로그인 세션이 기본 설정 파일을 사용중일 수도 있습니다.\n"
+"\n"
+"현재 세션을 계속 사용할 수도 있지만, 다른 세션에서 그 기본 설정을 이용할 때 일시적으로 문제가 발생할 수도 있습니다.\n"
+"\n"
+"이 세션을 계속 사용하시겠습니까?"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
+msgid "_Log Out"
+msgstr "로그아웃(_L)"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345
+msgid "_Continue"
+msgstr "계속(_C)"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358
+#, c-format
+msgid "%s Continue (y/n)?"
+msgstr "%s 계속하시겠습니까 (y/n)?"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
+#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
+#: ../gconf/gconf-schema.c:253
+#, c-format
+msgid "Schema contains invalid UTF-8"
+msgstr "스키마에 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr "스키마에서 타입 리스트를 지정했지만, 리스트 내용의 타입을 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
+"elements"
+msgstr "스키마에서 타입 pair를 지정했지만, car/cdr 내용의 타입을 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "source \"%s\"을(를) 불러들이는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr "주소 \"%s\"을(를) 위치 %d에 있는 쓰기 가능한 설정 소스로 확인했습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr "주소 \"%s\"을(를) 위치 %d에 있는 읽기 전용 설정 소스로 확인했습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr "주소 \"%s\"을(를) 위치 %d에 있는 부분적으로 쓰기 가능한 설정 소스로 확인했습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:436
+msgid ""
+"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
+"will not be possible"
+msgstr "확인 된 주소 중 어느 것도 쓰기 가능하지 않습니다; 설정 사항을 저장하는 것이 불가능합니다"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:690
+#, c-format
+msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
+msgstr "`%2$s'에 대해 지정된 `%1$s' 스키마가 스키마가 아닌 값을 저장합니다"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:752
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "'/' 이름은 디렉터리만이 사용할 수 있습니다. 키는 안 됩니다"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr "설정 경로의 앞에 있는 읽기 전용 소스에 있는 `%s'에 대한 값이 설정되었습니다"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:806
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr ""
+"키 '%s'에 값을 저장할 수 없습니다. 설정 서버에 쓰기 가능한 데이터베이스가 없기 때문입니다. 이 문제에 대한 몇 가지 흔한 원인이 "
+"있습니다: 설정 경로 파일 %s/path에 데이터베이스가 하나도 없거나 이 파일이 없습니다 2) 무슨 이유에선가 gconfd 프로세스를 "
+"두 개 만들 지 못했습니다 3) 운영 체제가 잘못 설정해 NFS 파일 잠금이 홈 디렉터리에서 동작하지 않습니다 4) NFS 클라이언트 "
+"기계가 이상 종료하는 바람에 파일 잠금을 버려야 한다는 사실을 서버에 통보하지 못했습니다. 만약 gconfd 프로세스가 두 개 떠 있다면 "
+"(혹은 두 번째 프로세스를 실행했을 때 두 개가 떠 있다면), 로그 아웃해서 모든 gconfd 프로세스를 죽이고, 다시 로그인 하면 "
+"제대로 동작할 지도 모릅니다. 잠금을 잃어버린 경우, ~/.gconf*/*lock 파일을 지우십시오. 아마도 이 문제는 두 개의 기계에서 "
+"동시에 GConf를 사용하는데, ORBit이 기본 설정 사항을 그대로 가지고 있어서 원격 코바 연결을 거부하기 때문일 지도 모릅니다. "
+"이러한 경우 \"ORBIIOPIPv4=1\"을 /etc/orbitrc에 넣으십시오. 언제나처럼, gconfd에서 발생하는 문제에 대한 "
+"자세한 정보는 user.* syslog를 확인하십시오. 홈 디렉터리에는 오직 한 개의 gconfd만 실행할 수 있고, ~/.gconfd에 "
+"잠금 파일을 소유하고 있어야 하며 ~/.gcon와 같은 각각의 저장 위치에도 잠금 파일을 소유하고 있어야 합니다."
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1610
+#, c-format
+msgid "Error finding metainfo: %s"
+msgstr "메타 정보를 찾는데 오류가 생겼습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1679
+#, c-format
+msgid "Error getting metainfo: %s"
+msgstr "메타 정보를 얻어내는데 오류가 생겼습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1703
+#, c-format
+msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
+msgstr "키 `%2$s'에 대한 스키마로 열거된 키 `%1$s'이(가) 실제로는 타입 `%3$s'을(를) 저장합니다"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:262
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트는 '['으로 시작해야합니다)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:275
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트는 ']'으로 끝나야합니다)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:326
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트 내에 ']'가 존재합니다)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (끝 부분에 추가 문자열이 있습니다)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:404
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍은 '('로 시작해야 합니다)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:417
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍은 ')'로 끝나야 합니다)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (원소의 개수가 틀렸습니다)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:487
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
+msgstr "`%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍 안에 ')'가 추가로 발견되었습니다)"
+
+#: ../gconf/gconf.c:100
+msgid "Key is NULL"
+msgstr "키가 NULL입니다"
+
+#: ../gconf/gconf.c:107
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2338
+#, c-format
+msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
+msgstr "클라이언트를 서버의 목록에 추가하는데 실패했습니다. 코바 오류: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2711
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "슬래쉬 '/'로 시작해야합니다"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2733
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "한 행에 슬래쉬 '/'가 두 개 있을 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2735
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "슬래쉬 '/' 바로 다음에는 점 '.'을 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2755
+#, c-format
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
+msgstr "'\\%o'은(는) ASCII 문자가 아니므로, 키 이름으로 허용하지 않습니다"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2765
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "`%c'은(는) 키/디렉터리 이름에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2779
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "키/디렉터리는 슬래쉬 '/'로 끝나면 안 됩니다"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3151
+#, c-format
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "설정 서버를 끝내는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3213
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "실수값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다."
+
+#: ../gconf/gconf.c:3248
+#, c-format
+msgid "Expected int, got %s"
+msgstr "정수값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다."
+
+#: ../gconf/gconf.c:3283
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "문자열이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다."
+
+#: ../gconf/gconf.c:3317
+#, c-format
+msgid "Expected bool, got %s"
+msgstr "bool값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다."
+
+#: ../gconf/gconf.c:3364
+#, c-format
+msgid "Expected schema, got %s"
+msgstr "스키마가 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3768
+#, c-format
+msgid "CORBA error: %s"
+msgstr "코바 오류: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:347 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "끝내라는 요청을 받았습니다"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:380
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr "gconfd가 디버깅 용으로 컴파일되었습니다; 소스 디렉터리에서 gconf.path를 읽어들이도록 시도합니다"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr "설정 파일을 찾을 수 없습니다. 기본 설정 소스 `%s'을(를) 읽어들입니다"
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#. 
+#: ../gconf/gconfd.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr "소스 경로에 설정 소스가 없습니다. 설정을 저장할 수 없습니다. %s%s을(를) 편집하십시오"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:420
+#, c-format
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
+msgstr "설정 파일을 불러들이는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:432
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr "설정 소스 주소를 확인하는데 실패했습니다. 설정 데이터를 읽어들이거나 저장할 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:449
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr "쓰기 가능한 설정 소스를 확인할 수 없습니다. 설정 사항의 변화를 저장하지 못할 것입니다"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:626
+#, c-format
+msgid "Could not connect to session bus: %s"
+msgstr "세션 버스에 연결할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:648
+#, c-format
+msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
+msgstr "데몬의 버스 이름을 얻는데 실패했습니다. 끝냅니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:730
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "시스템 버스에 연결할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:869
+#, c-format
+msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
+msgstr "시작 (버전 %s), pid %u 사용자 '%s'"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:925
+msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
+msgstr "ConfigServer에 대한 오브젝트 참조를 얻지 못했습니다"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:960
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
+"%s"
+msgstr "바이트를 파이프 fd %d에 쓰는데 실패하여 클라이언트 프로그램이 이상 종료할 수 있습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error releasing lockfile: %s"
+msgstr "잠금 파일을 해제하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1021
+msgid "Exiting"
+msgstr "끝냄"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1039
+msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
+msgstr "SIGHUP 시그널을 받았습니다. 모든 데이터베이스를 다시 읽어들입니다"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1067
+msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgstr "GConf 서버가 사용중이 아니라, 끝마칩니다."
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1451
+#, c-format
+msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
+msgstr "`%s'에 대한 새로운 값을 얻는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1607
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "예외가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1713
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr "gconfd 로그파일을 여는데 실패했습니다; gconfd 셧다운 후에 리스너를 복구하지 못할 것입니다 (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1748
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr "gconfd 로그파일을 닫는데 실패했습니다; 데이터를 올바르게 저장하지 못할 수도 있습니다 (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1810
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr "저장된 상태 파일 '%s'을(를) 쓰기로 열 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1824
+#, c-format
+msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgstr "'%s' 파일에 저장된 상태를 쓸 수 없습니다. fd: %d: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1833
+#, c-format
+msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
+msgstr "디스크에 저장된 상태 파일 '%s' 파일을 써 넣을 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1840
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "새로 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 닫는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1854
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr "과거에 저장된 상태 파일 `%s'을(를) 옮겨 놓을 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1864
+#, c-format
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr "새로 저장된 상태 파일을 제 위치에 놓을 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1873
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr "'%s'(으)로 옮겨진 원래 저장된 상태 파일을 복구하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr "주소 '%s'의 리스너를 복구하는데 실패했습니다. 데이터베이스를 확인할 수 없습니다"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2388
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "저장된 상태 파일을 읽는데 오류가 있습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2438
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "저장된 상태 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2557
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"리스너 추가하기를 gconfd 로그파일에 기록하는데 실패했습니다; gconfd나 끝나거나 셧다운할 때 리스너를 다시 추가할 수 없을 "
+"것입니다 (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2562
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"리스너의 제거를 gconfd 로그파일에 기록하는데 실패했습니다; gconfd나 끝나거나 셧다운할 때 리스너를 다시 추가할 수 없을 "
+"것입니다 (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2585 ../gconf/gconfd.c:2759
+#, c-format
+msgid "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "클라이언트에 대한 IOR을 얻는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2600
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "저장된 상태 파일을 닫는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2613
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr "클라이언트에 저장된 상태 파일에 추가하도록 쓰는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2621
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr "클라이언트에 저장된 상태 파일에 추가하도록 쓰기 실행하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2720
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr "어떤 클라이언트를 추가하기도 전에 자기 자신을 GConf 서버에서 지웠습니다."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"데몬에서 D-버스 데몬에 연결하는데 실패했습니다:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"데몬에서 gconf 서비스에 접근하는데 실패했습니다:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
+msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
+msgstr "D-BUS 버스 데몬에 서버 오브젝트를 등록하는데 실패했습니다"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
+msgid "Got a malformed message."
+msgstr "잘못된 형식의 메시지를 받았습니다."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
+msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
+msgstr "현재 GConf 데몬이 끝마치는 중입니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:93
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr "어떤 키에 대해 값을 설정하고 동기화합니다. --type과 함께 씁니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:102
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "어떤 키의 값을 표준 출력으로 표시합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:112
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "명령행에서 키를 지웁니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:121
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr "명령행에서 모든 키와 그 아래의 키/디렉터리 이름을 재귀적으로 모두 지웁니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:130
+msgid "Toggles a boolean key."
+msgstr "boolean 키 값을 토글합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:139
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "디렉터리 내의 모든 키/값 쌍을 표시합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:148
+msgid "Print all subdirectories in a directory."
+msgstr "디렉터리 내의 모든 하위 디렉터리를 표시합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:157
+msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
+msgstr "디렉터리 아래의 모든 하위 디렉터리와 항목들을 재귀적으로 표시합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
+msgid "Search for a key, recursively."
+msgstr "키를 재귀적으로 찾습니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:184
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "키의 짤막한 문서화 문자열을 얻습니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:193
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "키의 긴 문서화 문자열을 얻습니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:202
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "디렉터리가 있으면 0 아니면 2를 돌려줍니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:211
+msgid "Ignore schema defaults when reading values."
+msgstr "값을 읽을 때 스키마 기본값을 무시합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:226
+msgid ""
+"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
+"recursively."
+msgstr "디렉터리 아래의 모든 항목에 대한 XML 표현을 재귀적으로 표준 출력에 덤프합니다."
+
+# FIXME: set them relative 의미는?
+#: ../gconf/gconftool.c:235
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr "지정한 파일에서 XML 표현을 읽어들여서, 어떤 디렉터리에 대해 상대적인 값으로 만듭니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:244
+msgid "Unload a set of values described in an XML file."
+msgstr "XML 파일에 기술된 값들을 지웁니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:259
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "기본 소스의 이름을 얻습니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:268
+msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
+msgstr "gconfd를 셧다운합니다. 그럴만한 이유가 없다면 이 옵션을 사용하지 마십시오."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:277
+msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
+msgstr "gconfd가 돌아가고 있으면 0 아니면 2를 돌려줍니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:286
+msgid ""
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
+msgstr "설정 서버(gconfd)를 실행합니다. (보통의 경우 필요할 때 자동으로 실행됩니다)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:301
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr "설정할 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:302
+msgid "int|bool|float|string|list|pair"
+msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:310
+msgid "Print the data type of a key to standard output."
+msgstr "어떤 키의 데이터 타입을 표준 출력으로 표시합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:319
+msgid "Get the number of elements in a list key."
+msgstr "리스트 키에서 항목의 갯수를 얻어 냅니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:328
+msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
+msgstr "리스트 키에서 인덱스 번호에 해당하는 항목을 얻어 냅니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:337
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr "설정할 리스트 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
+msgid "int|bool|float|string"
+msgstr "int|bool|float|string"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:346
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr "설정할 car 쌍의 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:355
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr "설정할 cdr 쌍의 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:370
+msgid "Specify a schema file to be installed"
+msgstr "설치할 스키마 파일을 지정합니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:371
+msgid "FILENAME"
+msgstr "<파일이름>"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:379
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr "기본 경로가 아닌 설정 소스를 지정합니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:380
+msgid "SOURCE"
+msgstr "<소스>"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:388
+msgid ""
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
+msgstr "서버를 무시하고, 설정 데이터베이스를 직접 접근합니다. gconfd가 실행되면 안 됩니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:397
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"명령행에서 스키마 파일을 데이터베이스에 설치합니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 변수가 기본값이 아닌 설정 소스로 "
+"지정하거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자열로 설정해야 합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:406
+msgid ""
+"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"명령행에서 스키마 파일을 데이터베이스에서 지웁니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 변수를 기본값이 아닌 설정 소스로 "
+"설정하거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자열로 설정해야 합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:421
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr "명령행에서 여러가지 타입의 많은 값들의 설정 및 설정 해제를 반복하는 테스트를 수행합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:430
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr "명령행에서 디렉터리 내의 많은 값들의 설정 및 설정 해제를 반복하는 테스트를 수행합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:445
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"스키마를 설정하고 동기화합니다. --short-desc, --long-desc, --owner, --type과 함께 씁니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:454
+msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
+msgstr "스키마에 들어갈 짤막한 설명을 지정합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "<설명>"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:463
+msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
+msgstr "스키마에 들어갈 여러 줄에 걸쳐 들어갈 설명을 지정합니다."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:472
+msgid "Specify the owner of a schema"
+msgstr "스키마의 소유자를 지정합니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:473
+msgid "OWNER"
+msgstr "<소유자>"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:481
+msgid "Get the name of the schema applied to this key"
+msgstr "이 키에 적용된 스키마의 이름을 얻습니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:490
+msgid ""
+"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
+msgstr "스키마 이름을 적용한 키 다음에 오는 스키마의 이름을 얻습니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:499
+msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
+msgstr "주어진 키에 적용된 모든 스키마 이름을 지웁니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:514
+msgid "Print version"
+msgstr "버전을 표시합니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:523
+msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+msgstr "[파일...]|[키...]|[디렉터리...]"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:585
+msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
+msgstr "- GConf 설정을 조작하는 도구"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Client options:"
+msgstr "클라이언트 옵션:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Show client options"
+msgstr "클라이언트 옵션 표시"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Key type options:"
+msgstr "키 종류 옵션:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Show key type options"
+msgstr "키 종류 옵션 표시"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Load/Save options:"
+msgstr "읽어들이기/저장 옵션:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Show load/save options"
+msgstr "읽어들이기/저장 옵션 표시"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Server options:"
+msgstr "서버 옵션:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Show server options"
+msgstr "서버 옵션 표시"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Installation options:"
+msgstr "설치 옵션:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Show installation options"
+msgstr "설치 옵션 표시"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Test options:"
+msgstr "테스트 옵션:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Show test options"
+msgstr "테스트 옵션 표시"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Schema options:"
+msgstr "스키마 옵션:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Show schema options"
+msgstr "스키마 옵션 표시"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr "사용 가능한 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help'라고 실행하십시오.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:657
+#, c-format
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "읽기와 설정/설정 해제를 동시에 할 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:667
+#, c-format
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "설정과 읽기/설정 해제를 동시에 할 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:674
+#, c-format
+msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "타입 알아내기와 설정/설정해제를 동시에 할 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:682
+#, c-format
+msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
+msgstr "토글과 읽기/설정/설정 해제는 동시에 할 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:693
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr "--get 혹은 --set에서 --all-entries를 쓸 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:704
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
+msgstr "--get 혹은 --set에서 --all-dirs를 쓸 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--recursive-list는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-"
+"key와 함께 쓸 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--set-schema는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-"
+"key와 함께 쓸 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:738
+#, c-format
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "값 타입은 값을 설정할 경우에만 유효합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:744
+#, c-format
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "값을 설정할 때 타입을 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr ""
+"--ignore-schema-defaults 옵션은 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, "
+"--get-list-size 혹은 --get-list-element 옵션을 쓸 때만 적용됩니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:844
+#, c-format
+msgid "%s option must be used by itself.\n"
+msgstr "%s 옵션은 이 옵션 단독으로 써야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr "--direct 옵션을 사용할 때는 --config-source로 설정 소스를 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:859
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr "GConf를 초기화하는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:887
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL이 설정되었으므로, 스키마를 설치하지 않습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL이 설정되었으므로, 스키마를 지우지 않습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:907
+#, c-format
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE 환경변수의 값을 설정하십시오\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "설정 소스에 접근하는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1267
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "끝마치는데 오류가 발생했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1310
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
+msgstr "재귀적으로 열거하려면 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1815
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' 내의 항목들을 나열하는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(값이 없습니다)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1438
+#, c-format
+msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgstr "찾을 키 패턴을 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1457
+#, c-format
+msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
+msgstr "찾을 키 PCRE 정규식을 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1464
+#, c-format
+msgid "Error compiling regex: %s\n"
+msgstr "정규식 컴파일에 실패: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1507
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
+msgstr "덤프할 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1874
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
+msgstr "설정 서버(gconfd)를 생성할 수가 없습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1903
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "얻어낼 키나 키들을 지정하여야합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1938
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "타입: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1939
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "List 타입: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1940
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "Car 타입: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1941
+#, c-format
+msgid "Cdr Type: %s\n"
+msgstr "Cdr 타입: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "기본 값: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
+msgid "Unset"
+msgstr "설정 해제"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "소유자: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1949
+#, c-format
+msgid "Short Desc: %s\n"
+msgstr "간단한 설명: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1950
+#, c-format
+msgid "Long Desc: %s\n"
+msgstr "상세한 설명: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "`%s'에 대한 값이 설정하지 않았습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "`%s'에대한 값을 얻는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "`%s'타입을 인식할 수가 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2030
+#, c-format
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "바꿀 키/값을 인자로 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2050
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "키에 대한 값이 설정하지 않았습니다: `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2078
+#, c-format
+msgid "Cannot set schema as value\n"
+msgstr "값으로서 스키마를 사용할 수는 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2088
+#, c-format
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr "리스트 값을 설정할 때 내장된 리스트타입을 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2102
+#, c-format
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgstr "쌍의 값을 설정할 때 내장된 car-타입과 cdr-타입을 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2117
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "오류: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "값을 설정하는데 오류가 발생했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2148
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s\n"
+msgstr "동기화에 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2163
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
+msgstr "한 개 이상의 키를 인수로 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2179
+#, c-format
+msgid "No value found for key %s\n"
+msgstr "%s 키에 대한 값이 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2185
+#, c-format
+msgid "Not a boolean value: %s\n"
+msgstr "boolean 값이 아닙니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
+msgstr "타입을 얻어낼 키를 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
+#, c-format
+msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgstr "크기를 알아볼 키를 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
+#, c-format
+msgid "Key %s is not a list.\n"
+msgstr "%s 키는 리스트가 아닙니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
+msgstr "리스트 항목을 얻어 낼 키를 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
+#, c-format
+msgid "Must specify list index.\n"
+msgstr "리스트 인덱스를 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
+#, c-format
+msgid "List index must be non-negative.\n"
+msgstr "리스트 인덱스는 음수 값이 되면 안 됩니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
+#, c-format
+msgid "List index is out of bounds.\n"
+msgstr "리스트 인덱스 값이 범위를 벗어납니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "명령행에 키나 키들을 지정하여야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2398
+#, c-format
+msgid "No schema known for `%s'\n"
+msgstr "`%s'에 대한 스키마가 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2431
+#, c-format
+msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
+msgstr "'%s'에 있는 스키마에 문서화 문자열이 저장되어 있지 않습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2436
+#, c-format
+msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
+msgstr "`%s'에서 스키마를 얻는데 오류: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2443
+#, c-format
+msgid "No schema stored at '%s'\n"
+msgstr "'%s'에 저장한 스키마가 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2446
+#, c-format
+msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
+msgstr "'%s'에 있는 값이 스키마가 아닙니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2502
+#, c-format
+msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
+msgstr "스키마에 적용할 키의 이름을 지정하기 바로 전에 스키마 이름을 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2509
+#, c-format
+msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
+msgstr "스키마 이름 '%s'을(를) 키 이름 '%s'과(와) 연결하는데 오류가 발생했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2527
+#, c-format
+msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
+msgstr "스키마를 적용 해제할 키를 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
+msgstr "'%s'에서 스키마 이름을 지우는데 오류: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2562
+#, c-format
+msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
+msgstr "키(스키마 이름)를 유일한 인자로 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2604
+#, c-format
+msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr "List 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2624
+#, c-format
+msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr "Pair car 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2644
+#, c-format
+msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr "Pair cdr 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "값을 설정하는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2673
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s"
+msgstr "동기화에 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
+msgstr "키/값 쌍을 얻어낼 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr "설정 해제할 한 개 이상의 키를 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2713
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
+msgstr "`%s'을(를) 설정 해제하는데 오류: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2733
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
+msgstr "재귀적으로 값 해제할 때 한 개 이상의 키를 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2747
+#, c-format
+msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\"의 재귀적으로 값 해제하는 중에 실패: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2767
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
+msgstr "하위 디렉터리를 얻어낼 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2801
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgstr "디렉터리들를 읽어오는데 실패: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2937
+#, c-format
+msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
+msgstr "경고: <pair>에는 <car>와 <cdr>가 모두 들어 있어야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2964
+#, c-format
+msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
+msgstr "경고: <value> 아래에 있는 스키마에 대한 키가 (%s) 정의되었습니다 - 무시합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
+#, c-format
+msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
+msgstr "경고: <value> 아래에 자식 노드가 최소한 하나 있어야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
+msgstr "경고: <%s>노드를 해석할 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3021
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
+msgstr "경고: int 값 '%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
+msgstr "경고: float 값 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
+msgstr "경고: string 값 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgstr "경고: boolean 값 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
+msgstr "경고: 스키마 `%s'에 키 `%s'을(를) 할당하는데 오류가 생겼습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3310
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
+msgstr "경고: 스키마(%s)에 부적절하거나 빠진 타입이 있습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3319
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
+msgstr "경고: 스키마(%s)에 부적절하거나 빠진 list_type이 있습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360
+#: ../gconf/gconftool.c:3389
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
+msgstr "경고: 스키마에 대한 기본값 `%s'을(를) 구문 분석하는데 실패했습니다 (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3348
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
+msgstr "경고: 스키마에 대한 car_type 혹은 cdr_type이 잘못되었거나 빠졌습니다 (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3373
+#, c-format
+msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
+msgstr "경고: 스키마에대한 기본값을 설정할 수는 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3402
+#, c-format
+msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
+msgstr "경고: gconftool 내부 오류, 인식할 수 없는 GConfValueType\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471
+#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr "경고: 타입 이름 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3467
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr "경고: list_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3488
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr "경고: car_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3509
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr "경고: cdr_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3549
+#, c-format
+msgid "WARNING: empty <applyto> node"
+msgstr "경고: <applyto>노드가 비여있습니다"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
+msgstr "경고: <schema>아래에서 <%s>노드는 해석할 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3572
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
+msgstr "경고: list 타입의 스키마에서 <list_type>을 지정하지 않았습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3578
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "경고: pair 타입의 스키마에서 <car_type>을 지정하지 않았습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3584
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "경고: pair 타입의 스키마에서 <cdr_type>을 지정하지 않았습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3613
+#, c-format
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr "경고: <locale> 노드에 `name=\"locale\"' 속성이 없습니다. 무시합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr "경고: 로캘 `%s'에 대하여 <locale> 노드가 여러 개 있습니다, 맨 처음을 제외하고 무시합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3720
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "경고: <locale>노드속에 적합하지않는 <%s>노드가 있습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3757
+#, c-format
+msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
+msgstr "스키마 `%s'에 키 `%s'을(를) 할당합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3834
+#, c-format
+msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
+msgstr "한 <schema>안에는 오직 한개의 <locale>엔트리만을 가지고 있어야합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3869
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "경고: 스키마 `%s' 로캘 `%s'의 설치가 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3877
+#, c-format
+msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
+msgstr "`%s' 스키마를 `%s' 로캘을 위해 설치했습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3887
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "경고: `%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지우는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3895
+#, c-format
+msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
+msgstr "`%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지웠습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3933
+#, c-format
+msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
+msgstr "경고: 스키마에 대한 키를 정의하지 않았습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3974
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
+msgstr "경고: <%2$s> 아래에서 <%1$s> 노드는 해석할 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4006
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "`%s'을(를) 여는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4013
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "`%s' 문서가 비어있지 않습니까?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4025
+#, c-format
+msgid ""
+"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
+msgstr "`%s' 문서는 잘못된 루트 노드를 가지고 있습니다 (<%s>, <%s>이(가) 되어야 합니다)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4038
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
+msgstr "문서 `%s'에 맨 위 단계의 <%s> 노드가 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4052
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
+msgstr "경고: <%2$s> 아래에 있는 노드 <%1$s>을(를) 해석할 수 없습니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4073
+#, c-format
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
+msgstr "설정 데이터를 동기화하는데 에러가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4089
+#, c-format
+msgid "Must specify some schema files to install\n"
+msgstr "설치할 스키마 파일들을 설정하셔야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4117
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4137
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "중단 키 %s을(를) 설정 해제하는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4263
+#, c-format
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "중단할 키를 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4269
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"키에 잘못된 값을 설정하여 응용 프로그램을 중단하도록 시도합니다:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4287
+#, c-format
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "중단할 디렉터리를 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4306
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"디렉터리의 키에 잘못된 값을 설정하여 응용 프로그램을 중단하도록 시도합니다:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "GSettings 데이터 변환"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "사용자 설정을 GConf에서 dconf로 변환합니다"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gedit.po	2012-03-09 09:12:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3546 @@
+# gedit ko.po
+# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+#
+# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998
+# Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2000, 2001
+# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2000, 2002, 2007
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
+#
+# 주의:
+# - 이 프로그램의 이름인 gedit는 "지에디트"로 음역
+#   - 오류 메시지에서 gedit가 주어가 되는 경우가 많은데 이 경우 뜻이
+#     통하는 경우 생략한다. "지에디트가 ..." 식으로 번역하지 않는다.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp"
+"onent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-27 02:14+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+msgid "gedit"
+msgstr "지에디트"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:791
+msgid "Text Editor"
+msgstr "텍스트 편집기"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "Edit text files"
+msgstr "텍스트 파일을 편집합니다"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+msgid "Plaintext;Write;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
+msgid "Open a New Window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
+msgid "Open a New Document"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Use Default Font"
+msgstr "기본 글꼴 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
+"font."
+msgstr ""
+"편집 영역에 지에디트에서 지정한 글꼴 대신 시스템의 기본 고정폭 글꼴을 씁니다. 이 옵션이 꺼져 있으면 시스템 글꼴 대신 \"편집기 "
+"글꼴\" 옵션의 글꼴을 씁니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Editor Font"
+msgstr "편집기 글꼴"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr "편집 영역에서 사용자 글꼴을 씁니다. \"기본 글꼴 사용\" 옵션이 꺼져 있어야만 적용됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Style Scheme"
+msgstr "색상 모음"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgstr "텍스트의 색을 입힐 때 사용할 GtkSourceView Style Scheme의 ID."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Create Backup Copies"
+msgstr "예비본 만들기"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr "파일을 저장할 때 예비본을 만듭니다. 예비본 파일의 확장자는 \"예비본 확장자\" 옵션에서 설정할 수 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Autosave"
+msgstr "자동 저장"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
+"option."
+msgstr "바뀐 파일을 일정 시간 간격마다 자동으로 저장합니다. \"자동 저장 간격\"옵션에서 시간 간격을 설정할 수 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "자동 저장 간격"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr "지에디트에서 바뀐 파일을 자동으로 저장하는 시간입니다.\"자동 저장\"옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
+msgstr "실행 취소 제한 (낡음)"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr "지에디트에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수. \"-1\"이면 무제한.2.12.0부터는 낡은 값"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Maximum Number of Undo Actions"
+msgstr "입력취소 최대 개수"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions."
+msgstr "지에디트에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수. \"-1\"이면 무제한."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Line Wrapping Mode"
+msgstr "줄 바꿈 모드"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
+"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
+"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
+"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"편집 영역에서 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 \"none\"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 "
+"\"word\"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"char\"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 "
+"합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Tab Size"
+msgstr "탭 크기"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
+"characters."
+msgstr "탭 문자 대신에 보여줄 공백 문자의 개수를 지정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Insert spaces"
+msgstr "공백 입력"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "탭 대신에 공백을 넣습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "자동 들여 쓰기"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+msgstr "자동 들여 쓰기를 사용할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Display Line Numbers"
+msgstr "줄 번호 표시"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgstr "편집 영역에 줄 번호를 보여줍니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "현재 줄 강조"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgstr "지에디트에서 현재 줄을 강조할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "일치하는 대괄호 강조"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
+msgstr "지에디트에서 일치하는 대괄호를 강조할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Display Right Margin"
+msgstr "오른쪽 여백 표시"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgstr "편집 영역에 오른쪽 여백을 표시할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "오른쪽 여백 위치"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Specifies the position of the right margin."
+msgstr "오른쪽 여백의 위치를 지정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Smart Home End"
+msgstr "똑똑한 Home End"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
+"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
+"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
+"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
+"the text instead of the start/end of the line."
+msgstr ""
+"HOME 및 END 키를 눌렀을 때 커서 움직임을 지정합니다. \"disabled\"로 하면 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. "
+"\"after\"로 하면 키를 처음 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동하고 두번째로 누르면 공백 문자를 무시한 글의 처음과 끝으로 "
+"이동합니다. \"before\"로 하면 글의 처음과 끝으로 이동한 다음 그 다음에 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. "
+"\"always\"로 하면 항상 줄과 관계 없이 글의 처음과 끝으로만 이동합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Restore Previous Cursor Position"
+msgstr "이전 커서 위치 복구"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"loaded."
+msgstr "파일을 읽을 때 이전 커서 위치를 저장할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Enable Syntax Highlighting"
+msgstr "구문 강조 사용하기"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgstr "구문 강조를 사용할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Enable Search Highlighting"
+msgstr "검색 강조 사용하기"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "모든 검색한 텍스트를 강조할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Ensure Trailing Newline"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "도구 모음 보임"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
+msgstr "편집 창에서 도구 모음을 보일지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Notebook Show Tabs Mode"
+msgstr "노트북 탭 보기 모드"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid ""
+"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
+"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
+"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 \"none\"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 "
+"\"word\"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"char\"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 "
+"합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
+msgid "Status Bar is Visible"
+msgstr "상태 표시줄 보임"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "편집 창 아래에 상태 표시줄을 보일지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
+msgid "Side panel is Visible"
+msgstr "가장자리 패널 보임"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
+msgid ""
+"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgstr "편집 창 왼쪽에 가장자리 패널을 보일지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "Maximum Recent Files"
+msgstr "최근 파일 최대 개수"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
+msgid ""
+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
+"in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr "\"최근 파일\" 메뉴에서 보여줄 최근에 열린 파일의 최대 개수를 지정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
+msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgstr "구문 강조 인쇄"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
+msgid ""
+"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "문서를 인쇄할 때 구문 강조를 인쇄합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
+msgid "Print Header"
+msgstr "머릿말 인쇄"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
+msgid ""
+"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgstr "문서를 인쇄할 때 문서 머릿말을 포함합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
+msgid "Printing Line Wrapping Mode"
+msgstr "줄 바꿈 모드 인쇄"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
+"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
+"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 \"none\"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 "
+"\"word\"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"char\"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 "
+"합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "줄 번호 인쇄"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
+msgid ""
+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"lines."
+msgstr "값이 0 이면 문서를 인쇄할 때 줄 번호를 넣지 않습니다. 그 외의 값이면 매 줄에 줄 번호를 인쇄합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
+msgid "Body Font for Printing"
+msgstr "인쇄용 본문 글꼴"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr "문서를 인쇄할 때 문서의 본문에 쓸 글꼴을 지정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
+msgid "Header Font for Printing"
+msgstr "인쇄용 머릿말 글꼴"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
+msgid ""
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr "문서를 인쇄할 때 머릿말에 쓸 글꼴을 지정합니다. \"머릿말 인쇄\" 옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
+msgid "Line Number Font for Printing"
+msgstr "인쇄용 줄 번호 글꼴"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid ""
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr "인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다. \"줄 번호 인쇄\" 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
+msgid "Automatically Detected Encodings"
+msgstr "인코딩 자동 인식"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
+msgid ""
+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
+"recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"지에디트에서 파일 인코딩을 자동 인식할 때 사용할 인코딩의 정렬된 목록.  \"CURRENT\"는 현재 로캘 인코딩을 말합니다. 이 "
+"목록에서 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
+msgid "Encodings shown in menu"
+msgstr "메뉴에 보일 인코딩"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
+msgid ""
+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
+"selector. Only recognized encodings are used."
+msgstr "파일 열기/저장에서 글자 인코딩 메뉴에 보일 인코딩 목록. 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:73
+msgid "Active plugins"
+msgstr "활성 플러그인"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:74
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr ""
+"활성화된 플러그인 목록. 활성화된 플러그인의 위치(\"Location\")가 들어 있습니다. 주어진 플러그인의 "
+"위치(\"Location\")를 알아보려면 .gedit-plugin 파일을 보십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:222
+msgid "There was an error displaying the help."
+msgstr "도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-app-osx.c:274
+msgid "About gedit"
+msgstr "지에디트 정보"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
+msgid "Log Out _without Saving"
+msgstr "저장하지 않고 로그아웃(_W)"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
+msgid "_Cancel Logout"
+msgstr "로그아웃 취소(_C)"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "저장하지 않고 닫기(_W)"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:214
+msgid "Question"
+msgstr "물음"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 %ld초동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+msgstr "저장하지 않으면, 최근 1분동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 1분 %ld초동안 편집한 사항을 모두 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:439
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 %ld분동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:454
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+msgstr "저장하지 않으면, 최근 1시간동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:460
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 1시간 %d분동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:475
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 %d시간동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:519
+#, c-format
+msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
+msgstr "문서 \"%s\"의 바뀐 점을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:524
+#, c-format
+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
+msgstr "닫기 전에 문서 \"%s\"의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:755
+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
+msgstr "시스템 관리자가 저장을 하지 못하게 했습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#, c-format
+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
+msgstr[0] "%d개 문서의 바뀐 점을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:714
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] "바뀌었는데 저장하지 않은 문서가 %d개 있습니다. 닫기 전에 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:733
+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
+msgstr "저장하지 않은 내용이 있는 문서(_E):"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:735
+msgid "S_elect the documents you want to save:"
+msgstr "저장하려는 문서를 선택하십시오(_E):"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:759
+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
+msgstr "저장하지 않으면, 바뀐 사항을 모두 잃게 됩니다."
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: invalid encoding.\n"
+msgstr "%s: 잘못된 인코딩.\n"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:256
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "프로그램 버전을 표시합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:262
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "인코딩 옵션에서 사용할 수 있는 값의 목록을 표시합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:270
+msgid ""
+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
+"command line"
+msgstr "명령행에서 지정한 파일을 여는데 사용할 문자 인코딩을 설정합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:271
+msgid "ENCODING"
+msgstr "<인코딩>"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:278
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+msgstr "실행 중인 지에디트 인스턴스에서 새로운 최상위 창을 만듭니다"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:286
+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+msgstr "실행 중인 지에디트 인스턴스에서 새로운 문서를 만듭니다"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:294
+msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:295
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "<크기및위치>"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:302
+msgid "Open files and block process until files are closed"
+msgstr "파일을 열고 파일을 닫을 때까지 프로세스를 중단합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:310
+msgid "Run gedit in the background"
+msgstr "백그라운드에서 실행합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:318
+msgid "Run gedit in standalone mode"
+msgstr "독립 모드로 실행합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:327
+msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
+msgstr "[<파일>...] [+<행>[:<열>]]"
+
+#. Setup command line options
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:334
+msgid "- Edit text files"
+msgstr "- 텍스트 파일을 편집합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.\n"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:272
+#, c-format
+msgid "Loading file '%s'…"
+msgstr "'%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:281
+#, c-format
+msgid "Loading %d file…"
+msgid_plural "Loading %d files…"
+msgstr[0] "%d개 파일을 읽어들이는 중입니다…"
+
+#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
+msgid "Open Files"
+msgstr "파일 열기"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:557
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" is read-only."
+msgstr "\"%s\" 파일이 읽기 전용입니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:562
+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
+msgstr "저장하려는 파일로 바꾸시겠습니까?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:570 ../gedit/gedit-replace-dialog.c:270
+msgid "_Replace"
+msgstr "바꾸기(_R)"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:612
+msgid "Save the file using compression?"
+msgstr "파일을 압축해서 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:613
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
+"using compression."
+msgstr "\"%s\" 파일은 이전에 일반 텍스트로 저장했지만 이제 압축해서 저장합니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
+msgid "_Save Using Compression"
+msgstr "압축해서 저장(_S)"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:619
+msgid "Save the file as plain text?"
+msgstr "파일을 일반 텍스트로 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:620
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
+"as plain text."
+msgstr "\"%s\" 파일은 이전에 압축해서 저장했지만 이제 일반 텍스트로 저장합니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
+msgid "_Save As Plain Text"
+msgstr "일반 텍스트로 저장(_S)"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:959
+#, c-format
+msgid "Saving file '%s'…"
+msgstr "'%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:846
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1173
+#, c-format
+msgid "Reverting the document '%s'…"
+msgstr "'%s' 문서를 되돌리는 중입니다…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1218
+#, c-format
+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
+msgstr "문서 '%s'의 저장하지 않은 바뀐 점을 되돌리시겠습니까?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1227
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] "최근 %ld초동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1236
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
+msgstr "최근 1분동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1242
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] "최근 %ld초동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1252
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] "최근 %ld분동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1267
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
+msgstr "최근 한시간동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1273
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] "최근 1시간 %d분동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1288
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] "최근 %d시간동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1314
+msgid "_Revert"
+msgstr "되돌리기(_R)"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:88
+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
+msgstr "지에디트는 그놈 데스크톱을 위한 작고 가벼운 텍스트 에디터입니다."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"남성현 <namsh@lgic.co.kr>\n"
+"황치덕 <hwang@mizi.co.kr>\n"
+"차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
+"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bong-Jin Lee https://launchpad.net/~lbjcom\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  Kijun Moon https://launchpad.net/~kijunmoon\n"
+"  MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol\n"
+"  Tom K. C. Chiu https://launchpad.net/~tomchiukc"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
+#, c-format
+msgid "Found and replaced %d occurrence"
+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
+msgstr[0] "%d번 발견하고 바꿨습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+msgid "Found and replaced one occurrence"
+msgstr "한번 발견하고 바꿨습니다"
+
+#. Translators: %s is replaced by the text
+#. entered by the user in the search box
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:144
+#, c-format
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "\"%s\"이(가) 없습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-document.c:1222 ../gedit/gedit-document.c:1248
+#, c-format
+msgid "Untitled Document %d"
+msgstr "제목 없는 문서 %d"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:123 ../gedit/gedit-documents-panel.c:137
+#: ../gedit/gedit-window.c:2402 ../gedit/gedit-window.c:2409
+msgid "Read-Only"
+msgstr "읽기 전용"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1146 ../gedit/gedit-window.c:3851
+msgid "Documents"
+msgstr "문서"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+msgid "Unicode"
+msgstr "유니코드"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+msgid "Western"
+msgstr "서유럽어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+msgid "Central European"
+msgstr "중앙 유럽어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
+msgid "South European"
+msgstr "남부 유럽어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+msgid "Baltic"
+msgstr "발트어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "키릴어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+msgid "Arabic"
+msgstr "아라비아어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+msgid "Greek"
+msgstr "그리스어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "히브리어 비주얼"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+msgid "Turkish"
+msgstr "터키어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+msgid "Nordic"
+msgstr "북유럽어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+msgid "Celtic"
+msgstr "켈트어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+msgid "Romanian"
+msgstr "루마니아어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+msgid "Armenian"
+msgstr "아르메니아어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "중국어 번체"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "키릴/러시아어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+msgid "Japanese"
+msgstr "일본어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+msgid "Korean"
+msgstr "한국어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "중국어 간체"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+msgid "Georgian"
+msgstr "그루지야어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
+msgid "Hebrew"
+msgstr "히브리어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "키릴/우크라이나어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "베트남어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+msgid "Thai"
+msgstr "타이어"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:301
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "자동 인식"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:320
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:336
+#, c-format
+msgid "Current Locale (%s)"
+msgstr "현재 로캘 (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:388
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "추가 혹은 제거..."
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:345
+msgid "Character Encodings"
+msgstr "문자 인코딩"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:395 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:456
+msgid "_Description"
+msgstr "설명(_D)"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:404 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:465
+msgid "_Encoding"
+msgstr "인코딩(_E)"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+msgid "Character encodings"
+msgstr "문자 인코딩"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "사용 가능한 인코딩(_V):"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "메뉴에 보여줄 인코딩(_N):"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:909
+msgid "All Files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+msgid "All Text Files"
+msgstr "모든 텍스트 파일"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:95
+msgid "C_haracter Encoding:"
+msgstr "문자 인코딩(_H):"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:154
+msgid "L_ine Ending:"
+msgstr "줄 바꿈(_I):"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:173
+msgid "Unix/Linux"
+msgstr "유닉스/리눅스"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:179
+msgid "Mac OS Classic"
+msgstr "맥 OS 클래식"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:185
+msgid "Windows"
+msgstr "윈도우"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:497
+msgid "_Retry"
+msgstr "다시 시도(_R)"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
+#, c-format
+msgid "Could not find the file %s."
+msgstr "파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
+#, c-format
+msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgstr "%s 위치를 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
+msgid "gedit cannot handle this location."
+msgstr "이 위치를 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
+msgid "The location of the file cannot be mounted."
+msgstr "파일의 위치를 마운트할 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
+msgid ""
+"The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
+msgstr "파일에 접근할 수 없습니다. 마운트하지 않았습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
+#, c-format
+msgid "%s is a directory."
+msgstr "%s(은)는 디렉터리 입니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid location."
+msgstr "%s(은)는 올바른 위치가 아닙니다."
+
+# c-format
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
+"correct and try again."
+msgstr "호스트 %s을(를) 찾을 수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
+"try again."
+msgstr "호스트 이름이 올바르지 않습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file."
+msgstr "%s(은)는 보통 파일이 아닙니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:317
+msgid "Connection timed out. Please try again."
+msgstr "연결 제한시간이 지났습니다. 다시 시도합니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:340
+msgid "The file is too big."
+msgstr "파일이 너무 큽니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:381
+#, c-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "예기치 않은 오류: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
+msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "파일을 찾지 못했습니다. 최근에 지워졌을 것입니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
+#, c-format
+msgid "Could not revert the file %s."
+msgstr "파일 %s을(를) 되돌릴 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
+msgid "Ch_aracter Encoding:"
+msgstr "문자 인코딩(_A):"
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "그래도 편집(_W)"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
+msgid ""
+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
+"found within this limit."
+msgstr "링크 따라가는 개수는 정해져 있습니다. 그 개수 제한 안에서 실제 파일을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
+msgstr "파일을 열 수 있는 권한이 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
+msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "문자 인코딩을 알아낼 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
+msgstr "이진 파일을 열려고 한 것인지 확인하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
+msgstr "메뉴에서 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
+#, c-format
+msgid "There was a problem opening the file %s."
+msgstr "%s 파일을 여는데 문제가 발생했습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
+msgid ""
+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
+"this file you could corrupt this document."
+msgstr "연 파일 안에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다. 이 파일을 계속 편집하면 문서가 손상될 수도 있습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
+msgid "You can also choose another character encoding and try again."
+msgstr "다른 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도해 볼 수도 있습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
+msgstr "%2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 열 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
+msgstr "메뉴에서 다른 문자 인코딩을 선택한 후 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s."
+msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
+#, c-format
+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
+msgstr "%2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
+msgid ""
+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
+"the specified character encoding."
+msgstr "지정한 문자 인코딩으로 인코드되지 않은 문자가 문서에 포함되어 있습니다."
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "편집하지 않기(_O)"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
+#, c-format
+msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgstr "이 파일은 (%s) 다른 지에디트 창에 열려있습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
+msgid ""
+"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"edit it anyway?"
+msgstr "편집할 수 없는 방법으로 파일을 열었습니다. 계속 편집하겠습니까?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "어쨋든 저장(_A)"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
+msgid "D_on't Save"
+msgstr "저장하지 않음(_O)"
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
+#, c-format
+msgid "The file %s has been modified since reading it."
+msgstr "파일 %s(이)가 읽은 뒤에 고쳐졌습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgstr "저장하면, 외부에서 바꾼 것을 잃어버리게 됩니다. 계속 저장하겠습니까?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
+#, c-format
+msgid "Could not create a backup file while saving %s"
+msgstr "%s(을)를 저장할 때 백업 파일을 만들 수 없습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
+msgstr "%s(을)를 저장할 때 임시 백업 파일을 만들 수 없습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
+msgid ""
+"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+"새로 저장하기 전에 파일의 이전판을 저장할 수 없습니다. 이 주의를 무시하고 저장할 수 있지만, 저장중 오류가 생기면 파일의 이전판을 "
+"잃어버리게 됩니다. 계속하겠습니까?"
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
+#, c-format
+msgid ""
+"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"the location correctly and try again."
+msgstr "%s 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
+msgid ""
+"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"the location correctly and try again."
+msgstr "이 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
+"correctly and try again."
+msgstr "%s(은)는 올바른 위치가 아닙니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
+"that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "파일을 저장할 권한이 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
+msgid ""
+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
+"and try again."
+msgstr "파일을 저장하기 위한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을 확보하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
+msgid ""
+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
+"typed the location correctly and try again."
+msgstr "읽기 전용 디스크에 파일을 저장하려 합니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
+msgid ""
+"A file with the same name already exists. Please use a different name."
+msgstr "같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 다른 이름을 쓰도록 하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
+"the file names. Please use a shorter name."
+msgstr "파일을 저장하려는 디스크에 파일 이름 길이 제한이 걸려있습니다. 짧은 파일이름을 쓰도록 하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
+"have this limitation."
+msgstr ""
+"파일을 저장하려는 디스크에 파일 크기 제한이 걸려있습니다. 파일 크기를 줄이던지 크기 제한이 풀려있는 디스크에 저장하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
+#, c-format
+msgid "Could not save the file %s."
+msgstr "파일 %s을(를) 저장할 수 없습니다."
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
+#, c-format
+msgid "The file %s changed on disk."
+msgstr "%s 파일이 바뀌었습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
+msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
+msgstr "바뀐점을 버리고 파일을 다시 읽겠습니까?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
+msgid "Do you want to reload the file?"
+msgstr "파일을 다시 읽겠습니까?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
+msgid "_Reload"
+msgstr "다시 읽기(_R)"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
+msgstr "%s 파일을 저장하는데 잘못된 문자를 발견했습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr "파일 저장을 계속하시면 문서가 손상됩니다. 그래도 계속하시겠습니까?"
+
+#. Keep in sync with the respective GtkActions
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:172 ../gedit/gedit-ui.h:141
+msgid "_Move to New Window"
+msgstr "새 창으로 옮기기(_M)"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:190 ../gedit/gedit-ui.h:79
+msgid "Save _As..."
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:203 ../gedit/gedit-ui.h:85
+msgid "_Print..."
+msgstr "인쇄(_P)..."
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:409 ../gedit/gedit-panel.c:587
+msgid "Empty"
+msgstr "비어있음"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:475
+msgid "Hide panel"
+msgstr "패널 숨기기"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:423
+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
+msgstr "단추를 눌러서 편집기에서 쓸 글꼴을 선택하십시오"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:438
+#, c-format
+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
+msgstr "시스템 고정폭 글꼴 (%s) 사용(_U)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:676
+#, c-format
+msgid ""
+"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr "'%s' 디렉터리를 만들 수 없습니다: g_mkdir_with_parents() 실패: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:860
+msgid "The selected color scheme cannot be installed."
+msgstr "선택한 색상 모음을 설치할 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:887
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "색상 모음 추가"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:894
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "색상 모음 추가(_D)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:902
+msgid "Color Scheme Files"
+msgstr "색상 모음 파일"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:954
+#, c-format
+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
+msgstr "색상 모음 파일 \"%s\"을(를) 지울 수 없습니다."
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:1177
+msgid "gedit Preferences"
+msgstr "지에디트 기본 설정"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:552
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "줄 번호 표시(_D)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Display right _margin at column:"
+msgstr "다음 열에 오른쪽 여백 표시(_M):"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+msgid "Text Wrapping"
+msgstr "줄 바꿈"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "줄 바꿈 사용(_W)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "단어를 여러 줄로 나누지 않기(_S)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "Highlighting"
+msgstr "구문 강조"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Highlight current _line"
+msgstr "현재줄 강조(_L)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Highlight matching _brackets"
+msgstr "일치하는 대괄호 강조(_B)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Tab Stops"
+msgstr "탭 위치"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "_Tab width:"
+msgstr "탭 너비(_T):"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "Insert _spaces instead of tabs"
+msgstr "탭 대신 공백 넣기(_S)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "_Enable automatic indentation"
+msgstr "자동 들여 쓰기 사용(_E)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "File Saving"
+msgstr "파일 저장"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "Create a _backup copy of files before saving"
+msgstr "저장하기 전에 백업 만들기(_B)"
+
+# FIXME - english grammar based UI + label
+# "_Autosave files every <number> _minutes"
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "_Autosave files every"
+msgstr "현재 파일을 매(_A)"
+
+# FIXME - english grammar based UI + label
+# "_Autosave files every <number> _minutes"
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "_minutes"
+msgstr "분마다 저장(_M)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "Editor"
+msgstr "편집기"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+msgid "Editor _font: "
+msgstr "편집기 글꼴(_F): "
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "Pick the editor font"
+msgstr "편집기 글꼴 고르기"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "색상 모음"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "Install scheme"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+msgid "Install Scheme"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+msgid "Uninstall scheme"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+msgid "Uninstall Scheme"
+msgstr ""
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+msgid "Font & Colors"
+msgstr "글꼴 및 색"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+msgid "Plugins"
+msgstr "플러그인"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:572
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "파일: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:581
+msgid "Page %N of %Q"
+msgstr "%N페이지 / 전체 %Q"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:843
+msgid "Preparing..."
+msgstr "준비하는 중..."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+msgid "Syntax Highlighting"
+msgstr "구문 강조"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+msgid "Print synta_x highlighting"
+msgstr "구문 강조 인쇄(_X)"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "줄 번호"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+msgid "Print line nu_mbers"
+msgstr "줄 번호 인쇄(_M)"
+
+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+msgid "_Number every"
+msgstr "다음 줄마다 줄 번호(_N):"
+
+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+msgid "lines"
+msgstr "줄"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+msgid "Page header"
+msgstr "페이지 머릿말"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+msgid "Print page _headers"
+msgstr "페이지 윗단 인쇄(_H)"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+msgid "Fonts"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+msgid "_Body:"
+msgstr "본문(_B):"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+msgid "_Line numbers:"
+msgstr "줄 번호(_L):"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
+msgid "He_aders and footers:"
+msgstr "윗단 및 아래단(_A):"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+msgid "_Restore Default Fonts"
+msgstr "기본 글꼴로 되돌리기(_R)"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
+msgid "Show the previous page"
+msgstr "이전 페이지 보기"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+msgid "Show the next page"
+msgstr "다음 페이지 보기"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:610
+msgid "Current page (Alt+P)"
+msgstr "현재 페이지 (Alt+P)"
+
+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:633
+msgid "of"
+msgstr "/"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+msgid "Page total"
+msgstr "페이지 전체"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+msgid "The total number of pages in the document"
+msgstr "문서의 전체 페이지 수"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+msgid "Show multiple pages"
+msgstr "여러 페이지를 봅니다"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "1:1로 확대"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+msgid "Zoom to fit the whole page"
+msgstr "전체 페이지에 맞게 크기 조정"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:690
+msgid "Zoom the page in"
+msgstr "페이지 확대"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:699
+msgid "Zoom the page out"
+msgstr "페이지 축소"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:711
+msgid "_Close Preview"
+msgstr "미리보기 닫기(_C)"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:714
+msgid "Close print preview"
+msgstr "인쇄 미리보기 닫기"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:783
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "%d페이지, 전체 %d"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:967
+msgid "Page Preview"
+msgstr "인쇄 미리보기"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:968
+msgid "The preview of a page in the document to be printed"
+msgstr "인쇄될 문서를 미리 봅니다"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:207 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1
+#: ../gedit/gedit-window.c:1557
+msgid "Replace"
+msgstr "바꾸기"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:269
+msgid "Replace _All"
+msgstr "모두 바꾸기(_A)"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+msgid "Replace All"
+msgstr "모두 바꾸기"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+msgid "_Search for: "
+msgstr "검색할 문자열(_S): "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
+msgid "Replace _with: "
+msgstr "바꿀 문자열(_W): "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
+msgid "_Match case"
+msgstr "대소문자 일치(_M)"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "전체가 맞는 단어만(_E)"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "뒤로 검색(_B)"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "끝까지 가면 처음부터(_W)"
+
+#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+msgid "OVR"
+msgstr "바꿈"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+msgid "INS"
+msgstr "삽입"
+
+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#, c-format
+msgid "  Ln %d, Col %d"
+msgstr "  %d행, %d열"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
+#, c-format
+msgid "There is a tab with errors"
+msgid_plural "There are %d tabs with errors"
+msgstr[0] "오류가 있는 %d개의 탭이 있습니다"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:734
+#, c-format
+msgid "Reverting %s from %s"
+msgstr "%2$s에서 %1$s(을)를 되돌리는 중"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:741
+#, c-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "%s(을)를 되돌리는 중"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:757
+#, c-format
+msgid "Loading %s from %s"
+msgstr "%2$s에서 %1$s(을)를 읽어들이는 중"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:764
+#, c-format
+msgid "Loading %s"
+msgstr "%s(을)를 읽어들이는 중"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:845
+#, c-format
+msgid "Saving %s to %s"
+msgstr "%s(을)를 %s(으)로 저장 중"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:852
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "%s 저장 중"
+
+#. Read only
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1835
+msgid "RO"
+msgstr "RO"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1882
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "파일 %s을(를) 읽어들이는데 오류"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1887
+#, c-format
+msgid "Error reverting file %s"
+msgstr "%s 파일을 되돌리는데 오류"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1892
+#, c-format
+msgid "Error saving file %s"
+msgstr "%s 파일을 저장하는데 오류"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1913
+msgid "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "유니코드 (UTF-8)"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1920
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "MIME 종류:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1922
+msgid "Encoding:"
+msgstr "인코딩:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:283
+msgid "Close document"
+msgstr "문서 닫기"
+
+#. Toplevel
+#: ../gedit/gedit-ui.h:44
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:45
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:46
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+msgid "_Search"
+msgstr "검색(_S)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+msgid "_Tools"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+msgid "_Documents"
+msgstr "문서(_D)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+msgid "Create a new document"
+msgstr "새 문서를 만듭니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+msgid "_Open..."
+msgstr "열기(_O)..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:56 ../gedit/gedit-window.c:1486
+msgid "Open a file"
+msgstr "파일 열기"
+
+#. Edit menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "기본 설정(_E)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+msgid "Configure the application"
+msgstr "프로그램을 설정합니다"
+
+#. Help menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:64
+msgid "Open the gedit manual"
+msgstr "지에디트 설명서를 봅니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+msgid "About this application"
+msgstr "이 프로그램 정보"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "전체 화면 나가기"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:78
+msgid "Save the current file"
+msgstr "현재 파일을 저장합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "현재 파일을 다른 이름으로 저장합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgstr "저장한 파일의 상태로 되돌아갑니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+msgid "Print Previe_w"
+msgstr "인쇄 미리보기(_W)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+msgid "Print preview"
+msgstr "인쇄 미리보기"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+msgid "Print the current page"
+msgstr "현재 페이지를 인쇄합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "마지막에 했던 작업을 취소합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "실행 취소했던 작업을 다시 합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:94
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "선택한 부분을 자릅니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "선택한 부분을 복사합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "클립보드에서 붙여 넣습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+msgid "Delete the selected text"
+msgstr "선택한 텍스트를 지웁니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+msgid "Select _All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+msgid "Select the entire document"
+msgstr "전체 문서를 선택합니다"
+
+#. View menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+msgid "_Highlight Mode"
+msgstr "강조 모드(_H)"
+
+#. Search menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+msgid "_Find..."
+msgstr "찾기(_F)..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+msgid "Search for text"
+msgstr "텍스트를 찾습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "다음 찾기(_X)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+msgid "Search forwards for the same text"
+msgstr "같은 텍스트를 앞 방향으로 찾습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "이전 찾기(_V)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+msgid "Search backwards for the same text"
+msgstr "같은 텍스트를 뒤 방향으로 찾습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:115 ../gedit/gedit-ui.h:118
+msgid "_Replace..."
+msgstr "바꾸기(_R)..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "텍스트를 찾아서 바꿉니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "강조 지우기(_C)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+msgid "Clear highlighting of search matches"
+msgstr "검색 결과의 강조를 지웁니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "줄로 이동(_L)..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+msgid "Go to a specific line"
+msgstr "특정 줄로 이동합니다"
+
+#. Documents menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+msgid "_Save All"
+msgstr "모두 저장(_S)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+msgid "Save all open files"
+msgstr "열려있는 모든 파일을 저장합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+msgid "_Close All"
+msgstr "모두 닫기(_C)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+msgid "Close all open files"
+msgstr "열린 모든 파일을 닫습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+msgid "_New Tab Group"
+msgstr "새 탭 그룹(_N)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+msgid "Create a new tab group"
+msgstr "새 탭 그룹을 만듭니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+msgid "P_revious Tab Group"
+msgstr "이전 탭 그룹(_R)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+msgid "Switch to the previous tab group"
+msgstr "이전 탭 그룹으로 이동합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+msgid "Nex_t Tab Group"
+msgstr "다음 탭 그룹(_T)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+msgid "Switch to the next tab group"
+msgstr "다음 탭 그룹으로 이동합니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+msgid "_Previous Document"
+msgstr "이전 문서(_P)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+msgid "Activate previous document"
+msgstr "이전 문서를 불러옵니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+msgid "N_ext Document"
+msgstr "다음 문서(_E)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+msgid "Activate next document"
+msgstr "다음 문서를 불러옵니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+msgid "Move the current document to a new window"
+msgstr "현재 문서를 새 창으로 옮깁니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+msgid "Close the current file"
+msgstr "현재 파일을 닫습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:156
+msgid "Quit the program"
+msgstr "프로그램을 끝냅니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "도구 모음(_T)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:162
+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
+msgstr "현재 창의 도구 모음 보기 여부를 바꿉니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "상태 표시줄(_S)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
+msgstr "현재 창의 상태 표시줄 보기 여부를 바꿉니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+msgid "Edit text in fullscreen"
+msgstr "전체 화면에서 텍스트 편집"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:175
+msgid "Side _Panel"
+msgstr "가장자리 창(_P)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:176
+msgid "Show or hide the side panel in the current window"
+msgstr "현재 창의 가장자리 패널 보기 여부를 바꿉니다"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+msgid "_Bottom Panel"
+msgstr "아래 창(_B)"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
+msgstr "현재 창의 아래 패널의 보기 여부를 바꿉니다"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1017
+msgid "Please check your installation."
+msgstr "설치가 올바른지 확인하십시오."
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
+#, c-format
+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
+msgstr "%s UI 파일을 열 수 없습니다. 오류: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
+#, c-format
+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
+msgstr "'%s' 오브젝트를 (%s 파일) 찾을 수 없습니다."
+
+#. Translators: '/ on <remote-share>'
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1316
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "%s의 /"
+
+#. create "Wrap Around" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:546
+msgid "_Wrap Around"
+msgstr "끝까지 가면 처음부터(_W)"
+
+#. create "Match Entire Word Only" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:556
+msgid "Match _Entire Word Only"
+msgstr "전체가 맞는 단어만(_E)"
+
+#. create "Match Case" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:566
+msgid "_Match Case"
+msgstr "대소문자 일치(_M)"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:767
+msgid "String you want to search for"
+msgstr "찾으려는 문자열"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:777
+msgid "Line you want to move the cursor to"
+msgstr "커서를 옮기려는 줄 번호"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:941
+#, c-format
+msgid "Use %s highlight mode"
+msgstr "%s 강조 모드 사용"
+
+#. add the "Plain Text" item before all the others
+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
+#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
+#: ../gedit/gedit-window.c:1046 ../gedit/gedit-window.c:2096
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:450
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:561
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:882
+msgid "Plain Text"
+msgstr "일반 텍스트"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1047
+msgid "Disable syntax highlighting"
+msgstr "구문 강조을 하지 않습니다"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1364
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "'%s'을(를) 엽니다"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1488
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "최근에 열었던 파일을 엽니다"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1494
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1551
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1553
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1555
+msgid "Find"
+msgstr "찾기"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1720
+#, c-format
+msgid "Activate '%s'"
+msgstr "%s 활성"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2077
+msgid "Use Spaces"
+msgstr "공백 사용"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2150
+msgid "Tab Width"
+msgstr "탭 너비"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2259
+msgid "Bracket match is out of range"
+msgstr "대괄호 맞추기 범위를 벗어났습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2264
+msgid "Bracket match not found"
+msgstr "맞는 대괄호가 없습니다"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2269
+#, c-format
+msgid "Bracket match found on line: %d"
+msgstr "맞는 대괄호가 다음 줄에 있습니다: %d"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Change Case"
+msgstr "대소문자 바꾸기"
+
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Changes the case of selected text."
+msgstr "선택한 텍스트의 대소문자를 바꿉니다."
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "대소문자 바꾸기(_H)"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "모두 대문자(_U)"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "선택한 텍스트를 대문자로 바꿉니다"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "모두 소문자(_L)"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "선택한 텍스트를 소문자로 바꿉니다"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "대소문자 뒤바꾸기(_I)"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "선택한 텍스트의 대소문자를 뒤바꿉니다"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
+msgid "_Title Case"
+msgstr "제목 대소문자(_T)"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "각 단어의 첫번째 글자만 대문자로 바꿉니다"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check update"
+msgstr "업데이트 확인"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "지에디트의 최신 버전을 확인합니다"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
+msgid "There was an error displaying the URI."
+msgstr "URL을 표시하는데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
+msgid "_Download"
+msgstr "다운로드(_D)"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
+msgid "_Ignore Version"
+msgstr "버전 무시(_I)"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
+msgid "There is a new version of gedit"
+msgstr "지에디트의 새 버전이 있습니다"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
+msgid ""
+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr ""
+"다운로드 단추를 눌러 새 버전의 지에디트를 다운로드할 수 있고, 아니면 이 버전은 무시하고 그 다음 새 버전을 기다릴 수도 있습니다"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to Ignore"
+msgstr "무시할 버전"
+
+#. This is releated to the next gedit version to be released
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Version to ignore until a newer version is released."
+msgstr "다음 버전이 릴리스할 때까지 기다릴 무시할 버전."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
+msgid "Document Statistics"
+msgstr "문서 통계"
+
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
+"characters and non-space characters in it."
+msgstr "현재 문서를 분석하여 단어, 줄, 문자, 공백이 아닌 문자의 개수를 알아내고 결과를 보여줍니다."
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
+msgid "_Document Statistics"
+msgstr "문서 통계(_D)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
+msgid "Get statistical information on the current document"
+msgstr "현재 문서의 통계 정보를 가져옵니다"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
+msgid "_Update"
+msgstr "업데이트(_U)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
+msgid "File Name"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
+msgid "Document"
+msgstr "문서"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
+msgid "Selection"
+msgstr "선택한 부분"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
+msgid "Lines"
+msgstr "줄"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+msgid "Words"
+msgstr "단어"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
+msgid "Characters (with spaces)"
+msgstr "글자 (공백 포함)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
+msgid "Characters (no spaces)"
+msgstr "글자 (공백 없음)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
+msgid "Bytes"
+msgstr "바이트"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
+msgid "Build"
+msgstr "컴파일하기"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
+msgid "Run \"make\" in the document directory"
+msgstr "문서 디렉터리에서 \"make\"를 실행합니다"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
+msgid "Open terminal here"
+msgstr "터미널 열기"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
+msgid "Open a terminal in the document location"
+msgstr "문서의 위치에서 터미널을 엽니다"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
+msgid "Remove trailing spaces"
+msgstr "뒤에 붙은 공백 제거"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
+msgstr "파일에 쓸데 없이 뒤에 붙은 공백을 지웁니다"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
+msgid "Run command"
+msgstr "명령 실행"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
+msgstr "사용자가 지정한 명령을 실행하고, 그 출력을 새 문서에 넣습니다"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "External Tools"
+msgstr "외부 도구"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Execute external commands and shell scripts."
+msgstr "외부 명령과 셸 스크립트를 실행합니다."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "시스템 글꼴을 사용할지 여부"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"참이면 외부 도구가 고정폭인 경우 desktop-global 표준 글꼴을 사용합니다. (고정폭이 아닌 경우 가장 비슷한 글꼴을 "
+"사용합니다.)"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr "판고 글꼴 이름. 예를 들어 \"Sans 12\" 혹은 \"Monospace Bold 14\"."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
+#, python-format
+msgid "Could not execute command: %s"
+msgstr "명령을 실행할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
+msgid "You must be inside a word to run this command"
+msgstr "이 명령을 실행하려면 단어안에 있어야 합니다"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
+msgid "Running tool:"
+msgstr "도구 실행 중:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
+msgid "Done."
+msgstr "완료."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
+msgid "Exited"
+msgstr "끝났음"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
+msgid "All languages"
+msgstr "모든 언어"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:550
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:554
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:880
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
+msgid "All Languages"
+msgstr "모든 언어"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:667
+msgid "New tool"
+msgstr "새 도구"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:798
+#, python-format
+msgid "This accelerator is already bound to %s"
+msgstr "이 단축키는 %s에 연결되어 있습니다"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+msgstr "새 단축키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
+msgid "Type a new accelerator"
+msgstr "새 단축키를 누르십시오"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
+msgid "Stopped."
+msgstr "정지됨."
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
+msgid "All documents"
+msgstr "모든 문서"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+msgid "All documents except untitled ones"
+msgstr "이름 없는 문서를 제외한 모든 문서"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
+msgid "Local files only"
+msgstr "로컬 파일만"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+msgid "Remote files only"
+msgstr "원격 파일만"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
+msgid "Untitled documents only"
+msgstr "이름 없는 문서만"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
+msgid "Nothing"
+msgstr "없음"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
+msgid "Current document"
+msgstr "현재 문서"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
+msgid "Current selection"
+msgstr "현재 선택한 부분"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "현재 선택한 부분 (문서에 대한 기본값)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
+msgid "Current line"
+msgstr "현재 줄"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
+msgid "Current word"
+msgstr "현재 단어"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
+msgid "Display in bottom pane"
+msgstr "아래 창에 표시"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
+msgid "Create new document"
+msgstr "새 문서 만들기"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
+msgid "Append to current document"
+msgstr "현재 문서에 덧붙이기"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
+msgid "Replace current document"
+msgstr "현재 문서를 바꾸기"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
+msgid "Replace current selection"
+msgstr "현재 선택 부분을 바꾸기"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
+msgid "Insert at cursor position"
+msgstr "커서 위치에 끼워넣기"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
+msgid "Manage External Tools"
+msgstr "외부 도구 관리"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
+msgid "_Tools:"
+msgstr "도구(_T):"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
+msgid "Add a new tool"
+msgstr "새 도구를 추가합니다"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
+msgid "Add Tool"
+msgstr "도구 추가"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
+msgid "Remove selected tool"
+msgstr "선택한 도구를 제거합니다"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
+msgid "Remove Tool"
+msgstr "도구 제거"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
+msgid "Revert tool"
+msgstr "도구 되돌리기"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
+msgid "Revert Tool"
+msgstr "도구 되돌리기"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
+msgid "_Edit:"
+msgstr "편집(_E):"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
+msgid "_Applicability:"
+msgstr "적용 범위(_A):"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
+msgid "_Output:"
+msgstr "출력(_O):"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
+msgid "_Input:"
+msgstr "입력(_I):"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
+msgid "_Save:"
+msgstr "저장(_S):"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
+msgid "Shortcut _Key:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "외부 도구 관리(_E)..."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "외부 도구 관리자 열기"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:183
+msgid "External _Tools"
+msgstr "외부 도구(_T)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:184
+msgid "External tools"
+msgstr "외부 도구"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:218
+msgid "Shell Output"
+msgstr "셸 출력"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "File Browser Panel"
+msgstr "파일 찾아보기 창"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Easy file access from the side panel"
+msgstr "가장자리 패널에서 쉽게 파일에 접근합니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:239
+msgid "File System"
+msgstr "파일 시스템"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:558
+msgid "_Set root to active document"
+msgstr "현재 문서의 상위 디렉터리 선택(_S)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:560
+msgid "Set the root to the active document location"
+msgstr "현재 문서의 상위 디렉터리 위치를 선택합니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:565
+msgid "_Open terminal here"
+msgstr "터미널 열기(_O)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:567
+msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
+msgstr "현재 열린 디렉터리에서 터미널을 엽니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:705
+msgid "File Browser"
+msgstr "파일 브라우저"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:848
+msgid "An error occurred while creating a new directory"
+msgstr "새 디렉터리를 만드는데 오류가 생겼습니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:851
+msgid "An error occurred while creating a new file"
+msgstr "새 파일을 만드는데 오류가 생겼습니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:854
+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
+msgstr "파일이나 디렉터리의 이름을 바꾸는데 오류가 생겼습니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:857
+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
+msgstr "파일이나 디렉터리를 지우는데 오류가 생겼습니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:860
+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
+msgstr "파일관리자에서 디렉터리를 여는데 오류가 생겼습니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:863
+msgid "An error occurred while setting a root directory"
+msgstr "최상위 디렉터리를 정하는데 오류가 생겼습니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:866
+msgid "An error occurred while loading a directory"
+msgstr "디렉터리를 읽는데 오류가 생겼습니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:869
+msgid "An error occurred"
+msgstr "오류가 생겼습니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1085
+msgid ""
+"Cannot move file to trash, do you\n"
+"want to delete permanently?"
+msgstr ""
+"파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다.\n"
+"그냥 지워버리겠습니까?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1090
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "파일 \"%s\"(을)를 휴지통에 버릴 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1095
+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
+msgstr "선택한 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\"(을)를 완전히 지우시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1132
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
+msgstr "선택한 파일을 완전히 지우시겠습니까?."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1135
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr "항목을 지우면, 완전히 없어집니다."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(비어있음)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
+msgid ""
+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr "이름을 바꾼 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다."
+
+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
+msgid "file"
+msgstr "파일"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
+msgid ""
+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr "새 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다."
+
+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
+msgid "directory"
+msgstr "디렉터리"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
+msgid ""
+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the directory visible"
+msgstr "새 디렉터리가 필터로 제외되었습니다. 이 디렉터리를 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:733
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "책갈피"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+msgid "_Filter"
+msgstr "필터(_F)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "휴지통에 버리기(_M)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+msgid "Move selected file or folder to trash"
+msgstr "선택한 파일이나 폴더를 휴지통에 버립니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+msgid "Delete selected file or folder"
+msgstr "선택한 파일이나 폴더를 지웁니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
+msgid "Open selected file"
+msgstr "선택한 파일을 엽니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
+msgid "Up"
+msgstr "위로"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:844
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr "부모 폴더를 엽니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+msgid "_New Folder"
+msgstr "새 폴더(_N)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+msgid "Add new empty folder"
+msgstr "새 폴더를 만듭니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
+msgid "New F_ile"
+msgstr "새 파일(_I)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+msgid "Add new empty file"
+msgstr "새 파일을 만듭니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
+msgid "_Rename"
+msgstr "이름 바꾸기(_R)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
+msgid "Rename selected file or folder"
+msgstr "선택한 파일이나 폴더의 이름을 바꿉니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:865
+msgid "_Previous Location"
+msgstr "이전 위치(_P)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "이전에 들렀던 위치로 갑니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+msgid "_Next Location"
+msgstr "다음 위치(_N)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "다음에 방문한 위치로 갑니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
+msgid "Re_fresh View"
+msgstr "다시 읽기(_F)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
+msgid "Refresh the view"
+msgstr "다시 읽기"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
+msgid "_View Folder"
+msgstr "폴더 보기(_V)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:874
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
+msgid "View folder in file manager"
+msgstr "파일 관리자에서 폴더를 봅니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+msgid "Show _Hidden"
+msgstr "숨김 파일 보이기(_H)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
+msgid "Show hidden files and folders"
+msgstr "숨겨진 파일이나 폴더를 봅니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
+msgid "Show _Binary"
+msgstr "이진 파일 보이기(_B)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:885
+msgid "Show binary files"
+msgstr "이진 파일을 봅니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1202
+msgid "Match Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2004
+#, c-format
+msgid "No mount object for mounted volume: %s"
+msgstr "마운트한 볼륨에 마운트 오브젝트가 없습니다: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2081
+#, c-format
+msgid "Could not open media: %s"
+msgstr "미디어를 열 수 없습니다: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2128
+#, c-format
+msgid "Could not mount volume: %s"
+msgstr "볼륨을 마운트할 수 없습니다: %s"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Open With Tree View"
+msgstr "폴더보기로 열기"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
+"bookmarks view"
+msgstr "책갈피 보기 대신 폴더 보기모드로 파일 찾아보기 플러그인이 시작됩니다"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "File Browser Root Directory"
+msgstr "파일 찾아보기 최상위 디렉터리"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
+"and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr "onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 최상위 디렉터리로 사용할 위치."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "File Browser Virtual Root Directory"
+msgstr "파일 찾아보기 가상 최상위 디렉터리"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
+"the actual root."
+msgstr ""
+"onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 가상 최상위 디렉토리로 사용할 위치. 가상 최상위 디렉터리는 "
+"항상 실제 최상위 디렉터리의 하위 디렉터리이여야 합니다."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Enable Restore of Remote Locations"
+msgstr "원격 위치 저장 사용"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
+msgstr "원격 위치에도 저장할 수 있도록 합니다."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Set Location to First Document"
+msgstr "첫번째 문서의 위치 설정"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
+"with Nautilus, etc.)"
+msgstr ""
+"참이면 파일 찾아보기 플러그인을 맨 처음 사용할 때, 주어진 문서를 맨 처음 연 디렉터리를 봅니다.(즉 명령행에서 문서를 열거나, "
+"노틸러스에서 문서를 여는 따위의 동작에도 적용됩니다.)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "File Browser Filter Mode"
+msgstr "파일 찾아보기 필터 모드"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
+"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
+"hide-binary (filter binary files)."
+msgstr ""
+"파일 찾아보기에서 걸러낼 파일을 결정합니다. 올바른 값은 다음입니다: none (아무것도 거르지 않기), hide-hidden (숨김 "
+"파일만 거르기), hide-binary (이진 파일만 거르기)."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "File Browser Filter Pattern"
+msgstr "파일 찾아보기 필터 패턴"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
+"of the filter_mode."
+msgstr "파일 찾아보기에 적용할 파일 이름 필터, filter_mode가 적용된 후에 적용됩니다."
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Modelines"
+msgstr "모드라인"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+msgstr "Emacs, Kate 그리고 Vim 모양의 모드라인 지원을 지원합니다."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Command Color Text"
+msgstr "명령어 색"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The command color text"
+msgstr "명령어 색"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Error Color Text"
+msgstr "오류 색"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The error color text"
+msgstr "오류 색"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"참이면 터미널이 고정폭인 경우 desktop-global 표준 글꼴을 사용합니다. (고정폭이 아니면 가장 비슷한 글꼴을 사용합니다.)"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "C_ommand color:"
+msgstr "명령어 색(_O):"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+msgid "_Error color:"
+msgstr "오류 색(_E):"
+
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "파이썬 콘솔"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
+msgstr "아래 패널에 파이썬 콘솔을 엽니다."
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
+msgid "Quick open"
+msgstr "빠르게 열기"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
+msgid "Quickly open documents"
+msgstr "문서 빠르게 열기"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
+msgid "Quick Open"
+msgstr "빠르게 열기"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Quickly open files"
+msgstr "문서를 빠르게 엽니다"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:72
+msgid "Type to search..."
+msgstr ""
+
+#. ex:ts=8:et:
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Snippets"
+msgstr "관용구"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be created"
+msgstr "압축 파일 \"%s\"(을)를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
+msgstr "목표 디렉터리 \"%s\"(을)를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
+msgstr "목표 디렉터리 \"%s\"(은)는 올바른 디렉터리가 아닙니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "파일 \"%s\"이(가) 없습니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "파일 \"%s\"(은)는 올바른 관용구 파일이 아닙니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
+#, python-format
+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "가져온 파일 \"%s\"(은)는 올바른 관용구 파일이 아닙니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
+msgstr "압축 파일 \"%s\"(을)를 풀어낼 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
+#, python-format
+msgid "The following files could not be imported: %s"
+msgstr "다음 파일은 가져올 수 없습니다: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
+msgstr "\"%s\" 파일은 올바른 관용구 모음이 아닙니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
+msgid "Snippets archive"
+msgstr "관용구 묶음"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:63
+msgid "Add a new snippet..."
+msgstr "관용구 추가..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
+msgid "Global"
+msgstr "전체"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:400
+msgid "Revert selected snippet"
+msgstr "선택한 관용구를 되돌립니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:403
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
+msgid "Delete selected snippet"
+msgstr "선택한 관용구를 지웁니다"
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
+msgid ""
+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
+"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
+msgstr ""
+"이것은 올바른 탭 트리거가 아닙니다. 트리거는 영문자나 숫자로만 된 글자로 이루어져야 합니다. {, [ 따위 문자는 포함될 수 없습니다."
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:670
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
+msgstr "탭을 누른 다음에 관용구를 사용하게 되는 단어 한 개"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:759
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while importing: %s"
+msgstr "파일을 가져오는데 다음 오류가 생겼습니다: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:766
+msgid "Import successfully completed"
+msgstr "가져오기를 성공적으로 완료했습니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:780
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
+msgid "Import snippets"
+msgstr "관용구를 가져옵니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
+msgid "All supported archives"
+msgstr "지원되는 모든 파일"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:935
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "GZIP 압축 파일"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:873
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:936
+msgid "Bzip2 compressed archive"
+msgstr "BZIP2 압축 파일"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:788
+msgid "Single snippets file"
+msgstr "관용구 파일"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:875
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:938
+msgid "All files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:801
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while exporting: %s"
+msgstr "내보내는데 다음 오류가 생겼습니다: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:805
+msgid "Export successfully completed"
+msgstr "내보내기를 성공적으로 완료했습니다"
+
+#. Ask if system snippets should also be exported
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:845
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
+msgid ""
+"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
+msgstr "선택한 <b>시스템</b> 관용구를 같이 내보내시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:930
+msgid "There are no snippets selected to be exported"
+msgstr "내보낼 관용구가 선택되지 않았습니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:865
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:903
+msgid "Export snippets"
+msgstr "관용구 내보내기"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1044
+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
+msgstr "새 바로 가기 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1046
+msgid "Type a new shortcut"
+msgstr "새 바로 가기 키를 누르십시오"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
+#, python-format
+msgid ""
+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
+"aborted."
+msgstr "파이썬 명령의 (%s) 수행 제한 시간이 최대값을 넘겼습니다, 실행을 취소합니다."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:610
+#, python-format
+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
+msgstr "파이썬 명령 (%s) 실행이 실패했습니다: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
+msgstr "자주 쓰는 문장을 빠르게 붙여넣습니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+msgid "Manage Snippets"
+msgstr "관용구 관리"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
+msgid "_Snippets:"
+msgstr "관용구(_S):"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
+msgid "Create new snippet"
+msgstr "새 관용구를 만듭니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "관용구 추가"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "관용구 제거"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
+msgid "Import Snippets"
+msgstr "관용구를 가져오기"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+msgid "Export selected snippets"
+msgstr "선택한 관용구를 저장합니다"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
+msgid "Export Snippets"
+msgstr "관용구 내보내기"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+msgid "Activation"
+msgstr "활성화"
+
+#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
+msgid "_Tab trigger:"
+msgstr "탭 트리거(_T):"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
+msgid "S_hortcut key:"
+msgstr "바로 가기 키(_H):"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
+msgstr "관용구를 시작할 바로 가기 키"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
+msgid "_Drop targets:"
+msgstr "예외 대상(_D):"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
+msgid "Manage _Snippets..."
+msgstr "관용구 관리(_S)..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
+msgid "Manage snippets"
+msgstr "관용구 관리"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+msgid "S_ort..."
+msgstr "정렬(_O)..."
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+msgid "Sort the current document or selection"
+msgstr "현재 문서나 선택한 부분을 정렬합니다."
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Sort"
+msgstr "정렬"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
+msgid "_Sort"
+msgstr "정렬(_S)"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
+msgid "_Reverse order"
+msgstr "반대 순서(_R)"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
+msgid "R_emove duplicates"
+msgstr "같은 줄 제거(_E)"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
+msgid "_Ignore case"
+msgstr "대소문자 무시(_I)"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+msgid "S_tart at column:"
+msgstr "시작할 열(_T):"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
+msgid "You cannot undo a sort operation"
+msgstr "한번 정렬하면 되돌릴 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Sorts a document or selected text."
+msgstr "문서나 선택한 텍스트를 정렬합니다."
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
+#. * for the current misspelled word
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
+msgid "(no suggested words)"
+msgstr "(추천 단어 없음)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+msgid "_More..."
+msgstr "기타(_M)..."
+
+#. Ignore all
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+msgid "_Ignore All"
+msgstr "모두 무시(_I)"
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "추가(_A)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+msgid "_Spelling Suggestions..."
+msgstr "맞춤법 추천(_S)..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "맞춤법 검사"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
+msgid "Suggestions"
+msgstr "추천 단어"
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
+msgid "(correct spelling)"
+msgstr "(올바른 맞춤법)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
+msgid "Completed spell checking"
+msgstr "맞춤법 검사 완료"
+
+#. Translators: the first %s is the language name, and
+#. * the second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: this refers to an unknown language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "알 수 없음 (%s)"
+
+#. Translators: this refers the Default language used by the
+#. * spell checker
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "기본 언어"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
+msgid "Set language"
+msgstr "언어 선택"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
+msgid "Languages"
+msgstr "언어"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+msgid "_Check Spelling..."
+msgstr "맞춤법 검사(_C)..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:109
+msgid "Check the current document for incorrect spelling"
+msgstr "현재 문서의 잘못된 맞춤법을 검사합니다"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
+msgid "Set _Language..."
+msgstr "언어 설정(_L)..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:117
+msgid "Set the language of the current document"
+msgstr "현재 문서의 언어를 설정합니다"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
+msgid "_Highlight Misspelled Words"
+msgstr "오타가 있는 단어 강조(_H)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:128
+msgid "Automatically spell-check the current document"
+msgstr "현재 문서의 맞춤법을 자동으로 검사합니다"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:810
+msgid "The document is empty."
+msgstr "문서가 비어있습니다."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:835
+msgid "No misspelled words"
+msgstr "모든 맞춤법이 올바릅니다"
+
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+msgid "Select the _language of the current document."
+msgstr "현재 문서의 언어를 선택(_L)."
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
+msgid "Check spelling"
+msgstr "맞춤법 검사"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "맞춤법이 틀린 단어:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
+msgid "word"
+msgstr "단어"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
+msgid "Change _to:"
+msgstr "바꿀 단어(_T):"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
+msgid "Check _Word"
+msgstr "단어 검사(_W)"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "추천 단어(_S):"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
+msgid "_Ignore"
+msgstr "무시(_I)"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
+msgid "Cha_nge"
+msgstr "바꾸기(_N)"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
+msgid "Ignore _All"
+msgstr "모두 무시(_A)"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
+msgid "Change A_ll"
+msgstr "모두 바꾸기(_L)"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
+msgid "User dictionary:"
+msgstr "사용자 사전:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
+msgid "Add w_ord"
+msgstr "단어 추가(_O)"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
+msgid "Language:"
+msgstr "언어:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "맞춤법 검사"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Checks the spelling of the current document."
+msgstr "현재 문서의 맞춤법을 검사합니다."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+msgid "Insert Date and Time"
+msgstr "날짜과 시간을 입력"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "Use the _selected format"
+msgstr "선택한 형식 사용(_S)"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "사용자 형식 사용(_U)"
+
+#. Translators: Use the more common date format in your locale
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#, no-c-format
+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
+
+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+msgid "01/11/2009 17:52:00"
+msgstr "2009/11/01 17:52:00"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+msgid "_Insert"
+msgstr "넣기(_I)"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
+msgid "In_sert Date and Time..."
+msgstr "날짜 및 시간 입력(_S)..."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
+msgid "Insert current date and time at the cursor position"
+msgstr "커서 위치에 현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:537
+msgid "Available formats"
+msgstr "사용할 수 있는 형식"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "날짜/시간 플러그인 설정"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "When inserting date/time..."
+msgstr "날짜/시간 넣기..."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Prompt for a format"
+msgstr "형식 물어보기(_P)"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Prompt Type"
+msgstr "프롬프트 종류"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
+"format should be used."
+msgstr "사용자에게 형식을 물어보거나, 아니면 선택한 형식을 쓰거나, 사용자 지정 형식을 사용할지 지정합니다."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Selected Format"
+msgstr "선택한 형식"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The selected format used when inserting the date/time."
+msgstr "날짜/시각을 입력할 때 사용할 선택한 형식."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Custom Format"
+msgstr "사용자 지정 형식"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The custom format used when inserting the date/time."
+msgstr "날짜/시각을 입력할 때 사용할 사용자 지정 형식."
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Insert Date/Time"
+msgstr "날짜/시간 넣기"
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
+msgstr "커서 위치에 현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다."
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist dataprovider"
+msgstr "자이트가이스트 데이터 프로바이더"
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr "지에디트에서 사용하는 문서의 접근 기록 및 이벤트를 기록합니다"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2012-03-09 09:12:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1833 @@
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999.
+# Dongsu Jang <iolo@hellocity.net>, 2004.
+# Choi, Ji-Hui <like.a.dust@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 17:28+0000\n"
+"Last-Translator: Matthias Klose <doko@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Mr.Dust <like.a.dust@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. procedure executed successfully
+#: ../libgimp/gimp.c:1068
+msgid "success"
+msgstr "성공"
+
+#. procedure execution failed
+#: ../libgimp/gimp.c:1072
+msgid "execution error"
+msgstr "실행 오류"
+
+#. procedure called incorrectly
+#: ../libgimp/gimp.c:1076
+msgid "calling error"
+msgstr "호출 오류"
+
+#. procedure execution cancelled
+#: ../libgimp/gimp.c:1080
+msgid "cancelled"
+msgstr "취소됨"
+
+#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:170
+msgid "Brush Selection"
+msgstr "붓 선택"
+
+#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:913
+#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:714
+msgid "_Browse..."
+msgstr "찾아보기(_B)..."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:217 ../libgimp/gimpexport.c:253
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can't handle layers"
+msgstr "%s 플러그인은 레이어를 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:218 ../libgimp/gimpexport.c:227
+#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:254
+msgid "Merge Visible Layers"
+msgstr "보이는 레이어 합치기"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:226
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
+msgstr "%s 플러그인은 레어어 위치, 크기, 투명도를 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:235 ../libgimp/gimpexport.c:244
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
+msgstr "%s 플러그인은 애니메이션 프레임 레이어만 처리할 수 있습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:245
+msgid "Save as Animation"
+msgstr "애니메이션으로 저장"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:245 ../libgimp/gimpexport.c:254
+#: ../libgimp/gimpexport.c:263
+msgid "Flatten Image"
+msgstr "배경 이미지로 합치기"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:262
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can't handle transparency"
+msgstr "%s 플러그인은 투명도를 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:271
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
+msgstr "%s 플러그인은 레이어 마스크를 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:272
+msgid "Apply Layer Masks"
+msgstr "레이어 마스크 적용"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:280
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
+msgstr "%s 플러그인은 RGB 이미지만 처리할 수 있습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:281 ../libgimp/gimpexport.c:319
+#: ../libgimp/gimpexport.c:328
+msgid "Convert to RGB"
+msgstr "RGB로 바꾸기"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:289
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
+msgstr "%s 플러그인은 그레이스케일 이미지만 처리할 수 있습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:290 ../libgimp/gimpexport.c:319
+#: ../libgimp/gimpexport.c:340
+msgid "Convert to Grayscale"
+msgstr "그레이스케일로 바꾸기"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:298
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
+msgstr "%s 플러그인은 인덱스된 이미지만 처리할 수 있습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:299 ../libgimp/gimpexport.c:328
+#: ../libgimp/gimpexport.c:338
+msgid ""
+"Convert to Indexed using default settings\n"
+"(Do it manually to tune the result)"
+msgstr ""
+"기본 설정을 사용하여 인덱스된 이미지로 바꾸기\n"
+"(결과를 수동으로 조절하십시오)"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:308
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
+msgstr "%s 플러그인은 비트맵(두가지 색상)으로 인덱스된 이미지만 처리할 수 있습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:309
+msgid ""
+"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
+"(Do it manually to tune the result)"
+msgstr ""
+"비트맵 기본 설정을 사용하여 인덱스된 이미지로 바꾸기\n"
+"(결과를 수동으로 조절하십시오)"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:318
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
+msgstr "%s 플러그인은 RGB나 그레이스케일 이미지만 처리할 수 있습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:327
+#, c-format
+msgid "%s plug-in  can only handle RGB or indexed images"
+msgstr "%s 플러그인은 RGB나 인덱스된 이미지만 처리할 수 있습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:337
+#, c-format
+msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
+msgstr "%s 플러그인은 그레이스케일이나 인덱스된 이미지만 처리할 수 있습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:348
+#, c-format
+msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
+msgstr "%s 플러그인을 사용하려면 알파 채널이 필요합니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:349
+msgid "Add Alpha Channel"
+msgstr "알파 채널 더하기"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:383
+msgid "Confirm Save"
+msgstr "저장 확인"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:389
+msgid "Confirm"
+msgstr "확인"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:464
+msgid "Export File"
+msgstr "파일 내보내기"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:468
+msgid "_Ignore"
+msgstr "무시(_I)"
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:470
+msgid "_Export"
+msgstr "내보내기(_E)"
+
+#. the headline
+#: ../libgimp/gimpexport.c:499
+#, c-format
+msgid ""
+"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
+"reasons:"
+msgstr "다음과 같은 이유로 %s(으)로 저장하기 전에 이미지를 내보내야 합니다:"
+
+#. the footline
+#: ../libgimp/gimpexport.c:573
+msgid "The export conversion won't modify your original image."
+msgstr "내보내기 변환은 원래 이미지를 변경하지 않습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to save a layer mask as %s.\n"
+"This will not save the visible layers."
+msgstr ""
+"레이어 마스크를 %s(으)로 저장하려고 합니다.\n"
+"보이는 레이어를 저장하지 않습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpexport.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
+"This will not save the visible layers."
+msgstr ""
+"채널(저장된 선택)을 %s(으)로 저장하려고 합니다.\n"
+"보이는 레이어를 저장하지 않습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:130
+msgid "Font Selection"
+msgstr "글꼴 선택"
+
+#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:145
+msgid "Sans"
+msgstr "Sans"
+
+#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:148
+msgid "Gradient Selection"
+msgstr "그라디언트 선택"
+
+#: ../libgimp/gimpmenu.c:450 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:239
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(비어있음)"
+
+#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:130
+msgid "Palette Selection"
+msgstr "팔레트 선택"
+
+#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:156
+msgid "Pattern Selection"
+msgstr "무늬 선택"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:140
+msgid "by name"
+msgstr "이름으로"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:141
+msgid "by description"
+msgstr "설명에서"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:142
+msgid "by help"
+msgstr "도움말에서"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:143
+msgid "by author"
+msgstr "저자로"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:144
+msgid "by copyright"
+msgstr "저작권으로"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:145
+msgid "by date"
+msgstr "날짜로"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:146
+msgid "by type"
+msgstr "형식으로"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:377
+msgid "Searching"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
+msgid "Searching by name"
+msgstr "이름으로 찾기"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409
+msgid "Searching by description"
+msgstr "설명으로 찾기"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
+msgid "Searching by help"
+msgstr "도움말에서 찾기"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:423
+msgid "Searching by author"
+msgstr "저자로 찾기"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
+msgid "Searching by copyright"
+msgstr "저작권으로 찾기"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
+msgid "Searching by date"
+msgstr "날짜로 찾기"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:444
+msgid "Searching by type"
+msgstr "형식으로 찾기"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
+#, c-format
+msgid "%d procedure"
+msgid_plural "%d procedures"
+msgstr[0] "프로시저 %d 개"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463
+msgid "No matches for your query"
+msgstr "일치하는 항목이 없습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
+#, c-format
+msgid "%d procedure matches your query"
+msgid_plural "%d procedures match your query"
+msgstr[0] "%d 개의 프로시저가 쿼리에 일치합니다."
+
+#. count label
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
+msgid "No matches"
+msgstr "일치하는 항목이 없습니다."
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:143
+msgid "Parameters"
+msgstr "매개변수"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:156
+msgid "Return Values"
+msgstr "반환값"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:169
+msgid "Additional Information"
+msgstr "추가 정보"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:209
+msgid "Author:"
+msgstr "저자:"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:221
+msgid "Date:"
+msgstr "날짜:"
+
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:233
+msgid "Copyright:"
+msgstr "저작권:"
+
+#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
+msgid "percent"
+msgstr "백분율"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
+msgid "_White (full opacity)"
+msgstr "흰색(_W) (완전 불투명)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
+msgid "_Black (full transparency)"
+msgstr "검정색(_B) (완전 투명)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
+msgid "Layer's _alpha channel"
+msgstr "레이어의 알파 채널(_A)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
+msgid "_Transfer layer's alpha channel"
+msgstr "레이어의 알파 채널 전송(_T)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
+msgid "_Selection"
+msgstr "선택(_S)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
+msgid "_Grayscale copy of layer"
+msgstr "레이어의 그레이스케일 사본(_G)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
+msgid "C_hannel"
+msgstr "채널(_H)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
+msgid "FG to BG (RGB)"
+msgstr "전경을 배경으로 (RGB)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
+msgid "FG to BG (HSV)"
+msgstr "전경을 배경으로 (HSV)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
+msgid "FG to transparent"
+msgstr "전경을 투명하게"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
+msgid "Custom gradient"
+msgstr "사용자 그라디언트"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:96
+msgid "FG color fill"
+msgstr "전경색으로 채우기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:97
+msgid "BG color fill"
+msgstr "배경색으로 채우기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
+msgid "Pattern fill"
+msgstr "무늬로 채우기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
+msgid "Add to the current selection"
+msgstr "현재 선택에 더하기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
+msgid "Subtract from the current selection"
+msgstr "현재 선택에서 빼기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
+msgid "Replace the current selection"
+msgstr "현재 선택 바꾸기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
+msgid "Intersect with the current selection"
+msgstr "현재 선택과 교차하기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
+msgid "Red"
+msgstr "빨강"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
+msgid "Green"
+msgstr "초록"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
+msgid "Blue"
+msgstr "파랑"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166
+msgid "Gray"
+msgstr "회색"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:532
+msgid "Indexed"
+msgstr "인덱스됨"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+msgid "Alpha"
+msgstr "알파"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
+msgid "Small"
+msgstr "작게"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:199
+msgid "Large"
+msgstr "크게"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
+msgid "Light checks"
+msgstr "밝은색 격자"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
+msgid "Mid-tone checks"
+msgstr "중간색 격자"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
+msgid "Dark checks"
+msgstr "어두운색 격자"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
+msgid "White only"
+msgstr "흰색으로"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
+msgid "Gray only"
+msgstr "회색으로"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
+msgid "Black only"
+msgstr "검정색으로"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:264
+msgid "Image"
+msgstr "이미지 파일"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:265
+msgid "Pattern"
+msgstr "무늬로 칠하기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:294
+msgid "Lightness"
+msgstr "밝기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
+msgid "Luminosity"
+msgstr "광도"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:296
+msgid "Average"
+msgstr "평균"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:324
+msgid "Dodge"
+msgstr "피하기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:325
+msgid "Burn"
+msgstr "태우기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
+msgid "gradient|Linear"
+msgstr "선형"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
+msgid "Bi-linear"
+msgstr "이중 선형"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391
+msgid "Radial"
+msgstr "원형"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
+msgid "Square"
+msgstr "사각형"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
+msgid "Conical (sym)"
+msgstr "원뿔형 (대칭)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
+msgid "Conical (asym)"
+msgstr "원뿔형 (비대칭)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
+msgid "Shaped (angular)"
+msgstr "모양대로 (각지게)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
+msgid "Shaped (spherical)"
+msgstr "모양대로 (구형)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:397
+msgid "Shaped (dimpled)"
+msgstr "모양대로 (물결)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
+msgid "Spiral (cw)"
+msgstr "나선형 (시계방향)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399
+msgid "Spiral (ccw)"
+msgstr "나선형 (시계 반대방향)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
+msgid "Intersections (dots)"
+msgstr "교차(점)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
+msgid "Intersections (crosshairs)"
+msgstr "교차(십자선)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
+msgid "Dashed"
+msgstr "대시"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
+msgid "Double dashed"
+msgstr "이중 대시"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
+msgid "Solid"
+msgstr "단색"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
+msgid "Stock ID"
+msgstr "Stock ID"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
+msgid "Inline pixbuf"
+msgstr "직렬 pixbuf"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:465
+msgid "Image file"
+msgstr "이미지 파일"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494
+msgid "RGB color"
+msgstr "RGB 색상"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
+msgid "Grayscale"
+msgstr "그레이스케일"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:496
+msgid "Indexed color"
+msgstr "인덱스 색상"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
+msgid "RGB-alpha"
+msgstr "RGB-알파"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
+msgid "Grayscale-alpha"
+msgstr "그레이스케일-알파"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:533
+msgid "Indexed-alpha"
+msgstr "인덱스-알파"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
+msgid "interpolation|None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
+msgid "interpolation|Linear"
+msgstr "선형"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:565
+msgid "Cubic"
+msgstr "큐빅"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:566
+msgid "Sinc (Lanczos3)"
+msgstr "Sinc (Lanczos3)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:594
+msgid "Constant"
+msgstr "상수"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:595
+msgid "Incremental"
+msgstr "증가"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624 ../modules/display-filter-lcms.c:191
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:625
+msgid "Sawtooth wave"
+msgstr "톱니파형"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:626
+msgid "Triangular wave"
+msgstr "삼각파형"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
+msgid "Run interactively"
+msgstr "대화식으로 실행"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
+msgid "Run non-interactively"
+msgstr "비대화식으로 실행"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
+msgid "Run with last used values"
+msgstr "마지막 사용값으로 실행"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
+msgid "Pixels"
+msgstr "픽셀"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686
+msgid "Points"
+msgstr "포인트"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
+msgid "Shadows"
+msgstr "그림자"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
+msgid "Midtones"
+msgstr "중간톤"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
+msgid "Highlights"
+msgstr "강조"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
+msgid "Normal (Forward)"
+msgstr "일반(앞으로)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:746
+msgid "Corrective (Backward)"
+msgstr "교정(뒤로)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:776
+msgid "Adjust"
+msgstr "조정"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
+msgid "Clip"
+msgstr "오리기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
+msgid "Crop to result"
+msgstr "결과물을 잘라내기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
+msgid "Crop with aspect"
+msgstr "특정 종횡비로 잘라내기"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:909
+msgid "Internal GIMP procedure"
+msgstr "김프 내부 프로시저"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:910
+msgid "GIMP Plug-In"
+msgstr "김프 플러그인"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:911
+msgid "GIMP Extension"
+msgstr "김프 확장 기능"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:912
+msgid "Temporary Procedure"
+msgstr "임시 프로시저"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1074
+msgid "From left to right"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1075
+msgid "From right to left"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105
+msgid "Left justified"
+msgstr "왼쪽 정렬"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106
+msgid "Right justified"
+msgstr "오른쪽 정렬"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1107
+msgid "Centered"
+msgstr "중앙 정렬"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1108
+msgid "Filled"
+msgstr "채움"
+
+#: ../libgimpbase/gimputils.c:170 ../libgimpbase/gimputils.c:175
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:183
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:422
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:428
+msgid "(invalid UTF-8 string)"
+msgstr "(잘못된 UTF-8 문자열)"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
+msgid "Mode of operation for color management."
+msgstr "색상 관리 동작을 위한 모드"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
+msgid "The color profile of your (primary) monitor."
+msgstr "기본 모니터의 색상 프로필"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:46
+msgid ""
+"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
+"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
+"fallback."
+msgstr "시스템의 화면 색상 프로필을 사용합니다. 설정된 모니터 프로필은 대체용으로만 사용됩니다."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
+msgid "The default RGB working space color profile."
+msgstr "기본 RGB 작업 공간 색상 프로필"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
+msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
+msgstr "RGB와 CMYK를 변환하는데, CMYK 색상 프로필을 사용합니다."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
+msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
+msgstr "모의 인쇄(softproof)를 위한 색상 프로필"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
+msgid "Sets how colors are mapped for your display."
+msgstr "화면에 색상을 매핑할 방법을 설정합니다."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
+msgid ""
+"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation "
+"device."
+msgstr "RGB 색상 공간의 색상들을 모의 인쇄 장치로 변환시킬 방법을 설정합니다."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:61
+msgid ""
+"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
+"represented in the target color space."
+msgstr "모의 인쇄에서 대상 색상 공간에 표현할 수 없는 색상들을 표시합니다."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
+msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
+msgstr "범위를 벗어난 색상을 표시하는데 사용될 색"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
+msgid "No color management"
+msgstr "색상 관리 사용안함"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
+msgid "Color managed display"
+msgstr "색상 관리를 적용한 화면"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
+msgid "Print simulation"
+msgstr "모의 인쇄"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:56
+msgid "Perceptual"
+msgstr "지각적"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57
+msgid "Relative colorimetric"
+msgstr "상대 비색계"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
+msgid "intent|Saturation"
+msgstr "채도"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
+msgid "Absolute colorimetric"
+msgstr "절대 비색계"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:97
+#, c-format
+msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
+msgstr "잘못된 UTF-8 문자열 (토큰 %s)"
+
+#. please don't translate 'yes' and 'no'
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:436
+#, c-format
+msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
+msgstr "불린 토큰 %s의 값 '%s'은(는) 'yes'나 'no'가 되어야 합니다."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:510
+#, c-format
+msgid "invalid value '%s' for token %s"
+msgstr "잘못된 값 '%s' (토큰 '%s')"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid value '%ld' for token %s"
+msgstr "잘못된 값 '%ld' (토큰 %s)"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:594
+#, c-format
+msgid "while parsing token '%s': %s"
+msgstr "토큰 '%s' 해석 중: %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:474
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:487 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:498
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:579
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656
+msgid "fatal parse error"
+msgstr "치명적인 해석 오류"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:377
+#, c-format
+msgid "Cannot expand ${%s}"
+msgstr "${%s}을(를) 확장할 수 없습니다."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:78
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:719
+#, c-format
+msgid "Error writing to '%s': %s"
+msgstr "'%s' 쓰기 오류: %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:136
+#, c-format
+msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
+msgstr "임시 파일 '%s' 만들기 실패: %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:149
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "'%s'을(를) 쓰기 모드로 열기 실패: %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:680
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:700
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
+"The original file has not been touched."
+msgstr ""
+"임시 파일 '%s' 쓰기 오류: %s\n"
+"원래 파일은 바뀌지 않았습니다."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:708
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
+"No file has been created."
+msgstr ""
+"임시 파일 '%s'에 쓰기 실패: %s\n"
+"아무 파일도 만들어 지지 않았습니다."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:732
+#, c-format
+msgid "Could not create '%s': %s"
+msgstr "'%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:255
+#, c-format
+msgid "invalid UTF-8 string"
+msgstr "잘못된 UTF-8 문자열"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:606
+#, c-format
+msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
+msgstr "'%s'의 %d행 해석 오류: %s"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:153 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:171
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:280 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:307
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:418
+#, c-format
+msgid "Module '%s' load error: %s"
+msgstr "모듈 '%s'을(를) 불러오는 중 오류: %s"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:375
+msgid "Module error"
+msgstr "모듈 오류"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:376
+msgid "Loaded"
+msgstr "불러오기 완료"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:377
+msgid "Load failed"
+msgstr "불러오기 실패"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:378
+msgid "Not loaded"
+msgstr "불러오지 않음"
+
+#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine a valid home directory.\n"
+"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
+msgstr ""
+"홈 디렉토리를 설정할 수 없습니다.\n"
+"미리보기는 (%s) 대신 임시 파일 폴더에 저장될 것입니다."
+
+#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:247 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:315
+#, c-format
+msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
+msgstr "썸네일 폴더 '%s'을(를) 만들지 못했습니다."
+
+#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:498
+#, c-format
+msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
+msgstr "미리보기에 Thumb 파일이 없습니다.::URI 태그"
+
+#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:898
+#, c-format
+msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
+msgstr "썸네일 폴더 '%s'을(를) 만들지 못했습니다.:%s"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:98
+msgid "_Search:"
+msgstr "찾기(_S):"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:118
+msgid "_Foreground Color"
+msgstr "전경색(_F)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:122
+msgid "_Background Color"
+msgstr "배경색(_B)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:126
+msgid "Blac_k"
+msgstr "검정색(_K)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:130
+msgid "_White"
+msgstr "흰색(_W)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:144
+msgid "Select color profile from disk..."
+msgstr "디스크에서 색상 프로필 선택..."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
+msgctxt "profile"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:98
+msgid "Scales"
+msgstr "배율"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:210
+msgid "Current:"
+msgstr "현재:"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:232
+msgid "Old:"
+msgstr "이전:"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:286
+msgid ""
+"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
+"CSS color names."
+msgstr "HTML과 CSS용 16진수 색상 표기. 이 항목은 CSS 색상명을 사용합니다."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:292
+msgid "HTML _notation:"
+msgstr "HTML 표기(_N):"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:420
+msgid "Press F1 for more help"
+msgstr "더 많은 정보를 보려면 F1 키를 누르십시오."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:174
+msgid "Open a file selector to browse your folders"
+msgstr "폴더 선택을 위한 파일 선택기 열기"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:175
+msgid "Open a file selector to browse your files"
+msgstr "파일 선택을 위한 파일 선택기 열기"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:335
+msgid "Select Folder"
+msgstr "폴더 선택"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:337
+msgid "Select File"
+msgstr "파일 선택"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:204
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "킬로바이트"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:205
+msgid "Megabytes"
+msgstr "메가바이트"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:206
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "기가바이트"
+
+#. Count label
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1166
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "선택한 것 없음"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287
+msgid "Select _All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307
+msgid "Select _range:"
+msgstr "범위 선택(_R):"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319
+msgid "Open _pages as"
+msgstr "페이지 열기(_P)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:420
+msgid "Page 000"
+msgstr "페이지 000"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:508
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:744
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "페이지 %d"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1171
+msgid "One page selected"
+msgstr "선택된 한 페이지"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1178
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1182
+#, c-format
+msgid "%d page selected"
+msgid_plural "All %d pages selected"
+msgstr[0] "%d 페이지를 선택합니다."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:214
+msgid "Writable"
+msgstr "기록 가능"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:223
+msgid "Folder"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:107
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr "스포이드를 클릭한 다음, 화면 상의 아무 곳이나 클릭하여 색상을 선택합니다."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:94
+msgid "Check Size"
+msgstr "격자 크기"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:101
+msgid "Check Style"
+msgstr "격자 형태"
+
+#. toggle button to (de)activate the instant preview
+#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:277
+msgid "_Preview"
+msgstr "미리보기(_P)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1860
+#, c-format
+msgid "This text input field is limited to %d character."
+msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
+msgstr[0] "텍스트 입력란은 최대 %d 개의 문자를 입력할 수 있습니다."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:112
+msgid "Anchor"
+msgstr "고정점"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
+msgid "C_enter"
+msgstr "가운데(_E)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "복제(_D)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
+msgid "Linked"
+msgstr "연결됨"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
+msgid "Paste as New"
+msgstr "새로 붙여넣기"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
+msgid "Paste Into"
+msgstr "안에 붙여넣기"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
+msgid "_Reset"
+msgstr "원래대로(_R)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
+msgid "Visible"
+msgstr "보임"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:156 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:160
+msgid "_Stroke"
+msgstr "따라 그리기(_S)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:172
+msgid "L_etter Spacing"
+msgstr "자간(_E)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:173
+msgid "L_ine Spacing"
+msgstr "행간(_I)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:189
+msgid "_Resize"
+msgstr "크기 바꾸기(_R)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:190 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:320
+msgid "_Scale"
+msgstr "크기 조정(_S)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:296
+msgid "Cr_op"
+msgstr "잘라내기(_O)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315
+msgid "_Transform"
+msgstr "변형(_T)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:319
+msgid "_Rotate"
+msgstr "회전(_R)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:321
+msgid "_Shear"
+msgstr "기울이기(_S)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:266
+msgid "More..."
+msgstr "다른 단위..."
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:581
+msgid "Unit Selection"
+msgstr "단위 선택"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:629
+msgid "Unit"
+msgstr "단위"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:633
+msgid "Factor"
+msgstr "팩터"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:511
+msgid ""
+"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
+"a given \"random\" operation"
+msgstr "이 값을 난수 생성기의 씨앗으로 사용합니다 - 주어진 \"난수\" 연산을 반복할 수 있습니다"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:515
+msgid "_New Seed"
+msgstr "새 씨앗 값(_N)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:528
+msgid "Seed random number generator with a generated random number"
+msgstr "생성된 난수를 난수 생성기의 시작값으로 사용합니다"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:532
+msgid "_Randomize"
+msgstr "무작위화(_R)"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
+msgid "Portrait"
+msgstr "인물"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
+msgid "Landscape"
+msgstr "풍경"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
+msgid "_H"
+msgstr "_H"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
+msgid "Hue"
+msgstr "색상"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
+msgid "_S"
+msgstr "_S"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
+msgid "Saturation"
+msgstr "채도"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
+msgid "_V"
+msgstr "_V"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
+msgid "Value"
+msgstr "명도"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
+msgid "_R"
+msgstr "_R"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
+msgid "_G"
+msgstr "_G"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
+msgid "_B"
+msgstr "_B"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+msgid "_A"
+msgstr "_A"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:157
+msgid "Layers"
+msgstr "레이어"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:158
+msgid "Images"
+msgstr "이미지"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:217
+msgid "Zoom in"
+msgstr "확대"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:218
+msgid "Zoom out"
+msgstr "축소"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
+msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
+msgstr "제 1 색맹 (적색맹)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69
+msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
+msgstr "제 2 색맹 (녹색맹)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71
+msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
+msgstr "제 3 색맹 (청색맹)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:198
+msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
+msgstr "색맹 모의 실험 필터 (Brettel-Vienot-Mollon 알고리즘)"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:261
+msgid "Color Deficient Vision"
+msgstr "색맹 보기"
+
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:483
+msgid "Color _deficiency type:"
+msgstr "색맹 유형(_D):"
+
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:90
+msgid "Gamma color display filter"
+msgstr "감마 색상 화면 표시 필터"
+
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:129
+msgid "Gamma"
+msgstr "감마"
+
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:232
+msgid "_Gamma:"
+msgstr "감마(_G):"
+
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:90
+msgid "High Contrast color display filter"
+msgstr "고휘도 색상 화면 표시 필터"
+
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:129
+msgid "Contrast"
+msgstr "휘도"
+
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:232
+msgid "Contrast c_ycles:"
+msgstr "대비 주기(_Y):"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:102
+msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
+msgstr "ICC 색상 프로필을 사용하는 색상 관리 화면 필터"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:134
+msgid "Color Management"
+msgstr "색상 관리"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:212
+msgid ""
+"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr "이 필터는 기본 설정 대화상자의 색상 관리 부분의 설정을 사용합니다."
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:226
+msgid "Mode of operation:"
+msgstr "동작 모드:"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:233
+msgid "Image profile:"
+msgstr "이미지 프로필:"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:241
+msgid "Monitor profile:"
+msgstr "모니터 프로필:"
+
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:249
+msgid "Print simulation profile:"
+msgstr "모의 인쇄 프로필:"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:97
+msgid "Color proof filter using ICC color profile"
+msgstr "ICC 생삭 프로필을 사용하는 색상 교정 필터"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:145
+msgid "Color Proof"
+msgstr "색상 교정"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:311
+msgid "Choose an ICC Color Profile"
+msgstr "ICC 색상 프로필 선택"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:338
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "모든 파일 (*.*)"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:343
+msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
+msgstr "ICC 색상 프로필 (*.icc, *.icm)"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:401
+msgid "_Profile:"
+msgstr "프로필(_P):"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:407
+msgid "_Intent:"
+msgstr "의도(_I):"
+
+#: ../modules/display-filter-proof.c:412
+msgid "_Black Point Compensation"
+msgstr "검정색 점 보상(_B)"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:71
+msgid "CMYK color selector"
+msgstr "CMYK 색상 선택기"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:102
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:150
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#. Cyan
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:125
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:169
+msgid "_C"
+msgstr "_C"
+
+#. Magenta
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:127
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:171
+msgid "_M"
+msgstr "_M"
+
+#. Yellow
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:129
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:173
+msgid "_Y"
+msgstr "_Y"
+
+#. Key (Black)
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:131
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175
+msgid "_K"
+msgstr "_K"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
+msgid "Cyan"
+msgstr "청록"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
+msgid "Magenta"
+msgstr "자홍"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
+msgid "Yellow"
+msgstr "노랑"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:138
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:182
+msgid "Black"
+msgstr "검정"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:172
+msgid "Black _pullout:"
+msgstr "검정색 농도(_P):"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:189
+msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
+msgstr "색상 잉크로 만들 검정색의 비율"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:87
+msgid "CMYK color selector (using color profile)"
+msgstr "CMYK 색상 선택기 (색상 프로필 사용)"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:410
+msgid "Profile: (none)"
+msgstr "프로필: (없음)"
+
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:431
+#, c-format
+msgid "Profile: %s"
+msgstr "프로필: %s"
+
+#: ../modules/color-selector-water.c:82
+msgid "Watercolor style color selector"
+msgstr "수채화 형태의 색 선택기"
+
+#: ../modules/color-selector-water.c:118
+msgid "Watercolor"
+msgstr "수채화"
+
+#: ../modules/color-selector-water.c:186
+msgid "Pressure"
+msgstr "압력"
+
+#: ../modules/color-selector-wheel.c:103
+msgid "HSV color wheel"
+msgstr "HSV 색상 휠"
+
+#: ../modules/color-selector-wheel.c:134
+msgid "Wheel"
+msgstr "휠"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:58
+msgid "Button 0"
+msgstr "버튼 0"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:59
+msgid "Button 1"
+msgstr "버튼 1"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:60
+msgid "Button 2"
+msgstr "버튼 2"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:61
+msgid "Button 3"
+msgstr "버튼 3"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:62
+msgid "Button 4"
+msgstr "버튼 4"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:63
+msgid "Button 5"
+msgstr "버튼 5"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:64
+msgid "Button 6"
+msgstr "버튼 6"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:65
+msgid "Button 7"
+msgstr "버튼 7"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:66
+msgid "Button 8"
+msgstr "버튼 8"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:67
+msgid "Button 9"
+msgstr "버튼 9"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:68
+msgid "Button Mouse"
+msgstr "버튼 마우스"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:69
+msgid "Button Left"
+msgstr "버튼 왼쪽"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:70
+msgid "Button Right"
+msgstr "버튼 오른쪽"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:71
+msgid "Button Middle"
+msgstr "버튼 가운데"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:72
+msgid "Button Side"
+msgstr "버튼 가장자리"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:73
+msgid "Button Extra"
+msgstr "버튼 추가"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:74
+msgid "Button Forward"
+msgstr "버튼 앞쪽"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:75
+msgid "Button Back"
+msgstr "버튼 뒤쪽"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:76
+msgid "Button Task"
+msgstr "버튼 작업"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:78
+msgid "Button Wheel"
+msgstr "버튼 휠"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:81
+msgid "Button Gear Down"
+msgstr "버튼 기어 다운"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:84
+msgid "Button Gear Up"
+msgstr "버튼 기어 업"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:90
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:443
+msgid "X Move Left"
+msgstr "X를 왼쪽으로 이동"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:91
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:446
+msgid "X Move Right"
+msgstr "X를 오른쪽으로 이동"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:92
+msgid "Y Move Forward"
+msgstr "X를 앞으로 이동"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:93
+msgid "Y Move Back"
+msgstr "X를 뒤로 이동"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:94
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:461
+msgid "Z Move Up"
+msgstr "Z를 위로 이동"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:95
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:464
+msgid "Z Move Down"
+msgstr "Z를 아래로 이동"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:97
+msgid "X Axis Tilt Forward"
+msgstr "X 축 기울기 앞으로"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:98
+msgid "X Axis Tilt Back"
+msgstr "X 축 기울기 뒤로"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:99
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:479
+msgid "Y Axis Tilt Right"
+msgstr "Y 축 기울기 오른쪽으로"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:100
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:482
+msgid "Y Axis Tilt Left"
+msgstr "Y 축 기울기 왼쪽으로"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:101
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:488
+msgid "Z Axis Turn Left"
+msgstr "Z 축 왼쪽으로 회전"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:102
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:491
+msgid "Z Axis Turn Right"
+msgstr "Z 축 오른쪽으로 회전"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:104
+msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
+msgstr "수평선. 휠 뒤로 회전"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:105
+msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
+msgstr "수평선. 휠 앞으로 회전"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:106
+msgid "Dial Turn Left"
+msgstr "다이얼 왼쪽으로"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:107
+msgid "Dial Turn Right"
+msgstr "다이얼 오른쪽으로"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:108
+msgid "Wheel Turn Left"
+msgstr "휠 왼쪽으로"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:109
+msgid "Wheel Turn Right"
+msgstr "휠 오른쪽으로"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:178
+msgid "Linux input event controller"
+msgstr "리눅스 입력 이벤트 제어기"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:218
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196 ../modules/controller-midi.c:212
+msgid "Device:"
+msgstr "장치:"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:219
+msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
+msgstr "리눅스 입력 이벤트로 읽을 수 있는 장치명"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:230
+msgid "Linux Input"
+msgstr "리눅스 입력"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:513
+msgid "Linux Input Events"
+msgstr "리눅스 입력 이벤트"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:525
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1095 ../modules/controller-midi.c:505
+msgid "No device configured"
+msgstr "설정된 장치가 없습니다."
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:551 ../modules/controller-midi.c:454
+#: ../modules/controller-midi.c:480
+#, c-format
+msgid "Reading from %s"
+msgstr "%s에서 읽는 중"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:569
+#: ../modules/controller-linux-input.c:623 ../modules/controller-midi.c:436
+#: ../modules/controller-midi.c:497 ../modules/controller-midi.c:568
+#, c-format
+msgid "Device not available: %s"
+msgstr "장치를 사용할 수 없습니다.:%s"
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:588
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1120
+msgid "Device not available"
+msgstr "장치를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../modules/controller-linux-input.c:632 ../modules/controller-midi.c:577
+msgid "End of file"
+msgstr "파일 끝"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:156
+msgid "DirectX DirectInput event controller"
+msgstr "다이렉트X 다이렉트입력 이벤트 제어기"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:197
+msgid "The device to read DirectInput events from."
+msgstr "다이렉트입력 이벤트로 읽을 수 있는 장치"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:206
+msgid "DirectX DirectInput"
+msgstr "다이렉트X 다이렉트입력"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:420
+#, c-format
+msgid "Button %d"
+msgstr "버튼 %d"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:423
+#, c-format
+msgid "Button %d Press"
+msgstr "버튼 %d 누름"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:426
+#, c-format
+msgid "Button %d Release"
+msgstr "버튼 %d 뗌"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:452
+msgid "Y Move Away"
+msgstr "Y를 멀리 이동"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:455
+msgid "Y Move Near"
+msgstr "Y를 가까이 이동"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:470
+msgid "X Axis Tilt Away"
+msgstr "X 축 틸트 멀리"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:473
+msgid "X Axis Tilt Near"
+msgstr "X 축 틸트 가까이"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:502
+#, c-format
+msgid "Slider %d Increase"
+msgstr "슬라이드 막대 %d 증가"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:505
+#, c-format
+msgid "Slider %d Decrease"
+msgstr "슬라이드 막대 %d 감소"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:515
+#, c-format
+msgid "POV %d X View"
+msgstr "POV %d X 보기"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:518
+#, c-format
+msgid "POV %d Y View"
+msgstr "POV %d Y 보기"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:521
+#, c-format
+msgid "POV %d Return"
+msgstr "POV %d 반환"
+
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1084
+msgid "DirectInput Events"
+msgstr "다이렉트입력 이벤트"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:164
+msgid "MIDI event controller"
+msgstr "MIDI 이벤트 제어기"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:203
+msgid "The name of the device to read MIDI events from."
+msgstr "MIDI 이벤트로 읽을 수 있는 장치명"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:206
+msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
+msgstr "ALSA 장치를 사용하려면 'alsa'를 입력하십시오."
+
+#: ../modules/controller-midi.c:221
+msgid "Channel:"
+msgstr "채널:"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:222
+msgid ""
+"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
+"channels."
+msgstr "이벤트로 읽을 수 있는 MIDI 채널. 모든 MIDI 채널에서 읽을 수 있게 하려면 -1로 설정하십시오."
+
+#: ../modules/controller-midi.c:226
+msgid "MIDI"
+msgstr "MIDI"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:355
+#, c-format
+msgid "Note %02x on"
+msgstr "노트 %02x on"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:358
+#, c-format
+msgid "Note %02x off"
+msgstr "노트 %02x off"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:361
+#, c-format
+msgid "Controller %03d"
+msgstr "%03d 제어기"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:408
+msgid "MIDI Events"
+msgstr "MIDI 이벤트"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:426
+msgid "GIMP"
+msgstr "김프"
+
+#: ../modules/controller-midi.c:428
+msgid "GIMP MIDI Input Controller"
+msgstr "김프 MIDI 입력 제어기"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20.po	2012-03-09 09:12:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12604 @@
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999.
+# Dongsu Jang <iolo@hellocity.net>, 2004.
+# Choi, Ji-Hui <like.a.dust@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP 2.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 11:27+0000\n"
+"Last-Translator: Micah Gersten <launchpad@micahscomputing.com>\n"
+"Language-Team: Mr.Dust <like.a.dust@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../app/about.h:24
+msgid "GIMP"
+msgstr "김프"
+
+#: ../app/about.h:27
+msgid "GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "GNU Image Manipulation Program"
+
+#: ../app/about.h:30
+msgid ""
+"Copyright © 1995-2008\n"
+"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
+msgstr ""
+"저작권 (C) 1995-2008\n"
+"스펜서 킴벨, 피터 매티스, 김프 개발팀"
+
+#: ../app/about.h:34
+msgid ""
+"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"김프는 자유 프로그램입니다. 자유 소프트웨어 재단의 GNU 일반 공증 허가서를 준수할 경우 자유롭게 수정, 배포할 수 있습니다(이 "
+"허가서의 제2판, 혹은(사용자의 선택에 따라) 그 이후 버전 이용가능).\n"
+"\n"
+"김프가 유용한 프로그램으로서 널리 배포되기를 원합니다. 하지만 사용상의 어떠한 보장도 하지 않습니다. 이와 동시에 상업적 이용이나 "
+"개인적인 변형에 따른 보장도 하지 않습니다. 이에 대한 자세한 사항은 GNU 일반 공증 허가서를 참고하시기 바랍니다.\n"
+"\n"
+"김프와 함께 GNU 일반 공증 허가서 사본이 배포됩니다. 만약 함께 받지 못했다면, 자유 소프트웨어 재단으로 연락주시기 바랍니다. "
+"(Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
+"02111-1307, USA)"
+
+#: ../app/app.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to open a test swap file.\n"
+"\n"
+"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
+"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
+msgstr ""
+"테스트 스왑 파일을 열 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"데이터의 손실을 피하려면 환경 설정에 정의된 스왑 디렉토리(현재위치 \"%s\")의 위치와 허가 권한을 확인하십시오."
+
+#: ../app/batch.c:75
+#, c-format
+msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
+msgstr "지정된 일괄처리 해석기가 없습니다. 기본값 '%s'을(를) 사용합니다.\n"
+
+#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
+#, c-format
+msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
+msgstr "일괄처리 해석기 '%s'을(를) 사용할 수 없어, 일괄처리 모드를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../app/main.c:148 ../tools/gimp-remote.c:60
+msgid "Show version information and exit"
+msgstr "버전 정보 보여준 뒤 종료합니다."
+
+#: ../app/main.c:153
+msgid "Show license information and exit"
+msgstr "사용 허가서 정보를 보여준 뒤 종료합니다."
+
+#: ../app/main.c:158
+msgid "Be more verbose"
+msgstr "더 자세히.."
+
+#: ../app/main.c:163
+msgid "Start a new GIMP instance"
+msgstr "새 인스턴스로 김프를 시작합니다."
+
+#: ../app/main.c:168
+msgid "Open images as new"
+msgstr "새 이미지를 만듭니다."
+
+#: ../app/main.c:173
+msgid "Run without a user interface"
+msgstr "사용자 인터페이스 없이 실행합니다."
+
+#: ../app/main.c:178
+msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
+msgstr "무늬, 그라디언트, 색상표, 붓 등을 읽어 들이지 않습니다."
+
+#: ../app/main.c:183
+msgid "Do not load any fonts"
+msgstr "글꼴을 읽어오지 않습니다."
+
+#: ../app/main.c:188
+msgid "Do not show a startup window"
+msgstr "시작 창을 보이지 않습니다."
+
+#: ../app/main.c:193
+msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
+msgstr "김프와 플러그인 사이의 공유 메모리를 사용하지 않습니다."
+
+#: ../app/main.c:198
+msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
+msgstr "특수한 CPU 가속 기능을 사용하지 않습니다."
+
+#: ../app/main.c:203
+msgid "Use an alternate sessionrc file"
+msgstr "다른 sessionrc 파일을 사용합니다."
+
+#: ../app/main.c:208
+msgid "Use an alternate user gimprc file"
+msgstr "다른 사용자의 gimprc 파일을 사용합니다."
+
+#: ../app/main.c:213
+msgid "Use an alternate system gimprc file"
+msgstr "다른 시스템의 gimprc 파일을 사용합니다."
+
+#: ../app/main.c:218
+msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
+msgstr "실행할 명령어 모음(여러번 실행 가능)"
+
+#: ../app/main.c:223
+msgid "The procedure to process batch commands with"
+msgstr "일괄처리 명령을 수행하기 위한 프로시저"
+
+#: ../app/main.c:228
+msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
+msgstr "대화상자 대신에 콘솔로 메시지를 출력합니다."
+
+# 모드 이름은 번역하지 말 것 (off|on|warn)
+#. don't translate the mode names (off|on|warn)
+#: ../app/main.c:234
+msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
+msgstr "PDB 호환 모드 (off|on|warn)"
+
+# 모드 이름은 번역하지 말 것 (off|on|warn)
+#. don't translate the mode names (never|query|always)
+#: ../app/main.c:240
+msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
+msgstr "충돌시 디버그를 합니다. (never|query|always)"
+
+#: ../app/main.c:245
+msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
+msgstr "치명적이지 않은 디버깅 시그널 처리기를 사용합니다."
+
+#: ../app/main.c:250
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "모든 치명적 경고를 보입니다."
+
+#: ../app/main.c:255
+msgid "Output a gimprc file with default settings"
+msgstr "기본 설정으로 gimprc 파일을 출력합니다."
+
+#: ../app/main.c:383
+msgid "[FILE|URI...]"
+msgstr "[파일|URI...]"
+
+#: ../app/main.c:401
+msgid ""
+"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
+"Make sure a proper setup for your display environment exists."
+msgstr ""
+"김프가 그래픽 사용자 인터페이스를 초기화 하지 못했습니다.\n"
+"출력 환경이 제대로 설정되어 있는지 확인하십시오."
+
+#: ../app/main.c:420
+msgid "Another GIMP instance is already running."
+msgstr "김프가 이미 실행중입니다."
+
+#: ../app/main.c:490
+msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
+msgstr "김프 출력. 이 창을 닫으려면 아무 글자나 입력하십시오."
+
+#: ../app/main.c:491
+#, c-format
+msgid "(Type any character to close this window)\n"
+msgstr "(이 창을 닫으려면 아무 글자나 입력하십시오.)\n"
+
+#: ../app/main.c:508
+msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
+msgstr "김프 출력. 이 창을 최소화시키는 것은 무방하나 닫지는 마십시오."
+
+#: ../app/sanity.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
+"\n"
+"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
+msgstr ""
+"설정 파일의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.:%s\n"
+"\n"
+"환경 변수의 G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오."
+
+#: ../app/sanity.c:384
+#, c-format
+msgid ""
+"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
+"converted to UTF-8: %s\n"
+"\n"
+"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
+"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
+"G_FILENAME_ENCODING."
+msgstr ""
+"김프 사용자 설정이 담긴 디렉토리의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.: %s\n"
+"\n"
+"파일 시스템에서 다른 형식의 인코딩을 이용해 파일 저장을 한다라는 내용이 GLib에 전달되지 않았습니다. 환경변수  "
+"G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오."
+
+#. show versions of libraries used by GIMP
+#: ../app/version.c:64
+#, c-format
+msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
+msgstr "%s 사용, %s 버전(%s 버전 컴파일)"
+
+#: ../app/version.c:127 ../tools/gimp-remote.c:95
+#, c-format
+msgid "%s version %s"
+msgstr "%s 버전 %s"
+
+#: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:123
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:224 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
+msgid "Brush Editor"
+msgstr "붓 편집기"
+
+#. initialize the list of gimp brushes
+#: ../app/actions/actions.c:104 ../app/core/gimp.c:838
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:157 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
+msgid "Brushes"
+msgstr "붓"
+
+#: ../app/actions/actions.c:107 ../app/dialogs/dialogs.c:169
+msgid "Buffers"
+msgstr "버퍼"
+
+#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:182
+msgid "Channels"
+msgstr "채널"
+
+#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:190
+msgid "Colormap"
+msgstr "색상표"
+
+#: ../app/actions/actions.c:116
+msgid "Configuration"
+msgstr "설정"
+
+#: ../app/actions/actions.c:119
+msgid "Context"
+msgstr "문맥"
+
+#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+msgid "Pointer Information"
+msgstr "포인터 정보"
+
+#: ../app/actions/actions.c:125
+msgid "Debug"
+msgstr "버그잡기"
+
+#: ../app/actions/actions.c:128
+msgid "Dialogs"
+msgstr "대화상자"
+
+#: ../app/actions/actions.c:131
+msgid "Dock"
+msgstr "독(Dock)"
+
+#: ../app/actions/actions.c:134
+msgid "Dockable"
+msgstr "도킹가능"
+
+#. Document History
+#: ../app/actions/actions.c:137 ../app/dialogs/dialogs.c:171
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
+msgid "Document History"
+msgstr "문서 이력"
+
+#: ../app/actions/actions.c:140
+msgid "Drawable"
+msgstr "Drawable"
+
+#: ../app/actions/actions.c:143 ../app/tools/tools-enums.c:300
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:146
+msgid "Error Console"
+msgstr "오류 콘솔"
+
+#: ../app/actions/actions.c:149
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:165
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
+msgid "Fonts"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../app/actions/actions.c:155 ../app/actions/dialogs-actions.c:141
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:228 ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
+msgid "Gradient Editor"
+msgstr "그라디언트 편집기"
+
+#. initialize the list of gimp gradients
+#: ../app/actions/actions.c:158 ../app/core/gimp.c:850
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:161 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
+msgid "Gradients"
+msgstr "그라디언트"
+
+#: ../app/actions/actions.c:161
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#: ../app/actions/actions.c:164 ../app/core/core-enums.c:212
+#: ../app/tools/tools-enums.c:242
+msgid "Image"
+msgstr "이미지"
+
+#. list & grid views
+#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:155
+msgid "Images"
+msgstr "이미지"
+
+#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:178
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286
+msgid "Layers"
+msgstr "레이어"
+
+#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:153
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:232 ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
+msgid "Palette Editor"
+msgstr "팔레트 편집기"
+
+#. initialize the list of gimp palettes
+#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:846
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:163 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
+msgid "Palettes"
+msgstr "팔레트"
+
+#. initialize the list of gimp patterns
+#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:842
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:159 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
+msgid "Patterns"
+msgstr "무늬"
+
+#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
+msgid "Plug-Ins"
+msgstr "플러그인"
+
+#: ../app/actions/actions.c:185 ../app/core/core-enums.c:860
+#: ../app/core/gimpchannel.c:362
+msgid "Quick Mask"
+msgstr "퀵마스크"
+
+#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/dialogs/dialogs.c:206
+msgid "Sample Points"
+msgstr "표본점"
+
+#: ../app/actions/actions.c:191
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
+
+#. initialize the template list
+#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/core/gimp.c:859
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
+msgid "Templates"
+msgstr "서식"
+
+#: ../app/actions/actions.c:197
+msgid "Text Editor"
+msgstr "텍스트 편집기"
+
+#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/dialogs/dialogs.c:138
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 ../app/gui/gui.c:429
+msgid "Tool Options"
+msgstr "도구 옵션"
+
+#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/dialogs/dialogs.c:167
+msgid "Tools"
+msgstr "도구"
+
+#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/dialogs.c:186
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
+msgid "Paths"
+msgstr "경로"
+
+#: ../app/actions/actions.c:209
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: ../app/actions/actions.c:212
+msgid "Windows"
+msgstr "창"
+
+#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
+msgid "Brush Editor Menu"
+msgstr "붓 편집기 메뉴"
+
+#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
+msgid "Edit Active Brush"
+msgstr "활성화된 붓 편집"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
+msgid "Brushes Menu"
+msgstr "붓 메뉴"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
+msgid "_Open Brush as Image"
+msgstr "붓을 이미지로 열기(_O)"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
+msgid "Open brush as image"
+msgstr "붓을 이미지로 열기"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
+msgid "_New Brush"
+msgstr "새 붓으로..(_N)"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
+msgid "New brush"
+msgstr "새 붓"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
+msgid "D_uplicate Brush"
+msgstr "붓 복제(_U)"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
+msgid "Duplicate brush"
+msgstr "붓 복제"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
+msgid "Copy Brush _Location"
+msgstr "붓 위치 복사(_L)"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
+msgid "Copy brush file location to clipboard"
+msgstr "붓 파일 위치를 클립보드로 저장하기"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
+msgid "_Delete Brush"
+msgstr "붓 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
+msgid "Delete brush"
+msgstr "붓 삭제"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
+msgid "_Refresh Brushes"
+msgstr "붓 새로 고침(_R)"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
+msgid "Refresh brushes"
+msgstr "붓 새로 고침"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
+msgid "_Edit Brush..."
+msgstr "붓 편집(_E)..."
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
+msgid "Edit brush"
+msgstr "붓 편집"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
+msgid "Buffers Menu"
+msgstr "버퍼 메뉴"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
+msgid "_Paste Buffer"
+msgstr "버퍼 붙여넣기(_P)"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
+msgid "Paste the selected buffer"
+msgstr "선택한 버퍼 붙여넣기"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
+msgid "Paste Buffer _Into"
+msgstr "...에 버퍼 붙여넣기(_I)"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
+msgid "Paste the selected buffer into the selection"
+msgstr "선택된 버퍼를 선택안에 붙여넣기"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
+msgid "Paste Buffer as _New"
+msgstr "버퍼를 새 이미지로 붙여넣기(_N)"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
+msgid "Paste the selected buffer as new image"
+msgstr "선택한 버퍼를 새 이미지로 붙여넣기"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
+msgid "_Delete Buffer"
+msgstr "버퍼 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
+msgid "Delete the selected buffer"
+msgstr "선택한 버퍼 삭제"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:44
+msgid "Channels Menu"
+msgstr "채널 메뉴"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:48
+msgid "_Edit Channel Attributes..."
+msgstr "채널 속성 편집(_E)..."
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:49
+msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
+msgstr "채널 이름, 색상, 불투명도 편집하기"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:54
+msgid "_New Channel..."
+msgstr "새 채널(_N)..."
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:55
+msgid "Create a new channel"
+msgstr "새 채널 만들기"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:60
+msgid "_New Channel"
+msgstr "새 채널(_N)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:61
+msgid "Create a new channel with last used values"
+msgstr "마지막 사용값으로 새 채널 만들기"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:66
+msgid "D_uplicate Channel"
+msgstr "채널 복제(_U)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:67
+msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
+msgstr "이 채널의 복사본을 만들고, 이미지에 추가하기"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:72
+msgid "_Delete Channel"
+msgstr "채널 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:73
+msgid "Delete this channel"
+msgstr "채널 삭제"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:78
+msgid "_Raise Channel"
+msgstr "채널 올리기(_R)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:79
+msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
+msgstr "채널 대화상자에서 이 채널을 한단계 위로 올립니다."
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:84
+msgid "Raise Channel to _Top"
+msgstr "채널을 맨 위로 올리기(_T)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:85
+msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
+msgstr "채널 대화상자에서 이 채널을 맨위로 올립니다."
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:90
+msgid "_Lower Channel"
+msgstr "채널 내리기(_L)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:91
+msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
+msgstr "채널 대화상자에서 이 채널을 한단계 아래로 내립니다."
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:96
+msgid "Lower Channel to _Bottom"
+msgstr "채널을 맨 아래로 내리기(_B)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:97
+msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
+msgstr "채널을 맨 아래로 내리기"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:105
+msgid "Channel to Sele_ction"
+msgstr "채널을 선택으로(_C)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:106
+msgid "Replace the selection with this channel"
+msgstr "선택을 이 채널로 저장"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:266
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:173
+msgid "_Add to Selection"
+msgstr "선택에 더하기(_A)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:112
+msgid "Add this channel to the current selection"
+msgstr "현재 선택에 이 채널 더하기"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:272
+#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:179
+msgid "_Subtract from Selection"
+msgstr "선택에서 빼기(_S)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:118
+msgid "Subtract this channel from the current selection"
+msgstr "현재 선택에서 이 채널 빼기"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:278
+#: ../app/actions/layers-actions.c:305 ../app/actions/layers-actions.c:332
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:185
+msgid "_Intersect with Selection"
+msgstr "선택의 교집합(_I)"
+
+#: ../app/actions/channels-actions.c:124
+msgid "Intersect this channel with the current selection"
+msgstr "현재 선택과 이 채널의 교집합"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:85
+#: ../app/actions/channels-commands.c:393
+msgid "Channel Attributes"
+msgstr "채널 속성"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:88
+msgid "Edit Channel Attributes"
+msgstr "채널 속성 편집"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:90
+msgid "Edit Channel Color"
+msgstr "채널 색상 편집"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:91
+#: ../app/actions/channels-commands.c:123
+msgid "_Fill opacity:"
+msgstr "불투명으로 채우기(_F):"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:116
+#: ../app/actions/channels-commands.c:117
+#: ../app/actions/channels-commands.c:159
+#: ../app/actions/channels-commands.c:163
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:316
+msgid "New Channel"
+msgstr "새 채널"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:120
+msgid "New Channel Options"
+msgstr "새 채널 옵션"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:122
+msgid "New Channel Color"
+msgstr "새 채널 색상"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:243
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:603
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:773 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
+#, c-format
+msgid "%s Channel Copy"
+msgstr "%s 채널 복사"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:307 ../app/core/gimpselection.c:549
+#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454 ../app/pdb/selection-cmds.c:521
+msgid "Channel to Selection"
+msgstr "채널을 선택으로"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
+msgid "Colormap Menu"
+msgstr "색상표 메뉴"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
+msgid "_Edit Color..."
+msgstr "색상 편집(_E)..."
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
+msgid "Edit color"
+msgstr "색상 편집"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
+msgid "_Add Color from FG"
+msgstr "전경에서 색상 더하기(_A)"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
+msgid "Add current foreground color"
+msgstr "현재 전경색 추가"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
+msgid "_Add Color from BG"
+msgstr "배경에서 색상 더하기(_A)"
+
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
+msgid "Add current background color"
+msgstr "현재 배경색 추가"
+
+#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
+#, c-format
+msgid "Edit colormap entry #%d"
+msgstr "색상표 항목 #%d 편집"
+
+#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
+msgid "Edit Colormap Entry"
+msgstr "색상표 항목 편집"
+
+#: ../app/actions/config-actions.c:39
+msgid "Use _GEGL"
+msgstr "_GEGL 사용"
+
+#: ../app/actions/config-actions.c:40
+msgid "If possible, use GEGL for image processing"
+msgstr "이미지 처리에 GEGL을 사용합니다."
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:46
+msgid "_Context"
+msgstr "문맥(_C)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:59
+msgid "_Colors"
+msgstr "색상(_C)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58
+msgid "_Opacity"
+msgstr "불투명(_O)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:49
+msgid "Paint _Mode"
+msgstr "그리기 모드(_M)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:50
+msgid "_Tool"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:51
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1940
+msgid "_Brush"
+msgstr "붓(_B)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:99
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
+msgid "_Pattern"
+msgstr "무늬(_P)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:53
+msgid "_Palette"
+msgstr "팔레트(_P)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:54
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1946
+msgid "_Gradient"
+msgstr "그라디언트(_G)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:55
+msgid "_Font"
+msgstr "글꼴(_F)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:57
+msgid "_Shape"
+msgstr "모양(_S)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:58
+msgid "_Radius"
+msgstr "반경(_R)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:59
+msgid "S_pikes"
+msgstr "스파이크(_P)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:60
+msgid "_Hardness"
+msgstr "경도(_H)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:61
+msgid "_Aspect"
+msgstr "원근법(_A)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:62
+msgid "A_ngle"
+msgstr "각도(_N)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:65
+msgid "_Default Colors"
+msgstr "기본 색상(_D)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:66
+msgid "Set foreground color to black, background color to white"
+msgstr "전경색을 검정, 배경색을 흰색으로 설정"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:71
+msgid "S_wap Colors"
+msgstr "색상 바꾸기(_W)"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:72
+msgid "Exchange foreground and background colors"
+msgstr "전경색과 배경색 바꿈"
+
+#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
+msgid "Pointer Information Menu"
+msgstr "포인터 정보 메뉴"
+
+#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:192
+msgid "_Sample Merged"
+msgstr "표본 합치기(_S)"
+
+#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
+msgid "Sample Merged"
+msgstr "표본 합치기"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:344
+#: ../app/actions/file-commands.c:184 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:273
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:556
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:730 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:981
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening '%s' failed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' 열기 실패:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:133
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1419
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:222
+#: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:774
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2198 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
+msgid "Untitled"
+msgstr "제목없음"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:231
+msgid "Delete Object"
+msgstr "객체 삭제"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:254
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'?"
+msgstr "'%s'을(를) 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
+msgstr "정말 '%s'을(를) 목록에서 제거하고, 디스크에서도 삭제하겠습니까?"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
+msgid "Tool _Options"
+msgstr "도구 옵션(_O)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:40
+msgid "Open the tool options dialog"
+msgstr "도구 옵션 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:45
+msgid "_Device Status"
+msgstr "장치 상태(_D)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:46
+msgid "Open the device status dialog"
+msgstr "장치 상태 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:51
+msgid "_Layers"
+msgstr "레이어(_L)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:52
+msgid "Open the layers dialog"
+msgstr "레이어 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:57
+msgid "_Channels"
+msgstr "채널(_C)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:58
+msgid "Open the channels dialog"
+msgstr "채널 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:63
+msgid "_Paths"
+msgstr "경로(_P)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:64
+msgid "Open the paths dialog"
+msgstr "경로 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:69
+msgid "Color_map"
+msgstr "색상표(_M)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
+msgid "Open the colormap dialog"
+msgstr "색상표 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
+msgid "Histogra_m"
+msgstr "히스토그램(_M)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:76
+msgid "Open the histogram dialog"
+msgstr "히스토그램 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:81
+msgid "_Selection Editor"
+msgstr "선택 편집기(_S)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:82
+msgid "Open the selection editor"
+msgstr "선택 편집기 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:87
+msgid "Na_vigation"
+msgstr "네비게이션(_V)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:88
+msgid "Open the display navigation dialog"
+msgstr "네비게이션 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:93
+msgid "Undo _History"
+msgstr "실행 취소 이력(_H)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:94
+msgid "Open the undo history dialog"
+msgstr "실행 취소 이력 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+msgid "Pointer"
+msgstr "포인터"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
+msgid "Open the pointer information dialog"
+msgstr "포인터 정보 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
+msgid "_Sample Points"
+msgstr "표본점(_S)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:106
+msgid "Open the sample points dialog"
+msgstr "표본점 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:111
+msgid "Colo_rs"
+msgstr "색상(_R)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:112
+msgid "Open the FG/BG color dialog"
+msgstr "전경색/배경색 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:117
+msgid "_Brushes"
+msgstr "붓(_B)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:118
+msgid "Open the brushes dialog"
+msgstr "붓 도구 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:124
+msgid "Open the brush editor"
+msgstr "붓 편집기 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:129
+msgid "P_atterns"
+msgstr "무늬(_A)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
+msgid "Open the patterns dialog"
+msgstr "무늬 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
+msgid "_Gradients"
+msgstr "그라디언트(_G)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:136
+msgid "Open the gradients dialog"
+msgstr "그라디언트 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:142
+msgid "Open the gradient editor"
+msgstr "그라디언트 편집기 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:147
+msgid "Pal_ettes"
+msgstr "팔레트(_E)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:148
+msgid "Open the palettes dialog"
+msgstr "팔레트 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:154
+msgid "Open the palette editor"
+msgstr "팔레트 편집기 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:159
+msgid "_Fonts"
+msgstr "글꼴(_F)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
+msgid "Open the fonts dialog"
+msgstr "글꼴 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
+msgid "B_uffers"
+msgstr "버퍼(_U)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:166
+msgid "Open the named buffers dialog"
+msgstr "이름있는 버퍼 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:171
+msgid "_Images"
+msgstr "이미지(_I)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:172
+msgid "Open the images dialog"
+msgstr "이미지 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:177
+msgid "Document Histor_y"
+msgstr "문서 이력(_Y)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:178
+msgid "Open the document history dialog"
+msgstr "최근 문서 이력 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:183
+msgid "_Templates"
+msgstr "서식(_T)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:184
+msgid "Open the image templates dialog"
+msgstr "이미지 서식 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
+msgid "T_ools"
+msgstr "도구(_O)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
+msgid "Open the tools dialog"
+msgstr "도구 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
+msgid "Error Co_nsole"
+msgstr "오류 콘솔(_N)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:196
+msgid "Open the error console"
+msgstr "오류 콘솔 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
+msgid "_Preferences"
+msgstr "기본 설정(_P)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:207
+msgid "Open the preferences dialog"
+msgstr "환경 설정 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "키보드 바로 가기(_K)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:213
+msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
+msgstr "키보드 바로 가기 편집기 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
+msgid "_Modules"
+msgstr "모듈(_M)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:219
+msgid "Open the module manager dialog"
+msgstr "모듈 관리기 대화상자 열기"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
+msgid "_Tip of the Day"
+msgstr "오늘의 팁(_T)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:225
+msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
+msgstr "김프 사용 팁 표시"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
+msgid "_About"
+msgstr "프로그램 정보(_A)"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:231 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
+#: ../app/gui/gui.c:479
+msgid "About GIMP"
+msgstr "김프 정보"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:43
+msgid "M_ove to Screen"
+msgstr "화면으로 이동(_O)"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:47
+msgid "Close Dock"
+msgstr "독(Dock) 닫기"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:123
+msgid "_Open Display..."
+msgstr "열기(_O)..."
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:124
+msgid "Connect to another display"
+msgstr "다른 보기 창과 연결하기"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:61
+msgid "_Show Image Selection"
+msgstr "선택 표시(_S)"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:67
+msgid "Auto _Follow Active Image"
+msgstr "자동으로 현재 이미지 따라가기(_F)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
+msgid "Dialogs Menu"
+msgstr "대화상자 메뉴"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:53
+msgid "_Add Tab"
+msgstr "탭 더하기(_A)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
+msgid "_Preview Size"
+msgstr "미리보기 크기(_P)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:55
+msgid "_Tab Style"
+msgstr "탭 스타일(_T)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "탭 닫기(_C)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:63
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "탭 떼어내기(_D)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:81
+msgid "_Tiny"
+msgstr "아주 작게(_T)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:82
+msgid "E_xtra Small"
+msgstr "더 작게(_X)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:83
+msgid "_Small"
+msgstr "작게(_S)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:84
+msgid "_Medium"
+msgstr "중간(_M)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
+msgid "_Large"
+msgstr "크게(_L)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:86
+msgid "Ex_tra Large"
+msgstr "더 크게(_T)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
+msgid "_Huge"
+msgstr "거대하게(_H)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:88
+msgid "_Enormous"
+msgstr "더 거대하게(_E)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
+msgid "_Gigantic"
+msgstr "아주 거대하게(_G)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:94
+msgid "_Icon"
+msgstr "아이콘(_I)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
+msgid "Current _Status"
+msgstr "현재 상태(_S)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:96
+msgid "_Text"
+msgstr "텍스트(_T)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
+msgid "I_con & Text"
+msgstr "아이콘과 글자(_C)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:98
+msgid "St_atus & Text"
+msgstr "상태와 글자(_A)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:108
+msgid "Loc_k Tab to Dock"
+msgstr "독(dock)의 탭 잠그기(_K)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:109
+msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
+msgstr "마우스로 탭 드래그 방지"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:115
+msgid "Show _Button Bar"
+msgstr "버튼바 표시(_B)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:124
+msgid "View as _List"
+msgstr "목록으로 보기(_L)"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:129
+msgid "View as _Grid"
+msgstr "격자로 보기(_G)"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:42
+msgid "Documents Menu"
+msgstr "문서 메뉴"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:46
+msgid "_Open Image"
+msgstr "이미지 열기(_O)"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:47
+msgid "Open the selected entry"
+msgstr "선택된 항목 열기"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:52
+msgid "_Raise or Open Image"
+msgstr "이미지를 올리거나 열기(_R)"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:53
+msgid "Raise window if already open"
+msgstr "이미 열려있는 경우 창을 전면으로"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:58
+msgid "File Open _Dialog"
+msgstr "파일 열기 대화상자(_D)"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:59
+msgid "Open image dialog"
+msgstr "이미지 열기 대화상자"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:64
+msgid "Copy Image _Location"
+msgstr "이미지 위치 복사(_L)"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:65
+msgid "Copy image location to clipboard"
+msgstr "이미지 위치를 클립보드로 복사"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:70
+msgid "Remove _Entry"
+msgstr "항목 제거(_E)"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:71
+msgid "Remove the selected entry"
+msgstr "선택된 항목 제거"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:76
+msgid "_Clear History"
+msgstr "기록 지우기(_C)"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:77
+msgid "Clear the entire document history"
+msgstr "모든 문서 이력 지우기"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:82
+msgid "Recreate _Preview"
+msgstr "미리보기 다시 만들기(_P)"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:83
+msgid "Recreate preview"
+msgstr "/미리보기 다시 만들기"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:88
+msgid "Reload _all Previews"
+msgstr "모든 미리보기 다시 읽기(_A)"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:89
+msgid "Reload all previews"
+msgstr "모든 미리보기 다시 읽기"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:94
+msgid "Remove Dangling E_ntries"
+msgstr "원본이 없는 항목 제거(_N)"
+
+#: ../app/actions/documents-actions.c:95
+msgid "Remove dangling entries"
+msgstr "원본이 없는 항목 제거하기"
+
+#: ../app/actions/documents-commands.c:198
+msgid "Clear Document History"
+msgstr "문서 이력 지우기"
+
+#: ../app/actions/documents-commands.c:221
+msgid "Clear the Recent Documents list?"
+msgstr "모든 문서 이력을 지우시겠습니까?"
+
+#: ../app/actions/documents-commands.c:224
+msgid ""
+"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
+"recent documents list in all applications."
+msgstr "문서 이력 지우기는 모든 프로그램의 최근 문서 목록에서 모든 항목을 영구적으로 제거합니다."
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
+msgid "_Equalize"
+msgstr "평준화(_E)"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
+msgid "Automatic contrast enhancement"
+msgstr "대비 자동 향상"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
+msgid "In_vert"
+msgstr "반전(_V)"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
+msgid "Invert the colors"
+msgstr "색상 반전"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
+msgid "_White Balance"
+msgstr "화이트 밸런스(_W)"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
+msgid "Automatic white balance correction"
+msgstr "화이트밸런스 자동 보정"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
+msgid "_Offset..."
+msgstr "오프셋(_O)..."
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
+msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
+msgstr "테두리로 둘러산 픽셀 이동시키기"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:72 ../app/actions/vectors-actions.c:153
+msgid "_Linked"
+msgstr "연계(_L)"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:73
+msgid "Toggle the linked state"
+msgstr "연결된 상태 전환"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:79 ../app/actions/vectors-actions.c:147
+msgid "_Visible"
+msgstr "보이기(_V)"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:80
+msgid "Toggle visibility"
+msgstr "보임 여부 전환"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:89 ../app/actions/image-actions.c:159
+msgid "Flip _Horizontally"
+msgstr "좌우로 뒤집기(_H):"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:90
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "좌우로 뒤집기"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:95 ../app/actions/image-actions.c:165
+msgid "Flip _Vertically"
+msgstr "상하로 뒤집기(_V):"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:96
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "상하로 뒤집기"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:104 ../app/actions/image-actions.c:174
+msgid "Rotate 90° _clockwise"
+msgstr "시계방향으로 90° 회전(_C)"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:105
+msgid "Rotate 90 degrees to the right"
+msgstr "시계방향으로 90도 회전"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:180
+msgid "Rotate _180°"
+msgstr "_180도 회전"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:111
+msgid "Turn upside-down"
+msgstr "상하 반전"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:186
+msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
+msgstr "시계 반대방향으로 90° 회전(_W)"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:117
+msgid "Rotate 90 degrees to the left"
+msgstr "왼쪽으로 90도 회전"
+
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:62
+msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
+msgstr "평준화는 인덱스 레이어에서 동작하지 않습니다."
+
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:85
+msgid "Invert does not operate on indexed layers."
+msgstr "반전은 인덱스 레이어에서 동작하지 않습니다."
+
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:108
+msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
+msgstr "화이트 밸런스는 RGB 색상 레이어에만 동작합니다."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:63
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:64
+msgid "_Paste as"
+msgstr "붙여넣기(고급)(_P)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:65
+msgid "_Buffer"
+msgstr "버퍼(_B)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:68
+msgid "Undo History Menu"
+msgstr "실행 취소 이력 메뉴"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:72 ../app/actions/edit-actions.c:313
+msgid "_Undo"
+msgstr "실행 취소(_U)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:73
+msgid "Undo the last operation"
+msgstr "마지막 동작 실행 취소"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:314
+msgid "_Redo"
+msgstr "재실행(_R)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:79
+msgid "Redo the last operation that was undone"
+msgstr "취소했던 마지막 동작 재실행"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:84
+msgid "Strong Undo"
+msgstr "강력한 실행 취소"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:85
+msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
+msgstr "보이는 변화없이 마지막 동작 실행 취소"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:90
+msgid "Strong Redo"
+msgstr "강력한 재실행"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:91
+msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
+msgstr "보이는 변화없이 취소했던 마지막 동작 재실행"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:96
+msgid "_Clear Undo History"
+msgstr "실행 취소 이력 지우기(_C)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:97
+msgid "Remove all operations from the undo history"
+msgstr "실행 취소 이력에 있는 모든 동작을 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:102 ../app/actions/edit-actions.c:315
+msgid "_Fade..."
+msgstr "점점 흐릿하게(_F)..."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:103
+msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
+msgstr "마지막 픽셀 편집의 그리기 모드 및 불투명도 수정하기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:108
+msgid "Cu_t"
+msgstr "잘라넣기(_T)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:109
+msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
+msgstr "선택한 픽셀을 클립보드로 이동"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:114
+msgid "_Copy"
+msgstr "복사(_C)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:115
+msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
+msgstr "선택한 픽셀을 클립보드로 복사"
+
+#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
+#: ../app/actions/edit-actions.c:120
+msgid "Copy _Visible"
+msgstr "보이는 부분 복사하기(_V)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:121
+msgid "Copy what is visible in the selected region"
+msgstr "선택된 영역에서 보이는 부분만 복사하기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:126
+msgid "_Paste"
+msgstr "붙여넣기(_P)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:127
+msgid "Paste the content of the clipboard"
+msgstr "클립보드의 내용을 붙여넣기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:132
+msgid "Paste _Into"
+msgstr "안쪽으로 붙여넣기(_I)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:133
+msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
+msgstr "클립보드의 내용을 현재 선택안에 붙여넣기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:138
+msgid "From _Clipboard"
+msgstr "클립보드에서(_C)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:139 ../app/actions/edit-actions.c:145
+msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
+msgstr "클립보드 내용을 새 이미지로 붙여넣기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:144
+msgid "_New Image"
+msgstr "새 이미지로..(_N)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:150
+msgid "New _Layer"
+msgstr "새 레이어(_L)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:151
+msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
+msgstr "클립보드 내용을 새 레이어로 붙여넣기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:156
+msgid "Cu_t Named..."
+msgstr "이름붙여 잘라넣기(_T)..."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:157
+msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
+msgstr "선택한 픽셀을 이름있는 버퍼로 이동"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:162
+msgid "_Copy Named..."
+msgstr "이름붙여 복사하기(_C)..."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:163
+msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
+msgstr "선택한 픽셀을 이름있는 버퍼로 복사"
+
+#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
+#: ../app/actions/edit-actions.c:168
+msgid "Copy _Visible Named..."
+msgstr "보이는 부분 복사(_V)..."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:169
+msgid "Copy the selected region to a named buffer"
+msgstr "선택된 영역을 이름있는 버퍼로 복사"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:174
+msgid "_Paste Named..."
+msgstr "이름붙여 붙여넣기(_P)..."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:175
+msgid "Paste the content of a named buffer"
+msgstr "이름있는 버퍼의 내용을 붙여넣기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:180
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "지우기(_E)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:181
+msgid "Clear the selected pixels"
+msgstr "선택한 픽셀 지우기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:189
+msgid "Fill with _FG Color"
+msgstr "전경색으로 채우기(_F)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:190
+msgid "Fill the selection using the foreground color"
+msgstr "전경색으로 선택 채우기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:195
+msgid "Fill with B_G Color"
+msgstr "배경색으로 채우기(_B)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:196
+msgid "Fill the selection using the background color"
+msgstr "선택을 배경색으로 채우기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:201
+msgid "Fill with P_attern"
+msgstr "무늬로 채우기(_A)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:202
+msgid "Fill the selection using the active pattern"
+msgstr "현재 무늬로 선택 채우기"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:279
+#, c-format
+msgid "_Undo %s"
+msgstr "%s 실행 취소(_U)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:286
+#, c-format
+msgid "_Redo %s"
+msgstr "%s 재실행(_R)"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:301
+#, c-format
+msgid "_Fade %s..."
+msgstr "%s 점점 희미하게(_F)..."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:134
+msgid "Clear Undo History"
+msgstr "실행 취소 이력 지우기"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:160
+msgid "Really clear image's undo history?"
+msgstr "이미지의 실행 취소 이력을 지우시겠습니까?"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:172
+#, c-format
+msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
+msgstr "이 이미지의 실행 취소 이력을 지우면 %s의 메모리를 절약할 수 있습니다."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:201
+msgid "Cut pixels to the clipboard"
+msgstr "픽셀을 클립보드로 잘라넣기"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:228 ../app/actions/edit-commands.c:254
+msgid "Copied pixels to the clipboard"
+msgstr "픽셀이 클립보드에 복사되었습니다."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:315 ../app/actions/edit-commands.c:349
+#: ../app/actions/edit-commands.c:525
+msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
+msgstr "클립보드에 이미지 데이터가 없습니다."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:338 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181
+#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:181 ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
+msgid "Clipboard"
+msgstr "클립보드"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:363
+msgid "Cut Named"
+msgstr "이름붙여 잘라넣기"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:366 ../app/actions/edit-commands.c:407
+#: ../app/actions/edit-commands.c:427
+msgid "Enter a name for this buffer"
+msgstr "버퍼의 이름을 입력하십시오"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:404
+msgid "Copy Named"
+msgstr "이름붙여 복사하기"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:424
+msgid "Copy Visible Named "
+msgstr "보이는 부분 복사하기 "
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:542
+msgid "There is no active layer or channel to cut from."
+msgstr "잘라낼 활성 레이어나 채널이 없습니다."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:547 ../app/actions/edit-commands.c:579
+#: ../app/actions/edit-commands.c:603
+msgid "(Unnamed Buffer)"
+msgstr "(이름없는 버퍼)"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:574
+msgid "There is no active layer or channel to copy from."
+msgstr "복사할 활성 레이어나 채널이 없습니다."
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
+msgid "Error Console Menu"
+msgstr "오류 콘솔 메뉴"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
+msgid "_Clear"
+msgstr "지우기(_C)"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
+msgid "Clear error console"
+msgstr "오류 내용 지우기"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
+msgid "Select _All"
+msgstr "전체 선택(_A)"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
+msgid "Select all errors"
+msgstr "모든 오류 내용 선택"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
+msgid "_Save Error Log to File..."
+msgstr "오류 기록을 파일로 저장(_S)..."
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:60
+msgid "Save error log"
+msgstr "오류 기록 저장하기"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
+msgid "Save S_election to File..."
+msgstr "선택을 파일로 저장(_E)..."
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:66
+msgid "Save selection"
+msgstr "선택 저장"
+
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:84
+msgid "Cannot save. Nothing is selected."
+msgstr "저장할 수 없습니다. 선택한 것이 없습니다."
+
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:95
+msgid "Save Error Log to File"
+msgstr "파일에 오류 기록 저장"
+
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing file '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"파일 '%s'에 쓰기 오류:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:66
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:67
+msgid "Create"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:68
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "최근 사용한 파일(_R)"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:71
+msgid "_Open..."
+msgstr "열기(_O)..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:72
+msgid "Open an image file"
+msgstr "이미지 파일 열기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:77
+msgid "Op_en as Layers..."
+msgstr "레이어로 열기(_E)..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:78
+msgid "Open an image file as layers"
+msgstr "이미지 파일을 레이어로 열기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:83
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "위치 열기(_L)..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:84
+msgid "Open an image file from a specified location"
+msgstr "특정 위치에서 이미지 파일 열기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:89
+msgid "Save as _Template..."
+msgstr "서식으로 저장(_T)..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:90
+msgid "Create a new template from this image"
+msgstr "이 이미지를 새 서식으로 만들기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:95
+msgid "Re_vert"
+msgstr "원래대로(_V)"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:96
+msgid "Reload the image file from disk"
+msgstr "디스크의 이미지 파일 다시 읽어오기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:101
+msgid "Close all"
+msgstr "모두 닫기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:102
+msgid "Close all opened images"
+msgstr "열려 있는 모든 이미지 닫기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:107
+msgid "_Quit"
+msgstr "종료(_Q)"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:108
+msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "GNU Image Manipulation Program 종료"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:116
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:117
+msgid "Save this image"
+msgstr "이미지 저장하기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:122
+msgid "Save _As..."
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:123
+msgid "Save this image with a different name"
+msgstr "다른 이름으로 저장하기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:128
+msgid "Save a Cop_y..."
+msgstr "사본 저장(_Y)..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:129
+msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
+msgstr "현재 이름을 유지하면서, 다른 이름으로 저장하기"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:134
+msgid "Save and Close..."
+msgstr "저장하고 닫기..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:135
+msgid "Save this image and close its window"
+msgstr "이미지 저장하고 창 닫기"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:104 ../app/actions/file-commands.c:456
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76
+msgid "Open Image"
+msgstr "이미지 열기"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:125
+msgid "Open Image as Layers"
+msgstr "이미지를 레이어로 열기"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:266
+msgid "Saving canceled"
+msgstr "저장 취소"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:275 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:513
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:173
+#, c-format
+msgid ""
+"Saving '%s' failed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' 저장 실패:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:300
+msgid "No changes need to be saved"
+msgstr "저장할만한 변화가 없음."
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:307 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:88
+msgid "Save Image"
+msgstr "이미지 저장"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:313
+msgid "Save a Copy of the Image"
+msgstr "이미지의 사본을 저장"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:333
+msgid "Create New Template"
+msgstr "새 서식 만들기"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:337
+msgid "Enter a name for this template"
+msgstr "이 서식의 이름을 입력하십시오"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:363
+msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
+msgstr "원상 복구 실패. 이 이미지에 해당되는 파일이 없습니다."
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:376
+msgid "Revert Image"
+msgstr "이미지 원상 복구"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:402
+#, c-format
+msgid "Revert '%s' to '%s'?"
+msgstr "'%s'을(를) '%s'(으)로 되돌리겠습니까?"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:408
+msgid ""
+"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
+"changes, including all undo information."
+msgstr "이미지를 디스크에 저장된 상태로 되돌릴 경우, 실행 취소 정보를 포함한 바꾼 내용 모두를 잃게 됩니다."
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:563
+msgid "(Unnamed Template)"
+msgstr "(이름없는 서식)"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:611
+#, c-format
+msgid ""
+"Reverting to '%s' failed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' 원상 복구 실패:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
+msgid "Fonts Menu"
+msgstr "글꼴 메뉴"
+
+#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
+msgid "_Rescan Font List"
+msgstr "글꼴 목록 새로 고침(_R)"
+
+#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
+msgid "Rescan font list"
+msgstr "글꼴 목록 새로 고침"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
+msgid "Gradient Editor Menu"
+msgstr "그라디언트 편집기 메뉴"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
+msgid "Left Color Type"
+msgstr "왼쪽 색상 타입"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
+msgid "_Load Left Color From"
+msgstr "왼쪽 색상 불러오기(_L)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
+msgid "_Save Left Color To"
+msgstr "왼쪽 색상 저장(_S)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
+msgid "Right Color Type"
+msgstr "오른쪽 색상 타입"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
+msgid "Load Right Color Fr_om"
+msgstr "오른쪽 색상 불러오기(_O)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
+msgid "Sa_ve Right Color To"
+msgstr "오른쪽 색상 저장(_V)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
+msgid "L_eft Endpoint's Color..."
+msgstr "왼쪽 끝점의 색상(_E)..."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
+msgid "R_ight Endpoint's Color..."
+msgstr "오른쪽 끝점의 색상(_I)..."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
+msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
+msgstr "끝점의 색상 혼합(_N)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
+msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
+msgstr "끝점의 불투명도 혼합(_Y)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
+msgid "Edit Active Gradient"
+msgstr "활성화된 그라디언트 편집"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
+msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
+msgstr "왼쪽 인접 구획의 오른쪽 끝점(_L)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
+msgid "_Right Endpoint"
+msgstr "오른쪽 끝점 색상(_R)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
+msgid "_Foreground Color"
+msgstr "전경색(_F)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:301
+msgid "_Background Color"
+msgstr "배경색(_B)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
+msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
+msgstr "오른쪽 인접 구획의 왼쪽 끝점(_R)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
+msgid "_Left Endpoint"
+msgstr "왼쪽 끝점 색상(_L)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:286
+msgid "_Fixed"
+msgstr "고정(_F)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:291
+msgid "F_oreground Color"
+msgstr "전경색(_O)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:296
+msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
+msgstr "전경색(투명)(_R)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:278
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:306
+msgid "B_ackground Color (Transparent)"
+msgstr "배경색(투명)(_A)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:314
+msgid "_Linear"
+msgstr "선형(_L)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:319
+msgid "_Curved"
+msgstr "커브(_C)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:324
+msgid "_Sinusoidal"
+msgstr "사인 곡선(_S)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:329
+msgid "Spherical (i_ncreasing)"
+msgstr "구형 (증가)(_N)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:334
+msgid "Spherical (_decreasing)"
+msgstr "구형 (감소)(_D)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:339
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:362
+msgid "(Varies)"
+msgstr "(변함)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:347
+#: ../app/actions/image-actions.c:141
+msgid "_RGB"
+msgstr "RGB(_R)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:352
+msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
+msgstr "HSV (시계반대방향 색상)(_C)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:357
+msgid "HSV (clockwise _hue)"
+msgstr "HSV (시계방향 색상)(_H)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:370
+#: ../app/actions/view-actions.c:273
+msgid "Zoom In"
+msgstr "확대"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
+#: ../app/actions/view-actions.c:262 ../app/actions/view-actions.c:274
+msgid "Zoom in"
+msgstr "확대"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:376
+#: ../app/actions/view-actions.c:267
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "축소"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:377
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
+#: ../app/actions/view-actions.c:256 ../app/actions/view-actions.c:268
+msgid "Zoom out"
+msgstr "축소"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:382
+msgid "Zoom All"
+msgstr "전체 확대"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:383
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100
+msgid "Zoom all"
+msgstr "전체 확대"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:773
+msgid "_Blending Function for Segment"
+msgstr "구획의 혼합 함수(_B)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:775
+msgid "Coloring _Type for Segment"
+msgstr "구획의 배색 유형(_T)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778
+msgid "_Flip Segment"
+msgstr "구획 뒤집기(_F)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:780
+msgid "_Replicate Segment..."
+msgstr "구획 복제(_R)..."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782
+msgid "Split Segment at _Midpoint"
+msgstr "중점에서 구획 분리(_M)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
+msgid "Split Segment _Uniformly..."
+msgstr "균등한 구획 분할(_U)..."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
+msgid "_Delete Segment"
+msgstr "구획 삭제하기(_D)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
+msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
+msgstr "구획의 중점을 다시 가운데로(_C)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
+msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
+msgstr "구획의 조절점 재배치(_H)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795
+msgid "_Blending Function for Selection"
+msgstr "선택의 혼합 함수(_B)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797
+msgid "Coloring _Type for Selection"
+msgstr "선택의 배색 유형(_T)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800
+msgid "_Flip Selection"
+msgstr "선택 뒤집기(_F)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:802
+msgid "_Replicate Selection..."
+msgstr "선택 복제(_R)..."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804
+msgid "Split Segments at _Midpoints"
+msgstr "중점에서 구획 분할(_M)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
+msgid "Split Segments _Uniformly..."
+msgstr "균등하게 구획 분할(_U)..."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
+msgid "_Delete Selection"
+msgstr "선택 삭제하기(_D)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
+msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
+msgstr "선택의 중점을 다시 가운데로(_C)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
+msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
+msgstr "선택의 조절점 재배치(_H)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86
+msgid "Left Endpoint Color"
+msgstr "왼쪽 끝점 색상"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:88
+msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
+msgstr "그라디언트 구획의 왼쪽 끝점 색상"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237
+msgid "Right Endpoint Color"
+msgstr "오른쪽 끝점 색상"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:239
+msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
+msgstr "그라디언트 구획의 오른쪽 끝점 색상"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453
+msgid "Replicate Segment"
+msgstr "구획 복제"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:454
+msgid "Replicate Gradient Segment"
+msgstr "그라디언트 구획 복제"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
+msgid "Replicate Selection"
+msgstr "선택 복제"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:459
+msgid "Replicate Gradient Selection"
+msgstr "그라디언트 선택 복제"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:472
+msgid "Replicate"
+msgstr "복제"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
+msgid ""
+"Select the number of times\n"
+"to replicate the selected segment."
+msgstr ""
+"선택한 구획을 복제하려면\n"
+"복제할 횟수를 선택하십시오."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
+msgid ""
+"Select the number of times\n"
+"to replicate the selection."
+msgstr ""
+"선택을 복제하려면\n"
+"복제할 횟수를 선택하십시오."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
+msgid "Split Segment Uniformly"
+msgstr "균등한 구획 분할"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
+msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
+msgstr "균등한 그라디언트 구획 분할"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
+msgid "Split Segments Uniformly"
+msgstr "균등한 구획 분할"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
+msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
+msgstr "균등한 그라디언트 구획 분할"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
+msgid "Split"
+msgstr "분할"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594
+msgid ""
+"Select the number of uniform parts\n"
+"in which to split the selected segment."
+msgstr ""
+"선택한 구획을 분할해서 만들\n"
+"균등한 부분의 수를 선택하십시오."
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597
+msgid ""
+"Select the number of uniform parts\n"
+"in which to split the segments in the selection."
+msgstr ""
+"선택한 구획을 분할해서 만들\n"
+"균등한 부분의 수를 선택하십시오."
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
+msgid "Gradients Menu"
+msgstr "그라디언트 메뉴"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
+msgid "_New Gradient"
+msgstr "새 그라디언트(_N)"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
+msgid "New gradient"
+msgstr "새 그라디언트"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
+msgid "D_uplicate Gradient"
+msgstr "그라디언트 복제(_U)"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
+msgid "Duplicate gradient"
+msgstr "그라디언트 복제"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
+msgid "Copy Gradient _Location"
+msgstr "그라데이션 위치 복사(_L)"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
+msgid "Copy gradient file location to clipboard"
+msgstr "그라디언트 파일 위치를 클립보드로 복사"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
+msgid "Save as _POV-Ray..."
+msgstr "_POV-Ray로 저장..."
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
+msgid "Save gradient as POV-Ray"
+msgstr "그라디언트를 POV-Ray로 저장"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
+msgid "_Delete Gradient"
+msgstr "그라디언트 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
+msgid "Delete gradient"
+msgstr "그라디언트 삭제"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
+msgid "_Refresh Gradients"
+msgstr "그라디언트 새로 고침(_R)"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
+msgid "Refresh gradients"
+msgstr "그라디언트 새로 고침"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
+msgid "_Edit Gradient..."
+msgstr "그라디언트 편집(_E)..."
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:88
+msgid "Edit gradient"
+msgstr "그라디언트 편집"
+
+#: ../app/actions/gradients-commands.c:66
+#, c-format
+msgid "Save '%s' as POV-Ray"
+msgstr "'%s'을(를) POV-Ray로 저장"
+
+#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../app/actions/help-actions.c:42
+msgid "Open the GIMP user manual"
+msgstr "김프 사용자 설명서 열기"
+
+#: ../app/actions/help-actions.c:47
+msgid "_Context Help"
+msgstr "문맥 도움말(_C)"
+
+#: ../app/actions/help-actions.c:48
+msgid "Show the help for a specific user interface item"
+msgstr "사용자 인터페이스 항목에 대한 도움말 표시"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:51
+msgid "Image Menu"
+msgstr "이미지 메뉴"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:54
+msgid "_Image"
+msgstr "이미지(_I)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:55
+msgid "_Mode"
+msgstr "모드(_M)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:56 ../app/actions/layers-actions.c:56
+msgid "_Transform"
+msgstr "변형(_T)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:57
+msgid "_Guides"
+msgstr "안내선(_G)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:60
+msgid "I_nfo"
+msgstr "정보(_N)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:61 ../app/tools/gimplevelstool.c:653
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:264
+msgid "_Auto"
+msgstr "자동(_A)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/actions/plug-in-actions.c:95
+msgid "_Map"
+msgstr "지도(_M)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:63
+msgid "C_omponents"
+msgstr "구성(_O)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:66
+msgid "_New..."
+msgstr "새 이미지(_N)..."
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:67
+msgid "Create a new image"
+msgstr "새 이미지 만들기"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:72
+msgid "Can_vas Size..."
+msgstr "캔버스 크기(_V)..."
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:73
+msgid "Adjust the image dimensions"
+msgstr "이미지 크기 조정"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:78
+msgid "F_it Canvas to Layers"
+msgstr "캔버스를 레이어에 맞추기(_I)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:79
+msgid "Resize the image to enclose all layers"
+msgstr "모든 레이어를 포함하는 크기로 이미지 크기 바꾸기"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:84
+msgid "F_it Canvas to Selection"
+msgstr "선택에 캔버스 크기 맞추기(_I)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:85
+msgid "Resize the image to the extents of the selection"
+msgstr "선택의 너비에 이미지 크기 맞추기"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:90
+msgid "_Print Size..."
+msgstr "인쇄 크기(_P)..."
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:91
+msgid "Adjust the print resolution"
+msgstr "인쇄 해상도 조정"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:96
+msgid "_Scale Image..."
+msgstr "이미지 크기 조정(_S)..."
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:97
+msgid "Change the size of the image content"
+msgstr "이미지 내용의 크기 바꾸기"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:102 ../app/actions/layers-actions.c:188
+msgid "_Crop to Selection"
+msgstr "선택 잘라내기(_C)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:103
+msgid "Crop the image to the extents of the selection"
+msgstr "선택의 크기대로 이미지 잘라내기"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:108
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "복제(_D)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:109
+msgid "Create a duplicate of this image"
+msgstr "이미지 복사본 만들기"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:114
+msgid "Merge Visible _Layers..."
+msgstr "보이는 레이어 합치기(_L)..."
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:115 ../app/actions/layers-actions.c:141
+msgid "Merge all visible layers into one layer"
+msgstr "보이는 모든 레이어 합치기"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:120 ../app/actions/layers-actions.c:146
+msgid "_Flatten Image"
+msgstr "배경으로 이미지 합치기(_F)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:121 ../app/actions/layers-actions.c:147
+msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
+msgstr "모든 레이어를 하나로 합치고 투명도 없애기"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:126
+msgid "Configure G_rid..."
+msgstr "격자 설정(_R)..."
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:127
+msgid "Configure the grid for this image"
+msgstr "이미지의 격자 설정"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:132
+msgid "Image Pr_operties"
+msgstr "이미지 정보(_O)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:133
+msgid "Display information about this image"
+msgstr "이미지에 대한 정보 표시"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:142
+msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
+msgstr "이미지를 RGB 색상공간으로 변환"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:146
+msgid "_Grayscale"
+msgstr "그레이스케일(_G)"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:147
+msgid "Convert the image to grayscale"
+msgstr "이미지를 그레이스케일로 변환"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:151
+msgid "_Indexed..."
+msgstr "인덱스(_I)..."
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:152
+msgid "Convert the image to indexed colors"
+msgstr "이미지를 인덱스된 색상으로 변환"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:160
+msgid "Flip image horizontally"
+msgstr "좌우로 뒤집기:"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:166
+msgid "Flip image vertically"
+msgstr "상하로 뒤집기:"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:175
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "이미지를 오른쪽으로 90도 회전하기"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:181
+msgid "Turn the image upside-down"
+msgstr "이미지를 상하로 반전하기"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:187
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "왼쪽으로 90도 회전"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:235
+msgid "Set Image Canvas Size"
+msgstr "캔버스 크기 지정"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:261 ../app/actions/image-commands.c:282
+#: ../app/actions/image-commands.c:559
+msgid "Resizing"
+msgstr "크기 바꾸기"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:306
+msgid "Set Image Print Resolution"
+msgstr "인쇄 해상도 설정"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:362
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:148
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:223
+msgid "Flipping"
+msgstr "뒤집기"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:383
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:525
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:604 ../app/pdb/image-cmds.c:533
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:215 ../app/tools/gimprotatetool.c:122
+msgid "Rotating"
+msgstr "회전"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:408 ../app/actions/layers-commands.c:642
+msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
+msgstr "선택이 비어있으므로, 잘라낼 수 없습니다."
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:606
+msgid "Change Print Size"
+msgstr "인쇄 크기 바꾸기"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:647 ../app/core/gimpimage-scale.c:82
+msgid "Scale Image"
+msgstr "이미지 크기 조정"
+
+#. Scaling
+#: ../app/actions/image-commands.c:658 ../app/actions/layers-commands.c:1104
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:682
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758 ../app/pdb/image-cmds.c:405
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/layer-cmds.c:292
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:337 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
+msgid "Scaling"
+msgstr "비율 조정"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:43
+msgid "Images Menu"
+msgstr "이미지 메뉴"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:47
+msgid "_Raise Views"
+msgstr "보기 올리기(_R)"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:48
+msgid "Raise this image's displays"
+msgstr "이 이미지 창을 전면으로 올리기"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:75
+msgid "_New View"
+msgstr "새 창으로 보기(_N)"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:54
+msgid "Create a new display for this image"
+msgstr "이 이미지를 새 창으로 보여주기"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:59
+msgid "_Delete Image"
+msgstr "이미지 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/images-actions.c:60
+msgid "Delete this image"
+msgstr "이 이미지 삭제하기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:48
+msgid "Layers Menu"
+msgstr "레이어 메뉴"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:51
+msgid "_Layer"
+msgstr "레이어(_L)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:52
+msgid "Stac_k"
+msgstr "쌓기(_K)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:53
+msgid "Te_xt to Selection"
+msgstr "텍스트를 선택으로(_X)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:54
+msgid "_Mask"
+msgstr "마스크(_M)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:55
+msgid "Tr_ansparency"
+msgstr "투명도(_A)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:57
+msgid "_Properties"
+msgstr "속성(_P)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:59
+msgid "Layer _Mode"
+msgstr "레이어 모드(_M)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:62
+msgid "Te_xt Tool"
+msgstr "텍스트 도구(_X)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:63
+msgid "Activate the text tool on this text layer"
+msgstr "이 텍스트 레이어에서 텍스트 도구 활성화"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:68
+msgid "_Edit Layer Attributes..."
+msgstr "레이어 속성 편집(_E)..."
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:69
+msgid "Edit the layer's name"
+msgstr "레이어 이름 편집"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:74
+msgid "_New Layer..."
+msgstr "새 레이어(_N)..."
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:75
+msgid "Create a new layer and add it to the image"
+msgstr "새 레이어를 이미지에 추가하기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:80
+msgid "_New Layer"
+msgstr "새 레이어(_N)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:81
+msgid "Create a new layer with last used values"
+msgstr "마지막 사용값으로 새 레이어 만들기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:86
+msgid "New from _Visible"
+msgstr "보이는 영역에서 새로 만들기(_V)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:87
+msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
+msgstr "이미지의 보이는 부분을 새 레이어로 만들기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:92
+msgid "D_uplicate Layer"
+msgstr "레이어 복제(_U)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:93
+msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
+msgstr "레이어의 복사본 만들고, 이미지에 추가하기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:98
+msgid "_Delete Layer"
+msgstr "레이어 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:99
+msgid "Delete this layer"
+msgstr "레이어 삭제"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:104
+msgid "_Raise Layer"
+msgstr "레이어 올리기(_R)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:105
+msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
+msgstr "레이어 대화상자에서 이 레이어를 한 단계 올리기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:110
+msgid "Layer to _Top"
+msgstr "레이어를 맨 위로(_T)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:111
+msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
+msgstr "레이어 대화상자에서 이 레이어를 최상위로 이동하기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:116
+msgid "_Lower Layer"
+msgstr "레이어 내리기(_L)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:117
+msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
+msgstr "레이어 대화상자에서 이 레이어를 한 단계 내리기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:122
+msgid "Layer to _Bottom"
+msgstr "레이어를 맨 아래로(_B)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:123
+msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
+msgstr "레이어 대화상자에서 이 레이어를 최하위로 내리기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:128
+msgid "_Anchor Layer"
+msgstr "레이어 고정(_A)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:129
+msgid "Anchor the floating layer"
+msgstr "떠있는 레이어 고정"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:134
+msgid "Merge Do_wn"
+msgstr "아래로 합치기(_W)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:135
+msgid "Merge this layer with the one below it"
+msgstr "하위 레이어로 합치기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:140
+msgid "Merge _Visible Layers..."
+msgstr "보이는 레이어 합치기(_V)..."
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:152
+msgid "_Discard Text Information"
+msgstr "텍스트 정보 버림(_D)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:153
+msgid "Turn this text layer into a normal layer"
+msgstr "일반 레이어로 전환"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:158
+msgid "Text to _Path"
+msgstr "텍스트를 경로로(_P)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:159
+msgid "Create a path from this text layer"
+msgstr "텍스트에서 경로 만들기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:164
+msgid "Text alon_g Path"
+msgstr "경로따라 텍스트 배열하기(_G)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:165
+msgid "Warp this layer's text along the current path"
+msgstr "이 레이어의 텍스트를 현재 경로를 따라 배열하기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:170
+msgid "Layer B_oundary Size..."
+msgstr "레이어 경계 크기(_O)..."
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:171
+msgid "Adjust the layer dimensions"
+msgstr "레이어 면적 조정"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:176
+msgid "Layer to _Image Size"
+msgstr "레이어를 이미지 크기에 맞추기(_I)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:177
+msgid "Resize the layer to the size of the image"
+msgstr "이미지의 크기로 레이어 크기 변경하기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:182
+msgid "_Scale Layer..."
+msgstr "레이어 크기 조정(_S)..."
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:183
+msgid "Change the size of the layer content"
+msgstr "레이어 내용 크기 바꾸기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:189
+msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
+msgstr "선택한 면적으로 레이어 잘라내기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:194
+msgid "Add La_yer Mask..."
+msgstr "레이어 마스크 더하기(_Y)..."
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:195
+msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
+msgstr "투명도 편집에 영향을 주지 않도록 마스크 추가"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:200
+msgid "Add Alpha C_hannel"
+msgstr "알파 채널 더하기(_H)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:201
+msgid "Add transparency information to the layer"
+msgstr "레이어에 투명 정보 추가"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:206
+msgid "_Remove Alpha Channel"
+msgstr "알파 채널 제거하기(_R)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:207
+msgid "Remove transparency information from the layer"
+msgstr "레이어의 투명 정보 제거"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:215
+msgid "Lock Alph_a Channel"
+msgstr "알파 채널 잠그기(_A)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:216
+msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
+msgstr "편집시 레이어의 투명 정보 보호"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:222
+msgid "_Edit Layer Mask"
+msgstr "레이어 마스크 편집(_E)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:223
+msgid "Work on the layer mask"
+msgstr "레이어 마스크에서 작업"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:229
+msgid "S_how Layer Mask"
+msgstr "레이어 마스크 보이기(_H)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:235
+msgid "_Disable Layer Mask"
+msgstr "레이어 마스크 사용안함(_D)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:236
+msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
+msgstr "레이어 마스크의 효과 삭제"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:245
+msgid "Apply Layer _Mask"
+msgstr "레이어 마스크 적용(_M)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:246
+msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
+msgstr "레이어 마스크 효과 적용 및 제거"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:251
+msgid "Delete Layer Mas_k"
+msgstr "레이어 마스크 삭제(_K)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:252
+msgid "Remove the layer mask and its effect"
+msgstr "레이어 마스크 및 효과 제거"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:260
+msgid "_Mask to Selection"
+msgstr "마스크를 선택으로(_M)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:261
+msgid "Replace the selection with the layer mask"
+msgstr "선택을 레이어 마스크로 교체"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:267
+msgid "Add the layer mask to the current selection"
+msgstr "현재 선택에 레이어 마스크 추가"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:273
+msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
+msgstr "현재 선택에서 레이어 마스크 빼기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:279
+msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
+msgstr "현재 선택과 레이어 마스크의 교집합"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:287
+msgid "Al_pha to Selection"
+msgstr "알파를 선택으로(_P)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:288
+msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
+msgstr "선택을 레이어 알파 채널로 교체"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
+msgid "A_dd to Selection"
+msgstr "선택에 더하기(_D)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:294
+msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
+msgstr "현재 선택에 레이어 알파 채널 추가"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:300
+msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
+msgstr "현재 선택에서 레이어 알파 채널 빼기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:306
+msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
+msgstr "현재 선택과 레이어 알파 채널의 교집합"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:314
+msgid "_Text to Selection"
+msgstr "텍스트를 선택으로(_T)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:315
+msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
+msgstr "텍스트 레이어의 윤곽선을 선택으로 교체"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:321
+msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
+msgstr "현재 선택에 텍스트 레이어의 윤곽 더하기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:327
+msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
+msgstr "현재 선택에서 텍스트 레이어의 윤곽 빼기"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:333
+msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
+msgstr "현재 선택과 텍스트 레이어 윤곽의 교집합"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:341
+msgid "Select _Top Layer"
+msgstr "맨 위 레이어 선택(_T)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:342
+msgid "Select the topmost layer"
+msgstr "최상위 레이어 선택"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:347
+msgid "Select _Bottom Layer"
+msgstr "맨 아래 레이어 선택(_B)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:348
+msgid "Select the bottommost layer"
+msgstr "최하위 레이어 선택"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:353
+msgid "Select _Previous Layer"
+msgstr "전 레이어 선택(_P)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:354
+msgid "Select the layer above the current layer"
+msgstr "위쪽 레이어 선택"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:359
+msgid "Select _Next Layer"
+msgstr "다음 레이어 선택(_N)"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:360
+msgid "Select the layer below the current layer"
+msgstr "아래쪽 레이어 선택"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:368
+msgid "Set Opacity"
+msgstr "불투명도 지정"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:204
+msgid "Layer Attributes"
+msgstr "레이어 속성"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:207
+msgid "Edit Layer Attributes"
+msgstr "레이어 속성 편집"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/actions/layers-commands.c:252
+#: ../app/actions/layers-commands.c:320 ../app/actions/layers-commands.c:324
+#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:835
+msgid "New Layer"
+msgstr "새 레이어"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:255
+msgid "Create a New Layer"
+msgstr "새 레이어 만들기"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:355
+msgid "Visible"
+msgstr "보임"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:574
+msgid "Set Layer Boundary Size"
+msgstr "레이어 경계 크기 지정"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:615 ../app/core/gimplayer.c:251
+msgid "Scale Layer"
+msgstr "레이어 크기 바꾸기"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:652
+msgid "Crop Layer"
+msgstr "레이어 잘라내기"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:791
+msgid "Layer Mask to Selection"
+msgstr "레이어 마스크를 선택으로"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1039
+msgid "Please select a channel first"
+msgstr "채널부터 선택해주세요."
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1047 ../app/core/gimplayer.c:1283
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
+msgid "Add Layer Mask"
+msgstr "레이어 마스크 더하기"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
+msgid "Palette Editor Menu"
+msgstr "팔레트 편집기 메뉴"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
+msgid "_Delete Color"
+msgstr "색상 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
+msgid "Delete color"
+msgstr "색상 삭제"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
+msgid "Edit Active Palette"
+msgstr "현재 사용중인 팔레트 편집"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
+msgid "New Color from _FG"
+msgstr "전경에서 새 색상(_F)"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
+msgid "New color from foreground color"
+msgstr "전경색에서 색 가져오기"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
+msgid "New Color from _BG"
+msgstr "배경에서 새 색상(_B)"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
+msgid "New color from background color"
+msgstr "배경색에서 색 가져오기"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
+#: ../app/actions/view-actions.c:261
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "확대(_I)"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:93
+#: ../app/actions/view-actions.c:255
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "축소(_O)"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
+msgid "Zoom _All"
+msgstr "전체 확대(_A)"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
+msgid "Edit Palette Color"
+msgstr "팔레트 색상 편집"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
+msgid "Edit Color Palette Entry"
+msgstr "팔레트 항목 편집"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
+msgid "Palettes Menu"
+msgstr "팔레트 메뉴"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
+msgid "_New Palette"
+msgstr "새 팔레트(_N)"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
+msgid "New palette"
+msgstr "새 팔레트(_N)"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
+msgid "_Import Palette..."
+msgstr "팔레트 가져오기(_I)..."
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
+msgid "Import palette"
+msgstr "팔레트 가져오기"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
+msgid "D_uplicate Palette"
+msgstr "팔레트 복제(_U)"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
+msgid "Duplicate palette"
+msgstr "팔레트 복제"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
+msgid "_Merge Palettes..."
+msgstr "팔레트 합치기(_M)..."
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
+msgid "Merge palettes"
+msgstr "팔레트 합치기"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
+msgid "Copy Palette _Location"
+msgstr "팔레트 위치 복사(_L)"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
+msgid "Copy palette file location to clipboard"
+msgstr "팔레트 파일 위치를 클립보드를 복사"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
+msgid "_Delete Palette"
+msgstr "팔레트 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
+msgid "Delete palette"
+msgstr "팔레트 삭제"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
+msgid "_Refresh Palettes"
+msgstr "팔레트 새로 고침(_R)"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
+msgid "Refresh palettes"
+msgstr "팔레트 새로 고침"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
+msgid "_Edit Palette..."
+msgstr "팔레트 편집(_E)..."
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:94
+msgid "Edit palette"
+msgstr "팔레트 편집"
+
+#: ../app/actions/palettes-commands.c:74
+msgid "Merge Palette"
+msgstr "팔레트 합치기"
+
+#: ../app/actions/palettes-commands.c:78
+msgid "Enter a name for the merged palette"
+msgstr "합친 팔레트의 이름을 입력하십시오."
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
+msgid "Patterns Menu"
+msgstr "무늬 메뉴"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
+msgid "_Open Pattern as Image"
+msgstr "색상표를 이미지로 열기(_O)"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
+msgid "Open pattern as image"
+msgstr "무늬를 이미지로 열기"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
+msgid "_New Pattern"
+msgstr "새 무늬로..(_N)"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
+msgid "New pattern"
+msgstr "새 무늬"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
+msgid "D_uplicate Pattern"
+msgstr "무늬 복제(_U)"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
+msgid "Duplicate pattern"
+msgstr "무늬 복제"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
+msgid "Copy Pattern _Location"
+msgstr "무늬 위치 복사(_L)"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
+msgid "Copy pattern file location to clipboard"
+msgstr "무늬 파일 위치를 클립보드로 복사"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
+msgid "_Delete Pattern"
+msgstr "무늬 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
+msgid "Delete pattern"
+msgstr "무늬 삭제"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
+msgid "_Refresh Patterns"
+msgstr "무늬 새로 고침(_R)"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
+msgid "Refresh patterns"
+msgstr "무늬 새로 고침"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
+msgid "_Edit Pattern..."
+msgstr "무늬 편집(_E)..."
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:87
+msgid "Edit pattern"
+msgstr "무늬 편집"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
+msgid "Filte_rs"
+msgstr "필터(_R)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
+msgid "Recently Used"
+msgstr "최근 사용된 것"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
+msgid "_Blur"
+msgstr "흐릿하게(_B)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
+msgid "_Noise"
+msgstr "잡음(_N)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
+msgid "Edge-De_tect"
+msgstr "경계선 검출(_T)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
+msgid "En_hance"
+msgstr "강화(_H)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
+msgid "C_ombine"
+msgstr "결합(_O)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
+msgid "_Generic"
+msgstr "일반(_G)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
+msgid "_Light and Shadow"
+msgstr "빛과 그림자(_L)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
+msgid "_Distorts"
+msgstr "왜곡(_D)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
+msgid "_Artistic"
+msgstr "예술(_A)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:94
+msgid "_Decor"
+msgstr "장식(_D)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
+msgid "_Render"
+msgstr "렌더(_R)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
+msgid "_Clouds"
+msgstr "구름(_C)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:98
+msgid "_Nature"
+msgstr "자연(_N)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:100
+msgid "_Web"
+msgstr "웹(_W)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
+msgid "An_imation"
+msgstr "애니메이션(_I)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
+msgid "Reset all _Filters"
+msgstr "모든 필터 초기화(_F)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105
+msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
+msgstr "모든 플러그인을 기본 설정값으로 초기화"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
+msgid "Re_peat Last"
+msgstr "마지막 반복(_P)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:114
+msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
+msgstr "마지막 사용된 플러그인을 같은 설정으로 재실행"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
+msgid "R_e-Show Last"
+msgstr "마지막 다시 표시(_E)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:120
+msgid "Show the last used plug-in dialog again"
+msgstr "마지막 사용된 플러그인의 대화상자 다시 표시"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:503
+#, c-format
+msgid "Re_peat \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 반복(_P):"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:504
+#, c-format
+msgid "R_e-Show \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 다시 표시(_E)"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:520
+msgid "Repeat Last"
+msgstr "마지막 반복"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:522
+msgid "Re-Show Last"
+msgstr "마지막 다시 표시"
+
+#: ../app/actions/plug-in-commands.c:262
+msgid "Reset all Filters"
+msgstr "모든 필터 초기화"
+
+#: ../app/actions/plug-in-commands.c:281
+msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
+msgstr "모든 필터를 기본 설정값으로 초기화 하겠습니까?"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
+msgid "Quick Mask Menu"
+msgstr "퀵마스크 메뉴"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46
+msgid "_Configure Color and Opacity..."
+msgstr "색상과 불투명도 설정(_C)..."
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
+msgid "Toggle _Quick Mask"
+msgstr "퀵마스크 전환(_Q)"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1169
+msgid "Toggle Quick Mask"
+msgstr "퀵마스크 전환"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:63
+msgid "Mask _Selected Areas"
+msgstr "선택한 영역 마스크(_S)"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:68
+msgid "Mask _Unselected Areas"
+msgstr "선택안한 영역 마스크(_U)"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
+msgid "Quick Mask Attributes"
+msgstr "퀵마스크 속성 편집"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
+msgid "Edit Quick Mask Attributes"
+msgstr "퀵마스크 속성 편집"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
+msgid "Edit Quick Mask Color"
+msgstr "퀵마스크 색상 편집"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
+msgid "_Mask opacity:"
+msgstr "마스크 불투명도(_M):"
+
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
+msgid "Sample Point Menu"
+msgstr "표본점 메뉴"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:44
+msgid "Selection Editor Menu"
+msgstr "선택 편집기 메뉴"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:47
+msgid "_Select"
+msgstr "선택(_S)"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:50
+msgid "select|_All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:51
+msgid "Select everything"
+msgstr "모두 선택"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:56
+msgid "select|_None"
+msgstr "선택 없음(_N)"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:57
+msgid "Dismiss the selection"
+msgstr "선택 취소하기"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:62
+msgid "_Invert"
+msgstr "반전(_I)"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:63
+msgid "Invert the selection"
+msgstr "선택 반전"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:68
+msgid "_Float"
+msgstr "띄우기(_F)"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:69
+msgid "Create a floating selection"
+msgstr "떠있는 선택 만들기"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:74
+msgid "Fea_ther..."
+msgstr "페더(_T)..."
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:75
+msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
+msgstr "선택의 테두리를 흐릿하게 해서 점점 사라지게 만들기"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:80
+msgid "_Sharpen"
+msgstr "선명하게(_S)"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:81
+msgid "Remove fuzzyness from the selection"
+msgstr "선택에서 흐릿한 부분 제거"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:86
+msgid "S_hrink..."
+msgstr "줄이기(_H)..."
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:87
+msgid "Contract the selection"
+msgstr "선택 줄이기"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:92
+msgid "_Grow..."
+msgstr "늘이기(_G)..."
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:93
+msgid "Enlarge the selection"
+msgstr "선택 늘이기"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:98
+msgid "Bo_rder..."
+msgstr "테두리(_R)..."
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:99
+msgid "Replace the selection by its border"
+msgstr "선택을 테두리로 바꾸기"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:104
+msgid "Save to _Channel"
+msgstr "채널로 저장(_C)"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:105
+msgid "Save the selection to a channel"
+msgstr "선택을 채널로 저장"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:110
+msgid "_Stroke Selection..."
+msgstr "선택 따라 그리기(_S)..."
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:111
+msgid "Paint along the selection outline"
+msgstr "선택의 윤곽선따라 그리기"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:116
+msgid "_Stroke Selection"
+msgstr "선택 따라 그리기(_S)"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:117
+msgid "Stroke the selection with last used values"
+msgstr "마지막 사용값으로 선택 따라 그리기"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:153 ../app/core/gimpselection.c:167
+msgid "Feather Selection"
+msgstr "선택 페더"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:157
+msgid "Feather selection by"
+msgstr "선택 페더 량"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:191 ../app/core/gimpselection.c:174
+msgid "Shrink Selection"
+msgstr "선택 줄이기"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:195
+msgid "Shrink selection by"
+msgstr "선택 줄이기 량"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:203
+msgid "_Shrink from image border"
+msgstr "이미지 테두리 줄이기(_S)"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:228 ../app/core/gimpselection.c:173
+msgid "Grow Selection"
+msgstr "선택 늘이기"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:232
+msgid "Grow selection by"
+msgstr "선택 증가 량"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:255 ../app/core/gimpselection.c:172
+msgid "Border Selection"
+msgstr "테두리 선택"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:259
+msgid "Border selection by"
+msgstr "테두리 선택 량"
+
+#. Feather button
+#: ../app/actions/select-commands.c:268
+msgid "_Feather border"
+msgstr "테두리 페더(_F)"
+
+#. Edge lock button
+#: ../app/actions/select-commands.c:281
+msgid "_Lock selection to image edges"
+msgstr "선택을 이미지 경계로 잠그기(_L)"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:330 ../app/actions/select-commands.c:362
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:379 ../app/actions/vectors-commands.c:412
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:299
+msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
+msgstr "따라 그릴 활성 레이어나 채널이 없습니다."
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:336 ../app/core/gimpselection.c:151
+msgid "Stroke Selection"
+msgstr "선택 따라 그리기"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:42
+msgid "Templates Menu"
+msgstr "서식 메뉴"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:46
+msgid "_Create Image from Template"
+msgstr "서식에서 이미지 만들기(_C)..."
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:47
+msgid "Create a new image from the selected template"
+msgstr "선택한 서식에서 새 이미지 만들기"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:52
+msgid "_New Template..."
+msgstr "새 서식(_N)..."
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:53
+msgid "Create a new template"
+msgstr "새 서식 만들기"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:58
+msgid "D_uplicate Template..."
+msgstr "서식 복제(_U)..."
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:59
+msgid "Duplicate the selected template"
+msgstr "선택한 서식 복제"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:64
+msgid "_Edit Template..."
+msgstr "서식 편집(_E)..."
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:65
+msgid "Edit the selected template"
+msgstr "선택한 서식 편집"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:70
+msgid "_Delete Template"
+msgstr "서식 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/templates-actions.c:71
+msgid "Delete the selected template"
+msgstr "선택한 서식 삭제하기"
+
+#: ../app/actions/templates-commands.c:113
+msgid "New Template"
+msgstr "새 서식"
+
+#: ../app/actions/templates-commands.c:116
+msgid "Create a New Template"
+msgstr "새 서식 만들기"
+
+#: ../app/actions/templates-commands.c:175
+#: ../app/actions/templates-commands.c:178
+msgid "Edit Template"
+msgstr "서식 편집"
+
+#: ../app/actions/templates-commands.c:213
+msgid "Delete Template"
+msgstr "서식 삭제하기"
+
+#: ../app/actions/templates-commands.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
+msgstr "정말로 서식 '%s'을(를) 목록과 디스크에서 지우시겠습니까?"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
+msgid "Load text from file"
+msgstr "파일에서 텍스트 읽어오기"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:445
+msgid "Clear"
+msgstr "지우기"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
+msgid "Clear all text"
+msgstr "모든 텍스트 지우기"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
+msgid "LTR"
+msgstr "좌->우"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
+msgid "From left to right"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
+msgid "RTL"
+msgstr "우->좌"
+
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
+msgid "From right to left"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
+
+#: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
+msgid "Open Text File (UTF-8)"
+msgstr "텍스트 파일 열기 (UTF-8)"
+
+#: ../app/actions/text-editor-commands.c:144
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:59 ../app/core/gimpbrush-load.c:140
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:420 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:55
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:62 ../app/core/gimppalette-load.c:76
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:270 ../app/core/gimppalette-load.c:314
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:368 ../app/core/gimppalette-load.c:456
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:599 ../app/core/gimppattern-load.c:76
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:623 ../app/tools/gimplevelstool.c:743
+#: ../app/xcf/xcf.c:329
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
+msgstr "읽기 모드로 '%s'을(를) 열 수 없습니다. %s"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56
+msgid "Tool Options Menu"
+msgstr "도구 옵션 메뉴"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
+msgid "_Save Options To"
+msgstr "옵션 저장(_S)"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
+msgid "_Restore Options From"
+msgstr "옵션 복원(_R)"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
+msgid "Re_name Saved Options"
+msgstr "옵션 이름 바꾸기(_N)"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72
+msgid "_Delete Saved Options"
+msgstr "저장된 옵션 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
+msgid "_New Entry..."
+msgstr "새 항목(_N)..."
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
+msgid "R_eset Tool Options"
+msgstr "도구 옵션 초기화(_E)"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
+msgid "Reset to default values"
+msgstr "기본값으로 초기화"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
+msgid "Reset _all Tool Options"
+msgstr "모든 도구 옵션 초기화(_A)..."
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
+msgid "Reset all tool options"
+msgstr "모든 도구 옵션 초기화"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:72
+msgid "Save Tool Options"
+msgstr "도구 옵션 저장"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:76
+msgid "Enter a name for the saved options"
+msgstr "저장된 옵션의 이름을 입력하십시오"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:77
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:247
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:264
+msgid "Saved Options"
+msgstr "저장된 옵션"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:140
+msgid "Rename Saved Tool Options"
+msgstr "저장된 도구 옵션 이름 바꾸기"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:144
+msgid "Enter a new name for the saved options"
+msgstr "저장된 옵션의 새 이름을 입력하십시오"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:187
+msgid "Reset Tool Options"
+msgstr "도구 옵션 초기화"
+
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:210
+msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
+msgstr "정말 모든 도구 옵션을 기본 값으로 초기화 하겠습니까?"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:47
+msgid "Tools Menu"
+msgstr "도구 메뉴"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:50
+msgid "_Tools"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:51
+msgid "_Selection Tools"
+msgstr "선택 도구(_S)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:52
+msgid "_Paint Tools"
+msgstr "그리기 도구(_P)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:53
+msgid "_Transform Tools"
+msgstr "변형 도구(_T)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:54
+msgid "_Color Tools"
+msgstr "색상 도구(_C)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:57
+msgid "R_aise Tool"
+msgstr "도구 올리기(_A)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:58
+msgid "Raise tool"
+msgstr "도구 올리기"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:63
+msgid "Ra_ise to Top"
+msgstr "맨 위로 올리기(_I)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:64
+msgid "Raise tool to top"
+msgstr "맨 위로 올리기"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:69
+msgid "L_ower Tool"
+msgstr "도구 내리기(_O)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:70
+msgid "Lower tool"
+msgstr "도구 내리기"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:75
+msgid "Lo_wer to Bottom"
+msgstr "맨 아래로 내리기(_W)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:76
+msgid "Lower tool to bottom"
+msgstr "맨 아래로 내리기"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:81
+msgid "_Reset Order & Visibility"
+msgstr "순서 및 표시 여부 초기화(_R)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:82
+msgid "Reset tool order and visibility"
+msgstr "도구 순서 및 보임 여부 초기화"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:90
+msgid "_Show in Toolbox"
+msgstr "도구상자에 보이기(_S)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:99
+msgid "_By Color"
+msgstr "색상으로(_B)"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:100
+msgid "Select regions with similar colors"
+msgstr "색상으로 영역 선택"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:105
+msgid "_Arbitrary Rotation..."
+msgstr "임의 각도로 회전(_A)..."
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:106
+msgid "Rotate by an arbitrary angle"
+msgstr "임의 각도로 회전"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:44
+msgid "Paths Menu"
+msgstr "경로 메뉴"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:48
+msgid "Path _Tool"
+msgstr "경로 도구(_T)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:53
+msgid "_Edit Path Attributes..."
+msgstr "경로 속성 편집(_E)..."
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
+msgid "Edit path attributes"
+msgstr "경로 속성 편집"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:59
+msgid "_New Path..."
+msgstr "새 경로(_N)..."
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
+msgid "New path..."
+msgstr "새 경로..."
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:65
+msgid "_New Path"
+msgstr "새 경로(_N)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
+msgid "New path with last values"
+msgstr "마지막 사용값으로 새 경로 만들기"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:71
+msgid "D_uplicate Path"
+msgstr "경로 복제(_U)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
+msgid "Duplicate path"
+msgstr "경로 복제"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:77
+msgid "_Delete Path"
+msgstr "경로 삭제(_D)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 ../app/core/core-enums.c:920
+msgid "Delete path"
+msgstr "경로 삭제"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:83
+msgid "Merge _Visible Paths"
+msgstr "보이는 경로 합치기(_V)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:88
+msgid "_Raise Path"
+msgstr "경로 올리기(_R)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
+msgid "Raise path"
+msgstr "경로 올리기"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:94
+msgid "Raise Path to _Top"
+msgstr "경로를 맨 위로 올리기(_T)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
+msgid "Raise path to top"
+msgstr "경로를 맨 위로 올리기"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:100
+msgid "_Lower Path"
+msgstr "경로 내리기(_L)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
+msgid "Lower path"
+msgstr "경로 내리기"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
+msgid "Lower Path to _Bottom"
+msgstr "경로를 맨 아래로 내리기(_B)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
+msgid "Lower path to bottom"
+msgstr "경로를 맨 아래로 내리기"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:112
+msgid "Stro_ke Path..."
+msgstr "경로 따라 그리기(_K)..."
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
+msgid "Paint along the path"
+msgstr "경로따라 그리기"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:118
+msgid "Stro_ke Path"
+msgstr "경로 따라 그리기(_K)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
+msgid "Paint along the path with last values"
+msgstr "마지막 사용값으로 경로 따라 그리기"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:124
+msgid "Co_py Path"
+msgstr "경로 복사하기(_P)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:129
+msgid "Paste Pat_h"
+msgstr "경로 붙여넣기(_H)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:134
+msgid "E_xport Path..."
+msgstr "경로 내보내기(_X)..."
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:139
+msgid "I_mport Path..."
+msgstr "경로 가져오기(_M)..."
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:162
+msgid "Path to Sele_ction"
+msgstr "경로를 선택으로(_C)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1912
+msgid "Path to selection"
+msgstr "경로를 선택으로"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:168
+msgid "Fr_om Path"
+msgstr "경로에서(_O)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
+msgid "Add"
+msgstr "더하기"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119
+msgid "Subtract"
+msgstr "빼기"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
+msgid "Intersect"
+msgstr "교집합"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:194
+msgid "Selecti_on to Path"
+msgstr "선택을 경로로(_O)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:195 ../app/actions/vectors-actions.c:201
+msgid "Selection to path"
+msgstr "선택을 경로로"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:200
+msgid "To _Path"
+msgstr "경로로(_P)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:206
+msgid "Selection to Path (_Advanced)"
+msgstr "선택을 경로로(고급)(_A)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:207
+msgid "Advanced options"
+msgstr "고급 옵션"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:138
+msgid "Path Attributes"
+msgstr "경로 속성"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:141
+msgid "Edit Path Attributes"
+msgstr "경로 속성 편집"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/actions/vectors-commands.c:166
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:188
+msgid "New Path"
+msgstr "새 경로"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:169
+msgid "New Path Options"
+msgstr "새 경로 옵션"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:305 ../app/pdb/paths-cmds.c:640
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1253
+msgid "Path to Selection"
+msgstr "경로를 선택으로"
+
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:385 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1945 ../app/vectors/gimpvectors.c:200
+msgid "Stroke Path"
+msgstr "경로 따라 그리기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:67
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:68
+msgid "_Zoom"
+msgstr "확대(_Z)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:69
+msgid "_Padding Color"
+msgstr "채우기 색상(_P)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:71
+msgid "Move to Screen"
+msgstr "화면으로 이동"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:76
+msgid "Create another view on this image"
+msgstr "이 이미지를 새 창으로 보여주기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:81
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:82
+msgid "Close this image window"
+msgstr "이미지창 닫기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:87
+msgid "_Fit Image in Window"
+msgstr "이미지를 창 크기에 맞게(세로기준)(_F)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:88
+msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
+msgstr "이미지 전체가 보이도록 확대 비율 조정하기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:93
+msgid "Fi_ll Window"
+msgstr "창 크기에 맞게(_L)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:94
+msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
+msgstr "전체 창을 사용할 수 있도록 확대 비율을 조정하기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:99 ../app/actions/view-actions.c:579
+msgid "Re_vert Zoom"
+msgstr "원래 비율로(_V)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:100
+msgid "Restore the previous zoom level"
+msgstr "이전 확대 수준으로 복원"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:105
+msgid "Na_vigation Window"
+msgstr "네비게이션 창(_V)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:106
+msgid "Show an overview window for this image"
+msgstr "이미지 개요 보기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:111
+msgid "Display _Filters..."
+msgstr "화면 표시 필터(_F)..."
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:112
+msgid "Configure filters applied to this view"
+msgstr "이 보기에 적용된 필터 설정"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:117
+msgid "Shrink _Wrap"
+msgstr "창 크기를 이미지에 맞춤(_W)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:118
+msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
+msgstr "이미지 화면 크기에 맞게 이미지창 줄이기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:132
+msgid "_Dot for Dot"
+msgstr "점 대 점(_D)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:133
+msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
+msgstr "화면의 픽셀을 이미지 픽셀로 표현하기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:139
+msgid "Show _Selection"
+msgstr "선택 표시(_S)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:140
+msgid "Display the selection outline"
+msgstr "선택의 외각선 보기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:146
+msgid "Show _Layer Boundary"
+msgstr "레이어 경계 표시(_L)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:147
+msgid "Draw a border around the active layer"
+msgstr "현재 레이어의 테두리 그리기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:153
+msgid "Show _Guides"
+msgstr "안내선 표시(_G)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:154
+msgid "Display the image's guides"
+msgstr "안내선 표시"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:160
+msgid "S_how Grid"
+msgstr "격자 표시(_H)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:161
+msgid "Display the image's grid"
+msgstr "이미지의 격자 표시"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:167
+msgid "Show Sample Points"
+msgstr "표본점 표시"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:168
+msgid "Display the image's color sample points"
+msgstr "이미지 색상 표본점 표시"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:174
+msgid "Sn_ap to Guides"
+msgstr "안내선에 맞추기(_A)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:175
+msgid "Tool operations snap to guides"
+msgstr "도구 동작을 안내선에 맞추기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:181
+msgid "Sna_p to Grid"
+msgstr "격자에 맞추기(_P)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:182
+msgid "Tool operations snap to the grid"
+msgstr "도구 동작을 격자에 붙이기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:188
+msgid "Snap to _Canvas Edges"
+msgstr "캔버스의 경계에 맞추기(_C)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:189
+msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
+msgstr "도구 동작을 캔버스 경계에 붙이기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:195
+msgid "Snap t_o Active Path"
+msgstr "활성화된 경로에 맞추기(_O)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:196
+msgid "Tool operations snap to the active path"
+msgstr "도구 동작을 활성화된 경로에 맞추기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:202
+msgid "Show _Menubar"
+msgstr "메뉴표시줄 표시(_M)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:203
+msgid "Show this window's menubar"
+msgstr "메뉴표시줄 표시"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:209
+msgid "Show R_ulers"
+msgstr "눈금자 표시(_U)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:210
+msgid "Show this window's rulers"
+msgstr "이 창의 눈금자 표시"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:216
+msgid "Show Scroll_bars"
+msgstr "스크롤 막대 표시(_B)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:217
+msgid "Show this window's scrollbars"
+msgstr "스크롤바 표시"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:223
+msgid "Show S_tatusbar"
+msgstr "상태표시줄 표시(_T)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:224
+msgid "Show this window's statusbar"
+msgstr "상태표시줄 표시"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:230
+msgid "Fullscr_een"
+msgstr "전체 화면(_E)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:231
+msgid "Toggle fullscreen view"
+msgstr "전체화면 보기 전환"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:292
+msgid "1_6:1  (1600%)"
+msgstr "1_6:1  (1600%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:293
+msgid "Zoom 16:1"
+msgstr "확대 16:1"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:298
+msgid "_8:1  (800%)"
+msgstr "_8:1  (800%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:299
+msgid "Zoom 8:1"
+msgstr "확대 8:1"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:304
+msgid "_4:1  (400%)"
+msgstr "_4:1  (400%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:305
+msgid "Zoom 4:1"
+msgstr "확대 4:1"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:310
+msgid "_2:1  (200%)"
+msgstr "_2:1  (200%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:311
+msgid "Zoom 2:1"
+msgstr "확대 2:1"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:316
+msgid "_1:1  (100%)"
+msgstr "_1:1  (100%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:317
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "1:1 배율"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:322
+msgid "1:_2  (50%)"
+msgstr "1:_2  (50%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:323
+msgid "Zoom 1:2"
+msgstr "축소 1:2"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:328
+msgid "1:_4  (25%)"
+msgstr "1:_4  (25%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:329
+msgid "Zoom 1:4"
+msgstr "축소 1:4"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:334
+msgid "1:_8  (12.5%)"
+msgstr "1:_8  (12.5%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:335
+msgid "Zoom 1:8"
+msgstr "축소 1:8"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:340
+msgid "1:1_6  (6.25%)"
+msgstr "1:1_6  (6.25%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:341
+msgid "Zoom 1:16"
+msgstr "축소 1:16"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:346
+msgid "Othe_r..."
+msgstr "기타(_R)..."
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:347
+msgid "Set a custom zoom factor"
+msgstr "사용자 확대율 설정"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:355
+msgid "From _Theme"
+msgstr "테마에서(_T)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:356
+msgid "Use the current theme's background color"
+msgstr "현재 테마의 배경색 사용"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:361
+msgid "_Light Check Color"
+msgstr "체크 무늬의 밝은 색상(_L)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:362
+msgid "Use the light check color"
+msgstr "체크 무늬의 밝은 색 사용"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:367
+msgid "_Dark Check Color"
+msgstr "체크 무늬의 어두운 색상(_D)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:368
+msgid "Use the dark check color"
+msgstr "체크 무늬의 어두운 색 사용"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:373
+msgid "Select _Custom Color..."
+msgstr "사용자 색상 선택(_C)..."
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:374
+msgid "Use an arbitrary color"
+msgstr "임의색 사용"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:379
+msgid "As in _Preferences"
+msgstr "기본 설정을 따름(_P)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:380
+msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
+msgstr "기본 설정에서 설정한 색으로 여백색 초기화하기"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:571
+#, c-format
+msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
+msgstr "확대 복원(_V) (%d%%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:708
+#, c-format
+msgid "Othe_r (%s)..."
+msgstr "기타(_R) (%s) ..."
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:717
+#, c-format
+msgid "_Zoom (%s)"
+msgstr "확대(_Z) (%s)"
+
+#: ../app/actions/view-commands.c:613
+msgid "Set Canvas Padding Color"
+msgstr "캔버스 채우기 색상 지정"
+
+#: ../app/actions/view-commands.c:615
+msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
+msgstr "캔버스 채우기 색상 지정"
+
+#: ../app/actions/window-actions.c:168
+#, c-format
+msgid "Screen %s"
+msgstr "화면 %s"
+
+#: ../app/actions/window-actions.c:170
+#, c-format
+msgid "Move this window to screen %s"
+msgstr "이 창을 %s 화면으로 이동하기"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:79
+msgid "_Windows"
+msgstr "창(_W)"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:80
+msgid "_Recently Closed Docks"
+msgstr "최근 닫은 독(dock)(_R)"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:81
+msgid "_Dockable Dialogs"
+msgstr "도킹가능한 대화상자(_D)"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:84
+msgid "Tool_box"
+msgstr "도구상자(_B)"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:85
+msgid "Raise the toolbox"
+msgstr "도구상자를 화면 앞쪽으로 가져오기"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:23
+msgid "Smooth"
+msgstr "부드럽게"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:24
+msgid "Freehand"
+msgstr "자유롭게"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:125
+#: ../app/core/core-enums.c:1202
+msgid "Value"
+msgstr "명도"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:56 ../app/core/core-enums.c:1197
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
+msgid "Red"
+msgstr "빨강"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:57 ../app/core/core-enums.c:1198
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
+msgid "Green"
+msgstr "초록"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:58 ../app/core/core-enums.c:1199
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
+msgid "Blue"
+msgstr "파랑"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:59
+msgid "Alpha"
+msgstr "알파"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:60 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:84
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:111
+msgid "Normal"
+msgstr "일반"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:112
+msgid "Dissolve"
+msgstr "분해"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:113
+msgid "Behind"
+msgstr "뒤쪽으로"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:114
+msgid "Multiply"
+msgstr "곱하기"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:115
+msgid "Screen"
+msgstr "화면"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:116
+msgid "Overlay"
+msgstr "덧씌우기"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:117
+msgid "Difference"
+msgstr "차이점"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:118
+msgid "Addition"
+msgstr "더하기"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:120
+msgid "Darken only"
+msgstr "어두운 색만"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:121
+msgid "Lighten only"
+msgstr "밝은 색만"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:122 ../app/core/core-enums.c:1200
+msgid "Hue"
+msgstr "색조"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:123 ../app/core/core-enums.c:1201
+msgid "Saturation"
+msgstr "채도"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:124 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:126
+msgid "Divide"
+msgstr "나누기"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:127
+msgid "Dodge"
+msgstr "닷지(Dodge)"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:128
+msgid "Burn"
+msgstr "번(Burn)"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:129
+msgid "Hard light"
+msgstr "강한 빛"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:130
+msgid "Soft light"
+msgstr "부드러운 빛"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:131
+msgid "Grain extract"
+msgstr "질감 드러내기"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:132
+msgid "Grain merge"
+msgstr "질감 합치기"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:133
+msgid "Color erase"
+msgstr "색상 지우기"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:134
+msgid "Erase"
+msgstr "지우개"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:135
+msgid "Replace"
+msgstr "교체"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:136
+msgid "Anti erase"
+msgstr "지우기 복구"
+
+#: ../app/base/tile-swap.c:553
+msgid ""
+"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap "
+"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
+"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap "
+"directory in your Preferences."
+msgstr ""
+"스왑 파일을 열 수 없습니다. 메모리가 부족하며, 스왑 파일도 사용할 수 없습니다. 이미지의 일부가 망가질 수도 있으니, 작업 중인 "
+"내용을 다른 이름으로 저장후 김프를 다시 시작하십시오. 그리고 기본 설정에서 스왑 디렉토리의 위치를 확인하십시오."
+
+#: ../app/base/tile-swap.c:568
+#, c-format
+msgid "Failed to resize swap file: %s"
+msgstr "스왑 파일 크기 조정 실패: %s"
+
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:68 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63
+#: ../app/core/gimpcurve-save.c:53 ../app/core/gimpgradient-save.c:51
+#: ../app/core/gimpgradient-save.c:145 ../app/core/gimppalette-save.c:56
+#: ../app/gui/themes.c:239 ../app/tools/gimpcurvestool.c:676
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:796 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
+#: ../app/xcf/xcf.c:422
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "'%s'을(를) 쓰기 모드로 열기 실패: %s"
+
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:79 ../app/config/gimpconfig-file.c:102
+#, c-format
+msgid "Error writing '%s': %s"
+msgstr "'%s' 쓰기 오류: %s"
+
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:90
+#, c-format
+msgid "Error reading '%s': %s"
+msgstr "'%s' 읽기 오류: %s"
+
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
+"backup of your configuration has been created at '%s'."
+msgstr "파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 기본 값을 사용합니다. 현재 설정의 사본이 '%s'(으)로 만들어졌습니다."
+
+#. Not all strings defined here are used in the user interface
+#. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
+#. *  be marked for translation.
+#. 
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
+msgid ""
+"When enabled, an image will become the active image when its image window "
+"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "
+"focus\"."
+msgstr ""
+"이미지 창이 포커스를 받으면 이미지도 활성 이미지가 됩니다. 이 기능은 창 관리자가 \"클릭으로 초점 주기\"를 사용할 때 유용합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23
+msgid ""
+"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
+"color."
+msgstr "채우기 방법이 사용자 색상일 때 사용할 캔버스 채우기 색상을 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:27
+msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
+msgstr "이미지 주위를 그리는 방법을 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
+msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
+msgstr "파일을 열었을때 삽입된 색상 프로필을 다루는 방법"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36
+msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
+msgstr "이미지를 저장하지 않고 닫을 때 다시 확인합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:39
+msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
+msgstr "마우스 커서의 픽셀 포맷을 설정합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:42
+msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
+msgstr "마우스 커서 모드를 지정합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:45
+msgid ""
+"Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
+"However, they require overhead that you may want to do without."
+msgstr "상황에 맞게 변하는 커서는 멋진 기능입니다. 기본으로 선택되어 있지만, 성능을 감소시킵니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
+msgid ""
+"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
+"pixel on the screen."
+msgstr "이미지의 한 픽셀이 화면의 한 픽셀에 대응됩니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:75
+msgid ""
+"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
+msgstr "안내선과 격자로 맞추기가 동작할 최대 거리를 픽셀 단위로 지정합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:79
+msgid ""
+"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
+"algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
+"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
+"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
+"the default threshold."
+msgstr ""
+"퍼지 선택이나 영역 채우기 같은 도구는 씨앗-채움 알고리즘을 기초로 영역을 찾습니다. 씨앗-채움은 처음 선택한 픽셀에서 시작해서 원래 "
+"픽셀의 강도와 지정한 임계값보다 큰 차이가 나는 픽셀이 나올때까지 모든 방향으로 진행합니다. 이 값은 기본 임계값을 나타냅니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92
+msgid ""
+"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
+"your window manager decorates and handles dock windows."
+msgstr "독(Dock) 창에 지정될 창 유형 설정. 창 관리자가 독(Dock) 창을 장식하고 처리하는 방법에 영향을 줍니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:123
+msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
+msgstr "모든 도구에서 선택한 붓을 사용합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
+msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
+msgstr "모든 도구에서 선택한 그라디언트를 사용합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:132
+msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
+msgstr "모든 도구에서 선택한 무늬를 사용합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:146
+msgid "Sets the browser used by the help system."
+msgstr "도움말 시스템에 사용할 프로그램을 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
+msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
+msgstr "이미지 창의 상태표시줄에 나타날 텍스트를 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
+msgid "Sets the text to appear in image window titles."
+msgstr "이미지 창 제목에 보여줄 텍스트를 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
+msgid ""
+"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
+"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
+msgstr "파일을 열 때 전체 이미지가 보이고, 선택하지 않으면 1:1 배율로 보입니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
+msgid ""
+"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
+msgstr "사설 컬러맵을 설치하십시오; 8비트(256색) 화면표시에 유용합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167
+msgid ""
+"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
+msgstr "크기 조정이나 다른 변형에서 사용할 방법(보간법)을 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
+msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
+msgstr "파일 메뉴에 유지할 최근에 사용한 이미지 파일 이름의 갯수를 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:177
+msgid ""
+"Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
+"milliseconds (less time indicates faster marching)."
+msgstr "선택 점선(marching ants)의 속도를 지정하십시오. 이 값은 밀리초 단위입니다 (값이 작을수록 빠릅니다)."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:181
+msgid ""
+"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
+"take more memory than the size specified here."
+msgstr "이미지를 만들 때 여기에 지정된 크기 이상의 메모리를 요구하면 김프가 사용자에게 경고를 합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
+msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
+msgstr "김프는 메뉴의 바로 가기를 보여줄 것입니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188
+msgid ""
+"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
+"system colors allocated for GIMP."
+msgstr "보통 8비트 출력 장치에만 적용되며, 김프가 할당할 시스템 색상의 최소수를 설정합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
+msgid ""
+"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
+"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
+"resolution information."
+msgstr "모니터 수평 해상도를 dpi로 설정하십시오. 0으로 설정하면, X 서버에 현재의 수평, 수직 해상도 정보를 요청합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
+msgid ""
+"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
+"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
+"resolution information."
+msgstr "모니터 수직 해상도를 dpi로 설정하십시오. 0으로 설정하면, X 서버에 현재의 수평, 수직 해상도 정보를 요청합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:208
+msgid ""
+"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
+"used to be the default behaviour in older versions."
+msgstr "이동 도구를 이용해 활성화된 레이어나 경로를 이동할 수 있습니다. 이는 구 버전에서는 기본 동작이었습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:212
+msgid ""
+"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
+"of the image window."
+msgstr "이미지 창의 우하단에 위치하는 네비게이션 미리보기의 크기를 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:216
+msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
+msgstr "동시에 실행할 김프 프로세스 수 설정"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:229
+msgid ""
+"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
+"each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
+"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
+"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
+"painting."
+msgstr ""
+"마우스 움직임 이벤트가 발생할 때마다 위치에 의존하는 대신 X 서버에 마우스의 현재 위치를 물어봅니다.  즉, 큰 붓으로 작업할 경우 더 "
+"정확하지만, 더 느려집니다.  일부  X 서버는 이 옵션을 사용하면 더 빨라집니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
+msgid ""
+"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
+"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
+"down when working with large images."
+msgstr ""
+"김프가 레이어나 채널의 미리보기를 만들지 여부를 지정합니다. 레이어와 채널 대화상자의 미리보기는 유용하지만 큰 이미지로 작업할 때는 "
+"성능이 떨어질 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250
+msgid ""
+"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
+"dialogs."
+msgstr "새로 만들어진 대화상자의 레이어와 채널의 기본 미리보기 크기를 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
+msgid ""
+"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
+"physical image size changes."
+msgstr "실제 이미지 크기가 바뀌면 이미지 창의 크기를 자동으로 조정합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258
+msgid ""
+"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
+"into and out of images."
+msgstr "이미지를 확대하거나 축소하면, 이미지 창의 크기가 자동으로 조정됩니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
+msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
+msgstr "김프를 시작할 때 최근 저장된 세션을 복원합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
+msgid ""
+"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
+msgstr "현재 도구, 무늬, 색상, 붓을 김프 세션 간에 기억합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
+msgid ""
+"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
+"Documents list."
+msgstr "문서 이력에 있는 모든 열린 파일 및 저장된 파일의 기록을 영구히 저장하기"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
+msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
+msgstr "김프를 마칠 때 주 대화상자의 위치와 크기를 저장합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:276
+msgid "Save the tool options when GIMP exits."
+msgstr "김프를 마칠 때 도구 옵션의 내용을 저장합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:282
+msgid ""
+"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
+"outline."
+msgstr "모든 그리기 도구의 현재 붓 모양을 미리 보여줍니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:286
+msgid ""
+"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
+"related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
+"by pressing F1."
+msgstr ""
+"대화상자에 관련된 도움말 페이지로 이동할 수 있는 도움말 버튼이 표시됩니다. 이 버튼이 없더라도 F1 키를 눌러 도움말 페이지를 볼 수 "
+"있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
+msgid ""
+"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
+"paint tool."
+msgstr "그리기 도구를 이용하는 동안 이미지 위로 마우스 커서를 보여줍니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:295
+msgid ""
+"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
+"with the \"View->Show Menubar\" command."
+msgstr "기본으로 메뉴표시줄를 표시합니다. \"보기->메뉴표시줄\" 명령으로 전환할 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:299
+msgid ""
+"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
+"with the \"View->Show Rulers\" command."
+msgstr "기본적으로 눈금자를 표시합니다. \"보기->눈금자\" 명령으로 바꿀 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
+msgid ""
+"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
+"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
+msgstr "기본으로 스크롤막대를 표시합니다. \"보기->스크롤막대\" 명령으로 전환할 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307
+msgid ""
+"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
+"with the \"View->Show Statusbar\" command."
+msgstr "기본적으로 상태표시줄을 표시합니다. \"보기->상태표시줄\" 명령으로 바꿀 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
+msgid ""
+"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
+"with the \"View->Show Selection\" command."
+msgstr "기본으로 선택을 표시합니다. \"보기->선택\" 명령으로 전환할 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
+msgid ""
+"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
+"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
+msgstr "기본으로 레이어 경계를 표시합니다. \"보기->레이어 경계\" 명령으로 전환할 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
+msgid ""
+"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
+"with the \"View->Show Guides\" command."
+msgstr "기본으로 안내선을 표시합니다. \"보기->안내선\" 명령으로 전환할 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323
+msgid ""
+"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
+"the \"View->Show Grid\" command."
+msgstr "기본으로 격자를 표시합니다. \"보기->격자\" 명령으로 전환할 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
+msgid ""
+"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
+"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
+msgstr "기본값으로 표본점을 표시합니다. \"보기->표본점 보이기\" 명령으로 바꿀 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
+msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
+msgstr "각 항목에 마우스를 올려놓았을때 풍선 도움말 표시"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
+msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
+msgstr "이미지 창에서 스페이스바를 눌렀을 때의 동작 설정"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
+msgid ""
+"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
+"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
+"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
+"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
+"file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "
+"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
+msgstr ""
+"스왑 파일 위치를 지정하십시오. 김프는 타일 기반의 메모리 할당 정책을 사용합니다. 스왑 파일은 스왑 타일들을 신속하고 쉽게 디스크에 "
+"저장하거나 불러올 때 사용됩니다. 김프에서 큰 이미지 작업을 하면 스왑 파일이 순식간에 매우 커질 수 있다는 것을 명심하십시오. 또한  "
+"NFS에 마운트된 디렉토리에 스왑 파일을 만들게 되면 속도가 엄청나게 느려질 수 있습니다. 그러므로 스왑 파일은 \"/tmp\"에 "
+"저장하는 것이 바람직합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
+msgid "When enabled, menus can be torn off."
+msgstr "메뉴를 떼어낼 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
+msgid ""
+"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
+"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
+"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
+msgstr ""
+"독(Dock) 창(도구상자 및 팔레트)을 활성화된 이미지창에 연결되도록 설정합니다. 대부분의 창관리자는 독(Dock) 창을 이미지창 위에 "
+"위치시킬 것입니다. 하지만 다른 효과를 갖을 수도 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
+msgid ""
+"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
+"key combination while the menu item is highlighted."
+msgstr "메뉴가 강조되어 있을 동안 키 조합을 눌러서 메뉴 항목에 대한 키보드 바로 가기를 즉시 바꿀 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
+msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
+msgstr "김프를 마칠 때 바꾼 키보드 바로 가기를 저장합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362
+msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
+msgstr "김프를 시작할 때 저장된 키보드 바로 가기를 복원합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
+msgid ""
+"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
+"course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
+"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
+"shared by other users."
+msgstr ""
+"임시 저장 디렉토리를 지정하십시오. 김프를 실행하는 동안 사용되는 파일들이 이곳에 저장됩니다. 이 파일들은 김프를 마칠 때 대부분 "
+"사라지지만, 몇몇 파일들은 남아 있으므로 이 디렉토리는 다른 사용자와 공유하지 않는 것이 좋습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
+msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
+msgstr "열기 대화상자에서 보여질 미리보기의 크기를 설정합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
+msgid ""
+"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
+"being previewed is smaller than the size set here."
+msgstr "파일의 미리보기가 설정된 값보다 작을 경우, 열기 대화상자의 미리보기가 자동 업데이트됩니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:384
+msgid ""
+"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
+"tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
+"images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, "
+"you may want to set this to a higher value."
+msgstr ""
+"픽셀 데이터의 총량이 한계치를 넘으면, 김프는 디스크의 타일 파일을 스왑하기 시작합니다. 이는 굉장히 느리지만 메모리보다 큰 파일을 다룰 "
+"수 있게 해줍니다. 만약 충분한 메모리를 가지고 있다면, 이 값을 높게 설정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:390
+msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
+msgstr "도구상자의 현재 전경색/배경색 표시"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393
+msgid ""
+"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
+msgstr "도구상자에 현재 선택된 붓, 무늬, 그라디언트 표시"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396
+msgid "Show the currently active image in the toolbox."
+msgstr "도구상자에 현재 이미지 표시"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
+msgid ""
+"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
+"window manager decorates and handles the toolbox window."
+msgstr "도구상자에 지정될 창 유형 설정. 창 관리자가 도구상자 창을 장식하고 처리하는 방법에 영향을 줍니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
+msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
+msgstr "이미지의 투명도를 표시할 방법을 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409
+msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
+msgstr "투명도를 표시할 체크보드의 크기를 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
+msgid ""
+"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
+"it was opened."
+msgstr "이미지를 연 뒤 바뀌지 않았다면 저장하지 않습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
+msgid ""
+"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
+"are kept available until the undo-size limit is reached."
+msgstr ""
+"실행을 취소할 수 있는 최소 횟수를 지정하십시오. 최대 실행 취소 메모리에 도달하기 전에는 더 많은 실행 취소 횟수를 유지합니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
+msgid ""
+"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
+"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
+"as configured can be undone."
+msgstr ""
+"각 이미지에서 실행 취소를 위해 사용할 메모리의 최대량을 지정하십시오. 이 설정과 무관하게, 최소 실행 취소 횟수로 지정된 만큼의 실행 "
+"취소는 할 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:425
+msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
+msgstr "실행 취소 이력의 미리보기 크기를 지정하십시오."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:428
+msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
+msgstr "F1을 눌러서 도움말을 볼 수 있습니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:439
+#, c-format
+msgid ""
+"Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or "
+"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
+"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
+"appended to the command with a space separating the two."
+msgstr ""
+"사용할 외부 웹 브라우저를 지정하십시오. 절대 경로나 사용자의 PATH에서 찾을 수 있는 실행 파일 이름이어야 합니다. 명령이 "
+"'%s'을(를) 포함하고 있으면 URL로 대체되고, 그렇지 않으면 명령과 공백으로 분리하여 URL을 덧붙입니다."
+
+#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:134
+#: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:206
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213
+msgid "fatal parse error"
+msgstr "치명적인 해석 오류"
+
+#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163
+#, c-format
+msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
+msgstr "잘못된 UTF-8 문자열 (토큰 %s)"
+
+#. no undo (or redo) steps available
+#: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:252
+#: ../app/core/core-enums.c:504 ../app/paint/paint-enums.c:81
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:416
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:54
+msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
+msgstr "Folyd-Steinberg Color Dithering (표준)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:55
+msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
+msgstr "Folyd-Steinberg Color Dithering (색상 번짐 감소)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:56
+msgid "Positioned"
+msgstr "위치"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:85
+msgid "Generate optimum palette"
+msgstr "최적화된 팔레트 생성"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:86
+msgid "Use web-optimized palette"
+msgstr "웹에 최적화된 팔레트 사용"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:87
+msgid "Use black and white (1-bit) palette"
+msgstr "흑백 (1비트) 팔레트 사용"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:88
+msgid "Use custom palette"
+msgstr "사용자 팔레트 사용"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:211
+msgid "First item"
+msgstr "첫번째 항목"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:198
+#: ../app/tools/tools-enums.c:210
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:214
+msgid "Active layer"
+msgstr "활성화된 필터"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:215
+msgid "Active channel"
+msgstr "활성화된 채널"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:216
+msgid "Active path"
+msgstr "활성화된 경로"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:247
+msgid "Foreground color"
+msgstr "전경색"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:248
+msgid "Background color"
+msgstr "배경색(_B):"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:249
+msgid "White"
+msgstr "흰색"
+
+#. Transparency
+#: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
+msgid "Transparency"
+msgstr "투명"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:251 ../app/core/core-enums.c:308
+msgid "Pattern"
+msgstr "무늬"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:279
+msgid "Stroke line"
+msgstr "따라그리기의 선"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:280
+msgid "Stroke with a paint tool"
+msgstr "그리기 도구로 따라 그리기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:307
+msgid "Solid color"
+msgstr "단색"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:336
+msgid "Miter"
+msgstr "뾰족하게(Miter)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:337 ../app/core/core-enums.c:367
+msgid "Round"
+msgstr "둥글게"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:338
+msgid "Bevel"
+msgstr "비스듬하게(Bevel)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:366
+msgid "Butt"
+msgstr "정확하게(Butt)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:368 ../app/core/core-enums.c:443
+msgid "Square"
+msgstr "각지게"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:404
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:405
+msgid "Line"
+msgstr "선형"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:406
+msgid "Long dashes"
+msgstr "긴 파선"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:407
+msgid "Medium dashes"
+msgstr "보통 파선"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:408
+msgid "Short dashes"
+msgstr "짧은 파선"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:409
+msgid "Sparse dots"
+msgstr "성긴 점선"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:410
+msgid "Normal dots"
+msgstr "보통 점선"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:411
+msgid "Dense dots"
+msgstr "조밀한 점선"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:412
+msgid "Stipples"
+msgstr "단색 무늬"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:413
+msgid "Dash, dot"
+msgstr "대시, 점"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:414
+msgid "Dash, dot, dot"
+msgstr "대시, 점, 점"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:442
+msgid "Circle"
+msgstr "원"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:444
+msgid "Diamond"
+msgstr "다이아몬드"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
+msgid "Horizontal"
+msgstr "좌우로"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:473 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
+msgid "Vertical"
+msgstr "위아래로"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:474
+msgid "Unknown"
+msgstr "모름"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:505
+msgid "All layers"
+msgstr "모든 레이어"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:506
+msgid "Image-sized layers"
+msgstr "이미지크기의 레이어"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:507
+msgid "All visible layers"
+msgstr "보이는 모든 레이어"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:508
+msgid "All linked layers"
+msgstr "링크된 모든 레이어"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:572
+msgid "Tiny"
+msgstr "아주 작게"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:573
+msgid "Very small"
+msgstr "더 작게"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:574
+msgid "Small"
+msgstr "작게"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:575
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:576
+msgid "Large"
+msgstr "크게"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:577
+msgid "Very large"
+msgstr "더 크게"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:578
+msgid "Huge"
+msgstr "거대하게"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:579
+msgid "Enormous"
+msgstr "더 거대하게"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:580
+msgid "Gigantic"
+msgstr "아주 거대하게"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:607
+msgid "View as list"
+msgstr "목록으로 보기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:608
+msgid "View as grid"
+msgstr "격자로 표시"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:672
+msgid "No thumbnails"
+msgstr "미리보기 없음"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:673
+msgid "Normal (128x128)"
+msgstr "보통 (128x128)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:674
+msgid "Large (256x256)"
+msgstr "크게 (256x256)"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:850
+msgid "<<invalid>>"
+msgstr "<<부적합>>"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:851
+msgid "Scale image"
+msgstr "이미지 크기 조정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:852
+msgid "Resize image"
+msgstr "이미지 크기 조정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:853
+msgid "Flip image"
+msgstr "이미지 뒤집기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:854
+msgid "Rotate image"
+msgstr "이미지 회전"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:855
+msgid "Crop image"
+msgstr "이미지 잘라내기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:856
+msgid "Convert image"
+msgstr "이미지 변환"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:857
+msgid "Remove item"
+msgstr "항목 제거하기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:858
+msgid "Merge layers"
+msgstr "레이어 합치기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:859
+msgid "Merge paths"
+msgstr "경로 합치기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:861 ../app/core/core-enums.c:892
+#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:152
+#: ../app/tools/tools-enums.c:241
+msgid "Grid"
+msgstr "격자"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/core-enums.c:894
+msgid "Guide"
+msgstr "안내선"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/core-enums.c:895
+msgid "Sample Point"
+msgstr "표본점"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:864 ../app/core/core-enums.c:896
+msgid "Layer/Channel"
+msgstr "레이어/채널"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:897
+msgid "Layer/Channel modification"
+msgstr "레이어/채널 변경"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:898
+msgid "Selection mask"
+msgstr "선택 마스크"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:901
+msgid "Item visibility"
+msgstr "항목 표시 여부"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:902
+msgid "Link/Unlink item"
+msgstr "링크/링크 없앰 항목"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:869
+msgid "Item properties"
+msgstr "항목 속성"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:870 ../app/core/core-enums.c:900
+msgid "Move item"
+msgstr "항목 이동"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:871
+msgid "Scale item"
+msgstr "아이템 크기 조정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:872
+msgid "Resize item"
+msgstr "아이템 크기 조정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:873
+msgid "Add layer"
+msgstr "레이어 더하기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:874 ../app/core/core-enums.c:911
+msgid "Add layer mask"
+msgstr "레이어 마스크 더하기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:875 ../app/core/core-enums.c:913
+msgid "Apply layer mask"
+msgstr "레이어 마스크 적용"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/core-enums.c:923
+msgid "Floating selection to layer"
+msgstr "떠있는 선택을 레이어으로"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:877
+msgid "Float selection"
+msgstr "선택 띄우기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:878
+msgid "Anchor floating selection"
+msgstr "떠있는 선택 고정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:879
+msgid "Remove floating selection"
+msgstr "떠있는 선택 제거"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/core/gimp-edit.c:262
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/gimp-edit.c:557
+msgid "Cut"
+msgstr "잘라넣기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:161
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:883 ../app/core/core-enums.c:926
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:567
+msgid "Transform"
+msgstr "변형"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/core/core-enums.c:927
+#: ../app/paint/gimppaintcore.c:137
+msgid "Paint"
+msgstr "페인트"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:885 ../app/core/core-enums.c:930
+msgid "Attach parasite"
+msgstr "기생 데이터 덧붙이기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:886 ../app/core/core-enums.c:931
+msgid "Remove parasite"
+msgstr "기생 데이터 제거하기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:887
+msgid "Import paths"
+msgstr "경로 가져오기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:888 ../app/pdb/drawable-cmds.c:885
+msgid "Plug-In"
+msgstr "플러그인"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:889
+msgid "Image type"
+msgstr "이미지 유형"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:890
+msgid "Image size"
+msgstr "이미지 크기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:891
+msgid "Image resolution change"
+msgstr "이미지 해상도 바꾸기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:893
+msgid "Change indexed palette"
+msgstr "인덱스된 팔레트 바꾸기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:899
+msgid "Rename item"
+msgstr "항목 이름 바꾸기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:903
+msgid "New layer"
+msgstr "새 레이어"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:904
+msgid "Delete layer"
+msgstr "레이어 삭제"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:905
+msgid "Reposition layer"
+msgstr "레이어 위치 조정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:906
+msgid "Set layer mode"
+msgstr "레이어 모드 지정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:907
+msgid "Set layer opacity"
+msgstr "레이어 불투명도 지정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:908
+msgid "Lock/Unlock alpha channel"
+msgstr "알패 채널 잠그기/풀기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:909
+msgid "Text layer"
+msgstr "텍스트 레이어"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:910
+msgid "Text layer modification"
+msgstr "텍스트 레이어 변경"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:912
+msgid "Delete layer mask"
+msgstr "레이어 마스크 삭제"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:914
+msgid "Show layer mask"
+msgstr "레이어 마스크 보이기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:915
+msgid "New channel"
+msgstr "새 채널"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:916
+msgid "Delete channel"
+msgstr "채널 삭제"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:917
+msgid "Reposition channel"
+msgstr "채널 위치 조정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:918
+msgid "Channel color"
+msgstr "채널 색상"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:919
+msgid "New path"
+msgstr "새 경로"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:921
+msgid "Path modification"
+msgstr "경로 변경"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:922
+msgid "Reposition path"
+msgstr "경로 위치 조정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:924
+msgid "Rigor floating selection"
+msgstr "떠있는 선택 고정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:925
+msgid "Relax floating selection"
+msgstr "떠있는 선택 제거"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:928 ../app/paint/gimpink.c:95
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:55
+msgid "Ink"
+msgstr "잉크"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:929
+msgid "Select foreground"
+msgstr "전경색 지정"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:932
+msgid "Not undoable"
+msgstr "실행 취소를 할 수 없음"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1196
+msgid "Composite"
+msgstr "합성"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1230
+msgid "Message"
+msgstr "메시지"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1231
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1232
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1260
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "작업 내용 확인하기"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1261
+msgid "Keep embedded profile"
+msgstr "삽입된 프로필 유지"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1262
+msgid "Convert to RGB workspace"
+msgstr "RGB 작업공간으로 변환"
+
+#: ../app/core/gimp-contexts.c:155 ../app/core/gimptooloptions.c:231
+#: ../app/gui/session.c:307 ../app/menus/menus.c:433
+#: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
+#, c-format
+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
+msgstr "\"%s\" 삭제 실패: %s"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimp-edit.c:326
+msgid "Pasted Layer"
+msgstr "붙여 넣은 레이어"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:464
+msgid "Fill with Foreground Color"
+msgstr "전경색으로 채우기"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:468
+msgid "Fill with Background Color"
+msgstr "배경색으로 채우기"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:472
+msgid "Fill with White"
+msgstr "흰색으로 채우기"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:476
+msgid "Fill with Transparency"
+msgstr "투명하게 채우기"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:480
+msgid "Fill with Pattern"
+msgstr "무늬로 채우기"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:573
+msgid "Global Buffer"
+msgstr "전역 버퍼"
+
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:61
+msgid "FG to BG (RGB)"
+msgstr "전경을 배경으로 (RGB)"
+
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:66
+msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
+msgstr "전경색을 배경색으로 (HSV 시계반대방향)"
+
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:71
+msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
+msgstr "전경색을 배경색으로 (HSV 시계방향 색상)"
+
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:76
+msgid "FG to Transparent"
+msgstr "전경색을 투명하게"
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
+"settings to '%s'."
+msgstr "이전에 김프 %s을(를) 사용했습니다. 사용자 설정을 '%s'용으로 변환할 것입니다."
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create "
+"a folder named '%s' and copy some files to it."
+msgstr ""
+"이는 김프를 처음 실행할 때 나타나는 화면입니다. 김프는 '%s'(이)라는 폴더를 만들고, 몇 개의 파일을 복사할 것입니다."
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:309
+#, c-format
+msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
+msgstr "파일 '%s'을(를) '%s'(으)로부터 복사하고 있습니다..."
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:324 ../app/core/gimp-user-install.c:350
+#, c-format
+msgid "Creating folder '%s'..."
+msgstr "폴더 '%s'을(를) 만들고 있습니다..."
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:335 ../app/core/gimp-user-install.c:361
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder '%s': %s"
+msgstr "폴더 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../app/core/gimp.c:543
+msgid "Initialization"
+msgstr "초기화"
+
+#. register all internal procedures
+#: ../app/core/gimp.c:618
+msgid "Internal Procedures"
+msgstr "내부 프로시져"
+
+#. initialize  the global parasite table
+#: ../app/core/gimp.c:834
+msgid "Looking for data files"
+msgstr "데이타 파일을 찾는 중"
+
+#: ../app/core/gimp.c:834
+msgid "Parasites"
+msgstr "기생 데이터"
+
+# 글씨체 목록 초기화
+#. initialize the list of fonts
+#: ../app/core/gimp.c:854
+msgid "Fonts (this may take a while)"
+msgstr "글씨체 (약간의 시간이 걸립니다.)"
+
+#. initialize the module list
+#: ../app/core/gimp.c:863 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
+msgid "Modules"
+msgstr "모듈"
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:177
+#, c-format
+msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
+msgstr "%d바이트를 '%s'에서 읽을 수 없습니다: %s"
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:197
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: Width = 0"
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:206
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: Height = 0"
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:215
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류:  Bytes = 0"
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:239
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 알 수 없는 심도 %d."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:252
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 쳐명적인 해석 오류: 알 수 없는 버전 %d."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:268 ../app/core/gimpbrush-load.c:388
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:720
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 파일이 잘린 것 같습니다."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:276 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:283 ../app/core/gimpitem.c:505
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:146
+#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:299
+msgid "Unnamed"
+msgstr "이름없음"
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:377
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
+"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
+msgstr ""
+"붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 지원되지 않는 심도 %d\n"
+"김프 붓은 GRAY나 RGBA여야 합니다."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 쳐명적인 해석 오류: 알 수 없는 버전 %d."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:615
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 와이드 비율의 붓은 지원하지 않습니다."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 김프 붓 파일이 아닙니다."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: %d번째 줄의 김프 붓 버전을 알 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: %d번째 줄의 김프 붓 모양을 알 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
+#, c-format
+msgid "Line %d: %s"
+msgstr "줄 %d: %s"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228
+#, c-format
+msgid "File is truncated in line %d"
+msgstr "파일의 %d 줄이 잘못되었습니다."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231
+#, c-format
+msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
+msgstr "붓 파일 '%s' 읽기 오류: %s"
+
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 파일이 손상되었습니다."
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60
+msgctxt "command"
+msgid "Rectangle Select"
+msgstr "사각 선택"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111
+msgctxt "command"
+msgid "Ellipse Select"
+msgstr "타원 선택"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165
+msgctxt "command"
+msgid "Rounded Rectangle Select"
+msgstr "둥근 사각 선택"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:434
+msgid "Alpha to Selection"
+msgstr "알파를 선택으로"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:472
+#, c-format
+msgid "%s Channel to Selection"
+msgstr "채널 %s을(를) 선택으로"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:520 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80
+msgctxt "command"
+msgid "Fuzzy Select"
+msgstr "퍼지 선택"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:567
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
+msgctxt "command"
+msgid "Select by Color"
+msgstr "색상으로 선택"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:257
+msgid "Channel"
+msgstr "채널"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:258
+msgid "Rename Channel"
+msgstr "채널 이름 바꾸기"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:259
+msgid "Move Channel"
+msgstr "채널 이동"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:260
+msgid "Scale Channel"
+msgstr "채널 크기 조정"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:261
+msgid "Resize Channel"
+msgstr "채널 크기 조정"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:262
+msgid "Flip Channel"
+msgstr "채널 뒤집기"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:263
+msgid "Rotate Channel"
+msgstr "채널 회전"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:886
+msgid "Transform Channel"
+msgstr "채널 변형"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:265
+msgid "Stroke Channel"
+msgstr "채널 따라 그리기"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:286
+msgid "Feather Channel"
+msgstr "채널 페더"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:287
+msgid "Sharpen Channel"
+msgstr "채널 선명하게"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:288
+msgid "Clear Channel"
+msgstr "채널 지움"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:289
+msgid "Fill Channel"
+msgstr "채널 채우기"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:290
+msgid "Invert Channel"
+msgstr "채널 반전"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:291
+msgid "Border Channel"
+msgstr "채널 경계선"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:292
+msgid "Grow Channel"
+msgstr "채널 늘이기"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:293
+msgid "Shrink Channel"
+msgstr "채널 줄이기"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:710
+#, c-format
+msgid "Cannot stroke empty channel."
+msgstr "빈 채널에는 따라 그리기를 할 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1631
+msgid "Set Channel Color"
+msgstr "채널 색상 지정"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1679
+msgid "Set Channel Opacity"
+msgstr "채널 불투명도 지정"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1747 ../app/core/gimpselection.c:520
+msgid "Selection Mask"
+msgstr "선택 마스크"
+
+#: ../app/core/gimpdata.c:526 ../app/core/gimptoolpresets.c:279
+#, c-format
+msgid "Could not delete '%s': %s"
+msgstr "'%s'을(를) 지울 수 없습니다: %s"
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:415 ../app/core/gimpdatafactory.c:575
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:595
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to save data:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"데이터 저장 실패:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:494 ../app/core/gimpdatafactory.c:497
+#: ../app/core/gimpitem.c:312 ../app/core/gimpitem.c:315
+msgid "copy"
+msgstr "복사"
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:506 ../app/core/gimpitem.c:324
+#, c-format
+msgid "%s copy"
+msgstr "%s 복사"
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:576
+msgid "You don't have a writable data folder configured."
+msgstr "할당된 데이터 쓰기 가능한 폴더가 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:751
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load data:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"데이터 읽기 실패:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 ../app/tools/gimpblendtool.c:107
+msgid "Blend"
+msgstr "혼합"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:76
+msgid "Brightness_Contrast"
+msgstr "명도-대비"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:87
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "명도-대비"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:91
+#, c-format
+msgid "No patterns available for this operation."
+msgstr "이 작업을 할 수 있는 무늬가 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:286
+msgctxt "command"
+msgid "Bucket Fill"
+msgstr "영역 채우기"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:80
+#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:90
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94
+msgid "Color Balance"
+msgstr "색상 균형"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:73
+#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:85 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90
+msgid "Colorize"
+msgstr "컬러화(Colorize)"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:165 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:182
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:140
+msgid "Curves"
+msgstr "커브"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:71
+#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:77
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77
+msgid "Desaturate"
+msgstr "무채화"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:53
+msgid "Equalize"
+msgstr "평준화"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:138
+msgid "Foreground Extraction"
+msgstr "전경색 추출"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:78
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "색상-채도"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:88
+msgid "Hue_Saturation"
+msgstr "색상-채도"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:60 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:68
+msgid "Invert"
+msgstr "반전"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:154 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:170
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:150
+msgid "Levels"
+msgstr "레벨"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316
+msgid "Offset Drawable"
+msgstr "Drawable 오프셋"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:70
+#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:80 ../app/tools/gimpposterizetool.c:84
+msgid "Posterize"
+msgstr "포스터화"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:324
+msgid "Render Stroke"
+msgstr "스트로크 렌더"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:71
+#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:82 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90
+msgid "Threshold"
+msgstr "임계값"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:645 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
+msgctxt "command"
+msgid "Flip"
+msgstr "뒤집기"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:745 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
+msgctxt "command"
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:884 ../app/core/gimplayer.c:255
+msgid "Transform Layer"
+msgstr "레이어 변형"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:899
+msgid "Transformation"
+msgstr "변형"
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71 ../app/core/gimpgradient-load.c:96
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:117 ../app/core/gimpgradient-load.c:168
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
+msgstr "색상표 파일 '%s'에 치명적 해석 오류: %d번째 줄에서 읽기 오류"
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:81
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
+msgstr "그라디언트 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 김프 그라디언트 파일이 아닙니다."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:109
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
+msgstr "그라디언트 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:136
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
+msgstr "그라디언트 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 파일이 %d번째 줄이 손상되었습니다."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
+msgstr "그라디언트 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: %d 구역(%d번째 줄)이 손상되었습니다."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255
+#, c-format
+msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
+msgstr "그라디언트 파일 '%s'이(가) 손상되었습니다.: 구획이 0 과 1 사이에 있지 않습니다."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:334
+#, c-format
+msgid "No linear gradients found in '%s'"
+msgstr "'%s'에서 선형 그라디언트를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:344
+#, c-format
+msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
+msgstr "'%s'에서 그라디언트 가져오기 실패: %s"
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:84
+msgid "Line style used for the grid."
+msgstr "격자에 사용할 선 형태."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:90
+msgid "The foreground color of the grid."
+msgstr "격자의 전경색."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:95
+msgid ""
+"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
+msgstr "격자의 배경색; 이점쇄선 형태에서만 사용됩니다."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:101
+msgid "Horizontal spacing of grid lines."
+msgstr "격자 선의 가로 간격."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:106
+msgid "Vertical spacing of grid lines."
+msgstr "격자 선의 세로 간격."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:115
+msgid ""
+"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
+msgstr "첫 격자 선의 가로 위치; 이 값은 음수여도 됩니다."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:122
+msgid ""
+"Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
+msgstr "첫 격자 선의 세로 위치; 이 값은 음수여도 됩니다."
+
+#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:143
+msgid "Arrange Objects"
+msgstr "물체 정렬하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:63
+msgid "Set Colormap"
+msgstr "색상표 설정"
+
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:118
+msgid "Change Colormap entry"
+msgstr "색상표 항목 바꾸기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:138
+msgid "Add Color to Colormap"
+msgstr "색상표로 색상 더하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:792
+#, c-format
+msgid "Cannot convert image: palette is empty."
+msgstr "이미지를 변환할 수 없습니다.: 팔레트가 비었습니다."
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:806
+msgid "Convert Image to RGB"
+msgstr "이미지를 RGB로 변환"
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:810
+msgid "Convert Image to Grayscale"
+msgstr "이미지를 그레이스케일로 변환"
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:814
+msgid "Convert Image to Indexed"
+msgstr "이미지를 인덱스된 색상으로 변환"
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:896
+msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
+msgstr "인덱스된 색상으로 변환(단계 2)"
+
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:941
+msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
+msgstr "인덱스된 색상으로 변환(단계 3)"
+
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:130
+msgctxt "command"
+msgid "Crop Image"
+msgstr "이미지 잘라내기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:133 ../app/core/gimpimage-resize.c:90
+msgid "Resize Image"
+msgstr "이미지 크기 조정"
+
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:51
+msgid "Add Horizontal Guide"
+msgstr "가로 안내선 더하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:74
+msgid "Add Vertical Guide"
+msgstr "새로 안내선 더하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:115 ../app/tools/gimpmovetool.c:564
+msgid "Remove Guide"
+msgstr "안내선 제거하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:140
+msgid "Move Guide"
+msgstr "안내선 이동"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:53
+msgid "Translate Items"
+msgstr "번역한 사람들"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:80
+msgid "Flip Items"
+msgstr "항목 뒤집기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:107
+msgid "Rotate Items"
+msgstr "항목 회전"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:137
+msgid "Transform Items"
+msgstr "항목 변형"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
+msgid "Merge Visible Layers"
+msgstr "보이는 레이어 합치기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:165
+msgid "Flatten Image"
+msgstr "이미지 배경으로 합치기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:214
+msgid "Merge Down"
+msgstr "아래로 합치기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:254
+msgid "Merge Visible Paths"
+msgstr "보이는 경로 합치기"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289
+#, c-format
+msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
+msgstr "합치려면 두 개 이상의 보이는 경로가 필요합니다."
+
+#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:82
+msgid "Enable Quick Mask"
+msgstr "퀵마스크 사용"
+
+#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:132
+msgid "Disable Quick Mask"
+msgstr "퀵마스크 사용 안함"
+
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53
+msgid "Add Sample Point"
+msgstr "김프"
+
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 ../app/tools/gimpcolortool.c:429
+msgid "Remove Sample Point"
+msgstr "표본점 제거"
+
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:135
+msgid "Move Sample Point"
+msgstr "표본점 이동"
+
+#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:863
+#, c-format
+msgid "Can't undo %s"
+msgstr "%s을(를) 취소할 수 없습니다"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:1506
+msgid "Change Image Resolution"
+msgstr "이미지 해상도 바꾸기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:1550
+msgid "Change Image Unit"
+msgstr "이미지 단위 바꾸기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2384
+msgid "Attach Parasite to Image"
+msgstr "이미지에 기생 데이터 덧붙이기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2422
+msgid "Remove Parasite from Image"
+msgstr "이미지에서 기생 데이터 제거하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2875
+msgid "Add Layer"
+msgstr "레이어 더하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2935 ../app/core/gimpimage.c:2948
+msgid "Remove Layer"
+msgstr "레이어 제거하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3092
+msgid "Layer cannot be raised higher."
+msgstr "레이어를 더 위로 올릴 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3097
+msgid "Raise Layer"
+msgstr "레이어 올리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3116
+msgid "Layer cannot be lowered more."
+msgstr "레이어를 더 아래로 내릴 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3121
+msgid "Lower Layer"
+msgstr "레이어 내리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3132
+msgid "Raise Layer to Top"
+msgstr "레이어를 맨 위로 올리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3147
+msgid "Lower Layer to Bottom"
+msgstr "레이어를 맨 아래로 내리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3209
+msgid "Add Channel"
+msgstr "채널 더하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3252 ../app/core/gimpimage.c:3263
+msgid "Remove Channel"
+msgstr "채널 제거하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3312
+msgid "Channel cannot be raised higher."
+msgstr "채널을 더 위로 올릴 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3317
+msgid "Raise Channel"
+msgstr "채널 올리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3328
+msgid "Raise Channel to Top"
+msgstr "채널을 맨 위로 올리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3348
+msgid "Channel cannot be lowered more."
+msgstr "채널을 더 아래로 내릴 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3353
+msgid "Lower Channel"
+msgstr "채널 내리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3368
+msgid "Lower Channel to Bottom"
+msgstr "채널을 맨 아래로 내리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3432
+msgid "Add Path"
+msgstr "경로 더하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3476
+msgid "Remove Path"
+msgstr "경로 제거하기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3522
+msgid "Path cannot be raised higher."
+msgstr "경로를 더 위로 올릴 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3527
+msgid "Raise Path"
+msgstr "경로 올리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3538
+msgid "Raise Path to Top"
+msgstr "경로를 맨 위로 올리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3557
+msgid "Path cannot be lowered more."
+msgstr "경로를 더 아래로 내릴 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3562
+msgid "Lower Path"
+msgstr "경로 내리기"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3577
+msgid "Lower Path to Bottom"
+msgstr "경로를 맨 아래로 내리기"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:528 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
+msgid "Folder"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:533
+msgid "Special File"
+msgstr "특수 파일"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:549
+msgid "Remote File"
+msgstr "원격 파일"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:568
+msgid "Click to create preview"
+msgstr "미리보기를 만들려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:574
+msgid "Loading preview..."
+msgstr "미리보기 읽는 중 ..."
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:580
+msgid "Preview is out of date"
+msgstr "오래된 미리보기 입니다."
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:586
+msgid "Cannot create preview"
+msgstr "미리보기를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:596
+msgid "(Preview may be out of date)"
+msgstr "(오래된 미리보기 입니다.)"
+
+#. pixel size
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:605 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:446
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:566
+#, c-format
+msgid "%d × %d pixel"
+msgid_plural "%d × %d pixels"
+msgstr[0] "%d × %d 픽셀"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:628 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:325
+#, c-format
+msgid "%d layer"
+msgid_plural "%d layers"
+msgstr[0] "레이어 %d 개"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:675
+#, c-format
+msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
+msgstr "미리보기 '%s' 열기 실패: %s"
+
+#: ../app/core/gimpitem.c:1138
+msgid "Attach Parasite"
+msgstr "기생 데이터 덧붙이기"
+
+#: ../app/core/gimpitem.c:1148
+msgid "Attach Parasite to Item"
+msgstr "항목에 기생 데이터 덧붙이기"
+
+#: ../app/core/gimpitem.c:1190 ../app/core/gimpitem.c:1197
+msgid "Remove Parasite from Item"
+msgstr "항목의 기생 데이터 제거하기"
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:99
+msgid "Remove Floating Selection"
+msgstr "떠있는 선택 제거"
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:130
+msgid "Anchor Floating Selection"
+msgstr "떠있는 선택 고정"
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:205 ../app/core/gimplayer.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
+"a layer mask or channel."
+msgstr "레이어 마스크나 채널에 속해 있는 떠있는 선택은 새 레이어로 만들 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:211
+msgid "Floating Selection to Layer"
+msgstr "떠있는 선택을 레이어으로"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:248 ../app/tools/tools-enums.c:209
+msgid "Layer"
+msgstr "레이어"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:249
+msgid "Rename Layer"
+msgstr "레이어 이름 바꾸기"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:437
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:473
+msgid "Move Layer"
+msgstr "레이어 이동"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:252
+msgid "Resize Layer"
+msgstr "레이어 크기 바꾸기"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:253
+msgid "Flip Layer"
+msgstr "레이어 뒤집기"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:254
+msgid "Rotate Layer"
+msgstr "레이어 회전"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:405 ../app/core/gimplayer.c:1330
+#: ../app/core/gimplayermask.c:208
+#, c-format
+msgid "%s mask"
+msgstr "%s 마스크"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"Floating Selection\n"
+"(%s)"
+msgstr ""
+"떠있는 선택\n"
+"(%s)"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1266
+#, c-format
+msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
+msgstr "레이어가 이미 마스크를 갖고 있으므로, 더할 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1277
+#, c-format
+msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
+msgstr "지정한 레이어와 크기가 다른 레이어 마크스를 더할 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1385
+msgid "Transfer Alpha to Mask"
+msgstr "알파를 마스크로 전송"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1557 ../app/core/gimplayermask.c:235
+msgid "Apply Layer Mask"
+msgstr "레이어 마스크 적용"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1558
+msgid "Delete Layer Mask"
+msgstr "레이어 마스크 삭제하기"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1670
+msgid "Add Alpha Channel"
+msgstr "알파 채널 더하기"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1724
+msgid "Remove Alpha Channel"
+msgstr "알파 채널 제거하기"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1746
+msgid "Layer to Image Size"
+msgstr "레이어를 이미지 크기에 맞추기"
+
+#: ../app/core/gimplayermask.c:105
+msgid "Move Layer Mask"
+msgstr "레이어 마스크 이동"
+
+#. reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
+#: ../app/core/gimplayermask.c:160
+#, c-format
+msgid "Cannot rename layer masks."
+msgstr "레이어 마스크의 이름을 변경할 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimplayermask.c:303
+msgid "Show Layer Mask"
+msgstr "레이어 마스크 보이기"
+
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:428
+#, c-format
+msgid "Index %d"
+msgstr "인덱스 %d"
+
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:532
+#, c-format
+msgid "Unknown type of palette file: %s"
+msgstr "알 수 없는 형식의 팔레트 파일입니다.: %s"
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:85 ../app/core/gimppalette-load.c:110
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:131 ../app/core/gimppalette-load.c:160
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:236
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
+msgstr "팔레트 파일 '%s'에 치명적 해석 오류: %d번째 줄에서 읽기 오류."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:95
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
+msgstr "팔레트 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 매직 헤더가 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:123
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
+msgstr "팔레트 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
+"default value."
+msgstr "팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄의 열의 갯수가 잘못되었니다. 기본 값을 사용합니다."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:183
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
+msgstr "팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄에 RED 성분이 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:191
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
+msgstr "팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄에 녹색 성분이 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:199
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
+msgstr "팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄에 파랑색 성분이 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:209
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
+msgstr "팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄의 RGB값이 범위를 벗어났습니다."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:162
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 파일이 잘린 것 같습니다."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
+msgstr "무늬 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 알 수 없는 무늬 형식 버전 %d."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
+"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
+msgstr ""
+"무늬 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 지원하지 않는 심도 %d.\n"
+"김프 무늬는 GRAY나 RGB여야 합니다."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:139
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
+msgstr "무늬 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다."
+
+#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:352
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
+msgstr "%s 콜백을 사용할 수 없습니다. 해당 플러그인이 비정상 종료했습니다."
+
+#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
+msgid "Please wait"
+msgstr "잠시만 기다려 주십시오."
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:150 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:240
+msgid "Move Selection"
+msgstr "선택 이동"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:168
+msgid "Sharpen Selection"
+msgstr "선택 선명하게"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:169
+msgid "Select None"
+msgstr "선택 없음"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:170
+msgid "Select All"
+msgstr "전체 선택"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:171
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "선택 반전"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:275
+#, c-format
+msgid "There is no selection to stroke."
+msgstr "따라 그리기할 선택이 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:640
+#, c-format
+msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
+msgstr "선택한 영역이 비어있으므로, 잘라넣기나 복사를 할 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:814
+#, c-format
+msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
+msgstr "선택된 영역이 비어있으므로, 띄울 수 없습니다."
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:821
+msgid "Float Selection"
+msgstr "선택 띄우기"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:837
+msgid "Floated Layer"
+msgstr "떠있는 레이어"
+
+# 연귀 : 두 재를 맞추기 위하여 나무 마무리가 보이지 않게 귀를 45도 각도로 비스듬히 잘라 맞춘 곳. ≒제비촉.
+#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:119
+msgid ""
+"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
+"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
+msgstr "연귀가 실제 연결 지점에서 (연귀한계 * 선폭) 보다 길게 확장될 경우, 연귀 연결을 빗각 연결로 변환"
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:106
+msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
+msgstr "점-대-점 모드가 아닐때 좌표 출력에 사용할 단위."
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:113
+msgid "The horizontal image resolution."
+msgstr "이미지 가로 해상도"
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:119
+msgid "The vertical image resolution."
+msgstr "이미지 세로 해상도."
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:405 ../app/widgets/widgets-enums.c:24
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
+
+#. pseudo unit
+#: ../app/core/gimpunit.c:56
+msgid "pixel"
+msgstr "픽셀"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:56 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:877
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1020 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1076
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1104 ../app/tools/gimppainttool.c:615
+msgid "pixels"
+msgstr "픽셀"
+
+#. standard units
+#: ../app/core/gimpunit.c:59
+msgid "inch"
+msgstr "인치"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:59
+msgid "inches"
+msgstr "인치"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:60
+msgid "millimeter"
+msgstr "밀리미터"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:60
+msgid "millimeters"
+msgstr "밀리미터"
+
+#. professional units
+#: ../app/core/gimpunit.c:63
+msgid "point"
+msgstr "포인트"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:63
+msgid "points"
+msgstr "포인트"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:64
+msgid "pica"
+msgstr "파이카"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:64
+msgid "picas"
+msgstr "파이카"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:71
+msgid "percent"
+msgstr "퍼센트"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:71
+msgid "plural|percent"
+msgstr "퍼센트"
+
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123
+msgid "Visit the GIMP website"
+msgstr "김프 웹사이트 방문하기"
+
+#. Translators: insert your names here, separated by newline
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:128
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"최지희 <like.a.dust@gmail.com>, 2007\n"
+"장동수 <iolo@hellocity.net>, 2003-2006\n"
+"남성현 <namsh@kldp.org>, 1998, 1999\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Jihui Choi https://launchpad.net/~jihui-choi\n"
+"  shriekout https://launchpad.net/~shriekout\n"
+"  sungyup nham https://launchpad.net/~nhamfnad"
+
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:529
+msgid "GIMP is brought to you by"
+msgstr "제작진"
+
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:603
+msgid "This is an unstable development release."
+msgstr "이 버전은 불안정한 개발 버전입니다."
+
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:145
+msgid "Channel _name:"
+msgstr "채널 이름(_N):"
+
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:174
+msgid "Initialize from _selection"
+msgstr "선택 초기화(_S)"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125
+msgid "Indexed Color Conversion"
+msgstr "인덱스된 색상 변환"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128
+msgid "Convert Image to Indexed Colors"
+msgstr "이미지를 인덱스된 색상으로 변환"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138
+msgid "C_onvert"
+msgstr "변환(_O)"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:189
+msgid "_Maximum number of colors:"
+msgstr "최대 색상 수(_M):"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:216
+msgid "_Remove unused colors from colormap"
+msgstr "색상표에서 사용 안한 색상 제거하기(_R)"
+
+#. dithering
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:232 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247
+msgid "Dithering"
+msgstr "디더링"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:244
+msgid "Color _dithering:"
+msgstr "색상 디더링(_D):"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:259
+msgid "Enable dithering of _transparency"
+msgstr "투명도의 디더링을 가능하게 합니다.(_T)"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:286
+msgid "Converting to indexed colors"
+msgstr "인덱스된 색상으로 변환"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:414 ../app/pdb/convert-cmds.c:150
+#, c-format
+msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
+msgstr "256색 이상을 가진 팔레트로 변환할 수 없습니다."
+
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:161
+#: ../app/gui/gui-message.c:148
+msgid "GIMP Message"
+msgstr "김프 메시지"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:142
+msgid "Devices"
+msgstr "장치:"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:142
+msgid "Device Status"
+msgstr "장치 상태"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:146
+msgid "Errors"
+msgstr "오류"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:171
+msgid "History"
+msgstr "이력"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
+msgid "Image Templates"
+msgstr "이미지 서식"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:194
+msgid "Histogram"
+msgstr "히스토그램"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:198
+msgid "Selection Editor"
+msgstr "선택 편집기"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:202
+msgid "Undo"
+msgstr "실행 취소"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:202
+msgid "Undo History"
+msgstr "실행 취소 이력"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:212
+msgid "Navigation"
+msgstr "네비게이션"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:212
+msgid "Display Navigation"
+msgstr "화면 표시 네비게이션"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:218
+msgid "FG/BG"
+msgstr "전경/배경"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:218
+msgid "FG/BG Color"
+msgstr "전경/배경색"
+
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:110
+#, c-format
+msgid "Fade %s"
+msgstr "점점 흐리게 %s"
+
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:123
+msgid "_Fade"
+msgstr "점점 흐리게(_F)"
+
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:157
+msgid "_Mode:"
+msgstr "모드(_M):"
+
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:163
+msgid "_Opacity:"
+msgstr "불투명(_O):"
+
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:262
+msgid "Open layers"
+msgstr "레이어 열기"
+
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:72
+msgid "Open Location"
+msgstr "위치 열기"
+
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:110
+msgid "Enter location (URI):"
+msgstr "위치 입력(URI):"
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:302 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:338
+msgid ""
+"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
+"known file extension or select a file format from the file format list."
+msgstr "확장자명이 빠졌습니다. 확장자명을 입력하거나 파일 형식 목록에서 파일 형식을 선택하십시오."
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:371
+msgid ""
+"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
+"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
+"format or enter no file extension at all."
+msgstr ""
+"원격 파일 저장은 파일 확장자를 통해 파일 형식을 결정해야 합니다. 선택한 파일의 형식에 맞는 파일 확장자를 입력하거나 아예 파일 "
+"확장자를 입력하지 마십시오."
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:428
+msgid "Extension Mismatch"
+msgstr "잘못된 확장자"
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:444
+msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
+msgstr "입력한 파일 확장자명은 선택된 파일의 형식과 일치하지 않습니다."
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:448
+msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
+msgstr "지금 파일로 기존 이미지를 대체하시겠습니까?"
+
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85
+msgid "Configure Grid"
+msgstr "격자 설정"
+
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86
+msgid "Configure Image Grid"
+msgstr "이미지 격자 설정"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:64
+msgid "Merge Layers"
+msgstr "레이어 합치기"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:66
+msgid "Layers Merge Options"
+msgstr "레이어 합치기 옵션"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:72
+msgid "_Merge"
+msgstr "합치기(_M)"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:91
+msgid "Final, Merged Layer should be:"
+msgstr "합쳐진 마지막 레이어는 다음과 같아야 합니다:"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
+msgid "Expanded as necessary"
+msgstr "필요에 따라 확장"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:98
+msgid "Clipped to image"
+msgstr "이미지에 맞게 절단"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
+msgid "Clipped to bottom layer"
+msgstr "맨 아래 레이어에 맞게 절단"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:109
+msgid "_Discard invisible layers"
+msgstr "보이지 않는 레이어 버리기(_D)"
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:96
+msgid "Create a New Image"
+msgstr "새 이미지 만들기"
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2021
+msgid "_Template:"
+msgstr "서식(_T):"
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:299
+msgid "Confirm Image Size"
+msgstr "이미지 크기 확인"
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:321
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239
+#, c-format
+msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
+msgstr "%s 크기로 이미지를 만듭니다."
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:328
+#, c-format
+msgid ""
+"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
+"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
+msgstr ""
+"지정된 크기의 이미지는 기본 설정 대화상자의 \"최대 이미지 크기\"에서 설정한 것보다 더 많은 메모리를 사용하게 됩니다(현재 %s)."
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
+msgid "Image Properties"
+msgstr "이미지 정보"
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
+msgid "Properties"
+msgstr "정보"
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
+msgid "Color Profile"
+msgstr "색상 프로필"
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111
+msgctxt "dialog-title"
+msgid "Scale Image"
+msgstr "이미지 비율 조정"
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205
+msgid "Confirm Scaling"
+msgstr "배율 확인"
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
+"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
+"%s)."
+msgstr ""
+"지정된 크기로 이미지 크기를 조절하면 기본 설정 대화상자의 \"최대 이미지 크기\"에서 설정한 것보다 더 많은 메모리를 사용하게 "
+"됩니다(현재 %s)."
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260
+msgid ""
+"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
+msgstr "선택한 크기로 이미지의 크기를 조절할 경우, 일부 레이어의 이미지가 잘려나갈 것입니다."
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264
+msgid "Is this what you want to do?"
+msgstr "의도했던 작업입니까?"
+
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:49
+msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
+msgstr "키보드 바로 가기 설정"
+
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
+msgid ""
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
+"accelerator, or press backspace to clear."
+msgstr "바로 가기를 편집하려면 관련 행을 클릭하고, 새로운 바로 가기를 입력하십시오. 백스페이스를 누르면 지워집니다."
+
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
+msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
+msgstr "마칠 때 키보드 바로 가기 저장(_A)"
+
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:83
+msgid "Add a Mask to the Layer"
+msgstr "레이어에 마스크 더하기"
+
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
+msgid "Initialize Layer Mask to:"
+msgstr "레이어 마스크를 초기화 합니다:"
+
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:138
+msgid "In_vert mask"
+msgstr "마스크 반전(_V)"
+
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125
+msgid "Layer _name:"
+msgstr "레이어 이름(_N):"
+
+#. The size labels
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1065
+msgid "Width:"
+msgstr "너비:"
+
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1093
+msgid "Height:"
+msgstr "높이:"
+
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202
+msgid "Layer Fill Type"
+msgstr "레이어 채우기 유형"
+
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217
+msgid "Set name from _text"
+msgstr "텍스트에서 이름 설정(_T)"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:127
+msgid "Module Manager"
+msgstr "모듈 관리기"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150
+msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
+msgstr "바꾼 내용을 반영하려면, 김프를 다시 시작해야 합니다."
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191
+msgid "Module"
+msgstr "모듈"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:464
+msgid "Only in memory"
+msgstr "메모리에만"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:469
+msgid "No longer available"
+msgstr "더 이상 가용하지 않음"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
+msgid "Author:"
+msgstr "작성:"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
+msgid "Version:"
+msgstr "버전:"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
+msgid "Date:"
+msgstr "날짜:"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
+msgid "Copyright:"
+msgstr "저작권:"
+
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
+msgid "Location:"
+msgstr "위치:"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108
+msgid "Offset Layer"
+msgstr "레이어 상대 위치"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110
+msgid "Offset Layer Mask"
+msgstr "레이어 마스크 상대 위치"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112
+msgid "Offset Channel"
+msgstr "채널 상대 위치"
+
+#. The offset frame
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:276
+msgid "Offset"
+msgstr "오프셋"
+
+#. offset, used as a verb
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127
+msgid "_Offset"
+msgstr "오프셋(_O)"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213
+msgid "Offset by  x/_2, y/2"
+msgstr "(x/_2),(y/2) 만큼의 오프셋"
+
+#. The edge behavior frame
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222
+msgid "Edge Behavior"
+msgstr "경계선의 움직임"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "감싼(_W)"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229
+msgid "Fill with _background color"
+msgstr "배경색으로 채우기(_B)"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232
+msgid "Make _transparent"
+msgstr "투명 만들기(_T)"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:156
+msgid "Import a New Palette"
+msgstr "새 팔레트 가져오기"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:166
+msgid "_Import"
+msgstr "가져오기(_I)"
+
+#. The "Source" frame
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:205
+msgid "Select Source"
+msgstr "원본 선택"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:227
+msgid "I_mage"
+msgstr "이미지(_M)"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:241
+msgid "Sample _Merged"
+msgstr "표본 합치기(_M)"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:253
+msgid "_Selected Pixels only"
+msgstr "선택한 픽셀만(_S)"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:265
+msgid "Palette _file"
+msgstr "팔레트 파일(_F)"
+
+#. Palette file name entry
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:294
+msgid "Select Palette File"
+msgstr "팔레트 파일 선택"
+
+#. The "Import" frame
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:305
+msgid "Import Options"
+msgstr "가져오기 옵션"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319
+msgid "New import"
+msgstr "새로 가져오기"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:321
+msgid "Palette _name:"
+msgstr "팔레트 이름(_N):"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:327
+msgid "N_umber of colors:"
+msgstr "색상 수(_U):"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:340
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "열(_O):"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:352
+msgid "I_nterval:"
+msgstr "간격(_N):"
+
+#. The "Preview" frame
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:363
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:384
+msgid "The selected source contains no colors."
+msgstr "선택된 원본에는 아무런 색상이 없습니다."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267
+msgid "Reset All Preferences"
+msgstr "모든 설정 초기화"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285
+msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
+msgstr "모든 설정을 기본값으로 초기화하겠습니까?"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355
+msgid ""
+"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
+msgstr "바꾼 내용을 반영하려면, 김프를 다시 시작해야 합니다:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:500
+msgid "Configure Input Devices"
+msgstr "입력 장치 설정"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:577
+msgid ""
+"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
+"start GIMP."
+msgstr "김프 재시작시 키보드 바로 가기가 기본값으로 초기화될 것입니다."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:588
+msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
+msgstr "모든 키보드 바로 가기 제거"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610
+msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
+msgstr "메뉴에서 모든 키보드 바로 가기를 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651
+msgid ""
+"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
+"GIMP."
+msgstr "김프 재시작시 창 설정이 기본값으로 초기화될 것입니다."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:686
+msgid ""
+"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
+"start GIMP."
+msgstr "김프 재시작시 입력 장치 설정이 기본값으로 초기화될 것입니다."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
+msgid ""
+"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
+"GIMP."
+msgstr "김프 재시작시 도구 옵션 설정이 기본값으로 초기화될 것입니다."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
+msgid "Show _menubar"
+msgstr "메뉴표시줄 표시(_M)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293
+msgid "Show _rulers"
+msgstr "눈금자 표시(_R)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1296
+msgid "Show scroll_bars"
+msgstr "스크롤 막대 표시(_B)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299
+msgid "Show s_tatusbar"
+msgstr "상태표시줄 표시(_T)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
+msgid "Show s_election"
+msgstr "선택 표시(_E)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
+msgid "Show _layer boundary"
+msgstr "레이어 경계 표시(_L)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
+msgid "Show _guides"
+msgstr "안내선 표시(_G)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316
+msgid "Show gri_d"
+msgstr "격자 표시(_D)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1322
+msgid "Canvas _padding mode:"
+msgstr "캔버스 채우기 모드(_P):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
+msgid "Custom p_adding color:"
+msgstr "사용자 정의 색상(_A):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
+msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
+msgstr "사용자 캔버드 여백 색상 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
+msgid "Environment"
+msgstr "환경"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
+msgid "Resource Consumption"
+msgstr "자원 소비량"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1553
+msgid "Minimal number of _undo levels:"
+msgstr "실행 취소 최소 횟수(_U):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
+msgid "Maximum undo _memory:"
+msgstr "실행 취소 최대 메모리(_M):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
+msgid "Tile cache _size:"
+msgstr "타일 캐쉬 크기(_S):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
+msgid "Maximum _new image size:"
+msgstr "새 이미지 최대 크기(_N):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
+msgid "Number of _processors to use:"
+msgstr "사용할 프로세서 갯수(_P):"
+
+#. Image Thumbnails
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1572
+msgid "Image Thumbnails"
+msgstr "이미지 미리보기"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
+msgid "Size of _thumbnails:"
+msgstr "미리보기 크기(_T):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1581
+msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
+msgstr "미리보기를 만들 최대 파일 크기(_F):"
+
+#. File Saving
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
+msgid "Saving Images"
+msgstr "이미지 저장"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588
+msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
+msgstr "저장 안한 이미지를 닫을 때 확인(_V)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598
+msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
+msgstr "최근 사용한 문서 목록에 사용한 파일 기록 유지"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607
+msgid "User Interface"
+msgstr "사용자 인터페이스"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1610
+msgid "Interface"
+msgstr "인터페이스"
+
+#. Previews
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
+msgid "Previews"
+msgstr "미리보기"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620
+msgid "_Enable layer & channel previews"
+msgstr "레이어와 채널에서 미리보기 사용(_E)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
+msgid "_Default layer & channel preview size:"
+msgstr "레이어와 채널 미리보기의 기본 크기(_D):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629
+msgid "Na_vigation preview size:"
+msgstr "네비게이션 미리보기 크기(_V):"
+
+#. Keyboard Shortcuts
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1633
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "키보드 바로 가기"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1637
+msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
+msgstr "메뉴 바로 가기 표시(_M)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
+msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
+msgstr "동적인 키보드 바로 가기 사용(_U)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
+msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
+msgstr "키보드 바로 가기 설정(_K)..."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
+msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
+msgstr "마칠 때 키보드 바로 가기 저장(_S)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
+msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
+msgstr "키보드 바로 가기 지금 저장(_N)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
+msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
+msgstr "키보드 바로 가기를 기본값으로 초기화(_R)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
+msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
+msgstr "모든 키보드 바로 가기 제거하기(_A)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
+msgid "Theme"
+msgstr "테마"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1692
+msgid "Select Theme"
+msgstr "테마 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1774
+msgid "Reload C_urrent Theme"
+msgstr "현재 테마 다시 불러오기(_U)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
+msgid "Help System"
+msgstr "도움말 시스템"
+
+#. General
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:189
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801
+msgid "Show _tooltips"
+msgstr "풍선 도움말 표시(_T)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
+msgid "Show help _buttons"
+msgstr "도움말 버튼 표시(_B)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
+msgid "Use the online version"
+msgstr "온라인 버전 사용"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
+msgid "Use a locally installed copy"
+msgstr "설치된 복사본 사용"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
+msgid "User manual:"
+msgstr "사용자 설명서:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1826
+msgid "There's a local installation of the user manual."
+msgstr "사용자 설명서가 설치되어 있습니다."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
+msgid "The user manual is not installed locally."
+msgstr "사용자 설명서가 설치되지 않았습니다."
+
+#. Help Browser
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
+msgid "Help Browser"
+msgstr "도움말 브라우저"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
+msgid "H_elp browser to use:"
+msgstr "사용할 도움말 브라우저(_E):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
+msgid "Web Browser"
+msgstr "웹 브라우저"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
+msgid "_Web browser to use:"
+msgstr "사용할 웹 브라우저(_W):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895
+msgid "_Save tool options on exit"
+msgstr "마칠 때 도구 옵션 저장(_S)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
+msgid "Save Tool Options _Now"
+msgstr "도구 옵션 저장(_N)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906
+msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
+msgstr "저장된 도구 옵션을 기본값으로 초기화(_R)"
+
+#. Snapping Distance
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1916
+msgid "Guide & Grid Snapping"
+msgstr "안내선과 격자에 맞추기"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1921
+msgid "_Snap distance:"
+msgstr "잡아당길 거리(_S):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1929
+msgid "Default _interpolation:"
+msgstr "기본 보간법(_I):"
+
+#. Global Brush, Pattern, ...
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
+msgid "Paint Options Shared Between Tools"
+msgstr "그리기 도구 공통 옵션"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
+msgid "Move Tool"
+msgstr "이동 도구"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
+msgid "Set layer or path as active"
+msgstr "레이어 및 경로를 이동하기"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966 ../app/widgets/gimptoolbox.c:633
+msgid "Toolbox"
+msgstr "도구상자"
+
+#. Appearance
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1978
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:204
+msgid "Appearance"
+msgstr "도구상자 모양"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1982
+msgid "Show _foreground & background color"
+msgstr "전경색 및 배경색 표시(_F)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1986
+msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
+msgstr "활성화된 붓, 무늬, 그라디언트 표시(_B)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1990
+msgid "Show active _image"
+msgstr "활성화된 이미지 표시(_I)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2003
+msgid "Default New Image"
+msgstr "기본 새 이미지"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2006
+msgid "Default Image"
+msgstr "기본 이미지"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2043
+msgid "Default Image Grid"
+msgstr "기본 이미지 격자:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2046
+msgid "Default Grid"
+msgstr "기본 격자"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
+msgid "Image Windows"
+msgstr "이미지 창"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
+msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
+msgstr "기본으로 \"점 대 점\" 사용(_D)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088
+msgid "Marching _ants speed:"
+msgstr "선택의 점선이 움직이는 속도(_A):"
+
+#. Zoom & Resize Behavior
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
+msgid "Zoom & Resize Behavior"
+msgstr "확대와 크기 조정 동작"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096
+msgid "Resize window on _zoom"
+msgstr "확대/축소시 창 크기 조정(_Z)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099
+msgid "Resize window on image _size change"
+msgstr "이미지 크기에 따라 창 크기 조정(_S)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105
+msgid "Fit to window"
+msgstr "창 크기에 맞게"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107
+msgid "Initial zoom _ratio:"
+msgstr "초기 확대 배율(_R):"
+
+#. Space Bar
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111
+msgid "Space Bar"
+msgstr "스페이스바"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
+msgid "_While space bar is pressed:"
+msgstr "스페이스바를 누르고 있는 동안(_W):"
+
+#. Mouse Pointers
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2121
+msgid "Mouse Pointers"
+msgstr "마우스 커서"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2125
+msgid "Show _brush outline"
+msgstr "붓 윤곽 표시(_B)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128
+msgid "Show pointer for paint _tools"
+msgstr "그리기 도구의 커서 표시(_T)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
+msgid "Pointer _mode:"
+msgstr "커서 모드(_M):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137
+msgid "Pointer re_ndering:"
+msgstr "커서 렌더링(_N):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
+msgid "Image Window Appearance"
+msgstr "이미지 창 모양"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
+msgid "Default Appearance in Normal Mode"
+msgstr "보통 상태의 기본 모양"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
+msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
+msgstr "전체 화면 상태의 기본 모양"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2174
+msgid "Image Title & Statusbar Format"
+msgstr "이미지 창 제목표시줄과 상태표시줄 형식"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177
+msgid "Title & Status"
+msgstr "제목과 상태"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2195
+msgid "Current format"
+msgstr "현재 형식"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
+msgid "Default format"
+msgstr "기본 형식"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2197
+msgid "Show zoom percentage"
+msgstr "확대 백분율 표시"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
+msgid "Show zoom ratio"
+msgstr "확대 배율 표시"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
+msgid "Show image size"
+msgstr "이미지 크기 표시"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2212
+msgid "Image Title Format"
+msgstr "이미지 제목 형식"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
+msgid "Image Statusbar Format"
+msgstr "이미지 상태표시줄 형식"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2299
+msgid "Display"
+msgstr "화면"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
+msgid "_Check style:"
+msgstr "스타일 확인(_C):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
+msgid "Check _size:"
+msgstr "격자 크기(_S):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
+msgid "Monitor Resolution"
+msgstr "모니터 해상도"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:124 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:269
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:301
+msgid "Pixels"
+msgstr "픽셀"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:476
+msgid "ppi"
+msgstr "ppi"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
+#, c-format
+msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
+msgstr "자동 감지(_D) (현재 %d × %d ppi)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
+msgid "_Enter manually"
+msgstr "수동으로 입력(_E)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2398
+msgid "C_alibrate..."
+msgstr "측정(_A)..."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
+msgid "Color Management"
+msgstr "색상 관리"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+msgid "_RGB profile:"
+msgstr "_RGB 프로필:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+msgid "Select RGB Color Profile"
+msgstr "RGB 색상 프로필 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
+msgid "_CMYK profile:"
+msgstr "_CMYK 프로필:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
+msgid "Select CMYK Color Profile"
+msgstr "CMYK 색상 프로필 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
+msgid "_Monitor profile:"
+msgstr "_Monitor 프로필:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
+msgid "Select Monitor Color Profile"
+msgstr "모니터 색상 프로필 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+msgid "_Print simulation profile:"
+msgstr "모의 인쇄 프로필(_P):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
+msgid "Select Printer Color Profile"
+msgstr "프린터 색상 프로필 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
+msgid "_Mode of operation:"
+msgstr "동작 모드(_M):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
+msgid "_Try to use the system monitor profile"
+msgstr "시스템 모니터 프로필 사용(_T)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2499
+msgid "_Display rendering intent:"
+msgstr "화면 표현 방식(_D):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
+msgid "_Softproof rendering intent:"
+msgstr "_Softproof 렌더링 계획:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2521
+msgid "Mark out of gamut colors"
+msgstr "개멋(gamut) 색상 외 범위를 표시"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
+msgid "Select Warning Color"
+msgstr "경고색 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
+msgid "File Open behaviour:"
+msgstr "파일 열기 동작:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
+msgid "Input Devices"
+msgstr "입력 장치"
+
+#. Extended Input Devices
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2561
+msgid "Extended Input Devices"
+msgstr "확장 입력 장치"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2565
+msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
+msgstr "확장 입력 장치 설정(_X)..."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
+msgid "_Save input device settings on exit"
+msgstr "마칠 때 장치 상태 저장(_S)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576
+msgid "Save Input Device Settings _Now"
+msgstr "입력 장치 상태 지금 저장(_N)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
+msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
+msgstr "저장된 장치 설정을 기본값으로 초기화하기(_R)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
+msgid "Additional Input Controllers"
+msgstr "입력 제어기"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
+msgid "Input Controllers"
+msgstr "입력 제어기"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2617
+msgid "Window Management"
+msgstr "창 관리"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2626
+msgid "Window Manager Hints"
+msgstr "창 관리 설정"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632
+msgid "Hint for the _toolbox:"
+msgstr "도구상자의 창 유형 설정(_T):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
+msgid "Hint for other _docks:"
+msgstr "다른 독(Dock)를 위한 설정(_D):"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641
+msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
+msgstr "도구상자와 다른 독(Dock)이 활성화된 이미지창에 연동되었습니다."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
+msgid "Focus"
+msgstr "포커스"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
+msgid "Activate the _focused image"
+msgstr "포커스된 이미지 활성화(_F)"
+
+#. Window Positions
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2654
+msgid "Window Positions"
+msgstr "창 위치"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
+msgid "_Save window positions on exit"
+msgstr "마칠 때 창 위치 저장하기(_S)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2661
+msgid "Save Window Positions _Now"
+msgstr "창 위치를 지금 저장하기(_N)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2668
+msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
+msgstr "저장된 창 위치를 기본값으로 초기화(_R)"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2683
+msgid "Folders"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
+msgid "Temporary folder:"
+msgstr "임시 폴더:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
+msgid "Select Folder for Temporary Files"
+msgstr "임시 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
+msgid "Swap folder:"
+msgstr "스왑 폴더:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
+msgid "Select Swap Folder"
+msgstr "스왑 디렉토리 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
+msgid "Brush Folders"
+msgstr "붓 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
+msgid "Select Brush Folders"
+msgstr "붓 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
+msgid "Pattern Folders"
+msgstr "무늬 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
+msgid "Select Pattern Folders"
+msgstr "무늬 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
+msgid "Palette Folders"
+msgstr "팔레트 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
+msgid "Select Palette Folders"
+msgstr "팔레트 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
+msgid "Gradient Folders"
+msgstr "그라디언트 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
+msgid "Select Gradient Folders"
+msgstr "그라디언트 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
+msgid "Font Folders"
+msgstr "글꼴 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
+msgid "Select Font Folders"
+msgstr "글꼴 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
+msgid "Plug-In Folders"
+msgstr "플러그인 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
+msgid "Select Plug-In Folders"
+msgstr "플러그인 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
+msgid "Scripts"
+msgstr "스크립트"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
+msgid "Script-Fu Folders"
+msgstr "Script-Fu 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
+msgid "Select Script-Fu Folders"
+msgstr "Script-Fu 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
+msgid "Module Folders"
+msgstr "모듈 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
+msgid "Select Module Folders"
+msgstr "모듈 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
+msgid "Interpreters"
+msgstr "해석기"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
+msgid "Interpreter Folders"
+msgstr "해석기 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
+msgid "Select Interpreter Folders"
+msgstr "해석기 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
+msgid "Environment Folders"
+msgstr "환경 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
+msgid "Select Environment Folders"
+msgstr "환경 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
+msgid "Themes"
+msgstr "테마"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
+msgid "Theme Folders"
+msgstr "테마 폴더"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
+msgid "Select Theme Folders"
+msgstr "테마 폴더 선택"
+
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138
+msgid "Print Size"
+msgstr "인쇄 크기:"
+
+#. the image size labels
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:202
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:161
+msgid "_Width:"
+msgstr "너비(_W):"
+
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:206
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:168
+msgid "H_eight:"
+msgstr "높이(_E):"
+
+#. the resolution labels
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:264
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:288
+msgid "_X resolution:"
+msgstr "X축 해상도(_X):"
+
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:267
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
+msgid "_Y resolution:"
+msgstr "Y축 해상도(_Y):"
+
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:308
+#, c-format
+msgid "pixels/%a"
+msgstr "픽셀/%a"
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
+msgid "Quit GIMP"
+msgstr "김프 종료"
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
+msgid "Close All Images"
+msgstr "모든 이미지 닫기"
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:165
+msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
+msgstr "지금 종료할 경우, 바뀐 내용들을 잃게 됩니다."
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:168
+msgid "If you close these images now, changes will be lost."
+msgstr "저장하지 않고 이미지를 닫을 경우, 바뀐 내용을 잃게 됩니다."
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:216
+#, c-format
+msgid "There is one image with unsaved changes:"
+msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
+msgstr[0] "저장 안된 이미지가 %d 개 있습니다.:"
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:238
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "바뀐 내용 버리기(_D)"
+
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119
+msgid "Canvas Size"
+msgstr "캔버스 크기"
+
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
+msgid "Layer Size"
+msgstr "레이어 크기"
+
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:294
+msgid "Resize _layers:"
+msgstr "레이어 크기 바꾸기(_L):"
+
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
+msgid "Calibrate Monitor Resolution"
+msgstr "모니터 해상도 측정"
+
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
+msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
+msgstr "눈금자로 측정한 값을 아래에 입력하십시오.:"
+
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "수평(_H):"
+
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "수직(_V):"
+
+#. Image size frame
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139
+msgid "Image Size"
+msgstr "이미지 크기"
+
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:175
+msgid "Quality"
+msgstr "화질"
+
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:187
+msgid "I_nterpolation:"
+msgstr "보간(_N):"
+
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:206
+msgid ""
+"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
+"interpolation type will affect channels and layer masks only."
+msgstr "인덱스된 색상 레이어는 보간법을 사용하지 않고 비율을 조정합니다.  선택한 보간법은 채널과 마스크에만 적용됩니다."
+
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102
+msgid "Choose Stroke Style"
+msgstr "따라 그리기 형식"
+
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:225
+msgid "Paint tool:"
+msgstr "그리기 도구:"
+
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:246
+msgid "_Emulate brush dynamics"
+msgstr "동적 붓으로 에뮬레이트(_E)"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:89
+msgid "The GIMP tips file is empty!"
+msgstr "김프 팁 파일이 비어 있습니다!"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:93
+msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
+msgstr "김프 팁 파일이 없습니다!"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:95
+#, c-format
+msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
+msgstr "파일 '%s'이(가) 없습니다. 설치되었는지 확인하십시오."
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:101
+msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
+msgstr "김프 팁 파일을 해석할 수 없습니다!"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:129
+msgid "GIMP Tip of the Day"
+msgstr "오늘의 김프 팁"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:135
+msgid "_Previous Tip"
+msgstr "이전 팁(_P)"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:141
+msgid "_Next Tip"
+msgstr "다음 팁(_N)"
+
+#. a link to the related section in the user manual
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:194
+msgid "Learn more"
+msgstr "조금더 배우기"
+
+#. This is a special string to specify the language identifier to
+#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
+#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
+#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
+#. 
+#: ../app/dialogs/tips-parser.c:188
+msgid "tips-locale:C"
+msgstr "tips-locale:ko"
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
+msgid "GIMP User Installation"
+msgstr "김프 사용자 설치"
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
+msgid "User installation failed!"
+msgstr "사용자 설치 실패!"
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
+msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
+msgstr "김프 사용자 설치 실패; 자세한 내용은 로그를 확인하십시오."
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
+msgid "Installation Log"
+msgstr "사용자 설치 로그"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55
+msgid "Export Path to SVG"
+msgstr "SVG로 경로 내보내기"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90
+msgid "Export the active path"
+msgstr "현재 경로 내보내기"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91
+msgid "Export all paths from this image"
+msgstr "현재 이미지의 모든 경로 내보내기"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58
+msgid "Import Paths from SVG"
+msgstr "SVG에서 경로 가져오기"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92
+#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:132
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "모든 파일 (*.*)"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97
+msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
+msgstr "화질저하없이 변형이 가능한 SVG 이미지 (*.svg)"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108
+msgid "_Merge imported paths"
+msgstr "가져온 경로 합치기(_M)"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118
+msgid "_Scale imported paths to fit image"
+msgstr "가져온 경로의 크기를 이미지에 맞추기(_S)"
+
+#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:121
+msgid "Path name:"
+msgstr "경로 이름:"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:24
+msgid "Tool icon"
+msgstr "도구 아이콘"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:25
+msgid "Tool icon with crosshair"
+msgstr "십자선과 도구 아이콘"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:26
+msgid "Crosshair only"
+msgstr "십자선만"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:85
+msgid "From theme"
+msgstr "테마에서"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:86
+msgid "Light check color"
+msgstr "체크 무늬의 밝은 색상"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:87
+msgid "Dark check color"
+msgstr "체크 무늬의 어두운 색상"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:88
+msgid "Custom color"
+msgstr "사용자 색상"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:116
+msgid "No action"
+msgstr "선택 없음"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:117
+msgid "Pan view"
+msgstr "화면 이동(Pan view)"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:118
+msgid "Switch to Move tool"
+msgstr "이동 도구로 전환"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:145
+msgid "quality|Low"
+msgstr "낮음"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:146
+msgid "quality|High"
+msgstr "높음"
+
+#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:160
+#, c-format
+msgid "Image saved to '%s'"
+msgstr "이미지가 '%s'(으)로 저장되었습니다."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1035
+msgid "Access the image menu"
+msgstr "이미지 메뉴 열기"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1140
+msgid "Zoom image when window size changes"
+msgstr "창 크기 변경시 이미지 확대/축소"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1190
+msgid "Navigate the image display"
+msgstr "이미지 화면을 둘러보기"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1285
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1375 ../app/widgets/gimptoolbox.c:222
+msgid "Drop image files here to open them"
+msgstr "이미지를 이곳에 끌어놓으면 이미지가 열립니다."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:147
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:224
+#, c-format
+msgid "Close %s"
+msgstr "%s을(를) 닫습니까?"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:159
+msgid "Do_n't Save"
+msgstr "저장 안함(_N)"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
+#, c-format
+msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
+msgstr "이미지를 닫기 전에 '%s'을(를) 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:254
+#, c-format
+msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
+msgstr[0] "이미지를 저장하지 않을 경우, %d 시간 이전에 바뀐 내용은 사라집니다."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
+"be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
+"be lost."
+msgstr[0] "이미지를 저장하지 않을 경우, 한 시간 %d 분 전에 바뀐 내용은 사라집니다."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
+msgstr[0] "이미지를 저장하지 않을 경우, %d 분 이전에 바뀐 내용은 사라집니다."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:255
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:606
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:677
+msgid "Drop New Layer"
+msgstr "새 레이어 끌어서-놓기"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:301
+msgid "Drop New Path"
+msgstr "새 경로 끌어서-놓기"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:513
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:719
+msgid "Drop layers"
+msgstr "레이어 삭제"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:667
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:801 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361
+msgid "Dropped Buffer"
+msgstr "버퍼 삭제"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:75
+msgid "Color Display Filters"
+msgstr "화면 색상 표시 필터"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:78
+msgid "Configure Color Display Filters"
+msgstr "화면 색상 표시 필터 설정"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:120
+msgid "Layer Select"
+msgstr "레이어 선택"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114
+msgid "Zoom Ratio"
+msgstr "확대 배율"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116
+msgid "Select Zoom Ratio"
+msgstr "확대 배율 선택"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:159
+msgid "Zoom ratio:"
+msgstr "확대 배율:"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:184
+msgid "Zoom:"
+msgstr "확대:"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233
+msgid "RGB-empty"
+msgstr "RGB-비었음"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:236
+msgid "grayscale-empty"
+msgstr "그레이스케일-비었음"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:236
+msgid "grayscale"
+msgstr "그레이스케일"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:239
+msgid "indexed-empty"
+msgstr "인덱스됨-비었음"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:239
+msgid "indexed"
+msgstr "인덱스됨"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:293
+msgid "(modified)"
+msgstr "(수정됨)"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:298
+msgid "(clean)"
+msgstr "(수정안됨)"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:346
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:359
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:805
+msgid "(none)"
+msgstr "(없음)"
+
+#: ../app/display/gimpstatusbar.c:364
+#, c-format
+msgid "Cancel <i>%s</i>"
+msgstr "<i>%s</i> 취소"
+
+#: ../app/file/file-open.c:131 ../app/file/file-save.c:111
+#, c-format
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "비정상적인 파일입니다"
+
+#: ../app/file/file-open.c:183
+#, c-format
+msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
+msgstr "%s 플러그인이 성공적으로 적용되었습니다."
+
+#: ../app/file/file-open.c:194
+#, c-format
+msgid "%s plug-In could not open image"
+msgstr "%s 플러그인을 이용해 이미지를 열 수 없습니다."
+
+#: ../app/file/file-open.c:455
+#, c-format
+msgid "Image doesn't contain any layers"
+msgstr "이미지에 레이어가 없습니다."
+
+#: ../app/file/file-open.c:505
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' failed: %s"
+msgstr "'%s' 열기 실패: %s"
+
+#: ../app/file/file-open.c:613
+msgid ""
+"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr "색상 관리를 사용할 수 없습니다. 기본 설정 대화상자에서 활성화를 시킬 수 있습니다."
+
+#: ../app/file/file-procedure.c:200
+#, c-format
+msgid "Unknown file type"
+msgstr "알 수 없는 이미지 유형"
+
+#: ../app/file/file-save.c:192
+#, c-format
+msgid "%s plug-in could not save image"
+msgstr "%s 플러그인을 이용해 이미지를 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../app/file/file-utils.c:74
+#, c-format
+msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
+msgstr "'%s:'은(는) 정확한 URI 스키마가 아닙니다."
+
+#: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:122
+#, c-format
+msgid "Invalid character sequence in URI"
+msgstr "URI의 글자 배열이 잘못되었습니다"
+
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:384
+#, c-format
+msgid "not a GIMP Curves file"
+msgstr "김프 커브 파일이 아닙니다."
+
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:398 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:711
+#, c-format
+msgid "parse error"
+msgstr "해석 오류"
+
+#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:664
+#, c-format
+msgid "not a GIMP Levels file"
+msgstr "김프 레벨 파일이 아닙니다."
+
+#. initialize the document history
+#: ../app/gui/gui.c:426
+msgid "Documents"
+msgstr "문서"
+
+#: ../app/gui/splash.c:116
+msgid "GIMP Startup"
+msgstr "김프 시작"
+
+#: ../app/paint/gimpairbrush.c:69 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54
+msgid "Airbrush"
+msgstr "에어브러시"
+
+#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:353
+#, c-format
+msgid "No brushes available for use with this tool."
+msgstr "이 도구에 맞는 붓이 없습니다."
+
+#: ../app/paint/gimpclone.c:99 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
+msgid "Clone"
+msgstr "도장"
+
+#: ../app/paint/gimpclone.c:140
+#, c-format
+msgid "No patterns available for use with this tool."
+msgstr "이 도구에서 사용할 수 있는 무늬가 없습니다."
+
+#: ../app/paint/gimpconvolve.c:77
+msgid "Convolve"
+msgstr "흐리게 선명하게"
+
+#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87
+msgid "Dodge/Burn"
+msgstr "피하기/태우기"
+
+#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
+msgid "Eraser"
+msgstr "지우개"
+
+#: ../app/paint/gimpheal.c:115 ../app/tools/gimphealtool.c:53
+msgid "Heal"
+msgstr "복원"
+
+#: ../app/paint/gimpheal.c:154
+#, c-format
+msgid "Healing does not operate on indexed layers."
+msgstr "복원 기능은 인덱스 레이어에서 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
+msgid "Paintbrush"
+msgstr "붓"
+
+#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:332
+#, c-format
+msgid "Not enough points to stroke"
+msgstr "따라그리기를 하기에 점이 충분하지 않습니다."
+
+#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
+msgid "Pencil"
+msgstr "연필"
+
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:97 ../app/paint/paint-enums.c:52
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:126
+msgid "Perspective Clone"
+msgstr "원근 복제"
+
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:162
+#, c-format
+msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
+msgstr "원근 복제 도구는 인덱스 레이어에서 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
+msgid "Smudge"
+msgstr "문지르기"
+
+#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:227
+#, c-format
+msgid "Set a source image first."
+msgstr "먼저 원본 이미지를 설정하십시오."
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:51
+msgid "Modify Perspective"
+msgstr "원근 수정하기"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:82
+msgid "Aligned"
+msgstr "정렬됨"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:83
+msgid "Registered"
+msgstr "등록됨"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:84
+msgid "Fixed"
+msgstr "고정"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:111
+msgid "Blur"
+msgstr "흐릿하게"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:112
+msgid "Sharpen"
+msgstr "선명하게"
+
+#: ../app/pdb/channel-cmds.c:183
+msgid "Combine Masks"
+msgstr "마스크 결합"
+
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:310
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:395
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:146 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
+msgid "Perspective"
+msgstr "원근법"
+
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:832
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:904
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:362 ../app/tools/gimpsheartool.c:111
+msgid "Shearing"
+msgstr "깍기"
+
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:989
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:438
+msgid "2D Transform"
+msgstr "2차원 변형"
+
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1072
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1165
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1256
+msgid "2D Transforming"
+msgstr "2차원 변형중..."
+
+#: ../app/pdb/edit-cmds.c:709 ../app/tools/gimpblendtool.c:225
+msgid "Blending"
+msgstr "혼합"
+
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:63
+#, c-format
+msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 제거할 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:95
+#, c-format
+msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 고정할 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
+"selection."
+msgstr "떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 일반 레이어로 변환할 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:188
+#, c-format
+msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 고정할 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:222
+#, c-format
+msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "떠있는 선택이 아니므로, 레이어의 고정을 풀 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300 ../app/pdb/gimppdb.c:307
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
+#, c-format
+msgid "Procedure '%s' not found"
+msgstr "프로시져 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:61
+#, c-format
+msgid "Invalid empty brush name"
+msgstr "빈 문자열은 붓 이름으로 부적절합니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:71
+#, c-format
+msgid "Brush '%s' not found"
+msgstr "붓 '%s'이(가) 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:76
+#, c-format
+msgid "Brush '%s' is not editable"
+msgstr "붓 '%s'을(를) 수정할 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:102
+#, c-format
+msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
+msgstr "붓 '%s'은(는) 생성된 붓이 아닙니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:122
+#, c-format
+msgid "Invalid empty pattern name"
+msgstr "빈 문자열은 무늬 이름으로 부적절합니다"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:132
+#, c-format
+msgid "Pattern '%s' not found"
+msgstr "무늬 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:152
+#, c-format
+msgid "Invalid empty gradient name"
+msgstr "빈 문자열은 그라디언트 이름으로 부적절합니다"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:162
+#, c-format
+msgid "Gradient '%s' not found"
+msgstr "그라디언트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:167
+#, c-format
+msgid "Gradient '%s' is not editable"
+msgstr "그라디언트 '%s'은(는) 수정할 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:188
+#, c-format
+msgid "Invalid empty palette name"
+msgstr "빈 문자열은 팔레트 이름으로 부적절합니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:198
+#, c-format
+msgid "Palette '%s' not found"
+msgstr "팔레트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:203
+#, c-format
+msgid "Palette '%s' is not editable"
+msgstr "팔레트 '%s'은(는) 수정할 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:223
+#, c-format
+msgid "Invalid empty font name"
+msgstr "빈 문자열은 글꼴 이름으로 부적절합니다"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:233
+#, c-format
+msgid "Font '%s' not found"
+msgstr "글꼴 '%s'이(가) 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:252
+#, c-format
+msgid "Invalid empty buffer name"
+msgstr "빈 문자열은 버퍼 이름으로 부적절합니다"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:262
+#, c-format
+msgid "Named buffer '%s' not found"
+msgstr "이름있는 버퍼 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:281
+#, c-format
+msgid "Invalid empty paint method name"
+msgstr "빈 문자열은 칠하기 방법 이름으로 부적절합니다"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:291
+#, c-format
+msgid "Paint method '%s' does not exist"
+msgstr "칠하기 방법 '%s'은(는) 존재하지 않습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
+msgstr "'%s' (%d) 항목은 이미지에 추가된 것이 아니므로, 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:329
+#, c-format
+msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
+msgstr "'%s' (%d) 항목은 이미 이미지에 추가되었습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:337
+#, c-format
+msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
+msgstr "잘못된 이미지에 '%s' (%d) 항목 추가 시도"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:356
+#, c-format
+msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
+msgstr "'%s' (%d) 레이어는 텍스트 레이어가 아니므로 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:401
+#, c-format
+msgid ""
+"Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
+msgstr "이미지 '%s' (%d)은(는) '%s' 형식입니다.  하지만 '%s'의 이미지 형식이어야 합니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:430
+#, c-format
+msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
+msgstr "이미지 '%s' (%d)은(는) '%s' 형식입니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:455
+#, c-format
+msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
+msgstr "벡터 개체 %d은(는) ID %d 스트로크를 포함하고 있지 않습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
+"%s, got %s."
+msgstr "'%s' 프로시저는 인수 %d에 대해 잘못된 형식의 값을 호출하였습니다. %s 대신 %s이(가) 옴."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:361 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:209
+#, c-format
+msgid "Procedure '%s' returned no return values"
+msgstr "'%s' 프로시저는 반환값이 없습니다."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:585
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
+"Expected %s, got %s."
+msgstr "'%s' 프로시저는 반환값 '%s'(#%d)에 대해 잘못된 형식의 값을 반환하였습니다. %s 제외, %s 수락"
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
+"(#%d). Expected %s, got %s."
+msgstr "'%s' 프로시저는 인수 '%s' (#%d)에 대해 잘못된 형식의 값을 호출하였습니다. %s 제외, %s 수락"
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
+"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"'%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 반환하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 "
+"됩니다."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
+"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"'%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 호출하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 "
+"됩니다."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:657
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
+"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"'%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 호출하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 "
+"됩니다."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:669
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
+"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"'%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 호출하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 "
+"됩니다."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:689
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
+"is out of range."
+msgstr ""
+"'%s' 프로시저는 '%s'을(를) '%s' (#%d, type %s)의 반환값으로 반환하였습니다. 이 값은 범위를 벗어난 값입니다."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:702
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
+"%s). This value is out of range."
+msgstr ""
+"'%s' 프로시저는 '%s'을(를) '%s' (#%d, type %s)의 인수로 호출하였습니다. 이 값은 범위를 벗어난 값입니다."
+
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2268
+#, c-format
+msgid ""
+"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
+msgstr "이미지 해상도가 범위를 넘었으므로, 기본 해상도를 대신 사용합니다."
+
+#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:218 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
+msgid "Free Select"
+msgstr "자유 선택"
+
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:90
+#, c-format
+msgid "Failed to create text layer"
+msgstr "텍스트 레이어를 생성하지 못했습니다."
+
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:163 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:235
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:314 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:394
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:467 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:539
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:611 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:683
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:755 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:825
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:897 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:969
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1041
+msgid "Set text layer attribute"
+msgstr "텍스트 레이어 속성 설정"
+
+#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:282
+#, c-format
+msgid "Empty variable name in environment file %s"
+msgstr "환경 파일 %s에 빈 변수 이름이 있습니다."
+
+#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:300
+#, c-format
+msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
+msgstr "환경 파일 %s에 부적절한 변수 이름 %s이(가) 있습니다."
+
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:264
+#, c-format
+msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
+msgstr "잘못된 해석기를 참조한 해석기 파일 %s: %s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:323
+#, c-format
+msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
+msgstr "해석기 파일 %s의 잘못된 바이너리 형식 문자열"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"Calling error for procedure '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' 프로시저 호출 오류:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"Execution error for procedure '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' 프로시저 실행 오류:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:330
+msgid "Cancelled"
+msgstr "취소됨"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
+"(%s)\n"
+"\n"
+"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
+"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
+msgstr ""
+"플러그인 비정상 종료: \"%s\"\n"
+"(%s)\n"
+"\n"
+"비정상 종료한 플러그인이 김프의 내부 상태에 영향을 주었을 수 있습니다.\n"
+"이미지를 저장하고 김프를 다시 시작하는 것이 안전합니다."
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321
+#, c-format
+msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 플러그인 실행 실패"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:222
+msgid "Searching Plug-Ins"
+msgstr "플러그인 찾기"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:271
+msgid "Resource configuration"
+msgstr "자원 설정"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:307
+msgid "Querying new Plug-ins"
+msgstr "새 플러그인 조회 중"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:357
+msgid "Initializing Plug-ins"
+msgstr "플러그인 초기화 중"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:429
+msgid "Starting Extensions"
+msgstr "확장 시작 중"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:290
+msgid "Plug-In Interpreters"
+msgstr "플러그인 해석기"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:297
+msgid "Plug-In Environment"
+msgstr "플러그인 환경"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:989
+#, c-format
+msgid ""
+"Calling error for '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' 호출 오류:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1001
+#, c-format
+msgid ""
+"Execution error for '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' 실행 오류:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:113
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:188
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:247
+#, c-format
+msgid "Error running '%s'"
+msgstr "'%s' 실행 오류"
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:137
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:198
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:257
+#, c-format
+msgid "Plug-In missing (%s)"
+msgstr "플러그인 없음 (%s)"
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:206
+#, c-format
+msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
+msgstr "'%s' 건너뜀: 잘못된 김프 프로토콜 버전."
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid value '%s' for icon type"
+msgstr "아이콘 타입에 대한 잘못된 값 '%s'"
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:494
+#, c-format
+msgid "invalid value '%ld' for icon type"
+msgstr "아이콘 타입에 대한 잘못된 값 '%ld'"
+
+#. This is a so-called pangram; it's supposed to
+#. contain all characters found in the alphabet.
+#: ../app/text/gimpfont.c:45
+msgid ""
+"Pack my box with\n"
+"five dozen liquor jugs."
+msgstr ""
+"Pack my box with\n"
+"five dozen liquor jugs\n"
+"무궁화 꽃이 피었습니다.\n"
+"아름답고 고운 우리 말 우리 글!"
+
+#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:901
+msgid "Add Text Layer"
+msgstr "텍스트 레이어 더하기"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:138
+msgid "Text Layer"
+msgstr "텍스트 레이어"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:139
+msgid "Rename Text Layer"
+msgstr "텍스트 레이어 이름 바꾸기"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:140
+msgid "Move Text Layer"
+msgstr "텍스트 레이어 이동"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:141
+msgid "Scale Text Layer"
+msgstr "텍스트 레이어 비율 바꾸기"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:142
+msgid "Resize Text Layer"
+msgstr "텍스트 레이어 크기 바꾸기"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:143
+msgid "Flip Text Layer"
+msgstr "텍스트 레이어 뒤집기"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:144
+msgid "Rotate Text Layer"
+msgstr "텍스트 레이어 회전"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:145
+msgid "Transform Text Layer"
+msgstr "텍스 레이어 변형"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:492
+msgid "Discard Text Information"
+msgstr "텍스 정보 버리기"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:543
+msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
+msgstr "글꼴이 없으므로, 텍스 기능은 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:579
+msgid "Empty Text Layer"
+msgstr "빈 텍스트 레이어"
+
+#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
+"you don't need to worry about this."
+msgstr ""
+"레이어 '%s'의 텍스트 기생 데이터 해석 오류:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"일부 텍스트 등록정보가 틀릴 수 있습니다. 텍스트 레이어를 수정하지 않는다면, 이 문제에 대해 걱정할 필요가 없습니다."
+
+#: ../app/tools/gimp-tools.c:335
+msgid ""
+"This tool has\n"
+"no options."
+msgstr ""
+"이 도구는\n"
+"옵션이 없습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
+msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
+msgstr "에어브러시 도구: 붓에 다양한 압력을 주어 그림을 그립니다."
+
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
+msgid "_Airbrush"
+msgstr "에어브러시(_A)"
+
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:97
+msgid "Rate:"
+msgstr "감도:"
+
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198
+msgid "Pressure:"
+msgstr "압력:"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134 ../app/tools/gimpaligntool.c:766
+msgid "Align"
+msgstr "정렬"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135
+msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
+msgstr "정렬 도구: 레이어나 다른 오브젝트를 정렬하거나 배치합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:136
+msgid "_Align"
+msgstr "정렬(_A)"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:599
+msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
+msgstr "레이어, 경로, 가이드를 클릭하거나, 클릭-드래그로 여러 레이어를 선택합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:608
+msgid "Click to pick this layer as first item"
+msgstr "이 레이어를 첫번째 항목으로 선택하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:616
+msgid "Click to add this layer to the list"
+msgstr "이 레이어를 목록에 추가하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:620
+msgid "Click to pick this guide as first item"
+msgstr "이 안내선를 첫번째 항목으로 선택하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:628
+msgid "Click to add this guide to the list"
+msgstr "이 안내선을 목록에 추가하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:632
+msgid "Click to pick this path as first item"
+msgstr "이 경로를 첫번째 항목으로 선택하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:640
+msgid "Click to add this path to the list"
+msgstr "이 경로를 목록에 추가하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:778
+msgid "Relative to:"
+msgstr "상대 좌표:"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:796
+msgid "Align left edge of target"
+msgstr "대상을 왼쪽 끝으로 정렬"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:802
+msgid "Align center of target"
+msgstr "대상을 가운데(수평)로 정렬"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:808
+msgid "Align right edge of target"
+msgstr "대상을 오른쪽 끝으로 정렬"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:818
+msgid "Align top edge of target"
+msgstr "대상을 위쪽으로 정렬"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:824
+msgid "Align middle of target"
+msgstr "대상을 가운데(수직)로 정렬"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:830
+msgid "Align bottom of target"
+msgstr "대상을 아래쪽으로 정렬"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:834
+msgid "Distribute"
+msgstr "배치"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:848
+msgid "Distribute left edges of targets"
+msgstr "대상을 왼쪽 끝으로 배치"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:855
+msgid "Distribute horizontal centers of targets"
+msgstr "대상을 가운데(수평)로 배치"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:862
+msgid "Distribute right edges of targets"
+msgstr "대상을 오른쪽 끝으로 배치"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:872
+msgid "Distribute top edges of targets"
+msgstr "대상을 위쪽으로 배치"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:879
+msgid "Distribute vertical centers of targets"
+msgstr "대상을 가운데(수직)로 배치"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:885
+msgid "Distribute bottoms of targets"
+msgstr "대상을 아래쪽으로 배치"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:893 ../app/tools/gimpblendoptions.c:222
+msgid "Offset:"
+msgstr "오프셋:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:216 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:648
+msgid "Gradient:"
+msgstr "그라디언트:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:232 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146
+msgid "Shape:"
+msgstr "모양:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:239 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:672
+msgid "Repeat:"
+msgstr "반복:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:257
+msgid "Adaptive supersampling"
+msgstr "적응형 슈퍼샘플링"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:265
+msgid "Max depth:"
+msgstr "최대 깊이:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:272
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:220
+msgid "Threshold:"
+msgstr "임계값:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:108
+msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
+msgstr "혼합 도구: 선택한 영역을 색상 그라디언트로 채웁니다."
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
+msgid "Blen_d"
+msgstr "혼합(_D)"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:164
+#, c-format
+msgid "Blend does not operate on indexed layers."
+msgstr "혼합 기능은 인덱스 레이어에서는 동작하지 않습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:402 ../app/tools/gimppainttool.c:606
+#, c-format
+msgid "%s for constrained angles"
+msgstr "%s(으)로 제한된 각"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:403
+#, c-format
+msgid "%s to move the whole line"
+msgstr "전체 줄을 %s 만큼 이동"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:407
+msgid "Blend: "
+msgstr "혼합: "
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112
+msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
+msgstr "명도/대비 도구: 명도와 대비를 조절합니다"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113
+msgid "B_rightness-Contrast..."
+msgstr "명도-대비(_R)..."
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133
+msgid "Adjust Brightness and Contrast"
+msgstr "명도와 대비 조절"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
+msgid "Import Brightness-Contrast settings"
+msgstr "명도-대비 설정 가져오기"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136
+msgid "Export Brightness-Contrast settings"
+msgstr "명도-대비 설정 내보내기"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:184
+#, c-format
+msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
+msgstr "명도-대비는 인덱스된 레이어에 동작하지 않습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:325
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "명도(_B):"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:340
+msgid "Con_trast:"
+msgstr "대비(_T):"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:354
+msgid "Edit these Settings as Levels"
+msgstr "레벨로 이 설정 편집하기"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:100
+msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
+msgstr "완전 투명 영역 채우기 허용"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:106
+msgid "Base filled area on all visible layers"
+msgstr "모든 보이는 레이어에서 기본 채움 영역"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:96
+msgid "Maximum color difference"
+msgstr "최대 색상 차이"
+
+#. fill type
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
+#, c-format
+msgid "Fill Type  (%s)"
+msgstr "채우기 유형 (%s)"
+
+#. fill selection
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
+#, c-format
+msgid "Affected Area  (%s)"
+msgstr "영향을 받는 영역 (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
+msgid "Fill whole selection"
+msgstr "전체 선택 채우기"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
+msgid "Fill similar colors"
+msgstr "색상이 비슷한 영역 채우기"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
+msgid "Finding Similar Colors"
+msgstr "색상이 비슷한 영역 찾기"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:269
+msgid "Fill transparent areas"
+msgstr "투명한 영역 채우기"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:151 ../app/tools/gimphealtool.c:99
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:941
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:208
+msgid "Sample merged"
+msgstr "표본 합치기"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:294
+msgid "Fill by:"
+msgstr "채우기:"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:81
+msgid "Bucket Fill"
+msgstr "영역 채우기"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:82
+msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
+msgstr "채우기 도구: 선택한 영역을 색상이나 무늬로 채웁니다."
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:83
+msgid "_Bucket Fill"
+msgstr "영역 채우기(_B)"
+
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
+msgid "Select by Color"
+msgstr "색상으로 선택"
+
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
+msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
+msgstr "색상으로 선택 도구: 비슷한 색상을 기준으로 영역을 선택합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
+msgid "_By Color Select"
+msgstr "색상으로 선택(_B)"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62
+msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
+msgstr "도장 도구: 이미지나 무늬 등을 붓을 이용해 일부만 복사합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
+msgid "_Clone"
+msgstr "도장 도구(_C)"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
+msgid "Click to clone"
+msgstr "복제하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:91
+#, c-format
+msgid "%s to set a new clone source"
+msgstr "%s을(를) 새 복제 원본으로 설정합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90
+msgid "Click to set a new clone source"
+msgstr "새 복제 기준점을 설정하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:936
+msgid "Source"
+msgstr "소스"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:111
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:955
+msgid "Alignment:"
+msgstr "정렬:"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95
+msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
+msgstr "색상 균형 도구: 색상 분포를 조절합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
+msgid "Color _Balance..."
+msgstr "색상 균형(_B)..."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:113
+msgid "Adjust Color Balance"
+msgstr "색상 균형 조절"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:115
+msgid "Import Color Balance Settings"
+msgstr "색상 균형 설정 가져오기"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116
+msgid "Export Color Balance Settings"
+msgstr "색상 균형 설정 내보내기"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:163
+#, c-format
+msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
+msgstr "색상 균형은 RGB 색상 레이어에만 동작합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:270
+msgid "Select Range to Adjust"
+msgstr "변경할 범위를 선택하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279 ../app/tools/gimplevelstool.c:172
+msgid "Adjust Color Levels"
+msgstr "색상 레벨 조절"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
+msgid "Cyan"
+msgstr "청록색"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
+msgid "Magenta"
+msgstr "자홍색"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
+msgid "Yellow"
+msgstr "노란색"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:325
+msgid "R_eset Range"
+msgstr "범위 초기화(_E)"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:334
+msgid "Preserve _luminosity"
+msgstr "휘도 유지(_L)"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91
+msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
+msgstr "색상화 도구: 이미지에 색을 입힙니다."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92
+msgid "Colori_ze..."
+msgstr "색상화(_Z)..."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109
+msgid "Colorize the Image"
+msgstr "이미지 색상화"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111
+msgid "Import Colorize Settings"
+msgstr "색상화 설정 가져오기"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112
+msgid "Export Colorize Settings"
+msgstr "색상화 설정 내보내기"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:156
+#, c-format
+msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
+msgstr "컬러화는 RGB 색상 레이어에서만 동작합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:221
+msgid "Select Color"
+msgstr "색상 선택"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:238
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:388
+msgid "_Hue:"
+msgstr "색상(_H):"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:253
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:426
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "채도(_S):"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:268
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:407
+msgid "_Lightness:"
+msgstr "밝기(_L):"
+
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161
+msgid "Sample average"
+msgstr "표본 평균"
+
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:176
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
+msgid "Radius:"
+msgstr "반경:"
+
+#. the pick FG/BG frame
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:156
+#, c-format
+msgid "Pick Mode  (%s)"
+msgstr "추출 모드 (%s)"
+
+#. the use_info_window toggle button
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:165
+#, c-format
+msgid "Use info window  (%s)"
+msgstr "정보 창 사용 (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:96
+msgid "Color Picker"
+msgstr "색상 추출"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
+msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
+msgstr "색상 추출 도구: 이미지에서 색상을 가져옵니다."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:98
+msgid "C_olor Picker"
+msgstr "색상 추출(_O)"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:242
+msgid "Click in any image to view its color"
+msgstr "해당 색상을 보려면 이미지를 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249 ../app/tools/gimppainttool.c:509
+msgid "Click in any image to pick the foreground color"
+msgstr "전경색을 바꾸려면 이미지를 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257 ../app/tools/gimppainttool.c:515
+msgid "Click in any image to pick the background color"
+msgstr "배경색을 바꾸려면 이미지를 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:265
+msgid "Click in any image to add the color to the palette"
+msgstr "무늬에 팔레트를 추가하려면 이미지를 클릭하십시오."
+
+#. tool->display->shell
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:318
+msgid "Color Picker Information"
+msgstr "색상 추출 정보"
+
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:258 ../app/tools/gimpcolortool.c:437
+msgid "Move Sample Point: "
+msgstr "표본점 이동: "
+
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:430
+msgid "Cancel Sample Point"
+msgstr "표본점 취소"
+
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:438
+msgid "Add Sample Point: "
+msgstr "표본점 추가: "
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73
+msgid "Blur / Sharpen"
+msgstr "흐릿하게 / 선명하게"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
+msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
+msgstr "흐릿하게/날카롭게 도구: 붓을 이용해 이미지의 일부분을 흐릿하게 하거나 선명하게 만듭니다."
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
+msgid "Bl_ur / Sharpen"
+msgstr "흐릿하게 / 선명하게(_U)"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:170
+msgid "Click to blur"
+msgstr "흐릿하게 만들려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:171
+msgid "Click to blur the line"
+msgstr "선을 흐릿하게 하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:172
+#, c-format
+msgid "%s to sharpen"
+msgstr "%s을(를) 선명하게"
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:176
+msgid "Click to sharpen"
+msgstr "선명하게 하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:177
+msgid "Click to sharpen the line"
+msgstr "선을 선명하게 하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:178
+#, c-format
+msgid "%s to blur"
+msgstr "%s을(를) 흐릿하게 만듭니다."
+
+#. the type radio box
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:199
+#, c-format
+msgid "Convolve Type  (%s)"
+msgstr "컨발브 유형 (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:161
+msgid "Current layer only"
+msgstr "현재 레이어만"
+
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:167
+msgid "Allow growing"
+msgstr "창 크기 조절을 허용"
+
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:126
+msgid "Crop"
+msgstr "잘라내기"
+
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
+msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
+msgstr "잘라내기 도구: 이미지나 레이어의 테두리 영역을 제거합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
+msgid "_Crop"
+msgstr "잘라내기(_C)"
+
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:269
+msgid "Click or press Enter to crop"
+msgstr "잘라내기를 하려면 클릭하거나 엔터를 누르십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:141
+msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
+msgstr "커브 도구: 커브를 이용해 색상을 조절합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:142
+msgid "_Curves..."
+msgstr "커브(_C)..."
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:168
+msgid "Adjust Color Curves"
+msgstr "색상 커브 조절"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:170
+msgid "Import Curves"
+msgstr "커브 가져오기"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:171
+msgid "Export Curves"
+msgstr "커브 내보내기"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:221
+#, c-format
+msgid "Curves does not operate on indexed layers."
+msgstr "커브는 인덱스 레이어에서 동작하지 않습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:323
+msgid "Click to add a control point"
+msgstr "조절점을 추가하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:328
+msgid "Click to add control points to all channels"
+msgstr "모든 채널에 조절점을 추가하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:441 ../app/tools/gimplevelstool.c:380
+msgid "Cha_nnel:"
+msgstr "채널(_N):"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:467 ../app/tools/gimplevelstool.c:404
+msgid "R_eset Channel"
+msgstr "채널 초기화(_E)"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:557
+msgid "Curve _type:"
+msgstr "커브 유형(_T):"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:632 ../app/tools/gimplevelstool.c:752
+#, c-format
+msgid "Could not read header from '%s': %s"
+msgstr "'%s'의 헤더를 읽을 수 없습니다.: %s"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:705
+msgid "Use _old curves file format"
+msgstr "오래된 커브 파일 형식 사용(_O)"
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78
+msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
+msgstr "무채화 도구: 색상을 회색계조로 바꿉니다."
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79
+msgid "_Desaturate..."
+msgstr "무채화(_D)..."
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:93
+msgid "Desaturate (Remove Colors)"
+msgstr "무채화(색상 제거하기)"
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:125
+#, c-format
+msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
+msgstr "무채화 도구는 RGB 색상 레이어에서만 동작합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:191
+msgid "Choose shade of gray based on:"
+msgstr "기본으로 사용될 회색 계조를 선택하십시오.:"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73
+msgid "Dodge / Burn"
+msgstr "닷지(Dodge) / 번(Burn)"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
+msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
+msgstr "닷지(Dodge)/번(Burn) 도구: 붓을 이용해 이미지의 일부분을 밝게 만들거나 어둡게 만듭니다."
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
+msgid "Dod_ge / Burn"
+msgstr "닷지(Dodge) / 번(Burn)(_G)"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:173
+msgid "Click to dodge"
+msgstr "닷지(Dodge)를 하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:174
+msgid "Click to dodge the line"
+msgstr "선을 닷징(Dodge)하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:175
+#, c-format
+msgid "%s to burn"
+msgstr "%s을(를) 번(Burn)합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:179
+msgid "Click to burn"
+msgstr "번(Burn)하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:180
+msgid "Click to burn the line"
+msgstr "선을 버닝(Burn)하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:181
+#, c-format
+msgid "%s to dodge"
+msgstr "%s을(를) 닷징(Dodge)합니다."
+
+#. the type (dodge or burn)
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:202
+#, c-format
+msgid "Type  (%s)"
+msgstr "유형  (%s)"
+
+#. mode (highlights, midtones, or shadows)
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:213
+msgid "Range"
+msgstr "범위"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:225
+msgid "Exposure:"
+msgstr "노출:"
+
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:244
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1229
+msgid "Move Floating Selection"
+msgstr "떠있는 선택 이동"
+
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:457
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:726
+msgid "Move: "
+msgstr "이동: "
+
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68
+msgid "Ellipse Select"
+msgstr "타원 선택"
+
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:69
+msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
+msgstr "타원 선택 도구: 타원형으로 영역을 선택합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:70
+msgid "_Ellipse Select"
+msgstr "타원 선택(_E)"
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
+msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
+msgstr "지우개 도구: 붓을 이용해 배경색으로 지우거나 투명하게 지웁니다."
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
+msgid "_Eraser"
+msgstr "지우개(_E)"
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
+msgid "Click to erase"
+msgstr "지우려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
+msgid "Click to erase the line"
+msgstr "선을 지우려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
+#, c-format
+msgid "%s to pick a background color"
+msgstr "%s 배경색을 가져옵니다."
+
+#. the anti_erase toggle
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:146
+#, c-format
+msgid "Anti erase  (%s)"
+msgstr "지우기 복구 (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:130
+msgid "Affect:"
+msgstr "영향:"
+
+#. tool toggle
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:139
+#, c-format
+msgid "Flip Type  (%s)"
+msgstr "뒤집기 유형 (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:79
+msgid "Flip"
+msgstr "뒤집기"
+
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
+msgid ""
+"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
+msgstr "뒤집기 도구: 레이어, 선택, 경로 등을 수평이나 수직으로 뒤집습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:82
+msgid "_Flip"
+msgstr "뒤집기(_F)"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:79
+msgid "Smooth edges"
+msgstr "가장자리 부드럽게"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85
+msgid "Select a single contiguous area"
+msgstr "연속된 영역 선택"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96
+msgid "Size of the brush used for refinements"
+msgstr "세밀한 작업에 사용되는 붓 크기"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:102
+msgid ""
+"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
+"in the selection"
+msgstr "작은 값은 조금더 정확한 선택 테두리를 만들 수 있습니다. 하지만 선택에 구멍들을 만들 수도 있습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:121
+msgid "Sensitivity for brightness component"
+msgstr "밝기 구성 요소의 감도"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:127
+msgid "Sensitivity for red/green component"
+msgstr "빨강/녹색 구성 요소의 감도"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:133
+msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
+msgstr "노랑/파랑 구성 요소의 감도"
+
+#. single / multiple objects
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:276
+msgid "Contiguous"
+msgstr "연속"
+
+#. foreground / background
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281
+#, c-format
+msgid "Interactive refinement  (%s)"
+msgstr "상호연동적인 세밀 작업 (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:285
+msgid "Mark background"
+msgstr "배경으로 표시"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286
+msgid "Mark foreground"
+msgstr "전경으로 표시"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:302
+msgid "Small brush"
+msgstr "작은 붓"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:310
+msgid "Large brush"
+msgstr "큰 붓"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:334
+msgid "Smoothing:"
+msgstr "부드럽게:"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:340
+msgid "Preview color:"
+msgstr "미리보기 색상:"
+
+#. granularity
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:343
+msgid "Color Sensitivity"
+msgstr "색상 감도"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
+msgid "Foreground Select"
+msgstr "전경 선택"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
+msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
+msgstr "물체 선택 도구: 물체를 포함한 영역을 선택합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
+msgid "F_oreground Select"
+msgstr "전경 선택(_O)"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
+msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
+msgstr "스트로크를 추가하거나 엔터를 눌러 선택을 만드십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:316
+msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
+msgstr "추출할 물체를 칠해서 선택합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:327
+msgid "Rougly outline the object to extract"
+msgstr "추출할 물체 주변을 따라 대강 선을 긋습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:766
+msgctxt "command"
+msgid "Foreground Select"
+msgstr "물체 선택"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
+msgid ""
+"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
+msgstr "자유 선택 도구: 손으로 그린 듯 자유로운 선과 직선을 이용한 영역 선택"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
+msgid "_Free Select"
+msgstr "자유 선택(_F)"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1117
+msgid "Click to complete selection"
+msgstr "선택을 완료하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1121
+msgid "Click-Drag to move segment vertex"
+msgstr "구획의 꼭지점을 이동하려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1126
+msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
+msgstr "엔터는 입력, ESC 키는 취소, 백스페이스는 마지막 부분을 제거합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1130
+msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
+msgstr "클릭후 드래그하면 자유로운 선이 추가되고, 클릭만 하면 직선이 추가됩니다."
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1582
+msgctxt "command"
+msgid "Free Select"
+msgstr "자유 선택"
+
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
+msgid "Fuzzy Select"
+msgstr "퍼지 선택"
+
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
+msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
+msgstr "퍼지 선택 도구: 색상을 기준으로 연속적인 영역을 선택합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
+msgid "Fu_zzy Select"
+msgstr "퍼지 선택(_Z)"
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:92 ../app/tools/gimpgegltool.c:111
+msgid "GEGL Operation"
+msgstr "GEGL 도구"
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93
+msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
+msgstr "GEGL 도구: 임의의 GEGL 동작 사용"
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94
+msgid "_GEGL Operation..."
+msgstr "_GEGL 도구..."
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:158
+#, c-format
+msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
+msgstr "GEGL 도구는 인덱스 레이어에서 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:339
+msgid "_Operation:"
+msgstr "동작(_O):"
+
+#. The options vbox
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:412
+msgid "Operation Settings"
+msgstr "동작 설정"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
+msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
+msgstr "복원 도구: 이미지의 망가진 부분을 복원합니다."
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
+msgid "_Heal"
+msgstr "복원(_H)"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
+msgid "Click to heal"
+msgstr "이미지를 복원하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:82
+#, c-format
+msgid "%s to set a new heal source"
+msgstr "%s을(를) 복원 원본으로 설정합니다."
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:81
+msgid "Click to set a new heal source"
+msgstr "복원을 위한 새 원본을 설정하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:127
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr "히스토그램 배율"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103
+msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
+msgstr "색상-채도 도구: 색상, 채도, 밝기를 조절합니다."
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104
+msgid "Hue-_Saturation..."
+msgstr "색상-채도(_S)..."
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121
+msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
+msgstr "색상 / 명도 / 채도 조절"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123
+msgid "Import Hue-Saturation Settings"
+msgstr "색상-채도 설정 가져오기"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124
+msgid "Export Hue-Saturation Settings"
+msgstr "색상-채도 설정 내보내기"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:171
+#, c-format
+msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
+msgstr "색상-채도는 RGB 색상 레이어에서만 동작합니다."
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
+msgid "M_aster"
+msgstr "마스터(_A)"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
+msgid "Adjust all colors"
+msgstr "모든 색상 조절"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
+msgid "_R"
+msgstr "_R"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
+msgid "_Y"
+msgstr "_Y"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
+msgid "_G"
+msgstr "_G"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
+msgid "_C"
+msgstr "_C"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
+msgid "_B"
+msgstr "_B"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
+msgid "_M"
+msgstr "_M"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:262
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "변경할 원색을 선택하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:352
+msgid "_Overlap:"
+msgstr "덧씌우기(_O):"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:371
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "선택한 색상 변경"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:447
+msgid "R_eset Color"
+msgstr "색상 초기화(_E)"
+
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:81
+msgid "Pre_sets:"
+msgstr "프리셋(_S):"
+
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:221
+#, c-format
+msgid "Settings saved to '%s'"
+msgstr "'%s'(으)로 설정이 저장되었습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:318
+msgid "_Preview"
+msgstr "미리보기(_P)"
+
+#. adjust sliders
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56
+msgid "Adjustment"
+msgstr "조절"
+
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:973 ../app/tools/gimptextoptions.c:452
+msgid "Size:"
+msgstr "크기:"
+
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1037
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
+msgid "Angle:"
+msgstr "각도:"
+
+#. sens sliders
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:81
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "감도"
+
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:100
+msgid "Tilt:"
+msgstr "기울기:"
+
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107
+msgid "Speed:"
+msgstr "속도:"
+
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:118
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
+
+#. Blob shape widget
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:149
+msgid "Shape"
+msgstr "모양"
+
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:56
+msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
+msgstr "잉크 도구: 붓글씨 모양으로 칠을 합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:57
+msgid "In_k"
+msgstr "잉크(_K)"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:126
+msgid "Interactive boundary"
+msgstr "경계 바로 보기"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278
+msgid "Scissors"
+msgstr "가위"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
+msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
+msgstr "가위 선택 도구: 지능적인 경계 검출 기능을 이용해 모양을 선택합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
+msgid "Intelligent _Scissors"
+msgstr "똑똑한 가위(_S)"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:609
+msgid "Click-Drag to move this point"
+msgstr "이 점을 이동시키려면 클릭 후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1007
+#, c-format
+msgid "%s: disable auto-snap"
+msgstr "%s: 자동으로 당겨맞추기 사용안함"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:959
+msgid "Click to close the curve"
+msgstr "곡선을 닫으려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:965
+msgid "Click to add a point on this segment"
+msgstr "이 구역에 점을 추가하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
+msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
+msgstr "선택으로 변환하려면 클릭하거나 엔터를 누르십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:989
+msgid "Press Enter to convert to a selection"
+msgstr "선택으로 변환하려면 엔터를 누르십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1004
+msgid "Click or Click-Drag to add a point"
+msgstr "지점을 추가하려면 클릭하거나 클릭 후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:151
+msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
+msgstr "레벨 도구: 색상 레벨을 조정합니다."
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:152
+msgid "_Levels..."
+msgstr "레벨(_L)..."
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:174
+msgid "Import Levels"
+msgstr "레벨 가져오기"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:175
+msgid "Export Levels"
+msgstr "레벨 내보내기"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:228
+#, c-format
+msgid "Levels does not operate on indexed layers."
+msgstr "레벨 기능은 인덱스 레이어에서 동작하지 않습니다."
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:310
+msgid "Pick black point"
+msgstr "검정색 점 고르기"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:314
+msgid "Pick gray point"
+msgstr "회색 점 고르기"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:318
+msgid "Pick white point"
+msgstr "흰색 점 고르기"
+
+#. Input levels frame
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:419
+msgid "Input Levels"
+msgstr "입력 레벨"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:522
+msgid "Gamma"
+msgstr "감마"
+
+#. Output levels frame
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:564
+msgid "Output Levels"
+msgstr "출력 레벨"
+
+#. all channels frame
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:641
+msgid "All Channels"
+msgstr "모든 채널"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:655
+msgid "Adjust levels automatically"
+msgstr "레벨 자동 조절"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:682
+msgid "Edit these Settings as Curves"
+msgstr "커브로 설정 편집하기"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:825
+msgid "Use _old levels file format"
+msgstr "오래된 레벨 파일 형식 사용(_O)"
+
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:167
+msgid "Auto-resize window"
+msgstr "확대시 창 크기 조정"
+
+#. tool toggle
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
+#, c-format
+msgid "Tool Toggle  (%s)"
+msgstr "도구 전환  (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:86
+msgid "Zoom"
+msgstr "확대/축소"
+
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
+msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
+msgstr "확대 도구: 확대 단계를 조절합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
+msgid "tool|_Zoom"
+msgstr "확대/축소(_Z)"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:124
+msgid "Use info window"
+msgstr "정보 창 사용"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
+msgid "Measure"
+msgstr "측정"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
+msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
+msgstr "측정 도구: 거리와 각도를 측정합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
+msgid "_Measure"
+msgstr "측정(_M)"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:241
+msgid "Add Guides"
+msgstr "안내선 더하기"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:561
+msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
+msgstr "수직 및 수평 안내선을 위치시키려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:570
+msgid "Click to place a horizontal guide"
+msgstr "수평 안내선 배치하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:584
+msgid "Click to place a vertical guide"
+msgstr "수직 안내선 배치하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:598
+msgid "Click-Drag to add a new point"
+msgstr "새 지점을 추가하려면 클릭 후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:628
+msgid "Click-Drag to move all points"
+msgstr "모든 지점을 이동하려면 클릭 후 드래그하십시오."
+
+#. tool->display->shell
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:989
+msgid "Measure Distances and Angles"
+msgstr "거리와 각도를 측정"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1009
+msgid "Distance:"
+msgstr "거리:"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
+msgid "Pick a layer or guide"
+msgstr "이동할 레이어나 안내선 고르기"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141
+msgid "Move the active layer"
+msgstr "현재 레이어 이동"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145
+msgid "Move selection"
+msgstr "선택 이동"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
+msgid "Pick a path"
+msgstr "이동할 경로 고르기"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
+msgid "Move the active path"
+msgstr "현재 경로 이동"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:179
+msgid "Move:"
+msgstr "이동:"
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
+msgctxt "tool"
+msgid "Move"
+msgstr "이동"
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
+msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
+msgstr "이동 도구: 레이어, 선택, 그리고 다른 오브젝트들을 이동시킵니다."
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
+msgid "_Move"
+msgstr "이동(_M)"
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:276 ../app/tools/gimpmovetool.c:570
+msgid "Move Guide: "
+msgstr "안내선 이동: "
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:564
+msgid "Cancel Guide"
+msgstr "안내선 취소"
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:570
+msgid "Add Guide: "
+msgstr "안내선 더하기 "
+
+#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
+msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
+msgstr "붓 도구: 붓을 이용해 부드러운 선을 그립니다."
+
+#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
+msgid "_Paintbrush"
+msgstr "붓(_P)"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:211
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:191 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:269
+msgid "Mode:"
+msgstr "모드:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:127
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:348
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:178 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284
+msgid "Opacity:"
+msgstr "불투명도:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:137
+msgid "Brush:"
+msgstr "붓:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:142
+msgid "Scale:"
+msgstr "크기 조정:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:150
+msgid "Opacity"
+msgstr "불투명"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156
+msgid "Hardness"
+msgstr "경도"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:162
+msgid "Rate"
+msgstr "동작속도"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168 ../app/tools/tools-enums.c:151
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:186
+msgid "Brush Dynamics"
+msgstr "동적인 붓"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:204
+msgid "Velocity:"
+msgstr "속도:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:210
+msgid "Random:"
+msgstr "무작위:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:264
+msgid "Incremental"
+msgstr "증분"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:280
+msgid "Hard edge"
+msgstr "가장자리 딱딱하게"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:565
+msgid "Fade out"
+msgstr "점점 흐릿하게"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:574
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:657
+msgid "Length:"
+msgstr "길이:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:601
+msgid "Apply Jitter"
+msgstr "지터(Jitter) 적용"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:606
+msgid "Amount:"
+msgstr "분포:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:631
+msgid "Use color from gradient"
+msgstr "그라디언트의 색상 사용"
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:136
+msgid "Click to paint"
+msgstr "그리기를 하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:137
+msgid "Click to draw the line"
+msgstr "선을 그리려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
+#, c-format
+msgid "%s to pick a color"
+msgstr "%s 색상을 가져옵니다."
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:662
+#, c-format
+msgid "%s for a straight line"
+msgstr "직선에 대한 %s"
+
+#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
+msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
+msgstr "연필 도구: 붓을 이용해 딱딱한 느낌의 칠을 합니다."
+
+#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
+msgid "Pe_ncil"
+msgstr "연필(_N)"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
+msgid ""
+"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
+"perspective transformation"
+msgstr "원근 복제 도구: 원근법에 의한 변형을 적용하여 이미지 원본을 복제합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:129
+msgid "_Perspective Clone"
+msgstr "원근 복제(_P)"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:692
+msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
+msgstr "복제 원본을 설정하려면 Ctrl-클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
+msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
+msgstr "원근 복제 도구: 레이어, 선택, 경로에 원근법을 적용합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:72
+msgid "_Perspective"
+msgstr "원근법(_P)"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
+msgctxt "command"
+msgid "Perspective"
+msgstr "원근법"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100
+msgid "Perspective transformation"
+msgstr "원근법에 의한 변형"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:115
+msgid "Transformation Matrix"
+msgstr "변형 매트릭스"
+
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:85
+msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
+msgstr "포스터화 도구: 색상의 수를 줄입니다."
+
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86
+msgid "_Posterize..."
+msgstr "포스터화(_P)..."
+
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:103
+msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
+msgstr "포스터화(색상 수 줄이기)"
+
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:151
+#, c-format
+msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
+msgstr "포스터화는 인덱스된 레이어에서 동작하지 않습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:226
+msgid "Posterize _levels:"
+msgstr "포스터화 단계(_L):"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:112
+msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
+msgstr "선택을 줄일 때 모든 보이는 레이어를 사용"
+
+#. Current, as in what is currently in use.
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:729
+msgid "Current"
+msgstr "현재 너비:"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:807
+msgid "Expand from center"
+msgstr "중앙으로부터 확장"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:830
+msgid "Fixed:"
+msgstr "고정:"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:963
+msgid "Position:"
+msgstr "위치:"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:981
+msgid "Highlight"
+msgstr "강조"
+
+#. Auto Shrink
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:991
+msgid "Auto Shrink"
+msgstr "자동 줄이기"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:998
+msgid "Shrink merged"
+msgstr "줄여 합치기"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:164
+msgid "Rounded corners"
+msgstr "둥근 모서리"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:167
+msgid "Rectangle Select"
+msgstr "사각 선택"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
+msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
+msgstr "사각 선택 도구: 사각형 모양으로 영역을 선택합니다."
+
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169
+msgid "_Rectangle Select"
+msgstr "사각 선택(_R)"
+
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1085 ../app/tools/gimprectangletool.c:1981
+msgid "Rectangle: "
+msgstr "사각형: "
+
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:83
+msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
+msgstr "완전히 투명한 영역을 선택할 수 있음"
+
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
+msgid "Base region_select on all visible layers"
+msgstr "모든 보이는 레이어에서 기본 영역 선택(_S)"
+
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:202
+msgid "Select transparent areas"
+msgstr "투명한 영역 선택"
+
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:227
+msgid "Select by:"
+msgstr "선택 :"
+
+#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162
+msgid "Move the mouse to change threshold"
+msgstr "마우스를 이동해 임계값을 바꿉니다."
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:90
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:91
+msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
+msgstr "회전 도구: 레이어나 선택, 경로 등을 회전시킵니다."
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:92
+msgid "_Rotate"
+msgstr "회전(_R)"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:188
+msgid "_Angle:"
+msgstr "각도(_A):"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:204
+msgid "Center _X:"
+msgstr "_X 중앙:"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:213
+msgid "Center _Y:"
+msgstr "_Y 중앙:"
+
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:78
+msgid "Scale"
+msgstr "크기 조정"
+
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
+msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
+msgstr "크기 조절 도구: 레이어나 선택, 경로의 크기 조절"
+
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
+msgid "_Scale"
+msgstr "크기 조정(_S)"
+
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:106
+msgctxt "command"
+msgid "Scale"
+msgstr "비율 조정"
+
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:258 ../app/tools/gimptextoptions.c:473
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "부드럽게 하기"
+
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:273
+msgid "Feather edges"
+msgstr "가장자리 페더"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:251
+msgid "Click-Drag to replace the current selection"
+msgstr "현재 선택을 바꾸려면 클릭 후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:259
+msgid "Click-Drag to create a new selection"
+msgstr "새 선택을 만들려면 클릭 후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:264
+msgid "Click-Drag to add to the current selection"
+msgstr "현재 선택에 더하려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:273
+msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
+msgstr "현재 선택에서 빼려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:282
+msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
+msgstr "현재 선택과 교차하는 부분만 남기려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:292
+msgid "Click-Drag to move the selection mask"
+msgstr "선택 마스크를 이동시키려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:300
+msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
+msgstr "선택된 픽셀을 이동시키려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304
+msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
+msgstr "선택된 픽셀의 복사본을 이동시키려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308
+msgid "Click to anchor the floating selection"
+msgstr "떠있는 선택을 고정하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:82
+msgid "Shear"
+msgstr "기울이기"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83
+msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
+msgstr "기울이기 도구: 레이어, 선택, 경로를 기울입니다."
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84
+msgid "S_hear"
+msgstr "기울이기(_H)"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:110
+msgctxt "command"
+msgid "Shear"
+msgstr "기울이기"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:134
+msgid "Shear magnitude _X:"
+msgstr "기울이기 크기 _X:"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:144
+msgid "Shear magnitude _Y:"
+msgstr "기울이기 크기 _Y:"
+
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
+msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
+msgstr "문지르기 도구: 붓을 이용해 이미지의 일부분을 문지릅니다."
+
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
+msgid "_Smudge"
+msgstr "문지르기(_S)"
+
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74
+msgid "Click to smudge"
+msgstr "문지르기"
+
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
+msgid "Click to smudge the line"
+msgstr "선을 문지르기 하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:127
+msgid ""
+"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
+msgstr "힌팅은 글꼴 윤곽을 변형하여 작은 크기에서 깔끔한 비트맵을 만듭니다."
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:134
+msgid ""
+"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
+"the automatic hinter"
+msgstr "가능하다면, 글꼴의 힌트가 사용되지만 항상 자동 힌팅을 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:159
+msgid "Indentation of the first line"
+msgstr "첫 줄 들여쓰기"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:165
+msgid "Adjust line spacing"
+msgstr "줄 간격 조정"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:171
+msgid "Adjust letter spacing"
+msgstr "글자 간격 조정"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:445
+msgid "Font:"
+msgstr "글꼴:"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:461
+msgid "Hinting"
+msgstr "힌팅"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:466
+msgid "Force auto-hinter"
+msgstr "항상 자동-힌팅 사용"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:487
+msgid "Text Color"
+msgstr "글자 색상"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:492
+msgid "Color:"
+msgstr "색상:"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:498
+msgid "Justify:"
+msgstr "정렬:"
+
+#. Create a path from the current text
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:520
+msgid "Path from Text"
+msgstr "텍스트에서 경로 만들기"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:527
+msgid "Text along Path"
+msgstr "경로따라 텍스트 배열"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
+msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
+msgstr "텍스트 도구: 텍스트 레이어를 만들거나 편집합니다."
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:163
+msgid "Te_xt"
+msgstr "텍스트(_X)"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:987
+msgid "GIMP Text Editor"
+msgstr "김프 텍스트 편집기"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103 ../app/tools/gimptexttool.c:1106
+msgid "Confirm Text Editing"
+msgstr "텍스트 편집 확인"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1110
+msgid "Create _New Layer"
+msgstr "새 레이어 만들기(_N)"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1134
+msgid ""
+"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
+"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
+"modifications.\n"
+"\n"
+"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
+msgstr ""
+"선택한 레이어는 텍스트 레이어지만 다른 도구로 수정했습니다. 텍스트 도구로 그 레이어를 편집하면 변경 사항들이 무시됩니다.\n"
+"\n"
+"해당 레이어를 편집하거나 해당 레이어의 텍스트 속성을 가진 새 텍스트 레이어를 만들 수 있습니다."
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1356
+msgid "Reshape Text Layer"
+msgstr "텍스트 레이어 다시 날카롭게"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91
+msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
+msgstr "임계 도구: 임계값을 기준으로 이미지를 두 개의 색상으로 줄입니다."
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92
+msgid "_Threshold..."
+msgstr "임계값(_T)..."
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109
+msgid "Apply Threshold"
+msgstr "임계값 적용"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:111
+msgid "Import Threshold Settings"
+msgstr "임계값 설정 가져오기"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112
+msgid "Export Threshold Settings"
+msgstr "임계값 설정 내보내기"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:161
+#, c-format
+msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
+msgstr "임계값은 인덱스된 레이어에서 동작하지 않습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:266
+msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
+msgstr "자동으로 이진화 임계값을 최적화시킵니다."
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:273
+msgid "Transform:"
+msgstr "변형:"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:282
+msgid "Direction"
+msgstr "방향"
+
+#. the interpolation menu
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
+msgid "Interpolation:"
+msgstr "보간:"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300
+msgid "Clipping:"
+msgstr "오려내기:"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318
+msgid "Preview:"
+msgstr "미리보기:"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:389
+#, c-format
+msgid "15 degrees  (%s)"
+msgstr "15도 (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:393
+#, c-format
+msgid "Keep aspect  (%s)"
+msgstr "종횡비 유지 (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:238
+msgid "Transforming"
+msgstr "변형 중"
+
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1165
+msgid "There is no layer to transform."
+msgstr "변형할 레이어가 없습니다."
+
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1176
+msgid "There is no path to transform."
+msgstr "변형할 경로가 없습니다."
+
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77
+msgid "Restrict editing to polygons"
+msgstr "다각형으로 편집 제한"
+
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156
+msgid "Edit Mode"
+msgstr "편집 모드"
+
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174
+msgid "Polygonal"
+msgstr "다각형"
+
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178
+#, c-format
+msgid ""
+"Path to Selection\n"
+"%s  Add\n"
+"%s  Subtract\n"
+"%s  Intersect"
+msgstr ""
+"경로를 선택으로\n"
+"%s  더하기\n"
+"%s  빼기\n"
+"%s  교집합"
+
+#. Create a selection from the current path
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189
+msgid "Selection from Path"
+msgstr "경로를 선택으로 만들기"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
+msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
+msgstr "경로 도구: 경로를 만들고 편집합니다."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
+msgid "Pat_hs"
+msgstr "경로(_H)"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:322
+msgid "Add Stroke"
+msgstr "획 더하기"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:345
+msgid "Add Anchor"
+msgstr "고정점 더하기"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:370
+msgid "Insert Anchor"
+msgstr "고정점 삽입"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:400
+msgid "Drag Handle"
+msgstr "조절점 끌기"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:429
+msgid "Drag Anchor"
+msgstr "고정점 끌기"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:446
+msgid "Drag Anchors"
+msgstr "여러 고정점 끌기"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:468
+msgid "Drag Curve"
+msgstr "곡선 끌기"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:496
+msgid "Connect Strokes"
+msgstr "획 연결"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:527
+msgid "Drag Path"
+msgstr "경로 끌기"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:537
+msgid "Convert Edge"
+msgstr "모서리 변환"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:567
+msgid "Delete Anchor"
+msgstr "고정점 삭제하기"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:589
+msgid "Delete Segment"
+msgstr "구획 삭제하기"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:807
+msgid "Move Anchors"
+msgstr "여러 고정점 이동"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1167
+msgid "Click to pick path to edit"
+msgstr "편집할 경로를 선택하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1171
+msgid "Click to create a new path"
+msgstr "새 경로를 만들려면 클립하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1175
+msgid "Click to create a new component of the path"
+msgstr "경로에 새 구성요소를 만들려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1179
+msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
+msgstr "새 고정점을 만들려면 클릭하거나 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189 ../app/tools/gimpvectortool.c:1196
+msgid "Click-Drag to move the anchor around"
+msgstr "고정점을 이동하려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1200 ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
+msgid "Click-Drag to move the anchors around"
+msgstr "여러 고정점을 이동하려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1204
+msgid "Click-Drag to move the handle around"
+msgstr "조절점을 이동하려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1218
+msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
+msgstr "곡선의 모양을 바꾸려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1221
+#, c-format
+msgid "%s: symmetrical"
+msgstr "%s: 대칭"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1226
+msgid "Click-Drag to move the component around"
+msgstr "구성 요소를 이동하려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1234
+msgid "Click-Drag to move the path around"
+msgstr "경로를 이동하려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1238
+msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
+msgstr "경로에 새 고정점을 삽입하려면 클릭후 드래그하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246
+msgid "Click to delete this anchor"
+msgstr "고정점을 삭제하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1250
+msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
+msgstr "이 고정점을 선택된 끝점과 연결하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1255
+msgid "Click to open up the path"
+msgstr "경로를 열려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1259
+msgid "Click to make this node angular"
+msgstr "이 노드를 뾰족하게 만들려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1766
+msgid "Delete Anchors"
+msgstr "고정점 삭제"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1939
+msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
+msgstr "따라 그릴 활성 레이어나 채널이 없습니다"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:58
+msgid "No guides"
+msgstr "안내선 없음"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:59
+msgid "Center lines"
+msgstr "중앙선"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:60
+msgid "Rule of thirds"
+msgstr "세번째 규칙"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:61
+msgid "Golden sections"
+msgstr "중요 구역"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:148
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "종횡비"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:149 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:265
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:297
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:150 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:179
+msgid "Free select"
+msgstr "자유 선택"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:180
+msgid "Fixed size"
+msgstr "고정된 크기"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:181
+msgid "Fixed aspect ratio"
+msgstr "고정된 종횡비"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:211 ../app/vectors/gimpvectors.c:192
+msgid "Path"
+msgstr "경로"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:240
+msgid "Outline"
+msgstr "윤곽선"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:243
+msgid "Image + Grid"
+msgstr "이미지 + 격자:"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:270
+msgid "Number of grid lines"
+msgstr "격자 줄 수"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:271
+msgid "Grid line spacing"
+msgstr "격자 줄 간격"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:299
+msgid "Design"
+msgstr "디자인"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:301
+msgid "Move"
+msgstr "이동"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193
+msgid "Rename Path"
+msgstr "경로 이름 바꾸기"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194 ../app/vectors/gimpvectors.c:316
+msgid "Move Path"
+msgstr "경로 이동"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
+msgid "Scale Path"
+msgstr "경로 크기 조정"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196
+msgid "Resize Path"
+msgstr "경로 크기 조정"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:415
+msgid "Flip Path"
+msgstr "경로 뒤집기"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:446
+msgid "Rotate Path"
+msgstr "경로 회전"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199 ../app/vectors/gimpvectors.c:476
+msgid "Transform Path"
+msgstr "경로 변형"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:96
+#, c-format
+msgid "Error while writing '%s': %s"
+msgstr "'%s' 쓰기 오류: %s"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:296
+msgid "Import Paths"
+msgstr "경로 가져오기"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:307
+msgid "Imported Path"
+msgstr "경로 가져오기"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:336
+#, c-format
+msgid "No paths found in '%s'"
+msgstr "'%s'에서 경로를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:339
+#, c-format
+msgid "No paths found in the buffer"
+msgstr "버퍼에서 경로를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:349
+#, c-format
+msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
+msgstr "'%s'에서 경로를 들여올 수 없습니다: %s"
+
+#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:71
+msgid "_Search:"
+msgstr "찾기(_S):"
+
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:802
+#, c-format
+msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:346
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:348
+msgid "Action"
+msgstr "동작"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:375
+msgid "Shortcut"
+msgstr "바로 가기"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:401
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:641 ../app/widgets/gimpactionview.c:846
+msgid "Changing shortcut failed."
+msgstr "바로 가기 변경 실패"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:683
+msgid "Conflicting Shortcuts"
+msgstr "바로 가기 충돌"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:689
+msgid "_Reassign shortcut"
+msgstr "바로 가기 재설정(_R)"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:704
+#, c-format
+msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
+msgstr "바로 가기 \"%s\"은(는) 이미 \"%s\"(\"%s\" 그룹)에 할당되어 있습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:708
+#, c-format
+msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
+msgstr "재설정된 바로 가기는 \"%s\"에서 제거될 것입니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:781
+msgid "Invalid shortcut."
+msgstr "잘못된 바로 가기"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:870
+msgid "Removing shortcut failed."
+msgstr "바로 가기 제거 실패"
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:169
+msgid "Spikes:"
+msgstr "스파이크:"
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:182
+msgid "Hardness:"
+msgstr "경도:"
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:195
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "종횡비:"
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:221
+#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82
+msgid "Spacing:"
+msgstr "간격:"
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:224
+#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
+msgid "Percentage of width of brush"
+msgstr "붓 너비의 백분율"
+
+#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173 ../app/widgets/gimpbufferview.c:257
+#: ../app/widgets/gimpeditor.c:754
+msgid "(None)"
+msgstr "(없음)"
+
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:119
+msgid "Reorder Channel"
+msgstr "채널 순서 조정"
+
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:321
+msgid "Empty Channel"
+msgstr "빈 채널"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150
+msgid "Add the current color to the color history"
+msgstr "현재 색상을 색상 이력에 더하기"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:152
+msgid "Available Filters"
+msgstr "가용한 필터"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:213
+msgid "Move the selected filter up"
+msgstr "선택한 필터를 위로 이동"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:222
+msgid "Move the selected filter down"
+msgstr "선택한 필터를 아래로 이동"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:268
+msgid "Active Filters"
+msgstr "활성 필터"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:319
+msgid "Reset the selected filter to default values"
+msgstr "선택한 필터를 기본 값으로 초기화"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:493
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to the list of active filters"
+msgstr "활성 필터 목록에 '%s' 더하기"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
+msgstr "현재 필터 목록에서 '%s' 제거하기"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:561
+msgid "No filter selected"
+msgstr "선택한 필터 없음"
+
+#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:263
+msgid ""
+"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
+"CSS color names."
+msgstr "HTML이나 CSS에서 16진수 색상 표현. 이 항목은 CSS 색상명을 사용합니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:501
+msgid "Index:"
+msgstr "색인:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:514 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:540
+msgid "Red:"
+msgstr "빨강:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:515 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:541
+msgid "Green:"
+msgstr "초록:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:516 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:542
+msgid "Blue:"
+msgstr "파랑:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:529 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:562
+msgid "Value:"
+msgstr "값:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:553
+msgid "Hex:"
+msgstr "16진수:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:560
+msgid "Hue:"
+msgstr "색상:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:561
+msgid "Sat.:"
+msgstr "채도:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:579
+msgid "Cyan:"
+msgstr "청록색:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:580
+msgid "Magenta:"
+msgstr "자홍색:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:581
+msgid "Yellow:"
+msgstr "노란색:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:582
+msgid "Black:"
+msgstr "검정색:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:602
+msgid "Alpha:"
+msgstr "알파:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:623 ../app/widgets/gimpcursorview.c:134
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:140 ../app/widgets/gimpcursorview.c:156
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:162 ../app/widgets/gimpcursorview.c:444
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:445 ../app/widgets/gimpcursorview.c:446
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:447
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:225
+msgid "Color index:"
+msgstr "색상 색인:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:235
+msgid "HTML notation:"
+msgstr "HTML 표기:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:492
+msgid "Only indexed images have a colormap."
+msgstr "인덱스된 이미지에만 색상표가 있습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
+msgid "Palette"
+msgstr "팔레트"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:571
+msgid "Smaller Previews"
+msgstr "더 작은 미리보기"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:576
+msgid "Larger Previews"
+msgstr "더 큰 미리보기"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:202
+msgid "_Dump events from this controller"
+msgstr "제어기의 이벤트 복사하기(_D)"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:207
+msgid "_Enable this controller"
+msgstr "제어기 사용(_E)"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:228
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:234
+msgid "State:"
+msgstr "상태:"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:342
+msgid "Event"
+msgstr "이벤트"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:367
+msgid "_Grab event"
+msgstr "이벤트 잡아내기(_G)"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:377
+msgid "Select the next event arriving from the controller"
+msgstr "제어기의 다음 이벤트 선택"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:535
+#, c-format
+msgid "Remove the action assigned to '%s'"
+msgstr "'%s'에 할당된 동작 제거"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:540
+#, c-format
+msgid "Assign an action to '%s'"
+msgstr "'%s'에 동작 할당"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661
+#, c-format
+msgid "Select Action for Event '%s'"
+msgstr "이벤트 '%s'을(를) 위한 동작을 선택하십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
+msgid "Select Controller Event Action"
+msgstr "제어기의 이벤트 동작 선택"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:91
+msgid "Cursor Up"
+msgstr "커서 위"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:116
+msgid "Cursor Down"
+msgstr "커서 아래"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:141
+msgid "Cursor Left"
+msgstr "커서 왼쪽"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:166
+msgid "Cursor Right"
+msgstr "커서 오른쪽"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178
+msgid "Keyboard"
+msgstr "키보드"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:222
+msgid "Keyboard Events"
+msgstr "키보드 이벤트"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:223
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:225
+msgid "Ready"
+msgstr "준비"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182
+msgid "Available Controllers"
+msgstr "사용가능한 제어기"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:274
+msgid "Active Controllers"
+msgstr "현재 사용중인 제어기"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:290
+msgid "Configure the selected controller"
+msgstr "선택한 제어기 설정"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298
+msgid "Move the selected controller up"
+msgstr "선택한 제어기를 위로 이동"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:306
+msgid "Move the selected controller down"
+msgstr "선택한 제어기를 아래로 이동"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:430
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
+msgstr "활성화된 제어기 목록에 '%s' 추가"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:481
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
+msgstr "활성화된 제어기 목록에서 '%s' 제거"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:514
+msgid ""
+"There can only be one active keyboard controller.\n"
+"\n"
+"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
+msgstr ""
+"키보드 제어기는 하나만 활성화시킬 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"활성화된 제어기 목록에 키보드 제어기가 이미 있습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:524
+msgid ""
+"There can only be one active wheel controller.\n"
+"\n"
+"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
+msgstr ""
+"마우스 제어기는 하나만 활성화시킬 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"활성화된 제어기 목록에 키보드 제어기가 이미 있습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:551
+msgid "Remove Controller?"
+msgstr "제어기를 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556
+msgid "Disable Controller"
+msgstr "제어기 사용안함"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:558
+msgid "Remove Controller"
+msgstr "제어기 제거"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:569
+#, c-format
+msgid "Remove Controller '%s'?"
+msgstr "제어기 '%s'을(를) 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:573
+#, c-format
+msgid ""
+"Removing this controller from the list of active controllers will "
+"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
+"\n"
+"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
+"removing it."
+msgstr ""
+"활성화된 제어기 목록에서 이 제어기를 제거하면, 설정된 모든 동작이 삭제됩니다.\n"
+"\n"
+"\"제어기 사용안함\"을 선택하면 설정된 동작을 제거하지 않고 제어기를 중지시킬 수 있습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:633
+msgid "Configure Input Controller"
+msgstr "입력 제어기 설정"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "위로 스크롤"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "아래로 스크롤"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "왼쪽으로 스크롤"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:168
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "오른쪽으로 스크롤"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:180
+msgid "Mouse Wheel"
+msgstr "마우스 휠"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:224
+msgid "Mouse Wheel Events"
+msgstr "마우스 휠 이벤트"
+
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:137 ../app/widgets/gimpcursorview.c:159
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:143 ../app/widgets/gimpcursorview.c:165
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:146
+msgid "Units"
+msgstr "단위"
+
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:220
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:228
+msgid "Revert"
+msgstr "원래대로"
+
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:444
+#, c-format
+msgid "%s (read only)"
+msgstr "%s (읽기 전용)"
+
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
+msgid "Save device status"
+msgstr "장치 상태 저장"
+
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:448
+#, c-format
+msgid "Foreground: %d, %d, %d"
+msgstr "전경: %d, %d, %d"
+
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:453
+#, c-format
+msgid "Background: %d, %d, %d"
+msgstr "배경: %d, %d, %d"
+
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
+msgid "The given filename does not have any known file extension."
+msgstr "파일 확장자명이 올바르지 않습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:208
+msgid "File Exists"
+msgstr "파일이 존재합니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:213
+msgid "_Replace"
+msgstr "교체(_R)"
+
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:224
+#, c-format
+msgid "A file named '%s' already exists."
+msgstr "'%s' 이름은 이미 존재합니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
+msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
+msgstr "지금 저장하는 이미지로 파일을 대체하시겠습니까?"
+
+#: ../app/widgets/gimpdockable.c:194
+msgid "Configure this tab"
+msgstr "탭 설정"
+
+#: ../app/widgets/gimpdockseparator.c:44
+msgid "You can drop dockable dialogs here"
+msgstr "도킹 가능한 대화상자를 여기에 끌어다 놓으십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
+msgid "Too many error messages!"
+msgstr "너무 많은 오류 메세지가 있습니다!"
+
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
+msgid "Messages are redirected to stderr."
+msgstr "메시지는 stderr로 보내집니다."
+
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:171
+#, c-format
+msgid "%s Message"
+msgstr "%s 메시지"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:310
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "자동 검출"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:320
+msgid "By Extension"
+msgstr "확장자로"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:652
+msgid "All files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:657
+msgid "All images"
+msgstr "모든 이미지 파일"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:786
+#, c-format
+msgid "Select File _Type (%s)"
+msgstr "파일 유형 선택 (%s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:187
+msgid "File Type"
+msgstr "파일 유형"
+
+#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:199
+msgid "Extensions"
+msgstr "확장자"
+
+#. Instant update toggle
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:414
+msgid "Instant update"
+msgstr "즉시 업데이트"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:775
+#, c-format
+msgid "Zoom factor: %d:1"
+msgstr "확대 배율: %d:1"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:778
+#, c-format
+msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
+msgstr "표시 중 [%0.4f, %0.4f]"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:997
+#, c-format
+msgid "Position: %0.4f"
+msgstr "위치: %0.4f"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:998
+#, c-format
+msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000
+#, c-format
+msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
+msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1002
+#, c-format
+msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
+msgstr "휘도: %0.1f    불투명도: %0.1f"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1033
+#, c-format
+msgid "RGB (%d, %d, %d)"
+msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1044
+msgid "Foreground color set to:"
+msgstr "전경색 지정:"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1051
+msgid "Background color set to:"
+msgstr "배경색 지정:"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1285
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1351
+#, c-format
+msgid "%s%sDrag: move & compress"
+msgstr "%s%s끌기: 이동 & 압축"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1291
+msgid "Drag: move"
+msgstr "끌기: 이동"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1298
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1312
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1326
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1348
+#, c-format
+msgid "%s%sClick: extend selection"
+msgstr "%s%s클릭: 선택 확장"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1304
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1318
+msgid "Click: select"
+msgstr "클릭: 선택"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1332
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1356
+msgid "Click: select    Drag: move"
+msgstr "클릭: 선택    끌기: 이동"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1571
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1579
+#, c-format
+msgid "Handle position: %0.4f"
+msgstr "조절점 위치: %0.4f"
+
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1596
+#, c-format
+msgid "Distance: %0.4f"
+msgstr "거리: %0.4f"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:217
+msgid "Line _style:"
+msgstr "선 모양(_S):"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:221
+msgid "Change grid foreground color"
+msgstr "격자의 전경색 바꾸기"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:228
+msgid "_Foreground color:"
+msgstr "전경색(_F):"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
+msgid "Change grid background color"
+msgstr "격자의 배경색 바꾸기"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:239
+msgid "_Background color:"
+msgstr "배경색(_B):"
+
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:244
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:294
+msgid "Help browser is missing"
+msgstr "도움말 브라우저가 없습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:295
+msgid "The GIMP help browser is not available."
+msgstr "김프 도움말 브라우저를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:296
+msgid ""
+"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
+"You may instead use the web browser for reading the help pages."
+msgstr "김프 도움말 브라우저 플러그인이 설치 과정에서 제외되었습니다. 웹 브라우저를 이용해 도움말 페이지를 볼 수도 있습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:337
+msgid "Help browser doesn't start"
+msgstr "도움말 브라우저를 시작할 수 없습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:338
+msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
+msgstr "김프 도움말 브라우저 플러그인을 시작할 수 없습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:365
+msgid "Use _Web Browser"
+msgstr "웹 브라우저 사용(_W)"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:615
+msgid "GIMP user manual is missing"
+msgstr "김프 사용자 설명서가 없습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:622
+msgid "_Read Online"
+msgstr "온라인으로 보기(_R)"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:646
+msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
+msgstr "김프 사용자 설명서가 설치되지 않았습니다."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:649
+msgid ""
+"You may either install the additional help package or change your "
+"preferences to use the online version."
+msgstr "도움말 추가 패키지를 설치하거나 온라인 버전을 사용하도록 설정을 변경하십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
+msgid "Mean:"
+msgstr "평균:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
+msgid "Std dev:"
+msgstr "표준 편차:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
+msgid "Median:"
+msgstr "중간:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
+msgid "Pixels:"
+msgstr "픽셀:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
+msgid "Count:"
+msgstr "총계:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104
+msgid "Percentile:"
+msgstr "백분율:"
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:122
+msgid "Channel:"
+msgstr "채널:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
+msgid "Querying..."
+msgstr "요청중..."
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
+msgid "Pixel dimensions:"
+msgstr "픽셀 넓이:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:125
+msgid "Print size:"
+msgstr "인쇄 크기:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:128
+msgid "Resolution:"
+msgstr "해상도:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:131
+msgid "Color space:"
+msgstr "색상 공간:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
+msgid "File Name:"
+msgstr "파일명:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:142
+msgid "File Size:"
+msgstr "파일 크기:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:145
+msgid "File Type:"
+msgstr "파일 타입:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:150
+msgid "Size in memory:"
+msgstr "메모리 내의 크기:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:153
+msgid "Undo steps:"
+msgstr "실행 취소 수:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:156
+msgid "Redo steps:"
+msgstr "재실행 수:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
+msgid "Number of pixels:"
+msgstr "픽셀 수:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:164
+msgid "Number of layers:"
+msgstr "레이어 수:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:167
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "채널 수:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:170
+msgid "Number of paths:"
+msgstr "경로 수:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:471
+#, c-format
+msgid "pixels/%s"
+msgstr "픽셀/%s"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:473
+#, c-format
+msgid "%g × %g %s"
+msgstr "%g × %g %s"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:494
+msgid "colors"
+msgstr "색상"
+
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:980
+msgid "Set Item Exclusive Visible"
+msgstr "항목을 배타적으로 표시"
+
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:988
+msgid "Set Item Exclusive Linked"
+msgstr "배타적으로 연결된 항목 지정"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:218
+msgid "Reorder Layer"
+msgstr "레이어 순서 조정"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:306
+msgid "Lock alpha channel"
+msgstr "알파 채널 잠금"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:318
+msgid "Lock:"
+msgstr "잠그기:"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:841
+msgid "Empty Layer"
+msgstr "빈 레이어"
+
+#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:159
+msgid "Auto"
+msgstr "자동"
+
+#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:170
+msgid ""
+"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
+msgstr "대화상자가 자동으로 현재 작업 중인 이미지를 반영합니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:443
+#, c-format
+msgid "Message repeated %d times."
+msgstr "메시지를 %d번 반복합니다."
+
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:445
+msgid "Message repeated once."
+msgstr "메시지를 한 번 반복합니다."
+
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:255
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:741
+msgid "Undefined"
+msgstr "정의안됨"
+
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:263
+msgid "Columns:"
+msgstr "열:"
+
+#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:137
+msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
+msgstr "ICC 색상 프로필 (*.icc, *.icm)"
+
+#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:220
+msgid "Progress"
+msgstr "진행"
+
+#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"파일 이름 '%s'을(를) 올바른 URI로 변환할 수 없습니다:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:246
+msgid "Invalid UTF-8"
+msgstr "잘못된 UTF-8"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:239
+msgid "Pick a setting from the list"
+msgstr "목록에서 설정 선택"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:260
+msgid "Add settings to favorites"
+msgstr "설정을 즐겨찾기에 추가"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:288
+msgid "_Import Settings from File..."
+msgstr "파일로부터 설정 불러오기(_I)..."
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:294
+msgid "_Export Settings to File..."
+msgstr "파일로 설정 내보내기(_E)..."
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:301
+msgid "_Manage Settings..."
+msgstr "설정 관리(_M)..."
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:588
+msgid "Add Settings to Favorites"
+msgstr "즐겨찾기 설정 추가"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:591
+msgid "Enter a name for the settings"
+msgstr "설정의 이름을 입력하십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:592
+msgid "Saved Settings"
+msgstr "저장된 설정"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:627
+msgid "Manage Saved Settings"
+msgstr "저장된 설정 관리"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:174
+msgid "Import settings from a file"
+msgstr "파일에서 설정 가져오기"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:183
+msgid "Export the selected settings to a file"
+msgstr "선택된 설정을 파일로 내보내기"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
+msgid "Delete the selected settings"
+msgstr "선택된 설정 삭제하기"
+
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:464
+#, c-format
+msgid "%d × %d ppi"
+msgstr "%d × %d ppi"
+
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:466
+#, c-format
+msgid "%d ppi"
+msgstr "%d ppi"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:185
+msgid "Line width:"
+msgstr "선 너비:"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:202
+msgid "_Line Style"
+msgstr "선 스타일(_L):"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:221
+msgid "_Cap style:"
+msgstr "선 끝 스타일(_C):"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:227
+msgid "_Join style:"
+msgstr "선 결합 스타일(_J):"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:232
+msgid "_Miter limit:"
+msgstr "뾰족한 선 결합 제한(_M):"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:239
+msgid "Dash pattern:"
+msgstr "파선 무늬:"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:302
+msgid "Dash _preset:"
+msgstr "대쉬선(線) 프리셋(_P):"
+
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:323
+msgid "_Antialiasing"
+msgstr "부드럽게 하기(_A)"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180
+#, c-format
+msgid "%p"
+msgstr "%p"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
+msgid "_Advanced Options"
+msgstr "고급 옵션(_A)"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
+msgid "Color _space:"
+msgstr "색상 공간(_S):"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
+msgid "_Fill with:"
+msgstr "채우기(_F):"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:380
+msgid "Comme_nt:"
+msgstr "설명(_N):"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:530
+msgid "_Name:"
+msgstr "이름(_N):"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:543
+msgid "_Icon:"
+msgstr "아이콘(_I):"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:671
+#, c-format
+msgid "%d × %d ppi, %s"
+msgstr "%d × %d ppi, %s"
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:673
+#, c-format
+msgid "%d ppi, %s"
+msgstr "%d ppi, %s"
+
+#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:188
+msgid "_Language:"
+msgstr "언어(_L):"
+
+#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:234
+msgid "_Use selected font"
+msgstr "선택된 글꼴 사용(_U)"
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to update preview\n"
+"%s%sClick to force update even if preview is up-to-date"
+msgstr ""
+"미리보기를 업데이트하려면 클릭하십시오.\n"
+"%s%s미리보기가 최신이더라도 강제로 업데이트하려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:362
+msgid "Pr_eview"
+msgstr "미리보기(_E)"
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:417 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:481
+msgid "No selection"
+msgstr "선택 없음"
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:609 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:630
+#, c-format
+msgid "Thumbnail %d of %d"
+msgstr "미리보기 %d / %d"
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:743 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:753
+msgid "Creating preview..."
+msgstr "미리보기 생성 중 ..."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:80
+msgid ""
+"Foreground & background colors.\n"
+"The black and white squares reset colors.\n"
+"The arrows swap colors.\n"
+"Click to open the color selection dialog."
+msgstr ""
+"전경색과 배경색.\n"
+"검정/흰 정사각형 모양은 전경색과 배경색을 기본값으로 초기화시킵니다.\n"
+"그리고 화살표는 전경색과 배경색을 서로 맞바꿉니다.\n"
+"각 색상이 있는 부분을 클릭하면, 색상 선택 대화상자가 호출됩니다."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141
+msgid "Change Foreground Color"
+msgstr "전경색 바꾸기"
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146
+msgid "Change Background Color"
+msgstr "배경색 바꾸기"
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:112
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
+msgid ""
+"The active image.\n"
+"Click to open the Image Dialog."
+msgstr ""
+"활성화된 이미지.\n"
+"이미지 대화상자를 열려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:114
+msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
+msgstr "이미지를 저장하려면 XDS를 사용할 수 있는 파일 관리자로 드래그하십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:150
+msgid ""
+"The active brush.\n"
+"Click to open the Brush Dialog."
+msgstr ""
+"사용중인 붓.\n"
+"붓 도구 대화상자를 열려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:182
+msgid ""
+"The active pattern.\n"
+"Click to open the Pattern Dialog."
+msgstr ""
+"활성 무늬.\n"
+"무늬 대화상자를 열려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:214
+msgid ""
+"The active gradient.\n"
+"Click to open the Gradient Dialog."
+msgstr ""
+"활성 그라디언트.\n"
+"그라디언트 대화상자를 열려면 클릭하십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:165
+msgid "Save options to..."
+msgstr "옵션 저장..."
+
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:173
+msgid "Restore options from..."
+msgstr "옵션 복원..."
+
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:181
+msgid "Delete saved options..."
+msgstr "저장된 옵션 삭제하기..."
+
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:480
+#, c-format
+msgid "Error saving tool options presets: %s"
+msgstr "도구 옵션 프리셋 저장 오류: %s"
+
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:738
+msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
+msgstr "김프 설치가 완료되지 않았습니다. :"
+
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:740
+msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
+msgstr "메뉴 관련 XML 파일이 정상적으로 설치되었는지 확인하십시오."
+
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:746
+#, c-format
+msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
+msgstr "%s의 메뉴 정의 해석에 오류가 있습니다.: %s"
+
+#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:270
+msgid "[ Base Image ]"
+msgstr "[ 기본 이미지 ]"
+
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
+msgid "Reorder path"
+msgstr "경로 순서 조정"
+
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:253
+msgid "Empty Path"
+msgstr "빈 경로"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81
+msgid "Open the brush selection dialog"
+msgstr "붓 선택 대화상자 표시"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:138
+msgid "Open the pattern selection dialog"
+msgstr "무늬 대화상자 표시"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:204
+msgid "Open the gradient selection dialog"
+msgstr "그라디언트 대화상자 표시"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:224
+msgid "Reverse"
+msgstr "반대로"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:306
+msgid "Open the palette selection dialog"
+msgstr "팔레트 선택 대화상자 열기"
+
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:364
+msgid "Open the font selection dialog"
+msgstr "글꼴 선택 대화상자 표시"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:608
+#, c-format
+msgid "%s (try %s)"
+msgstr "%s (시도 %s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:608
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:612
+#, c-format
+msgid "%s (try %s, %s)"
+msgstr "%s (시도 %s, %s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:616
+#, c-format
+msgid "%s (try %s, %s, %s)"
+msgstr "%s (시도 %s, %s, %s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:882
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
+msgstr "파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 데이터가 있습니다."
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
+msgid "Foreground"
+msgstr "전경"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:83
+msgid "Pixel"
+msgstr "픽셀"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:85
+msgid "HSV"
+msgstr "HSV"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:86
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
+msgid "Pick only"
+msgstr "추출만"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
+msgid "Set foreground color"
+msgstr "전경색 지정"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
+msgid "Set background color"
+msgstr "배경색 지정"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
+msgid "Add to palette"
+msgstr "팔레트에 더하기"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:173
+msgid "Black & white"
+msgstr "흑백"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:174
+msgid "Fancy"
+msgstr "예쁘게"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:201
+msgid "GIMP help browser"
+msgstr "김프 도움말 브라우져"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:202
+msgid "Web browser"
+msgstr "웹 브라우저"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:229
+msgid "Linear histogram"
+msgstr "선형 히스토그램"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:230
+msgid "Logarithmic histogram"
+msgstr "대수 히스토그램"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:263
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:264
+msgid "Current status"
+msgstr "현재 상태"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:266
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:267
+msgid "Icon & text"
+msgstr "아이콘과 글자"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:268
+msgid "Icon & desc"
+msgstr "아이콘과 설명"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:269
+msgid "Status & text"
+msgstr "상태와 글자"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:270
+msgid "Status & desc"
+msgstr "상태와 설명"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:298
+msgid "Normal window"
+msgstr "일반 창"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:299
+msgid "Utility window"
+msgstr "유틸리티 창"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:300
+msgid "Keep above"
+msgstr "상위 유지"
+
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:277
+msgid ""
+"This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
+"incomplete."
+msgstr "이 XCF 파일은 망가진 파일입니다. 불러온 파일이 완전하지 않을 수도 있습니다."
+
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
+"from it."
+msgstr "이 XCF 파일은 망가진 파일입니다. 파일을 불러올 수 없습니다."
+
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:324
+msgid ""
+"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
+"did not save indexed colormaps correctly.\n"
+"Substituting grayscale map."
+msgstr ""
+"XCF 경고: XCF파일 형식중 버전 0은\n"
+"정확하게 인덱스된 색상표를 저장하지 못합니다.\n"
+"그레이스케일 맵으로 대체합니다."
+
+#: ../app/xcf/xcf-read.c:109
+msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
+msgstr "XCF 파일에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다."
+
+#: ../app/xcf/xcf-write.c:87
+#, c-format
+msgid "Error writing XCF: %s"
+msgstr "XCF 쓰기 오류: %s"
+
+#: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72
+#, c-format
+msgid "Could not seek in XCF file: %s"
+msgstr "XCF 파일 탐색 오류: %s"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167
+msgid "GIMP XCF image"
+msgstr "김프 XCF 이미지"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:271
+#, c-format
+msgid "Opening '%s'"
+msgstr "'%s' 열기"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:313
+#, c-format
+msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
+msgstr "XCF 오류: XCF 파일 버전 %d은(는) 지원되지 않습니다."
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:383
+#, c-format
+msgid "Saving '%s'"
+msgstr "'%s' 저장"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:403
+#, c-format
+msgid "Error saving XCF file: %s"
+msgstr "XCF 파일 저장 오류: %s"
+
+#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "김프 이미지 편집기"
+
+#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Image Editor"
+msgstr "이미지 편집기"
+
+#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "이미지를 만들거나 사진을 편집합니다."
+
+#: ../tools/gimp-remote.c:65
+msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
+msgstr "실행중인 김프를 사용하십시오. 김프를 새 인스턴스로 시작하지 마십시오."
+
+#: ../tools/gimp-remote.c:70
+msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
+msgstr "김프가 실행중일 때만 체크하고 종료됩니다."
+
+#: ../tools/gimp-remote.c:76
+msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
+msgstr "김프 도구상자 창의 X 윈도우 ID를 출력하고 종료됩니다."
+
+#: ../tools/gimp-remote.c:82
+msgid "Start GIMP without showing the startup window"
+msgstr "김프 시작시에 시작화면 보이지 않기"
+
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:67
+msgid "Could not connect to GIMP."
+msgstr "김프에 접속할 수 없습니다."
+
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:68
+msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
+msgstr "도구상자가 보이는지 확인하십시오."
+
+#. if execv and execvp return, there was an error
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:248
+#, c-format
+msgid "Couldn't start '%s': %s"
+msgstr "'%s'을(를) 시작할 수 없습니다: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2012-03-09 09:12:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,283 @@
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999.
+# Dongsu Jang <iolo@hellocity.net>, 2004.
+# Choi, Ji-Hui <like.a.dust@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Matthias Klose <doko@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Mr.Dust <like.a.dust@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:131
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:198
+msgid "Script-Fu Console"
+msgstr "Script-Fu 콘솔"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:194
+msgid "Welcome to TinyScheme"
+msgstr "TinyScheme에 오신 것을 환영합니다!"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:200
+msgid "Interactive Scheme Development"
+msgstr "대화형 Scheme 개발"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:236
+msgid "_Browse..."
+msgstr "찾아보기(_B)..."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:294
+msgid "Save Script-Fu Console Output"
+msgstr "Script-Fu 콘솔 출력 저장"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:341
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "'%s'을(를) 쓰기 모드로 열기 실패: %s"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
+msgid "Script-Fu Procedure Browser"
+msgstr "Script-Fu 프로시저 찾아보기"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:63
+msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
+msgstr "Script-Fu 평가 모드는 비대화형 호출만 허용합니다."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:196
+msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
+msgstr "Script-Fu는 동시에 두 개의 스크립트를 실행할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:198
+#, c-format
+msgid "You are already running the \"%s\" script."
+msgstr "\"%s\" 스크립트가 이미 실행되고 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:224
+#, c-format
+msgid "Script-Fu: %s"
+msgstr "Script-Fu: %s"
+
+#. we add a colon after the label;
+#. *  some languages want an extra space here
+#. 
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:288
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:336
+msgid "Script-Fu Color Selection"
+msgstr "Script-Fu 색상 선택"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:445
+msgid "Script-Fu File Selection"
+msgstr "Script-Fu 파일 선택"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:448
+msgid "Script-Fu Folder Selection"
+msgstr "Script-Fu 폴더 선택"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:461
+msgid "Script-Fu Font Selection"
+msgstr "Script-Fu 글꼴 선택"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:469
+msgid "Script-Fu Palette Selection"
+msgstr "Script-Fu 팔레트 선택"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:478
+msgid "Script-Fu Pattern Selection"
+msgstr "Script-Fu 무늬 선택"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:487
+msgid "Script-Fu Gradient Selection"
+msgstr "Script-Fu 그라디언트 선택"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:496
+msgid "Script-Fu Brush Selection"
+msgstr "Script-Fu 브러시 선택"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:824
+#, c-format
+msgid "Error while executing %s:"
+msgstr "실행 중 오류 %s:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:150
+msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
+msgstr "'script-fu-register' 호출에 필요한 매개변수가 부족합니다."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:609
+#, c-format
+msgid "Error while loading %s:"
+msgstr "불러오는 중 오류 %s:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:797
+msgid "Script-Fu Server Options"
+msgstr "Script-Fu 서버 옵션"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:802
+msgid "_Start Server"
+msgstr "서버 시작(_S)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:830
+msgid "Server port:"
+msgstr "서버 포트:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:836
+msgid "Server logfile:"
+msgstr "서버 로그파일:"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
+msgid "Interactive console for Script-Fu development"
+msgstr "Script-Fu 개발을 위한대화형 콘솔"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:117
+msgid "_Console"
+msgstr "콘솔(_C)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:141
+msgid "Server for remote Script-Fu operation"
+msgstr "원격 Script-Fu 동작을 위한 서버"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:146
+msgid "_Start Server..."
+msgstr "서버 시작(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
+msgid "_GIMP Online"
+msgstr "김프 온라인(_G)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:303
+msgid "_User Manual"
+msgstr "사용자 설명서(_U)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
+msgid "_Script-Fu"
+msgstr "Script-Fu(_S)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
+msgid "_Test"
+msgstr "테스트(_T)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:311
+msgid "_Buttons"
+msgstr "버튼(_B)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:313
+msgid "_Logos"
+msgstr "로고(_L)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:315
+msgid "_Patterns"
+msgstr "무늬(_P)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:318
+msgid "_Web Page Themes"
+msgstr "웹 페이지 테마(_W)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:320
+msgid "_Alien Glow"
+msgstr "외계의 빛(_A)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
+msgid "_Beveled Pattern"
+msgstr "바벨 무늬(_B)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
+msgid "_Classic.Gimp.Org"
+msgstr "예전 Gimp.Org(_C)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:327
+msgid "Alpha to _Logo"
+msgstr "로고용 효과(_L)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:330
+msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
+msgstr "사용가능한 모든 Script-Fu 스크립트를 다시 읽기"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
+msgid "_Refresh Scripts"
+msgstr "스크립트 새로고침(_R)"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:358
+msgid ""
+"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
+"Please close all Script-Fu windows and try again."
+msgstr ""
+"스크립트 대화상자가 열려있는 동안에는 \"스크립트 새로고침\"을 사용할 수 없습니다. 모든 Script-Fu 창을 닫고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:182
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156
+msgid "Right"
+msgstr "우"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:132
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:189
+msgid "FG-BG-RGB"
+msgstr "FG-BG-RGB"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:43
+msgid "Rows"
+msgstr "행"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:44
+msgid "Even"
+msgstr "짝수"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:45
+msgid "Erase"
+msgstr "지우기"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
+msgid "Black on white"
+msgstr "흰색위에 검정"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
+msgid "Horizontal"
+msgstr "가로"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm:91
+msgid "Tile"
+msgstr "타일"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:129
+msgid "Wrap"
+msgstr "반복"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326
+msgid "Spyrograph"
+msgstr "스파이로그래프"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:329
+msgid "Circle"
+msgstr "원"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:345
+msgid "Pencil"
+msgstr "연필"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:350
+msgid "Solid Color"
+msgstr "고정 색상"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:127
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:169
+msgid "Squares"
+msgstr "사각형"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:76
+msgid "IIR"
+msgstr "IIR"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2012-03-09 09:12:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12404 @@
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999.
+# Dongsu Jang <iolo@hellocity.net>, 2004.
+# Choi, Ji-Hui <like.a.dust@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: Micah Gersten <launchpad@micahscomputing.com>\n"
+"Language-Team: Mr.Dust <like.a.dust@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:119
+msgid "Original"
+msgstr "원래 환경"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:137
+msgid "Rotated"
+msgstr "회전"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:155
+msgid "Continuous update"
+msgstr "업데이트 정책"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:168
+msgid "Area:"
+msgstr "영역:"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:172
+msgid "Entire Layer"
+msgstr "전체 레이어"
+
+#. Create selection
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
+#: ../plug-ins/common/film.c:966 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:367
+#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:433
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:174
+msgid "Context"
+msgstr "문맥"
+
+#. spinbutton 1
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:410 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:875
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:945
+msgid "From:"
+msgstr "어디에서 :"
+
+#. spinbutton 2
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:325
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:884 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:954
+msgid "To:"
+msgstr "대상 :"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:419
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3233 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
+msgid "Gray"
+msgstr "회색"
+
+#. Gray: Circle: Spinbutton 1
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:467
+msgid "Hue:"
+msgstr "색조:"
+
+#. Gray: Circle: Spinbutton 2
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:494
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:556
+msgid "Saturation:"
+msgstr "채도:"
+
+#. * Gray: Operation-Mode *
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:514
+msgid "Gray Mode"
+msgstr "그레이 모드"
+
+#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:523
+msgid "Treat as this"
+msgstr "이것으로 간주하기"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:535
+msgid "Change to this"
+msgstr "이것으로 바꾸기"
+
+#. * Gray: What is gray? *
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:548
+msgid "Gray Threshold"
+msgstr "그레이 임계값"
+
+#. * Misc: Used unit selection *
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:588
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:698
+msgid "Units"
+msgstr "단위"
+
+#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:597
+msgid "Radians"
+msgstr "라디안"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:609
+msgid "Radians/Pi"
+msgstr "라디안/파이"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:621
+msgid "Degrees"
+msgstr "고도"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:652
+msgid "Rotate Colors"
+msgstr "색상 회전"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:692
+msgid "Main Options"
+msgstr "주 옵션"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:695
+msgid "Gray Options"
+msgstr "그레이 옵션"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:35
+msgid "Switch to Clockwise"
+msgstr "시계방향으로 연결하기"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:37
+msgid "Switch to C/Clockwise"
+msgstr "시계 반대방향으로 연결하기"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:39
+msgid "Change Order of Arrows"
+msgstr "화살표 순서 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:41
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:51
+msgid "Select All"
+msgstr "전체 선택"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:99
+msgid "Replace a range of colors with another"
+msgstr "색상으로 영역을 다른 색상으로 교체"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:106
+msgid "_Rotate Colors..."
+msgstr "색상 회전(_R)..."
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:140
+msgid "Rotating the colors"
+msgstr "색상 회전 중"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
+msgid "_Modify red channel"
+msgstr "빨강 채널 수정(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
+msgid "_Modify hue channel"
+msgstr "색상 채널 수정(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
+msgid "Mo_dify green channel"
+msgstr "초록 채널 수정(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
+msgid "Mo_dify saturation channel"
+msgstr "채도 채널 수정(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
+msgid "Mod_ify blue channel"
+msgstr "파랑 채널 수정(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
+msgid "Mod_ify luminosity channel"
+msgstr "휘도 채널 수정(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
+msgid "Red _frequency:"
+msgstr "빨강 주파수(_F):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
+msgid "Hue _frequency:"
+msgstr "색상 주파수(_F):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
+msgid "Green fr_equency:"
+msgstr "초록 주파수(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
+msgid "Saturation fr_equency:"
+msgstr "채도 주파수(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
+msgid "Blue freq_uency:"
+msgstr "파랑 주파수(_U):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
+msgid "Luminosity freq_uency:"
+msgstr "휘도 주파수(_U):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
+msgid "Red _phaseshift:"
+msgstr "빨강 위상이동(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
+msgid "Hue _phaseshift:"
+msgstr "색상 위상이동(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
+msgid "Green ph_aseshift:"
+msgstr "초록 위상이동(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
+msgid "Saturation ph_aseshift:"
+msgstr "채도 위상이동(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
+msgid "Blue pha_seshift:"
+msgstr "파랑 위상이동(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
+msgid "Luminosity pha_seshift:"
+msgstr "휘도 위상이동(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183
+msgid "Alter colors in various psychedelic ways"
+msgstr "색상을 바꿔 다양한 환각적 효과 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188
+msgid "_Alien Map..."
+msgstr "에일리언 맵(_A)..."
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320
+msgid "Alien Map: Transforming"
+msgstr "에일리언 맵: 변환"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393
+msgid "Alien Map"
+msgstr "에일리언 맵"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:441 ../plug-ins/common/alien-map.c:465
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:489
+msgid "Number of cycles covering full value range"
+msgstr "모든 범위의 값을 사용하는 주기 수"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:453 ../plug-ins/common/alien-map.c:477
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:501
+msgid "Phase angle, range 0-360"
+msgstr "위상 각도, 범위 0-360"
+
+#. Propagate Mode
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:515 ../plug-ins/common/hot.c:611
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1120 ../plug-ins/common/waves.c:277
+msgid "Mode"
+msgstr "모드"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:519
+msgid "_RGB color model"
+msgstr "_RGB 색상 모델"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520
+msgid "_HSL color model"
+msgstr "_HSL 색상 모델"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:128
+msgid "Align all visible layers of the image"
+msgstr "이미지의 보이는 모든 레이어 정렬"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:133
+msgid "Align Visi_ble Layers..."
+msgstr "보이는 레이어 정렬(_B)..."
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:173
+msgid "There are not enough layers to align."
+msgstr "정렬할 레이어가 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:400
+msgid "Align Visible Layers"
+msgstr "보이는 레이어 정렬"
+
+#. if and how to center the image on the page
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:424 ../plug-ins/common/align-layers.c:455
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 ../plug-ins/common/file-ps.c:3249
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3261 ../plug-ins/common/file-psp.c:661
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1045
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:416
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:465
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:425 ../plug-ins/common/align-layers.c:456
+msgid "Collect"
+msgstr "수집"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:426
+msgid "Fill (left to right)"
+msgstr "채우기(왼쪽에서 오른쪽으로)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:427
+msgid "Fill (right to left)"
+msgstr "채우기(오른쪽에서 왼쪽으로)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:428 ../plug-ins/common/align-layers.c:459
+msgid "Snap to grid"
+msgstr "격자에 붙이기"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:437
+msgid "_Horizontal style:"
+msgstr "수평선 스타일(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:441
+msgid "Left edge"
+msgstr "왼쪽 경계"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:442 ../plug-ins/common/align-layers.c:472
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2713
+msgid "Center"
+msgstr "위치"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:443
+msgid "Right edge"
+msgstr "오른쪽 경계"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:452
+msgid "Ho_rizontal base:"
+msgstr "수평 기반(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:457
+msgid "Fill (top to bottom)"
+msgstr "채우기(위에서 아래로)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:458
+msgid "Fill (bottom to top)"
+msgstr "채우기(아래에서 위로)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:468
+msgid "_Vertical style:"
+msgstr "수직 스타일(_V):"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:471
+msgid "Top edge"
+msgstr "위쪽 경계"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:473
+msgid "Bottom edge"
+msgstr "바닥 경계"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:482
+msgid "Ver_tical base:"
+msgstr "수직 기반(_T):"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:486
+msgid "_Grid size:"
+msgstr "격자 크기(_G):"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:495
+msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
+msgstr "바닥 레이어가 보일 경우 무시(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:505
+msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
+msgstr "(보이지 않는) 바닥 레이어를 기본으로 사용(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:133
+msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
+msgstr "GIF 애니메이션으로 저장할 때 이미지를 수정해 크기 줄이기"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:145
+msgid "Optimize (for _GIF)"
+msgstr "GIF 최적화(_G)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:153
+msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
+msgstr "가능한 레이어를 결합해서 파일 크기 줄이기"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:163
+msgid "_Optimize (Difference)"
+msgstr "최적화(차이)(_O)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:171
+msgid "Remove optimization to make editing easier"
+msgstr "최적화를 해제하여 편집을 수월하게 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:178
+msgid "_Unoptimize"
+msgstr "비최적화(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:198
+msgid "_Remove Backdrop"
+msgstr "배경 제거(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:214
+msgid "_Find Backdrop"
+msgstr "배경 찾기(_F)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:427
+msgid "Unoptimizing animation"
+msgstr "애니메이션 역 최적화"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:430
+msgid "Removing animation background"
+msgstr "애니메이션 배경 제거 중"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:433
+msgid "Finding animation background"
+msgstr "애니메이션 배경 찾는 중"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:437
+msgid "Optimizing animation"
+msgstr "애니메이션 최적화"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:163
+msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
+msgstr "김프 레이어기반 애니메이션 미리보기"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:168
+msgid "_Playback..."
+msgstr "재생(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:447
+msgid "_Step"
+msgstr "단계(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:447
+msgid "Step to next frame"
+msgstr "다음 프레임으로"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:451
+msgid "Rewind the animation"
+msgstr "애니메이션 되감기"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:469
+msgid "Faster"
+msgstr "빠르게"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:469
+msgid "Increase the speed of the animation"
+msgstr "애니메이션 속도 증가"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:474
+msgid "Slower"
+msgstr "느리게"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:474
+msgid "Decrease the speed of the animation"
+msgstr "애니메이션 속도 감소"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:479
+msgid "Reset speed"
+msgstr "속도 초기화"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:479
+msgid "Reset the speed of the animation"
+msgstr "애니메이션의 속도 초기화"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:487
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1446
+msgid "Start playback"
+msgstr "재생 시작"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:491
+msgid "Detach"
+msgstr "떼어내기"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:492
+msgid "Detach the animation from the dialog window"
+msgstr "대화상자 윈도우에서 애니메이션 분리하기"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:584
+msgid "Animation Playback:"
+msgstr "애니메이션 재생:"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663
+msgid "Playback speed"
+msgstr "재생 속도"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:803
+msgid "Tried to display an invalid layer."
+msgstr "잘못된 레이어를 표시하려고 시도했습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1323
+#, c-format
+msgid "Frame %d of %d"
+msgstr "프레임 %d of %d"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1446
+msgid "Stop playback"
+msgstr "재생 중지"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:84
+msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
+msgstr "Scale3X edge-extrapolation 알고리즘을 이용한 안티앨리아스"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:90
+msgid "_Antialias"
+msgstr "안티앨리어싱(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:149
+msgid "Antialiasing..."
+msgstr "앤티앨리어싱..."
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140
+msgid "Add a canvas texture to the image"
+msgstr "이미지에 캔버스 텍스쳐 추가"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145
+msgid "_Apply Canvas..."
+msgstr "캔버스에 적용(_A)..."
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226
+msgid "Applying canvas"
+msgstr "캔버스에 적용"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263
+msgid "Apply Canvas"
+msgstr "캔버스에 적용"
+
+#. *****************************************************
+#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
+#. *************************************************
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1292 ../plug-ins/common/wind.c:945
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:518
+msgid "Direction"
+msgstr "방향"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1296
+msgid "_Top-right"
+msgstr "위-오른쪽(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297
+msgid "Top-_left"
+msgstr "위-왼쪽(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298
+msgid "_Bottom-left"
+msgstr "아래-왼쪽(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299
+msgid "Bottom-_right"
+msgstr "아래-오른쪽(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1324 ../plug-ins/common/bump-map.c:916
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:523 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:796
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573
+msgid "_Depth:"
+msgstr "깊이(_D):"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:116
+msgid "Simulate an image painted on window blinds"
+msgstr "가려진 창의 이미지에 모의로 칠하기"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:121
+msgid "_Blinds..."
+msgstr "블라인드(_B)..."
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:188
+msgid "Adding blinds"
+msgstr "블라인드 추가"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:226
+msgid "Blinds"
+msgstr "가리기"
+
+#. Orientation toggle box
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/ripple.c:539
+msgid "Orientation"
+msgstr "적응성"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:264 ../plug-ins/common/ripple.c:543
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:426 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "수평(_H)"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:544
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:436 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:533
+msgid "_Vertical"
+msgstr "수직(_V)"
+
+#. 
+#. * Create the "background" layer to hold the image...
+#. 
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:278 ../plug-ins/common/compose.c:935
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:723 ../plug-ins/common/file-cel.c:362
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:365 ../plug-ins/common/file-dicom.c:557
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:914 ../plug-ins/common/file-pcx.c:419
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:425 ../plug-ins/common/file-pix.c:382
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:887 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:714 ../plug-ins/common/file-sunras.c:975
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1064 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:997
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:896 ../plug-ins/common/film.c:746
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:267
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:382 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:649
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:478 ../plug-ins/file-fits/fits.c:530
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:249 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:761
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:995
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1575 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:405
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1284
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:140 ../plug-ins/twain/twain.c:568
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1155
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:282 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:738
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:384
+msgid "_Transparent"
+msgstr "투명(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:308
+msgid "_Displacement:"
+msgstr "치환 맵(_D):"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:320
+msgid "_Number of segments:"
+msgstr "구획 수(_N):"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
+msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
+msgstr "대비값이 낮은 근처 픽셀을 흐릿하게 합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
+msgid "_Selective Gaussian Blur..."
+msgstr "선택적인 가우시안 블루어(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232
+msgid "Selective Gaussian Blur"
+msgstr "선택적인 가우시안 블루어"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:556 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1701
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
+msgid "Cannot operate on indexed color images."
+msgstr "인덱스 색상 이미지에서는 동작하지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:271
+msgid "_Blur radius:"
+msgstr "블루어 반지름(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:281
+msgid "_Max. delta:"
+msgstr "델타 최대값(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
+msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
+msgstr "단순하며 가장 일반적으로 사용되는 흐릿하게 하는 방법"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
+msgid "_Gaussian Blur..."
+msgstr "가우시안 블루어(_G)..."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
+msgid "Apply a gaussian blur"
+msgstr "가우시안 블루어 적용"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
+msgid "Gaussian Blur"
+msgstr "가우시안 블루어"
+
+#. parameter settings
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:508
+msgid "Blur Radius"
+msgstr "블루어 반경"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:522 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2457
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:386
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "수평(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:526 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2474
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:390
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "수직(_V):"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:549
+msgid "Blur Method"
+msgstr "블루어 방법"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:553
+msgid "_IIR"
+msgstr "_IIR"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554
+msgid "_RLE"
+msgstr "_RLE"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171
+msgid "Simulate movement using directional blur"
+msgstr "모의로 방향성을 가진 붓의 이동을 구현합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177
+msgid "_Motion Blur..."
+msgstr "모션 블루어(_M)..."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:910
+msgid "Motion blurring"
+msgstr "모션 블루어"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "모션 블루어"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1045
+msgid "Blur Type"
+msgstr "블루어 유형"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1049
+msgctxt "blur-type"
+msgid "_Linear"
+msgstr "선형(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050
+msgctxt "blur-type"
+msgid "_Radial"
+msgstr "방사형(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051
+msgctxt "blur-type"
+msgid "_Zoom"
+msgstr "확대(_Z)"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1058
+msgid "Blur Center"
+msgstr "블루어 중앙"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1094 ../plug-ins/common/lens-flare.c:772
+#: ../plug-ins/common/nova.c:463 ../plug-ins/common/tile-paper.c:282
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1251
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2725
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:477
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1099 ../plug-ins/common/lens-flare.c:777
+#: ../plug-ins/common/nova.c:468 ../plug-ins/common/tile-paper.c:291
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1265
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2729
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:492
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1101
+msgid "Blur _outward"
+msgstr "바깥쪽으로 흐릿하게(_O)"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1114
+msgid "Blur Parameters"
+msgstr "블루어 매개변수"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1125
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1252
+msgid "L_ength:"
+msgstr "길이(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1138 ../plug-ins/common/newsprint.c:1001
+msgid "_Angle:"
+msgstr "각도(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/blur.c:125
+msgid "Simple blur, fast but not very strong"
+msgstr "간단한 블루어, 빠르지만 효과적이지는 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/blur.c:134
+msgid "_Blur"
+msgstr "흐릿하게(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/blur.c:178 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:439
+msgid "Blurring"
+msgstr "흐릿하게 만드는 중"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
+msgid "Set foreground to the average color of the image border"
+msgstr "이미지 테두리의 평균 색상을 전경색으로 설정"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
+msgid "_Border Average..."
+msgstr "테두리 평균(_B)..."
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:171
+msgid "Border Average"
+msgstr "테두리 평균"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:351
+msgid "Borderaverage"
+msgstr "테두리 평균"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:372
+msgid "Border Size"
+msgstr "테두리 크기"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:380
+msgid "_Thickness:"
+msgstr "두께(_T):"
+
+#. Number of Colors frame
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:415
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:908
+msgid "Number of Colors"
+msgstr "색상수"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:423
+msgid "_Bucket size:"
+msgstr "양동이 크기(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257
+msgid "Create an embossing effect using a bump map"
+msgstr "충돌(bump) 맵을 이용해 엠보싱 효과 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267
+msgid "_Bump Map..."
+msgstr "충돌맵(_B)..."
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:415
+msgid "Bump-mapping"
+msgstr "충돌(Bump)-매핑"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:766
+msgid "Bump Map"
+msgstr "충돌맵"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:832
+msgid "_Bump map:"
+msgstr "충돌맵(_B):"
+
+#. Map type menu
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:835 ../plug-ins/flame/flame.c:748
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
+msgid "Linear"
+msgstr "선형"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:836 ../plug-ins/flame/flame.c:750
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845
+msgid "Spherical"
+msgstr "구"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:837 ../plug-ins/flame/flame.c:749
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:844
+msgid "Sinusoidal"
+msgstr "사인곡선"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:844
+msgid "_Map type:"
+msgstr "맵 유형(_M):"
+
+#. Compensate darkening
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:849
+msgid "Co_mpensate for darkening"
+msgstr "어두움 보정(_M)"
+
+#. Invert bumpmap
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:863
+msgid "I_nvert bumpmap"
+msgstr "충돌맵 반전(_N)"
+
+#. Tile bumpmap
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:877
+msgid "_Tile bumpmap"
+msgstr "타일 충돌맵(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:892 ../plug-ins/common/emboss.c:499
+msgid "_Azimuth:"
+msgstr "방위(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:904
+msgid "_Elevation:"
+msgstr "높이(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:930 ../plug-ins/common/file-ps.c:3400
+msgid "_X offset:"
+msgstr "_X 오프셋:"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:933 ../plug-ins/common/bump-map.c:947
+msgid ""
+"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
+"button."
+msgstr "마우스 가운데 버튼을 이용해 미리보기에서 드래그하면 오프셋을 조정할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:944 ../plug-ins/common/file-ps.c:3409
+msgid "_Y offset:"
+msgstr "_Y 오프셋:"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:958
+msgid "_Waterlevel:"
+msgstr "수위(_W):"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:970
+msgid "A_mbient:"
+msgstr "둘러싼 환경(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
+msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
+msgstr "모의로 강화된 경계선을 이용해 만화화"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
+msgid "Ca_rtoon..."
+msgstr "만화(_R)..."
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:811
+msgid "Cartoon"
+msgstr "만화"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:848 ../plug-ins/common/photocopy.c:876
+msgid "_Mask radius:"
+msgstr "마스크 반경(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:862
+msgid "_Percent black:"
+msgstr "검정 퍼센트(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175
+msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"
+msgstr "RGB 채널을 섞어 색상 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180
+msgid "Channel Mi_xer..."
+msgstr "채널 믹서(_X)..."
+
+#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ",
+#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain,
+#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492
+msgid "Channel Mixer"
+msgstr "채널 믹서"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:529
+msgid "O_utput channel:"
+msgstr "출력 채널(_U):"
+
+#. Redmode radio frame
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:538 ../plug-ins/common/decompose.c:174
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:991
+msgid "Red"
+msgstr "빨강"
+
+#. Greenmode radio frame
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:543 ../plug-ins/common/decompose.c:175
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1032
+msgid "Green"
+msgstr "초록"
+
+#. Bluemode radio frame
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:548 ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1073
+msgid "Blue"
+msgstr "파랑"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:583
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:398 ../plug-ins/common/compose.c:190
+#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:501
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:539 ../plug-ins/common/diffraction.c:577
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:530 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:537
+msgid "_Red:"
+msgstr "빨강(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:601
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:458 ../plug-ins/common/compose.c:191
+#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:510
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:548 ../plug-ins/common/diffraction.c:586
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:531 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:538
+msgid "_Green:"
+msgstr "초록(_G):"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:620
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:519 ../plug-ins/common/compose.c:192
+#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:519
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:557 ../plug-ins/common/diffraction.c:595
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:532 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:539
+msgid "_Blue:"
+msgstr "파랑(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:636
+msgid "_Monochrome"
+msgstr "흑백(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:649
+msgid "Preserve _luminosity"
+msgstr "휘도 유지(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:878
+msgid "Load Channel Mixer Settings"
+msgstr "채널 믹서 설정 읽어오기:"
+
+#. stat error (file does not exist)
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:982
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2178 ../plug-ins/common/curve-bend.c:885
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-compressor.c:498
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:666
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:325 ../plug-ins/common/file-gbr.c:361
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:340 ../plug-ins/common/file-gih.c:662
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1156 ../plug-ins/common/file-pat.c:330
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:361 ../plug-ins/common/file-pdf.c:552
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:343 ../plug-ins/common/file-png.c:752
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:494 ../plug-ins/common/file-ps.c:1036
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3050 ../plug-ins/common/file-psp.c:1755
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:251 ../plug-ins/common/file-raw.c:668
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:391 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:731 ../plug-ins/common/file-tga.c:442
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291 ../plug-ins/common/file-xbm.c:736
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:433 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2003
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:156 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:233
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:358 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:460
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:497 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:661
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:740 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:109
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:831 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:131
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:80
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:272
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:190
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2568
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:412
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1863
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:929
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:434 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:223
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:239
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1355
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
+msgstr "'%s' 파일을 열지 못해 %s을(를) 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1005
+msgid "Save Channel Mixer Settings"
+msgstr "채널 믹서 설정 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1060
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2005 ../plug-ins/common/curve-bend.c:833
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:583 ../plug-ins/common/file-compressor.c:426
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:508
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:590
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:677
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:406 ../plug-ins/common/file-dicom.c:801
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:647 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:761
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1275 ../plug-ins/common/file-html-table.c:236
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:649 ../plug-ins/common/file-mng.c:984
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:476 ../plug-ins/common/file-pcx.c:673
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:524 ../plug-ins/common/file-png.c:1285
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:977 ../plug-ins/common/file-ps.c:1213
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:548 ../plug-ins/common/file-raw.c:576
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:563 ../plug-ins/common/file-tga.c:1170
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:683 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1034
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:614 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2114
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:296 ../plug-ins/file-fits/fits.c:476
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:750 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1008
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:325 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1635
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:283
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:163
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1292 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1729
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:443
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1546
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2375
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1211
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "'%s' 파일을 열지 못해 %s을(를) 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1068
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2060
+#, c-format
+msgid "Parameters were saved to '%s'"
+msgstr "매개변수가  '%s'(으)로 저장되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
+msgid "Create a checkerboard pattern"
+msgstr "체커보드 무늬 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
+msgid "_Checkerboard..."
+msgstr "체커보드(_C)..."
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161
+msgid "Adding checkerboard"
+msgstr "체커보드 추가"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "채커보드"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:412
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:511
+msgid "_Size:"
+msgstr "크기(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:421
+msgid "_Psychobilly"
+msgstr "싸이코빌리(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
+msgid "Keep image's values"
+msgstr "이미지 값 보존"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
+msgid "Keep the first value"
+msgstr "첫번째 값 보존"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
+msgid "Fill with parameter k"
+msgstr "매개변수 k로 채움"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
+msgid "k{x(1-x)}^p"
+msgstr "k{x(1-x)}^p"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
+msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
+msgstr "k{x(1-x)}^p 진행됨"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
+msgid "kx^p"
+msgstr "kx^p"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
+msgid "kx^p stepped"
+msgstr "kx^p 진행됨"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
+msgid "k(1-x^p)"
+msgstr "k(1 - x^p)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
+msgid "k(1-x^p) stepped"
+msgstr "k(1 - x^p) 진행됨"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
+msgid "Delta function"
+msgstr "델타 함수"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
+msgid "Delta function stepped"
+msgstr "델타 함수 진행됨"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
+msgid "sin^p-based function"
+msgstr "sin^p-based 함수"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
+msgid "sin^p, stepped"
+msgstr "sin^p, 진행됨"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
+msgid "Max (x, -)"
+msgstr "최대 (x, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
+msgid "Max (x+d, -)"
+msgstr "최대 (x+d, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
+msgid "Max (x-d, -)"
+msgstr "최대 (x-d, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
+msgid "Min (x, -)"
+msgstr "최소 (x, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
+msgid "Min (x+d, -)"
+msgstr "최소 (x+d, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
+msgid "Min (x-d, -)"
+msgstr "최소 (x-d, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
+msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "최대 (x+d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
+msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "최대 (x+d, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
+msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "최대 (x+d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
+msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "최대 (x-d, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
+msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "최소 (x+d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
+msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "최소 (x+d, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
+msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "최소 (x-d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
+msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "최소 (x-d, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1651
+msgid "Standard"
+msgstr "표준"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
+msgid "Use average value"
+msgstr "평균값 사용"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
+msgid "Use reverse value"
+msgstr "반대값 사용"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
+msgid "With random power (0,10)"
+msgstr "무작위 제곱 (0,10) 으로"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
+msgid "With random power (0,1)"
+msgstr "무작위 제곱 (0,1) 으로"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
+msgid "With gradient power (0,1)"
+msgstr "색감변화도 제곱 (0,1) 으로"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
+msgid "Multiply rand. value (0,1)"
+msgstr "랜덤 값 (0,1) 곱으로"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
+msgid "Multiply rand. value (0,2)"
+msgstr "랜덤 값 (0,2) 곱으로"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
+msgid "Multiply gradient (0,1)"
+msgstr "색감변화도 (0,1) 곱으로"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
+msgid "With p and random (0,1)"
+msgstr "p와 무작위 (0,1) 곱으로"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
+msgid "All black"
+msgstr "모든 검정색"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
+msgid "All gray"
+msgstr "모든 회색"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
+msgid "All white"
+msgstr "모든 흰색"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
+msgid "The first row of the image"
+msgstr "이미지의 첫번째 열"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
+msgid "Continuous gradient"
+msgstr "연속적인 색감변화도"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
+msgid "Continuous grad. w/o gap"
+msgstr "공간없는 연속적인 색감변화도"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
+msgid "Random, ch. independent"
+msgstr "무작위, 채널 독립"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
+msgid "Random shared"
+msgstr "무작위로 공유됨"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
+msgid "Randoms from seed"
+msgstr "시작값에서 무작위하게"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
+msgid "Randoms from seed (shared)"
+msgstr "시작값에서 무작위하게 (공유됨)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183
+msgid "Hue"
+msgstr "색도"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
+msgid "Saturation"
+msgstr "채도"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
+msgid "(None)"
+msgstr "(없음)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:455
+msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
+msgstr "추상적으로 짝지어진-맵 격자(Coupled-Map Lattice) 무늬 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:466
+msgid "CML _Explorer..."
+msgstr "CML 익스플로러(_E)..."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:756
+msgid "CML Explorer: evoluting"
+msgstr "CML 익스플로러: 진화중"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1177
+msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
+msgstr "연결된-맵 격자무늬(Coupled-Map Lattice) 탐색"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1224
+msgid "New Seed"
+msgstr "새 시작값"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1235
+msgid "Fix Seed"
+msgstr "시작값 고정"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1246
+msgid "Random Seed"
+msgstr "무작위 시작값"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1288 ../plug-ins/common/filter-pack.c:700
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:671
+msgid "_Hue"
+msgstr "색상(_H)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1292
+msgid "Sat_uration"
+msgstr "채도(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1296 ../plug-ins/common/filter-pack.c:708
+msgid "_Value"
+msgstr "명도(_V)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1300
+msgid "_Advanced"
+msgstr "고급(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1315
+msgid "Channel Independent Parameters"
+msgstr "채널과 독립된 매개변수"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1337
+msgid "Initial value:"
+msgstr "초기값:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1343
+msgid "Zoom scale:"
+msgstr "확대 비율:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1352
+msgid "Start offset:"
+msgstr "시작 오프셋:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1361
+msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
+msgstr "무작위 시작값(오직 \"시작값으로 부터\"의 모드만)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1372 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261
+msgid "Seed:"
+msgstr "시작값:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1385
+msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
+msgstr "마지막 시작값을 \"시작값으로 부터\"로 전환"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1397
+msgid ""
+"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
+"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
+"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
+"(2) all mutation rates equal to zero."
+msgstr ""
+"\"시드 고정\" 버튼은 단축명입니다.\n"
+"같은 씨앗(seed)이 같은 이미지를 만들때, (1) 이미지의 넓이가 같아야 한다(이 이유는 그리기에서의 이미지는 미리보기에서 다르기 "
+"때문), 그리고 (2) 모든 변화율은 0과 같아야 합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1405
+msgid "O_thers"
+msgstr "기타(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1420
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "복사 설정"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1439
+msgid "Source channel:"
+msgstr "원본 채널:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1454
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1502
+msgid "Destination channel:"
+msgstr "대상 채널:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1458
+msgid "Copy Parameters"
+msgstr "매개변수 복사"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1467
+msgid "Selective Load Settings"
+msgstr "선택적인 읽어오기 설정"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1487
+msgid "Source channel in file:"
+msgstr "파일에서의 원본 채널:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1508
+msgid "_Misc Ops."
+msgstr "기타 동작(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1557
+msgid "Function type:"
+msgstr "함수 형식:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1573
+msgid "Composition:"
+msgstr "구성:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1587
+msgid "Misc arrange:"
+msgstr "기타 정리:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1591
+msgid "Use cyclic range"
+msgstr "주기적인 범위 사용"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1601
+msgid "Mod. rate:"
+msgstr "모듈 비율:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1610
+msgid "Env. sensitivity:"
+msgstr "환경 민감도:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1619
+msgid "Diffusion dist.:"
+msgstr "확산 목적지:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1628
+msgid "# of subranges:"
+msgstr "부구역 번호:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1637
+msgid "P(ower factor):"
+msgstr "제(곱 지수):"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1646
+msgid "Parameter k:"
+msgstr "매개변수 k:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1655
+msgid "Range low:"
+msgstr "낮은 범위:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1664
+msgid "Range high:"
+msgstr "높은 범위:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1676
+msgid "Plot a Graph of the Settings"
+msgstr "설정 그래프 작성하기"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1721
+msgid "Ch. sensitivity:"
+msgstr "채널 민감도:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1731
+msgid "Mutation rate:"
+msgstr "변화율:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1741
+msgid "Mutation dist.:"
+msgstr "변화 거리:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1819
+msgid "Graph of the Current Settings"
+msgstr "현재 설정 그래프"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1890
+msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
+msgstr "경고: 소스와 목적지는 같은 채널입니다."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1949
+msgid "Save CML Explorer Parameters"
+msgstr "CML 익스플로러 매개변수 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2082
+msgid "Load CML Explorer Parameters"
+msgstr "CML 익스플로러 매개변수 읽어오기"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2200
+msgid "Error: it's not CML parameter file."
+msgstr "애러: CML패러미터 파일이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2207
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' is an old format file."
+msgstr "경고: '%s'은(는) 오래된 형식의 파일입니다."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2211
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
+msgstr "경고: '%s'은(는) 새 버전의 CML익스플로러 매개변수 파일입니다."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2274
+msgid "Error: failed to load parameters"
+msgstr "오류: 매개변수 읽어오기 실패"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106
+msgid "Analyze the set of colors in the image"
+msgstr "이미지의 색상 설정 분석"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112
+msgid "Colorcube A_nalysis..."
+msgstr "색상큐브 분석(_N)..."
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356
+msgid "Colorcube Analysis"
+msgstr "색상큐브 분석"
+
+#. output results
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:231
+#, c-format
+msgid "Image dimensions: %d × %d"
+msgstr "이미지 면적: %d × %d"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387
+msgid "No colors"
+msgstr "색상 없음"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389
+msgid "Only one unique color"
+msgstr "유일한 한 가지색만"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391
+#, c-format
+msgid "Number of unique colors: %d"
+msgstr "유일한 색상의 수: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:69
+msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
+msgstr "가능한 최대로 색상 채도 높이기"
+
+#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:81
+msgid "_Color Enhance"
+msgstr "색상 강화(_C)..."
+
+#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:115
+msgid "Color Enhance"
+msgstr "색상 강화"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122
+msgid "Swap one color with another"
+msgstr "색상을 다른 색상과 교환"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128
+msgid "_Color Exchange..."
+msgstr "색상 교환(_C)..."
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287
+msgid "Color Exchange"
+msgstr "색상 교환"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:309
+msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""
+msgstr "미리보기에서 마우스 가운데 버튼 눌러 \"색상에서\" 기능을 사용합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:347
+msgid "To Color"
+msgstr "색상으로"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:347
+msgid "From Color"
+msgstr "색상에서"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:365
+msgid "Color Exchange: To Color"
+msgstr "색상 교체: 색상으로"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:366
+msgid "Color Exchange: From Color"
+msgstr "색상교체: 색상에서"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:424
+msgid "R_ed threshold:"
+msgstr "빨강 임계값(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:484
+msgid "G_reen threshold:"
+msgstr "초록 임계값(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:545
+msgid "B_lue threshold:"
+msgstr "파랑 임계값(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:573
+msgid "Lock _thresholds"
+msgstr "임계값 잠그기(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:94
+msgid "Convert a specified color to transparency"
+msgstr "선택된 색상을 투명으로 변환"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:101
+msgid "Color to _Alpha..."
+msgstr "색상을 알파로(_A)..."
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:184
+msgid "Removing color"
+msgstr "색상 제거중"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:377
+msgid "Color to Alpha"
+msgstr "색상을 알파로"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:414
+msgid "Color to Alpha Color Picker"
+msgstr "색상을 알파 색상 추출로"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:429
+msgid "to alpha"
+msgstr "알파로"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:102
+msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
+msgstr "모든 색상을 지정된 색의 색조로 대체합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:108
+msgid "Colorif_y..."
+msgstr "색상화(_Y)..."
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:169
+msgid "Colorifying"
+msgstr "색상화 중"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:255
+msgid "Colorify"
+msgstr "색상화"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:289
+msgid "Custom color:"
+msgstr "사용자 색상:"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:294
+msgid "Colorify Custom Color"
+msgstr "사용자 색상으로 색상화"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
+msgid "Rearrange the colormap"
+msgstr "색상표 재배치"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
+msgid "R_earrange Colormap..."
+msgstr "색상표 재배치(_E)..."
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
+msgid "Swap two colors in the colormap"
+msgstr "색상표의 두 색상을 교환"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123
+msgid "_Swap Colors"
+msgstr "색상 교환(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308
+msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
+msgstr "재매핑 함수에 잘못된 재매핑 배열이 전달되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332
+msgid "Rearranging the colormap"
+msgstr "색상표 재배치 중"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481
+msgid "Sort on Hue"
+msgstr "색상으로 정렬"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485
+msgid "Sort on Saturation"
+msgstr "채도 정렬"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489
+msgid "Sort on Value"
+msgstr "값으로 정렬"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493
+msgid "Reverse Order"
+msgstr "순서 반전"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497
+msgid "Reset Order"
+msgstr "순서 초기화"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596
+msgid "Rearrange Colormap"
+msgstr "색상표 재배치"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:699
+msgid ""
+"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "
+"original indices.  Right-click for a menu with sort options."
+msgstr ""
+"색상을 끌어놓기해서 색상표를 재정렬합니다. 원본 인덱스의 색상 수가 표시되며, 마우스 우클릭을 하면 정렬 옵션 메뉴가 나타납니다."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1025
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178
+msgid "RGBA"
+msgstr "RGBA"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:525
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540
+msgid "_Alpha:"
+msgstr "알파(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184
+msgid "HSV"
+msgstr "HSV"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220
+msgid "_Hue:"
+msgstr "색상(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:421
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "채도(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:433
+msgid "_Value:"
+msgstr "명도(_V):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:222
+msgid "_Lightness:"
+msgstr "밝기(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202
+msgid "CMY"
+msgstr "CMY"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236
+msgid "_Cyan:"
+msgstr "시안(_C):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237
+msgid "_Magenta:"
+msgstr "마젠타(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238
+msgid "_Yellow:"
+msgstr "노랑(_Y):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:239
+msgid "_Black:"
+msgstr "검정(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224
+msgid "LAB"
+msgstr "LAB"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:252
+msgid "_Luma y470:"
+msgstr "Luma y470(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:253
+msgid "_Blueness cb470:"
+msgstr "파랑 cb470(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:254
+msgid "_Redness cr470:"
+msgstr "빨강 cr470(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:260
+msgid "_Luma y709:"
+msgstr "Luma y709(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:261
+msgid "_Blueness cb709:"
+msgstr "파랑 cb709(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:262
+msgid "_Redness cr709:"
+msgstr "빨강 cr709(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:268
+msgid "_Luma y470f:"
+msgstr "Luma y470f(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:269
+msgid "_Blueness cb470f:"
+msgstr "파랑 cb470f(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:270
+msgid "_Redness cr470f:"
+msgstr "빨강 cr470f(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:276
+msgid "_Luma y709f:"
+msgstr "Luma y709f(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:277
+msgid "_Blueness cb709f:"
+msgstr "파랑 cb709f(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:278
+msgid "_Redness cr709f:"
+msgstr "빨강 cr709f(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:404
+msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
+msgstr "여러개의 그레이 이미지를 색상 채널로 이용해 이미지 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:410
+msgid "C_ompose..."
+msgstr "구성(_O)..."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:434
+msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
+msgstr "분해했던 이미지 재합성"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:442
+msgid "R_ecompose"
+msgstr "재구성(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:488
+msgid ""
+"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
+"'Decompose'."
+msgstr "현재 이미지가 '분해' 동작을 통해 생성되었을 경우에만 '재합성' 동작을 실행할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:512
+msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
+msgstr "'분해-데이터' 기생자 검색 오류: 레이어 수가 적습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:545
+#, c-format
+msgid "Could not get layers for image %d"
+msgstr "이미지 %d의 레이어를 가져올 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:612
+msgid "Composing"
+msgstr "구성 중"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1728
+msgid "At least one image is needed to compose"
+msgstr "이미지를 구성하기 위해서는 최소한 한 개 이상의 이미지가 필요합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722
+#, c-format
+msgid "Specified layer %d not found"
+msgstr "%d 레이어를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:730
+msgid "Drawables have different size"
+msgstr "Drawable의 크기가 다릅니다."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:755
+msgid "Images have different size"
+msgstr "이미지의 크기가 다릅니다."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:773
+msgid "Error in getting layer IDs"
+msgstr "레이어 ID를 얻는중 에러"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:796
+#, c-format
+msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
+msgstr "그레이 이미지가 아닙니다. (bpp=%d)"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:824
+msgid "Unable to recompose, source layer not found"
+msgstr "원본 레이어가 없어 재합성을 할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1481
+msgid "Compose"
+msgstr "구성"
+
+#. Compose type combo
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1508
+msgid "Compose Channels"
+msgstr "채널 구성"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1518 ../plug-ins/common/decompose.c:1522
+msgid "Color _model:"
+msgstr "색상 모델(_M):"
+
+#. Channel representation table
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1550
+msgid "Channel Representations"
+msgstr "채널 표시"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1613
+msgid "Mask value"
+msgstr "마스크 값"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:80
+msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
+msgstr "가능한 최대로 밝기값 높이기"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:92
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:361
+msgid "_Normalize"
+msgstr "일반화(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:126
+msgid "Normalizing"
+msgstr "표준화"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156
+msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
+msgstr "Retinex 기법을 이용한 향상된 대비"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166
+msgid "Retine_x..."
+msgstr "레티넥스(Retinex)(_X)..."
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250
+msgid "Retinex"
+msgstr "레티넥스(Retinex)"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:286
+msgid "Retinex Image Enhancement"
+msgstr "레티넥스(Retinex) 이미지 향상"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321
+msgid "Uniform"
+msgstr "유니폼"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322
+msgid "Low"
+msgstr "낮음"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323
+msgid "High"
+msgstr "높음"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334
+msgid "_Level:"
+msgstr "레벨(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:339
+msgid "_Scale:"
+msgstr "크기 조절(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:354
+msgid "Scale _division:"
+msgstr "배율 분할(_D):"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:369
+msgid "Dy_namic:"
+msgstr "동적(_N):"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:642
+msgid "Retinex: filtering"
+msgstr "Retinex: 필터링"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:68
+msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"
+msgstr "가능한 최대로 이미지의 HSV 높이기"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:81
+msgid "Stretch _HSV"
+msgstr "_HSV 강화"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:116
+msgid "Auto-Stretching HSV"
+msgstr "자동으로 HSV 강화"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:192
+msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...\n"
+msgstr "autostretch_hsv: cmap은 NULL이었습니다! 종료중...\n"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:68
+msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"
+msgstr "가능한 최대로 대비 높이기"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:79
+msgid "_Stretch Contrast"
+msgstr "대조 증가(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:113
+msgid "Auto-stretching contrast"
+msgstr "자동으로 대비 증가"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:152
+msgid "c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...\n"
+msgstr "c_astretch: cmap은 NULL이었습니다! 종료중...\n"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64
+msgid "Gr_ey"
+msgstr "그레이(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65
+msgid "Re_d"
+msgstr "빨강(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:353
+msgid "_Green"
+msgstr "초록(_G)"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:67
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:361
+msgid "_Blue"
+msgstr "파랑(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68
+msgid "_Alpha"
+msgstr "알파(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73
+msgid "E_xtend"
+msgstr "확장(_X)"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74
+#: ../plug-ins/common/displace.c:472 ../plug-ins/common/edge.c:709
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:736 ../plug-ins/common/ripple.c:564
+msgid "_Wrap"
+msgstr "싸기(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75
+msgid "Cro_p"
+msgstr "잘라내기(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201
+msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
+msgstr "일반적인 5x5 포선 모형 적용"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206
+msgid "_Convolution Matrix..."
+msgstr "포선 도표(_C)..."
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241
+msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
+msgstr "회선 기능은 3x3 픽셀보다 작은 레이어에서는 동작하지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314
+msgid "Applying convolution"
+msgstr "포선 적용중"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:906
+msgid "Convolution Matrix"
+msgstr "포선 도표"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:944
+msgid "Matrix"
+msgstr "도표"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:982
+msgid "D_ivisor:"
+msgstr "나누기(_I):"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1008
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:768 ../plug-ins/common/file-raw.c:1045
+msgid "O_ffset:"
+msgstr "오프셋(_F):"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1037
+msgid "N_ormalise"
+msgstr "표준화(_O)"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1049
+msgid "A_lpha-weighting"
+msgstr "알파-웨이팅(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1068
+msgid "Border"
+msgstr "테두리"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1095
+msgid "Channels"
+msgstr "채널"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:85
+msgid "Remove empty borders from the image"
+msgstr "이미지의 빈 테두리 제거"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:90
+msgid "Autocrop Imag_e"
+msgstr "이미지 자동 잘라내기(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:99
+msgid "Remove empty borders from the layer"
+msgstr "레이어의 빈 테두리 제거"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:104
+msgid "Autocrop Lay_er"
+msgstr "레이어 자동 잘라내기(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:151
+msgid "Cropping"
+msgstr "잘라내는 중"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:85
+msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
+msgstr "가장자리와 가운데의 사용하지 않는 공간 자동으로 잘라내기"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:90
+msgid "_Zealous Crop"
+msgstr "지능적으로 잘라내기(_Z)"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:138
+msgid "Zealous cropping"
+msgstr "지능적으로 잘라내기"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:239
+msgid "Nothing to crop."
+msgstr "잘라낼 것 없음"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:150
+msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs"
+msgstr "이미지를 무작위로 회전된 정사각형 블럭으로 변환하기"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:155
+msgid "_Cubism..."
+msgstr "입체파(_C)..."
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:268
+msgid "Cubism"
+msgstr "입체파"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:305
+msgid "_Tile size:"
+msgstr "타일 크기(_T):"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:318
+msgid "T_ile saturation:"
+msgstr "타일 채도(_I):"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:329
+msgid "_Use background color"
+msgstr "배경 색상 사용(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:419
+msgid "Cubistic transformation"
+msgstr "입체적 변환"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:520
+msgid "Bend the image using two control curves"
+msgstr "두 곡선 조절점을 이용해 이미지를 구부립니다."
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:541
+msgid "_Curve Bend..."
+msgstr "휘어진 사선(_C)..."
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:677 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
+msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
+msgstr "레이어에서만 동작합니다(단, 채널이나 마스크에서 불러올 수는 있습니다)."
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:687
+msgid "Cannot operate on layers with masks."
+msgstr "레이어의 마스크를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:699
+msgid "Cannot operate on empty selections."
+msgstr "빈 선택은 사용할 수 없습니다."
+
+#. Possibly retrieve data from a previous run
+#. The shell and main vbox
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1211 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2932
+msgid "Curve Bend"
+msgstr "휘어진 사선"
+
+#. Preview area, top of column
+#. preview
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1247
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:592
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:461
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:163
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
+
+#. The preview button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1276
+msgid "_Preview Once"
+msgstr "한번만 미리보기(_P)"
+
+#. The preview toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1285
+msgid "Automatic pre_view"
+msgstr "자동으로 미리보기(_V)"
+
+#. Options area, bottom of column
+#. Options section
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/ripple.c:505
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1207
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#. Rotate spinbutton
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1309
+msgid "Rotat_e:"
+msgstr "회전하기(_E):"
+
+#. The smoothing toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1328
+msgid "Smoo_thing"
+msgstr "부드럽게(_T)"
+
+#. The antialiasing toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1338 ../plug-ins/common/mosaic.c:727
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:857 ../plug-ins/common/ripple.c:514
+msgid "_Antialiasing"
+msgstr "안티앨리어싱(_A)"
+
+#. The work_on_copy toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1348
+msgid "Work on cop_y"
+msgstr "사본으로 작업하기(_Y)"
+
+#. The curves graph
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1358
+msgid "Modify Curves"
+msgstr "커브 수정"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1386
+msgid "Curve for Border"
+msgstr "경계선을 위한 커브"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1390
+msgid "_Upper"
+msgstr "위쪽(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1391
+msgid "_Lower"
+msgstr "아래쪽(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1401
+msgid "Curve Type"
+msgstr "커브 유형"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405
+msgid "Smoot_h"
+msgstr "부드럽게(_H)"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1406
+msgid "_Free"
+msgstr "자유(_F)"
+
+#. The Copy button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1421
+msgid "_Copy"
+msgstr "복사하기(_C)"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1426
+msgid "Copy the active curve to the other border"
+msgstr "현재 커브를 다른 테두리로 복사합니다."
+
+#. The CopyInv button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1433
+msgid "_Mirror"
+msgstr "거울(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1438
+msgid "Mirror the active curve to the other border"
+msgstr "현재 커브를 다른 테두리로 복제합니다."
+
+#. The Swap button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1446
+msgid "S_wap"
+msgstr "교환하기(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1451
+msgid "Swap the two curves"
+msgstr "두 커브 교환하기"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1463
+msgid "Reset the active curve"
+msgstr "현재 커브 초기화"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1480
+msgid "Load the curves from a file"
+msgstr "파일에서 커브 읽어오기"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1492
+msgid "Save the curves to a file"
+msgstr "파일로 커브 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2030
+msgid "Load Curve Points from File"
+msgstr "파일에서 커브 포인트 읽어오기"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2065
+msgid "Save Curve Points to File"
+msgstr "파일로 커브 포인트 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
+msgid "red"
+msgstr "빵강"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
+msgid "green"
+msgstr "초록"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
+msgid "blue"
+msgstr "파랑"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221
+msgid "alpha"
+msgstr "알파"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188
+msgid "hue"
+msgstr "색조"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189
+msgid "saturation"
+msgstr "채도"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190
+msgid "value"
+msgstr "값"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197
+msgid "hue_l"
+msgstr "색조(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198
+msgid "saturation_l"
+msgstr "채도(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199
+msgid "lightness"
+msgstr "밝기"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
+msgid "Hue (HSL)"
+msgstr "채도 (HSL)"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
+msgid "Saturation (HSL)"
+msgstr "채도 (HSL)"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
+msgid "Lightness"
+msgstr "밝기"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206
+msgid "cyan"
+msgstr "시안"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207
+msgid "magenta"
+msgstr "마젠타"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208
+msgid "yellow"
+msgstr "노랑"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:206
+msgid "Cyan"
+msgstr "시안"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:207
+msgid "Magenta"
+msgstr "마젠타"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:208
+msgid "Yellow"
+msgstr "노랑"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216
+msgid "cyan-k"
+msgstr "시안-k"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217
+msgid "magenta-k"
+msgstr "마젠타-k"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218
+msgid "yellow-k"
+msgstr "노랑-k"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:214
+msgid "black"
+msgstr "검은색"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:216
+msgid "Cyan_K"
+msgstr "시안_K"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:217
+msgid "Magenta_K"
+msgstr "마젠타_K"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:218
+msgid "Yellow_K"
+msgstr "노랑_K"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:221
+msgid "Alpha"
+msgstr "알파"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:229
+msgid "luma-y470"
+msgstr "luma-y470"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:230
+msgid "blueness-cb470"
+msgstr "파랑-cb470"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:231
+msgid "redness-cr470"
+msgstr "빨강-cr470"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:233
+msgid "luma-y709"
+msgstr "luma-y709"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:234
+msgid "blueness-cb709"
+msgstr "파랑-cb709"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:235
+msgid "redness-cr709"
+msgstr "빨강-cr709"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:237
+msgid "luma-y470f"
+msgstr "luma-y470f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:238
+msgid "blueness-cb470f"
+msgstr "파랑-cb470f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:239
+msgid "redness-cr470f"
+msgstr "빨강-cr470f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:241
+msgid "luma-y709f"
+msgstr "luma-y709f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:242
+msgid "blueness-cb709f"
+msgstr "파랑-cb709f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:243
+msgid "redness-cr709f"
+msgstr "빨강-cr709f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326
+msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
+msgstr "이미지를 분리된 색상공간 구성요소로 분해하기"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336
+msgid "_Decompose..."
+msgstr "분해(_D)..."
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:429
+msgid "Decomposing"
+msgstr "분해 중"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1487
+msgid "Decompose"
+msgstr "분해"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1510
+msgid "Extract Channels"
+msgstr "채널 추출"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1557
+msgid "_Decompose to layers"
+msgstr "레이어로 분해(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1568
+msgid "_Foreground as registration color"
+msgstr "등록된 색상을 배경으로(_F)"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1569
+msgid ""
+"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
+"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
+msgstr ""
+"배경색의 픽셀은 모든 출력 이미지에 검정색으로 표시됩니다. 이는 모든 채널에 표시하기 위한 자름 표시로 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91
+msgid "Fix images where every other row is missing"
+msgstr "일부 행이 빠진 이미지 수정"
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100
+msgid "_Deinterlace..."
+msgstr "역(逆)인터레이스(_D)..."
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:325
+msgid "Deinterlace"
+msgstr "역(逆)인터레이스"
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357
+msgid "Keep o_dd fields"
+msgstr "홀수 영역 유지(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:358
+msgid "Keep _even fields"
+msgstr "짝수 영역 유지(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:184
+msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
+msgstr "깊이(depth) 맵(z-버퍼)을 이용하여 두 이미지 결합하기"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:193
+msgid "_Depth Merge..."
+msgstr "깊이(depth) 합치기(_D)..."
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:387
+msgid "Depth-merging"
+msgstr "깊이(depth) 합치기중"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:644
+msgid "Depth Merge"
+msgstr "깊이(depth) 머지"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:696
+msgid "Source 1:"
+msgstr "원본 1:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:711 ../plug-ins/common/depth-merge.c:741
+msgid "Depth map:"
+msgstr "깊이(depth) 맵:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:726
+msgid "Source 2:"
+msgstr "원본 2:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:758
+msgid "O_verlap:"
+msgstr "겹치기(_V):"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:778
+msgid "Sc_ale 1:"
+msgstr "스케일(_A) 1:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:788
+msgid "Sca_le 2:"
+msgstr "스케일(_L) 2:"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:142
+msgid "Remove speckle noise from the image"
+msgstr "이미지의 잡티 제거"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:148
+msgid "Des_peckle..."
+msgstr "잡티 없애기(_P)..."
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:425 ../plug-ins/common/despeckle.c:645
+msgid "Despeckle"
+msgstr "잡티없애기"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:454
+msgid "Median"
+msgstr "중앙"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:462
+msgid "_Adaptive"
+msgstr "적응성있게(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:472
+msgid "R_ecursive"
+msgstr "반복(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:493 ../plug-ins/common/edge-neon.c:732
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1089 ../plug-ins/common/nova.c:366
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:680 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:589
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2758
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:278
+msgid "_Radius:"
+msgstr "반경(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:509
+msgid "_Black level:"
+msgstr "검은색 단계(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:525
+msgid "_White level:"
+msgstr "흰색 단계(_W):"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:103
+msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
+msgstr "이미지의 세로 줄무늬 제거"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:109
+msgid "Des_tripe..."
+msgstr "줄무늬 없애기(_T)..."
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:272
+msgid "Destriping"
+msgstr "줄무늬 없애는 중..."
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:438
+msgid "Destripe"
+msgstr "줄무늬 없애기"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:473 ../plug-ins/common/file-html-table.c:595
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3173 ../plug-ins/common/file-ps.c:3382
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1058 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:436
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:302 ../plug-ins/common/tile.c:431
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:165
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:403
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:268
+msgid "_Width:"
+msgstr "너비(_W):"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:484
+msgid "Create _histogram"
+msgstr "히스토그램 만들기(_H)"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167
+msgid "Generate diffraction patterns"
+msgstr "회절 무늬 생성"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172
+msgid "_Diffraction Patterns..."
+msgstr "회절 무늬(_D)..."
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:330
+msgid "Creating diffraction pattern"
+msgstr "회절 무늬 생성 중"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:434
+msgid "Diffraction Patterns"
+msgstr "회절 무늬"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:477
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1388
+msgid "_Preview!"
+msgstr "미리보기(_P)!"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:527
+msgid "Frequencies"
+msgstr "진동수"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:565
+msgid "Contours"
+msgstr "등고선"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:603
+msgid "Sharp Edges"
+msgstr "날카로운 경계선"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:615 ../plug-ins/common/softglow.c:683
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1081
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "밝기(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:624
+msgid "Sc_attering:"
+msgstr "산란(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:633
+msgid "Po_larization:"
+msgstr "분극화(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:641
+msgid "Other Options"
+msgstr "다른 옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:142
+msgid "_X displacement"
+msgstr "_X 치환"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:142
+msgid "_Pinch"
+msgstr "꼬집기(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:143
+msgid "_Y displacement"
+msgstr "_Y 치환"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:143
+msgid "_Whirl"
+msgstr "소용돌이(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:169
+msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
+msgstr "지정된 치환 맵으로 픽셀 치환"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:179
+msgid "_Displace..."
+msgstr "치환하기(_D)..."
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:290
+msgid "Displacing"
+msgstr "치환중"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:326
+msgid "Displace"
+msgstr "치환"
+
+#. X options
+#: ../plug-ins/common/displace.c:362
+msgid "_X displacement:"
+msgstr "_X 치환:"
+
+#. Y Options
+#: ../plug-ins/common/displace.c:409
+msgid "_Y displacement:"
+msgstr "_Y 치환:"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:459
+msgid "Displacement Mode"
+msgstr "치환 모드"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:462
+msgid "_Cartesian"
+msgstr "데카르트식(_C)"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:463
+msgid "_Polar"
+msgstr "극(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:468
+msgid "Edge Behavior"
+msgstr "경계선의 움직임"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:474 ../plug-ins/common/edge.c:722
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:565 ../plug-ins/common/waves.c:281
+msgid "_Smear"
+msgstr "번지기(_Smear)"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:476 ../plug-ins/common/edge.c:735
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:740 ../plug-ins/common/newsprint.c:398
+msgid "_Black"
+msgstr "검은색(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135
+msgid "Edge detection with control of edge thickness"
+msgstr "경계 두께 제어를 통해 경계 검출"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
+msgid "_Difference of Gaussians..."
+msgstr "여러 가우시안의 차이(_D)..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
+msgid "DoG Edge Detect"
+msgstr "DoG 경계 검출"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:331
+msgid "Smoothing Parameters"
+msgstr "부드러움에 대한 매개변수"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:345
+msgid "_Radius 1:"
+msgstr "반경 1(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:349
+msgid "R_adius 2:"
+msgstr "반경 2(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:372 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:167
+msgid "_Invert"
+msgstr "반전(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75
+msgid "High-resolution edge detection"
+msgstr "고해상도 경계선 검출"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85
+msgid "_Laplace"
+msgstr "라플라스(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:673
+msgid "Laplace"
+msgstr "라플라스"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321
+msgid "Cleanup"
+msgstr "지우기"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134
+msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
+msgstr "모의로 네온 빛의 경계를 빛나게 합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139
+msgid "_Neon..."
+msgstr "네온(_N)..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211
+msgid "Neon"
+msgstr "네온"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:695
+msgid "Neon Detection"
+msgstr "네온 검출"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:747 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:693
+msgid "_Amount:"
+msgstr "총량(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108
+msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
+msgstr "특수한 방향 의존적 경계 검출"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121
+msgid "_Sobel..."
+msgstr "소벨(Sobel)(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231
+msgid "Sobel Edge Detection"
+msgstr "소벨(Sobel) 경계 검출"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:260
+msgid "Sobel _horizontally"
+msgstr "수평으루 소벨(Sobel)(_H)"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:272
+msgid "Sobel _vertically"
+msgstr "수직으로 소벨(Sobel)(_V)"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:284
+msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
+msgstr "결과값을 유지(한 방향으로만)(_K)"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:370
+msgid "Sobel edge detecting"
+msgstr "소벨(Sobel) 경계 검출"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:152
+msgid "Several simple methods for detecting edges"
+msgstr "몇가지 간단한 경계 검출법"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:157
+msgid "_Edge..."
+msgstr "경계선(_E)..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:229
+msgid "Edge detection"
+msgstr "경계선 검출"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:633
+msgid "Edge Detection"
+msgstr "경계선 검출"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:668
+msgid "Sobel"
+msgstr "소벨(Sobel)"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:669
+msgid "Prewitt compass"
+msgstr "Prewitt 나침반"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:670 ../plug-ins/common/sinus.c:904
+msgid "Gradient"
+msgstr "색감변화도"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:671
+msgid "Roberts"
+msgstr "로버트"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:672
+msgid "Differential"
+msgstr "차이점"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:682
+msgid "_Algorithm:"
+msgstr "알고리즘(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:690
+msgid "A_mount:"
+msgstr "총량(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:124
+msgid "Simulate an image created by embossing"
+msgstr "모의로 엠보싱 효과를 가진 이미지를 만듭니다."
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:130
+msgid "_Emboss..."
+msgstr "엠보스(_E)..."
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:384 ../plug-ins/common/emboss.c:446
+msgid "Emboss"
+msgstr "엠보스"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:474
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:478
+msgid "_Bumpmap"
+msgstr "충돌(_Bump) 맵"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:479
+msgid "_Emboss"
+msgstr "엠보스(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:511
+msgid "E_levation:"
+msgstr "앙각(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:101
+msgid "Simulate an antique engraving"
+msgstr "모의로 고대양식의 조각을 만듭니다."
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:106
+msgid "En_grave..."
+msgstr "새김(_G)..."
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:180
+msgid "Engraving"
+msgstr "새기는 중"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:209
+msgid "Engrave"
+msgstr "새김"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:244 ../plug-ins/common/file-html-table.c:611
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3183 ../plug-ins/common/file-ps.c:3391
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1071 ../plug-ins/common/film.c:1003
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:441 ../plug-ins/common/tile-paper.c:313
+#: ../plug-ins/common/tile.c:435 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:175
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:410
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:270
+msgid "_Height:"
+msgstr "높이(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:255
+msgid "_Limit line width"
+msgstr "선 너비 한계(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98
+msgid "ASCII art"
+msgstr "ASCII art"
+
+#. Create the actual window.
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:349
+msgid "Save as Text"
+msgstr "텍스트로 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:371
+msgid "_Format:"
+msgstr "형식(_F):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:111 ../plug-ins/common/file-cel.c:129
+msgid "KISS CEL"
+msgstr "KISS CEL"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:191
+msgid "Load KISS Palette"
+msgstr "KISS 팔레트 불러오기"
+
+#. max. rows allocated
+#. column, highest column ever used
+#. -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
+#. -1  assume there is no floating selection
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:317 ../plug-ins/common/file-dicom.c:330
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:366 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:345
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:667 ../plug-ins/common/file-pat.c:335
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:366 ../plug-ins/common/file-pdf.c:826
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:348 ../plug-ins/common/file-png.c:759
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:499 ../plug-ins/common/file-ps.c:1042
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:673 ../plug-ins/common/file-sunras.c:486
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:447 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:603
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 ../plug-ins/common/file-xbm.c:741
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:352 ../plug-ins/common/file-xwd.c:520
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:161 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:217
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:502 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:654
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:115 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:136
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:330 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3363
+#, c-format
+msgid "Opening '%s'"
+msgstr "'%s' 여는 중"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:354
+msgid "Can't create a new image"
+msgstr "새 이미지를 만들 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:443
+#, c-format
+msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
+msgstr "%d 비트는 지원하지 않습니다!"
+
+#. init the progress meter
+#. And let's begin the progress
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:588 ../plug-ins/common/file-gbr.c:652
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:768 ../plug-ins/common/file-gih.c:1280
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:256 ../plug-ins/common/file-pat.c:481
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:634 ../plug-ins/common/file-pix.c:529
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1292 ../plug-ins/common/file-pnm.c:982
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1218 ../plug-ins/common/file-sunras.c:568
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1175 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:693
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1039 ../plug-ins/common/file-xpm.c:637
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:619 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:307
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:481 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:718
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1002 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:282
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1640 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:574
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1710
+#, c-format
+msgid "Saving '%s'"
+msgstr "'%s' 저장중"
+
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:160
+msgid "gzip archive"
+msgstr "gzip 압축"
+
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:181
+msgid "bzip archive"
+msgstr "bzip 압축"
+
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:390
+msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
+msgstr "알 수 없는 파일 확장자입니다. 압축된 XCF 형식으로 저장합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:572
+msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
+msgstr "알 수 없는 파일 확장자입니다. 파일 매직을 불러옵니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:112
+msgid "C source code"
+msgstr "C 소스 코드"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:660
+msgid "Save as C-Source"
+msgstr "C-소스로 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:691
+msgid "_Prefixed name:"
+msgstr "접두어명(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:700
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "GIF 설명(_M):"
+
+#. Use Comment
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:707
+msgid "_Save comment to file"
+msgstr "설명을 파일로 저장(_S)"
+
+#. GLib types
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719
+msgid "_Use GLib types (guint8*)"
+msgstr "GLib 형식 사용 (guint8*)(_U)"
+
+#. Use Macros
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:731
+msgid "Us_e macros instead of struct"
+msgstr "구조체 대신 매크로 사용(_E)"
+
+#. Use RLE
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:743
+msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
+msgstr "_1 바이트 Run-Length-Encoding 사용"
+
+#. Alpha
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:755
+msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
+msgstr "알파 채널 저장 (RGBA/RGB)(_V)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "불투명도(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83
+msgid "Desktop Link"
+msgstr "바탕 화면 링크"
+
+#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:173
+#, c-format
+msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
+msgstr "데스크탑 파일 '%s' 읽어오기 오류: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:146
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:171
+msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
+msgstr "디지털 이미지와 의료용 이미지의 연동"
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:352
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a DICOM file."
+msgstr "'%s'은(는) DICOM 파일이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:769 ../plug-ins/common/file-pcx.c:666
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:967
+msgid "Cannot save images with alpha channel."
+msgstr "알파 채널을 포함한 채로 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:784 ../plug-ins/common/file-ps.c:1203
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:604 ../plug-ins/file-fits/fits.c:466
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705
+msgid "Cannot operate on unknown image types."
+msgstr "알 수 없는 이미지 형식입니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154 ../plug-ins/common/file-gbr.c:175
+msgid "GIMP brush"
+msgstr "김프 브러시"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:392 ../plug-ins/common/file-pat.c:411
+#, c-format
+msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
+msgstr "'%s\"에 헤더 오류: 너비 =%lu, 높이 =%lu, 바이트 =%lu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:416 ../plug-ins/common/file-gbr.c:428
+msgid "Unsupported brush format"
+msgstr "지원하지 않는 붓 형식"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:440
+#, c-format
+msgid "Error in GIMP brush file '%s'"
+msgstr "김프 붓 파일 '%s'의 오류"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:448
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
+msgstr "붓 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:454 ../plug-ins/common/file-gih.c:510
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1173
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063
+msgid "Unnamed"
+msgstr "이름없음"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:637
+msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA"
+msgstr "김프 붓은 그레이스케일이나 RGBA로 되어있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:735
+msgid "Save as Brush"
+msgstr "붓으로 저장"
+
+#. attach labels
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:762 ../plug-ins/common/grid.c:790
+msgid "Spacing:"
+msgstr "공간:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:773 ../plug-ins/common/file-gih.c:925
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:571 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666
+msgid "Description:"
+msgstr "설명:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:142
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:168
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:357
+msgid "This is not a GIF file"
+msgstr "GIF 파일이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:396
+msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
+msgstr "정사각형 모양의 픽셀 구성이 아닙니다. 이미지가 찌그러진 모양입니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:916
+#, c-format
+msgid "Background (%d%s)"
+msgstr "배경 (%d%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:939
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' (frame %d)"
+msgstr "'%s'(%d 프레임) 열기..."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:968 ../plug-ins/common/iwarp.c:791
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:826
+#, c-format
+msgid "Frame %d"
+msgstr "프레임 %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:970
+#, c-format
+msgid "Frame %d (%d%s)"
+msgstr "%d (%d%s) 프레임"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1001
+#, c-format
+msgid ""
+"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not "
+"play or re-save perfectly."
+msgstr "GIF: %d은(는) 문서화되지 않은 GIF 구성 형식으로 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:447
+msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque."
+msgstr "색상을 더 이상을 간단히 줄일 수 없습니다. 불투명하게 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:562
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are "
+"more than %d pixels wide or tall."
+msgstr "'%s'을(를) 저장할 수 없습니다. GIF 파일 형식은 가로나 세로가 %d 픽셀이 넘는 이미지를 지원하지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:673
+msgid ""
+"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
+"saved."
+msgstr "GIF 형식은 7비트 ASCII 인코딩 형식의 설명만을 지원합니다. 설명이 저장되지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:732
+msgid ""
+"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
+msgstr "RGB 이미지는 GIF로 저장할 수 없습니다. 먼저 인덱스된 이미지나 그레이스케일로 바꾸십시오."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:910
+msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
+msgstr "CPU 사용률이 높은 애니메이션을 생성하지 않기 위해 지연시간 삽입"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:950
+msgid ""
+"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend "
+"beyond the actual borders of the image."
+msgstr "GIF 형식으로 저장하려는 이미지에 이미지 경계보다 큰 레이어가 포함되어 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:967
+msgid ""
+"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
+"of the layers to the image borders, or cancel this save."
+msgstr "GIF 파일 형식에서는 지원하지 않는 구성입니다. 모든 레이어를 이미지의 크기로 잘라내거나 저장을 취소하십시오."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1008
+msgid "Save as GIF"
+msgstr "GIF로 저장"
+
+#. regular gif parameter settings
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1030
+msgid "GIF Options"
+msgstr "GIF 옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1036
+msgid "I_nterlace"
+msgstr "인터레이스(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1052
+msgid "_GIF comment:"
+msgstr "GIF 설명(_G):"
+
+#. additional animated gif parameter settings
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1110
+msgid "Animated GIF Options"
+msgstr "움직이는 GIF 옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1116
+msgid "_Loop forever"
+msgstr "무한 반복(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1129
+msgid "_Delay between frames where unspecified:"
+msgstr "프레임의 기본 지연 시간(_D):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1144 ../plug-ins/common/file-mng.c:1555
+msgid "milliseconds"
+msgstr "밀리세컨드"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1154
+msgid "_Frame disposal where unspecified:"
+msgstr "프레임 기본 처리(_F):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1158
+msgid "I don't care"
+msgstr "보호하지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1160
+msgid "Cumulative layers (combine)"
+msgstr "레이어 누적 (합치기)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1162
+msgid "One frame per layer (replace)"
+msgstr "레이어당 프레임 하나(대체)"
+
+#. The "Always use default values" toggles
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1178
+msgid "_Use delay entered above for all frames"
+msgstr "모든 프레임에 입력된 지연시간 사용(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1188
+msgid "U_se disposal entered above for all frames"
+msgstr "모든 프레임에 적용(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2341
+msgid "Error writing output file."
+msgstr "출력 파일 쓰기 오류"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2411
+#, c-format
+msgid "The default comment is limited to %d characters."
+msgstr "기본 설명은 %d 개의 문자로 제한되어 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209 ../plug-ins/common/file-gih.c:230
+msgid "GIMP brush (animated)"
+msgstr "김프 붓 (애니메이션)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:324
+#, c-format
+msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
+msgstr "%s 레이어는 알파 채널이 없습니다. 넘어가기."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:503
+msgid "Error in GIMP brush pipe file."
+msgstr "김프 붓 파이프 파일에 오류"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:569
+msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
+msgstr "김프 붓 파일에 잘못된 부분이 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:718
+msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."
+msgstr "파이프로 붓을 불러올 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:881
+msgid "Save as Brush Pipe"
+msgstr "붓 파이프로 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:911
+msgid "Spacing (percent):"
+msgstr "간격 (퍼센트):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:978
+msgid "Pixels"
+msgstr "픽셀"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:983
+msgid "Cell size:"
+msgstr "셀 크기:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:995
+msgid "Number of cells:"
+msgstr "셀 수:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1020
+msgid " Rows of "
+msgstr " 행 "
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1032
+msgid " Columns on each layer"
+msgstr " 각 레이어의 열"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1036
+msgid " (Width Mismatch!) "
+msgstr " (너비 불일치!) "
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1040
+msgid " (Height Mismatch!) "
+msgstr " (높이 불일치!) "
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1045
+msgid "Display as:"
+msgstr "표시:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1054
+msgid "Dimension:"
+msgstr "면적:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1129
+msgid "Ranks:"
+msgstr "순위:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-header.c:77
+msgid "C source code header"
+msgstr "C 소스 코드 헤더"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156
+msgid "HTML table"
+msgstr "HTML 테이블"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:409
+msgid "Save as HTML table"
+msgstr "HTML 테이블로 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:436
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:447
+msgid ""
+"You are about to create a huge\n"
+"HTML file which will most likely\n"
+"crash your browser."
+msgstr ""
+"브라우저와 충돌을 일으킬 수\n"
+"있는 굉장히 큰 HTML 파일을\n"
+"만들었습니다."
+
+#. HTML Page Options
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:456
+msgid "HTML Page Options"
+msgstr "HTML 페이지 옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:463
+msgid "_Generate full HTML document"
+msgstr "HTML 문서 만들기(_G)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:469
+msgid ""
+"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
+"tags instead of just the table html."
+msgstr "GTM을 이용해 <HTML>, <BODY> 를 포함한 완전한 형태의 HTML 문서로 출력합니다."
+
+#. HTML Table Creation Options
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:482
+msgid "Table Creation Options"
+msgstr "테이블 생성 옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:490
+msgid "_Use cellspan"
+msgstr "셀합치기 사용(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:496
+msgid ""
+"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
+"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
+msgstr ""
+"GTM을 이용해 같은 색상을 가진 블럭의 사각 선택을 ROWSPAN 과 COLSPAN 값을 가진 하나의 큰 셀로 교체합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:505
+msgid "Co_mpress TD tags"
+msgstr "TD 태그 압축(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:511
+msgid ""
+"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
+"and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
+"control."
+msgstr ""
+"이 태그를 체크하면, GTM을 이용해 TD 태그와 셀요소 사이의 빈공간을 모두 없앱니다. 이는 픽셀 단위로 위치 조정을 할 때 사용됩니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:521
+msgid "C_aption"
+msgstr "캡션(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:527
+msgid "Check if you would like to have the table captioned."
+msgstr "테이블 캡션을 입력하려면 체크하십시오."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:542
+msgid "The text for the table caption."
+msgstr "테이블 캡션"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:555
+msgid "C_ell content:"
+msgstr "셀 내용(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:559
+msgid "The text to go into each cell."
+msgstr "각 셀에 대한 설명"
+
+#. HTML Table Options
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:569
+msgid "Table Options"
+msgstr "테이블 옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:580
+msgid "_Border:"
+msgstr "테두리(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:584
+msgid "The number of pixels in the table border."
+msgstr "테이블 테두리의 픽셀 수"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:599
+msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
+msgstr "각 테이블 셀의 너비. 숫자나 퍼센트를 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:615
+msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
+msgstr "각 테이블 셀의 높이. 숫자나 퍼센트를 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:626
+msgid "Cell-_padding:"
+msgstr "셀 여백(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:630
+msgid "The amount of cellpadding."
+msgstr "셀 여백의 총량"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:639
+msgid "Cell-_spacing:"
+msgstr "셀 간격(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:643
+msgid "The amount of cellspacing."
+msgstr "셀 간격의 총량"
+
+#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
+#. * transparency & just use the full palette
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1831
+msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
+msgstr "투명도에 대한 정보를 완전히 보존하면서 저장할 수 없습니다. 대신 불투명도를 저장합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1335
+msgid "Save as MNG"
+msgstr "MNG로 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1355
+msgid "MNG Options"
+msgstr "MNG 옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1361
+msgid "Interlace"
+msgstr "인터레이스"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1373
+msgid "Save background color"
+msgstr "배경 색상 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1384
+msgid "Save gamma"
+msgstr "감마값 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1394
+msgid "Save resolution"
+msgstr "해상도 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1405
+msgid "Save creation time"
+msgstr "생성 시각 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1424
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1425
+msgid "JNG"
+msgstr "JNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1428
+msgid "PNG + delta PNG"
+msgstr "PNG + delta PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1429
+msgid "JNG + delta PNG"
+msgstr "JNG + delta PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1430
+msgid "All PNG"
+msgstr "모든 PNG 파일"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1431
+msgid "All JNG"
+msgstr "모든 JNG 파일"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1443
+msgid "Default chunks type:"
+msgstr "기본 유형:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1446
+msgid "Combine"
+msgstr "결합"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1447
+msgid "Replace"
+msgstr "교체"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1458
+msgid "Default frame disposal:"
+msgstr "프레임 처리 기본값:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1470
+msgid "PNG compression level:"
+msgstr "PNG 압축 레벨:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1478 ../plug-ins/common/file-png.c:1987
+msgid "Choose a high compression level for small file size"
+msgstr "파일 크기를 줄이기 위해 높은 압축 비율을 선택합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1492
+msgid "JPEG compression quality:"
+msgstr "JPEG 압축 화질:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1509
+msgid "JPEG smoothing factor:"
+msgstr "JPEG의 부드러운 정도값:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1519
+msgid "Animated MNG Options"
+msgstr "움직이는 MNG 옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1525
+msgid "Loop"
+msgstr "반"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1539
+msgid "Default frame delay:"
+msgstr "프레임 기본 지연 시간:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1612
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG 애니메이션"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145
+msgid "GIMP pattern"
+msgstr "김프 무늬"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:371
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
+msgstr "무늬 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:543
+msgid "Save as Pattern"
+msgstr "무늬로 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152
+msgid "ZSoft PCX image"
+msgstr "ZSoft PCX 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:372
+#, c-format
+msgid "Could not read header from '%s'"
+msgstr "'%s'에서 파일 헤더를 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:382
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a PCX file"
+msgstr "'%s'은(는) PCX 파일이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:395 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:638
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:302
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 이미지 너비: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:400 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:644
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:294
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 이미지 높이: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:405
+msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
+msgstr "PCX 파일 헤더의 줄당 바이트 수가 틀립니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:412
+#, c-format
+msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
+msgstr "이미지 크기가 너무 큽니다: 너비 %d x 높이 %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:460
+msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
+msgstr "사용하지 않는 PCX 특징"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:683
+#, c-format
+msgid "Invalid X offset: %d"
+msgstr "잘못된 X 오프셋: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:689
+#, c-format
+msgid "Invalid Y offset: %d"
+msgstr "잘못된 Y 오프셋: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:695
+#, c-format
+msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
+msgstr "범위의 오른쪽 바깥 경계(%d 보다 커야 함): %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:702
+#, c-format
+msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
+msgstr "범위의 아래쪽 바깥 경계(%d 보다 커야 함): %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:759
+#, c-format
+msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
+msgstr "파일 '%s'에 쓰기 실패: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:295
+msgid "Portable Document Format"
+msgstr "Portable Document Format"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:860
+#, c-format
+msgid "%s-%s"
+msgstr "%s-%s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:862 ../plug-ins/common/file-ps.c:1125
+#, c-format
+msgid "%s-pages"
+msgstr "%s-페이지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1051
+msgid "Import from PDF"
+msgstr "PDF 가져오기"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1056 ../plug-ins/common/file-ps.c:3102
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:483
+msgid "_Import"
+msgstr "가져오기(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1123
+msgid "_Width (pixels):"
+msgstr "너비 (픽셀)(_W):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1124
+msgid "_Height (pixels):"
+msgstr "높이 (픽셀)(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1126
+msgid "_Resolution:"
+msgstr "해상도(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1400
+#, c-format
+msgid "pixels/%s"
+msgstr "픽셀/%s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159
+msgid "Alias Pix image"
+msgstr "알리아스 Pix 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:275 ../plug-ins/common/file-png.c:296
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:316 ../plug-ins/common/file-png.c:333
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:640
+#, c-format
+msgid "Error loading PNG file: %s"
+msgstr "PNG 파일 불러오기 오류: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:728
+#, c-format
+msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:738
+#, c-format
+msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
+msgstr "'%s' 파일 읽는 중 오류. 파일이 손상되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:867
+#, c-format
+msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
+msgstr "PNG 파일 '%s' 내의 알 수 없는 색상 모델"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:927
+msgid ""
+"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
+"outside the image."
+msgstr "PNG 파일에는 이미지 밖에 위치한 레이어를 표시하기 위한 오프셋 정보가 포함됩니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1262
+#, c-format
+msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1272
+#, c-format
+msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
+msgstr "'%s' 저장 중 오류. 이미지를 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1864
+msgid "Save as PNG"
+msgstr "PNG로 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1896
+msgid "_Interlacing (Adam7)"
+msgstr "인터레이싱 (Adam7)(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1907
+msgid "Save _background color"
+msgstr "배경 색상 저장(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1915
+msgid "Save _gamma"
+msgstr "감마값 저장(_G)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1925
+msgid "Save layer o_ffset"
+msgstr "레이어 오프셋 저장(_F)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1934
+msgid "Save _resolution"
+msgstr "해상도 저장(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1944
+msgid "Save creation _time"
+msgstr "생성 시각 저장(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1953
+msgid "Save comme_nt"
+msgstr "설명 저장(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1969
+msgid "Save color _values from transparent pixels"
+msgstr "투명한 픽셀의 색상값 저장(_V)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1983
+msgid "Co_mpression level:"
+msgstr "압축 레벨(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2001 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1186
+msgid "_Load Defaults"
+msgstr "기본값 불러오기(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2009
+msgid "S_ave Defaults"
+msgstr "기본값으로 저장(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248
+msgid "PNM Image"
+msgstr "PNM 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:528 ../plug-ins/common/file-pnm.c:550
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:559 ../plug-ins/common/file-pnm.c:570
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658 ../plug-ins/common/file-pnm.c:728
+msgid "Premature end of file."
+msgstr "파일이 갑작스럽게 끝났습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530
+msgid "Invalid file."
+msgstr "잘못된 파일"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:544
+msgid "File not in a supported format."
+msgstr "이 파일은 지원하는 형식이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:553
+msgid "Invalid X resolution."
+msgstr "잘못된  X 해상도"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555
+msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
+msgstr "이미지의 너비가 너무 큽니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:562
+msgid "Invalid Y resolution."
+msgstr "잘못된 Y 해상도"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
+msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
+msgstr "이미지의 높이가 너무 큽니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576
+msgid "Unsupported maximum value."
+msgstr "지원되지 않는 최대값"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:781
+msgid "Error reading file."
+msgstr "파일 읽기 오류"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1186
+msgid "Save as PNM"
+msgstr "PNM으로 저장"
+
+#. file save type
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1203
+msgid "Data formatting"
+msgstr "데이터 포맷중"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1207
+msgid "Raw"
+msgstr "Raw"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1208
+msgid "Ascii"
+msgstr "Ascii"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:599 ../plug-ins/common/file-ps.c:691
+msgid "PostScript document"
+msgstr "포스트스크립트 문서"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618 ../plug-ins/common/file-ps.c:707
+msgid "Encapsulated PostScript image"
+msgstr "캡슐화된 포스트스크립트 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:638
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF 문서"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1050
+#, c-format
+msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
+msgstr "포스트스크립트 파일 '%s'을(를) 해석할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1192
+#, c-format
+msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
+msgstr "PostScript 저장은 알파 채널들을 가지고 이미지를 조정할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1730 ../plug-ins/common/file-ps.c:1765
+#, c-format
+msgid ""
+"Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if "
+"necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its "
+"location.\n"
+"(%s)"
+msgstr ""
+"고스트스크립트 시작 오류. 고스트스크립트가 설치되었는지 확인하십시오. 혹은 GS_PROG 환경변수 설정이 정확한지 확인하십시오.\n"
+"(%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1932 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "페이지 %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2602 ../plug-ins/common/file-ps.c:2735
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2887 ../plug-ins/common/file-ps.c:3013
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1504 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:850 ../plug-ins/file-fits/fits.c:974
+msgid "Write error occurred"
+msgstr "쓰는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3097
+msgid "Import from PostScript"
+msgstr "포스트스크립트 가져오기"
+
+#. Rendering
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3140
+msgid "Rendering"
+msgstr "랜더링"
+
+#. Resolution
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3156 ../plug-ins/common/file-svg.c:929
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692
+msgid "Resolution:"
+msgstr "해상도:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3195
+msgid "Pages:"
+msgstr "페이지:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3202
+msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
+msgstr "페이지 불러오기 (예: 1-4 또는 1,3,5-7)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3206 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2646
+msgid "Layers"
+msgstr "레이어"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3208
+msgid "Images"
+msgstr "이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3211
+msgid "Open as"
+msgstr "열기"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3215
+msgid "Try Bounding Box"
+msgstr "경계 상자 시도"
+
+#. Colouring
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3228
+msgid "Coloring"
+msgstr "색상화"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3232
+msgid "B/W"
+msgstr "검정/흰색"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3234 ../plug-ins/common/file-xpm.c:479
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:66
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:170
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3235 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1033
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3245
+msgid "Text antialiasing"
+msgstr "텍스트 안티앨리어싱"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3250 ../plug-ins/common/file-ps.c:3262
+msgid "Weak"
+msgstr "약함"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3251 ../plug-ins/common/file-ps.c:3263
+msgid "Strong"
+msgstr "강함"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3257
+msgid "Graphic antialiasing"
+msgstr "그래픽 안티앨리어싱"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3335
+msgid "Save as PostScript"
+msgstr "포스트 스크립트로 저장"
+
+#. Image Size
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3366
+msgid "Image Size"
+msgstr "이미지 크기"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3415
+msgid "_Keep aspect ratio"
+msgstr "종횡비 고정(_K)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3421
+msgid ""
+"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
+"without changing the aspect ratio."
+msgstr "전환시, 종횡비를 고정한 채로 이미지의 크기를 변경합니다."
+
+#. Unit
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3431
+msgid "Unit"
+msgstr "단위"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3435
+msgid "_Inch"
+msgstr "인치(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3436
+msgid "_Millimeter"
+msgstr "밀리미터(_M)"
+
+#. Rotation
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3447
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1035
+msgid "Rotation"
+msgstr "회전하기"
+
+#. Format
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3462
+msgid "Output"
+msgstr "출력"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3468
+msgid "_PostScript level 2"
+msgstr "포스트 스크립트 2단계(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3477
+msgid "_Encapsulated PostScript"
+msgstr "캡슐화된 포스트스크립트(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3486
+msgid "P_review"
+msgstr "미리 보기(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3507
+msgid "Preview _size:"
+msgstr "미리보기 크기(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623
+msgid "Paint Shop Pro image"
+msgstr "페인트샵 프로 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
+msgid "Save as PSP"
+msgstr "PSP로 저장"
+
+#. file save type
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:657
+msgid "Data Compression"
+msgstr "데이터 압축"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:662
+msgid "RLE"
+msgstr "RLE"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:663
+msgid "LZ77"
+msgstr "LZ77"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:182 ../plug-ins/common/file-raw.c:197
+msgid "Raw image data"
+msgstr "Raw 이미지 데이터"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:982
+msgid "Load Image from Raw Data"
+msgstr "Raw 데이터에서 이미지 불러오기"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1015
+msgid "Image"
+msgstr "이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1026
+msgid "RGB Alpha"
+msgstr "RGB 알파"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1027
+msgid "Planar RGB"
+msgstr "2차원 RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1028
+msgid "Indexed"
+msgstr "인덱스"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1029
+msgid "Indexed Alpha"
+msgstr "인덱스된 알파"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1034
+msgid "Image _Type:"
+msgstr "이미지 유형(_T):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1084
+msgid "Palette"
+msgstr "팔레트"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1094 ../plug-ins/common/file-raw.c:1193
+msgid "R, G, B (normal)"
+msgstr "R, G, B (일반)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1095 ../plug-ins/common/file-raw.c:1195
+msgid "B, G, R, X (BMP style)"
+msgstr "B, G, R, X (BMP 형식)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100
+msgid "_Palette Type:"
+msgstr "팔레트 유형(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1111
+msgid "Off_set:"
+msgstr "오프셋(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1123
+msgid "Select Palette File"
+msgstr "팔레트 파일 선택"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1129
+msgid "Pal_ette File:"
+msgstr "색상표 파일(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1157
+msgid "Raw Image Save"
+msgstr "Raw 이미지 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1179
+msgid "RGB Save Type"
+msgstr "RGB 저장 유형"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1183
+msgid "Standard (R,G,B)"
+msgstr "표준 (R,G,B)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1184
+msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
+msgstr "2차원 (RRR,GGG,BBB)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1189
+msgid "Indexed Palette Type"
+msgstr "인덱스된 팔레트 형식"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237
+msgid "SUN Rasterfile image"
+msgstr "SUN 래스터파일 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:402
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
+msgstr "'%s'을(를) SUN 래스터 파일로 열 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:412
+msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
+msgstr "이 SUN 래스터파일 형식은 지원하지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:441
+#, c-format
+msgid "Could not read color entries from '%s'"
+msgstr "'%s'의 색상을 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:449
+msgid "Type of colormap not supported"
+msgstr "색상표 형식은 지원하지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:456 ../plug-ins/common/file-xbm.c:826
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:489
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"No image width specified"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"이미지 너비가 설정되지 않았습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:464 ../plug-ins/common/file-xbm.c:833
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Image width is larger than GIMP can handle"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"이미지 너비가 너무 큽니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:472 ../plug-ins/common/file-xbm.c:840
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:506
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"No image height specified"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"이미지 높이가 설정되지 않았습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:480 ../plug-ins/common/file-xbm.c:847
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:514
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Image height is larger than GIMP can handle"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"이미지 높이가 너무 큽니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:518
+msgid "This image depth is not supported"
+msgstr "이미지 깊이는 지원되지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:542
+#, c-format
+msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels"
+msgstr "SUNRAS 저장 기능을 알파 채널을 가진 이미지를 취급할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:553
+msgid "Can't operate on unknown image types"
+msgstr "알 수 없는 이미지 형식에서는 동작할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1082 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1173
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1254 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1349
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1348 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1449
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1607 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1807
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2064 ../plug-ins/file-fits/fits.c:697
+msgid "EOF encountered on reading"
+msgstr "읽기동작시 EOF 만남"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1629
+msgid "Save as SUNRAS"
+msgstr "SUNRAS로 저장"
+
+#. file save type
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1646
+msgid "Data Formatting"
+msgstr "데이터 형식"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1650
+msgid "RunLength Encoded"
+msgstr "RunLength Encoded"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335 ../plug-ins/common/file-svg.c:733
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "알 수 없는 이유"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341
+msgid "Rendering SVG"
+msgstr "SVG 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353
+msgid "Rendered SVG"
+msgstr "SVG 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:567 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:575
+msgid ""
+"SVG file does not\n"
+"specify a size!"
+msgstr ""
+"SVG 파일은 특정한\n"
+"크기를 갖지 않습니다."
+
+#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:742
+msgid "Render Scalable Vector Graphics"
+msgstr "SVG(Scalable Vector Graphics) 렌더링"
+
+#. Width and Height
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:808 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571
+#: ../plug-ins/common/grid.c:724
+msgid "Width:"
+msgstr "넓이:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:814 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577
+msgid "Height:"
+msgstr "높이:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:888 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651
+msgid "_X ratio:"
+msgstr "_X 비율:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:910 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673
+msgid "_Y ratio:"
+msgstr "_Y 비율:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:924 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687
+msgid "Constrain aspect ratio"
+msgstr "고정된 종횡비"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:935 ../plug-ins/common/file-wmf.c:698
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:289
+#, c-format
+msgid "pixels/%a"
+msgstr "픽셀/%a"
+
+#. Path Import
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:955
+msgid "Import _paths"
+msgstr "경로 가져오기(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:961
+msgid ""
+"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
+msgstr "SVG의 경로를 가져옵니다. 이는 김프 경로 도구를 이용해 편집할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:974
+msgid "Merge imported paths"
+msgstr "가져온 경로 합치기"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
+msgid "TarGA image"
+msgstr "TarGA 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:455
+#, c-format
+msgid "Cannot read footer from '%s'"
+msgstr "'%s'의 푸터(footer)를 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:473
+#, c-format
+msgid "Cannot read extension from '%s'"
+msgstr "'%s'의 확장자를 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:485
+#, c-format
+msgid "Cannot read header from '%s'"
+msgstr "'%s'의 헤더를 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1370
+msgid "Save as TGA"
+msgstr "TGA로 저장하기"
+
+#. rle
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1393
+msgid "_RLE compression"
+msgstr "_RLE 압축"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1407
+msgid "Or_igin:"
+msgstr "시작점(_I):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1411
+msgid "Bottom left"
+msgstr "왼쪽 아래"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1412
+msgid "Top left"
+msgstr "왼쪽 위"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:240
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:182
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:199
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:310
+#, c-format
+msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
+msgstr "TIFF '%s'은(는) 디렉토리를 포함하고 있지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:478
+msgid "Import from TIFF"
+msgstr "TIFF에서 가져오기"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:780
+#, c-format
+msgid "%s-%d-of-%d-pages"
+msgstr "%s-%d, %d-페이지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1015
+msgid "TIFF Channel"
+msgstr "TIFF 채널"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1024
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:334
+msgid ""
+"Warning:\n"
+"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
+"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
+"this conversion."
+msgstr ""
+"경고:\n"
+"불러온 이미지는 채널당 16비트로 되어 있습니다. 김프는 8비트 이미지만 편집할 수 있으므로, 자동으로 변환됩니다. 따라서 변환 과정 "
+"중에 일부 정보가 유실될 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:887
+msgid ""
+"The TIFF format only supports comments in\n"
+"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
+msgstr "TIFF 형식은"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1061
+msgid "Save as TIFF"
+msgstr "TIFF로 저장하기"
+
+#. compression
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1083
+msgid "Compression"
+msgstr "압축"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1087
+msgid "_None"
+msgstr "압축 안함(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1088
+msgid "_LZW"
+msgstr "_LZW"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1089
+msgid "_Pack Bits"
+msgstr "_Pack Bits"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1090
+msgid "_Deflate"
+msgstr "무손실압축(_Deflate)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1091
+msgid "_JPEG"
+msgstr "_JPEG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1092
+msgid "CCITT Group _3 fax"
+msgstr "CCITT 그룹 _3 팩스"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1093
+msgid "CCITT Group _4 fax"
+msgstr "CCITT 그룹 _4 팩스"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1115
+msgid "Save _color values from transparent pixels"
+msgstr "투명한 픽셀의 색상값 저장(_C)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1131 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1246
+msgid "Comment:"
+msgstr "설명:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129
+msgid "Microsoft WMF file"
+msgstr "Microsoft WMF 파일"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352
+msgid ""
+"WMF file does not\n"
+"specify a size!"
+msgstr ""
+"WMF file은 특정\n"
+"크기를 갖지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500
+msgid "Render Windows Metafile"
+msgstr "윈도 메타 파일 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading"
+msgstr "'%s' 파일을 읽기모드로 열 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003
+msgid "Rendered WMF"
+msgstr "WMF 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:176 ../plug-ins/common/file-xbm.c:194
+msgid "X BitMap image"
+msgstr "X 비트맵 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Could not read header (ftell == %ld)"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"이미지 헤더를 읽을 수 없습니다. (ftell == %ld)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:854
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"No image data type specified"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"이미지 데이터 형식이 지정되지 않았습니다."
+
+#. The image is not black-and-white.
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:997
+msgid ""
+"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two "
+"colors.\n"
+"\n"
+"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
+msgstr ""
+"XBM 형식으로 저장하려는 이미지에 두 개 이상의 색상이 있습니다.\n"
+"\n"
+"흑백(1-bit) 이미지로 변환한 뒤에 다시 시도하십시오."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1008
+msgid ""
+"You cannot save a cursor mask for an image\n"
+"which has no alpha channel."
+msgstr ""
+"알파 채널이 없는 커서 마스크는 저장할 수\n"
+"없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1185
+msgid "Save as XBM"
+msgstr "XBM으로 저장"
+
+#. parameter settings
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1202
+msgid "XBM Options"
+msgstr "XBM 옵션"
+
+#. X10 format
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1212
+msgid "_X10 format bitmap"
+msgstr "_X10 형식 비트맵"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1232
+msgid "_Identifier prefix:"
+msgstr "식별 접두어(_I):"
+
+#. hotspot toggle
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1254
+msgid "_Write hot spot values"
+msgstr "핫스팟의 값 쓰기(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1276
+msgid "Hot spot _X:"
+msgstr "핫스팟 _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1286
+msgid "Hot spot _Y:"
+msgstr "핫스팟 _Y:"
+
+#. mask file
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1293
+msgid "Mask File"
+msgstr "마스크 파일"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1303
+msgid "W_rite extra mask file"
+msgstr "여분 마스크 파일 쓰기(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1316
+msgid "_Mask file extension:"
+msgstr "마스크 파일 확장자(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
+msgid "X PixMap image"
+msgstr "X 픽스맵 이미지"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:363 ../plug-ins/common/file-xpm.c:773
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s'"
+msgstr "파일 열기 오류 '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:369 ../plug-ins/common/file-xpm.c:779
+msgid "XPM file invalid"
+msgstr "잘못된 XPM 파일"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:805
+msgid "Save as XPM"
+msgstr "XPM으로 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:829
+msgid "_Alpha threshold:"
+msgstr "알파 임계값(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:278 ../plug-ins/common/file-xwd.c:298
+msgid "X window dump"
+msgstr "X 윈도우 복사"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:442
+#, c-format
+msgid "Could not read XWD header from '%s'"
+msgstr "'%s'에서 XWD 헤더를 읽어올 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:480
+msgid "Can't read color entries"
+msgstr "색상 항목들을 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:570
+#, c-format
+msgid ""
+"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
+"not supported."
+msgstr ""
+"XWD-파일 %s은(는) %d 형식, 깊이(depth) %d, 픽셀 당 %d 비트를 가지고 있습니다. 이는 현재 지원되지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:593
+msgid "Cannot save images with alpha channels."
+msgstr "알파 채널들을 가진 이미지를 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2195
+msgid "Error during writing indexed/gray image"
+msgstr "그레이스케일/인덱스 이미지 쓰기 오류"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2293
+msgid "Error during writing rgb image"
+msgstr "rgb 이미지 쓰기동작시 에러"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:217
+msgid "Combine several images on a film strip"
+msgstr "필름 테두리에 여러 이미지 결합하기"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:222
+msgid "_Filmstrip..."
+msgstr "필름 슬라이드(_F)..."
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:307
+msgid "Composing images"
+msgstr "이미지 구성 중..."
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:425 ../plug-ins/common/guillotine.c:216
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1120
+msgid "Untitled"
+msgstr "제목없음"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:879
+msgid "Available images:"
+msgstr "사용가능한 이미지:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:880
+msgid "On film:"
+msgstr "필름:"
+
+#. Film height/colour
+#: ../plug-ins/common/film.c:976 ../plug-ins/common/film.c:1248
+msgid "Filmstrip"
+msgstr "필름 슬라이드"
+
+#. Keep maximum image height
+#: ../plug-ins/common/film.c:985
+msgid "_Fit height to images"
+msgstr "높이를 이미지에 맞추기(_F)"
+
+#. Film color
+#: ../plug-ins/common/film.c:1021
+msgid "Select Film Color"
+msgstr "필름 색상 선택"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1026 ../plug-ins/common/film.c:1076
+#: ../plug-ins/common/nova.c:353
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "색상(_L):"
+
+#. Film numbering: Startindex/Font/colour
+#: ../plug-ins/common/film.c:1035
+msgid "Numbering"
+msgstr "번호"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1053
+msgid "Start _index:"
+msgstr "시작 인덱스(_I):"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1066
+msgid "_Font:"
+msgstr "글꼴(_F):"
+
+#. Numbering color
+#: ../plug-ins/common/film.c:1071
+msgid "Select Number Color"
+msgstr "숫자 색상 선택"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1086
+msgid "At _bottom"
+msgstr "아래쪽(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1087
+msgid "At _top"
+msgstr "위쪽(_T)"
+
+#. ** The right frame keeps the image selection **
+#: ../plug-ins/common/film.c:1100
+msgid "Image Selection"
+msgstr "이미지 선택"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1128
+msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
+msgstr "모든 값은 세로줄 높이의 일부입니다."
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1131
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "고급(_V)"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1150
+msgid "Image _height:"
+msgstr "이미지 높이(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1161
+msgid "Image spac_ing:"
+msgstr "이미지 간격(_I):"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1172
+msgid "_Hole offset:"
+msgstr "구멍 오프셋(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1183
+msgid "Ho_le width:"
+msgstr "구멍 너비(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1194
+msgid "Hol_e height:"
+msgstr "구멍 높이(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1205
+msgid "Hole sp_acing:"
+msgstr "구멍 간격(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1216
+msgid "_Number height:"
+msgstr "숫자 높이(_N):"
+
+#. These values are translated for the GUI but also used internally
+#. to figure out which button the user pushed, etc.
+#. Not my design, please don't blame me -- njl
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:953
+msgid "Red:"
+msgstr "빨강:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:963
+msgid "Green:"
+msgstr "초록:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:973
+msgid "Blue:"
+msgstr "파랑:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223
+msgid "Cyan:"
+msgstr "시안:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224
+msgid "Yellow:"
+msgstr "노랑:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225
+msgid "Magenta:"
+msgstr "마젠타:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227
+msgid "Darker:"
+msgstr "어둡게:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228
+msgid "Lighter:"
+msgstr "밝게:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230
+msgid "More Sat:"
+msgstr "채도 증가:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231
+msgid "Less Sat:"
+msgstr "채도 감소:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532
+msgid "Current:"
+msgstr "현재:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
+msgid "Interactively modify the image colors"
+msgstr "대화식으로 이미지 색상 수정"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
+msgid "_Filter Pack..."
+msgstr "필터 팩(_F)..."
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372
+msgid "FP can only be used on RGB images."
+msgstr "FP는 RGB 이미지에서만 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382
+msgid "FP can only be run interactively."
+msgstr "FP는 대화식으로만 실행할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400
+msgid "Applying filter pack"
+msgstr "필터팩 적용하는 중"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:524
+msgid "Original:"
+msgstr "원래 환경:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:576
+msgid "Hue Variations"
+msgstr "색상 변화"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:631
+msgid "Roughness"
+msgstr "거친정도"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:674 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1317
+msgid "Affected Range"
+msgstr "적용 범위"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:678
+msgid "Sha_dows"
+msgstr "그림자(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:679
+msgid "_Midtones"
+msgstr "중간톤(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680
+msgid "H_ighlights"
+msgstr "강조(_I):"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:694
+msgid "Windows"
+msgstr "MS 윈도"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:704 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:672
+msgid "_Saturation"
+msgstr "채도(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:712
+msgid "A_dvanced"
+msgstr "고급(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:732
+msgid "Value Variations"
+msgstr "명도 변화"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:777
+msgid "Saturation Variations"
+msgstr "채도 변화"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:830
+msgid "Select Pixels By"
+msgstr "픽셀 선택"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:835
+msgid "H_ue"
+msgstr "색조(_U):"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:836
+msgid "Satu_ration"
+msgstr "채도(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837
+msgid "V_alue"
+msgstr "명도(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:863
+msgid "Show"
+msgstr "보기"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:868
+msgid "_Entire image"
+msgstr "이미지 전체(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:869
+msgid "Se_lection only"
+msgstr "선택만(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870
+msgid "Selec_tion in context"
+msgstr "문맥 메뉴의 선택(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1201
+msgid "Filter Pack Simulation"
+msgstr "모의 필터팩"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1290
+msgid "Shadows:"
+msgstr "그림자:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1291
+msgid "Midtones:"
+msgstr "중간톤:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1292
+msgid "Highlights:"
+msgstr "강조:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1305
+msgid "Advanced Filter Pack Options"
+msgstr "고급 필터팩 옵션"
+
+#. ****************** MISC OPTIONS **************************
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1417
+msgid "Preview Size"
+msgstr "미리보기 크기"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116
+msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
+msgstr "만델브로트(Mandelbrot) 프랙탈로 이미지 변형"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
+msgid "_Fractal Trace..."
+msgstr "프랙탈 자취(_F)..."
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691
+msgid "Fractal Trace"
+msgstr "프랙탈 자취"
+
+#. Settings
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:731
+msgid "Outside Type"
+msgstr "외부 유형"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:742
+msgid "_White"
+msgstr "흰색(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:749
+msgid "Mandelbrot Parameters"
+msgstr "만델브로트 매개변수"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:760
+msgid "X_1:"
+msgstr "X_1:"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:769
+msgid "X_2:"
+msgstr "X_2:"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:778
+msgid "Y_1:"
+msgstr "Y_1:"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:787
+msgid "Y_2:"
+msgstr "Y_2:"
+
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:121 ../plug-ins/common/gee.c:99
+msgid "A big hello from the GIMP team!"
+msgstr "안녕하세요, 김프팀!"
+
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:126 ../plug-ins/common/gee-zoom.c:186
+msgid "Gee Zoom"
+msgstr "Gee Zoom"
+
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:192 ../plug-ins/common/gee.c:166
+msgid "Thank You for Choosing GIMP"
+msgstr "김프를 사용해주셔서 감사합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:200
+#, c-format
+msgid "An obsolete creation by %s"
+msgstr "%s에 의한 쓰임이 적은 생성물"
+
+#: ../plug-ins/common/gee.c:104 ../plug-ins/common/gee.c:160
+msgid "Gee Slime"
+msgstr "Gee Slime"
+
+#: ../plug-ins/common/gee.c:173
+#, c-format
+msgid "A less obsolete creation by %s"
+msgstr "%s에 의한 쓰임이 적지 않은 생성물"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84
+msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
+msgstr "현재 그라디언트의 색상을 이용해 이미지에 색상입히기"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97
+msgid "_Gradient Map"
+msgstr "그라디언트맵(_G)"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106
+msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
+msgstr "현재 팔레트의 색상을 이용해 이미지 색상입히기"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119
+msgid "_Palette Map"
+msgstr "팔레트 맵(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162
+msgid "Gradient Map"
+msgstr "그라디언트맵"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167
+msgid "Palette Map"
+msgstr "팔레트 맵"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:142
+msgid "Draw a grid on the image"
+msgstr "이미지에 격자 그리기"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:148
+msgid "_Grid..."
+msgstr "격자(_G)..."
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:241
+msgid "Drawing grid"
+msgstr "격자 그리기"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:635 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1355
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:209
+msgid "Grid"
+msgstr "격자"
+
+#. attach labels
+#: ../plug-ins/common/grid.c:717
+msgid "Horizontal"
+msgstr "수평"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:719
+msgid "Vertical"
+msgstr "수직"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:721
+msgid "Intersection"
+msgstr "교차"
+
+#. attach labels
+#: ../plug-ins/common/grid.c:857
+msgid "Offset:"
+msgstr "오프셋:"
+
+#. attach color selectors
+#: ../plug-ins/common/grid.c:896
+msgid "Horizontal Color"
+msgstr "수평 색상"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:914
+msgid "Vertical Color"
+msgstr "수직 색상"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:932
+msgid "Intersection Color"
+msgstr "교차 색상"
+
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:75
+msgid "Slice the image into subimages using guides"
+msgstr "안내선을 이용해 작은 이미지로 이미지 자르기"
+
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:82
+msgid "_Guillotine"
+msgstr "_Guillotine"
+
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:120
+msgid "Guillotine"
+msgstr "Guillotine"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:207
+msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
+msgstr "위험한 밝기를 가진 픽셀을 찾고 수정하기"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:217
+msgid "_Hot..."
+msgstr "뜨거움(_H)..."
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:586
+msgid "Hot"
+msgstr "뜨거움"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:623
+msgid "Create _new layer"
+msgstr "새 레이어 만들기(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:632
+msgid "Action"
+msgstr "동작"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:636
+msgid "Reduce _Luminance"
+msgstr "휘도 줄이기(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:637
+msgid "Reduce _Saturation"
+msgstr "채도 줄이기(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:638 ../plug-ins/common/waves.c:282
+msgid "_Blacken"
+msgstr "검게(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:91
+msgid "Superimpose many altered copies of the image"
+msgstr "편집된 이미지 복사본 겹쳐놓기"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:96
+msgid "_Illusion..."
+msgstr "환상(_I)..."
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350
+msgid "Illusion"
+msgstr "환상"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:388
+msgid "_Divisions:"
+msgstr "나누기(_D):"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:398
+msgid "Mode _1"
+msgstr "모드 _1:"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:413
+msgid "Mode _2"
+msgstr "모드 _2:"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:262
+msgid "Use mouse control to warp image areas"
+msgstr "마우스를 이용해 이미지 뒤틀기"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:267
+msgid "_IWarp..."
+msgstr "왜곡시키기(IWarp)(_I)..."
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697
+msgid "Warping"
+msgstr "구부리기"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:802
+#, c-format
+msgid "Warping Frame %d"
+msgstr "%d 프레임 휘기"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:814
+msgid "Ping pong"
+msgstr "핑퐁"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1020
+msgid "A_nimate"
+msgstr "애니메이션(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1039
+msgid "Number of _frames:"
+msgstr "프레임 수(_F):"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1048
+msgid "R_everse"
+msgstr "거꾸로(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1057
+msgid "_Ping pong"
+msgstr "핑퐁(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1070
+msgid "_Animate"
+msgstr "애니메이션(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1091
+msgid "Deform Mode"
+msgstr "변형 모드"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1104
+msgid "_Move"
+msgstr "이동(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1105
+msgid "_Grow"
+msgstr "늘이기(_G)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1106
+msgid "S_wirl CCW"
+msgstr "나선형(시계반대방향)(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1107
+msgid "Remo_ve"
+msgstr "제거하기(_V)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1108
+msgid "S_hrink"
+msgstr "줄이기(_H)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1109
+msgid "Sw_irl CW"
+msgstr "나선형(시계방향)(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1138
+msgid "_Deform radius:"
+msgstr "변형 반경(_D):"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1148
+msgid "D_eform amount:"
+msgstr "변형 총량(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1157
+msgid "_Bilinear"
+msgstr "이중선형(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1171
+msgid "Adaptive s_upersample"
+msgstr "적응성이 있는 슈퍼샘플링(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1191
+msgid "Ma_x depth:"
+msgstr "최대 깊이(depth)(_X):"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1201
+msgid "Thresho_ld:"
+msgstr "임계값(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214 ../plug-ins/common/sinus.c:771
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2867
+msgid "_Settings"
+msgstr "설정(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1263
+msgid "IWarp"
+msgstr "왜곡시키기"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1299
+msgid ""
+"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
+"image."
+msgstr "미리보기에 끌어놓기를 해서 이미지에 적용할 왜곡 효과를 설정할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356
+msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
+msgstr "이미지에 톱퍼즐 무늬 추가"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361
+msgid "_Jigsaw..."
+msgstr "실톱(_J)..."
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414
+msgid "Assembling jigsaw"
+msgstr "톱무늬 추가"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2416
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "실톱"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2445
+msgid "Number of Tiles"
+msgstr "타일 수"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2460
+msgid "Number of pieces going across"
+msgstr "교차될 조각 수"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2477
+msgid "Number of pieces going down"
+msgstr "아래쪽 조각 수"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2491
+msgid "Bevel Edges"
+msgstr "베벨 경계"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2501
+msgid "_Bevel width:"
+msgstr "바벨 너비(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2505
+msgid "Degree of slope of each piece's edge"
+msgstr "각 조각의 경계각도"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2518
+msgid "H_ighlight:"
+msgstr "강조(_I):"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522
+msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
+msgstr "각 조각 경계의 강조되는 부분의 총량"
+
+#. frame for primitive radio buttons
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2539
+msgid "Jigsaw Style"
+msgstr "톱무늬"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2543
+msgid "_Square"
+msgstr "정사각형(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2544
+msgid "C_urved"
+msgstr "커브(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2548
+msgid "Each piece has straight sides"
+msgstr "각 조각에 직선면이 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2549
+msgid "Each piece has curved sides"
+msgstr "각 조각에 곡선면이 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:218
+msgid "Set a color profile on the image"
+msgstr "이미지의 색상 프로필 설정"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:225
+msgid "_Assign Color Profile..."
+msgstr "색상 프로필 할당(_A)..."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:241
+msgid "Assign default RGB Profile"
+msgstr "기본 RGB 프로필 할당"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:248
+msgid "Apply a color profile on the image"
+msgstr "이미지에 색상 프로필 적용"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:258
+msgid "_Convert to Color Profile..."
+msgstr "색상 프로필로 변환(_C)..."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:276
+msgid "Convert to default RGB Profile"
+msgstr "기본 RGB 프로필로 변환"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:290
+msgid "Image Color Profile Information"
+msgstr "이미지 색상 프로필 정보"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:304
+msgid "Color Profile Information"
+msgstr "색상 프로필 정보"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:572
+#, c-format
+msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
+msgstr "색상 프로필 '%s'은(는) RGB 색상 공간이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:679
+msgid "Default RGB working space"
+msgstr "기본 RGB 작업 공간"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:775
+msgid ""
+"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
+msgstr "'icc-프로필'이 첨부된 데이터는 ICC 색상 프로필에 표시되지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:825
+#, c-format
+msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
+msgstr "'%s'은(는) ICC 색상 프로필에 표시되지 않습니다."
+
+#. ICC color profile conversion
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:885
+#, c-format
+msgid "Converting from '%s' to '%s'"
+msgstr "'%s'을(를) '%s'(으)로 변환"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1129
+#, c-format
+msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
+msgstr "'%s'에서 ICC 프로필을 읽어올 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1151
+#, c-format
+msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
+msgstr "이미지 '%s'은(는) 색상 프로필을 포함하고 있지 않습니다.:"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1195
+#, c-format
+msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
+msgstr "이미지를 RGB 작업 공간 (%s)(으)로 변환하시겠습니까?"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1226
+msgid "Convert to RGB working space?"
+msgstr "RGB 작업 공간으로 변환하시겠습니까?"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1231
+msgid "_Keep"
+msgstr "배경 유지(_K)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1236
+msgid "_Convert"
+msgstr "변환(_C)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1263 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:377
+msgid "_Don't ask me again"
+msgstr "다시 물어보지 않기(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1327
+msgid "Select destination profile"
+msgstr "대상 프로필 선택"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1354
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "모든 파일 (*.*)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1359
+msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
+msgstr "ICC 색상 프로필 (*.icc, *.icm)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1402
+#, c-format
+msgid "RGB workspace (%s)"
+msgstr "RGB 작업공간 (%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1452
+msgid "Convert to ICC Color Profile"
+msgstr "ICC 색상 프로필로 변환"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1453
+msgid "Assign ICC Color Profile"
+msgstr "ICC 색상 프로필 할당"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1461
+msgid "_Assign"
+msgstr "할당(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1478
+msgid "Current Color Profile"
+msgstr "현재 색상 프로필"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1493
+msgid "Convert to"
+msgstr "변환"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1493
+msgid "Assign"
+msgstr "할당"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1517
+msgid "_Rendering Intent:"
+msgstr "랜더링 목적(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1533
+msgid "_Black Point Compensation"
+msgstr "검정색 점 보정(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1575
+msgid "Destination profile is not for RGB color space."
+msgstr "대상 프로필이 RGB 색상 공간에 대한 것이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108
+msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
+msgstr "모의로 이미지에 타원 렌즈 효과를 적용해봅니다."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114
+msgid "Apply _Lens..."
+msgstr "렌즈 적용(_L)..."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181
+msgid "Applying lens"
+msgstr "렌즈 적용"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:393
+msgid "Lens Effect"
+msgstr "렌즈 효과"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:427
+msgid "_Keep original surroundings"
+msgstr "원래 환경 유지(_K)"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:442
+msgid "_Set surroundings to index 0"
+msgstr "인덱스 0에 환경 설정(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:443
+msgid "_Set surroundings to background color"
+msgstr "배경 색상에 환경 설정(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:458
+msgid "_Make surroundings transparent"
+msgstr "투명한 환경 만들기(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:475
+msgid "_Lens refraction index:"
+msgstr "렌즈 굴절 인덱스(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:115
+msgid "Corrects lens distortion"
+msgstr "렌즈 왜곡 현상 보정"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:120
+msgid "Lens Distortion..."
+msgstr "렌즈 왜곡..."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:383
+msgid "Lens distortion"
+msgstr "렌즈 왜곡"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:483
+msgid "Lens Distortion"
+msgstr "렌즈 왜곡"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:521
+msgid "_Main:"
+msgstr "메인(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:535
+msgid "_Edge:"
+msgstr "가장자리(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:549 ../plug-ins/flame/flame.c:1237
+msgid "_Zoom:"
+msgstr "확대(_Z):"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:563
+msgid "_Brighten:"
+msgstr "밝게(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:577
+msgid "_X shift:"
+msgstr "_X 이동:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:591
+msgid "_Y shift:"
+msgstr "_Y 이동:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:188
+msgid "Add a lens flare effect"
+msgstr "렌즈플레어 효과 적용"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:195
+msgid "Lens _Flare..."
+msgstr "렌즈 플레어(_F)..."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:270
+msgid "Render lens flare"
+msgstr "렌즈 플레어 효과 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:306
+msgid "Lens Flare"
+msgstr "렌즈 플레어"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:753
+msgid "Center of Flare Effect"
+msgstr "플레어 효과의 중심"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:793 ../plug-ins/common/nova.c:484
+msgid "Show _position"
+msgstr "위치 표시(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:188
+msgid "Send the image by email"
+msgstr "이미지를 이메일로 보내기"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:194
+msgid "Send by E_mail..."
+msgstr "이메일로 보내기(_M)..."
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:407
+msgid "Send by Email"
+msgstr "이메일로 보내기"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:412
+msgid "_Send"
+msgstr "보내기(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:444
+msgid "_Filename:"
+msgstr "파일 이름(_F):"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:456
+msgid "_To:"
+msgstr "끝(_T):"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:470
+msgid "_From:"
+msgstr "시작(_F):"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:482
+msgid "S_ubject:"
+msgstr "제목(_U):"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:591
+msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
+msgstr "파일 확장자에 오류가 발생했거나 확장자가 올바르지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:725
+#, c-format
+msgid "Could not start sendmail (%s)"
+msgstr "sendmail (%s)을(를) 시작할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90
+msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
+msgstr "빨강, 초록, 파랑의 원색으로 이미지 색상 줄이기"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
+msgid "Maxim_um RGB..."
+msgstr "최대 RGB(_U)..."
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158
+msgid "Can only operate on RGB drawables."
+msgstr "RGB drawable 에서만 동작합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234
+msgid "Max RGB"
+msgstr "최대 RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:259
+msgid "Maximum RGB Value"
+msgstr "최대 RGB 값:"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:292
+msgid "_Hold the maximal channels"
+msgstr "가장 많은 수의 채널(_H)"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:295
+msgid "Ho_ld the minimal channels"
+msgstr "가장 적은 수의 채널(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:359
+msgid "Convert the image into irregular tiles"
+msgstr "이미지를 불규칙한 타일로 변환"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:364
+msgid "_Mosaic..."
+msgstr "모자이크(_M)..."
+
+#. progress bar for gradient finding
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:502
+msgid "Finding edges"
+msgstr "가장자리 찾기"
+
+#. Progress bar for rendering tiles
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:556
+msgid "Rendering tiles"
+msgstr "타일 랜더링"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:589
+msgid "Mosaic"
+msgstr "모자이크"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:629
+msgid "Squares"
+msgstr "정사각형"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:630
+msgid "Hexagons"
+msgstr "6각형"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:631
+msgid "Octagons & squares"
+msgstr "팔각형과 정사각형"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:632
+msgid "Triangles"
+msgstr "삼각형"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:640
+msgid "_Tiling primitives:"
+msgstr "원시적인 타일링(_T):"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:648
+msgid "Tile _size:"
+msgstr "타일 크기(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:660 ../plug-ins/common/tile-glass.c:303
+msgid "Tile _height:"
+msgstr "타일 높이(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:673
+msgid "Til_e spacing:"
+msgstr "타일 간격(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:685
+msgid "Tile _neatness:"
+msgstr "타일의 깔끔한 정도(_N):"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:698
+msgid "Light _direction:"
+msgstr "빛의 방향(_D):"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:710
+msgid "Color _variation:"
+msgstr "색상 변화(_V):"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:739
+msgid "Co_lor averaging"
+msgstr "색상 평균(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:752
+msgid "Allo_w tile splitting"
+msgstr "타일 흩뿌리기 허용(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:765
+msgid "_Pitted surfaces"
+msgstr "움푹 들어간 외관(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:778
+msgid "_FG/BG lighting"
+msgstr "전경/배경 빛(_F)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:127
+msgid "Round"
+msgstr "둥글게"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:136
+msgid "Line"
+msgstr "선"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:145 ../plug-ins/flame/flame.c:760
+msgid "Diamond"
+msgstr "다이아몬드"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153
+msgid "PS Square (Euclidean Dot)"
+msgstr "PS Square (기하학적인 점)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:162
+msgid "PS Diamond"
+msgstr "PS 다이아몬드"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:332
+msgid "_Grey"
+msgstr "회색(_G)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:345
+msgid "R_ed"
+msgstr "빨강(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:374
+msgid "C_yan"
+msgstr "시안(_Y)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:382
+msgid "Magen_ta"
+msgstr "마젠타(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:390
+msgid "_Yellow"
+msgstr "노랑(_Y)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:411
+msgid "Luminance"
+msgstr "휘도"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517
+msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"
+msgstr "하프톤은 이미지에 신문과 같은 효과를 줍니다."
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:526
+msgid "Newsprin_t..."
+msgstr "신문인쇄(_T)..."
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:627 ../plug-ins/common/newsprint.c:1188
+msgid "Newsprint"
+msgstr "신문 인쇄"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1031
+msgid "_Spot function:"
+msgstr "스팟 함수(_S):"
+
+#. resolution settings
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1240
+msgid "Resolution"
+msgstr "해상도"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1259
+msgid "_Input SPI:"
+msgstr "입력 SPI(_I):"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1273
+msgid "O_utput LPI:"
+msgstr "출력 LPI(_U):"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1286
+msgid "C_ell size:"
+msgstr "셀 크기(_E):"
+
+#. screen settings
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1299
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554
+msgid "Screen"
+msgstr "스크린"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1318
+msgid "B_lack pullout (%):"
+msgstr "검정색 농도(%)(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1340
+msgid "Separate to:"
+msgstr "분리:"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1344
+msgid "_RGB"
+msgstr "_RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1361
+msgid "C_MYK"
+msgstr "C_MYK"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1378
+msgid "I_ntensity"
+msgstr "농도(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1403
+msgid "_Lock channels"
+msgstr "채널 잠금(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1416
+msgid "_Factory Defaults"
+msgstr "제작소 초기값(_F)"
+
+#. anti-alias control
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1256
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "앤티앨리어싱"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1450
+msgid "O_versample:"
+msgstr "과표준화(_V):"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:118
+msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
+msgstr "비선형 스위스 군용 나이프 필터"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:124
+msgid "_NL Filter..."
+msgstr "NL 필터(_N)..."
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1015
+msgid "NL Filter"
+msgstr "NL 필터"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1044
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
+
+# 최고, 최하점수를 제외한 나머지 점수를 합하여 평균하는 양극배제평균법(trimmed mean)
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1048
+msgid "_Alpha trimmed mean"
+msgstr "알파 양극배제평균법(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050
+msgid "Op_timal estimation"
+msgstr "최적 평가(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052
+msgid "_Edge enhancement"
+msgstr "경계선 강화(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1077
+msgid "A_lpha:"
+msgstr "알파(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103
+msgid "Randomize hue/saturation/value independently"
+msgstr "색상/채도/밝기를 무작위로 조절합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108
+msgid "HSV Noise..."
+msgstr "HSV 잡음..."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:361
+msgid "HSV Noise"
+msgstr "HSV 잡음"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:397
+msgid "_Holdness:"
+msgstr "붙잡음(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:409
+msgid "H_ue:"
+msgstr "색조(_U):"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102
+msgid "Random Hurl"
+msgstr "무작위로 투척"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103
+msgid "Random Pick"
+msgstr "무작위로 찍기"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104
+msgid "Random Slur"
+msgstr "무작위로 연결선 긋기"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:202
+msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
+msgstr "완전히 무작위로 픽셀 조각을 선택합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204
+msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
+msgstr "무작위로 일부 픽셀을 주변 픽셀과 맞바꿉니다."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206
+msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
+msgstr "무작위로 일부 픽셀을 아래쪽으로 미끄러뜨립니다(녹는 현상 비슷하게)."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233
+msgid "_Hurl..."
+msgstr "투척(_H)..."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:245
+msgid "_Pick..."
+msgstr "찌르기(_P)..."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:257
+msgid "_Slur..."
+msgstr "연결선 긋기(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:771
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:602
+msgid "_Random seed:"
+msgstr "무작위 시작값(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:780
+msgid "R_andomization (%):"
+msgstr "난수 (%)(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:783
+msgid "Percentage of pixels to be filtered"
+msgstr "필터된 픽셀들의 퍼센티지"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:795
+msgid "R_epeat:"
+msgstr "반복(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:798
+msgid "Number of times to apply filter"
+msgstr "적용된 필터의 횟수"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:144
+msgid "Distort colors by random amounts"
+msgstr "무작위로 색상 왜곡"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:154
+msgid "_RGB Noise..."
+msgstr "RGB 잡음(_R)..."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:282
+msgid "Adding noise"
+msgstr "잡음 추가"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:448
+msgid "RGB Noise"
+msgstr "RGB 잡음"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:481
+msgid "Co_rrelated noise"
+msgstr "서로 관련된 잡음(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:496
+msgid "_Independent RGB"
+msgstr "독립적인 RGB(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:520 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:524
+msgid "_Gray:"
+msgstr "회색(_G):"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:550
+#, c-format
+msgid "Channel #%d:"
+msgstr "채널 #%d:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176
+msgid "Create a random cloud-like texture"
+msgstr "무작위 구름 텍스쳐 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
+msgid "_Solid Noise..."
+msgstr "강한 잡음(_S)..."
+
+#. Dialog initialization
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563
+msgid "Solid Noise"
+msgstr "강한 잡음"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:615
+msgid "_Detail:"
+msgstr "자세히(_D):"
+
+#. Turbulent
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:625
+msgid "T_urbulent"
+msgstr "휘몰아치는 효과(_U)"
+
+#. Tilable
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:639
+msgid "T_ilable"
+msgstr "타일덮기가능(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:654
+msgid "_X size:"
+msgstr "_X 크기:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:667
+msgid "_Y size:"
+msgstr "_Y 크기:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:89
+msgid "Move pixels around randomly"
+msgstr "무작위로 픽셀 이동"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:98
+msgid "Sp_read..."
+msgstr "스프레드(Spread)(_R)..."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:181
+msgid "Spreading"
+msgstr "스프레드(Spreading)"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:346
+msgid "Spread"
+msgstr "스프레드"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:371
+msgid "Spread Amount"
+msgstr "스프레드 총량"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:168
+msgid "Add a starburst to the image"
+msgstr "이미지에 별빛 무늬 추가"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:177
+msgid "Super_nova..."
+msgstr "초신성 효과(_N)..."
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:261
+msgid "Rendering supernova"
+msgstr "초신성 효과 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:304
+msgid "Supernova"
+msgstr "초신성 효과"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:349
+msgid "Supernova Color Picker"
+msgstr "초신성 효과 색상 추출기"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:378
+msgid "_Spokes:"
+msgstr "바퀴살(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:393
+msgid "R_andom hue:"
+msgstr "임의 색상(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:446
+msgid "Center of Nova"
+msgstr "신성 효과의 중심부"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134
+msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
+msgstr "모의로 유화칠을 하기 위해 색상 문지르기"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:125
+msgid "Oili_fy..."
+msgstr "유화(_F)..."
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:247
+msgid "Oil painting"
+msgstr "유화 페인팅..."
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:777
+msgid "Oilify"
+msgstr "오일화"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:815
+msgid "_Mask size:"
+msgstr "마스크 크기(_M):"
+
+#. 
+#. * Mask-size map check button
+#. 
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:830
+msgid "Use m_ask-size map:"
+msgstr "마스크-크기 맵 사용(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:867 ../plug-ins/common/sinus.c:922
+msgid "_Exponent:"
+msgstr "지수(_E):"
+
+#. 
+#. * Exponent map check button
+#. 
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:882
+msgid "Use e_xponent map:"
+msgstr "지수맵 쓰기(_X):"
+
+#. 
+#. * Intensity algorithm check button
+#. 
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:918
+msgid "_Use intensity algorithm"
+msgstr "농도 알고리즘 사용(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153
+msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
+msgstr "모의로 복사기에 의한 색상 왜곡을 구현합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
+msgid "_Photocopy..."
+msgstr "사진 복사물(_P)..."
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:839
+msgid "Photocopy"
+msgstr "사진복사물"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:890 ../plug-ins/common/sharpen.c:511
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:697
+msgid "_Sharpness:"
+msgstr "날카로운 정도(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:904
+msgid "Percent _black:"
+msgstr "검정색 퍼센트(_B):"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:918
+msgid "Percent _white:"
+msgstr "흰색 퍼센트(_W):"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164
+msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
+msgstr "단색 정사각 배열으로 이미지를 단순화시킵니다."
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171
+msgid "_Pixelize..."
+msgstr "픽셀화(_P)..."
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:273
+msgid "Pixelizing"
+msgstr "픽셀화 중"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316
+msgid "Pixelize"
+msgstr "픽셀화"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:352
+msgid "Pixel _width:"
+msgstr "픽셀 너비(_W):"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:357
+msgid "Pixel _height:"
+msgstr "픽셀 높이(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:176
+msgid "Create a random plasma texture"
+msgstr "무작위 플라즈마 텍스쳐 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:181
+msgid "_Plasma..."
+msgstr "플라즈마(_P)..."
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300
+msgid "Plasma"
+msgstr "플라즈마"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:337
+msgid "Random _seed:"
+msgstr "무작위 시작값(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:348
+msgid "T_urbulence:"
+msgstr "휘몰아침(_U):"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134
+msgid "Display information about plug-ins"
+msgstr "플러그인 정보 표시"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
+msgid "_Plug-In Browser"
+msgstr "플러그인 찾아보기(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:372
+msgid "Searching by name"
+msgstr "이름으로 찾기"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386
+#, c-format
+msgid "%d plug-in"
+msgid_plural "%d plug-ins"
+msgstr[0] "플러그인 %d 개"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:395
+msgid "No matches for your query"
+msgstr "질의에 일치하는 항목이 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:398
+#, c-format
+msgid "%d plug-in matches your query"
+msgid_plural "%d plug-ins match your query"
+msgstr[0] "%d 개의 플러그인이 일치합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:529
+msgid "No matches"
+msgstr "일치하는 항목이 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:554
+msgid "Plug-In Browser"
+msgstr "플러그인 찾아보기"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:668
+msgid "Menu Path"
+msgstr "메뉴 경로"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:613
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:677
+msgid "Image Types"
+msgstr "이미지 유형"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:623
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:686
+msgid "Installation Date"
+msgstr "설치한 날짜"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:647
+msgid "List View"
+msgstr "목록 보기"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:709
+msgid "Tree View"
+msgstr "트리구조 보기"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156
+msgid "Convert image to or from polar coordinates"
+msgstr "이미지를 극좌표로 변환, 혹은 극좌표에서 이미지로 변환"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163
+msgid "P_olar Coordinates..."
+msgstr "극 좌표(_O)..."
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:360
+msgid "Polar coordinates"
+msgstr "극 좌표"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:592
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr "극 좌표"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631
+msgid "Circle _depth in percent:"
+msgstr "원 깊이(퍼센트)(_D):"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643
+msgid "Offset _angle:"
+msgstr "오프셋 각도(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:658
+msgid "_Map backwards"
+msgstr "뒤쪽으로 매핑(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:664
+msgid ""
+"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
+"at the left."
+msgstr "체크하면, 오른쪽부터 매핑이 시작되고, 체크하지 않을 경우에는 왼쪽부터 시작됩니다."
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:675
+msgid "Map from _top"
+msgstr "위에서부터 매핑(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:681
+msgid ""
+"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
+"row on the outside.  If checked it will be the opposite."
+msgstr "체크하지 않으면, 중앙의 바닥열과 바깥쪽의 최상위열에 매핑됩니다. 체크할 경우에는 반대로 동작합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:693
+msgid "To _polar"
+msgstr "극쪽으로(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:699
+msgid ""
+"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If "
+"checked the image will be mapped onto a circle."
+msgstr "체크하지 않으면, 이미지가 사각형모양으로 순환하며 매핑됩니다. 체크할 경우에는 원형으로 매핑됩니다."
+
+#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
+msgid "List available procedures in the PDB"
+msgstr "PDB에서 사용가능한 프로시저 목록"
+
+#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
+msgid "Procedure _Browser"
+msgstr "프로시저 찾아보기(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126
+msgid "Procedure Browser"
+msgstr "프로시저 찾아보기"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:406
+msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
+msgstr "굉장히 다양한 추상적 무늬 생성"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:414
+msgid "_Qbist..."
+msgstr "Qbist(_Q)..."
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:515
+msgid "Qbist"
+msgstr "Qbist"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:711
+msgid "Load QBE File"
+msgstr "QBE 파일 읽어오기"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:753
+msgid "Save as QBE File"
+msgstr "OBE 파일로 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:807
+msgid "G-Qbist"
+msgstr "G-Qbist"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:105
+msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
+msgstr "카메라 플래쉬에 의해 생긴 적목현상 제거하기"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:116
+msgid "_Red Eye Removal..."
+msgstr "적목현상 제거(_R)..."
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:142
+msgid "Red Eye Removal"
+msgstr "적목현상 제거"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:170
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:706 ../plug-ins/common/wind.c:1008
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:441
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:585
+msgid "_Threshold:"
+msgstr "임계값(_T):"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:176
+msgid "Threshold for the red eye color to remove."
+msgstr "적목현상의 빨간 색상을 제거하기 위한 임계값"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:181
+msgid "Manually selecting the eyes may improve the results."
+msgstr "눈 부분을 직접 선택해주면 보다나은 결과를 얻을 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:301
+msgid "Removing red eye"
+msgstr "적목현상 제거"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:129
+msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
+msgstr "잔물결 무늬의 픽셀 치환"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:136
+msgid "_Ripple..."
+msgstr "잔물결(Ripple)(_R)..."
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:226
+msgid "Rippling"
+msgstr "잔물결"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:468
+msgid "Ripple"
+msgstr "잔물결(Ripple)"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:526
+msgid "_Retain tilability"
+msgstr "tilability 유지(_R)"
+
+#. Edges toggle box
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:560
+msgid "Edges"
+msgstr "경계선"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:566
+msgid "_Blank"
+msgstr "빈 칸(_B)"
+
+#. Wave toggle box
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:588
+msgid "Wave Type"
+msgstr "파도(wave) 형식"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:592
+msgid "Saw_tooth"
+msgstr "톱니(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:593
+msgid "S_ine"
+msgstr "사인(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:616
+msgid "_Period:"
+msgstr "주기(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:629
+msgid "A_mplitude:"
+msgstr "진폭(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:642
+msgid "Phase _shift:"
+msgstr "현상 이동(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:413
+msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
+msgstr "만약 셀력션이 있다면 전체 이미지를 회전할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:420
+msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
+msgstr "만약 유동적인 셀렉션이 있다면 전체 이미지를 회전할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:431
+msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
+msgstr "채널과 마스크는 회전시킬 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:437
+msgid "Rotating"
+msgstr "회전"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298
+msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
+msgstr "표본 이미지를 이용해 이미지에 색칠하기"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303
+msgid "_Sample Colorize..."
+msgstr "표본 색상화(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1327
+msgid "Sample Colorize"
+msgstr "표본 색상화"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1332
+msgid "Get _Sample Colors"
+msgstr "표본 색상 가져오기(_S)"
+
+#. layer combo_box (Dst)
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1361
+msgid "Destination:"
+msgstr "대상:"
+
+#. layer combo_box (Sample)
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1377
+msgid "Sample:"
+msgstr "예제:"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1387
+msgid "From reverse gradient"
+msgstr "역(逆) 그라디언트 색상 사용"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1392
+msgid "From gradient"
+msgstr "그라디언트 색상 사용"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1413
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1440
+msgid "Show selection"
+msgstr "선택 표시"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1424
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1451
+msgid "Show color"
+msgstr "색상 표시"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1564
+msgid "Input levels:"
+msgstr "입력 레벨:"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1614
+msgid "Output levels:"
+msgstr "출력 레벨:"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654
+msgid "Hold intensity"
+msgstr "농도 유지"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665
+msgid "Original intensity"
+msgstr "초기 농도"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683
+msgid "Use subcolors"
+msgstr "하위색상 사용"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694
+msgid "Smooth samples"
+msgstr "부드러운 표본"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666
+msgid "Sample analyze"
+msgstr "표본 분석"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3044
+msgid "Remap colorized"
+msgstr "색상화 재매핑"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:240
+msgid "Create an image from an area of the screen"
+msgstr "화면의 영역으로 새 이미지 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:253
+msgid "_Screenshot..."
+msgstr "스크린샷(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:417
+msgid "Error selecting the window"
+msgstr "창 선택 오류"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:778
+msgid "Importing screenshot"
+msgstr "스크린샷 가져오기"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:804 ../plug-ins/common/screenshot.c:1060
+msgid "Screenshot"
+msgstr "스크린샷"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:845
+msgid "Mouse Pointer"
+msgstr "마우스 포인터"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:949
+msgid "Specified window not found"
+msgstr "창을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:975
+msgid "There was an error taking the screenshot."
+msgstr "스크린샷을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1069
+msgid "S_nap"
+msgstr "잡아내기(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1099
+msgid "After the delay, the screenshot is taken."
+msgstr "지정한 시간(초) 이후에 화면을 찍습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1101
+msgid ""
+"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
+msgstr "일정 시간 후에, 마우스로 선택한 영역의 화면을 잡아냅니다."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1104
+msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
+msgstr "일정 시간 후에, 클릭한 창의 화면을 잡아냅니다."
+
+#. Area
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1110
+msgid "Area"
+msgstr "그리기 영역"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1121
+msgid "Take a screenshot of a single _window"
+msgstr "창 하나만 찍기(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1140
+msgid "Include window _decoration"
+msgstr "창 테두리를 포함(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1158
+msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
+msgstr "전체 화면의 스크린샷을 찍기(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1177
+msgid "Include _mouse pointer"
+msgstr "마우스 포인터 포함(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1197
+msgid "Select a _region to grab"
+msgstr "스크린샷을 찍을 영역을 선택(_R)"
+
+#. Delay
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1212
+msgid "Delay"
+msgstr "지연 시간"
+
+#. this is the unit label of a spinbutton
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1234
+msgid "seconds"
+msgstr "초"
+
+#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:68
+msgid "Replace partial transparency with the current background color"
+msgstr "부분적으로 투명한 부분을 현재 배경색으로 바꿉니다."
+
+#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:75
+msgid "_Semi-Flatten"
+msgstr "중간 합치기(_Semi-Flatten)"
+
+#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:118
+msgid "Semi-Flattening"
+msgstr "중간 합치기(Semi-Flatten) 중"
+
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:113
+msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
+msgstr "이미지를 날카롭게 만듭니다(Unsharp 마스크보다 약한 효과)"
+
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:120
+msgid "_Sharpen..."
+msgstr "선명하게(_S)..."
+
+#. 
+#. * Let the user know what we're doing...
+#. 
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:307
+msgid "Sharpening"
+msgstr "선명하게 만드는 중"
+
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:476
+msgid "Sharpen"
+msgstr "선명하게"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:101
+msgid "Shift each row of pixels by a random amount"
+msgstr "픽셀의 각 행을 무작위값만큼 이동시킵니다."
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:108
+msgid "_Shift..."
+msgstr "이동(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:189
+msgid "Shifting"
+msgstr "이동 중"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:355
+msgid "Shift"
+msgstr "이동"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:388
+msgid "Shift _horizontally"
+msgstr "수평으로 이동(_H)"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:391
+msgid "Shift _vertically"
+msgstr "수직으로 이동(_V)"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:422
+msgid "Shift _amount:"
+msgstr "이동 거리(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:186
+msgid "Generate complex sinusoidal textures"
+msgstr "복잡한 사인곡선 텍스쳐 생성"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:191
+msgid "_Sinus..."
+msgstr "사인곡선(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
+msgid "Sinus: rendering"
+msgstr "사인곡선: 렌더링"
+
+#. Create Main window with a vbox
+#. ==============================
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:648
+msgid "Sinus"
+msgstr "사인곡선"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:690
+msgid "Drawing Settings"
+msgstr "그리기 설정"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:700
+msgid "_X scale:"
+msgstr "_X 배율:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:709
+msgid "_Y scale:"
+msgstr "_Y 배율:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:718
+msgid "Co_mplexity:"
+msgstr "복잡도(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:728
+msgid "Calculation Settings"
+msgstr "계산 설정"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:741
+msgid "R_andom seed:"
+msgstr "임의 시작값(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:750
+msgid "_Force tiling?"
+msgstr "강제 타일링합니까?(_F)"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:763
+msgid "_Ideal"
+msgstr "관념적(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:764
+msgid "_Distorted"
+msgstr "왜곡(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:782 ../plug-ins/common/sinus.c:798
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:422
+msgid "Colors"
+msgstr "색상"
+
+#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:791
+msgid "The colors are white and black."
+msgstr "흰색과 검정색입니다."
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:802
+msgid "Bl_ack & white"
+msgstr "검정색 & 흰색(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:804
+msgid "_Foreground & background"
+msgstr "전경 & 배경(_F)"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:806
+msgid "C_hoose here:"
+msgstr "여기를 선택(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:819
+msgid "First color"
+msgstr "첫번째 색상"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:829
+msgid "Second color"
+msgstr "두번째 색상"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:842
+msgid "Alpha Channels"
+msgstr "알파 채널"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:855
+msgid "F_irst color:"
+msgstr "첫번째 색상(_I):"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:870
+msgid "S_econd color:"
+msgstr "두번째 색상(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:886
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:904
+msgid "Co_lors"
+msgstr "색상(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:895
+msgid "Blend Settings"
+msgstr "혼합 설정"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:908
+msgid "L_inear"
+msgstr "선형(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:909
+msgid "Bili_near"
+msgstr "복선형(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:910
+msgid "Sin_usoidal"
+msgstr "사인곡선(_U)"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:932
+msgid "_Blend"
+msgstr "혼합(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:1049
+msgid "Do _preview"
+msgstr "미리보기 사용(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83
+msgid "Derive a smooth color palette from the image"
+msgstr "이미지에서 부드러운 색상 팔레트를 가져옵니다."
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88
+msgid "Smoo_th Palette..."
+msgstr "부드러운 팔레트(_T)..."
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179
+msgid "Deriving smooth palette"
+msgstr "부드러운 팔레트 가져오기"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:412
+msgid "Smooth Palette"
+msgstr "부드러운 팔레트"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:452
+msgid "_Search depth:"
+msgstr "깊이 찾기(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:134
+msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
+msgstr "모의로 강렬하고 경계가 흐릿한 강조점을 만듭니다."
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
+msgid "_Softglow..."
+msgstr "부드러운 광채(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:632
+msgid "Softglow"
+msgstr "부드러운 불빛"
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:669
+msgid "_Glow radius:"
+msgstr "광채 반지름(_G):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178
+msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
+msgstr "밝은 점을 빛나는 불꽃으로 변환"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186
+msgid "_Sparkle..."
+msgstr "불꽃(Sparkle)(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223
+msgid "Region selected for filter is empty"
+msgstr "선택된 영역이 비어있으므로, 필터를 적용할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299
+msgid "Sparkling"
+msgstr "불꽃"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337
+msgid "Sparkle"
+msgstr "불꽃"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:373
+msgid "Luminosity _threshold:"
+msgstr "광도 임계값(_T):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:376
+msgid "Adjust the luminosity threshold"
+msgstr "광도 임계값 조절"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:386
+msgid "F_lare intensity:"
+msgstr "불빛 강도(_L):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:389
+msgid "Adjust the flare intensity"
+msgstr "불빛 강도 조절"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:399
+msgid "_Spike length:"
+msgstr "스파이크 길이(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:402
+msgid "Adjust the spike length"
+msgstr "스파이크 길이 조절"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:412
+msgid "Sp_ike points:"
+msgstr "스파이크 점(_I):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:415
+msgid "Adjust the number of spikes"
+msgstr "스파이크 점 갯수 조절"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:425
+msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
+msgstr "스파이크 각도(-1: 무작위)(_K):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:428
+msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
+msgstr "스파이크 각도 조정(-1 값을 주면 무작위값을 부여합니다.)"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:439
+msgid "Spik_e density:"
+msgstr "스파이크 밀도(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:442
+msgid "Adjust the spike density"
+msgstr "스파이크 밀도 조절"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:452
+msgid "Tr_ansparency:"
+msgstr "투명도(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:455
+msgid "Adjust the opacity of the spikes"
+msgstr "스파이크 투명도 조절"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:465
+msgid "_Random hue:"
+msgstr "무작위 색조(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:468
+msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
+msgstr "색상 변경을 위한 무작위값 조절하기"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:478
+msgid "Rando_m saturation:"
+msgstr "무작위 채도값(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:481
+msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
+msgstr "채도 변경을 위한 무작위값 조절하기"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:498
+msgid "_Preserve luminosity"
+msgstr "광도 유지(_P)"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:505
+msgid "Should the luminosity be preserved?"
+msgstr "광도를 유지하시겠습니까?"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:514
+msgid "In_verse"
+msgstr "거꾸로(_V)"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:520
+msgid "Should the effect be inversed?"
+msgstr "효과를 반대로 적용하시겠습니까?"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:529
+msgid "A_dd border"
+msgstr "테두리 추가(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:535
+msgid "Draw a border of spikes around the image"
+msgstr "이미지 주변에 스파이크 테두리 그리기"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:549
+msgid "_Natural color"
+msgstr "자연색(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550
+msgid "_Foreground color"
+msgstr "전경색(_F)"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551
+msgid "_Background color"
+msgstr "배경색(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:558
+msgid "Use the color of the image"
+msgstr "이미지의 색상 사용"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559
+msgid "Use the foreground color"
+msgstr "전경색 사용"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560
+msgid "Use the background color"
+msgstr "배경색 사용"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:291
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166
+msgid "Solid"
+msgstr "입체"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:292
+msgid "Checker"
+msgstr "맞춤법 검사"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293
+msgid "Marble"
+msgstr "대리석"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294
+msgid "Lizard"
+msgstr "도마뱀(Lizard)"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295
+msgid "Phong"
+msgstr "Phong"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296 ../plug-ins/flame/flame.c:774
+msgid "Noise"
+msgstr "잡음"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297
+msgid "Wood"
+msgstr "나무"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:758
+msgid "Spiral"
+msgstr "나선(Spiral)"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299
+msgid "Spots"
+msgstr "정(Spots)"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1742
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2693
+msgid "Texture"
+msgstr "텍스쳐"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1744
+msgid "Bumpmap"
+msgstr "충돌(Bump) 맵"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1746
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2695
+msgid "Light"
+msgstr "빛"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
+#, c-format
+msgid "File '%s' is not a valid save file."
+msgstr "'%s'은(는) 잘못된 저장 파일입니다."
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2190
+msgid "Open File"
+msgstr "파일 열기"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2190
+msgid "Save File"
+msgstr "파일 저장"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2547
+msgid "Sphere Designer"
+msgstr "구 디자이너"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2678
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2694
+msgid "Bump"
+msgstr "충돌(bump)"
+
+#. row labels
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2702
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:405
+msgid "Type:"
+msgstr "유형:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2721
+msgid "Texture:"
+msgstr "텍스쳐:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2726
+msgid "Colors:"
+msgstr "색상:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2729
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2740
+msgid "Color Selection Dialog"
+msgstr "색상 셀렉션 대화상자"
+
+#. Scale
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2751
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:194
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:554
+msgid "Scale:"
+msgstr "스케일:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2759
+msgid "Turbulence:"
+msgstr "휘몰아치는 효과:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2766
+msgid "Amount:"
+msgstr "총량:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2773
+msgid "Exp.:"
+msgstr "Exp.:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2780
+msgid "Transformations"
+msgstr "변형"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2796
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1143
+msgid "Scale X:"
+msgstr "X축 배율:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2803
+msgid "Scale Y:"
+msgstr "Y 배율:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2809
+msgid "Scale Z:"
+msgstr "Z 배율:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2816
+msgid "Rotate X:"
+msgstr "X 회전(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2823
+msgid "Rotate Y:"
+msgstr "Y 회전(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2830
+msgid "Rotate Z:"
+msgstr "Z 회전(_R):"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2837
+msgid "Position X:"
+msgstr "X 위치:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2844
+msgid "Position Y:"
+msgstr "Y 위치:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2851
+msgid "Position Z:"
+msgstr "Z 위치:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2966
+msgid "Rendering sphere"
+msgstr "구체 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3016
+msgid "Create an image of a textured sphere"
+msgstr "구체 텍스쳐 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3023
+msgid "Sphere _Designer..."
+msgstr "구체 디자이너(_D)..."
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3083
+msgid "Region selected for plug-in is empty"
+msgstr "선택된 영역은 빈 영역이므로 플러그인을 적용할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85
+msgid "Make transparency all-or-nothing"
+msgstr "투명도를 1bit(있음/없음)로 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90
+msgid "_Threshold Alpha..."
+msgstr "알파 임계값(_T)..."
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:131
+msgid "The layer has its alpha channel locked."
+msgstr "레이어의 알파 채널이 잠겨있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:137
+msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected."
+msgstr "RGBA/GRAYA drawable이 선택되지 않았습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165
+msgid "Coloring transparency"
+msgstr "색상의 투명한 정도"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:248
+msgid "Threshold Alpha"
+msgstr "알파 임계값"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:283
+msgid "Threshold:"
+msgstr "발단규모(Threshold):"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
+msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
+msgstr "모의로 정사각 글래스 타일에 의한 왜곡하기"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
+msgid "_Glass Tile..."
+msgstr "글래스 타일(_G)..."
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250
+msgid "Glass Tile"
+msgstr "글래스 타일"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:289
+msgid "Tile _width:"
+msgstr "타일 너비(_W):"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:556
+msgid "Paper Tile"
+msgstr "종이 타일"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:269
+msgid "Division"
+msgstr "나누기"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:319
+msgid "Fractional Pixels"
+msgstr "단편적인 픽셀"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:324
+msgid "_Background"
+msgstr "배경(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:326
+msgid "_Ignore"
+msgstr "무시하기(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:328
+msgid "_Force"
+msgstr "강제(_F)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:335
+msgid "C_entering"
+msgstr "중간(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:350
+msgid "Movement"
+msgstr "이동"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:363
+msgid "_Max (%):"
+msgstr "최대 (%)(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:369
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "감싸기(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:379
+msgid "Background Type"
+msgstr "배경 유형"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:386
+msgid "I_nverted image"
+msgstr "이미지 반전(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:388
+msgid "Im_age"
+msgstr "이미지(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:390
+msgid "Fo_reground color"
+msgstr "전경색(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:392
+msgid "Bac_kground color"
+msgstr "배경색(_K)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:394
+msgid "S_elect here:"
+msgstr "선택(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:401
+msgid "Background Color"
+msgstr "배경색"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:846
+msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
+msgstr "종이 타일안으로 이미지를 잘라넣고, 잘게 자릅니다."
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:851
+msgid "September 31, 1999"
+msgstr "1999년 11월 31일"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:852
+msgid "_Paper Tile..."
+msgstr "종이 타일(_P)..."
+
+#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:67
+msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"
+msgstr "테두리를 균일한 이미지 타일로 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:73
+msgid "_Make Seamless"
+msgstr "균일하게 만들기(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:338
+msgid "Tiler"
+msgstr "타일러(Tiler)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:215
+msgid "Tile image into smaller versions of the original"
+msgstr "이미지가 이번 버전에서 생성되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:220
+msgid "_Small Tiles..."
+msgstr "작은 타일(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:263
+msgid "Region selected for filter is empty."
+msgstr "선택된 영역이 비어있으므로, 필터를 적용할 수 없습니다."
+
+#. Set the tile cache size
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:321 ../plug-ins/common/tile.c:190
+msgid "Tiling"
+msgstr "타일링"
+
+#. Get the preview image
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:364
+msgid "Small Tiles"
+msgstr "작은 타일"
+
+#. Area for buttons etc
+#. Flip
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:414
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:610
+msgid "Flip"
+msgstr "뒤집기"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:462
+msgid "A_ll tiles"
+msgstr "모든 타일(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:476
+msgid "Al_ternate tiles"
+msgstr "타일 교체(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:490
+msgid "_Explicit tile"
+msgstr "튀어나온 타일(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:496
+msgid "Ro_w:"
+msgstr "행(_W):"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:520
+msgid "Col_umn:"
+msgstr "열(_U):"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:572
+msgid "O_pacity:"
+msgstr "불투명도(_P):"
+
+#. Lower frame saying howmany segments
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:581
+msgid "Number of Segments"
+msgstr "구획 수"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:101
+msgid "Create an array of copies of the image"
+msgstr "이미지 복사본 배열 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:111
+msgid "_Tile..."
+msgstr "타일(_T)..."
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:401
+msgid "Tile"
+msgstr "타일"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:422
+msgid "Tile to New Size"
+msgstr "새 크기의 타일"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:444
+msgid "C_reate new image"
+msgstr "새 이미지 만들기(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
+msgid "Saved"
+msgstr "저장"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
+msgid ""
+"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
+"checked."
+msgstr "이 항목을 체크하면 김프 종료시 정의된 단위를 저장합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
+msgid ""
+"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
+msgstr "이 문자열은 김프 설정 파일의 단위와 동일하게 사용됩니다."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
+msgid "Factor"
+msgstr "수치"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
+msgid "How many units make up an inch."
+msgstr "인치를 보완할 단위 수"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
+msgid "Digits"
+msgstr "숫자 개수"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
+msgid ""
+"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
+"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
+"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
+msgstr ""
+"이 영역은 숫자 입력을 위한 도움 영역입니다. 입력란에 입력된 수를 \"인치\" 입력란의 두 자리 숫자와 일치시킬 수의 범위를 결정합니다."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
+msgid "Symbol"
+msgstr "기호"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
+msgid ""
+"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
+"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
+msgstr "단위 기호(예: 인치 \"'\"). 기호가 없을 경우 단위의 약자가 사용됩니다."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "약자"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
+msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
+msgstr "단위의 약자 (예: 센티미터 \"cm\")"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
+msgid "Singular"
+msgstr "단수:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
+msgid "The unit's singular form."
+msgstr "단위의 단수형"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
+msgid "Plural"
+msgstr "복수"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
+msgid "The unit's plural form."
+msgstr "단위의 복수형"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
+msgid "Create a new unit from scratch"
+msgstr "스크래치 내용으로 새 단위 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
+msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
+msgstr "현재 선택된 단위를 템플릿으로 새 단위 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
+msgid "Create or alter units used in GIMP"
+msgstr "김프에서 사용할 단위를 생성하거나 변경"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150
+msgid "U_nits"
+msgstr "단위(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:208
+msgid "Add a New Unit"
+msgstr "새로운 단위 추가"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:237
+msgid "_ID:"
+msgstr "_ID:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:248
+msgid "_Factor:"
+msgstr "인자(_F):"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:258
+msgid "_Digits:"
+msgstr "숫자 개수(_D):"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:270
+msgid "_Symbol:"
+msgstr "기호(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:282
+msgid "_Abbreviation:"
+msgstr "약자(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:294
+msgid "Si_ngular:"
+msgstr "단수(_N):"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:306
+msgid "_Plural:"
+msgstr "복수(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349
+msgid "Incomplete input"
+msgstr "미완료된 입력"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:352
+msgid "Please fill in all text fields."
+msgstr "모든 항목을 모두 입력하십시오."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:409
+msgid "Unit Editor"
+msgstr "단위 편집기"
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:128
+msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
+msgstr "이미지를 날카롭게 만드는데에 가장 많이 쓰이는 방법"
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:138
+msgid "_Unsharp Mask..."
+msgstr "언샤픈 마스크(Unsharp Mask)(_U)..."
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:475
+msgid "Merging"
+msgstr "합치기"
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:644
+msgid "Unsharp Mask"
+msgstr "언샤픈 마스크(Unsharp Mask)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-invert.c:90
+msgid "Invert the brightness of each pixel"
+msgstr "각 픽셀의 밝기값 반전"
+
+#: ../plug-ins/common/value-invert.c:104
+msgid "_Value Invert"
+msgstr "명도 반전(_V)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-invert.c:191
+msgid "Value Invert"
+msgstr "명도 반전"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189
+msgid "More _white (larger value)"
+msgstr "더 하얗게 (큰 값)(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192
+msgid "More blac_k (smaller value)"
+msgstr "더 어둡게 (작은 값)(_K)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195
+msgid "_Middle value to peaks"
+msgstr "중간값을 최대값으로(_M)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198
+msgid "_Foreground to peaks"
+msgstr "전경을 최대값으로(_F)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201
+msgid "O_nly foreground"
+msgstr "전경만(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204
+msgid "Only b_ackground"
+msgstr "배경만(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207
+msgid "Mor_e opaque"
+msgstr "더 불투명하게(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210
+msgid "More t_ransparent"
+msgstr "더 투명하게(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233
+msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"
+msgstr "특정 색상을 주변 픽셀로 번지게 하기"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238
+msgid "_Value Propagate..."
+msgstr "명암 번지기(_V)..."
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245
+msgid "Shrink lighter areas of the image"
+msgstr "이미지의 밝은 영역 줄이기"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250
+msgid "E_rode"
+msgstr "침식(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257
+msgid "Grow lighter areas of the image"
+msgstr "이미지의 밝은 영역 늘이기"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262
+msgid "_Dilate"
+msgstr "팽창(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:473
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086
+msgid "Value Propagate"
+msgstr "명암 번지기"
+
+#. Parameter settings
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1152
+msgid "Propagate"
+msgstr "번지기"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1165
+msgid "Lower t_hreshold:"
+msgstr "낮은 임계값(_H):"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1177
+msgid "_Upper threshold:"
+msgstr "높은 임계값(_U):"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1189
+msgid "_Propagating rate:"
+msgstr "번짐 비율(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1200
+msgid "To l_eft"
+msgstr "왼쪽으로(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1203
+msgid "To _right"
+msgstr "오른쪽으로(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1206
+msgid "To _top"
+msgstr "맨 위로(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1209
+msgid "To _bottom"
+msgstr "맨 아래로(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1218
+msgid "Propagating _alpha channel"
+msgstr "알파 채널 번지기(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1229
+msgid "Propagating value channel"
+msgstr "명암 채널 번지기"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:566 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:641
+msgid "Van Gogh (LIC)"
+msgstr "반 고흐 (LIC)"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:666
+msgid "Effect Channel"
+msgstr "효과 채널"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:673
+msgid "_Brightness"
+msgstr "밝기(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:679
+msgid "Effect Operator"
+msgstr "효과 작동기"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:684
+msgid "_Derivative"
+msgstr "유도적(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:685
+msgid "_Gradient"
+msgstr "그라디언트(_G)"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:691
+msgid "Convolve"
+msgstr "얽기"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:696
+msgid "_With white noise"
+msgstr "백색소음(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:697
+msgid "W_ith source image"
+msgstr "원본 이미지(_I)"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:716
+msgid "_Effect image:"
+msgstr "효과 이미지(_E):"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:727
+msgid "_Filter length:"
+msgstr "필터 길이(_F):"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:736
+msgid "_Noise magnitude:"
+msgstr "잡음 크기(_N):"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:745
+msgid "In_tegration steps:"
+msgstr "통합 단계(_T):"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:754
+msgid "_Minimum value:"
+msgstr "최소 값(_M):"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:763
+msgid "M_aximum value:"
+msgstr "최대 값(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:809
+msgid "Special effects that nobody understands"
+msgstr "특수 효과"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:814
+msgid "_Van Gogh (LIC)..."
+msgstr "반 고흐 (LIC)(_V)..."
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:42
+msgid "_Staggered"
+msgstr "비틀거리는(_S)"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:43
+msgid "_Large staggered"
+msgstr "크게 비틀거리는(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:44
+msgid "S_triped"
+msgstr "줄무늬(_T)"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:45
+msgid "_Wide-striped"
+msgstr "넓은 줄무늬(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:46
+msgid "Lo_ng-staggered"
+msgstr "길게 비틀거리는(_N)"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:47
+msgid "_3x3"
+msgstr "_3x3"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:48
+msgid "Larg_e 3x3"
+msgstr "크게 3x3(_E)"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:49
+msgid "_Hex"
+msgstr "16진수(_H)"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:50
+msgid "_Dots"
+msgstr "점(_D)"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:1807
+msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"
+msgstr "모의로 퍼지나 저해상도 모니터에 의한 왜곡 현상 만들기"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:1814
+msgid "Vi_deo..."
+msgstr "비디오형식(_D)..."
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017
+msgid "Video"
+msgstr "비디오형식"
+
+#. frame for the radio buttons
+#: ../plug-ins/common/video.c:2039
+msgid "Video Pattern"
+msgstr "비디오 무늬"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:2083
+msgid "_Additive"
+msgstr "더하기(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:2093
+msgid "_Rotated"
+msgstr "회전하기(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:233
+msgid "Twist or smear image in many different ways"
+msgstr "많은 방법으로 이미지를 비틀거나 문지르기할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:241
+msgid "_Warp..."
+msgstr "왜곡(Warp)(_W)..."
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:376
+msgid "Warp"
+msgstr "왜곡되게"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:397
+msgid "Basic Options"
+msgstr "기본 옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:419
+msgid "Step size:"
+msgstr "단계 크기:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:433
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:770
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1212
+msgid "Iterations:"
+msgstr "반복:"
+
+#. Displacement map menu
+#: ../plug-ins/common/warp.c:442
+msgid "Displacement map:"
+msgstr "치환 매핑:"
+
+#. =======================================================================
+#. Displacement Type
+#: ../plug-ins/common/warp.c:460
+msgid "On edges:"
+msgstr "경계 위:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:471
+msgid "Wrap"
+msgstr "싸기"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:486
+msgid "Smear"
+msgstr "번지기(Smear)"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:501 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1021
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1175 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1460
+msgid "Black"
+msgstr "검은색"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:516
+msgid "Foreground color"
+msgstr "전경색"
+
+#. --------------------------------------------------------------------
+#. ---------    The secondary table         --------------------------
+#: ../plug-ins/common/warp.c:536
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "고급  옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:552
+msgid "Dither size:"
+msgstr "떨림(Dither) 크기:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:565
+msgid "Rotation angle:"
+msgstr "회전 각도:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:578
+msgid "Substeps:"
+msgstr "하위 단계:"
+
+#. Magnitude map menu
+#: ../plug-ins/common/warp.c:587
+msgid "Magnitude map:"
+msgstr "크기(Magnitude) 매핑:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:609
+msgid "Use magnitude map"
+msgstr "크기(Magnitude) 매핑 사용"
+
+#. --------------------------------------------------------------------
+#. ---------    The "other" table         --------------------------
+#: ../plug-ins/common/warp.c:622
+msgid "More Advanced Options"
+msgstr "자세한 고급 옵션"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:639
+msgid "Gradient scale:"
+msgstr "그라디언트 비율:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:658
+msgid "Gradient map selection menu"
+msgstr "색감변화도 맵 셀렉션 메뉴"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:668
+msgid "Vector mag:"
+msgstr "벡터 방향:"
+
+#. Angle
+#: ../plug-ins/common/warp.c:683 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:568
+msgid "Angle:"
+msgstr "각도:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:702
+msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
+msgstr "고정-방향-벡터 맵 셀렉션 메뉴"
+
+#. make sure layer is visible
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1178
+msgid "Smoothing X gradient"
+msgstr "X 그라디언트를 부드럽게"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1181
+msgid "Smoothing Y gradient"
+msgstr "Y 그라디언트를 부드럽게"
+
+#. calculate new X,Y Displacement image maps
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1231
+msgid "Finding XY gradient"
+msgstr "XY 그라디언트 찾기"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1256
+#, c-format
+msgid "Flow step %d"
+msgstr "흐름 단계  %d"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:120
+msgid "Distort the image with waves"
+msgstr "웨이브로 이미지 뒤틀기"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:125
+msgid "_Waves..."
+msgstr "물결(_W)..."
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:248 ../plug-ins/flame/flame.c:763
+msgid "Waves"
+msgstr "물결"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:294
+msgid "_Reflective"
+msgstr "반사 효과(_R)"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:313
+msgid "_Amplitude:"
+msgstr "진폭(_A):"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:325
+msgid "_Phase:"
+msgstr "위상(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:337
+msgid "_Wavelength:"
+msgstr "물결 길이(_W):"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:448
+msgid "Waving"
+msgstr "물결"
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Web browser not specified.\n"
+"Please specify a web browser using the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"웹브라우저가 지정되지 않았습니다.\n"
+"기본 설정 대화상자에서 사용할 웹브라우저를 지정하십시오."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:228
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not parse the web browser command specified in the Preferences "
+"dialog:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"기본 설정 대화상자에서 지정한 웹브라우저 명령을 해석할 수 없습니다.:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"기본 설정 대화상자에서 선택한 웹 브라우저를 시작할 수 없습니다.:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138
+msgid "Distort an image by whirling and pinching"
+msgstr "소용돌이와 꼬집기로 이미지 뒤틀기"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149
+msgid "W_hirl and Pinch..."
+msgstr "소용돌이와 꼬집기(_H)..."
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193
+msgid "Region affected by plug-in is empty"
+msgstr "플러그인을 적용한 영역인 비어있습니다."
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341
+msgid "Whirling and pinching"
+msgstr "소용돌이와 꼬집기"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:528
+msgid "Whirl and Pinch"
+msgstr "소용돌이와 꼬집기"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:565
+msgid "_Whirl angle:"
+msgstr "소용돌이 각도(_W):"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:577
+msgid "_Pinch amount:"
+msgstr "꼬집는 정도(_P):"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:175
+msgid "Smear image to give windblown effect"
+msgstr "바람부는 효과처럼 이미지 문지르기"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:180
+msgid "Wi_nd..."
+msgstr "바람효과(_N)..."
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:315
+msgid "Rendering blast"
+msgstr "돌풍 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:447
+msgid "Rendering wind"
+msgstr "바람 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:879
+msgid "Wind"
+msgstr "바람"
+
+#. ********************************************************
+#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm
+#. *****************************************************
+#: ../plug-ins/common/wind.c:921
+msgid "Style"
+msgstr "모양새"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:925
+msgid "_Wind"
+msgstr "바람(_W)"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:926
+msgid "_Blast"
+msgstr "돌풍(_B)"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:949
+msgid "_Left"
+msgstr "왼쪽(_L)"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:950
+msgid "_Right"
+msgstr "오른쪽(_R)"
+
+#. ****************************************************
+#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING
+#. **************************************************
+#: ../plug-ins/common/wind.c:969
+msgid "Edge Affected"
+msgstr "적용 범위"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:973
+msgid "L_eading"
+msgstr "유도(_E)..."
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:974
+msgid "Tr_ailing"
+msgstr "포복(_A)"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:975
+msgid "Bot_h"
+msgstr "양쪽(_H)"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1012
+msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
+msgstr "높은 값은 이미지의 일부 영역에 효과가 제한됩니다."
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1027 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:694
+msgid "_Strength:"
+msgstr "강도(_S):"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1031
+msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
+msgstr "높은 값은 효과의 강도를 증가시킵니다."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:88
+msgid "Bad colormap"
+msgstr "잘못된 컬러맵"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:172 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:182
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:189 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:198
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:213 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:418
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:439 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:450
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:458 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:466
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:478
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid BMP file"
+msgstr "'%s'은(는) 잘못된 BMP 파일입니다."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:227 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:254
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:282 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:347
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:397
+#, c-format
+msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
+msgstr "'%s'의 BMP 파일 헤더 읽기 오류"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:590
+msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
+msgstr "인식할 수 없거나 잘못된 BMP 압축 형식"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:632
+msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 비트"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:820 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:861
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:911
+msgid "The bitmap ends unexpectedly."
+msgstr "비트맵이 예상치 못하게 종료되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:188 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:210
+msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
+msgstr "투명한 부분이 있는 인덱스 이미지는 BMP 파일 형식으로 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:190 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:212
+msgid "Alpha channel will be ignored."
+msgstr "알파 채널을 무시합니다."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:794
+msgid "Save as BMP"
+msgstr "BMP로 저장"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:817
+msgid "_Run-Length Encoded"
+msgstr "_Run-Length로 인코드"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:829 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
+msgid "_Advanced Options"
+msgstr "고급  옵션(_A)"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:844
+msgid "16 bits"
+msgstr "16 비트"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:880
+msgid "24 bits"
+msgstr "24 비트"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:897
+msgid "32 bits"
+msgstr "32 비트"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:124 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:143
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "윈도 BMP 이미지"
+
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:103
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 팩스 이미지"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188
+msgid "Flexible Image Transport System"
+msgstr "유연한 이미지 전송 시스템"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:368
+msgid "Error during open of FITS file"
+msgstr "FITS 파일 열기 실패"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:374
+msgid "FITS file keeps no displayable images"
+msgstr "FITS 파일에 표시가능한 이미지가 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:455
+msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels"
+msgstr "FITS은 알파 채널을 가진 이미지를 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:993
+msgid "Load FITS File"
+msgstr "FITS 파일 불러오기"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1017
+msgid "Replacement for undefined pixels"
+msgstr "지정되지 않는 픽셀 교체"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1022 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1286
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1461
+msgid "White"
+msgstr "흰색"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1029
+msgid "Pixel value scaling"
+msgstr "픽셀 값 크기 조정"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1034
+msgid "By DATAMIN/DATAMAX"
+msgstr "데이터최소/데이터최대"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1041
+msgid "Image Composing"
+msgstr "이미지 구성 중"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
+msgid "AutoDesk FLIC animation"
+msgstr "AutoDesk FLIC 애니메이션"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:562
+#, c-format
+msgid "Frame (%i)"
+msgstr "프레임 (%i)"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:714
+msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."
+msgstr "인덱스나 그레이 이미지만 저장할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:846
+msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
+msgstr "GFLI 1.3 - 프레임스택 불러오기"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:914
+msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"
+msgstr "GFLI 1.3 - 프레임스택 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:54
+msgid "Save as Windows Icon"
+msgstr "윈도용 아이콘으로 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:86
+msgid "Icon Details"
+msgstr "아이콘 상세 정보"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:106
+msgid ""
+"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
+"applications may not open this file correctly."
+msgstr ""
+"큰 아이콘과 압축은 모든 프로그램에서 지원되지 않습니다. 특히 오래된 프로그램에서는 이 파일을 올바르게 열지 못할 수도 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:178
+msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
+msgstr "1 bpp, 1-비트 알파, 2-슬롯 팔레트"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:179
+msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
+msgstr "4 bpp, 1-비트 알파, 16-슬롯 팔레트"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:180
+msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
+msgstr "8 bpp, 1-비트 알파, 256-슬롯 팔레트"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:181
+msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
+msgstr "24 bpp, 1-비트 알파, 팔레트 없음"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:182
+msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
+msgstr "32 bpp, 8-비트 알파, 팔레트 없음"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:196
+msgid "Compressed (PNG)"
+msgstr "압축 (PNG)"
+
+#. read successfully. add to image
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:624
+#, c-format
+msgid "Icon #%i"
+msgstr "아이콘 #%i"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:733 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:633
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:85
+#, c-format
+msgid "Opening thumbnail for '%s'"
+msgstr "'%s'의 미리보기 열기"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:103 ../plug-ins/file-ico/ico.c:137
+msgid "Microsoft Windows icon"
+msgstr "마이크로소프트 윈도 아이콘"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:293
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr "이미지를 회전하시겠습니까?"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:296
+msgid "_Keep Orientation"
+msgstr "방향 유지(_K)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352
+msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."
+msgstr "EXIF 데이터에 의하면, 이 이미지는 회전되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:367
+msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
+msgstr "표준 방향으로 회전하겠습니까?"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:241
+msgid "JPEG preview"
+msgstr "JPEG 미리보기"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:200
+#, c-format
+msgid "File size: %02.01f kB"
+msgstr "파일 크기: %02.01f kB"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:682
+msgid "Calculating file size..."
+msgstr "파일 크기 계산 중..."
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:774 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:876
+msgid "File size: unknown"
+msgstr "파일 크기: 알 수 없음"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:827
+msgid "Save as JPEG"
+msgstr "JPEG으로 저장"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:862
+msgid "_Quality:"
+msgstr "화질(_Q):"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:866
+msgid "JPEG quality parameter"
+msgstr "JPEG 압축 화질:"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:885
+msgid "Enable preview to obtain the file size."
+msgstr "파일 크기를 가져오기 위해 미리보기 활성화"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:888
+msgid "Sho_w preview in image window"
+msgstr "이미지창에 미리보기 표시(_W)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:929
+msgid "S_moothing:"
+msgstr "부드럽게(_M):"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:942
+msgid "Frequency (rows):"
+msgstr "빈도 (행):"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:958
+msgid "Use _restart markers"
+msgstr "재시작 표식 사용(_R)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
+msgid "_Optimize"
+msgstr "최적화(_O)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:988
+msgid "_Progressive"
+msgstr "점진적(_P)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1004
+msgid "Save _EXIF data"
+msgstr "EXIF 데이터 저장(_E)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1021
+msgid "Save _thumbnail"
+msgstr "미리보기 저장(_T)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1038
+msgid "Save _XMP data"
+msgstr "XMP 데이터 저장(_X)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1053
+msgid "_Use quality settings from original image"
+msgstr "원본 이미지의 화질 설정 사용(_U)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1059
+msgid ""
+"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "
+"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
+"quality and file size."
+msgstr ""
+"원본 이미지가 기본 화질 설정을 사용하지 않은 JPEG 파일일 경우(양자화 테이블), 이 옵션을 이용하면 비슷한 화질과 파일 크기로 "
+"저장할 수 있습니다."
+
+#. Subsampling
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1083
+msgid "Su_bsampling:"
+msgstr "서브샘플링(_B):"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1090
+msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"
+msgstr "1x1,1x1,1x1 (최고 화질)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1092
+msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
+msgstr "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1094
+msgid "1x2,1x1,1x1"
+msgstr "1x2,1x1,1x1"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1096
+msgid "2x2,1x1,1x1 (smallest file)"
+msgstr "2x2,1x1,1x1 (저화질)"
+
+#. DCT method
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1126
+msgid "_DCT method:"
+msgstr "DCT 기법(_D):"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1132
+msgid "Fast Integer"
+msgstr "빠른 정수형"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1133
+msgid "Integer"
+msgstr "정수"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1134
+msgid "Floating-Point"
+msgstr "부동 소수"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1150
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1195
+msgid "Sa_ve Defaults"
+msgstr "기본값 저장(_V)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:137 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:175
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG 이미지"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:301
+msgid "Export Preview"
+msgstr "미리보기 내보내기"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:215
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:131
+#, c-format
+msgid "Error loading PSD file: %s"
+msgstr "PSD 파일 불러오기 오류: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:270
+#, c-format
+msgid "Not a valid photoshop document file"
+msgstr "잘못된 포토샵 문서 파일입니다."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:277
+#, c-format
+msgid "Unsupported file format version: %d"
+msgstr "지원하지 않는 파일 포맷 버전입니다.: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:284
+#, c-format
+msgid "Too many channels in file: %d"
+msgstr "파일이 채널이 너무 많습니다.: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:311
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 이미지 크기: %dx%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:323
+#, c-format
+msgid "Unsupported color mode: %s"
+msgstr "지원하지 않는 색상 모드: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:350
+#, c-format
+msgid "Unsupported bit depth: %d"
+msgstr "지원하지 않는 비트: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:384 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:394
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834
+#, c-format
+msgid "The file is corrupt!"
+msgstr "파일이 손상되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554
+#, c-format
+msgid "Too many channels in layer: %d"
+msgstr "레이어에 채널이 너무 많습니다.:%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 레이어 높이: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 레이어 너비: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 레이어 크기: %dx%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 레이어 마스크 높이:%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 레이어 마스크 너비:%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 레이어 마스크 크기: %dx%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1202 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1551
+#, c-format
+msgid "Unsupported compression mode: %d"
+msgstr "지원하지 않는 압축 모드: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1644
+msgid "Extra"
+msgstr "추가"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1819
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid channel size"
+msgstr "지원하지 않거나 잘못된 채널 크기"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:114
+#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:153
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "포토샵 이미지"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:371
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save "
+"plug-in does not support that, using normal mode instead."
+msgstr ""
+"'%s' 모드의 레이어는 저장할 수 없습니다. PSD 파일 형식이나 플러그인에서 지원하지 않을 경우, 일반모드로 저장하십시오."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:631
+msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
+msgstr "오류: 김프 기반 이미지형식을 PSD 모드로 변환할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1605
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
+"more than 30,000 pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"'%s'을(를) 저장할 수 없습니다. PSD 파일 형식은 가로나 세로가 30,000 픽셀이 넘는 이미지를 지원하지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1620
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with "
+"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"'%s'을(를) 저장할 수 없습니다. PSD 파일 형식은 가로나 세로가 30,000 픽셀이 넘는 레이어를 지원하지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:51
+msgid "Unexpected end of file"
+msgstr "예기치 않은 파일 끝(EOF)"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
+msgid "Silicon Graphics IRIS image"
+msgstr "실리콘 그래픽스 IRIS 이미지"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading."
+msgstr "'%s' 파일을 열 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:341
+#, c-format
+msgid "Invalid width: %hu"
+msgstr "잘못된 너비:%hu"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:348
+#, c-format
+msgid "Invalid height: %hu"
+msgstr "잘못된 높이:%hu"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:355
+#, c-format
+msgid "Invalid number of channels: %hu"
+msgstr "잘못된 채널 갯수:%hu"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:569
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing."
+msgstr "'%s'을(를) 쓰기 모드로 열기 실패"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:649
+msgid "Save as SGI"
+msgstr "SGI로 저장"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:665
+msgid "Compression type"
+msgstr "압축 형식"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:669
+msgid "No compression"
+msgstr "무압축"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:671
+msgid "RLE compression"
+msgstr "RLE 압축"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:673
+msgid ""
+"Aggressive RLE\n"
+"(not supported by SGI)"
+msgstr ""
+"적극적인 RLE\n"
+"(SGI에서 지원되지 않음)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:448
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "연결(_N)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:492
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "익명으로 연결(_A)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:501
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "다음 사용자로 연결(_S):"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:538
+msgid "_Username:"
+msgstr "사용자 이름(_U):"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:542
+msgid "_Domain:"
+msgstr "도메인(_D):"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:547
+msgid "_Password:"
+msgstr "암호(_P):"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:562
+msgid "_Forget password immediately"
+msgstr "암호 기억하지 않기(_F)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:570
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "로그아웃까지 암호 기억(_R)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/gimpmountoperation.c:578
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "계속 기억(_R)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:163
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:129
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:303
+#, c-format
+msgid "Downloading %s of image data"
+msgstr "이미지 데이터 %s 다운로드 중"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:164
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:226
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:136
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:346
+#, c-format
+msgid "Downloaded %s of image data"
+msgstr "이미지 데이터 %s 다운로드 완료"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:182
+#, c-format
+msgid "Uploading %s of image data"
+msgstr "이미지 데이터 %s 업로드 중..."
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:183
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:230
+#, c-format
+msgid "Uploaded %s of image data"
+msgstr "이미지 데이터 %s 업로드 완료"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:253
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:297
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:158
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195
+msgid "Connecting to server"
+msgstr "서버에 연결중"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:312
+#, c-format
+msgid "Failed to read %s from '%s': %s"
+msgstr "%s 읽기 실패. 파일 '%s' : %s"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:361
+#, c-format
+msgid "Failed to write %s to '%s': %s"
+msgstr "%s (을) '%s'(으)로 쓰기 실패: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:200
+#, c-format
+msgid "Downloading image (%s of %s)"
+msgstr "이미지 다운로드 중 (%s / %s)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:204
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%s of %s)"
+msgstr "이미지 업로드 중 (%s / %s)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:60
+msgid "Could not initialize libcurl"
+msgstr "libcurl을 초기화 할 수 없습니다"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:202
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d"
+msgstr "HTTP 응답코드 결과값 '%s' 열기: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:201
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:253
+#, c-format
+msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
+msgstr "'%s' (은)는 올바르지 못한 URI 입니다."
+
+#. The third line is "Connecting to..."
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:190
+#, c-format
+msgid "(timeout is %d second)"
+msgid_plural "(timeout is %d seconds)"
+msgstr[0] "(제한 시간은 %d 초입니다.)"
+
+#. The fourth line is either the network request or an error
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:219
+msgid "Opening URI"
+msgstr "URI에서 파일 열기"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:230
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:263
+#, c-format
+msgid "A network error occurred: %s"
+msgstr "네트워크 오류가 발생했습니다.: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:308
+msgid "Downloading unknown amount of image data"
+msgstr "다운로드 중인 이미지 데이터의 용량을 알 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:119 ../plug-ins/file-uri/uri.c:140
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:488 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:506
+msgid "GIMP compressed XJT image"
+msgstr "김프 압축된 XJT 이미지"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:736
+#, c-format
+msgid "XJT file contains unknown layermode %d"
+msgstr "XJT 파일에 알 수 없는 레이어모드 %d (이)가 포함되어 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:773
+#, c-format
+msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
+msgstr "경고: 지원하지 않는 레이어모드 %d (이)가 XJT로 저장되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:789
+#, c-format
+msgid "XJT file contains unknown pathtype %d"
+msgstr "XJT 파일에 알 수 없는 경로형식 %d (이)가 포함되어 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:805
+#, c-format
+msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"
+msgstr "경고: 지원하지 않는 경로형식 %d (이)가 XJT로 저장되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:824
+#, c-format
+msgid "XJT file contains unknown unittype %d"
+msgstr "XJT 파일에 알 수 없는 단위 %d (이)가 포함되어 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:845
+#, c-format
+msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"
+msgstr "경고: 지원하지 않는 단위 %d (이)가 XJT로 저장되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:866
+msgid "Save as XJT"
+msgstr "XJT로 저장"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:889
+msgid "Optimize"
+msgstr "최적화"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:899
+msgid "Clear transparent"
+msgstr "투명 지우기"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:911
+msgid "Quality:"
+msgstr "화질:"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:920
+msgid "Smoothing:"
+msgstr "부드럽게:"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3373
+#, c-format
+msgid "Could not create working folder '%s': %s"
+msgstr "작업 폴더 '%s' (을)를 만들 수 없습니다: %s."
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3239
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
+msgstr "오류: XJT 속성 파일 '%s'을(를) 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3246
+#, c-format
+msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
+msgstr "오류: XJT 속성 파일 '%s' (이)가 비었습니다."
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:129
+msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
+msgstr "무한히 반복되는 프랙탈 화염 만들기"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:134
+msgid "_Flame..."
+msgstr "화염(_F)..."
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:227
+msgid "Drawing flame"
+msgstr "화염 그리는 중"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:319
+msgid "Flame works only on RGB drawables."
+msgstr "화염 효과는 RGB 영역에서만 동작합니다."
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:402
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a regular file"
+msgstr "%s (은)는 일반 파일이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:646
+msgid "Edit Flame"
+msgstr "화염 편집"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:669
+msgid "Directions"
+msgstr "방향"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:705
+msgid "Controls"
+msgstr "조절"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:719
+msgid "_Speed:"
+msgstr "속도(_S):"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:736
+msgid "_Randomize"
+msgstr "무작위(_R)"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:746
+msgid "Same"
+msgstr "동일"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:747 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167
+msgid "Random"
+msgstr "무작위"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:751
+msgid "Swirl"
+msgstr "소용돌이"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:752
+msgid "Horseshoe"
+msgstr "말굽"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:753 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1442
+msgid "Polar"
+msgstr "극"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:754
+msgid "Bent"
+msgstr "굽은"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:755
+msgid "Handkerchief"
+msgstr "손수건"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:756
+msgid "Heart"
+msgstr "하트"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:757
+msgid "Disc"
+msgstr "디스크"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:759
+msgid "Hyperbolic"
+msgstr "쌍곡선"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:761
+msgid "Ex"
+msgstr "Ex"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:762
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844
+msgid "Julia"
+msgstr "쥴리아(Julia)"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
+msgid "Fisheye"
+msgstr "어안"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:765
+msgid "Popcorn"
+msgstr "팝콘"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:766
+msgid "Exponential"
+msgstr "지수"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:767
+msgid "Power"
+msgstr "거듭제곱"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:768
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079
+msgid "Cosine"
+msgstr "코사인"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
+msgid "Rings"
+msgstr "링"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:770
+msgid "Fan"
+msgstr "팬"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
+msgid "Eyefish"
+msgstr "뱅어"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:772
+msgid "Bubble"
+msgstr "풍선"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:773 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:491
+msgid "Cylinder"
+msgstr "원통형"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:775
+msgid "Blur"
+msgstr "흐릿하게"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:776
+msgid "Gaussian"
+msgstr "가우시안 블루어"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:789
+msgid "_Variation:"
+msgstr "변화(_V):"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:811
+msgid "Load Flame"
+msgstr "화염 불러오기"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:826
+msgid "Save Flame"
+msgstr "화염 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:968
+msgid "Flame"
+msgstr "화염"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1069
+msgid "_Rendering"
+msgstr "랜더링(_R)"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1095
+msgid "Co_ntrast:"
+msgstr "대비(_N):"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1109
+msgid "_Gamma:"
+msgstr "감마(_G):"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1123
+msgid "Sample _density:"
+msgstr "표본 밀도(_D):"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1134
+msgid "Spa_tial oversample:"
+msgstr "공간 과표본(_T):"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1145
+msgid "Spatial _filter radius:"
+msgstr "공간 필터 반경(_F):"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1164
+msgid "Color_map:"
+msgstr "색상표(_M):"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1206
+msgid "Custom gradient"
+msgstr "사용자 그라디언트"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1232
+msgid "C_amera"
+msgstr "카메라(_A)"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:547
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:274 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:143
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881
+#, c-format
+msgid ""
+"No %s in gimprc:\n"
+"You need to add an entry like\n"
+"(%s \"%s\")\n"
+"to your %s file."
+msgstr ""
+"gimprc에 %s이(가) 없습니다.\n"
+"(%s \"%s\") 항목을\n"
+"%s 파일에\n"
+"추가해야 합니다."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:638
+msgid "Realtime preview"
+msgstr "실시간 미리보기"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:646
+msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
+msgstr "이 옵션을 활성화시키면, 미리보기가 자동으로 갱신될 것입니다."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:649
+msgid "R_edraw preview"
+msgstr "미리보기 갱신(_E)"
+
+#. Zoom Options
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:657
+msgid "Zoom"
+msgstr "확대"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:693
+msgid "Undo last zoom change"
+msgstr "마지막 확대 실행 취소"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:703
+msgid "Redo last zoom change"
+msgstr "마지막 확대 재실행"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:718
+msgid "_Parameters"
+msgstr "매개변수(_P)"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:721
+msgid "Fractal Parameters"
+msgstr "프랙탈 매개변수"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:734
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1099
+msgid "Left:"
+msgstr "왼쪽:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:743
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1099
+msgid "Right:"
+msgstr "오른쪽:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:752
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1098
+msgid "Top:"
+msgstr "위 :"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:761
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1098
+msgid "Bottom:"
+msgstr "아래:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:773
+msgid ""
+"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
+msgstr "반복값 변경. 값이 높을수록 자세하게 계산되지만, 시간은 그만큼 더 걸릴 것입니다."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:781
+msgid "CX:"
+msgstr "CX:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:784
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:794
+msgid "Changes aspect of fractal"
+msgstr "프랙탈 모양 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:791
+msgid "CY:"
+msgstr "CY:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:809
+msgid "Load a fractal from file"
+msgstr "파일에서 프랙탈 읽어오기"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:817
+msgid "Reset parameters to default values"
+msgstr "매개변수를 초기값으로 재설정"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:826
+msgid "Save active fractal to file"
+msgstr "현재 프랙탈을 파일로 저장하기"
+
+#. Fractal type toggle box
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:829
+msgid "Fractal Type"
+msgstr "프랙탈 유형"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:842
+msgid "Mandelbrot"
+msgstr "만델브로(Mandelbrot)"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846
+msgid "Barnsley 1"
+msgstr "반슬리(Barnsley) 1"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848
+msgid "Barnsley 2"
+msgstr "반슬리(Barnsley) 2"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850
+msgid "Barnsley 3"
+msgstr "반슬리(Barnsley) 3"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852
+msgid "Spider"
+msgstr "스파이더"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854
+msgid "Man'o'war"
+msgstr "Man'o'war"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
+msgid "Lambda"
+msgstr "람다(λ)"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "시어핀스키(Sierpinski)"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:920
+msgid "Number of colors:"
+msgstr "색상수:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:923
+msgid "Change the number of colors in the mapping"
+msgstr "매핑의 색상수 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:930
+msgid "Use loglog smoothing"
+msgstr "loglog smoothing 사용"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:937
+msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
+msgstr "log lobg smoothing을 이용해 결과에서 \"banding\" 없애기"
+
+#. Color Density frame
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:941
+msgid "Color Density"
+msgstr "색상 농도"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:956
+msgid "Change the intensity of the red channel"
+msgstr "빨강 채널의 농도 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:966
+msgid "Change the intensity of the green channel"
+msgstr "초록 채널의 농도 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:976
+msgid "Change the intensity of the blue channel"
+msgstr "파랑 채널의 농도 바꾸기"
+
+#. Color Function frame
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:982
+msgid "Color Function"
+msgstr "색상 함수"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:995
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1036
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1077
+msgid "Sine"
+msgstr "사인"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1004
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1045
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1086
+msgid "Use sine-function for this color component"
+msgstr "이 색성분에 사인함수 사용"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1007
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1048
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1089
+msgid "Use cosine-function for this color component"
+msgstr "이 색성분에 코사인함수 사용"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1010
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1051
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1092
+msgid ""
+"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
+"channel"
+msgstr "이 색상 채널에 삼각법 함수 대신 선형 매핑 사용"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1019
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1060
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1101
+msgid "Inversion"
+msgstr "반전"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1027
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1068
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1109
+msgid ""
+"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
+"ones and vice versa"
+msgstr "높은 색상 값을 낮은 값으로 교체합니다."
+
+#. Colormode toggle box
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1114
+msgid "Color Mode"
+msgstr "색상 모드"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1123
+msgid "As specified above"
+msgstr "앞서 설명한 것과 같이"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1135
+msgid ""
+"Create a color-map with the options you specified above (color "
+"density/function). The result is visible in the preview image"
+msgstr "옵션(색상 농도/함수)에서 설정한 대로 색상맵 만들기. 결과는 미리보기 화면에 보여집니다."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1145
+msgid "Apply active gradient to final image"
+msgstr "현재 그라디언트를 마지막 이미지에 적용"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1157
+msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
+msgstr "그라디언트 편집기의 그라디언트를 이용해 색상맵 만들기"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1168
+msgid "FractalExplorer Gradient"
+msgstr "프랙탈익스플로러 그라디언트"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1198
+msgid "_Fractals"
+msgstr "프랙탈(_F)"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1560
+#, c-format
+msgid "Could not write '%s': %s"
+msgstr "'%s'을(를) 기록할 수 없습니다.: %s"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1635
+msgid "Load Fractal Parameters"
+msgstr "프랙탈 매개변수 읽어오기"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1673
+msgid "Save Fractal Parameters"
+msgstr "프랙탈 매개변수 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1871
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
+msgstr "'%s'은(는) 프랙탈익스플로러 파일이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1877
+#, c-format
+msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
+msgstr "'%s'은(는) 중지되었습니다. %d 번째 줄 옵션이 잘못되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:239
+msgid "Render fractal art"
+msgstr "프렉탈 아트 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:244
+msgid "_Fractal Explorer..."
+msgstr "프랙탈 익스플로러(_F)..."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:374
+msgid "Rendering fractal"
+msgstr "프렉탈 렌더링"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:756
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3200
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
+msgstr "\"%s\"을(를) 디스크와 목록에서 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:760
+msgid "Delete Fractal"
+msgstr "프랙탈 삭제"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:950
+#, c-format
+msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
+msgstr "'%s' 파일은 프랙탈익스플로러 파일이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:959
+#, c-format
+msgid ""
+"File '%s' is corrupt.\n"
+"Line %d Option section incorrect"
+msgstr ""
+"'%s' 파일은 망가졌습니다.\n"
+"%d 번째 줄 옵션이 잘못되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1003
+msgid "My first fractal"
+msgstr "첫번째 프랙탈"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1067
+msgid "Select folder and rescan collection"
+msgstr "폴더를 선택하고 목록을 재검색"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1079
+msgid "Apply currently selected fractal"
+msgstr "선택된 프랙탈 적용"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1091
+msgid "Delete currently selected fractal"
+msgstr "선택된 프랙탈 삭제"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1114
+msgid "Rescan for Fractals"
+msgstr "프랙탈 다시 읽기"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1133
+msgid "Add FractalExplorer Path"
+msgstr "프랙탈익스플로러 경로 추가"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:443
+msgid "Closed"
+msgstr "닫기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:448
+msgid "Close curve on completion"
+msgstr "곡선을 닫아 완료하십시오."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:453
+msgid "Show Line Frame"
+msgstr "줄 화염 표시"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:458
+msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
+msgstr "조절점 사이에 선을 긋습니다. 곡선 생성에서만 사용할 수 있습니다."
+
+#. Start building the dialog up
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:286
+msgid "Gfig"
+msgstr "Gfig"
+
+#. Tool options notebook
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:337
+msgid "Tool Options"
+msgstr "도구 옵션"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:354
+msgid "_Stroke"
+msgstr "따라 그리기(_S)"
+
+#. Fill frame on right side
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401
+msgid "Fill"
+msgstr "채우기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
+msgid "No fill"
+msgstr "채우지 않기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
+msgid "Color fill"
+msgstr "색상으로 채우기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
+msgid "Pattern fill"
+msgstr "무늬로 채우기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
+msgid "Shape gradient"
+msgstr "모양 그라디언트"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "세로 방향 그라데이션"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:420
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "가로 방향 그라데이션"
+
+#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:480
+msgid "Show image"
+msgstr "이미지 보이기"
+
+#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:493
+msgctxt "checkbutton"
+msgid "Snap to grid"
+msgstr "격자에 붙이기"
+
+#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:502
+msgid "Show grid"
+msgstr "격자 보이기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:637
+msgid "Load Gfig Object Collection"
+msgstr "Gfig 개체 모음 불러오기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:686
+msgid "Save Gfig Drawing"
+msgstr "Gfig 그리기 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:831
+msgid "First Gfig"
+msgstr "첫번째 Gfig"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:870
+msgid "_Undo"
+msgstr "입력 취소(_U)"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:874
+msgid "_Clear"
+msgstr "지우기(_C)"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:878 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:209
+msgid "_Grid"
+msgstr "격자(_G)"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886
+msgid "Raise selected object"
+msgstr "선택한 개체 위로 올리기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890
+msgid "Lower selected object"
+msgstr "선택한 개체 아래로 내리기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894
+msgid "Raise selected object to top"
+msgstr "선택한 개체를 최상위로 올리기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:898
+msgid "Lower selected object to bottom"
+msgstr "선택한 개체를 최하위로 내리기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
+msgid "Show previous object"
+msgstr "이전 개체 표시"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
+msgid "Show next object"
+msgstr "다음 개체 표시"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
+msgid "Show all objects"
+msgstr "모든 개체 표시"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:916 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
+msgid "Create line"
+msgstr "선 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:919 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
+msgid "Create rectangle"
+msgstr "사각형 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
+msgid "Create circle"
+msgstr "원 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
+msgid "Create ellipse"
+msgstr "타원 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:928 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
+msgid "Create arc"
+msgstr "원호 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:931 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
+msgid "Create reg polygon"
+msgstr "다각형 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:934 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:55
+msgid "Create star"
+msgstr "별모양 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:937 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
+msgid "Create spiral"
+msgstr "나선 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:940
+msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
+msgstr "베지어 곡선을 만듭니다. Shift + 버튼 을 누르면 개체가 생성됩니다."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
+msgid "Move an object"
+msgstr "개체 이동"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
+msgid "Move a single point"
+msgstr "한 점 이동"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
+msgid "Copy an object"
+msgstr "개체 복사"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
+msgid "Delete an object"
+msgstr "개체 삭제"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
+msgid "Select an object"
+msgstr "개체 선택"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1038
+msgid "This tool has no options"
+msgstr "이 도구는 옵션이 없습니다."
+
+#. Put buttons in
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1228
+msgid "Show position"
+msgstr "위치 표시"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1240
+msgid "Show control points"
+msgstr "조절점 표시"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1274
+msgid "Max undo:"
+msgstr "실행취소 최대수:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1283
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185
+msgid "Transparent"
+msgstr "투명함"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1285
+msgid "Foreground"
+msgstr "전경"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1287 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:54
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:55
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1296
+msgid ""
+"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
+"the draw is performed."
+msgstr "레이어 배경 형식. 복사하면 이전 레이어를 draw가 실행되기 전의 상태로 복사합니다."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1302
+msgid "Background:"
+msgstr "배경:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1305
+msgid "Feather"
+msgstr "페더"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1329
+msgid "Radius:"
+msgstr "반경:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1386
+msgid "Grid spacing:"
+msgstr "격자 간격:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1403
+msgid "Polar grid sectors desired:"
+msgstr "극점으로 사용할 격자 영역:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1425
+msgid "Polar grid radius interval:"
+msgstr "극점 격자 반경의 간격:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1441 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220
+msgid "Rectangle"
+msgstr "사각형"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1443
+msgid "Isometric"
+msgstr "같은 크기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1452
+msgid "Grid type:"
+msgstr "격자 형식:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1459
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
+msgid "Normal"
+msgstr "일반"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462
+msgid "Grey"
+msgstr "그레이"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1463
+msgid "Darker"
+msgstr "어둡게"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1464
+msgid "Lighter"
+msgstr "밝게"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1465
+msgid "Very dark"
+msgstr "아주 어둡게"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1474
+msgid "Grid color:"
+msgstr "격자색:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1697
+msgid "Sides:"
+msgstr "옆면:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1707
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1708
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1718
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:148
+msgid "Orientation:"
+msgstr "적응성:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:585
+msgid "Hey where has the object gone ?"
+msgstr "개체가 사라졌습니다."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:955
+msgid "Error reading file"
+msgstr "파일 읽기 오류"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1044
+msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
+msgstr "읽기 전용 개체 편집 - 저장할 수는 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51
+msgid "Regular Polygon Number of Sides"
+msgstr "정다각형의 면 수"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:328
+msgid "Object Details"
+msgstr "개체 상세 정보"
+
+#. Position labels
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:378
+msgid "XY position:"
+msgstr "XY 위치:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55
+msgid "Spiral Number of Turns"
+msgstr "나선의 회전 수"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52
+msgid "Star Number of Points"
+msgstr "별의 꼭지점 수"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41
+msgid "Create bezier curve"
+msgstr "베지에 곡선 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:124
+msgid "Create geometric shapes"
+msgstr "기하학적인 모양 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:135
+msgid "_Gfig..."
+msgstr "Gfig(_G)..."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:731
+msgid ""
+"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
+msgstr "기생자(parasite)로 형태 저장 중 오류: drawble에 기생자(parasite)를 덧붙일 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:758
+#, c-format
+msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
+msgstr "임시 파일 '%s' 읽기 실패. 패러사이트(parasite) %s을(를) 불러오지 못했습니다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:247
+msgid "Can only save drawables!"
+msgstr "drawable 영역만 저장할 수 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:252
+msgid "Save Brush"
+msgstr "붓 저장"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:507
+msgid "_Brush"
+msgstr "붓(_B)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:544
+msgid "Gamma:"
+msgstr "감마:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:562
+msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
+msgstr "선택된 브러쉬의 감마 (밝기) 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:570
+msgid "Select:"
+msgstr "선택:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "영상비:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:603
+msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
+msgstr "브러쉬의 영상비 지정하기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:206
+msgid "Relief:"
+msgstr "교체:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:616
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:210
+msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
+msgstr "이미지를 적용시키기 위해 모든 양각 효과를 적용 (퍼센트로)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:60
+msgid "Co_lor"
+msgstr "색상(_L)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:70
+msgid "A_verage under brush"
+msgstr "붓 아래 평균(_V)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:72
+msgid "C_enter of brush"
+msgstr "붓의 중심(_E)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:79
+msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
+msgstr "색상은 브러쉬 이하에 모든 픽셀의 평균치로 계산된다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:83
+msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
+msgstr "브러쉬의 중앙에 픽셀에서의 색상 샘플"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:94
+msgid "Color _noise:"
+msgstr "색상 잡음(_N):"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:98
+msgid "Adds random noise to the color"
+msgstr "색상에 무작위 잡음 추가"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:134
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3529
+msgid "_General"
+msgstr "일반(_G)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150
+msgid "Keep original"
+msgstr "원래 환경 유지"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:151
+msgid "Preserve the original image as a background"
+msgstr "배경으로써 원래 이미지 보호"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156
+msgid "From paper"
+msgstr "페이퍼에서"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:157
+msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
+msgstr "배경으로써 선택된 페이퍼의 텍스쳐 복사"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:167
+msgid "Solid colored background"
+msgstr "채색된 배경 입체"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:186
+msgid ""
+"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
+msgstr "투명한 배경 사용; 오직 한번긋기 페인트만이 보이게 될것이다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:203
+msgid "Paint edges"
+msgstr "가장자리 페인트"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:208
+msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
+msgstr "이미지의 테두리에 스트로크를 두르려면 선택하십시오."
+
+#. Tileable checkbox
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:213 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:278
+msgid "Tileable"
+msgstr "타일덮기가능"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:217
+msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
+msgstr "만약 결과 이미지가 이어진곳없는 타일덮기를 한다면 선택하세요"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:222
+msgid "Drop shadow"
+msgstr "그림자 효과"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:227
+msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
+msgstr "각 브러쉬 한번긋기에 그림자 효과 추가"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:240
+msgid "Edge darken:"
+msgstr "어두운 가장자리:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:244
+msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
+msgstr "각 브러쉬 한번긋기의 가장자리는 얼마나 \"어두운\"가"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:249
+msgid "Shadow darken:"
+msgstr "그림자를 어둡게:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:253
+msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
+msgstr "그림자넣기에 얼마나 \"어두운\"가"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:258
+msgid "Shadow depth:"
+msgstr "그림자 깊이(depth):"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:262
+msgid ""
+"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
+msgstr "그림자넣기의 깊이(depth), 즉, 그것을 되어야만 하는 개체와 얼마나 떨어져 있는가"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:267
+msgid "Shadow blur:"
+msgstr "그림자 흐림:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:271
+msgid "How much to blur the drop shadow"
+msgstr "그림자넣기는 얼마나 흐린가"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:276
+msgid "Deviation threshold:"
+msgstr "편차 임계값:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:280
+msgid "A bailout-value for adaptive selections"
+msgstr "적응성있는 셀렉션을 위한 탈출-값"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:90
+msgid "Performs various artistic operations"
+msgstr "다양한 예술효과 동작을 실행합니다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:95
+msgid "_GIMPressionist..."
+msgstr "GIMPressionist(_G)..."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:371
+msgid "Painting"
+msgstr "그리기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:139
+msgid "GIMPressionist"
+msgstr "GIMPressionist"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:92
+msgid "Or_ientation"
+msgstr "방향(_I)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:106
+msgid "Directions:"
+msgstr "방향:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:110
+msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
+msgstr "사용하기위한 다수의 방향 (즉, 브러쉬)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:118
+msgid "Start angle:"
+msgstr "시작 각도:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:122
+msgid "The starting angle of the first brush to create"
+msgstr "생성할 첫번째 가지의 시작 각도"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:130
+msgid "Angle span:"
+msgstr "각도 폭:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:134
+msgid "The angle span of the first brush to create"
+msgstr "생성할 첫번째 가지의 회전 각도"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:157
+msgid ""
+"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
+"stroke"
+msgstr "지역의 값 (밝기)은 한번긋기의 방향을 결정한다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163
+msgid "Radius"
+msgstr "반경"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161
+msgid ""
+"The distance from the center of the image determines the direction of the "
+"stroke"
+msgstr "이미지 중앙으로부터의 거리는 한번긋기의 방향을 결정한다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:165
+msgid "Selects a random direction of each stroke"
+msgstr "각 한번긋기의 무작위 방향 선택"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171
+msgid "Radial"
+msgstr "원주"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:169
+msgid ""
+"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
+msgstr "이미지 중앙으로부터의 거리는 한번긋기의 방향으로 결정하기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179
+msgid "Flowing"
+msgstr "흘러내림"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:177
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:180
+msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
+msgstr "한번긋기는 \"흘러내림\" 패텀을 따라간다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:181
+msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
+msgstr "지역 색상은 한번긋기 방향을 결정한다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187
+msgid "Adaptive"
+msgstr "적응성있게"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:185
+msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
+msgstr "원래 이미지와 일치하는 방향에서 가장가까운 것이 선택되어 집니다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196
+msgid "Manual"
+msgstr "수동"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:193
+msgid "Manually specify the stroke orientation"
+msgstr "직접 한번긋기 적응성 지정"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:204
+msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
+msgstr "적응성 맵 편집기 열어놓기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:526
+msgid "Orientation Map Editor"
+msgstr "적응성 맵 편집기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:555
+msgid "Vectors"
+msgstr "벡터"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:567
+msgid ""
+"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
+"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
+msgstr ""
+"벡터-필드. 선택된 벡터 이동은 왼쪽마우스 클릭, 그것을 마우스에 대기위해 오른쪽마우스 클릭, 새로운 벡터 추가는 마우스 가운데 버튼 클릭"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459
+msgid "Adjust the preview's brightness"
+msgstr "미리보기 밝기 조절"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:612
+msgid "Select previous vector"
+msgstr "앞의 벡터 선택"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:618
+msgid "Select next vector"
+msgstr "다음 벡터 선택"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:620
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:490
+msgid "A_dd"
+msgstr "더하기(_D)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:624
+msgid "Add new vector"
+msgstr "새로운 벡터 추가"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:626
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:497
+msgid "_Kill"
+msgstr "죽이기(_K)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:630
+msgid "Delete selected vector"
+msgstr "선택된 벡터 삭제"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:641
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645
+msgid "_Normal"
+msgstr "일반(_N)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646
+msgid "Vorte_x"
+msgstr "버텍스(_X)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647
+msgid "Vortex_2"
+msgstr "버텍스_2"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:648
+msgid "Vortex_3"
+msgstr "버텍스_3"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:654
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:542
+msgid "_Voronoi"
+msgstr "보르노이(_V)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:662
+msgid ""
+"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
+"influence"
+msgstr "보르노이-모드는 오직 SM벡터가 영향을 가진 주어진 포인트를 조밀하게 한다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:672
+msgid "A_ngle:"
+msgstr "각도(_N):"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:676
+msgid "Change the angle of the selected vector"
+msgstr "선택된 벡터 각도 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:683
+msgid "Ang_le offset:"
+msgstr "각도 오프셋(_L):"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:687
+msgid "Offset all vectors with a given angle"
+msgstr "주어진 각도를 가지고 모든 벡터 벌충"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:698
+msgid "Change the strength of the selected vector"
+msgstr "선택된 벡터의 세기 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:705
+msgid "S_trength exp.:"
+msgstr "세기 exp.(_T):"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:709
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:537
+msgid "Change the exponent of the strength"
+msgstr "세기 성분 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:138
+msgid "P_aper"
+msgstr "종이(_A)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:173
+msgid "Inverts the Papers texture"
+msgstr "페이퍼 텍스쳐 반대로(invert)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:177
+msgid "O_verlay"
+msgstr "겹치기(_V)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:182
+msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
+msgstr "양각된것 없는 그것처럼 페이퍼에 적용하기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:198
+msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
+msgstr "텍스쳐의 스케일 지정 (원래 파일의 퍼센트로)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:67
+msgid "Pl_acement"
+msgstr "배치(_A)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:73
+msgid "Placement"
+msgstr "배치"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:77
+msgid "Randomly"
+msgstr "무작위로"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:81
+msgid "Evenly distributed"
+msgstr "고르게 분배"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:89
+msgid "Place strokes randomly around the image"
+msgstr "이미지둘래를 무작위로 한번긋기 하기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:93
+msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
+msgstr "한번긋기는 이미지를 가로질러 고르게 분배 되어집니다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:102
+msgid "Centered"
+msgstr "중앙 정렬"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:108
+msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
+msgstr "이미지의 중앙 둘레에 브러쉬 한번긋기 집중하기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:120
+msgid "Stroke _density:"
+msgstr "선 밀도(_D):"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:124
+msgid "The relative density of the brush strokes"
+msgstr "브러쉬 한번긋기의 상대적 농도"
+
+#. 
+#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
+#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.
+#. *
+#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:650
+#, c-format
+msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
+msgstr "PPM 파일 '%s' 저장 실패: %s"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:640
+msgid "Save Current"
+msgstr "현재 파일 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894
+msgid "Gimpressionist Defaults"
+msgstr "Gimpressionist 기본값"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015
+msgid "_Presets"
+msgstr "프리셋(_P)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030
+msgid "Save Current..."
+msgstr "현재 파일 저장..."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038
+msgid "Save the current settings to the specified file"
+msgstr "지정된 파일에 현재 설정 저장"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066
+msgid "Reads the selected Preset into memory"
+msgstr "메모리에 선택된 미리조절 읽기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1072
+msgid "Deletes the selected Preset"
+msgstr "선택된 미리조절 삭제"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078
+msgid "Reread the folder of Presets"
+msgstr "프리셋 폴더를 다시 읽기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174
+#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1184
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:515
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1075
+msgid "_Update"
+msgstr "업데이트(_U)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180
+msgid "Refresh the Preview window"
+msgstr "미리보기 창 새로고침"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
+msgid "Revert to the original image"
+msgstr "원래 이미지로 복귀"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:95
+msgid "_Size"
+msgstr "크기(_S)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:109
+msgid "Sizes:"
+msgstr "크기:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:113
+msgid "The number of sizes of brushes to use"
+msgstr "사용할 붓의 크기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:121
+msgid "Minimum size:"
+msgstr "최소 크기:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:125
+msgid "The smallest brush to create"
+msgstr "가장 작은 브러쉬 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:133
+msgid "Maximum size:"
+msgstr "최대 크기:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:137
+msgid "The largest brush to create"
+msgstr "가장 큰 브러쉬 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:151
+msgid "Size:"
+msgstr "크기:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:160
+msgid ""
+"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
+msgstr "지역의 값 (밝기)은 한번긋기의 크기를 결정한다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:164
+msgid ""
+"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
+msgstr "이미지 중앙으로부터의 거리는 한번긋기의 크기를 결정한다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:168
+msgid "Selects a random size for each stroke"
+msgstr "각 한번긋기를 위한 무작위 크기 선택"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:172
+msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
+msgstr "중앙에서의 방향에서 한번긋기의 크기를 결정하세요"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:184
+msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
+msgstr "지역의 색상은 한번긋기의 크기로 결정됩니다"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:188
+msgid ""
+"The brush-size that matches the original image the closest is selected"
+msgstr "조밀하게 원래 이미지와 일치되는 브러쉬-크기는 선택되어야합니다."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:197
+msgid "Manually specify the stroke size"
+msgstr "직접 한번긋기 크기 지정"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:208
+msgid "Opens up the Size Map Editor"
+msgstr "크기 맵 편집기 열어놓기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
+msgid "Size Map Editor"
+msgstr "크기 맵 편집기"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:429
+msgid "Smvectors"
+msgstr "SM벡터"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:439
+msgid ""
+"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
+"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
+msgstr ""
+"SM벡터-필드. 선택된 SM벡터 이동은 왼쪽마우스 클릭, 그것을 마우스에 대기위해 오른쪽마우스 클릭, 새로운 SM벡터 추가는 마우스 "
+"가운데 버튼 클릭"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:481
+msgid "Select previous smvector"
+msgstr "앞의 SM벡터 선택"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:488
+msgid "Select next smvector"
+msgstr "다음 SM벡터 선택"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:495
+msgid "Add new smvector"
+msgstr "새로운 SM벡터 추가"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:502
+msgid "Delete selected smvector"
+msgstr "선택된 SM벡터 삭제"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:515
+msgid "Change the angle of the selected smvector"
+msgstr "선택된 SM벡터의 각도 변환"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:522
+msgid "S_trength:"
+msgstr "세기(_T):"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:526
+msgid "Change the strength of the selected smvector"
+msgstr "'선택된 SM벡터의 능력을 변환"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:533
+msgid "St_rength exp.:"
+msgstr "세기 표시(_R):"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:549
+msgid ""
+"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
+"influence"
+msgstr "보르노이-모드는 오직 SM벡터가 영향을 가진 주어진 포인트를 조밀하게 한다."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
+msgid "Addition"
+msgstr "추가"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553
+msgid "Overlay"
+msgstr "겹치기"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807
+msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
+msgstr "그라디언트를 이용해 렌즈 화염 효과 만들기"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
+msgid "_Gradient Flare..."
+msgstr "화염 그라디언트(_G)..."
+
+#. 
+#. *    Dialog Shell
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2357
+msgid "Gradient Flare"
+msgstr "화염 그라디언트"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1264
+#, c-format
+msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
+msgstr "GFlare 파일 '%s' 열기 실패: %s"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1272
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
+msgstr "'%s'은(는) 잘못된 GFlare 파일입니다."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1326
+#, c-format
+msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
+msgstr "잘못된 GFlare 파일 형식: %s\n"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1451
+#, c-format
+msgid ""
+"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"
+"(gflare-path \"%s\")\n"
+"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
+msgstr ""
+"GFlare '%s'은(는) 저장되지 않았습니다. '%s'에 새 항목을 추가하려면\n"
+"(gflare-path \"%s\")\n"
+"에 '%s' 폴더를 생성하고, 새 GFlare를 폴더에 저장하십시오."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1484
+#, c-format
+msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
+msgstr "GFlare 파일 '%s' 쓰기 실패: %s"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2414
+msgid "A_uto update preview"
+msgstr "미리보기 자동 업데이트(_U)"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2465
+msgid "`Default' is created."
+msgstr "`기본값'이 만들어졌습니다."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2466
+msgid "Default"
+msgstr "기본값"
+
+#. 
+#. *  Scales
+#. 
+#. 
+#. *    Scales
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2745
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3582
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3687
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3824
+msgid "Parameters"
+msgstr "매개변수"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2771
+msgid "Ro_tation:"
+msgstr "회전하기(_T):"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2783
+msgid "_Hue rotation:"
+msgstr "색상 회전(_H):"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2795
+msgid "Vector _angle:"
+msgstr "벡터 각도(_A):"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2807
+msgid "Vector _length:"
+msgstr "벡터 길이(_L):"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2828
+msgid "A_daptive supersampling"
+msgstr "적응형 슈퍼샘플링(_D)"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2847
+msgid "_Max depth:"
+msgstr "최대 깊이(_M):"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2857
+msgid "_Threshold"
+msgstr "임계(_Threshold):"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2995
+msgid "S_elector"
+msgstr "선택(_E)"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3059
+msgid "New Gradient Flare"
+msgstr "새 화염 그라디언트"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3062
+msgid "Enter a name for the new GFlare"
+msgstr "새 GFlare의 이름을 입력하십시오."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3082
+#, c-format
+msgid "The name '%s' is used already!"
+msgstr "'%s'(이)라는 이름은 이미 사용하고 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3138
+msgid "Copy Gradient Flare"
+msgstr "화염 그라디언트 복사"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3141
+msgid "Enter a name for the copied GFlare"
+msgstr "복사된 GFlare의 이름을 입력하십시오."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3163
+#, c-format
+msgid "The name `%s' is used already!"
+msgstr "'%s'(이)라는 이름은 이미 사용하고 있습니다."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3194
+msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
+msgstr "삭제할 수 없습니다!! 최소한 하나의 GFlare는 있어야 합니다."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3204
+msgid "Delete Gradient Flare"
+msgstr "화염 그라디언트 삭제"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3276
+#, c-format
+msgid "not found %s in gflares_list"
+msgstr "gflare 목록에서 %s을(를) 찾을 수가 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3317
+msgid "Gradient Flare Editor"
+msgstr "화염 그라디언트 편집기"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3321
+msgid "Rescan Gradients"
+msgstr "그라디언트 다시읽기"
+
+#. Glow
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3446
+msgid "Glow Paint Options"
+msgstr "백열효과 그리기 옵션"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3457
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3485
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3513
+msgid "Opacity:"
+msgstr "불투명도:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3470
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3498
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3526
+msgid "Paint mode:"
+msgstr "칠하기 모드:"
+
+#. Rays
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3474
+msgid "Rays Paint Options"
+msgstr "광선 그리기 옵션"
+
+#. Rays
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3502
+msgid "Second Flares Paint Options"
+msgstr "두번째 화염 그리기 옵션"
+
+#. 
+#. *  Gradient Menus
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3555
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3658
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3797
+msgid "Gradients"
+msgstr "그라디언트"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3566
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3671
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3808
+msgid "Radial gradient:"
+msgstr "방사형 그라디언트:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3570
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3675
+msgid "Angular gradient:"
+msgstr "각진 그라디언트:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3574
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3679
+msgid "Angular size gradient:"
+msgstr "그라디언트의 각 크기:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3594
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3699
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3836
+msgid "Size (%):"
+msgstr "크기 (%):"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3606
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3711
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3848
+msgid "Rotation:"
+msgstr "회전하기:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3618
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3724
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3861
+msgid "Hue rotation:"
+msgstr "색상 회전:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3632
+msgid "G_low"
+msgstr "백열(_L)"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3736
+msgid "# of Spikes:"
+msgstr "# 스파이크:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3748
+msgid "Spike thickness:"
+msgstr "스파이크 굵기:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3762
+msgid "_Rays"
+msgstr "광선(_R)"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3812
+msgid "Size factor gradient:"
+msgstr "크기 인수 그라디언트:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3816
+msgid "Probability gradient:"
+msgstr "가상 그라디언트:"
+
+#. 
+#. *    Shape Radio Button Frame
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3878
+msgid "Shape of Second Flares"
+msgstr "두번째 화염의 모양"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3886
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
+msgid "Circle"
+msgstr "원"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3903
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224
+msgid "Polygon"
+msgstr "다각형"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3936
+msgid "Random seed:"
+msgstr "무작위 시작값:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3950
+msgid "_Second Flares"
+msgstr "두번째 화염(_S)"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:186
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1121
+msgid "GIMP Help Browser"
+msgstr "김프 도움말 브라우져"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:564
+msgid "Go back one page"
+msgstr "이전 페이지로 이동합니다."
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:569
+msgid "Go forward one page"
+msgstr "다음 페이지로 이동합니다."
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:574
+msgid "_Reload"
+msgstr "다시 불러오기(_R)"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:574
+msgid "Reload current page"
+msgstr "현재 페이지 다시 불러오기"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:579
+msgid "_Stop"
+msgstr "중지(_S)"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:579
+msgid "Stop loading this page"
+msgstr "페이지 불러오기 중지"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:584
+msgid "Go to the index page"
+msgstr "인덱스 페이지로 이동합니다."
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:589
+msgid "C_opy location"
+msgstr "위치 복사(_O)"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:590
+msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
+msgstr "이 페이지의 위치를 클립보드로 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:610
+msgid "Find text in current page"
+msgstr "현재 페이지에서 텍스트 찾기"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:615
+msgid "Find _Again"
+msgstr "다시 찾기(_A)"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:634
+msgid "S_how Index"
+msgstr "인덱스 표시(_H)"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:635
+msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
+msgstr "사이드바 표시 여부를 전환"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:656
+msgid "Visit the GIMP documentation website"
+msgstr "김프 도움말 사이트를 방문합니다."
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1162
+msgid "Find:"
+msgstr "찾기:"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1179
+msgctxt "search"
+msgid "_Previous"
+msgstr "이전(_P)"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191
+msgctxt "search"
+msgid "_Next"
+msgstr "다음(_N)"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:181
+#, c-format
+msgid "The help pages for '%s' are not available."
+msgstr "도움말 페이지 '%s'을(를) 볼 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187
+msgid "The GIMP user manual is not available."
+msgstr "김프 사용자 설명서를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:188
+msgid ""
+"Please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help "
+"package for your language."
+msgstr "gimp-help-en 패키지나, 사용하는 언어에 알맞는 gimp-help 패키지가 설치되어있는지 확인하세요"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:197
+msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
+msgstr "GIO 백엔드가 없습니다. GVFS를 설치하십시오."
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:216
+#, c-format
+msgid "Help ID '%s' unknown"
+msgstr "도움말 ID '%s' 알 수 없음"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:209
+#, c-format
+msgid "Loading index from '%s'"
+msgstr "'%s'에서 인덱스 불러오기"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Parse error in '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' 해석 오류:\n"
+"%s"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:334
+msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
+msgstr "Iterated Function System (IFS) 프랙탈 만들기"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:346
+msgid "_IFS Fractal..."
+msgstr "IFS 프랙탈(_I)..."
+
+#. X
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:526
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:527
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:675
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:729
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:997
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1046
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#. Y
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:540
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:541
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:689
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:742
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1010
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1057
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1155
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#. Asym
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:582
+msgid "Asymmetry:"
+msgstr "비대칭:"
+
+#. Shear
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:596
+msgid "Shear:"
+msgstr "기울이기:"
+
+#. Simple color control section
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:641
+msgid "Simple"
+msgstr "간단히"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:650
+msgid "IFS Fractal: Target"
+msgstr "IFS 프랙탈: 대상"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:656
+msgid "Scale hue by:"
+msgstr "색상 조절:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:671
+msgid "Scale value by:"
+msgstr "명암 조절:"
+
+#. Full color control section
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:688
+msgid "Full"
+msgstr "완전히"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:696
+msgid "IFS Fractal: Red"
+msgstr "IFS 프랙탈: 빨강"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:704
+msgid "IFS Fractal: Green"
+msgstr "IFS 프랙탈: 초록"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:712
+msgid "IFS Fractal: Blue"
+msgstr "IFS 프랙탈: 파랑"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:720
+msgid "IFS Fractal: Black"
+msgstr "IFS 프랙탈: 검정색"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:770
+msgid "IFS Fractal"
+msgstr "IFS 프랙탈"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:868
+msgid "Spatial Transformation"
+msgstr "입체적 변환"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:874
+msgid "Color Transformation"
+msgstr "색상 변환"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:884
+msgid "Relative probability:"
+msgstr "상대적 확률:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1059
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163
+msgid "Select _All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1063
+msgid "Re_center"
+msgstr "중심을 다시 가운데로(_C)"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1063
+msgid "Recompute Center"
+msgstr "중심 다시 계산"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1067
+msgid "Render Options"
+msgstr "렌더링 옵션:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:86
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:57
+msgid "Move"
+msgstr "이동"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076
+msgid "Rotate / Scale"
+msgstr "회전 / 크기 조정"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1079
+msgid "Stretch"
+msgstr "늘림"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1177
+msgid "IFS Fractal Render Options"
+msgstr "IFS 프랙탈 렌더링 옵션"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1199
+msgid "Max. memory:"
+msgstr "최대 메모리:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1226
+msgid "Subdivide:"
+msgstr "재분할:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1239
+msgid "Spot radius:"
+msgstr "점의 반지름:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1304
+#, c-format
+msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
+msgstr "IFS 렌더링 (%d/%d)"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1470
+#, c-format
+msgid "Transformation %s"
+msgstr "변형 %s"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2380
+msgid "Save failed"
+msgstr "저장 실패"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2461
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2474
+msgid "Open failed"
+msgstr "열기 실패"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2469
+#, c-format
+msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
+msgstr "파일 '%s'은(는) IFS 프랙탈 파일이 아닙니다."
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509
+msgid "Save as IFS Fractal file"
+msgstr "프랙탈 파일로 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2546
+msgid "Open IFS Fractal file"
+msgstr "프랙탈 파일 열기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:43
+msgid "Image Map Plug-In"
+msgstr "이미지맵 플러그인"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:47
+msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
+msgstr "저작권 © 1999-2005 by Maurits Rijk"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:49
+msgid "Released under the GNU General Public License"
+msgstr "GNU 일반 공중 사용허가서 버전 2"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:64
+msgid "C_ircle"
+msgstr "원(_I)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:264
+msgid "Center _x:"
+msgstr "X의 중앙(_X):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:269
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:276
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:282 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:250
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:256
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:415
+msgid "pixels"
+msgstr "픽셀"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:271
+msgid "Center _y:"
+msgstr "Y의 중앙(_Y):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:51
+msgid "Clear"
+msgstr "지우기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:58
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:151
+msgid "Create"
+msgstr "만들기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:55
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:51
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159
+msgid "Cut"
+msgstr "잘라넣기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:57
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:61
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:179
+msgid "Delete Point"
+msgstr "점 삭제"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:54
+msgid "Edit Object"
+msgstr "개체 편집"
+
+#. Create the areas
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:117
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:147
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:251
+msgid "Use Gimp Guides"
+msgstr "김프 안내선 사용"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:160
+msgid "Al_ternate"
+msgstr "교체(_T)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:165
+msgid "A_ll"
+msgstr "모두(_L)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:169
+msgid "Add Additional Guides"
+msgstr "안내선 추가"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:177
+msgid "L_eft border"
+msgstr "왼쪽 테두리(_E)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:181
+msgid "_Right border"
+msgstr "오른쪽 테두리(_R)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:185
+msgid "_Upper border"
+msgstr "위쪽 테두리(_U)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:189
+msgid "Lo_wer border"
+msgstr "아래쪽 테두리(_W)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:197
+msgid "_Base URL:"
+msgstr "기본 URL(_B):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:74
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:140
+msgid "Create Guides"
+msgstr "안내선 만들기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:113
+#, c-format
+msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
+msgstr "안내선 경계 결과: %d,%d to %d,%d (%d 영역)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:144
+msgid ""
+"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
+"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
+"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
+"suitable for navigation bars."
+msgstr ""
+"안내선은 미리 정의된 사각형으로 이미지에 표시됩니다. 안내선의 너비, 높이, 간격 등을 설정할 수 있습니다. 이는 네비게이션 막대에 맞는 "
+"\"미리보기\" 모음으로 된 이미지맵 형식을 빠르게 만드는데 유용합니다."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:170
+msgid "_Left start at:"
+msgstr "왼쪽부터 시작(_L):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:180
+msgid "_Top start at:"
+msgstr "위쪽부터 시작(_T):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:185
+msgid "_Horz. spacing:"
+msgstr "수평 간격(_H):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:191
+msgid "_No. across:"
+msgstr "가로 지르기(_N):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:197
+msgid "_Vert. spacing:"
+msgstr "수직 간격(_V):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:203
+msgid "No. _down:"
+msgstr "아래(_D):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:212
+msgid "Base _URL:"
+msgstr "기본 URL(_U):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:237
+msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
+msgstr "안내선 경계 결과: 0,0 to 0,0 (0 영역)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:272
+msgid "Guides"
+msgstr "안내선"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:62
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178
+msgid "Insert Point"
+msgstr "점 삽입"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:53
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:55
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
+msgid "Move Down"
+msgstr "아래로 이동"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:68
+msgid "Move Sash"
+msgstr "틀 이동"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:56
+msgid "Move Selected Objects"
+msgstr "선택한 개체 이동"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:51
+msgid "Move To Front"
+msgstr "앞쪽으로 이동"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:53
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:55
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:175
+msgid "Move Up"
+msgstr "위로 이동"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:51
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여 넣기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:53
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:51
+msgid "Select Next"
+msgstr "다음 선택"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:51
+msgid "Select Previous"
+msgstr "이전 선택"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:64
+msgid "Select Region"
+msgstr "영역 선택"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:51
+msgid "Send To Back"
+msgstr "뒤로 보내기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:53
+msgid "Unselect"
+msgstr "선택 해제"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:56
+msgid "Unselect All"
+msgstr "모두 선택 해제"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:196
+msgid "Link Type"
+msgstr "링크 형식"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:205
+msgid "_Web Site"
+msgstr "웹 사이트(_W)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:211
+msgid "_Ftp Site"
+msgstr "FTP 사이트(_F)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:217
+msgid "_Gopher"
+msgstr "_Gopher"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:223
+msgid "Ot_her"
+msgstr "기타(_H)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:229
+msgid "F_ile"
+msgstr "파일(_I)"
+
+# Wide Area Information Servers 광역 정보 서버 : 인터넷 상에서 키워드 등으로부터 파일을 검색하는 시스템
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:235
+msgid "WAI_S"
+msgstr "WAI_S"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:241
+msgid "Tel_net"
+msgstr "텔넷(_N)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:247
+msgid "e-_mail"
+msgstr "이메일(_M)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:253
+msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
+msgstr "이 영역이 클릭되면 URL이 활성화됩니다. (필수)(_U):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:255
+msgid "Select HTML file"
+msgstr "HTML 파일 선택"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264
+msgid "Relati_ve link"
+msgstr "상대 링크(_V)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:270
+msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
+msgstr "대상 프레임 이름/ID: (선택적 - 프레임만 사용할 경우)(_T)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
+msgid "ALT te_xt: (optional)"
+msgstr "ALT 텍스트(_X): (선택적)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:276
+msgid "_Link"
+msgstr "링크(_L)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:310
+msgid "Dimensions"
+msgstr "면적"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:314
+msgid "Pre_view"
+msgstr "미리 보기(_V)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:352
+msgid "_JavaScript"
+msgstr "자바스크립트(_J)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:451
+msgid "Area Settings"
+msgstr "영역 설정"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:493
+#, c-format
+msgid "Area #%d Settings"
+msgstr "#%d 영역 설정"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:48 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:71
+msgid "Error opening file"
+msgstr "파일 열기 오류"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:68
+msgid "Load Image Map"
+msgstr "이미지 맵 불러오기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:123
+msgid "Save Image Map"
+msgstr "이미지 맵 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:197
+msgid "Grid Settings"
+msgstr "격자 설정"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:201
+msgid "_Snap-to grid enabled"
+msgstr "도구 동작을 격자에 붙이기(_S)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:207
+msgid "Grid Visibility and Type"
+msgstr "격자 보임 및 형식"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:214
+msgid "_Hidden"
+msgstr "숨김(_H)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:222
+msgid "_Lines"
+msgstr "줄(_L)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:231
+msgid "C_rosses"
+msgstr "대각선(_R)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:239
+msgid "Grid Granularity"
+msgstr "격자 모양"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:246
+msgid "_Width"
+msgstr "너비(_W)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:252
+msgid "_Height"
+msgstr "높이(_H)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:266
+msgid "Grid Offset"
+msgstr "격자 오프셋"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:273
+msgid "pixels from l_eft"
+msgstr "왼쪽의 픽셀(_E)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:278
+msgid "pixels from _top"
+msgstr "위쪽의 픽셀(_T)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:289
+msgid "_Preview"
+msgstr "미리보기(_P)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:122
+msgid "Create a clickable imagemap"
+msgstr "클릭 가능한 이미지맵 만들기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:127
+msgid "_Image Map..."
+msgstr "이미지 맵(_I)..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:517
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:171
+msgid "<Untitled>"
+msgstr "<제목없음>"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:660
+msgid "Some data has been changed!"
+msgstr "일부 데이터가 변경되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:663
+msgid "Do you really want to discard your changes?"
+msgstr "바뀐 내용을 버리시겠습니까?"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:873
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" saved."
+msgstr "파일 \"%s\"이(가) 저장되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:877
+msgid "Couldn't save file:"
+msgstr "파일을 저장할 수 없습니다.:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:890
+msgid "Image size has changed."
+msgstr "이미지 크기가 변경되었습니다."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:891
+msgid "Resize area's?"
+msgstr "영역 크기를 변경하시겠습니까?"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:925
+msgid "Couldn't read file:"
+msgstr "파일을 읽을 수 없습니다.:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:972
+#, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:110
+#, c-format
+msgid "_Undo %s"
+msgstr "%s 실행 취소(_U)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:123
+#, c-format
+msgid "_Redo %s"
+msgstr "%s 재실행(_R)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:147
+msgid "_Open..."
+msgstr "열기(_O)..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:147
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:149
+msgid "_Save..."
+msgstr "저장(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:149
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
+msgid "Save _As..."
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157
+msgid "Undo"
+msgstr "실행 취소"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
+msgid "Redo"
+msgstr "다시 실행"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "모두 선택 해제(_E)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
+msgid "Edit Area _Info..."
+msgstr "영역 정보 편집(_I)..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167
+msgid "Edit selected area info"
+msgstr "선택한 영역 정보 편집"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
+msgid "Move to Front"
+msgstr "앞쪽으로 이동"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
+msgid "Send to Back"
+msgstr "검색 결과로 돌아가기"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
+msgid "Delete Area"
+msgstr "영역 삭제"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
+msgid "Source..."
+msgstr "원본..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183
+msgid "Zoom in"
+msgstr "확대"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
+msgid "Zoom out"
+msgstr "축소"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:185
+msgid "_Zoom To"
+msgstr "전체 쪽을 맞게 확대(_Z)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187
+msgid "_Mapping"
+msgstr "매핑(_M)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
+msgid "Edit Map Info..."
+msgstr "맵 정보 편집..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:189
+msgid "Edit Map Info"
+msgstr "맵 정보 편집"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191
+msgid "_Tools"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:192
+msgid "Grid Settings..."
+msgstr "격자 설정..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:194
+msgid "Use GIMP Guides..."
+msgstr "김프 안내선 사용..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:196
+msgid "Create Guides..."
+msgstr "안내선 만들기..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:200
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:203
+msgid "_Zoom"
+msgstr "확대(_Z)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
+msgid "Area List"
+msgstr "영역 목록"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218
+msgid "Arrow"
+msgstr "화살표"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219
+msgid "Select existing area"
+msgstr "기존 영역 선택"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221
+msgid "Define Rectangle area"
+msgstr "사각 영역 설정"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
+msgid "Define Circle/Oval area"
+msgstr "원/타원 영역 설정"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:225
+msgid "Define Polygon area"
+msgstr "다각형 영역 설정"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:72
+msgid "_Polygon"
+msgstr "다각형(_P)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474
+msgid "x (pixels)"
+msgstr "x (픽셀)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483
+msgid "y (pixels)"
+msgstr "y (픽셀)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:521
+msgid "_Insert"
+msgstr "삽입(_I)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:527
+msgid "A_ppend"
+msgstr "덧붙이기(_P)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:533
+msgid "_Remove"
+msgstr "제거하기(_R)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:236
+msgid "Couldn't save resource file:"
+msgstr "리소스 파일을 저장할 수 없습니다.:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:350
+msgid "General"
+msgstr "일반적"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:354
+msgid "Default Map Type"
+msgstr "기본 맵 형식"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:373
+msgid "_Prompt for area info"
+msgstr "영역 정보 프롬프트(_P)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:375
+msgid "_Require default URL"
+msgstr "기본 URL이 필요(_R)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:377
+msgid "Show area _handles"
+msgstr "영역 조절점 표시(_H)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:379
+msgid "_Keep NCSA circles true"
+msgstr "NCSA 원을 참으로 유지(_K)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:381
+msgid "Show area URL _tip"
+msgstr "URL 팁 영역 표시(_T)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:384
+msgid "_Use double-sized grab handles"
+msgstr "두 배 크기의 조절점 손잡이를 사용(_U)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:395
+msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
+msgstr "실행 취소 횟수 (1-99)(_U):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:400
+msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
+msgstr "MRU 항목 수 (1-16):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:409
+msgid "Select Color"
+msgstr "색상 선택"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:424
+msgid "Normal:"
+msgstr "일반:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:428
+msgid "Selected:"
+msgstr "선택:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:437
+msgid "Co_ntiguous Region"
+msgstr "연속된 영역(_N)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:443
+msgid "_Automatically convert"
+msgstr "자동 변환(_A)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:454
+msgid "General Preferences"
+msgstr "일반 기본 설정"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:69
+msgid "_Rectangle"
+msgstr "사각형(_R)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:389
+msgid "Upper left _x:"
+msgstr "좌상단 x(_X):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:396
+msgid "Upper left _y:"
+msgstr "좌상단 y(_Y):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:377
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:406
+msgid "ALT Text"
+msgstr "ALT 텍스트"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:416
+msgid "Target"
+msgstr "대상"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:90
+msgid "Settings for this Mapfile"
+msgstr "맵 파일 설정"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:94
+msgid "Filename:"
+msgstr "파일 이름:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97
+msgid "Image name:"
+msgstr "이미지명:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:98
+msgid "Select Image File"
+msgstr "이미지 파일 선택"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:102
+msgid "_Title:"
+msgstr "제목(_T):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:104
+msgid "Aut_hor:"
+msgstr "저자(_H):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:106
+msgid "Default _URL:"
+msgstr "기본 URL(_U):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:108
+msgid "_Description:"
+msgstr "설명(_D):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:130
+msgid "Map File Format"
+msgstr "맵 파일 형식"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:63
+msgid "View Source"
+msgstr "소스 보기"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1019
+msgid "Lighting Effects"
+msgstr "빛 효과"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:192
+msgid "Apply various lighting effects to an image"
+msgstr "다양한 빛 효과를 이미지에 적용"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:197
+msgid "_Lighting Effects..."
+msgstr "빛 효과(_L)..."
+
+#. General options
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:295
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:472
+msgid "General Options"
+msgstr "일반적인 옵션"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:303
+msgid "T_ransparent background"
+msgstr "투명한 배경(_R)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:313
+msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
+msgstr "충돌(bump) 높이가 0인 목적 이미지를 투명하게 만들기"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:316
+msgid "Cre_ate new image"
+msgstr "새 이미지 만들기(_A)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:326
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:541
+msgid "Create a new image when applying filter"
+msgstr "필터를 적용했을때, 새로운 이미지 만들기"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328
+msgid "High _quality preview"
+msgstr "고화질의 미리보기(_Q)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:338
+msgid "Enable/disable high quality preview"
+msgstr "고화질 미리보기 사용/사용안함"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:345
+msgid "Distance:"
+msgstr "거리:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:378
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:619
+msgid "Light Settings"
+msgstr "빛 설정"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:391
+msgid "Light 1"
+msgstr "빛 1"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:392
+msgid "Light 2"
+msgstr "빛 2"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:393
+msgid "Light 3"
+msgstr "빛 3"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:394
+msgid "Light 4"
+msgstr "빛 4"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:395
+msgid "Light 5"
+msgstr "빛 5"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:396
+msgid "Light 6"
+msgstr "빛 6"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:410
+msgid "Color:"
+msgstr "색상:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:417
+msgid "Directional"
+msgstr "방향"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418
+msgid "Point"
+msgstr "점"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:432
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:642
+msgid "Type of light source to apply"
+msgstr "적용된 라이트 근원지 형식"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:434
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:644
+msgid "Select lightsource color"
+msgstr "광원 색상 선택"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:448
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657
+msgid "Set light source color"
+msgstr "광원 색상 설정"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:456
+msgid "_Intensity:"
+msgstr "농도(_I):"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:464
+msgid "Light intensity"
+msgstr "빛의 강도"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:467
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:659
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:986
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:359
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:485
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683
+msgid "Light source X position in XYZ space"
+msgstr "XYZ 공간중 라이트 근원지 X위치"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:500
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:697
+msgid "Light source Y position in XYZ space"
+msgstr "XYZ 공간중 라이트 근원지 Y위치"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:507
+msgid "_Z:"
+msgstr "_Z:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:515
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:711
+msgid "Light source Z position in XYZ space"
+msgstr "XYZ 공간중 라이트 근원지 Z위치"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:535
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:737
+msgid "Light source X direction in XYZ space"
+msgstr "XYZ공간 중 라이트 근원지 X방향"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:549
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:750
+msgid "Light source Y direction in XYZ space"
+msgstr "XYZ공간 중 라이트 근원지 Y방향"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:555
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:703
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:755
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1023
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1068
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1167
+msgid "Z:"
+msgstr "Z:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:563
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763
+msgid "Light source Z direction in XYZ space"
+msgstr "XYZ공간 중 라이트 근원지 Z방향"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:566
+msgid "I_solate"
+msgstr "고립(_S)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:575
+msgid "Lighting preset:"
+msgstr "조명 프리셋:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:621
+msgid "Material Properties"
+msgstr "Material 속성"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:639
+msgid "_Glowing:"
+msgstr "강렬한(_G):"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:658
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:824
+msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
+msgstr "방향 없는 라이트가 향하는 곳을 보여주는 원래 총 색상"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:672
+msgid "_Bright:"
+msgstr "밝음(_B):"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:691
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:853
+msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
+msgstr "라이트 근원지에 의해 비춰지는 때의 원래 색상의 강도"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:705
+msgid "_Shiny:"
+msgstr "빛남(_S):"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:724
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:925
+msgid "Controls how intense the highlights will be"
+msgstr "하이라이트를 강하게 조정"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:737
+msgid "_Polished:"
+msgstr "광택있는(_P):"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:756
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954
+msgid "Higher values makes the highlights more focused"
+msgstr "높은 값은 하이라이트에 많이 집중되게 합니다."
+
+#. Metallic
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:766
+msgid "_Metallic"
+msgstr "금속 느낌(_M)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:803
+msgid "E_nable bump mapping"
+msgstr "충돌 매핑 사용(_N)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:817
+msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
+msgstr "충돌-매핑(bump-mapping) 가능/불가능 (이미지 깊이(depth))"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:839
+msgid "Bumpm_ap image:"
+msgstr "충돌(Bump) 맵 이미지(_A):"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:843
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "대수"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:855
+msgid "Cu_rve:"
+msgstr "커브(_R):"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:860
+msgid "Ma_ximum height:"
+msgstr "최대 높이(_X):"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:870
+msgid "Maximum height for bumps"
+msgstr "충돌 최대 높이:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:894
+msgid "E_nable environment mapping"
+msgstr "환경 매핑 사용(_N)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:908
+msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
+msgstr "환경 매핑 사용/사용안함 (반사)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:925
+msgid "En_vironment image:"
+msgstr "이미지 환경(_V):"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:928
+msgid "Environment image to use"
+msgstr "이미지 환경:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:950
+msgid "Op_tions"
+msgstr "옵션(_T)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:954
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291
+msgid "_Light"
+msgstr "빛(_L)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:958
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1295
+msgid "_Material"
+msgstr "재료(_M)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:962
+msgid "_Bump Map"
+msgstr "충돌(Bump) 맵(_B)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:966
+msgid "_Environment Map"
+msgstr "환경 매핑(_E)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1397
+msgid "Recompute preview image"
+msgstr "미리보기 이미지 재계산"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1084
+msgid "I_nteractive"
+msgstr "대화형(_N)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1098
+msgid "Enable/disable real time preview of changes"
+msgstr "실시간 미리보기 사용/사용 안함"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1137
+msgid "Save Lighting Preset"
+msgstr "조명 프리셋 저장하기"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1281
+msgid "Load Lighting Preset"
+msgstr "조명 프리셋 읽어오기"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:276
+msgid "Map to plane"
+msgstr "평면으로 매핑"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:279
+msgid "Map to sphere"
+msgstr "구(球)로 매핑"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:282
+msgid "Map to box"
+msgstr "상자로 매핑"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:285
+msgid "Map to cylinder"
+msgstr "원통으로 매핑"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
+msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
+msgstr "개체(평면, 구, 상자, 원통)에 이미지 매핑"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:198
+msgid "Map _Object..."
+msgstr "물체 매핑(_O)..."
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:248
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1305
+msgid "_Box"
+msgstr "상자(_B)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:266
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1311
+msgid "C_ylinder"
+msgstr "원통형(_Y)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:484
+msgid "Map to:"
+msgstr "매핑:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:488
+msgid "Plane"
+msgstr "평면"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:489
+msgid "Sphere"
+msgstr "구(球)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:490
+msgid "Box"
+msgstr "상자"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:501
+msgid "Type of object to map to"
+msgstr "개체 유형을 맵으로"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:503
+msgid "Transparent background"
+msgstr "투명한 배경"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:514
+msgid "Make image transparent outside object"
+msgstr "개체 바깥쪽의 이미지를 투명하게 만들기"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:516
+msgid "Tile source image"
+msgstr "타일 원본 이미지"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527
+msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
+msgstr "타일 원본 이미지: 무한반복되는 평면을 만들기에 유용"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530
+msgid "Create new image"
+msgstr "새 이미지 만들기"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:549
+msgid "Enable _antialiasing"
+msgstr "안티앨리어싱 사용(_A)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:560
+msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
+msgstr "톱니 같은 들쑥날쑥한 것 제거 가능/불가능 (앤티앨리어싱)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:576
+msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
+msgstr "앤티앨리어싱 특성. 더 높게 하지만 더 느리게"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:593
+msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
+msgstr "픽셀 차가 이 값보다 작다면 정지"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:628
+msgid "Point light"
+msgstr "발광점"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629
+msgid "Directional light"
+msgstr "빛의 방향"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:630
+msgid "No light"
+msgstr "빛 없음"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:635
+msgid "Lightsource type:"
+msgstr "광원 형식:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:649
+msgid "Lightsource color:"
+msgstr "광원 색상:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:714
+msgid "Direction Vector"
+msgstr "방향 벡터"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:790
+msgid "Intensity Levels"
+msgstr "밀도 레벨"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:809
+msgid "Ambient:"
+msgstr "환경:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:838
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:881
+msgid "Diffuse:"
+msgstr "확산:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:862
+msgid "Reflectivity"
+msgstr "반사력"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:896
+msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
+msgstr "높은 값은 오브젝트에 많은 라이트를 반사하게 합니다 (라이터가 나타남)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:910
+msgid "Specular:"
+msgstr "비추는 곳:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:939
+msgid "Highlight:"
+msgstr "강조:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000
+msgid "Object X position in XYZ space"
+msgstr "XYZ 좌표중 물체 X의 위치"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1013
+msgid "Object Y position in XYZ space"
+msgstr "XYZ 좌표중 물체 Y의 위치"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1026
+msgid "Object Z position in XYZ space"
+msgstr "XYZ 좌표중 물체 Z의 위치"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1049
+msgid "Rotation angle about X axis"
+msgstr "X 축으로 회전"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1060
+msgid "Rotation angle about Y axis"
+msgstr "Y 축으로 회전"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1071
+msgid "Rotation angle about Z axis"
+msgstr "Z 축으로 회전"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097
+msgid "Front:"
+msgstr "전면 :"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097
+msgid "Back:"
+msgstr "후면:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1105
+msgid "Map Images to Box Faces"
+msgstr "프레임안에서 이미지 분할"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1146
+msgid "X scale (size)"
+msgstr "X 배율 (크기)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1158
+msgid "Y scale (size)"
+msgstr "Y 배율 (크기)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1170
+msgid "Z scale (size)"
+msgstr "Z 배율 (크기)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1193
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:418
+msgid "_Top:"
+msgstr "상단(_T) :"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1193
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:437
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "하단(_B):"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1198
+msgid "Images for the Cap Faces"
+msgstr "Cap Face 이미지"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1227
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:235
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1238
+msgid "R_adius:"
+msgstr "반경(_A):"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1242
+msgid "Cylinder radius"
+msgstr "원통 반경"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1256
+msgid "Cylinder length"
+msgstr "원통 길이"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1287
+msgid "O_ptions"
+msgstr "옵션(_P)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1299
+msgid "O_rientation"
+msgstr "방향(_R)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1335
+msgid "Map to Object"
+msgstr "지도를 개체로"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1415
+msgid "Show preview _wireframe"
+msgstr "와이어프레임 미리보기(_W):"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:279
+msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"
+msgstr "Prim 알고리즘을 이용해 미로 만들기"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488
+msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"
+msgstr "Prim 알고리즘을 이용해 연속적인 미로 만들기"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:172
+msgid "Maze"
+msgstr "미로"
+
+#. The maze size frame
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:194
+msgid "Maze Size"
+msgstr "미로 크기"
+
+#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:208
+msgid "Width (pixels):"
+msgstr "너비 (픽셀):"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:220 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:236
+msgid "Pieces:"
+msgstr "조각:"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:225
+msgid "Height (pixels):"
+msgstr "높이 (픽셀):"
+
+#. The maze algorithm frame
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:244
+msgid "Algorithm"
+msgstr "알고리즘"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:270
+msgid "Depth first"
+msgstr "깊이 첫번째"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:271
+msgid "Prim's algorithm"
+msgstr "Prim 알고리즘"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:390
+msgid ""
+"Selection size is not even.\n"
+"Tileable maze won't work perfectly."
+msgstr ""
+"선택 크기가 올바르지 않습니다.\n"
+"연속적인 미로를 완벽하게 실행할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/maze/maze.c:123
+msgid "Draw a labyrinth"
+msgstr "미로 정원 그리기"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze.c:130
+msgid "_Maze..."
+msgstr "미로(_M)..."
+
+#: ../plug-ins/maze/maze.c:426
+msgid "Drawing maze"
+msgstr "미로 그리기"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:240
+#, c-format
+msgid "Error: No XMP packet found"
+msgstr "오류: XMP 패킷을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:255
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: %s"
+msgstr "%d째 줄 %d 문자에서 오류: %s"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:277
+#, c-format
+msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"
+msgstr "텍스트, 혹은 선택적 요소 <%s> 대신, <%s> 를 찾았습니다."
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:281
+#, c-format
+msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"
+msgstr "<%s> 속성 대신, <%s> 속성을 찾았습니다."
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:296
+#, c-format
+msgid "Unknown element <%s>"
+msgstr "알 수 없는 속성 <%s>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:325
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>"
+msgstr "알 수 없는 속성 \"%s\"=\"%s\" 요소 <%s>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:655
+#, c-format
+msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>"
+msgstr "rdf 속성 필요:<%s>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:881
+#, c-format
+msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"
+msgstr "중첩된 요소 (<%s>) (은)는 이 문맥에서 허용되지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1010
+#, c-format
+msgid "End of element <%s> not expected in this context"
+msgstr "<%s> 엘리먼트는 이 문맥에 적절하지 않습니다."
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1112
+#, c-format
+msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"
+msgstr "현재 요소 (<%s>) (은)는 텍스트를 포함할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1137
+msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
+msgstr "XMP 패킷은 <?xpacket begin=...?> 에서 시작해야 합니다."
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1151
+msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"
+msgstr "XMP 패킷은 <?xpacket end=...?> 로 끝나야합니다."
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164
+msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
+msgstr "XMP는 XML 설명이나 진행 명령을 포함할 수 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
+msgid "Curl up one of the image corners"
+msgstr "이미지 모퉁이의 일부를 말아올리기"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
+msgid "_Pagecurl..."
+msgstr "페이지 말아올리기(_P)..."
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:440
+msgid "Pagecurl Effect"
+msgstr "페이지 말아올리기 효과"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:462
+msgid "Curl Location"
+msgstr "말아올릴 위치"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:481
+msgid "Lower right"
+msgstr "우하단"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:482
+msgid "Lower left"
+msgstr "좌하단"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483
+msgid "Upper left"
+msgstr "좌상단"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484
+msgid "Upper right"
+msgstr "우상단"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:524
+msgid "Curl Orientation"
+msgstr "말아올릴 방향"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:568
+msgid "_Shade under curl"
+msgstr "말아올려진 아래의 그림자(_S)"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:581
+msgid "Current gradient (reversed)"
+msgstr "현재 그라디언트(반대로)"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:586
+msgid "Current gradient"
+msgstr "현재 그라디언트"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:591
+msgid "Foreground / background colors"
+msgstr "전경색 / 배경색"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:611
+msgid "_Opacity:"
+msgstr "불투명도(_O):"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:734
+msgid "Curl Layer"
+msgstr "말아올리기 효과 레이어"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1022
+msgid "Page Curl"
+msgstr "페이지 말아올리기"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:152
+msgid "Ignore Page _Margins"
+msgstr "페이지 여백 무시(_M)"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:310
+msgid "_X resolution:"
+msgstr "X축 해상도(_X):"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:314
+msgid "_Y resolution:"
+msgstr "Y축 해상도(_Y):"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:385
+msgid "_Left:"
+msgstr "왼쪽(_L):"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:404
+msgid "_Right:"
+msgstr "오른쪽(_R):"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:458
+msgid "C_enter:"
+msgstr "가운데(_E):"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:466
+msgid "Horizontally"
+msgstr "가로로 흐릿하게"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:467
+msgid "Vertically"
+msgstr "세로로 흐릿하게"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:468
+msgid "Both"
+msgstr "양쪽"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:90
+msgid "Print the image"
+msgstr "이미지 인쇄"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:95
+msgid "_Print..."
+msgstr "인쇄(_P)..."
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:216
+msgid "Image Settings"
+msgstr "이미지 설정"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:266
+msgid "An error occurred while trying to print:"
+msgstr "인쇄하는 중 알 수 없는 오류가 생겼습니다.:"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:293
+msgid "Printing"
+msgstr "인쇄"
+
+#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
+#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:82
+msgid "Selection to Path"
+msgstr "선택을 경로로 바꾸기"
+
+#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:185
+msgid "No selection to convert"
+msgstr "변환할 셀렉션이 없습니다."
+
+#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302
+msgid "Selection to Path Advanced Settings"
+msgstr "선택을 경로로 바꾸기 고급 설정"
+
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:87
+msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
+msgstr "TWAIN 데이터원본에서 이미지 잡아내기"
+
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:352
+msgid "_Scanner/Camera..."
+msgstr "스캐너/카메라(_S)..."
+
+#. Initialize our progress dialog
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:486
+msgid "Transferring data from scanner/camera"
+msgstr "스캐너/카메라에서 데이터 전송하기"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:865
+msgid "Grab"
+msgstr "잡아내기"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:881
+msgid "Grab a single window"
+msgstr "창 잡아내기"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:895
+msgid "Grab the whole screen"
+msgstr "전체 화면 잡아내기"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:911
+msgid "after"
+msgstr "다음"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:923
+msgid "Seconds delay"
+msgstr "지연 시간(초)"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930
+msgid "Include decorations"
+msgstr "창테두리 포함"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:989
+msgid "Capture a window or desktop image"
+msgstr "창이나 데스크탑 이미지 잡아내기"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:994
+msgid "_Screen Shot..."
+msgstr "스크린샷(_S)..."
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1142
+msgid "No data captured"
+msgstr "캡춰한 데이터가 없습니다."
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/glib20.po	2012-03-09 09:12:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4030 @@
+# glib Korean messages
+# This file is distributed under the same license as the glib package.
+#
+# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2002.
+# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002, 2004-2006, 2007-2011.
+# Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 07:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
+#: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:317
+#: ../gio/ginputstream.c:556 ../gio/ginputstream.c:680
+#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:753
+#, c-format
+msgid "Too large count value passed to %s"
+msgstr "%s에 넘긴 카운트 값이 너무 큽니다"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:882 ../gio/ginputstream.c:888
+#: ../gio/giostream.c:292 ../gio/goutputstream.c:1228
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "스트림을 이미 닫았습니다"
+
+#: ../gio/gcancellable.c:318 ../gio/gdbusconnection.c:1834
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1925 ../gio/gdbusconnection.c:2099
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1413 ../gio/glocalfile.c:2133
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:810 ../gio/gsimpleasyncresult.c:836
+#, c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "동작이 취소되었습니다"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:263
+msgid "Invalid object, not initialized"
+msgstr "올바른 객체가 아닙니다. 초기화되지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:284 ../gio/gcharsetconverter.c:312
+msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
+msgstr "입력에서 잘못된 멀티 바이트 시퀀스가 불완전합니다"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:318 ../gio/gcharsetconverter.c:327
+msgid "Not enough space in destination"
+msgstr "대상에 공간이 부족합니다"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:345 ../gio/gdatainputstream.c:854
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1294 ../glib/gconvert.c:768
+#: ../glib/gconvert.c:1160 ../glib/giochannel.c:1583 ../glib/giochannel.c:1625
+#: ../glib/giochannel.c:2468 ../glib/gutf8.c:841 ../glib/gutf8.c:1292
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "변환 입력에서 잘못된 바이트 순서"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:350 ../glib/gconvert.c:776
+#: ../glib/gconvert.c:1085 ../glib/giochannel.c:1590 ../glib/giochannel.c:2480
+#, c-format
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "변환중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:447 ../gio/gsocket.c:954
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "취소 가능한 초기화를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:568
+#: ../glib/gconvert.c:646 ../glib/giochannel.c:1411
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "문자셋 '%s'에서 '%s'(으)로 변환은 지원되지 않습니다"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:462 ../glib/gconvert.c:572
+#: ../glib/gconvert.c:650
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "'%s'에서 '%s'(으)로 변환하는 변환기를 열 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:180
+msgid "Unknown type"
+msgstr "알 수 없는 파일 형식"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#, c-format
+msgid "%s filetype"
+msgstr "%s 파일 형식"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:680
+#, c-format
+msgid "%s type"
+msgstr "%s 형식"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:273 ../gio/gcredentials.c:495
+msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgstr "GCredentials는 이 OS에서 구현되지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:447
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"
+msgstr "이 플랫폼에서는 GCredentials를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gdatainputstream.c:311
+msgid "Unexpected early end-of-stream"
+msgstr "예기치 않게 일찍 스트림이 끝났습니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:142 ../gio/gdbusaddress.c:230
+#: ../gio/gdbusaddress.c:311
+#, c-format
+msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
+msgstr "`%s' 키를 주소 항목 `%s'에서 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr "`%s' 주소는 올바르지 않습니다 (정확히 1개의 경로, 임시 폴더, 절대 키 중 하나가 필요합니다."
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:182
+#, c-format
+msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
+msgstr "`%s' 주소 항목에서 의미 없는 키/값의 쌍"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:245 ../gio/gdbusaddress.c:326
+#, c-format
+msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
+msgstr "`%s' 주소에서 오류 - 포트 속성의 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
+#, c-format
+msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
+msgstr "`%s' 주소에서 오류 - 패밀리 속성의 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:446
+#, c-format
+msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
+msgstr "주소 엘리먼트 `%s'에 콜론이 (:) 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
+"sign"
+msgstr "키/값 쌍 %d번에 (`%s', 주소 엘리먼트 `%s') 등호 기호가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
+"`%s'"
+msgstr "키/값 쌍 %d번에 (`%s', 주소 엘리먼트 `%s') 키/값의 이스케이프 제거 오류"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:559
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
+"`path' or `abstract' to be set"
+msgstr "`%s' 주소에서 오류 - unix 트랜스포트에서는 `path'나 `abstract' 키 중 하나를 설정해야 합니다."
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:595
+#, c-format
+msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed"
+msgstr "`%s' 주소에서 오류 - host 속성이 없거나 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:609
+#, c-format
+msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed"
+msgstr "`%s' 주소에서 오류 - port 속성이 없거나 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
+msgstr "`%s' 주소에서 오류 - noncefile 속성이 없거나 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:644
+msgid "Error auto-launching: "
+msgstr "자동 실행 오류: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:652
+#, c-format
+msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
+msgstr "`%s' 트랜스포트는 (주소 `%s') 알려지지 않았거나 지원하지 않습니다."
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:688
+#, c-format
+msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
+msgstr "`%s' nonce 파일을 여는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:706
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file `%s': %s"
+msgstr "`%s' nonce 파일을 읽는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:715
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
+msgstr "`%s' nonce 파일을 읽는 중 오류, 16바이트가 있어야 하지만 %d바이트"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:733
+#, c-format
+msgid "Error writing contents of nonce file `%s' to stream:"
+msgstr "`%s' nonce 파일의 내용을 스트림에 쓰는 중 오류:"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:951
+msgid "The given address is empty"
+msgstr "지정된 주소가 빈 문자열입니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1020
+msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgstr "machine-id 없이 메시지 버스를 시작할 수 없습니다: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1057
+#, c-format
+msgid "Error spawning command line `%s': "
+msgstr "`%s' 명령을 시작하는데 오류: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1068
+#, c-format
+msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
+msgstr "`%s' 명령을 실행하는 중 비정상적으로 프로그램이 끝났습니다: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1082
+#, c-format
+msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
+msgstr "`%s' 명령이 0이 아닌 마침 상태 %d번으로 끝났습니다: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1155
+#, c-format
+msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
+msgstr "세션 버스 주소를 알아낼 수 없습니다 (이 운영체제에서는 구현되지 않았습니다)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6688
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
+"- unknown value `%s'"
+msgstr "DBUS_STARTER_BUS_TYPE 환경 변수에서 세션 버스 주소를 알아낼 수 없습니다 - 알 수 없는 값 `%s'"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1263 ../gio/gdbusconnection.c:6697
+msgid ""
+"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
+"variable is not set"
+msgstr "DBUS_STARTER_BUS_TYPE 환경 변수를 설정하지 않았으므로 세션 버스 주소를 알아낼 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1273
+#, c-format
+msgid "Unknown bus type %d"
+msgstr "알 수 없는 버스 종류 (%d)"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:287
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
+msgstr "한 줄을 읽으려고 시도하는 중 예상치 못하게 읽을 내용이 부족합니다."
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:331
+msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
+msgstr "한 줄을 (안전하게) 읽으려고 시도하는 중 예상치 못하게 읽을 내용이 부족합니다."
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr "사용 가능한 모든 인증 방법을 시도했습니다 (시도: %s) (사용 가능: %s)"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:1158
+msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgstr "취소됨 (GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer 통해)"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for directory `%s': %s"
+msgstr "디렉터리 `%s'의 정보를 가져오는 중 오류 : %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr "`%s' 디렉터리의 권한이 잘못되었습니다. 0700이어야 하지만 0%o입니다"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
+#, c-format
+msgid "Error creating directory `%s': %s"
+msgstr "`%s' 디렉터리를 만드는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring `%s' for reading: "
+msgstr "`%s' 키 모음을 읽기 용도로 여는 중 오류: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
+#, c-format
+msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr "`%2$s'의 키 모음 %1$d번 줄의 내용 `%3$s'의 형식이 잘못되었습니다."
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr "`%2$s'의 키 모음 %1$d번 줄의 첫번째 토큰의 내용 `%3$s'의 형식이 잘못되었습니다."
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
+#, c-format
+msgid ""
+"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr "`%2$s'의 키 모음 %1$d번 줄의 두번째 토큰의 내용 `%3$s'의 형식이 잘못되었습니다."
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
+#, c-format
+msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'"
+msgstr "`%2$s'의 키 모음 아이디 %1$d의 쿠키를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:536
+#, c-format
+msgid "Error deleting stale lock file `%s': %s"
+msgstr "오래된 `%s' 잠금 파일을 만드는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:568
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file `%s': %s"
+msgstr "`%s' 잠금 파일을 만드는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:598
+#, c-format
+msgid "Error closing (unlinked) lock file `%s': %s"
+msgstr "(삭제한) `%s' 잠금 파일을 닫는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:608
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
+msgstr "`%s' 잠금 파일을 삭제하는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:685
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
+msgstr "`%s' 키 모음을 쓰기 용도로 여는 중 오류: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
+msgstr "(추가로 `%s'에 대한 잠금 해제도 실패했습니다: %s) "
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:594 ../gio/gdbusconnection.c:2402
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "연결이 닫혔습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1879
+msgid "Timeout was reached"
+msgstr "시간 제한을 넘었습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2524
+msgid ""
+"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr "클라이언트 연결을 만드는 중 지원하지 않는 플래그가 있습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4026 ../gio/gdbusconnection.c:4342
+#, c-format
+msgid ""
+"No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr "경로 %s의 객체에 `org.freedesktop.DBus.Properties' 인터페이스가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4097
+#, c-format
+msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
+msgstr "`%s' 속성 설정 오류: `%s' 타입이어야 하지만 `%s'입니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4192
+#, c-format
+msgid "No such property `%s'"
+msgstr "`%s' 속성이 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4204
+#, c-format
+msgid "Property `%s' is not readable"
+msgstr "`%s' 속성을 읽을 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4215
+#, c-format
+msgid "Property `%s' is not writable"
+msgstr "`%s' 속성을 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4285 ../gio/gdbusconnection.c:6131
+#, c-format
+msgid "No such interface `%s'"
+msgstr "`%s' 인터페이스가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4469
+msgid "No such interface"
+msgstr "인터페이스가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4690 ../gio/gdbusconnection.c:6637
+#, c-format
+msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
+msgstr "`%s' 인터페이스가 경로 %s의 객체에 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4742
+#, c-format
+msgid "No such method `%s'"
+msgstr "`%s' 메소드가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4773
+#, c-format
+msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
+msgstr "메시지의 타입이 (`%s') 예상한 `%s' 타입에 맞지 않습니다."
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4993
+#, c-format
+msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
+msgstr "%2$s의 %1$s 인터페이스 용도로 객체를 이미 내보냈습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5191
+#, c-format
+msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
+msgstr "`%s' 메소드가 `%s' 타입을 리턴했지만, `%s' 타입이어야 합니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6242
+#, c-format
+msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
+msgstr "`%s' 메소드가 (인터페이스 `%s', 시그너쳐 `%s') 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6361
+#, c-format
+msgid "A subtree is already exported for %s"
+msgstr "하위 트리를 이미 %s 용도로 내보냈습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:859
+msgid "type is INVALID"
+msgstr "타입이 올바르지 않습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:870
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
+msgstr "METHOD_CALL 메시지: PATH 혹은 MEMBER 헤더 필드가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:881
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+msgstr "METHOD_CALL 메시지: REPLY_SERIAL 헤더 필드가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:893
+msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgstr "ERROR 메시지: REPLY_SERIAL 혹은 ERROR_NAME 헤더 필드가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:906
+msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+msgstr "SIGNAL 메시지: PATH, INTERFACE 혹은 MEMBER 헤더 필드가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:914
+msgid ""
+"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+msgstr "SIGNAL 메시지: PATH 헤더 필드가 /org/freedesktop/DBus/Local 예약 값을 사용하고 있습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:922
+msgid ""
+"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL 메시지: INTERFACE 헤더 필드가 org.freedesktop.DBus.Local 예약 값을 사용하고 있습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:998
+#, c-format
+msgid "Wanted to read %lu byte but got EOF"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
+msgstr[0] "%lu 바이트를 읽어야 하지만 파일이 끝났습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1025
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
+msgstr ""
+"올바른 UTF-8 문자열이 와야 하지만 오프셋 %d에 (문자열 길이 %d) 잘못된 바이트가 있습니다. 그 부분까지 올바른 UTF-8 "
+"문자열은 `%s'입니다."
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1038
+#, c-format
+msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
+msgstr "`%s' 문자열 뒤에 NUL 바이트가 와야 하지만 %d바이트가 있습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1242
+#, c-format
+msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
+msgstr "파싱한 `%s' 값이 올바른 D-Bus 객체 경로가 아닙니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1268
+#, c-format
+msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "파싱한 `%s' 값이 올바른 D-Bus 시그너쳐가 아닙니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""
+"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] "길이가 %u 바이트인 배열이 있습니다. 최대 길이는 2<<26 바이트입니다. (64MiB)"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1490
+#, c-format
+msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "variant에 대해 파싱한 값 `%s'은(는) 올바른 D-Bus 시그너쳐가 아닙니다."
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1517
+#, c-format
+msgid ""
+"Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr "`%s' 타입 문자열로 GVariant를 D-Bus 전송 형식에서 재구성하는데 오류"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1705
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
+"0x%02x"
+msgstr "엔디안 값이 잘못되었습니다. 0x6c ('l') 혹은 0x42가 ('B') 와야 하지만 0x%02x 값이 있습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1719
+#, c-format
+msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
+msgstr "메이저 프로토콜 버전이 잘못되었습니다. 1이어야 하지만 %d입니다."
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1776
+#, c-format
+msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
+msgstr "시그너쳐 `%s'인 시그너쳐 헤더가 있지만 메시지 본문이 비었습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1790
+#, c-format
+msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
+msgstr "파싱한 `%s' 값이 (본문에 대해) 올바른 D-Bus 시그너쳐가 아닙니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1821
+#, c-format
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural ""
+"No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] "메시지에 시그너쳐 헤더가 없지만 메시지 본문이 %u 바이트입니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1831
+msgid "Cannot deserialize message: "
+msgstr "메시지를 재구성할 수 없습니다: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2163
+#, c-format
+msgid ""
+"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr "`%s' 타입 문자열로 GVariant를 D-Bus 전송 형식으로 만드는데 오류"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2304
+#, c-format
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr "메시지에 파일 디스크립터가 %d개이지만 헤더 필드에는 %d개입니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2312
+msgid "Cannot serialize message: "
+msgstr "메시지를 전송 형식으로 만들 수 없습니다: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2356
+#, c-format
+msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
+msgstr "메시지 본문에 `%s' 시그너쳐가 있지만 시그너쳐 헤더가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2366
+#, c-format
+msgid ""
+"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is "
+"`%s'"
+msgstr "메시지 본문에 `%s' 타입 시그너쳐가 있지만 헤더 필드의 시그너쳐가 `%s'입니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2382
+#, c-format
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
+msgstr "메시지 본문이 비었지만 헤더 필드의 시그너쳐가 `(%s)'입니다"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2939
+#, c-format
+msgid "Error return with body of type `%s'"
+msgstr "오류 리턴, `%s' 타입의 본문"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2947
+msgid "Error return with empty body"
+msgstr "오류 리턴, 빈 본문"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2065
+msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
+msgstr "/var/lib/dbus/machine-id나 /etc/machine-id를 읽어들일 수 없습니다: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1624
+#, c-format
+msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
+msgstr "%s에 대해 StartServiceByName 호출이 실패했습니다: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1645
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
+msgstr "StartServiceByName(\"%2$s\") 메소드에서 예상치 못한 응답 %1$d번"
+
+# FIXME: 무슨 뜻?
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2726 ../gio/gdbusproxy.c:2860
+msgid ""
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+"메소드를 호출할 수 없습니다. 프록시는 소유자 없는 알려진 이름이고 프록시가 "
+"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START 플래그를 포함해 만들어졌습니다"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:708
+msgid "Abstract name space not supported"
+msgstr "절대 네임스페이스를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:795
+msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
+msgstr "서버를 만들 때 nonce 파일을 지정할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:872
+#, c-format
+msgid "Error writing nonce file at `%s': %s"
+msgstr "`%s'의 nonce 파일에 쓰는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1038
+#, c-format
+msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID"
+msgstr "'%s' 문자열은 올바른 D-BUS GUID가 아닙니다"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1078
+#, c-format
+msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
+msgstr "지원하지 않는 transport `%s'에서 연결을 받아들일 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:88
+msgid "COMMAND"
+msgstr "<명령>"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  help         Shows this information\n"
+"  introspect   Introspect a remote object\n"
+"  monitor      Monitor a remote object\n"
+"  call         Invoke a method on a remote object\n"
+"  emit         Emit a signal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+"명령:\n"
+"  help         이 정보를 표시합니다\n"
+"  introspect   원격 객체를 조사합니다\n"
+"  monitor      원격 객체를 검사합니다\n"
+"  call         원격 객체를 메소드를 호출합니다\n"
+"  emit         시그널을 발생합니다\n"
+"\n"
+"각 명령어의 도움말을 보려면 \"%s <명령> --help\" 명령을 사용하십시오.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:162 ../gio/gdbus-tool.c:218 ../gio/gdbus-tool.c:290
+#: ../gio/gdbus-tool.c:314 ../gio/gdbus-tool.c:691 ../gio/gdbus-tool.c:1010
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "오류: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:173 ../gio/gdbus-tool.c:231 ../gio/gdbus-tool.c:1459
+#, c-format
+msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
+msgstr "introspection XML을 파싱하는 중에 오류: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:348
+msgid "Connect to the system bus"
+msgstr "시스템 버스에 연결"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:349
+msgid "Connect to the session bus"
+msgstr "세션 버스에 연결"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:350
+msgid "Connect to given D-Bus address"
+msgstr "지정된 D-Bus 주소에 연결"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:360
+msgid "Connection Endpoint Options:"
+msgstr "연결 종점 옵션:"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:361
+msgid "Options specifying the connection endpoint"
+msgstr "연결 종점을 지정하는 옵션"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:383
+#, c-format
+msgid "No connection endpoint specified"
+msgstr "연결 종점을 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:393
+#, c-format
+msgid "Multiple connection endpoints specified"
+msgstr "여러 개의 연결 종점을 지정했습니다"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
+msgstr "경고: introspection 데이터에 따르면 `%s' 인터페이스가 없습니다\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:472
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
+"interface `%s'\n"
+msgstr "경고: introspection 데이터에 따르면 `%s' 메소드가 `%s' 인터페이스에 없습니다\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:534
+msgid "Optional destination for signal (unique name)"
+msgstr "추가로 지정할 수 있는 시그널의 대상 (고유 이름)"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:535
+msgid "Object path to emit signal on"
+msgstr "시그널을 발생할 객체 경로"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:536
+msgid "Signal and interface name"
+msgstr "시그널 및 인터페이스 이름"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:568
+msgid "Emit a signal."
+msgstr "시그널을 발생합니다."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:602 ../gio/gdbus-tool.c:822 ../gio/gdbus-tool.c:1549
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1781
+#, c-format
+msgid "Error connecting: %s\n"
+msgstr "연결하는데 오류: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:614
+#, c-format
+msgid "Error: object path not specified.\n"
+msgstr "오류: 객체 경로를 지정하지 않았습니다.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:619 ../gio/gdbus-tool.c:883 ../gio/gdbus-tool.c:1607
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1840
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
+msgstr "오류: '%s'은(는) 올바른 객체 경로가 아닙니다\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:625
+#, c-format
+msgid "Error: signal not specified.\n"
+msgstr "오류: 시그널을 지정하지 않았습니다.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:634
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
+msgstr "오류: '%s'은(는) 올바른 인터페이스 이름이 아닙니다\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:640
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
+msgstr "오류: '%s'은(는) 올바른 멤버 이름이 아닙니다\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:646
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
+msgstr "오류: '%s'은(는) 올바른 고유 버스 이름이 아닙니다.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:669 ../gio/gdbus-tool.c:982
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgstr "파라미터 %d번 파싱 오류: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:698
+#, c-format
+msgid "Error flushing connection: %s\n"
+msgstr "연결의 버퍼 내용을 적용하는데 오류: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:725
+msgid "Destination name to invoke method on"
+msgstr "메소드를 호출할 대상 이름"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:726
+msgid "Object path to invoke method on"
+msgstr "메소드를 호출할 오브젝트 경로"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:727
+msgid "Method and interface name"
+msgstr "메소드 및 인터페이스 이름"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:728
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr "시간 제한, 초 단위"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:767
+msgid "Invoke a method on a remote object."
+msgstr "원격 객체에 대해 메소드를 호출합니다."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1568 ../gio/gdbus-tool.c:1800
+#, c-format
+msgid "Error: Destination is not specified\n"
+msgstr "오류: 대상을 지정하지 않았습니다\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:863 ../gio/gdbus-tool.c:1587
+#, c-format
+msgid "Error: Object path is not specified\n"
+msgstr "오류: 객체 경로를 지정하지 않았습니다\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:898
+#, c-format
+msgid "Error: Method name is not specified\n"
+msgstr "오류: 메소드 이름을 지정하지 않았습니다\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:909
+#, c-format
+msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"
+msgstr "오류: 메소드 이름 `%s'이(가) 올바르지 않습니다\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:974
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n"
+msgstr "타입 `%2$s'의 파라미터 %1$d번 파싱 오류: %3$s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1406
+msgid "Destination name to introspect"
+msgstr "조사할 대상 이름"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1407
+msgid "Object path to introspect"
+msgstr "조사할 객체 경로"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1408
+msgid "Print XML"
+msgstr "XML을 표시합니다"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1409
+msgid "Introspect children"
+msgstr "하위 항목에 인트로스펙트 적용"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1410
+msgid "Only print properties"
+msgstr "속성을 표시하기만 합니다"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1501
+msgid "Introspect a remote object."
+msgstr "원격 객체를 조사합니다."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1699
+msgid "Destination name to monitor"
+msgstr "감시할 대상 이름"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1700
+msgid "Object path to monitor"
+msgstr "감시할 객체 경로"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1733
+msgid "Monitor a remote object."
+msgstr "원격 객체를 감시합니다."
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:575 ../gio/gwin32appinfo.c:221
+msgid "Unnamed"
+msgstr "이름없음"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:988
+msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
+msgstr "desktop 파일에 Exec 필드를 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1276
+msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgstr "프로그램에 필요한 터미널을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1563
+#, c-format
+msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
+msgstr "사용자 프로그램 설정 폴더(%s)를 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1567
+#, c-format
+msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
+msgstr "사용자 MIME 설정 폴더(%s)를 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1807 ../gio/gdesktopappinfo.c:1831
+msgid "Application information lacks an identifier"
+msgstr "프로그램 정보에 아이디가 없습니다"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2055
+#, c-format
+msgid "Can't create user desktop file %s"
+msgstr "%s 사용자 desktop 파일을 만들 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2171
+#, c-format
+msgid "Custom definition for %s"
+msgstr "%s에 대한 사용자 설정 정의"
+
+#: ../gio/gdrive.c:363
+msgid "drive doesn't implement eject"
+msgstr "드라이브가 eject를 구현하지 않았습니다"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for drive objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gdrive.c:444
+msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "드라이브가 eject 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gdrive.c:521
+msgid "drive doesn't implement polling for media"
+msgstr "드라이브가 미디어의 폴링을 구현하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gdrive.c:728
+msgid "drive doesn't implement start"
+msgstr "드라이브가 start 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gdrive.c:831
+msgid "drive doesn't implement stop"
+msgstr "드라이브가 stop 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:168 ../gio/gdummytlsbackend.c:288
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:378
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr "TLS 기능을 사용할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gemblem.c:324
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
+msgstr "GEmblem 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gemblem.c:334
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
+msgstr "GEmblem 인코딩에서 토큰 수가 잘못되었습니다 (%d개)"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:367
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "GEmblemedIcon 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:377
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "GEmblemedIcon 인코딩에서 토큰 수가 잘못되었습니다 (%d개)"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:400
+msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
+msgstr "GEmblemedIcon에 GEmblem이 없습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:874 ../gio/gfile.c:1105 ../gio/gfile.c:1240
+#: ../gio/gfile.c:1477 ../gio/gfile.c:1531 ../gio/gfile.c:1588
+#: ../gio/gfile.c:1671 ../gio/gfile.c:1726 ../gio/gfile.c:1786
+#: ../gio/gfile.c:1840 ../gio/gfile.c:3312 ../gio/gfile.c:3366
+#: ../gio/gfile.c:3500 ../gio/gfile.c:3541 ../gio/gfile.c:3871
+#: ../gio/gfile.c:4273 ../gio/gfile.c:4359 ../gio/gfile.c:4448
+#: ../gio/gfile.c:4546 ../gio/gfile.c:4633 ../gio/gfile.c:4727
+#: ../gio/gfile.c:5048 ../gio/gfile.c:5315 ../gio/gfile.c:5380
+#: ../gio/gfile.c:7008 ../gio/gfile.c:7098 ../gio/gfile.c:7184
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "동작을 지원하지 않습니다"
+
+#. Translators: This is an error message when trying to find the
+#. * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to
+#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
+#. * none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to find
+#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
+#. * exists.
+#: ../gio/gfile.c:1361 ../gio/glocalfile.c:1070 ../gio/glocalfile.c:1081
+#: ../gio/glocalfile.c:1094
+msgid "Containing mount does not exist"
+msgstr "들어 있는 마운트가 없습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:2414 ../gio/glocalfile.c:2289
+msgid "Can't copy over directory"
+msgstr "디렉터리를 덮어 써서 복사할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:2475
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "디렉터리를 덮어 써서 디렉터리를 복사할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:2483 ../gio/glocalfile.c:2298
+msgid "Target file exists"
+msgstr "대상 파일이 있습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:2501
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "디렉터리를 재귀적으로 복사할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:2761
+msgid "Splice not supported"
+msgstr "잇기를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:2765
+#, c-format
+msgid "Error splicing file: %s"
+msgstr "파일 쪼개기 오류: %s"
+
+#: ../gio/gfile.c:2912
+msgid "Can't copy special file"
+msgstr "특수 파일은 복사할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:3490
+msgid "Invalid symlink value given"
+msgstr "잘못된 심볼릭 링크 값이 주어졌습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:3584
+msgid "Trash not supported"
+msgstr "휴지통을 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:3633
+#, c-format
+msgid "File names cannot contain '%c'"
+msgstr "파일 이름에 '%c' 문자가 들어갈 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:6067 ../gio/gvolume.c:332
+msgid "volume doesn't implement mount"
+msgstr "볼륨이 mount를 구현하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gfile.c:6178
+msgid "No application is registered as handling this file"
+msgstr "이 파일을 처리하는 프로그램을 아무 것도 등록하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:205
+msgid "Enumerator is closed"
+msgstr "이뉴머레이터를 이미 닫았습니다"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:212 ../gio/gfileenumerator.c:271
+#: ../gio/gfileenumerator.c:371 ../gio/gfileenumerator.c:480
+msgid "File enumerator has outstanding operation"
+msgstr "파일 이뉴머레이터에 진행 중인 동작이 있습니다"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:361 ../gio/gfileenumerator.c:470
+msgid "File enumerator is already closed"
+msgstr "파일 이뉴머레이터를 이미 닫았습니다"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:237
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
+msgstr "GFileIcon 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:247
+msgid "Malformed input data for GFileIcon"
+msgstr "GFileIcon 입력 데이터의 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:154 ../gio/gfileinputstream.c:420
+#: ../gio/gfileiostream.c:170 ../gio/gfileoutputstream.c:169
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:523
+msgid "Stream doesn't support query_info"
+msgstr "스트림이 query_info를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:335 ../gio/gfileiostream.c:387
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:381
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "스트림에서 seek를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:379
+msgid "Truncate not allowed on input stream"
+msgstr "입력 스트림이 truncate를 허용하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gfileiostream.c:463 ../gio/gfileoutputstream.c:457
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "스트림에서 truncate를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gicon.c:284
+#, c-format
+msgid "Wrong number of tokens (%d)"
+msgstr "토큰 수가 잘못되었습니다 (%d개)"
+
+#: ../gio/gicon.c:304
+#, c-format
+msgid "No type for class name %s"
+msgstr "클래스 이름 \"%s\"에 대한 타입이 없습니다"
+
+#: ../gio/gicon.c:314
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
+msgstr "\"%s\" 타입은 GIcon 인터페이스를 구현하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gicon.c:325
+#, c-format
+msgid "Type %s is not classed"
+msgstr "\"%s\" 타입에 대한 클래스가 없습니다"
+
+#: ../gio/gicon.c:339
+#, c-format
+msgid "Malformed version number: %s"
+msgstr "버전 형식이 잘못되었습니다: %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:353
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
+msgstr "\"%s\" 타입은 GIcon 인터페이스에서 from_token()를 구현하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gicon.c:430
+msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
+msgstr "아이콘 인코딩의 해당 버전을 처리할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:184
+msgid "No address specified"
+msgstr "주소가 지정되지 않았습니다"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:192
+#, c-format
+msgid "Length %u is too long for address"
+msgstr "주소의 길이 %u이(가) 너무 깁니다"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:225
+msgid "Address has bits set beyond prefix length"
+msgstr "주소에 접두 길이 이전에 지정된 비트를 포함하고 있습니다"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:304
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
+msgstr "'%s'을(를) IP주소 마스크로 해석할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:206 ../gio/ginetsocketaddress.c:223
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:221
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "소켓 주소에 공간이 부족합니다"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:238
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "소켓 주소를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/ginputstream.c:194
+msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgstr "입력 스트림이 read를 구현하지 않았습니다"
+
+#. Translators: This is an error you get if there is already an
+#. * operation running against this stream when you try to start
+#. * one
+#. Translators: This is an error you get if there is
+#. * already an operation running against this stream when
+#. * you try to start one
+#: ../gio/ginputstream.c:898 ../gio/giostream.c:302
+#: ../gio/goutputstream.c:1238
+msgid "Stream has outstanding operation"
+msgstr "스트림에 진행 중인 동작이 있습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:144 ../gio/glib-compile-schemas.c:1449
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "<%s> 엘리먼트는 <%s> 안에 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:148 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "<%s> 엘리먼트는 최상위에 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:235
+#, c-format
+msgid "File %s appears multiple times in the resource"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:248
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:259
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
+#, c-format
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:363
+#, c-format
+msgid "Failed to create temp file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:335
+msgid "Error processing input file with xmllint"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:390
+msgid "Error processing input file with to-pixdata"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:403
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:423
+#, c-format
+msgid "Error compressing file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:487 ../gio/glib-compile-schemas.c:1561
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "<%s> 안에는 문자가 들어갈 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:610
+msgid "name of the output file"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:610 ../gio/glib-compile-resources.c:643
+#: ../gio/gresource-tool.c:477 ../gio/gresource-tool.c:543
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:611
+msgid ""
+"The directories where files are to be read from (default to current "
+"directory)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:611 ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2019
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "<디렉터리>"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:612
+msgid ""
+"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:613
+msgid "Generate source header"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:614
+msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:615
+msgid "Generate dependency list"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:616
+msgid "Don't automatically create and register resource"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:617
+msgid "C identifier name used for the generated source code"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:646
+msgid ""
+"Compile a resource specification into a resource file.\n"
+"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
+"and the resource file have the extension called .gresource."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:662
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one file name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:774
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "빈 이름은 허용하지 않습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr "'%s' 이름이 잘못되었습니다: 소문자로 시작해야 합니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and dash ('-') are permitted."
+msgstr "'%s' 이름이 잘못되었습니다: '%c' 문자는 올바르지 않습니다: 소문자, 숫자, 빼기 ('-') 문자만 허용합니다."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:805
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
+msgstr "'%s' 이름이 잘못되었습니다: 두 개 연속된 빼기 기호는 ('--') 허용하지 않습니다."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:814
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
+msgstr "'%s' 이름이 잘못되었습니다: 마지막 문자는 빼기 기호를 ('-') 허용하지 않습니다."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:822
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
+msgstr "이름이 올바르지 않습니다 ('%s'): 최대 길이는 1024입니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:891
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> 태그가 이미 있습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:917
+msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr "'list-of' 스키마에 키를 추가할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:928
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> 태그가 이미 있습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:946
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+"<key name='%s'> 태그는 <key name='%s'> 태그를 (<schema id='%s'> 스키마) 감춥니다; 값을 "
+"수정하려면 <override> 태그를 사용하십시오"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:957
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr "<key>의 속성으로 'type', 'enum', 'flags' 중에 정확히 하나를 지정해야 합니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:976
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'> 태그를 (아직) 정의하지 않았습니다."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:991
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "GVariant 타입 문자열이 ('%s') 올바르지 않습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1021
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "<override> 태그가 있지만 스키마는 아무 것도 확장하지 않습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1034
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "무시할 <key name='%s'> 태그가 없습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1042
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "<override name='%s'> 태그가 이미 있습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1113
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "<schema id='%s'> 태그가 이미 있습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> 태그는 존재하지 않는 '%s' 스키마를 확장합니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1141
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> 태그는 존재하지 않는 '%s' 스키마의 목록입니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1149
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr "경로와 같이 스키마의 목록이 될 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1159
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr "경로와 같이 스키마를 확장할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1169
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr "<schema id='%s'> 태그는 목록이 아닌 <schema id='%s'> 스키마를 확장하는 목록입니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> 태그는 <schema id='%s' list-of='%s'> 스키마를 확장하지만, "
+"'%s'은(는) '%s'을(를) 확장하지 않습니다."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1196
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr "경로를 지정할 경우 슬래시로 시작하고 끝나야 합니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1203
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr "목록의 경로는 ':/'로 끝나야 합니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1229
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "<%s id='%s'> 태그가 이미 있습니다"
+
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1747 ../gio/glib-compile-schemas.c:1818
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1894
+#, c-format
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "--strict 옵션을 지정했습니다. 끝납니다.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1755
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "이 파일 전체를 무시합니다.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1814
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "이 파일을 무시합니다.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1854
+#, c-format
+msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
+msgstr "`%s' 키가 `%s' 스키마에 없습니다 (override 파일 `%s')"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1860 ../gio/glib-compile-schemas.c:1918
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1946
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; 이 키의 override를 무시합니다.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1864 ../gio/glib-compile-schemas.c:1922
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1950
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr " 그리고 --strict 옵션을 지정했습니다. 끝납니다.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1880
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
+"%s.  "
+msgstr "`%s' 키를 (`%s' 스키마) 파싱하는데 오류 (override 파일 `%s'): %s.  "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1890
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "이 키에 대해 override 무시.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1908
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
+"range given in the schema"
+msgstr "override 파일 `%3$s', `%2$s' 스키마의 `%1$s' 키는 이 스키마의 범위에서 벗어납니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1936
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr "override 파일 `%3$s', `%2$s' 스키마의 `%1$s' 키는 올바른 값 중 하나가 아닙니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr "gschemas.compiled 파일을 저장할 위치"
+
+# 옵션 설명
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1990
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "스키마에 오류가 하나라도 있으면 중지합니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1991
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr "gschema.compiled 파일을 쓰지 않습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1992
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr "키 이름을 제한하지 않습니다"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2022
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+"모든 GSettings 스키마 파일을 스키마 캐시 하나로 컴파일합니다.\n"
+"스키마 파일 확장자는 .schema.xml이어야 하고,\n"
+"캐시 파일 이름은 gschemas.compile이어야 합니다."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr "정확히 디렉터리 이름을 하나 지정해야 합니다\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2077
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr "스키마 파일이 없습니다: "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2080
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr "아무 것도 하지 않습니다.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2083
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr "현재 출력 파일을 제거합니다.\n"
+
+#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:287
+msgid "Unable to find default local directory monitor type"
+msgstr "기본 로컬 디렉터리 모니터 종류를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:571 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "잘못된 파일 이름 %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:948
+#, c-format
+msgid "Error getting filesystem info: %s"
+msgstr "파일 시스템 정보를 가져오는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1116
+msgid "Can't rename root directory"
+msgstr "루트 디렉터리의 이름을 바꿀 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1136 ../gio/glocalfile.c:1162
+#, c-format
+msgid "Error renaming file: %s"
+msgstr "파일 이름 바꾸기 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1145
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "파일 이름을 바꿀 수 없습니다. 파일이 이미 있습니다"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1158 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2191
+#: ../gio/glocalfile.c:2351 ../gio/glocalfileoutputstream.c:581
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:634 ../gio/glocalfileoutputstream.c:679
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1167
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "잘못된 파일 이름"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1325 ../gio/glocalfile.c:1349
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "디렉터리를 열 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1333
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s"
+msgstr "파일 열기 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1474
+#, c-format
+msgid "Error removing file: %s"
+msgstr "파일 제거 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1841
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s"
+msgstr "파일 버리기 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1864
+#, c-format
+msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
+msgstr "휴지통 디렉터리(%s)를 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1885
+msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
+msgstr "휴지통의 상위 디렉터리를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1964 ../gio/glocalfile.c:1984
+msgid "Unable to find or create trash directory"
+msgstr "휴지통 디렉터리를 찾을 수 없거나 만들 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2018
+#, c-format
+msgid "Unable to create trashing info file: %s"
+msgstr "휴지통 정보 파일을 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2047 ../gio/glocalfile.c:2052 ../gio/glocalfile.c:2132
+#: ../gio/glocalfile.c:2139
+#, c-format
+msgid "Unable to trash file: %s"
+msgstr "파일을 버릴 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2140 ../glib/gregex.c:213
+msgid "internal error"
+msgstr "내부 오류"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2166
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s"
+msgstr "디렉터리를 만드는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2195
+#, c-format
+msgid "Filesystem does not support symbolic links"
+msgstr "파일 시스템이 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2199
+#, c-format
+msgid "Error making symbolic link: %s"
+msgstr "심볼릭 링크를 만드는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2261 ../gio/glocalfile.c:2355
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "파일 옮기는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2284
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "디렉터리를 덮어 써서 디렉터리를 옮길 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2311 ../gio/glocalfileoutputstream.c:965
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:979 ../gio/glocalfileoutputstream.c:994
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1010 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1024
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "백업 파일 만들기가 실패했습니다"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2330
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "대상 파일을 제거하는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2344
+msgid "Move between mounts not supported"
+msgstr "다른 마운트 사이에 옮기기는 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:719
+msgid "Attribute value must be non-NULL"
+msgstr "애트리뷰트 값은 NULL이 아니어야 합니다"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:726
+msgid "Invalid attribute type (string expected)"
+msgstr "잘못된 애트리뷰트 종류 (문자열 필요)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:733
+msgid "Invalid extended attribute name"
+msgstr "잘못된 확장 에트리뷰트 이름"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:773
+#, c-format
+msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
+msgstr "확장 애트리뷰트 '%s' 설정 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1426
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (잘못된 인코딩)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1527 ../gio/glocalfileoutputstream.c:843
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
+msgstr "`%s' 파일 정보를 가져오는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1779
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
+msgstr "파일 서술자 정보를 가져오는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1824
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "잘못된 애트리뷰트 종류 (uint32 필요)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1842
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "잘못된 애트리뷰트 종류 (uint64 필요)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1861 ../gio/glocalfileinfo.c:1880
+msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
+msgstr "잘못된 애트리뷰트 종류 (바이트 문자열 필요)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1915
+msgid "Cannot set permissions on symlinks"
+msgstr "심볼릭 링크에는 권한을 설정할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1931
+#, c-format
+msgid "Error setting permissions: %s"
+msgstr "권한 설정 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1982
+#, c-format
+msgid "Error setting owner: %s"
+msgstr "소유자 설정 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2005
+msgid "symlink must be non-NULL"
+msgstr "심볼릭 링크는 NULL이 아니어야 합니다"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2015 ../gio/glocalfileinfo.c:2034
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2045
+#, c-format
+msgid "Error setting symlink: %s"
+msgstr "심볼릭 링크 설정 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2024
+msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
+msgstr "심볼릭 링크 설정 중 오류: 파일이 심볼릭 링크가 아닙니다"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#, c-format
+msgid "Error setting modification or access time: %s"
+msgstr "수정 시각이나 접근 시각을 설정하는데 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2173
+msgid "SELinux context must be non-NULL"
+msgstr "SELinux 컨텍스트는 NULL이 아니어야 합니다"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2188
+#, c-format
+msgid "Error setting SELinux context: %s"
+msgstr "SELinux 컨텍스트 설정 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2195
+msgid "SELinux is not enabled on this system"
+msgstr "이 시스템은 SELinux를 사용하지 않습니다"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2287
+#, c-format
+msgid "Setting attribute %s not supported"
+msgstr "%s 애트리뷰트 설정은 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:185 ../gio/glocalfileoutputstream.c:732
+#, c-format
+msgid "Error reading from file: %s"
+msgstr "파일을 읽는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:216 ../gio/glocalfileinputstream.c:228
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:340 ../gio/glocalfileoutputstream.c:470
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1042
+#, c-format
+msgid "Error seeking in file: %s"
+msgstr "파일에서 seek하는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:261 ../gio/glocalfileoutputstream.c:256
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:351
+#, c-format
+msgid "Error closing file: %s"
+msgstr "파일을 닫는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:212
+msgid "Unable to find default local file monitor type"
+msgstr "기본 로컬 파일 모니터 종류를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:753
+#, c-format
+msgid "Error writing to file: %s"
+msgstr "파일에 쓰는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:283
+#, c-format
+msgid "Error removing old backup link: %s"
+msgstr "예전 백업 링크를 제거하는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:297 ../gio/glocalfileoutputstream.c:310
+#, c-format
+msgid "Error creating backup copy: %s"
+msgstr "백업 사본을 만드는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:328
+#, c-format
+msgid "Error renaming temporary file: %s"
+msgstr "임시 파일의 이름을 바꾸는 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:516 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1093
+#, c-format
+msgid "Error truncating file: %s"
+msgstr "파일을 자르는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:587 ../gio/glocalfileoutputstream.c:640
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:685 ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1074 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1173
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "'%s' 파일을 여는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:856
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "대상 파일이 디렉터리입니다"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:861
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "대상 파일이 일반 파일이 아닙니다"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:873
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "파일이 외부에서 바뀌었습니다"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1058
+#, c-format
+msgid "Error removing old file: %s"
+msgstr "예전 파일을 제거하는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:492 ../gio/gmemoryoutputstream.c:750
+msgid "Invalid GSeekType supplied"
+msgstr "잘못된 GSeekType이 주어졌습니다"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:502
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "잘못된 seek 요청"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:526
+msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
+msgstr "GMemoryInputStream은 자를 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:496
+msgid "Memory output stream not resizable"
+msgstr "메모리 출력 스트림은 크기를 바꿀 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:512
+msgid "Failed to resize memory output stream"
+msgstr "출력 스트림의 크기를 바꾸는데 실패했습니다"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:600
+msgid ""
+"Amount of memory required to process the write is larger than available "
+"address space"
+msgstr "쓰기를 처리하는데 필요한 메모리 용량이 빈 공간보다 더 큽니다"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:760
+msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
+msgstr "요청한 파일 이동 위치가 스트림의 맨 앞보다 더 앞쪽입니다"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:769
+msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
+msgstr "요청한 파일 이동 위치가 스트림의 맨 뒤보다 더 뒤쪽입니다"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement unmount.
+#: ../gio/gmount.c:363
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
+msgstr "마운트가 \"unmount\" 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement eject.
+#: ../gio/gmount.c:442
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""
+msgstr "마운트가 \"eject\" 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:523
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
+msgstr "마운트가 \"unmount\" 혹은 \"unmount_with_operation\" 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:611
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
+msgstr "마운트가 \"eject\" 혹은 \"eject_with_operation\" 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement remount.
+#: ../gio/gmount.c:701
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""
+msgstr "마운트가 \"remount\" 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:785
+msgid "mount doesn't implement content type guessing"
+msgstr "마운트가 \"content type guessing\" 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:874
+msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
+msgstr "마운트가 동기식 content type guessing 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:322
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "'%s' 호스트 이름에 '[' 괄호가 있는데 ']' 괄호가 없습니다"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:178
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "도달할 수 없는 네트워크"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:218
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "도달할 수 없는 호스트"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:97 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:109
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:120
+#, c-format
+msgid "Could not create network monitor: %s"
+msgstr "네트워크 감시자를 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:129
+msgid "Could not create network monitor: "
+msgstr "네트워크 감시자를 만들 수 없습니다: "
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:177
+msgid "Could not get network status: "
+msgstr "네트워크 상태를 가져올 수 없습니다: "
+
+#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:417
+msgid "Output stream doesn't implement write"
+msgstr "출력 스트림이 write를 구현하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:378 ../gio/goutputstream.c:876
+msgid "Source stream is already closed"
+msgstr "원본 스트림을 이미 닫았습니다"
+
+#: ../gio/gresolver.c:764
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "'%s'의 주소를 알아내는 데 오류: %s"
+
+#: ../gio/gresolver.c:814
+#, c-format
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "'%s' 주소의 호스트 이름을 알아내는 데 오류: %s"
+
+#: ../gio/gresolver.c:849 ../gio/gresolver.c:928
+#, c-format
+msgid "No service record for '%s'"
+msgstr "'%s'에 대한 서비스 기록이 없습니다"
+
+#: ../gio/gresolver.c:854 ../gio/gresolver.c:933
+#, c-format
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "일시적으로 '%s' 주소를 알아낼 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gresolver.c:859 ../gio/gresolver.c:938
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "'%s'의 주소를 알아내는 데 오류"
+
+#: ../gio/gresource.c:294 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
+#: ../gio/gresource.c:679 ../gio/gresource.c:748 ../gio/gresource.c:809
+#: ../gio/gresource.c:889 ../gio/gresourcefile.c:452
+#: ../gio/gresourcefile.c:552 ../gio/gresourcefile.c:654
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource.c:456
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:650
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:858
+msgid "Input stream doesn't implement seek"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:470 ../gio/gsettings-tool.c:530
+msgid "Print help"
+msgstr "도움말을 표시합니다"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:471 ../gio/gresource-tool.c:539
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:476
+msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:482
+msgid ""
+"List resources\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:485 ../gio/gresource-tool.c:495
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:486 ../gio/gresource-tool.c:496
+#: ../gio/gresource-tool.c:503
+msgid "SECTION"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:491
+msgid ""
+"List resources with details\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources\n"
+"Details include the section, size and compression"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:501
+msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:502
+msgid "FILE PATH"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:508 ../gio/gsettings-tool.c:610
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown command %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"알 수 없는 명령 %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:516
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  sections                  List resource sections\n"
+"  list                      List resources\n"
+"  details                   List resources with details\n"
+"  extract                   Extract a resource\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:530
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:643
+msgid "Arguments:\n"
+msgstr "인수:\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:537
+msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:541 ../gio/gsettings-tool.c:650
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr "  <명령>    설명할 명령어 (옵션)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:547
+msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:550
+msgid ""
+"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+"            or a compiled resource file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:554
+msgid "[PATH]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:556
+msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "PATH"
+msgstr "<경로>"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:559
+msgid "  PATH      A resource path\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:53 ../gio/gsettings-tool.c:74
+#, c-format
+msgid "No such schema '%s'\n"
+msgstr "'%s' 스키마가 없습니다\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:59
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
+msgstr "'%s' 스키마는 이동 가능하지 않습니다 (경로를 지정해서는 안 됩니다)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:80
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
+msgstr "'%s' 스키마는 이동 가능합니다 (경로를 지정해야 합니다)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:94
+#, c-format
+msgid "Empty path given.\n"
+msgstr "빈 경로를 지정했습니다.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:100
+#, c-format
+msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
+msgstr "경로는 슬래시로 (/) 시작해야 합니다\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:106
+#, c-format
+msgid "Path must end with a slash (/)\n"
+msgstr "경로는 슬래시로 (/) 끝나야 합니다\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:112
+#, c-format
+msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
+msgstr "경로에는 두 개의 연속된 슬래시가 (//) 들어 있어서는 안 됩니다\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:133
+#, c-format
+msgid "No such key '%s'\n"
+msgstr "'%s' 키가 없습니다\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:503
+#, c-format
+msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
+msgstr "지정한 값이 올바른 범위에서 벗어납니다\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:536
+msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
+msgstr "설치한 (이동 가능하지 않은) 스키마의 목록을 표시합니다"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:542
+msgid "List the installed relocatable schemas"
+msgstr "설치한 이동 가능한 스키마의 목록을 표시합니다"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:548
+msgid "List the keys in SCHEMA"
+msgstr "<스키마>의 키 목록을 표시합니다"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:549 ../gio/gsettings-tool.c:555
+#: ../gio/gsettings-tool.c:592
+msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgstr "<스키마>[:<경로>]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:554
+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr "<스키마>의 하위 항목의 목록을 표시합니다"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:560
+msgid ""
+"List keys and values, recursively\n"
+"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+msgstr ""
+"키와 값의 목록을 재귀적으로 표시합니다.\n"
+"<스키마>가 없으면 모든 키를 표시합니다.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:562
+msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
+msgstr "[<스키마>[:<경로>]]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:567
+msgid "Get the value of KEY"
+msgstr "<키>의 값을 가져옵니다"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:568 ../gio/gsettings-tool.c:574
+#: ../gio/gsettings-tool.c:586 ../gio/gsettings-tool.c:598
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
+msgstr "<스키마>:[<경로>] <키>"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:573
+msgid "Query the range of valid values for KEY"
+msgstr "<키>에 대한 올바른 값의 범위를 찾아 봅니다"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:579
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"
+msgstr "<키>의 값을 <값>으로 설정합니다"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:580
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+msgstr "<스키마>:[<경로>] <키> <값>"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:585
+msgid "Reset KEY to its default value"
+msgstr "<키>의 값을 기본값으로 초기화합니다"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:591
+msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
+msgstr "<스키마>에 있는 모든 키의 값을 기본값으로 초기화합니다"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:597
+msgid "Check if KEY is writable"
+msgstr "<키>가 쓰기 가능한지 검사합니다"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:603
+msgid ""
+"Monitor KEY for changes.\n"
+"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
+"Use ^C to stop monitoring.\n"
+msgstr ""
+"<키>가 바뀌는 사항을 감시합니다.\n"
+"<키>를 지정하지 않으면, <스키마>의 모든 키를 감시합니다.\n"
+"감시를 중단하려면 ^C를 누르십시오.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:606
+msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+msgstr "<스키마>[:<경로>] [<키>]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:618
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  list-schemas              List installed schemas\n"
+"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+"  list-keys                 List keys in a schema\n"
+"  list-children             List children of a schema\n"
+"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+"  range                     Queries the range of a key\n"
+"  get                       Get the value of a key\n"
+"  set                       Set the value of a key\n"
+"  reset                     Reset the value of a key\n"
+"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+"  writable                  Check if a key is writable\n"
+"  monitor                   Watch for changes\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:646
+msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:654
+msgid ""
+"  SCHEMA    The name of the schema\n"
+"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
+msgstr ""
+"  <스키마>  스키마의 이름\n"
+"  <경로>    경로, 이동 가능한 스키마의 경우\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:659
+msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
+msgstr "  <키>      스키마 안의 키 (옵션)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:663
+msgid "  KEY       The key within the schema\n"
+msgstr "  <키>      스키마 안의 키\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:667
+msgid "  VALUE     The value to set\n"
+msgstr "  <값>      설정할 값\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:788
+#, c-format
+msgid "Empty schema name given\n"
+msgstr "지정한 스키마 이름이 빈 문자열입니다\n"
+
+#: ../gio/gsocket.c:282
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "올바른 소켓이 아닙니다. 초기화되지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gsocket.c:289
+#, c-format
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "올바른 소켓이 아닙니다. 초기화가 다음 이유로 실패했습니다: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:297
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "소켓을 이미 닫았습니다"
+
+#: ../gio/gsocket.c:305 ../gio/gsocket.c:3520 ../gio/gsocket.c:3575
+msgid "Socket I/O timed out"
+msgstr "소켓 입출력 시간 제한이 넘었습니다"
+
+#: ../gio/gsocket.c:472
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "파일 디스크립터에서 GSocket을 만드는 중: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:506 ../gio/gsocket.c:522
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "소켓을 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:506
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "알 수 없는 프로토콜을 지정했습니다"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1713
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "로컬 주소를 알아낼 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1756
+#, c-format
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "원격 주소를 알아낼 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1817
+#, c-format
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "연결을 받을 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1891
+#, c-format
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "주소에 연결하는데 오류: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1944 ../gio/gsocket.c:1980
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:1945 ../gio/gsocket.c:1981
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:1946
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:2165
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "연결을 받아들이는데 오류: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2286
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "연결이 진행 중입니다"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2338 ../gio/gsocket.c:4317
+#, c-format
+msgid "Unable to get pending error: %s"
+msgstr "밀린 오류를 알아낼 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2508
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "데이터를 받는데 오류: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2686
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "데이터를 보내는데 오류: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2800
+#, c-format
+msgid "Unable to shutdown socket: %s"
+msgstr "소켓을 닫을 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2879
+#, c-format
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "소켓을 닫는데 오류: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3513
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "소켓 조건을 기다리는 중: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3791 ../gio/gsocket.c:3872
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "메시지를 보내는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3816
+msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
+msgstr "윈도우즈에서는 GSocketControlMessage를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4096 ../gio/gsocket.c:4232
+#, c-format
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "메시지를 받는데 오류: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4336
+msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
+msgstr "g_socket_get_credentials가 이 OS에서 구현되지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:174
+#, c-format
+msgid "Could not connect to proxy server %s: "
+msgstr "프록시 서버 %s에 연결할 수 없습니다: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:188
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr "%s(으)로 연결할 수 없습니다: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:190
+msgid "Could not connect: "
+msgstr "연결할 수 없습니다: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:976 ../gio/gsocketclient.c:1547
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "연결에 알 수 없는 오류"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1029 ../gio/gsocketclient.c:1486
+msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
+msgstr "TCP가 아닌 프록시 연결은 지원하지 않습니다."
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1055 ../gio/gsocketclient.c:1507
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "\"%s\" 프록시 프로토콜은 지원하지 않습니다."
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:191
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "리스너를 이미 닫았습니다"
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:232
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "추가한 소켓이 닫혔습니다"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:121
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4는 '%s' IPv6 주소를 허용하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:139
+msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "SOCKSv4 프로토콜에 대한 사용자 이름이 너무 깁니다"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:156
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "SOCKSv4 프로토콜에 대한 호스트 이름 '%s'이(가) 너무 깁니다."
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:182
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "이 서버는 SOCKSv4 프록시 서버가 아닙니다."
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:189
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "SOCKSv4 서버를 통한 연결이 거부되었습니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:326
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:336
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "이 서버는 SOCKSv5 프록시 서버가 아닙니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:169
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "SOCKSv5 프록시에 인증이 필요합니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:179
+msgid ""
+"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
+"GLib."
+msgstr "이 SOCKSv5 프록시는 GLib이 지원하지 않는 인증 방식을 사용합니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:208
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:238
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr "SOCKSv5 인증이 잘못된 사용자 이름이나 암호 때문에 실패했습니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:288
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
+msgstr "SOCKSv5 프로토콜에 대한 호스트 이름 '%s'이(가) 너무 깁니다"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:350
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
+msgstr "SOCKSv5 프로시 서버가 알 수 없는 주소 형식을 사용합니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:357
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "내부 SOCKSv5 프로시 서버 오류."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:363
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "SOCKSv5 연결을 규칙에 따라 허용하지 않습니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:370
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "SOCKSv5 프록시를 통해 호스트에 연결할 수 없습니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:376
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "SOCKSv5 프록시를 통해 네트워크에 연결할 수 없습니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:382
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "SOCKSv5 프록시를 통한 연결이 거부되었습니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:388
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr "SOCKSv5 프록시가 'connect' 명령을 지원하지 않습니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:394
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr "SOCKSv5 프록시가 해당 주소 형식을 지원하지 않습니다."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:400
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "알 수 없는 SOCKSv5 프록시 오류."
+
+#: ../gio/gthemedicon.c:498
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr "GThemedIcon 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:249
+msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
+msgstr "PEM 인코딩된 개인 키를 해독할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:254
+msgid "No PEM-encoded private key found"
+msgstr "PEM 인코딩된 개인 키가 없습니다"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:264
+msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgstr "PEM 인코딩된 개인 키를 파싱할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:289
+msgid "No PEM-encoded certificate found"
+msgstr "PEM 인코딩된 인증서가 없습니다"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:298
+msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
+msgstr "PEM 인코딩된 인증서를 파싱할 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:114
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
+"is locked out."
+msgstr "이번에 암호를 올바르게 입력하지 않으면 접근이 막힙니다."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:116
+msgid ""
+"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
+"out after further failures."
+msgstr "암호 입력이 여러 차례 잘못되었습니다. 계속 실패하면 접근이 막힙니다."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:118
+msgid "The password entered is incorrect."
+msgstr "입력한 암호가 올바르지 않습니다."
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:164 ../gio/gunixconnection.c:580
+#, c-format
+msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr "한 개의 컨트롤 메시지가 와야 하지만, %d개를 받았습니다"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:177 ../gio/gunixconnection.c:590
+msgid "Unexpected type of ancillary data"
+msgstr "부속 데이터가 예상치 못한 종류입니다"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:195
+#, c-format
+msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr "한 개의 파일 디스크립터가 와야 하지만, %d개를 받았습니다\n"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:211
+msgid "Received invalid fd"
+msgstr "올바르지 않은 파일 디스크립터를 받았습니다"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:347
+msgid "Error sending credentials: "
+msgstr "암호 데이터를 보내는데 오류: "
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:511
+#, c-format
+msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
+msgstr "소켓에 SO_PASSCRED를 사용하는지 검사하는데 오류: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:520
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for "
+"socket. Expected %d bytes, got %d"
+msgstr "소켓에 SO_PASSCRED를 사용하는지 검사하는데 예상치 못한 옵션 길이. %d바이트여야 하지만 %d바이트"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:537
+#, c-format
+msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "SO_PASSCRED 사용 오류: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:568
+msgid ""
+"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgstr "암호 데이터 1바이트를 읽어야 하지만 0바이트 읽음"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:604
+#, c-format
+msgid "Not expecting control message, but got %d"
+msgstr "컨트롤 메시지가 올 수 없지만, %d개를 받았습니다"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:630
+#, c-format
+msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "SO_PASSCRED 사용 해제 오류: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:392 ../gio/gunixinputstream.c:413
+#: ../gio/gunixinputstream.c:492
+#, c-format
+msgid "Error reading from file descriptor: %s"
+msgstr "파일 디스크립터로부터 읽어오는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:447 ../gio/gunixinputstream.c:642
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:433 ../gio/gunixoutputstream.c:597
+#, c-format
+msgid "Error closing file descriptor: %s"
+msgstr "파일 디스크립터를 닫는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gunixmounts.c:1983 ../gio/gunixmounts.c:2020
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "파일 시스템 루트"
+
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:378 ../gio/gunixoutputstream.c:399
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:478
+#, c-format
+msgid "Error writing to file descriptor: %s"
+msgstr "파일 디스크립터에 쓰는 중 오류: %s"
+
+# abstract unix domain socket address: 파일시스템과 관계없는 소켓을 말함
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
+msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr "가상 유닉스 도메인 소켓 주소는 이 시스템에서 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gvolume.c:408
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "볼륨이 eject를 구현하지 않았습니다"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gvolume.c:488
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "볼륨이 eject 혹은 eject_with_operation 기능을 구현하지 않았습니다"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:276
+msgid "Can't find application"
+msgstr "프로그램을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:308
+#, c-format
+msgid "Error launching application: %s"
+msgstr "프로그램을 실행하는 중에 오류: %s"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:344
+msgid "URIs not supported"
+msgstr "URI를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:366
+msgid "association changes not supported on win32"
+msgstr "연결 프로그램 바꾸기는 WIN32에서 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:378
+msgid "Association creation not supported on win32"
+msgstr "연결 프로그램 만들기는 WIN32에서 지원하지 않습니다"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:318
+#, c-format
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr "핸들에서 읽는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:348 ../gio/gwin32outputstream.c:348
+#, c-format
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr "핸들을 닫는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:318
+#, c-format
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr "핸들에 쓰는 중 오류: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:396 ../gio/gzlibdecompressor.c:349
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "메모리가 부족합니다"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:403 ../gio/gzlibdecompressor.c:356
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "내부 오류: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:416 ../gio/gzlibdecompressor.c:370
+msgid "Need more input"
+msgstr "입력이 더 필요합니다"
+
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:342
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "잘못된 압축 데이터"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:760
+#, c-format
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "예상치 못하게 '%2$s' 엘리먼트에 '%1$s' 애트리뷰트가 있습니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:771 ../glib/gbookmarkfile.c:842
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:852 ../glib/gbookmarkfile.c:959
+#, c-format
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "'%2$s' 엘리먼트에 '%1$s' 애트리뷰트가 없습니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1129 ../glib/gbookmarkfile.c:1194
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1258 ../glib/gbookmarkfile.c:1268
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "예상치 못하게 '%s' 태그가 있습니다. '%s' 태그가 있어야 합니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1154 ../glib/gbookmarkfile.c:1168
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1236 ../glib/gbookmarkfile.c:1288
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "예상치 못하게 '%2$s' 안에 '%1$s' 태그가 있습니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1806
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr "데이터 디렉토리에 올바른 북마크 파일이 없습니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2007
+#, c-format
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "'%s' URL에 대한 북마크가 이미 있습니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2053 ../glib/gbookmarkfile.c:2211
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2296 ../glib/gbookmarkfile.c:2376
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2461 ../glib/gbookmarkfile.c:2544
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2622 ../glib/gbookmarkfile.c:2701
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2743 ../glib/gbookmarkfile.c:2840
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2960 ../glib/gbookmarkfile.c:3150
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3226 ../glib/gbookmarkfile.c:3391
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3480 ../glib/gbookmarkfile.c:3570
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3698
+#, c-format
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "'%s' URL에 대한 북마크가 없습니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2385
+#, c-format
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "'%s' URL에 대한 북마크에 MIME 타입이 없습니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2470
+#, c-format
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "'%s' URL에 대한 북마크에 개인 플래그가 없습니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2849
+#, c-format
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "'%s' URL에 대한 북마크에 그룹이 설정되어 있지 않습니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3244 ../glib/gbookmarkfile.c:3401
+#, c-format
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr "이름이 '%s'인 어떤 프로그램도 '%s'에 대한 북마크를 등록하지 않았습니다"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3424
+#, c-format
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "URI '%s'을(를) 사용해 '%s' 실행줄 확장하기에 실패했습니다"
+
+#: ../glib/gconvert.c:807 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1047
+#: ../glib/gutf8.c:1184 ../glib/gutf8.c:1288
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "입력의 끝에서 부분적인 문자 순서"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1057
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "코드셋 '%2$s'에서 대체하는 '%1$s'(으)로 변환 못함"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1874
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "URI '%s'은(는) \"file\" 스키마를 사용하는 절대 경로 URI가 아닙니다"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1884
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "로컬 파일 URI '%s'에는 '#'이 들어갈 수 없습니다"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1901
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "URI '%s'이(가) 잘못되었습니다"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1913
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "URI '%s'의 호스트 이름이 잘못되었습니다"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1929
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "URI '%s'은(는) 잘못된 이스케이프 문자가 들어 있습니다"
+
+#: ../glib/gconvert.c:2024
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "경로이름 '%s'은(는) 절대 경로가 아닙니다"
+
+#: ../glib/gconvert.c:2034
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "잘못된 호스트 이름"
+
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:205
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "오전"
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:207
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "오후"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:210
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%Y년 %b %e일 (%a) %H:%M:%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:213
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%y/%m/%d"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:216
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
+#: ../glib/gdatetime.c:219
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%p %I:%M:%S"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:232
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "1월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:234
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "2월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:236
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "3월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "4월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:240
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "5월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:242
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "6월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:244
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "7월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:246
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "8월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:248
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "9월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:250
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "10월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:252
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "11월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:254
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "12월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "1월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "2월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "3월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "4월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "5월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "6월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:281
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "7월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:283
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "8월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:285
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "9월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:287
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "10월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:289
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "11월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:291
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "12월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:306
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "월요일"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:308
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "화요일"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:310
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "수요일"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:312
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "목요일"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:314
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "금요일"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:316
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "토요일"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:318
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "일요일"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:333
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "월"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:335
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "화"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:337
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "수"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:339
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "목"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:341
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "금"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:343
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "토"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:345
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "일"
+
+#: ../glib/gdir.c:121 ../glib/gdir.c:144
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "디렉터리 '%s' 여는 중 오류 : %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:675 ../glib/gfileutils.c:763
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr "파일 \"%2$s\"을(를) 읽은 %1$lu 바이트를 할당할 수 없습니다"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:690
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "파일 '%s'을(를) 읽는 중 오류: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:704
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is too large"
+msgstr "파일 \"%s\"이(가) 너무 큽니다"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:787
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "파일 '%s'에서 읽기 실패 : %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:838 ../glib/gfileutils.c:925
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "파일 '%s' 열기 실패 : %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:855
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "파일 '%s'의 속성을 가져오기 실패 : fstat() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:889
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "파일 '%s' 열기 실패: fdopen() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:997
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr "파일 '%s'의 이름을 '%s'(으)로 바꾸는데 실패: g_rename() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1039 ../glib/gfileutils.c:1584
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "파일 '%s' 만들기 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1053
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
+msgstr "파일 '%s' 쓰기 용도로 열기 실패: fdopen() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1078
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
+msgstr "파일 '%s' 쓰기 실패: fwrite() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1097
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
+msgstr "파일 '%s' 쓰기 실패: fflush() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1141
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
+msgstr "파일 '%s' 쓰기 실패: fsync() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1165
+#, c-format
+msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
+msgstr "파일 '%s' 닫기 실패: fclose() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1287
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr "기존의 '%s' 파일을 지울 수 없습니다: g_unlink() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1547
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "서식 '%s'이(가) 잘못되었습니다, '%s'이(가) 들어 있으면 안 됩니다"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1560
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "서식 '%s'에 XXXXXX가 없습니다"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2088
+#, c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "심볼릭 링크 '%s' 읽기 실패: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2109
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "심볼릭 링크를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1415
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "`%s'에서 `%s'(으)로 변환하는 변환기를 열 수 없음: %s"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1760
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr "g_io_channel_read_line_string으로 raw 읽기를 할 수 없습니다"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1807 ../glib/giochannel.c:2064
+#: ../glib/giochannel.c:2151
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "읽기 버퍼에서 변환되지 않은 데이터를 남겨둠"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1888 ../glib/giochannel.c:1965
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "일부 문자에서 채널 끝냄"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1951
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "g_io_channel_read_to_endi로 raw 읽기를 할 수 없습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:726
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr "검색 디렉터리 안에 올바른 키 파일이 없습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:762
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "일반 파일이 아닙니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1162
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr "키 파일에 들어 있는 '%s' 줄은 키-값 쌍도 아니고, 그룹도 아니고, 주석도 아닙니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1222
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "잘못된 그룹 이름: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1244
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "키 파일이 그룹으로 시작하지 않습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1270
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "잘못된 키 이름: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1297
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "키 파일에 지원하지 않는 '%s' 인코딩이 들어 있습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1541 ../glib/gkeyfile.c:1703 ../glib/gkeyfile.c:3081
+#: ../glib/gkeyfile.c:3147 ../glib/gkeyfile.c:3273 ../glib/gkeyfile.c:3406
+#: ../glib/gkeyfile.c:3548 ../glib/gkeyfile.c:3778 ../glib/gkeyfile.c:3846
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "키 파일에 '%s' 그룹이 없습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1715
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "키 파일에 '%s' 키가 없습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1822 ../glib/gkeyfile.c:1938
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr "키 파일에 있는 '%s' 키와 '%s' 값은 UTF-8이 아닙니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1842 ../glib/gkeyfile.c:1958 ../glib/gkeyfile.c:2327
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr "키 파일에 있는 '%s' 키의 값을 해석할 수 없습니다."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2544 ../glib/gkeyfile.c:2910
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr "키 파일에 해석할 수 없는 값을 지닌 '%2$s' 그룹의 '%1$s' 키가 키 파일에 있습니다."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2622 ../glib/gkeyfile.c:2698
+#, c-format
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr "%4$s값이 있어야 할 '%2$s'그룹의 '%1$s'키가 '%3$s'값을 지니고 있습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:3096 ../glib/gkeyfile.c:3288 ../glib/gkeyfile.c:3857
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "키 파일에 있는 '%2$s' 그룹의 '%1$s' 키가 없습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4089
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "키 파일의 줄 끝에 이스케이프 문자가 있습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4111
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "키 파일에 잘못된 이스케이프 시퀀스 '%s'이(가) 들어 있습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4253
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "값 '%s'을(를) 숫자로 해석할 수 없습니다."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4267
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "정수 값 '%s'이(가) 범위를 벗어났습니다"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4300
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr "값 '%s'을(를) 단정도 실수로 해석할 수 없습니다."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4324
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "값 '%s'을(를) 불리언 값으로 해석할 수 없습니다."
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:128
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "'%s%s%s%s'파일의 속성 가져오기 실패: fstat() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
+msgstr "%s%s%s%s 매핑 실패: mmap() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:260
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "파일 '%s' 열기 실패: dopen() 실패: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:356 ../glib/gmarkup.c:397
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: "
+msgstr "%d째 줄 %d 문자에서 오류: "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:419 ../glib/gmarkup.c:502
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
+msgstr "이름에 잘못된 UTF-8 인코딩된 텍스트 - '%s' 부분이 올바르지 않습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:430
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name "
+msgstr "'%s'은(는) 올바른 이름이 아닙니다 "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:446
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
+msgstr "'%s'은(는) 올바른 이름이 아닙니다: '%c' "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:555
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "%d째 줄에서 오류: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"'%-.*s'의 구문 해석에 실패했습니다.  문자 참조에는 숫자를 써야 합니다 (예를 들어 &#234;) - 숫자가 너무 클 수도 있습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:651
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"문자 참조가 세미콜론으로 끝나지 않습니다; 대부분의 경우 엔티티 시작에 사용하려고 하지 않은 곳에서 & 기호를 사용한 경우일 것입니다 - "
+"이런 경우 &amp; 라고쓰십시오"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:677
+#, c-format
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "문자 참조 '%-*s'에 대응되는 문자는 허용되지 않습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:715
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr "비어있는 엔티티 '&;'를 찾았습니다; 올바른 엔티티는 : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos; 입니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:723
+#, c-format
+msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
+msgstr "엔티티 이름 '%-.*s'이(가) 알려져 있지 않습니다"
+
+# FIXME: "escape"라는 동사를 번역?
+#: ../glib/gmarkup.c:728
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"엔티티가 세미콜론으로 끝나지 않습니다; 대부분의 경우 엔티티 시작에 사용하려고 하지 않은 곳에서 & 기호를 사용한 경우일 것입니다 - "
+"이런 경우 &amp; 라고쓰십시오"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1076
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "문서는 엘리먼트로 시작하여야 합니다 (예 <book>)"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1116
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr "'%s'은(는) '<' 문자 다음에 쓸 수 없습니다; 이 문자로는 엘리먼트 이름을 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1184
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
+msgstr "이상한 문자 '%s'.  빈 엘리먼트 '%s' 태그를 끝내는 '>' 문자가 나타나야 합니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1268
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr "이상한 문자 '%1$s'.  엘리먼트 '%3$s'의 애트리뷰트 이름 '%2$s' 다음에 '='이 나타나야 합니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1309
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"이상한 문자 '%s'.  엘리먼트 '%s'의 시작 태그를 끝내는 '>' 혹은 '/'가 나타나거나, 애트리뷰트가 나와야 합니다; 아마도 "
+"애트리뷰트 이름에 잘못된 문자를 쓴 경우일 것입니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1353
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"이상한 문자 '%1$s'.  엘리먼트 '%3$s'의 애트리뷰트 '%2$s'의 값을 부여할 때 = 기호 다음에 따옴표가 나타나야 합니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1486
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr "'%s'은(는) '</' 다음에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다; '%s'은(는) 엘리먼트 이름을 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1522
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr "'%s'은(는) 엘리먼트 '%s'을(를) 닫은 다음에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다; '>' 문자를 쓸 수 있습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1533
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "'%s' 엘리먼트는 닫혔고, 현재 아무 엘리먼트도 열려 있지 않습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1542
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr "'%s' 엘리먼트는 닫혔고, 현재 열려 있는 엘리먼트는 '%s'입니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1710
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "문서가 비어있거나 공백문자만 들어 있습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1724
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr "'<' 바로 다음에 문서가 갑작스럽게 끝났습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1732 ../glib/gmarkup.c:1777
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr "엘리먼트가 열려 있는 상태로 문서가 갑작스럽게 끝났습니다 - 마지막에 열려 있던 엘리먼트는 '%s'입니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1740
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr "문서가 갑작스럽게 끝났습니다.  <%s/> 태그를 끝내는 > 기호가 나타나야 합니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1746
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "엘리먼트 이름에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1752
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "에트리뷰트 이름에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1757
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr "엘리먼트의 열기 태그 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다."
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1763
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr "애트리뷰트 이름 다음의 = 기호 다음에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다; 애트리뷰트 값이 없습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1770
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "애트리뷰트 값 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1786
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr "엘리먼트 '%s'의 닫기 태그 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다"
+
+# FIXME: processing instruction?
+#: ../glib/gmarkup.c:1792
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr "주석문 혹은 처리 안내자 태그 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다"
+
+#: ../glib/goption.c:766
+msgid "Usage:"
+msgstr "사용법:"
+
+#: ../glib/goption.c:766
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[옵션...]"
+
+#: ../glib/goption.c:872
+msgid "Help Options:"
+msgstr "도움말 옵션:"
+
+#: ../glib/goption.c:873
+msgid "Show help options"
+msgstr "도움말 옵션을 봅니다"
+
+#: ../glib/goption.c:879
+msgid "Show all help options"
+msgstr "모든 도움말 옵션을 봅니다"
+
+#: ../glib/goption.c:941
+msgid "Application Options:"
+msgstr "프로그램 옵션:"
+
+#: ../glib/goption.c:1003 ../glib/goption.c:1073
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "%2$s에 대한 정수 값 '%1$s'을(를) 분석할 수 없습니다"
+
+#: ../glib/goption.c:1013 ../glib/goption.c:1081
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "%2$s에 대한 정수 값 '%1$s'이(가) 범위를 벗어났습니다"
+
+#: ../glib/goption.c:1038
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "%2$s에 대한 배정도 실수 값 '%1$s'을(를) 분석할 수 없습니다"
+
+#: ../glib/goption.c:1046
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "%2$s에 대한 배정도 실수 값 '%1$s'이(가) 범위를 벗어났습니다"
+
+#: ../glib/goption.c:1309 ../glib/goption.c:1388
+#, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "옵션 읽는 중에 오류: %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1419 ../glib/goption.c:1532
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "%s에 대한 인자가 빠졌습니다"
+
+#: ../glib/goption.c:1985
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "알 수 없는 옵션 %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:190
+msgid "corrupted object"
+msgstr "개체가 손상되었습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:192
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "내부 오류 또는 개체가 손상되었습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:194
+msgid "out of memory"
+msgstr "메모리 부족"
+
+#: ../glib/gregex.c:199
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "역추적 최대값에 도달했습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:211 ../glib/gregex.c:219
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr "패턴 안에 부분 매치에서 지원하지 않는 항목이 들어 있습니다."
+
+#: ../glib/gregex.c:221
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
+msgstr "후위 참조를 조건으로 사용하면 부분 매치에서 지원하지 않습니다."
+
+#: ../glib/gregex.c:230
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "재귀 최대값에 도달했습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:232
+msgid "workspace limit for empty substrings reached"
+msgstr "비어있는 부분 문자열에 대해 작업 공간 최대값에 도달했습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:234
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "줄바꿈 플래그의 조합이 잘못되었습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:236
+msgid "bad offset"
+msgstr "오프셋이 잘못되었습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:238
+msgid "short utf8"
+msgstr "UTF-8 문자열이 끊겼습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:242
+msgid "unknown error"
+msgstr "알 수 없는 오류"
+
+#: ../glib/gregex.c:262
+msgid "\\ at end of pattern"
+msgstr "패턴 끝에 \\\\"
+
+#: ../glib/gregex.c:265
+msgid "\\c at end of pattern"
+msgstr "패턴 끝에 \\\\c"
+
+#: ../glib/gregex.c:268
+msgid "unrecognized character follows \\"
+msgstr "\\\\ 다음에 인식할 수 없는 문자"
+
+#: ../glib/gregex.c:275
+msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
+msgstr "대소문자 바꾸기 이스케이프는 (\\\\l, \\\\L, \\\\u, \\\\U) 여기에서 허용하지 않습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:278
+msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+msgstr "{} 안에서 숫자가 순서를 벗어났습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:281
+msgid "number too big in {} quantifier"
+msgstr "{} 안에서 숫자가 너무 큽니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:284
+msgid "missing terminating ] for character class"
+msgstr "문자 클래스에서 끝나는 ] 괄호가 빠졌습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:287
+msgid "invalid escape sequence in character class"
+msgstr "문자 클래스에서 이스케이프 시퀀스가 잘못되었습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:290
+msgid "range out of order in character class"
+msgstr "문자 클래스에서 범위가 순서를 벗어났습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:293
+msgid "nothing to repeat"
+msgstr "반복할 사항 없음"
+
+#: ../glib/gregex.c:296
+msgid "unrecognized character after (?"
+msgstr "(? 다음에 알 수 없는 문자"
+
+#: ../glib/gregex.c:300
+msgid "unrecognized character after (?<"
+msgstr "(?< 다음에 알 수 없는 문자"
+
+#: ../glib/gregex.c:304
+msgid "unrecognized character after (?P"
+msgstr "(?P 다음에 알 수 없는 문자"
+
+#: ../glib/gregex.c:307
+msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
+msgstr "POSIX 네임드 클래스는 클래스 안에서만 지원합니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:310
+msgid "missing terminating )"
+msgstr "끝나는 ) 괄호가 없습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:314
+msgid ") without opening ("
+msgstr ") 괄호가 여는 ( 괄호 없이 있습니다"
+
+#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
+#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
+#. 
+#: ../glib/gregex.c:321
+msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
+msgstr "(?R 혹은 (?[+-]digits 다음에는 ) 괄호가 와야 합니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:324
+msgid "reference to non-existent subpattern"
+msgstr "없는 서브패턴을 참조합니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:327
+msgid "missing ) after comment"
+msgstr "주석 다음에 ) 괄호가 빠졌습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:330
+msgid "regular expression too large"
+msgstr "정규식이 너무 큽니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:333
+msgid "failed to get memory"
+msgstr "메모리를 확보하는데 실패했습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:336
+msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+msgstr "룩비하인드 어서션이 고정된 길이가 아닙니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:339
+msgid "malformed number or name after (?("
+msgstr "(?( 다음에 숫자나 이름의 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:342
+msgid "conditional group contains more than two branches"
+msgstr "조건문 그룹에 브랜치가 2개보다 많이 들어 있습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:345
+msgid "assertion expected after (?("
+msgstr "(?( 다음에 어서션이 이와야 합니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:348
+msgid "unknown POSIX class name"
+msgstr "알 수 없는 POSIX 클래스 이름"
+
+#: ../glib/gregex.c:351
+msgid "POSIX collating elements are not supported"
+msgstr "POSIX 사전 순서 항목은 지원하지 않습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:354
+msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
+msgstr "\\x{...} 시퀀스의 문자 값이 너무 큽니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:357
+msgid "invalid condition (?(0)"
+msgstr "잘못된 조건문 (?(0)"
+
+#: ../glib/gregex.c:360
+msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
+msgstr "\\C는 룩비하인드 어서션에서 사용할 수 없습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:363
+msgid "recursive call could loop indefinitely"
+msgstr "재귀 호출때문에 무한히 반복할 수 있습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:366
+msgid "missing terminator in subpattern name"
+msgstr "서브패턴 이름에 끝나는 글자가 빠졌습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:369
+msgid "two named subpatterns have the same name"
+msgstr "이름 있는 2개의 서브 패턴의 이름이 같습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:372
+msgid "malformed \\P or \\p sequence"
+msgstr "\\P 혹은 \\p 시퀀스의 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:375
+msgid "unknown property name after \\P or \\p"
+msgstr "\\P 혹은 \\p 다음에 속성 이름을 알 수 없습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:378
+msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
+msgstr "서브패턴 이름이 너무 깁니다 (최대 32글자)"
+
+#: ../glib/gregex.c:381
+msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
+msgstr "이름 있는 서브패턴이 너무 많습니다 (최대 10,000개)"
+
+#: ../glib/gregex.c:384
+msgid "octal value is greater than \\377"
+msgstr "8진수값이 \\377보다 큽니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:387
+msgid "DEFINE group contains more than one branch"
+msgstr "DEFINE 그룹에 브랜치가 여러 개 들어 있습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:390
+msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
+msgstr "DEFINE 그룹의 반복은 허용하지 않습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:393
+msgid "inconsistent NEWLINE options"
+msgstr "일관성 없는 NEWLINE 옵션"
+
+#: ../glib/gregex.c:396
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+msgstr "\\g 다음에 {}로 둘러싼 이름이나 {}로 둘러싼 0이 아닌 숫자가 오지 않았습니다."
+
+#: ../glib/gregex.c:401
+msgid "unexpected repeat"
+msgstr "예상하지 못한 반복"
+
+#: ../glib/gregex.c:405
+msgid "code overflow"
+msgstr "코드 오버플로우"
+
+#: ../glib/gregex.c:409
+msgid "overran compiling workspace"
+msgstr "컴파일 작업 공간을 넘어갔습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:413
+msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
+msgstr "이전에 검사한 참조할 서브패턴이 없습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:631 ../glib/gregex.c:1753
+#, c-format
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr "정규 표현식 %s을(를) 맞추는 도중 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1206
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "PCRE 라이브러리가 UTF8 지원 없이 컴파일되었습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:1215
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr "PCRE 라이브러리는 UTF8 속성을 지원하지 않고 컴파일되었습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:1271
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr "정규 표현식 %s을(를) 컴파일하는 중 %d번째 문자에서 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1307
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "정규 표현식 %s을(를) 최적화하는 도중 오류 발생: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:2182
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "16 진수 또는 '}'가 있어야 합니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:2198
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "16 진수가 있어야 합니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:2238
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "심볼 참조에 '<' 기호가 없습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:2247
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "심볼 참조가 끝나지 않았습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:2254
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "심볼 참조에 내용이 없습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:2265
+msgid "digit expected"
+msgstr "숫자가 있어야 합니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:2283
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "심볼 참조가 잘못되었습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:2345
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "마지막 '\\'가 없습니다"
+
+#: ../glib/gregex.c:2349
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "알 수 없는 이스케이프 시퀀스"
+
+#: ../glib/gregex.c:2359
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr "\"%s\" 바꿀 문자열을 읽는 중 %lu번째 문자에서 오류가 발생했습니다: %s"
+
+# g_shell_unquote()에 쓰임.  shell의 quoted text를 raw string으로 바꾸는 기능
+# FIXME: "quoted"라는 말을 어떻게 해야 할 것인가?
+#: ../glib/gshell.c:91
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "따옴표된 텍스트가 따옴표로 시작하지 않습니다"
+
+# FIXME: 위 참조, "quoted"
+#: ../glib/gshell.c:181
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr "명령행에서 따옴표가 맞지 않거나 셸 따옴표된 텍스트가 또 있습니다"
+
+#: ../glib/gshell.c:559
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "텍스트가 '\\' 문자 다음에 끝났습니다. (텍스트는 '%s'입니다)"
+
+#: ../glib/gshell.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr "텍스트가 %c에 대응되는 따옴표가 나타나기 전에 끝났습니다. (텍스트는 '%s'입니다)"
+
+#: ../glib/gshell.c:578
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "텍스트가 비어 있음 (또는 공백만 들어 있음)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:208
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "하위 프로세스에서 데이터를 읽기 실패 (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:348
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr "하위 프로세스에서 데이터를 읽는 중 select()에서 예상되지 않은 오류 (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:433
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "waitpid()에서 예상되지 않은 오류 (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1174 ../glib/gspawn-win32.c:338 ../glib/gspawn-win32.c:346
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "하위 파이프로 부터 읽기 실패 (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1241
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "포크 실패(%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1387 ../glib/gspawn-win32.c:369
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "디렉터리 '%s'(으)로 바꾸기 실패 (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1397
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "하위 프로세스 \"%s\"을(를) 실행하기 실패 (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1407
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr "하위 프로세스 (%s)의 입력 또는 출력의 리다이렉트 실패"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1416
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "하위 프로세스 (%s) 생성 실패"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1424
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "하위 프로세스 \"%s\"을(를) 실행하는 중 알 수 없는 오류"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1448
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr "하위 PID 파이프에서 필요한 데이터를 읽는데 실패했습니다 (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1521 ../glib/gspawn-win32.c:299
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr "하위 프로세스와 통신을 위한 파이프를 만드는 중 실패 (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:282
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "하위 프로세스에서 데이터 읽기 실패"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:375 ../glib/gspawn-win32.c:494
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "하위 프로세스 실행 실패 (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:444
+#, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "잘못된 프로그램 이름: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:454 ../glib/gspawn-win32.c:722
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1278
+#, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "인자에서 잘못된 문자열, %d: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:465 ../glib/gspawn-win32.c:737
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1311
+#, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "환경에서 잘못된 문자열: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1259
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "잘못된 현재 디렉터리: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:783
+#, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "도움 프로그램 실행 실패 (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:997
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr "하위 프로세스에서 데이터를 읽는중 g_io_channel_win32_poll()에서 기대되지않은 오류"
+
+#: ../glib/gutf8.c:915
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "UTF-8 범위 밖의 문자"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1015 ../glib/gutf8.c:1024 ../glib/gutf8.c:1154
+#: ../glib/gutf8.c:1163 ../glib/gutf8.c:1302 ../glib/gutf8.c:1398
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "변환 입력에서 잘못된 순서"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1313 ../glib/gutf8.c:1409
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "UTF-16 범위 밖의 문자"
+
+#: ../glib/gutils.c:2166 ../glib/gutils.c:2193 ../glib/gutils.c:2297
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u 바이트"
+
+#: ../glib/gutils.c:2172
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2174
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2177
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2180
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2183
+#, c-format
+msgid "%.1f PiB"
+msgstr "%.1f PiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2186
+#, c-format
+msgid "%.1f EiB"
+msgstr "%.1f EiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2199
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2202 ../glib/gutils.c:2310
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2205 ../glib/gutils.c:2315
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2207 ../glib/gutils.c:2320
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2210 ../glib/gutils.c:2325
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2213 ../glib/gutils.c:2330
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
+
+#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
+#: ../glib/gutils.c:2250
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "%s 바이트"
+
+#: ../glib/gutils.c:2305
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/glib-networking.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2012-03-09 09:12:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,132 @@
+# Korean translation for glib-networking.
+# This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
+#
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011-2012.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib-networking master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=network\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 09:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 11:39+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ko\n"
+
+#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:150
+msgid "Proxy resolver internal error."
+msgstr "프록시 리졸버 내부 오류."
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER certificate: %s"
+msgstr "DER 인증서를 파싱할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
+msgstr "PEM 인증서를 파싱할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER private key: %s"
+msgstr "DER 개인 키를 파싱할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM private key: %s"
+msgstr "PEM 개인 키를 파싱할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
+msgid "No certificate data provided"
+msgstr "인증서 데이터를 제공하지 않았습니다"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:349
+msgid "Server required TLS certificate"
+msgstr "서버에 TLS 인증서가 필요합니다"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:202
+#, c-format
+msgid "Could not create TLS connection: %s"
+msgstr "TLS 연결을 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:481
+msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
+msgstr "상대편이 TLS 핸드셰이킹에 실패했습니다"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:501
+msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
+msgstr "상대편이 잘못된 TLS 핸드셰이킹을 요청했습니다"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:519
+msgid "TLS connection closed unexpectedly"
+msgstr "TLS 연결이 예상치 못하게 닫혔습니다"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:814
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:840
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS handshake: %s"
+msgstr "TLS 핸드셰이킹에 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:888
+msgid "Unacceptable TLS certificate"
+msgstr "TLS 핸드셰이킹을 받아들일 수 없습니다"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1027
+#, c-format
+msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
+msgstr "TLS 소켓에서 데이터를 읽는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1053
+#, c-format
+msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
+msgstr "TLS 소켓에 데이터를 쓰는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1099
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS close: %s"
+msgstr "TLS를 닫는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
+msgid "Certificate has no private key"
+msgstr "인증서에 개인 키가 없습니다"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
+"locked."
+msgstr "PIN 입력 마지막 기회입니다. 한 번 더 실패하면 토큰을 잠급니다."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
+msgid ""
+"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
+"further failures."
+msgstr "여러 번의 PIN 시도가 모두 틀렸으므로, 앞으로 더 실패하면 해당 토큰을 잠급니다."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
+msgid "The PIN entered is incorrect."
+msgstr "입력한 PIN이 올바르지 않습니다."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
+msgid "Module"
+msgstr "모듈"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
+msgid "PKCS#11 Module Pointer"
+msgstr "PKCS#11 모듈 포인터"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
+msgid "Slot ID"
+msgstr "슬롯 아이디"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
+msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
+msgstr "PKCS#11 슬롯 아이디"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2012-03-09 09:12:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,914 @@
+# gnome-bluetooth translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
+#
+# Based on Rosetta translation:
+# Korean translation for bluez-gnome
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
+# Hyunseok Hwang <fr.hwang@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2008.
+#
+# Update in gnome-bluetooth:
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011.
+#
+# 새로 번역하시는 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
+#
+# 주의:
+# - Bluetooth는 "블루투스"로 번역.
+# - pair(ing)은 "결합하다"("결합")로 번역 (MS에서는 "페어링"으로 사용)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
+msgid "Click to select device..."
+msgstr "장치를 선택하려면 누르십시오..."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
+msgid "No adapters available"
+msgstr "어댑터가 없습니다"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
+msgid "Searching for devices..."
+msgstr "장치를 검색하는 중입니다..."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "장치 목록에서 '%s'을(를) 제거합니까?"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr "장치를 제거하면, 다음에 사용할 때 다시 준비해야 합니다."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
+msgid "Device"
+msgstr "장치"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Type"
+msgstr "종류"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
+msgid "All categories"
+msgstr "모든 분류"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:2
+msgid "Paired"
+msgstr "결합"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
+msgid "Trusted"
+msgstr "신뢰"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
+msgid "Not paired or trusted"
+msgstr "결합이나 신뢰 아님"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
+msgid "Paired or trusted"
+msgstr "결합 혹은 신뢰"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
+msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
+msgstr "기준에 맞는 블루투스 장치만 표시..."
+
+#. The device category filter
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
+msgid "Device _category:"
+msgstr "장치 분류(_C):"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
+msgid "Select the device category to filter"
+msgstr "필터링할 장치 분류를 선택하십시오"
+
+#. The device type filter
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
+msgid "Device _type:"
+msgstr "장치 종류(_T):"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
+msgid "Select the device type to filter"
+msgstr "필터링할 장치 종류를 선택하십시오"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
+msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
+msgstr "입력 장치 (마우스, 키보드 등)"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
+msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
+msgstr "헤드폰, 헤드셋 및 기타 오디오 장치"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
+msgid "All types"
+msgstr "모든 종류"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
+msgid "Phone"
+msgstr "전화"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
+msgid "Modem"
+msgstr "모뎀"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
+msgid "Computer"
+msgstr "컴퓨터"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
+msgid "Network"
+msgstr "네트워크"
+
+#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
+msgid "Headset"
+msgstr "헤드셋"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
+msgid "Headphones"
+msgstr "헤드폰"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
+msgid "Audio device"
+msgstr "오디오 장치"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
+msgid "Keyboard"
+msgstr "키보드"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
+msgid "Mouse"
+msgstr "마우스"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
+msgid "Camera"
+msgstr "카메라"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
+msgid "Printer"
+msgstr "프린터"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
+msgid "Joypad"
+msgstr "조이패드"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
+msgid "Tablet"
+msgstr "타블렛"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
+msgid "Video device"
+msgstr "비디오 장치"
+
+#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
+msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
+msgstr "위치 서비스에 이 GPS 장치 사용"
+
+#. translators:
+#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
+#. * or leave untranslated
+#: ../lib/plugins/test.c:53
+msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
+msgstr "이 휴대 전화를 사용해 인터넷 사용 (test)"
+
+#: ../applet/main.c:127
+msgid "Select Device to Browse"
+msgstr "살펴볼 장치 선택"
+
+# file browse가 아니라서 찾아보기라고 번역하지 않음
+#: ../applet/main.c:131
+msgid "_Browse"
+msgstr "살펴보기(_B)"
+
+#: ../applet/main.c:140
+msgid "Select device to browse"
+msgstr "살펴볼 장치를 선택하십시오"
+
+# 메뉴 아이템 - 문장으로 번역하지 않는다
+#: ../applet/main.c:290
+msgid "Turn On Bluetooth"
+msgstr "블루투스 켜기"
+
+#: ../applet/main.c:291 ../applet/notify.c:204
+msgid "Bluetooth: Off"
+msgstr "블루투스: 꺼짐"
+
+# 메뉴 아이템 - 문장으로 번역하지 않는다
+#: ../applet/main.c:294
+msgid "Turn Off Bluetooth"
+msgstr "블루투스 끄기"
+
+#: ../applet/main.c:295 ../applet/notify.c:204
+msgid "Bluetooth: On"
+msgstr "블루투스: 켜짐"
+
+#: ../applet/main.c:300
+msgid "Bluetooth: Disabled"
+msgstr "블루투스: 사용하지 않음"
+
+#: ../applet/main.c:454
+msgid "Disconnecting..."
+msgstr "연결 끊는 중..."
+
+#: ../applet/main.c:457 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+msgid "Connecting..."
+msgstr "연결하는 중..."
+
+#: ../applet/main.c:460 ../applet/main.c:743
+msgid "Connected"
+msgstr "연결"
+
+#: ../applet/main.c:463 ../applet/main.c:743
+msgid "Disconnected"
+msgstr "연결 끊김"
+
+#: ../applet/main.c:761 ../applet/main.c:825
+msgid "Disconnect"
+msgstr "연결 끊기"
+
+#: ../applet/main.c:761 ../applet/main.c:825 ../moblin/moblin-panel.c:1002
+msgid "Connect"
+msgstr "연결"
+
+#: ../applet/main.c:774
+msgid "Send files..."
+msgstr "파일 보내기..."
+
+#: ../applet/main.c:784
+msgid "Browse files..."
+msgstr "파일 찾아보기..."
+
+#: ../applet/main.c:795 ../properties/bluetooth.ui.h:7
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "키보드 설정"
+
+#: ../applet/main.c:803 ../properties/bluetooth.ui.h:5
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "마우스 및 터치패드 설정"
+
+#: ../applet/main.c:813 ../properties/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "사운드 설정"
+
+#: ../applet/main.c:866
+msgid "Debug"
+msgstr "디버깅"
+
+#. Parse command-line options
+#: ../applet/main.c:889
+msgid "- Bluetooth applet"
+msgstr "- 블루투스 애플릿"
+
+#: ../applet/main.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"전체 명령행 옵션 목록을 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.\n"
+
+#: ../applet/main.c:920
+msgid "Bluetooth Applet"
+msgstr "블루투스 애플릿"
+
+#: ../applet/main.c:933 ../applet/notify.c:138 ../applet/notify.c:152
+#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1 ../moblin/main.c:129
+#: ../moblin/main.c:141
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "블루투스"
+
+#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
+#, c-format
+msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
+msgstr "'%s' 장치가 이 컴퓨터와 결합하려 합니다"
+
+#: ../applet/agent.c:202
+#, c-format
+msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
+msgstr "장치 '%s'에 들어 있는 PIN을 입력하십시오."
+
+#: ../applet/agent.c:272
+#, c-format
+msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
+msgstr "PIN '%s'이(가) '%s' 장치의 PIN과 일치하는지 확인하십시오."
+
+#. translators: Whether to grant access to a particular service
+#: ../applet/agent.c:314
+#, c-format
+msgid "Grant access to '%s'"
+msgstr "'%s'에 접근을 하시겠습니까?"
+
+#: ../applet/agent.c:319
+#, c-format
+msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
+msgstr "'%s' 장치가 '%s' 서비스에 연결하려 합니다."
+
+#. translators: this is a popup telling you a particular device
+#. * has asked for pairing
+#: ../applet/agent.c:369
+#, c-format
+msgid "Pairing request for '%s'"
+msgstr "'%s'의 결합 요청"
+
+#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "블루투스 장치"
+
+#: ../applet/agent.c:372
+msgid "Enter PIN"
+msgstr "PIN 입력"
+
+#. translators: this is a popup telling you a particular device
+#. * has asked for pairing
+#: ../applet/agent.c:396
+#, c-format
+msgid "Pairing confirmation for '%s'"
+msgstr "'%s'의 결합 요청"
+
+#: ../applet/agent.c:405
+msgid "Verify PIN"
+msgstr "PIN 검증"
+
+#: ../applet/agent.c:432
+#, c-format
+msgid "Authorization request from '%s'"
+msgstr "'%s'의 인증 요청"
+
+#: ../applet/agent.c:435
+msgid "Check authorization"
+msgstr "인증을 확인하십시오"
+
+#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "블루투스 관리자"
+
+#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
+msgid "Bluetooth Manager applet"
+msgstr "블루투스 관리자 애플릿"
+
+#: ../applet/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
+msgstr ""
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
+msgid "Bluetooth: Checking"
+msgstr "블루투스: 확인 중"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
+msgid "Visible"
+msgstr "보이기"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
+msgid "Send Files to Device…"
+msgstr ""
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
+msgid "Browse Files on Device…"
+msgstr ""
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:5 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:693
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
+msgid "Devices"
+msgstr "장치"
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
+msgid "Set Up New Device…"
+msgstr ""
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
+msgid "Bluetooth Settings…"
+msgstr ""
+
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
+msgid "Quit"
+msgstr "끝내기"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Always grant access"
+msgstr "항상 접근 허용(_A)"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Reject"
+msgstr "거절(_R)"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
+msgid "_Grant"
+msgstr "허용(_G)"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Does not match"
+msgstr "일치하지 않음(_D)"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Matches"
+msgstr "일치(_M)"
+
+#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Show input"
+msgstr "입력 표시(_S)"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
+msgid "No"
+msgstr "아니요"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "블루투스를 사용하지 않습니다"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:411
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "하드웨어 스위치에 따라 블루투스를 사용하지 않습니다"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:415
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "블루투스 어댑터가 없습니다"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:543
+msgid "Visibility"
+msgstr "보이기"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:547
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "“%s” 보이기"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Connection"
+msgstr "연결"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Address"
+msgstr "주소"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Send Files..."
+msgstr "파일 보내기..."
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "파일 찾아보기..."
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#. Power switch
+#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
+#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
+#. * switches in the Network UI of Moblin
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1603
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "블루투스"
+
+#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "블루투스 설정"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
+#. 
+#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:328
+#, c-format
+msgid "Pairing with '%s' cancelled"
+msgstr "'%s' 장치와 결합을 취소했습니다"
+
+#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:1147
+#, c-format
+msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
+msgstr "'%s'에 표시된 PIN이 이 PIN과 일치하는지 확인하십시오."
+
+#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1198
+msgid "Please enter the following PIN:"
+msgstr "다음 PIN을 입력하십시오:"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
+#. 
+#: ../wizard/main.c:385
+#, c-format
+msgid "Setting up '%s' failed"
+msgstr "'%s' 준비가 실패했습니다"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
+#. 
+#: ../wizard/main.c:444
+#, c-format
+msgid "Connecting to '%s'..."
+msgstr "'%s'에 연결하는 중..."
+
+#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
+msgstr "'%s'의 다음 PIN을 입력하고 키보드에서 'Enter'를 누르십시오:"
+
+#: ../wizard/main.c:484 ../moblin/moblin-panel.c:752
+#, c-format
+msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
+msgstr "'%s'의 다음 PIN을 입력하십시오:"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
+#. 
+#: ../wizard/main.c:507
+#, c-format
+msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
+msgstr "'%s' 장치 준비를 마치는 동안 기다리십시오..."
+
+#: ../wizard/main.c:525 ../moblin/moblin-panel.c:777
+#, c-format
+msgid "Successfully set up new device '%s'"
+msgstr "새 '%s' 장치 준비를 성공적으로 마쳤습니다"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:1
+msgid "Bluetooth New Device Setup"
+msgstr "블루투스 새 장치 준비"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:2
+msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
+msgstr "블루투스 새 장치 준비입니다"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:3
+msgid ""
+"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
+"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
+msgstr "새 블루투스 장치 준비에서는, 이 컴퓨터에서 사용할 블루투스 장치를 단계에 따라 설정합니다."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:4
+msgid ""
+"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
+"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
+"doubt."
+msgstr ""
+"이 장치는 컴퓨터에서 10 미터 안에 있어야 하고, “보여야” (혹은 “발견 가능해야”) 합니다. 잘 모르겠으면 장치의 설명서를 "
+"참고하십시오."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:5
+msgid "Introduction"
+msgstr "소개"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:6
+msgid "Select the device you want to set up"
+msgstr "준비하려는 장치를 선택하십시오"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:7
+msgid "PIN _options..."
+msgstr "PIN 옵션(_O)..."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:8
+msgid "Device search"
+msgstr "장치 검색"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:9
+msgid "Device Setup"
+msgstr "장치 준비"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:10
+msgid "Finishing New Device Setup"
+msgstr "새 장치 준비를 마치는 중입니다"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1261
+msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
+msgstr "이 장치에 사용하려는 서비스가 더 있으면 선택하십시오:"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "Setup Completed"
+msgstr "장치 준비를 마쳤습니다"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13 ../moblin/pin.ui.h:1
+msgid "PIN Options"
+msgstr "PIN 옵션"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:2
+msgid "_Automatic PIN selection"
+msgstr "자동 PIN 선택(_A)"
+
+#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/pin.ui.h:4
+msgid "Fixed PIN"
+msgstr "고정 PIN"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/pin.ui.h:5
+msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
+msgstr "'0000' (대부분의 헤드셋, 마우스, GPS 장치)"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:6
+msgid "'1111'"
+msgstr "'1111'"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/pin.ui.h:7
+msgid "'1234'"
+msgstr "'1234'"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20
+msgid "Do not pair"
+msgstr "결합하지 않기"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21 ../moblin/pin.ui.h:8
+msgid "Custom PIN:"
+msgstr "사용자 설정 PIN:"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:22
+msgid "_Restart Setup"
+msgstr "장치 준비 다시 시작(_R)"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:24
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/moblin-panel.c:1351
+msgid "Does not match"
+msgstr "일치하지 않음"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:28 ../moblin/moblin-panel.c:1347
+msgid "Matches"
+msgstr "일치"
+
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "블루투스 장치 준비"
+
+# long description
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "블루투스 장치를 준비합니다"
+
+#: ../sendto/main.c:162
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d초"
+
+#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d분"
+
+#: ../sendto/main.c:178
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d시간"
+
+#: ../sendto/main.c:188
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] "약 %'d시간"
+
+#: ../sendto/main.c:249
+msgid "File Transfer"
+msgstr "파일 전송"
+
+#: ../sendto/main.c:253
+msgid "_Retry"
+msgstr "다시 시도(_R)"
+
+#. translators: This is the heading for the progress dialogue
+#: ../sendto/main.c:273
+msgid "Sending files via Bluetooth"
+msgstr "블루투스를 통해 파일 전송하는 중"
+
+#: ../sendto/main.c:285
+msgid "From:"
+msgstr "원본:"
+
+#: ../sendto/main.c:298
+msgid "To:"
+msgstr "대상 :"
+
+#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
+msgid "An unknown error occurred"
+msgstr "알 수 없는 오류 발생"
+
+#: ../sendto/main.c:352
+msgid ""
+"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
+"Bluetooth connections"
+msgstr "원격 장치의 전원을 켰는지, 그리고 블루투스 연결을 받아들이는지 확인하십시오"
+
+#: ../sendto/main.c:450
+#, c-format
+msgid "Sending %s"
+msgstr "%s 보내는 중"
+
+#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
+#, c-format
+msgid "Sending file %d of %d"
+msgstr "파일  %d (전체 %d) 보내는 중"
+
+#: ../sendto/main.c:519
+#, c-format
+msgid "%d KB/s"
+msgstr "%d KB/s"
+
+#: ../sendto/main.c:521
+#, c-format
+msgid "%d B/s"
+msgstr "%d B/s"
+
+#: ../sendto/main.c:651
+msgid "Select device to send to"
+msgstr "보낼 장치를 선택하십시오"
+
+#: ../sendto/main.c:656
+msgid "_Send"
+msgstr "보내기(_S)"
+
+#: ../sendto/main.c:700
+msgid "Choose files to send"
+msgstr "보낼 파일을 선택하십시오"
+
+#: ../sendto/main.c:703
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
+
+#: ../sendto/main.c:729
+msgid "Remote device to use"
+msgstr "사용할 원격 장치"
+
+#: ../sendto/main.c:731
+msgid "Remote device's name"
+msgstr "원격 장치의 이름"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
+msgid "Programming error: could not find the device in the list"
+msgstr "프로그래밍 오류: 목록에서 장치를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
+#, c-format
+msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
+msgstr "OBEX Push 파일 전송은 지원하지 않습니다"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
+msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
+msgstr "블루투스 (OBEX Push)"
+
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "블루투스 전송"
+
+# long description
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "블루투스를 통해 파일을 전송합니다"
+
+# 옵션 설명, 문장으로 번역한다
+#: ../moblin/main.c:93
+msgid "Run in standalone mode"
+msgstr "단독 모드에서 실행합니다"
+
+#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Moblin Bluetooth Panel"
+msgstr "모블린 블루투스 패널"
+
+#: ../moblin/main.c:102
+msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
+msgstr "- 모블린 블루투스 애플릿"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:177
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d시간"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:179
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d분"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:182
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d초"
+
+#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:188
+#, c-format
+msgctxt "time"
+msgid "%s %s %s"
+msgstr "%s %s %s"
+
+#. 2 minutes 12 seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:192
+#, c-format
+msgctxt "time"
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#. 0 seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:202
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0초"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"Your computer is visible on\n"
+"Bluetooth for %s."
+msgstr ""
+"이 컴퓨터는 %s 동안\n"
+"블루투스를 통해 볼 수 있습니다"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:625
+#, c-format
+msgid "Pairing with %s failed."
+msgstr "%s 장치와 결합이 실패했습니다."
+
+#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
+#: ../moblin/moblin-panel.c:986
+msgid "Pair"
+msgstr "결합"
+
+# 주의: file browse가 아니라서 찾아보기라고 번역하지 않음
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
+msgid "Browse"
+msgstr "살펴보기"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
+msgid "Device setup failed"
+msgstr "장치 준비가 실패했습니다"
+
+#. Back button
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
+msgid "Back to devices"
+msgstr "뒤로 (장치)"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
+msgid "Done"
+msgstr "완료"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
+msgid "Device setup"
+msgstr "장치 준비"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
+msgid "Only show:"
+msgstr "보이기 조건:"
+
+#. Button for PIN options file
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
+msgid "PIN options"
+msgstr "PIN 옵션"
+
+#. Add new button
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
+msgid "Add a new device"
+msgstr "새 장치 추가"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
+msgid "Make visible on Bluetooth"
+msgstr "블루투스에서 보이게 하기"
+
+#. Button for Send file
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
+msgid "Send file from your computer"
+msgstr "컴퓨터에서 파일 보내기"
+
+#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Bluetooth Manager Panel"
+msgstr "블루투스 관리자 애플릿"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2012-03-09 09:12:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4866 @@
+# gnome-control-center Korean message translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
+#
+# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2002, 2006.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011
+#
+# - 용어
+#   - Airplane Mode: 비행 모드 (안드로이드 등에서는 '에어플레인 모드')
+#
+# - 검색 키워드는 원문과 번역문을 같이 기입한다. 예를 들어:
+#
+#   msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
+#   msgstr "Wallpaper;배경 그림;Screen;화면;Desktop;바탕 화면;"
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:1
+msgid "Tile"
+msgstr "바둑판"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:2
+msgid "Zoom"
+msgstr "확대"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:3
+msgid "Center"
+msgstr "가운데"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:4
+msgid "Scale"
+msgstr "크기 조정"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:5
+msgid "Fill"
+msgstr "채우기"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr "걸치기"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:7
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr ""
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/background/background.ui.h:9
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "시간이 지나면 바꾸기"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:10
+msgid "Primary Color"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:11
+msgid "Swap colors"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:12
+msgid "Secondary color"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:13
+msgid "Add wallpaper"
+msgstr "배경 그림 추가"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:14
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr "배경 그림 제거"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:15
+msgid "Add dots"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:16
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:17
+msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:18
+msgid "Look"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:19
+msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:20
+msgid ""
+"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
+"defined hot spot.</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:21
+msgid "Reveal location:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:22
+msgid "Left side"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:23
+msgid "Top left corner"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:24
+msgid "Other reveal option"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:25
+msgid "Reveal sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:26
+msgid "<small>Low</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:27
+msgid "<small>High</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:28
+msgid ""
+"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:29
+msgid "Restore Default Behaviours"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:30
+msgid "Behavior"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "가로 그라데이션"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "세로 그라데이션"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
+msgid "Solid Color"
+msgstr "단색"
+
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "여러 개 크기"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "바탕 화면 배경 없음"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1054
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "다른 사진 찾아보기"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1146
+msgid "Current background"
+msgstr "현재 배경"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1776
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "배경 그림"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1783
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "사진 폴더"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1790
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr "색 및 그라데이션"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1798
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "모양"
+
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background and theme"
+msgstr ""
+
+#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:99
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "블루투스"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Paired"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Address"
+msgstr "주소"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "Sound Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
+msgid "Send Files..."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Browse Files..."
+msgstr ""
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
+msgid "Visibility"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "다른 프로파일…"
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "모든 사용자들을 위해 설정"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "가상 장치 만들기"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "ICC 프로파일 파일 선택"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "가져오기(_I)"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "ICC 프로파일 지원됨"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:621
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:625
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:629
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:633
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:637
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:642 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "사용 가능한 프로파일"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:918
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1612
+msgid "Device"
+msgstr "장치"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:953
+msgid "Calibration"
+msgstr "보정"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:985
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "선택한 장치에 대한 컬러 프로파일 만들기"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:999 ../panels/color/cc-color-panel.c:1023
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr "측정장치가 감지되지 않았습니다. 올바르게 연력되었고 켜져있는지 확인해 주십시오."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1032
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "이 측정장치는 프린터 프로파일링을 지원하지 않습니다."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1043
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "이 장치 유형은 현재 지원되지 않습니다."
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1115
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "자동적으로 추가된 프로파일을 제거할 수 없습니다"
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1444
+msgid "No profile"
+msgstr "프로파일 없음"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1475
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i년"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1486
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i달"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1497
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i주"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1504
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "1주 미만"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1566
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "기본 RGB"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1571
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "기본 CMYK"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1576
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "기본 Gray"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1694 ../panels/color/cc-color-panel.c:1735
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1746 ../panels/color/cc-color-panel.c:1757
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "보정되지 않음"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1697
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "이 장치는 색상 관리 기능이 없습니다."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1738
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "이 장치는 출고시 보정 데이터를 사용하고 있습니다."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1749
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr "이 장치에는 전체화면 색 보정에 필요한 프로파일이 없습니다."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1782
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr "이 장치의 프로필은 오래 되어 이제 정확하지 않을 수도 있습니다."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1810
+msgid "Not specified"
+msgstr "지정되지 않음"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1994
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "색상 관리를 지원하는 장치를 검색하지 못했습니다"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2223
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "디스플레이"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2225
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "스캐너"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2227
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "프린터"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2229
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "카메라"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2231
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "웹캠"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "색"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr "장치는 색상 관리 기능을 사용하려면 컬러 프로파일을 업데이트해야 합니다."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "더 알아보기"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "색상 관리에 대해 더 알아보기"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "장치 추가"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "가상 장치 추가"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "장치 삭제"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "장치 제거"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+msgid "Set this device for all users on this computer"
+msgstr "이 장치를 이 컴퓨터의 모든 사용자를 위해 설정"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "프로파일 추가"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "보정…"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "장치 보정"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "프로파일 제거"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "자세히 보기"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "장치 유형:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "제조자:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "모델:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr "그림 파일을 이 창에 끌어오면 위의 항목을 자동 완성할 수 있습니다."
+
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "색 관리 설정"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr "Color;색;ICC;Profile;프로파일;Calibrate;보정;Printer;프린터;Display;디스플레이;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:584
+msgid "United States"
+msgstr "미국"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:585
+msgid "Germany"
+msgstr "독일"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:586
+msgid "France"
+msgstr "프랑스"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:587
+msgid "Spain"
+msgstr "스페인"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:588
+msgid "China"
+msgstr "중국"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:294
+msgid "Select a region"
+msgstr "지역 선택"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
+msgid "Unspecified"
+msgstr "지정하지 않음"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "언어 선택"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1609
+msgid "_Select"
+msgstr "선택(_S)"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
+msgid "_Region:"
+msgstr "지역(_R):"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
+msgid "_City:"
+msgstr "도시(_C):"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
+msgid "_Network Time"
+msgstr "네트워크 시간(_N)"
+
+#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
+msgid "Set the time one hour ahead."
+msgstr "1시간 뒤로 시각을 설정합니다."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
+msgid "Set the time one hour back."
+msgstr "1시간 앞으로 시각을 설정합니다."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
+msgid "Set the time one minute ahead."
+msgstr "1분 뒤로 시각을 설정합니다."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
+msgid "Set the time one minute back."
+msgstr "1분 앞으로 시각을 설정합니다."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
+msgid "Switch between AM and PM."
+msgstr "오전 오후를 전환합니다."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
+msgid "Month"
+msgstr "월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
+msgid "Day"
+msgstr "일"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
+msgid "Year"
+msgstr "연"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
+msgid "24-hour"
+msgstr "24시간"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
+msgid "AM/PM"
+msgstr "오전/오후"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
+msgid "January"
+msgstr "1월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
+msgid "February"
+msgstr "2월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
+msgid "March"
+msgstr "3월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
+msgid "April"
+msgstr "4월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
+msgid "May"
+msgstr "5월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
+msgid "June"
+msgstr "6월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
+msgid "July"
+msgstr "7월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
+msgid "August"
+msgstr "8월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
+msgid "September"
+msgstr "9월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
+msgid "October"
+msgstr "10월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
+msgid "November"
+msgstr "11월"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
+msgid "December"
+msgstr "12월"
+
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Date and Time"
+msgstr "날짜 및 시각"
+
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Date and Time preferences panel"
+msgstr "날짜 및 시각 기본 설정 패널"
+
+#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Clock;Timezone;Location;"
+msgstr "Clock;시계;Timezone;시간대;Location;위치;"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:475
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:476
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:477
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:478
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr ""
+
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:615
+msgid "Mirror Displays"
+msgstr "반복한 디스플레이"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:639
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
+msgid "Monitor"
+msgstr "모니터"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:745
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:747
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1654
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "주 디스플레이를 바꾸려면 끌어 놓으십시오."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1712
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr "속성을 바꾸려는 모니터를 선택하십시오. 위치를 바꾸려면 끌어 놓으십시오."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2100
+msgid "%a %R"
+msgstr "(%a) %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2102
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "(%a) %p %l:%M"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2264
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2316
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2344
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "모니터 설정을 저장할 수 없습니다"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2404
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "디스플레이를 검색할 수 없습니다"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2598
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "화면 정보를 읽어 올 수 없습니다"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Resolution"
+msgstr "해상도(_R)"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "R_otation"
+msgstr "회전(_O)"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "디스플레이 반복(_M)"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "알림: 해상도 옵션을 제한할 수도 있습니다"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "화면 감지(_D)"
+
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "디스플레이"
+
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "모니터 및 프로젝터의 해상도와 위치를 바꿉니다"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Panel;패널;Projector;프로젝터;xrandr;Screen;화면;Resolution;해상도;Refresh;주사율;"
+
+#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:401
+#, c-format
+msgid "VESA: %s"
+msgstr "VESA: %s"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:425 ../panels/network/panel-common.c:79
+#: ../panels/network/panel-common.c:158
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:586
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d비트"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:743
+msgid "Unknown model"
+msgstr "알 수 없는 모델"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:826
+msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
+msgstr "다음 로그인에서 표준 경험 사용을 시도합니다."
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:828
+msgid ""
+"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
+"hardware."
+msgstr "지원하지 않는 그래픽 하드웨어는 다음 로그인에서 대체 모드를 사용합니다."
+
+#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
+#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:870
+msgctxt "Experience"
+msgid "Fallback"
+msgstr "대체 모드"
+
+#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
+#. * shell, also called "Standard" experience
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:876
+msgctxt "Experience"
+msgid "Standard"
+msgstr "표준"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1199
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "어떻게 할지 물어보기"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1203 ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Do nothing"
+msgstr "아무것도 하지 않기"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1207
+msgid "Open folder"
+msgstr "폴더 열기"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1322
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "오디오 CD에 사용할 프로그램을 선택하십시오"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1323
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "비디오 DVD에 사용할 프로그램을 선택하십시오"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1324
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr "음악 플레이어를 연결했을 때 실행할 프로그램을 선택하십시오"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1325
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "카메라를 연결했을 때 실행할 프로그램을 선택하십시오"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "소프트웨어 CD에 사용할 프로그램을 선택하십시오"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1338
+msgid "audio DVD"
+msgstr "오디오 DVD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "빈 Blu-ray 디스크"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "빈 CD 디스크"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "빈 DVD 디스크"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "빈 HD DVD 디스크"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray 비디오 디스크"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
+msgid "e-book reader"
+msgstr "전자책 읽기 프로그램"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD 비디오 디스크"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1346
+msgid "Picture CD"
+msgstr "사진 CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1347
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "수퍼 비디오 CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1348
+msgid "Video CD"
+msgstr "비디오 CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1471
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1647
+msgid "Section"
+msgstr "분류"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1480 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "개요"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1486 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "기본 프로그램"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1491 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "이동식 미디어"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1496 ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "그래픽"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1698
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "버전 %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1750
+msgid "Install Updates"
+msgstr "업데이트 설치"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1754
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "시스템 최신 업데이트된 상태"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1758
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "업데이트를 확인하는 중"
+
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "시스템 정보"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba"
+"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "기타 미디어를 어떻게 처리할지 고르십시오"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "Acti_on:"
+msgstr "동작(_O):"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "종류(_T):"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "장치 이름"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "메모리"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "프로세서"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "OS 종류"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "디스크"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating..."
+msgstr "계산 중..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "웹(_W)"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "메일(_M)"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "달력(_C)"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "음악(_U)"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "영상(_V)"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "사진(_P)"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "미디어를 어떻게 처리할지 고르십시오"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media..."
+msgstr "기타 미디어(_O)..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "미디어가 연결되어도 물어보거나 프로그램 시작하지 않기(_N)"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:27
+msgid "Driver"
+msgstr "드라이버"
+
+# FIXME: 더 나은 번역은?
+#: ../panels/info/info.ui.h:28
+msgid "Experience"
+msgstr "경험"
+
+#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
+#: ../panels/info/info.ui.h:30
+msgid "Forced _Fallback Mode"
+msgstr "대체 모드 강제 사용(_F)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "사운드 및 미디어"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "볼륨 묵음"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "볼륨 낮추기"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "볼륨 높이기"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "미디어 플레이어 실행"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "재생 (또는 재생/일시 중지)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "재생 일시 중지"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "재생 중지"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "이전 트랙"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "다음 트랙"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "빼기"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "실행 아이콘"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "도움말 보기 실행"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "계산기 실행"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "전자메일 읽기 실행"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "웹 브라우저 실행"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Home folder"
+msgstr "내 폴더"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Search"
+msgstr "검색"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "로그아웃"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "화면 잠그기"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "접근성"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "글자 크기 늘이기"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "글자 크기 줄이기"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "키보드"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "키보드 설정 바꾸기"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Shortcut;바로 가기;Repeat;반복;Blink;깜박;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "사용자 설정 바로 가기 키"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "이름(_N):"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "명령(_O):"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "반복 키"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "키를 누르고 있을 때 키 반복(_R)"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "지연 시간(_D):"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "속도(_S):"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:333
+msgid "Short"
+msgstr "짧게"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "Slow"
+msgstr "느리게"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "반복 키 빠르기"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:337
+msgid "Long"
+msgstr "길게"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Fast"
+msgstr "빠르게"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "커서 깜빡이기"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "텍스트 입력란에서 커서 깜박이기(_B)"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "속도(_P):"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+msgid "Layout Settings"
+msgstr "키보드 배치 설정"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Typing"
+msgstr "자판 입력"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr "바로 가기 키를 편집하려면, 해당 줄을 누르고 새 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오."
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "바로 가기"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:554
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:562
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:867
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1410
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1414
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "사용자 설정 바로 가기"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:722
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<알 수 없는 동작>"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1062
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1795
+msgid "Disabled"
+msgstr "사용 않음"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1088
+msgid "Error saving the new shortcut"
+msgstr "새 바로 가기 키를 저장하는데 오류"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1219
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"바로 가기 키 \"%s\"(은)는 사용할 수 없습니다. 이 키만으로는 입력할 수 없습니다.\n"
+"Control이나 Alt, Shift키와 동시에 사용해 보십시오."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1251
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"바로 가기 키 \"%s\"(은)는 \"%s\"에 쓰고\n"
+"있습니다"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1256
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr "바로 가기 키를 \"%s\"에 다시 설정하면, \"%s\" 바로 가기는 없어집니다."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1262
+msgid "_Reassign"
+msgstr "다시 설정(_R)"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1349
+msgid "Too many custom shortcuts"
+msgstr "사용자 설정 바로 가기 키가 너무 많습니다"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1700
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:582
+msgid "Action"
+msgstr "동작"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1722
+msgid "Shortcut"
+msgstr "바로 가기"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse and Touchpad"
+msgstr "마우스 및 터치패드"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "마우스 및 터치패드 기본 설정을 설정합니다"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr ""
+"Trackpad;트랙패드;Pointer;포인터;Click;클릭;누르기;Tab;탭;Double;더블;Button;버튼;단추;Trackball"
+";트랙볼;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "마우스 기본 설정"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
+msgid "_Right-handed"
+msgstr "오른손잡이(_R)"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "_Left-handed"
+msgstr "왼손잡이(_L)"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
+msgstr "Control 키를 눌렀을 때 포인터 위치를 표시(_O)"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
+msgid "Pointer Speed"
+msgstr "포인터 속도"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "A_cceleration:"
+msgstr "가속(_C):"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "_Sensitivity:"
+msgstr "민감도(_S):"
+
+#. low sensitivity
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:576
+msgid "Low"
+msgstr "낮게"
+
+#. high sensitivity
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "High"
+msgstr "높게"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "Drag and Drop"
+msgstr "끌어서 놓기"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+msgid "Thr_eshold:"
+msgstr "임계값(_E):"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
+msgid "Small"
+msgstr "작게"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr ""
+
+#. large threshold
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
+msgid "Large"
+msgstr "크게"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
+msgid "Double-Click Timeout"
+msgstr "두번 누르기 시간 제한"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
+msgid "_Timeout:"
+msgstr "타임아웃(_T):"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
+msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
+msgstr "설정을 시험하려면 얼굴 위에서 두 번 눌러 보십시오."
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
+msgid "Mouse"
+msgstr "마우스"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
+msgid "Disable _touchpad while typing"
+msgstr "키를 누르는 중에 터치패드 사용 않기(_T)"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
+msgstr "터치패드로 마우스 단추 누르기 사용(_M)"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
+msgid "Scrolling"
+msgstr "스크롤"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
+msgid "_Disabled"
+msgstr "사용 않음(_D)"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
+msgid "_Edge scrolling"
+msgstr "가장자리 스크롤(_E)"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
+msgid "Two-_finger scrolling"
+msgstr "두 손가락 스크롤(_F)"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
+msgid "Enable h_orizontal scrolling"
+msgstr "가로 스크롤 사용(_O)"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
+msgid "Touchpad"
+msgstr "터치패드"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:277
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr "설정 URL을 지정하지 않으면 웹 프록시 자동 검색을 사용합니다."
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:285
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "신뢰할 수 없는 공용 네트워크의 경우 추천하지 않습니다."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
+#. * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
+#. * another entry manually
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1005
+msgctxt "Wireless access point"
+msgid "Other..."
+msgstr "기타..."
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1163
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1570
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1167
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1574
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1171
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1176
+msgid "Enterprise"
+msgstr "기업"
+
+#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1182
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1565
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:297
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:314
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1669
+msgid "Hotspot"
+msgstr "핫스팟"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1676
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2022 ../panels/network/network.ui.h:11
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IPv4 주소"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2023 ../panels/network/network.ui.h:12
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IPv6 주소"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2026
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2029 ../panels/network/network.ui.h:27
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP 주소"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2076
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2451
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "%s VPN"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2184
+msgid "Proxy"
+msgstr "FTP 프록시"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2258
+msgid "Network proxy"
+msgstr "네트워크 프록시"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2518
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr "시스템 네트워크 서비스가 이 버전과 호환되지 않습니다."
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2716
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2726
+msgid "Forget"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3225
+msgid "Not connected to the internet."
+msgstr "인터넷에 연결되지 않았습니다."
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3226
+msgid "Create the hotspot anyway?"
+msgstr "그래도 핫스팟을 만드시겠습니까?"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3244
+#, c-format
+msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
+msgstr "%s 연결을 끊고 새 핫스팟을 만드시겠습니까?"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3247
+msgid "This is your only connection to the internet."
+msgstr "이 연결이 유일한 인터넷 연결입니다."
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3265
+msgid "Create _Hotspot"
+msgstr "핫스팟 만들기(_H)"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3325
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr "핫스팟을 중지하고 사용자와 연결을 끊으시겠습니까?"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3328
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "핫스팟 중지(_S)"
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3346
+msgid "Airplane Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "네트워크"
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "네트워크 설정"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "새 서비스에 사용할 인터페이스를 선택하십시오"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "Create..."
+msgstr "만들기..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "Interface"
+msgstr "인터페이스"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "수동"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:10
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "하드웨어 주소"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:13
+msgid "Subnet Mask"
+msgstr "서브네트 마스크"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:14
+msgid "Default Route"
+msgstr "기본 라우팅"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:15
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:16
+msgid "Device Off"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:17
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "_Options..."
+msgstr "옵션(_O)..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:18
+msgid "Security"
+msgstr "보안"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:19
+msgid "_Network Name"
+msgstr "네트워크 이름(_N)"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "네트워크 이름"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:21
+msgid "Security Key"
+msgstr "보안 키"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:22
+msgid "Forget Network"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "핫스팟으로 사용(_U)..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:24
+msgid "_Stop Hotspot..."
+msgstr "핫스팟 중지(_S)..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
+msgid "Provider"
+msgstr "공급처"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:28
+msgid "VPN Type"
+msgstr "VPN 종류"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:29
+msgid "Gateway"
+msgstr "게이트웨이"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:30
+msgid "Group Name"
+msgstr "그룹 이름"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:31
+msgid "Group Password"
+msgstr "그룹 암호"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:32
+msgid "Username"
+msgstr "사용자 이름"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:33
+msgid "Disable VPN"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:34
+msgid "_Configure..."
+msgstr "설정(_C)..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:35
+msgid "_Method"
+msgstr "방식(_M)"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:36
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "설정 URL(_C)"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:37
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "HTTP 프록시(_H)"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:38
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "HTTP 프록시(_H)"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:39
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "FTP 프록시(_F)"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:40
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "Socks 호스트(_S)"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:41
+msgid "HTTP Port"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:42
+msgid "HTTPS Port"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:43
+msgid "FTP Port"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:44
+msgid "Socks Port"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:45
+msgid "Apply system wide"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:83
+msgid "Wired"
+msgstr "유선"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:87
+msgid "Wireless"
+msgstr "무선"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:94
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "휴대전화 네트워크"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:103
+msgid "Mesh"
+msgstr "메시"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "애드혹"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "인프라스트럭쳐"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
+msgid "Status unknown"
+msgstr "상태 알 수 없음"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "관리 안 됨"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:199
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "펌웨어 없음"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:202
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "케이블 분리됨"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:204
+msgid "Unavailable"
+msgstr "사용 불가"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Disconnected"
+msgstr "연결 끊어짐"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
+msgid "Connecting"
+msgstr "연결 중"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Authentication required"
+msgstr "인증 필요"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Connected"
+msgstr "연결됨"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "연결 끊는 중"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connection failed"
+msgstr "연결 실패"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "상태 알 수 없음 (없음)"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Not connected"
+msgstr "연결되지 않음"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:305
+msgid "Error logging into the account"
+msgstr "계정에 로그인하는데 오류가 발생하였습니다"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:351
+msgid "Expired credentials. Please log in again."
+msgstr "인증 데이터가 만료되었습니다. 다시 로그인하십시오."
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
+msgid "_Log In"
+msgstr "로그인(_L)"
+
+#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
+#. * The title is not visible when using GNOME Shell
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
+msgid "Add Account"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:466
+msgid "To add a new account, first select the account type"
+msgstr "계정을 새로 추가하려면 계정 종류를 선택하십시오"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:469
+msgid "Account Type:"
+msgstr "계정 종류:"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:497
+msgid "_Add..."
+msgstr "추가(_A)..."
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:550
+msgid "Error creating account"
+msgstr "계정 만들기 오류"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:584
+msgid "Error removing account"
+msgstr "계정 제거 오류"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:620
+msgid "Are you sure you want to remove the account?"
+msgstr "정말로 계정을 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:622
+msgid "This will not remove the account on the server."
+msgstr "서버의 계정은 제거하지 않습니다."
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:623
+msgid "_Remove"
+msgstr "제거(_R)"
+
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "온라인 계정"
+
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage online accounts"
+msgstr "온라인 계정 관리"
+
+#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
+msgstr ""
+"Google;구글;Facebook;페이스북;Twitter;트위터;Yahoo;야후;Web;웹;Online;온라인;Chat;채팅;Calenda"
+"r;달력;Mail;메일;Contact;연락처;"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
+msgid "Remove Account"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
+msgid "Select an account"
+msgstr "계정 선택"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:168
+msgid "Unknown time"
+msgstr "시간 알 수 없음"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:174
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i분"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:186
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i시간"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i%s %i%s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:195
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "시간"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:196
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "분"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:239
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:247
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:255
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272 ../panels/power/cc-power-panel.c:564
+msgid "Charging"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:277
+msgid "Using battery power"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:281 ../panels/power/cc-power-panel.c:586
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:285 ../panels/power/cc-power-panel.c:590
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:353
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:359
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:377
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:382
+msgid "Using UPS power"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:434
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:438
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:521
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:525
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:529
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:533
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:537
+msgid "Cellphone"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:541
+msgid "Media player"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:545
+msgid "Tablet"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:549
+msgid "Computer"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
+msgid "Battery"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:571
+msgid "Caution"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:581
+msgid "Good"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1090
+msgid "Tip:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
+msgid "Brightness Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1092
+msgid "affect how much power is used"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "전원"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "전원 관리 설정"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "Power;전원;Sleep;절전;Suspend;대기 모드;Hibernate;최대 절전;Battery;배터리;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "최대 절전"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5분"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10분"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30분"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1시간"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "절전하지 않기"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "Suspend"
+msgstr "절전"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "When battery is present"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "하지 않기"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "On battery power"
+msgstr "배터리 전원 사용"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14
+msgid "When plugged in"
+msgstr "전원 연결되었을 때"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
+msgid "Low on toner"
+msgstr "토너 부족"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:543
+msgid "Out of toner"
+msgstr "토너 없음"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:546
+msgid "Low on developer"
+msgstr "현상액 부족"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:549
+msgid "Out of developer"
+msgstr "현상액 없음"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:551
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "마커 보급 부족"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:553
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "마커 보급 없음"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:555
+msgid "Open cover"
+msgstr "덮개 열림"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
+msgid "Open door"
+msgstr "문 열림"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:559
+msgid "Low on paper"
+msgstr "용지 부족"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
+msgid "Out of paper"
+msgstr "용지 없음"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:563
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "연결 끊김"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:565
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "일시 중지"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "찌꺼기 보관함이 거의 가득 찼습니다"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:569
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "찌꺼기 보관함이 가득 찼습니다"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:571
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "감광 반도체의 수명이 거의 다 되었습니다"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "감광 반도체가 이제 동작하지 않습니다"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:748
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "준비"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:752
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "처리 중"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:756
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "중지"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:868
+msgid "Toner Level"
+msgstr "남은 토너"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:871
+msgid "Ink Level"
+msgstr "남은 잉크"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:874
+msgid "Supply Level"
+msgstr "남은 소모품"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:889
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1284
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u개 활성"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
+msgid "No printers available"
+msgstr "프린터 없음"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1327
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "대기"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1331
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "보류"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1335
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "처리 중"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1339
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "중지"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1343
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "취소"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1347
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "이상 종료"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1351
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "완료"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1431
+msgid "Job Title"
+msgstr "작업 제목"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1440
+msgid "Job State"
+msgstr "작업 상태"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1446
+msgid "Time"
+msgstr "시각"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2068
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "새 프린터 추가에 실패했습니다."
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2272
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2286
+msgid "Test page"
+msgstr "시험 페이지"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2535
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "UI를 읽어들일 수 없습니다: %s"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:147
+msgid "Printers"
+msgstr "프린터"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "프린터 설정 바꾸기"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "Printer;프린터;Queue;대기열;Print;인쇄;Paper;용지;종이;Ink;잉크;Toner;토너;"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "새 프린터 추가"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+msgid "A_ddress:"
+msgstr "주소(_D):"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "_Search by Address"
+msgstr "주소로 검색(_S)"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
+msgid "_Add"
+msgstr "추가(_A)"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:649
+msgid "Getting devices..."
+msgstr "장치를 읽는 중입니다..."
+
+#. Translators: No localy connected printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1232
+msgid "No local printers found"
+msgstr ""
+
+#. Translators: No network printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1245
+msgid "No network printers found"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1337
+msgid ""
+"FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
+"ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
+msgstr ""
+"FirewallD를 실행하지 않았습니다. 네트워크 프린터 검색은 방화벽에서 mdns, ipp, ipp-client 및 samba-"
+"client 서비스를 사용해야 합니다."
+
+#. Translators: Column of devices which can be installed
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1365
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1370
+msgid "Devices"
+msgstr "장치"
+
+#. Translators: Local means local printers
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1395
+msgctxt "printer type"
+msgid "Local"
+msgstr "로컬"
+
+#. Translators: Network means network printers
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1397
+msgctxt "printer type"
+msgid "Network"
+msgstr "네트워크"
+
+#. Translators: Device types column (network or local)
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1438
+msgid "Device types"
+msgstr "장치 종류"
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1770
+msgid "Automatic configuration"
+msgstr "자동 설정"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1869
+msgid "Opening firewall for mDNS connections"
+msgstr "mDNS 연결에 대한 방화벽 열기"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1878
+msgid "Opening firewall for Samba connections"
+msgstr "Samba 연결에 대한 방화벽 열기"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1887
+msgid "Opening firewall for IPP connections"
+msgstr "IPP 연결에 대한 방화벽 열기"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "소모품"
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "기본값(_D)"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "작업"
+
+#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "보기(_S)"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "모델"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "시험 페이지 인쇄(_T)"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "_Options"
+msgstr "옵션(_O)"
+
+#. Translators: Switch back to printer's info tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
+msgid "_Back"
+msgstr "뒤로(_B)"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
+msgid "Active Print Jobs"
+msgstr "동작 중인 인쇄 작업"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "Resume Printing"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
+msgid "Pause Printing"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid "Printer Options"
+msgstr "프린터 옵션"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
+msgid "Add User"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:28
+msgid "Remove User"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:29
+msgid "Allowed users"
+msgstr "허용된 사용자"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:31
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "새 프린터 추가"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:33
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"죄송합니다. 시스템 인쇄 서비스가\n"
+"존재하지 않는 것 같습니다."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your region and language settings"
+msgstr "지역 및 언어 설정을 바꿉니다"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;"
+msgstr "Language;언어;Layout;배치;Keyboard;키보드;"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
+msgid "Imperial"
+msgstr "야드파운드법"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
+msgid "Metric"
+msgstr "단위"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose a Layout"
+msgstr "키보드 배치 선택"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
+msgid "Preview"
+msgstr "미리 보기"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "추가할 입력 원본을 선택"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
+msgid "Keyboard Layout Options"
+msgstr "키보드 배치 옵션"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:417
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr "로그인 화면에서 시스템 계정과 새로 만든 사용자의 계정은 시스템의 지역과 언어 설정을 사용합니다."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:422
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"로그인 화면에서 시스템 계정과 새로 만든 사용자의 계정은 시스템의 지역과 언어 설정을 사용합니다. 여러분 상황에 맞게 시스템 설정을 "
+"변경해야 할 수도 있습니다."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:425
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "설정 복사"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:428
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "설정 복사..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "지역 및 언어"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr "표시 언어를 선택하십시오 (여기서 바뀐 사항은 다음번 로그인할 때 적용됩니다)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Install languages..."
+msgstr "언어 설치..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Add Language"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Remove Language"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr "지역을 선택하십시오 (여기서 바뀐 사항은 다음번 로그인할 때 적용됩니다)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Add Region"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Remove Region"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Dates"
+msgstr "날짜"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Times"
+msgstr "시각"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Numbers"
+msgstr "번호"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Currency"
+msgstr "화폐 단위"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Measurement"
+msgstr "측정"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Examples"
+msgstr "예제"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Formats"
+msgstr "포맷"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+msgid "Add Layout"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+msgid "Remove Layout"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+msgid "Move Up"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+msgid "Move Down"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+msgid "Preview Layout"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+msgid "Use the same layout for all windows"
+msgstr "모든 창에 같은 키 배치 사용"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Allow different layouts for individual windows"
+msgstr "창마다 별도 키 배치 허용"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "New windows use the default layout"
+msgstr "기본 레이아웃을 사용하는 새 창"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "New windows use the previous window's layout"
+msgstr "이전 창의 레이아웃을 사용하는 새 창"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "View and edit keyboard layout options"
+msgstr "키보드 배치 옵션을 보고 편집합니다"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Reset to De_faults"
+msgstr "기본값으로 초기화(_F)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid ""
+"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
+"default settings"
+msgstr "현재 키보드 배치 설정을 기본 설정으로 바꿉니다"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid "Layouts"
+msgstr "키 배치"
+
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
+msgid "Display language:"
+msgstr "표시 언어:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Input source:"
+msgstr "입력 소스:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Format:"
+msgstr "포맷:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Your settings"
+msgstr "설정사항"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "System settings"
+msgstr "시스템 설정"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:210
+msgid "Layout"
+msgstr "키 배치"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "Default"
+msgstr "기본값"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brightness and Lock"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "화면 밝기 및 잠금 설정"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "Brightness;밝기;Lock;잠그기;잠금;Dim;어둡게;Blank;화면 끄기;Monitor;모니터;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "화면 끄기"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30초"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "1분"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2분"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3분"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "절전을 위해 화면 어둡게(_D)"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "밝기"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "다음 시간이 지나면 화면 잠그기(_L):"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "집에서는 잠그지 않기"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Locations..."
+msgstr "위치..."
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Lock"
+msgstr "잠그기"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:49 ../panels/sound-nua/applet-main.c:49
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "디버깅 코드 사용"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:50 ../panels/sound-nua/applet-main.c:50
+msgid "Version of this application"
+msgstr "이 프로그램의 버전"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:62 ../panels/sound-nua/applet-main.c:62
+msgid " — GNOME Volume Control Applet"
+msgstr " — 그놈 볼륨 조정 애플릿"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Volume Control"
+msgstr "볼륨 조정"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Show desktop volume control"
+msgstr "데스크톱 볼륨 조정 표시"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "소리"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "사운드 볼륨과 사운드 이벤트를 바꿉니다"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr ""
+"Card;카드;Microphone;마이크;Volume;볼륨;Fade;페이드;Balance;균형;밸런스;Bluetooth;블루투스;Heads"
+"et;헤드셋;"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
+msgid "Bark"
+msgstr "멍멍"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
+msgid "Drip"
+msgstr "뚝뚝"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
+msgid "Glass"
+msgstr "챙챙"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
+msgid "Sonar"
+msgstr "핑핑"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:270
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1762
+msgid "Output"
+msgstr "출력"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:272
+msgid "Sound Output Volume"
+msgstr "사운드 출력 볼륨"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:276
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1884
+msgid "Input"
+msgstr "입력"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:278
+msgid "Microphone Volume"
+msgstr "마이크 볼륨"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "후방"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "전방"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "최소"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "최대"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "균형(_B):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "페이드(_F):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "서브우퍼(_S):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:603
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:612
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:607
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "증폭하지 않음"
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
+#: ../panels/sound-nua/gvc-combo-box.c:167
+msgid "_Profile:"
+msgstr "프로파일(_P):"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1094
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1802
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u개 출력"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1104
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1812
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u개 입력"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:2314
+msgid "System Sounds"
+msgstr "시스템 사운드"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:635
+msgid "Co_nnector:"
+msgstr "커넥터(_N):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:541
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:340
+msgid "Peak detect"
+msgstr "피크 검색"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1497
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1594
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:596
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1564
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1696
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "스피커 시험 (%s)"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1623
+msgid "_Test Speakers"
+msgstr "스피커 시험(_T)"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2026
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "출력 볼륨(_O):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1773
+msgid "C_hoose a device for sound output:"
+msgstr "사운드 출력 장치 선택(_H):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1792
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1913
+msgid "Settings for the selected device:"
+msgstr "선택한 장치에 대한 설정:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1931
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "입력 볼륨(_I):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1964
+msgid "Input level:"
+msgstr "입력 단계:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1867
+msgid "C_hoose a device for sound input:"
+msgstr "사운드 입력 장치 선택(_H):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
+msgid "Hardware"
+msgstr "하드웨어"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1899
+msgid "C_hoose a device to configure:"
+msgstr "설정할 장치 선택(_H):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1987
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "효과음"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1945
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1994
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "경보 볼륨(_A):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1958
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2007
+msgid "Applications"
+msgstr "프로그램"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "현재 오디오를 재생 중이거나 녹음 중인 프로그램이 없습니다."
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:190
+msgid "Built-in"
+msgstr "내장"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:456
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:468
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:480
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "사운드 기본 설정"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:459
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:470
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:482
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "이벤트 사운드 시험"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:587
+msgid "From theme"
+msgstr "테마에서"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:782
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "경보 사운드 선택(_H):"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
+msgid "Stop"
+msgstr "중지"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:333
+msgid "Test"
+msgstr "시험"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:229
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "서브우퍼"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:235
+#, c-format
+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
+msgstr "사운드 기본 설정을 시작하는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:261
+msgid "_Mute"
+msgstr "묵음(_M)"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:270
+msgid "_Sound Preferences"
+msgstr "사운드 기본 설정(_S)"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:415
+msgid "Muted"
+msgstr "묵음"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+#: ../panels/sound-nua/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 설정"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:505
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:511
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "새 바로 가기 모음"
+
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "접근성 기본 설정"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "화면 키보드"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgid "Dasher"
+msgstr "대셔"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgid "Nomon"
+msgstr "노몬"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgid "Caribou"
+msgstr "카리부"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "작게"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "보통"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "크게"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "더 크게"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
+msgid "GOK"
+msgstr "화면키보드"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+msgid "OnBoard"
+msgstr "온보드"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgid "Change contrast:"
+msgstr "대비 바꾸기:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "_Contrast:"
+msgstr "대비(_C):"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+msgid "_Text size:"
+msgstr "글자 크기(_T):"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Increase size:"
+msgstr "크기 늘이기:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Decrease size:"
+msgstr "크기 줄이기:"
+
+#. Translators: this refers to theme contrast and font size
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+msgctxt "universal access, seeing"
+msgid "Display"
+msgstr "디스플레이"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "켜기 또는 끄기:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "확대:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "축소:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Options..."
+msgstr "옵션..."
+
+#. Translators: this refers to screen magnifier
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgctxt "universal access, seeing"
+msgid "Zoom"
+msgstr "확대"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "화면 읽기 프로그램"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
+msgstr "Caps 및 Num Lock을 누를 때 삑 소리"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Seeing"
+msgstr "보기"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "경보가 울리면 화면으로 보이게 알리기"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "플래시 시험(_T)"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "창 제목 표시줄 번쩍이기"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "전체 화면 번쩍이기"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "시각 알림"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "음성 및 사운드에 글로 표시"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "자막"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Hearing"
+msgstr "듣기"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Screen keyboard"
+msgstr "화면 키보드"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Typing Assistant"
+msgstr "자판 입력 보조 프로그램"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
+msgstr "키보드로 접근성 기능 켜기(_T)"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr "변경 키와 다른 키를 연속해서 누를 때 키 조합으로 취급"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "키 두개를 같이 누르면 사용 중지(_D)"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "변경 키를 눌렀을 때 삑 소리(_M)"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "고정 키"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "키를 누르고 허용하는 사이에 지연 시간을 넣습니다"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "허용 지연 시간(_C):"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr ""
+
+# Beep when a key is: _ pressed _ accepted _ rejected
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "키가 다음 상황일 때 삑 소리:"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "pressed"
+msgstr "누름"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "accepted"
+msgstr "허용"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+msgid "rejected"
+msgstr "거부"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "느린 키"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "빠르게 중복된 키 누름 무시"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "허용 지연 시간(_E):"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "키가 거부되었을 때 삑 소리(_R)"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "탄력 키"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Type here to test settings"
+msgstr "설정을 시험하려면 여기 입력하십시오"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "키패드 키로 포인터 조종"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "마우스 키"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "비디오 카메라를 이용해 포인터 조종."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "비디오 마우스"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "단추를 누르고 있으면 두 번째 누르기로 취급"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "두 번째 누르기 흉내 내기"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "포인터가 멈추면 누른 것으로 취급"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "D_elay:"
+msgstr "지연 시간(_E):"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "움직임 임계값(_T):"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
+msgid "Hover Click"
+msgstr "자동 누르기"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "마우스 이동 및 누르기"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "낮게"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "보통"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "높게"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "높게/반전"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:334
+msgid "1/4 Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:335
+msgid "1/2 Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:336
+msgid "3/4 Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Zoom Options"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Magnification:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Screen part:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Thickness:"
+msgstr ""
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Thin"
+msgstr ""
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Thick"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Length:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Full Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
+msgid "Top Half"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Bottom Half"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Left Half"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Right Half"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "표준"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "관리자"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "_Username"
+msgstr "사용자 이름(_U)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "Create new account"
+msgstr "새 계정 만들기"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "_Full name"
+msgstr "전체 이름(_F)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Account Type"
+msgstr "계정 종류(_A)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "Cr_eate"
+msgstr "만들기(_E)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "왼쪽 엄지"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "왼쪽 중지"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "왼쪽 약지"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "왼쪽 새끼"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "오른쪽 엄지"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "오른쪽 중지"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "오른쪽 약지"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "오른쪽 새끼"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "지문 로그인 사용"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "오른쪽 검지(_R)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "왼쪽 검지(_L)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "기타 손가락(_O):"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr "지문을 성공적으로 저장했습니다. 이제 지문 인식 장치를 이용해 로그인할 수 있습니다."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "사용자 계정"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "사용자 추가 및 제거"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr ""
+"Login;로그인;Name;이름;Fingerprint;지문;Avatar;아바타;Logo;로고;Face;얼굴;Password;암호;비밀 "
+"번호;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "지금 암호 설정"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "다음 로그인에 암호 바꾸기"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "암호 없이 로그인"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "이 계정 사용 중지"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "이 계정 사용"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "힌트(_H)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"이 힌트는 로그인 화면에 표시됩니다. 이는 시스템의 모든 사용자에게 보여질 것입니다. 이곳에 암호를 포함하지 <b>마십시오</b>."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "암호 확인(_O)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "새 암호(_N)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Choose a generated password"
+msgstr "자동 생성 암호 선택"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Fair"
+msgstr "적당"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "Current _password"
+msgstr "현재 암호(_P)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "_Action"
+msgstr "동작(_A)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "Changing password for"
+msgstr "암호 바꾸기:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show password"
+msgstr "암호 보이기(_S):"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "좋은 암호 정하는 방법"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "바꾸기(_A)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "사진 바꾸기:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr "이 계정에 대해 로그인 화면에 표시할 사진을 선택하십시오."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "갤러리"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "사진 찍기"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "찾아보기"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "사진"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "계정 정보"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _type"
+msgstr "계정 종류(_T)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "로그인 옵션"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "암호(_P)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "자동 로그인(_U)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "지문 로그인(_F)"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "언어(_L)"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "인증 실패"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:376
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "새 암호가 너무 짧습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "새 암호가 너무 간단합니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "예전 암호와 새 암호가 너무 비슷합니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "새 암호는 이미 최근에 사용한 암호입니다."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "새 암호에 숫자나 특수 문자가 들어있어야 합니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "예전 암호와 새 암호가 같습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "최초에 인증한 뒤에 암호가 바뀌었습니다!"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "새 암호에 문자 종류가 너무 적습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "알 수 없는 오류"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:73
+msgid "Failed to create user"
+msgstr "사용자를 만드는데 실패했습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr "이 장치를 사용할 권한이 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "장치를 이미 사용중입니다."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "내부 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "사용"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "등록한 지문을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "지문 삭제(_D)"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr "등록한 지문을 삭제하고 지문 로그인을 사용하지 않습니까?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "완료!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "'%s' 장치에 접근할 수 없습니다"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "'%s' 장치의 지문 캡처를 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "지문 인식 장치에 접근할 수 없습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "시스템 관리자에게 문의하십시오."
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr "지문 로그인을 사용하려면, '%s' 장치를 이용해 지문을 입력해야 합니다."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "손가락 선택"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "지문 등록하는 중"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
+msgid "Summary"
+msgstr "요약"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:180
+msgid "More choices..."
+msgstr "다른 조합..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:286
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "다른 암호를 입력하십시오."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:295
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "현재 암호를 다시 입력하십시오."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:301
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "암호를 바꿀 수 없습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:373
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "새 암호를 입력해야 합니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:382
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "암호를 확인해야 합니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:385
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "암호가 다릅니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:391
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "현재 암호를 입력해야 합니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:394
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "현재 암호가 올바르지 않습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:467
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:731
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "너무 짧음"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:470
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:732
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "취약"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:733
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "적당"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:474
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:734
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "좋음"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:476
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:735
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "강력"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:515
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "암호가 다릅니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:541
+msgid "Wrong password"
+msgstr "잘못된 암호"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "사진 사용 않음"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo..."
+msgstr "사진 찍기..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures..."
+msgstr "다른 사진 찾아보기..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "%s 사용자가 사용 중"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:463
+#, c-format
+msgid "A user with name '%s' already exists."
+msgstr "이름이 '%s'인 사용자가 이미 있습니다."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:569
+msgid "This user does not exist."
+msgstr "사용자가 없습니다."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:355
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "사용자를 삭제하는데 실패했습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:415
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "자기 계정은 삭제할 수 없습니다."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:424
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s 사용자가 아직 로그인 중입니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:428
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr "로그인 중인 사용자를 삭제하면 시스템이 불안정한 상태가 될 수 있습니다."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:437
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "%s 사용자의 파일을 유지하시겠습니까?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr "사용자 계정을 삭제할 때 홈 디렉터리, 메일 스풀, 임시 파일을 유지할 수 있습니다."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "파일 삭제(_D)"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "파일 유지(_K)"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "계정 사용 중지됨"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "다음 로그인에 설정 예정"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:854
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "계정 서비스 연결에 실패했습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:856
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "AccountService를 설치하고 사용 표시했는지 확인하십시오."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:896
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"바꾸려면,\n"
+"먼저 * 아이콘을 누르십시오"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:934
+msgid "Create a user account"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:945
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1232
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:954
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1237
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1143
+msgid "My Account"
+msgstr "내 계정"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1153
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "기타 계정"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "사용자 이름이 '%s'인 사용자가 이미 있습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "사용자 이름이 너무 깁니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "사용자 이름은 '-'로 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"사용자 이름은 다음 문자로 만들어야 합니다:\n"
+" ➣ 영문 알파벳\n"
+" ➣ 숫자\n"
+" ➣ '.', '-', '_'"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Wacom Graphics Tablet"
+msgstr "왓콤 그래픽 태블릿"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your Wacom tablet preferences"
+msgstr "왓콤 태블릿을 설정합니다"
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Tablet;태블릿;Wacom;왓콤;Stylus;스타일러스;Eraser;지우개;Mouse;마우스;"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "태블릿 (절대 좌표)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "터치패드 (상대 좌표)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "태블릿 기본 설정"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "검색된 태블릿 없음"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "왓콤 태블릿을 연결하거나 켜십시오"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "블루투스 설정"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "왓콤 태블릿"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor..."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons..."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate..."
+msgstr "교정..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "트래킹 모드"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "동작 없음"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "왼쪽 마우스 단추 누르기"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "가운데 마우스 단추 누르기"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "오른쪽 마우스 단추 누르기"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "위 스크롤"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "아래 스크롤"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "왼쪽 스크롤"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "오른쪽 스크롤"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로(_B)"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "앞으로"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "스타일러스"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "지우개 압력 감도"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "부드럽게"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "단단하게"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "위 단추"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "아래 단추"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "팁 압력 감도"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:909
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:916
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:944
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:951
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:966
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:968
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:971
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:973
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:978
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr ""
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:70
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:71
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:271
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:561
+msgid "Button"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:279
+msgid "Switch Modes"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
+msgid "Down"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:681
+msgid "Display Mapping"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/control-center.c:58
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "자세히 표시 모드 사용"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Show the overview"
+msgstr "개요를 봅니다"
+
+#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:62
+msgid "Show help options"
+msgstr "도움말 옵션을 봅니다"
+
+#: ../shell/control-center.c:63
+msgid "Panel to display"
+msgstr "표시할 패널"
+
+#: ../shell/control-center.c:85
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- 시스템 설정"
+
+#: ../shell/control-center.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"사용할 수 있는 옵션 목록을 모두 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.\n"
+
+#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "제어판"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "시스템 설정"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:901
+msgid "Mute"
+msgstr "묵음"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:782
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:950
+msgid "Mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1767
+msgid "Play sound through:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1854
+msgid "Test:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1861
+msgid "Test Sound"
+msgstr "소리 검사"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1888
+msgid "Record sound from:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:134
+msgid "Key"
+msgstr "키"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:135
+msgid "GConf key to which this property editor is attached"
+msgstr "이 속성 편집기가 작동할 GConf 키"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:141
+msgid "Callback"
+msgstr "콜백"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:142
+msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
+msgstr "키에 해당하는 값이 바뀌었을 때 이 콜백을 실행합니다"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:147
+msgid "Change set"
+msgstr "바뀜 설정"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:148
+msgid ""
+"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgstr "적용할 때 들어 있는 데이터를 gconf 클라이언트에 넘겨주도록 GConf 바뀜 설정"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:153
+msgid "Conversion to widget callback"
+msgstr "위젯으로 변환 콜백"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:154
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgstr "데이터가 GConf에서 위젯으로 변환될 때 실행할 콜백"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:159
+msgid "Conversion from widget callback"
+msgstr "위젯에서 변환 콜백"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:160
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgstr "데이터가 위젯에서 GConf로 변환될 때 실행할 콜백"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:165
+msgid "UI Control"
+msgstr "UI 컨트롤"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:166
+msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
+msgstr "속성을 조종하는 객체 (보통 위젯)"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:181
+msgid "Property editor object data"
+msgstr "속성 편집기 객체 데이터"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:182
+msgid "Custom data required by the specific property editor"
+msgstr "특정 속성 편집기에 필요한 사용자 설정 데이터"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:188
+msgid "Property editor data freeing callback"
+msgstr "속성 편집기 데이터 할당 해제하는 콜백"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:189
+msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
+msgstr "속성 편집기 오브젝트의 데이터를 free할 때 실행할 콜백"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find the file '%s'.\n"
+"\n"
+"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
+"picture."
+msgstr ""
+"파일 '%s'(을)를 찾을 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"파일이 있는지 확인하고 다시 시도하거나, 다른 배경 그림을 선택하십시오."
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
+#, c-format
+msgid ""
+"I don't know how to open the file '%s'.\n"
+"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
+"\n"
+"Please select a different picture instead."
+msgstr ""
+"'%s' 파일을 지원하지 않습니다.\n"
+"해당 그림 형식을 아직 지원하지 않습니다.\n"
+"\n"
+"다른 그림을 선택하십시오."
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1604
+msgid "Please select an image."
+msgstr "그림을 선택하십시오."
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "전체 설정(_A)"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,222 @@
+# Korean translation of gnome-desktop
+# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
+#
+# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 2000.
+# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2000,2001,2003, 2007.
+# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"desktop&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 14:22+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:67
+msgctxt "Monitor vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
+msgstr "터미널이 없으므로, xterm을 (동작하지 않더라도) 사용합니다"
+
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:451
+#, c-format
+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
+msgstr "화면 정보를 읽어 올 수 없습니다 (CRTC, 출력, 모드)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:471
+#, c-format
+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
+msgstr "스크린 크기의 범위를 가져오는 데 처리하지 못하는 X 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:477
+#, c-format
+msgid "could not get the range of screen sizes"
+msgstr "화면 크기의 목록을 읽어 올 수 없습니다"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:768
+#, c-format
+msgid "RANDR extension is not present"
+msgstr "RANDR 확장 기능이 없습니다"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1569
+#, c-format
+msgid "could not get information about output %d"
+msgstr "출력 %d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다"
+
+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
+#. * words here are not keywords; please translate them
+#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2127
+#, c-format
+msgid ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d번의 요청한 위치/크기가 허용하는 크기 제한을 넘어갑니다. 위치=(%d, %d), 크기=(%d, %d), 최대=(%d, %d)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2163
+#, c-format
+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
+msgstr "CRTC %d번을 설정할 수 없습니다"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2308
+#, c-format
+msgid "could not get information about CRTC %d"
+msgstr "CRTC %d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:557
+msgid "Laptop"
+msgstr "노트북 컴퓨터"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr "저장한 화면 설정은 사용 가능한 설정 중에 일치하는 설정이 없습니다."
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1481
+#, c-format
+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
+msgstr "CRTC %d번은 %s 출력을 할 수 없습니다"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1488
+#, c-format
+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
+msgstr "%s 출력은 %dx%d@%dHz 모드를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1499
+#, c-format
+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
+msgstr "CRTC %d번은 %s 회전을 지원하지 않습니다"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1513
+#, c-format
+msgid ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+"%s 출력에 복사한 출력과 같은 파라미터가 없습니다:\n"
+"현재 모드 = %d, 새 모드 = %d\n"
+"현재 좌표 = (%d, %d), 새 좌표 = (%d, %d)\n"
+"현재 회전 = %s, 새 회전 = %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1528
+#, c-format
+msgid "cannot clone to output %s"
+msgstr "%s 출력에 복사할 수 없습니다"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1697
+#, c-format
+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
+msgstr "CRTC %d번에 화면 모드 시도\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1721
+#, c-format
+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
+msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz 모드를 %dx%d@%dHz 출력에 시도 (패스 %d)\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1768
+#, c-format
+msgid ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"CRTC를 출력에 할당할 수 없습니다:\n"
+"%s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1772
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다:\n"
+"%s"
+
+#. Translators: the "requested", "minimum", and
+#. * "maximum" words here are not keywords; please
+#. * translate them as usual.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1970
+#, c-format
+msgid ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr "필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다. 요청=(%d, %d), 최소=(%d, %d), 최대=(%d, %d)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1992
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested size (%d, %d) exceeds 3D hardware limit (%d, %d).\n"
+"You must either rearrange the displays so that they fit within a (%d, %d) "
+"square\n"
+"or select the Ubuntu 2D session at login."
+msgstr ""
+
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#. 
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:312
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr "동일한 화면"
+
+#. Translators: This is the time format with date used
+#. in 24-hour mode.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:195
+msgid "%a %b %e, %R:%S"
+msgstr "%b %e일 (%a), %R:%S"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:196
+msgid "%a %b %e, %R"
+msgstr "%b %e일 (%a), %R"
+
+#. Translators: This is the time format without date used
+#. in 24-hour mode.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:200
+msgid "%a %R:%S"
+msgstr "(%a) %R:%S"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:201
+msgid "%a %R"
+msgstr "(%a) %R"
+
+#. Translators: This is a time format with date used
+#. for AM/PM.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:206
+msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
+msgstr "%b %e일 (%a), %p %l:%M:%S"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:207
+msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
+msgstr "%b %e일 (%a), %p %l:%M"
+
+#. Translators: This is a time format without date used
+#. for AM/PM.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:211
+msgid "%a %l:%M:%S %p"
+msgstr "(%a) %p %l:%M:%S"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:212
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "(%a) %p %l:%M"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-games.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2012-03-09 09:12:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4510 @@
+# gnome-games Korean translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
+#
+# GwanSun Back <backiss@kornet.net>, 2001
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+#
+# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
+#
+# - 번역할 프로그램 이름
+#   - Lights Off -> 불 끄기
+#
+# - 음역할 프로그램 이름
+#   - Aisleriot -> 아일라이어트
+#   - Iagno -> 이아그노
+#   - Klotski -> 클로츠키
+#   - Nibbles -> 니블즈
+#   - Quadrapassel -> 쿼드러패셀
+#   - Sudoku -> 스도쿠
+#   - Swell Foop -> 스웰푸프
+#   - Tetravex -> 테트라벡스
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-games\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 05:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#. Title of the main window
+#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:228
+msgid "Chess"
+msgstr "체스"
+
+#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "전통적인 2인 체스 보드 게임을 플레이합니다"
+
+#. Game menu name
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
+#: ../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606
+#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:398 ../gtali/src/gyahtzee.c:712
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:654 ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
+msgid "_Game"
+msgstr "게임(_G)"
+
+#. Undo move menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "이동 취소(_U)"
+
+#. Save menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
+msgid "_Resign"
+msgstr "항복(_R)"
+
+#. Claim draw menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
+msgid "Claim _Draw"
+msgstr "무승부 선언(_D)"
+
+#. Settings menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:3
+#: ../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608
+#: ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
+msgid "_Settings"
+msgstr "설정(_S)"
+
+#. Help menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:4
+#: ../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609
+#: ../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714
+#: ../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#. Help contents menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:6
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+#. Tooltip for start new game toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
+#: ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
+msgid "Start a new game"
+msgstr "새 게임을 시작합니다"
+
+#. The New Game toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:461
+msgid "New Game"
+msgstr "새 게임"
+
+#. The undo move toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
+msgid "Undo Move"
+msgstr "이동 취소"
+
+#. The tooltip for the Resign toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
+msgid "Resign"
+msgstr "항복"
+
+#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+msgid "Rewind to the game start"
+msgstr "게임 시작으로 돌아갑니다"
+
+#. Tooltip on the show previous move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
+msgid "Show the previous move"
+msgstr "이전 움직임 표시"
+
+#. Tooltip on the show next move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
+msgid "Show the next move"
+msgstr "다음 움직임 표시"
+
+#. Tooltip on the show current move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30
+msgid "Show the current move"
+msgstr "현재 움직임 표시"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The width of the window"
+msgstr "창의 너비"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "메인 창의 너비, 픽셀 단위."
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
+msgid "The height of the window"
+msgstr "창의 높이"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "메인 창의 높이, 픽셀 단위."
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
+msgid "A flag to enable maximized mode"
+msgstr "최대화 모드를 켜는 플래그"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
+msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+msgstr "전체 화면 모드를 켜는 플래그"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The piece to promote pawns to"
+msgstr "폰을 프로모션할 종류"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
+msgstr "사람 플레이어가 폰을 마지막 칸까지 옮겼을 때 프로모션할 말"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
+msgid "A flag to enable 3D mode"
+msgstr "3차원 모드를 켜는 플래그"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
+msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
+msgstr "3차원 화면을 부드럽게 하는 (안티알리아싱) 플래그"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The piece theme to use"
+msgstr "사용할 말 테마"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
+msgid "A flag to enable move hints"
+msgstr "움직임 힌트를 켜는 플래그"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
+msgid "A flag to enable board numbering"
+msgstr "보드 번호를 켜는 플래그"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
+msgid "A flag to enable the move history browser"
+msgstr "움직임 기록 브라우저를 사용하는 플래그"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
+msgid "A flag to enable the toolbar"
+msgstr "도구 모음을 사용하는 플래그"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The directory to open the save game dialog in"
+msgstr "게임 저장하기 창을 열 디렉터리"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The directory to open the load game dialog in"
+msgstr "게임 읽어들이기 창을 열 디렉터리"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The format to display moves in"
+msgstr "움직임을 표시할 형식"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The side of the board that is in the foreground"
+msgstr "플레이어 앞에 있는 게임판 가장자리"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
+msgstr "게임의 길이, 초 단위 (0은 무제한)"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
+msgid "true if the human player is playing white"
+msgstr "참이면 사람 플레이어가 백을 플레이"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The opponent player"
+msgstr "적 플레이어"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
+msgid ""
+"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
+"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
+msgstr "가능한 값은 'human' (다른 사람 플레이어와 플레이), '' (처음 체스 엔진 사용), 또는 플레이할 엔진의 이름."
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
+msgstr "상대 체스 엔진의 난이도"
+
+#. Title for preferences dialog
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2 ../glines/src/glines.c:176
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정"
+
+#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
+msgid "Play as:"
+msgstr "플레이 색:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+msgid "Opposing Player:"
+msgstr "상대 플레이어:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "난이도:"
+
+#. New Game Dialog: Label before game timer settings
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
+msgid "Game Duration:"
+msgstr "게임 길이:"
+
+# 체스 용어 - 폰이 보드 맨 끝까지 갔을 때 뭘로 바꿀지
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+msgid "Promotion Type:"
+msgstr "프로모션 종류:"
+
+#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
+msgid "Changes will take effect for the next game."
+msgstr "바뀐 내용은 다음 게임에 적용됩니다."
+
+#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:263
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:238 ../gnobots2/src/properties.c:497
+#: ../iagno/src/iagno.vala:490 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:258
+msgid "Game"
+msgstr "게임"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
+msgid "3_D Chess View"
+msgstr "3차원 체스 보기(_D)"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
+msgid "_Smooth Display"
+msgstr "부드럽게 표시(_S)"
+
+#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
+msgid "Piece Style:"
+msgstr "말 모양새:"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "도구 모음 표시(_T)"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+msgid "Show _History"
+msgstr "기록 표시(_H)"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
+msgid "_Move Hints"
+msgstr "움직임 힌트(_M)"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
+msgid "_Board Numbering"
+msgstr "보드 번호(_B)"
+
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
+msgid "Board Orientation:"
+msgstr "보드 방향:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
+msgid "Move Format:"
+msgstr "움직임 형식:"
+
+#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36
+msgid "_Appearance"
+msgstr "모양(_A)"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38 ../gtali/src/setup.c:344
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Easy"
+msgstr "쉬움"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Normal"
+msgstr "보통"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gtali/src/setup.c:346
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Hard"
+msgstr "어려움"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
+msgctxt "chess-opponent"
+msgid "Human"
+msgstr "사람"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
+msgctxt "chess-player"
+msgid "White"
+msgstr "흰색"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
+msgctxt "chess-player"
+msgid "Black"
+msgstr "검정"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
+msgid "No limit"
+msgstr "무제한"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
+msgid "One minute"
+msgstr "1분"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
+msgid "Five minutes"
+msgstr "5분"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30분"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
+msgid "One hour"
+msgstr "1시간"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
+msgid "Simple"
+msgstr "간단"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
+msgid "Fancy"
+msgstr "화려"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
+msgctxt "chess-side"
+msgid "White Side"
+msgstr "흰색 쪽"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Black Side"
+msgstr "검정 쪽"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Human Side"
+msgstr "사람 쪽"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Current Player"
+msgstr "현재 플레이어"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Face to Face"
+msgstr "마주보기"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Human"
+msgstr "사람"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Standard Algebraic"
+msgstr "기본 연산"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Figurine"
+msgstr "피규린 연산"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Long Algebraic"
+msgstr "긴 연산"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Queen"
+msgstr "퀸"
+
+# 임의 password generator의 결과.  번역하기는 좀.
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Knight"
+msgstr "나이트"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Rook"
+msgstr "루크"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Bishop"
+msgstr "비숍"
+
+#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
+#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
+#. * (e.g. /home/fred)
+#: ../glchess/src/glchess.vala:236
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
+msgstr "%1$s (%2$s) - 체스"
+
+#. Move History Combo: Go to the start of the game
+#: ../glchess/src/glchess.vala:245
+msgid "Game Start"
+msgstr "게임 시작"
+
+#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
+#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:462
+#, c-format
+msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "흰색 폰이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:464
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "흰색 폰이 (위치 %1$s) 검은색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:466
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "흰색 폰이 (위치 %1$s) 검은색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:468
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "흰색 폰이 (위치 %1$s) 검은색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:470
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "흰색 폰이 (위치 %1$s) 검은색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:472
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "흰색 폰이 (위치 %1$s) 검은색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:474
+#, c-format
+msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "흰색 루크가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:476
+#, c-format
+msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "흰색 루크가 (위치 %1$s) 검은색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:478
+#, c-format
+msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "흰색 루크가 (위치 %1$s) 검은색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:480
+#, c-format
+msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "흰색 루크가 (위치 %1$s) 검은색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:482
+#, c-format
+msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "흰색 루크가 (위치 %1$s) 검은색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:484
+#, c-format
+msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "흰색 루크가 (위치 %1$s) 검은색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:486
+#, c-format
+msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "흰색 나이트가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:488
+#, c-format
+msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "흰색 나이트가 (위치 %1$s) 검은색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:490
+#, c-format
+msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "흰색 나이트가 (위치 %1$s) 검은색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:492
+#, c-format
+msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "흰색 나이트가 (위치 %1$s) 검은색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:494
+#, c-format
+msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "흰색 나이트가 (위치 %1$s) 검은색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:496
+#, c-format
+msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "흰색 나이트가 (위치 %1$s) 검은색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:498
+#, c-format
+msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "흰색 비숍이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:500
+#, c-format
+msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "흰색 비숍이 (위치 %1$s) 검은색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:502
+#, c-format
+msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "흰색 비숍이 (위치 %1$s) 검은색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:504
+#, c-format
+msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "흰색 비숍이 (위치 %1$s) 검은색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:506
+#, c-format
+msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "흰색 비숍이 (위치 %1$s) 검은색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:508
+#, c-format
+msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "흰색 비숍이 (위치 %1$s) 검은색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:510
+#, c-format
+msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "흰색 퀸이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:512
+#, c-format
+msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "흰색 퀸이 (위치 %1$s) 검은색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:514
+#, c-format
+msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "흰색 퀸이 (위치 %1$s) 검은색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:516
+#, c-format
+msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "흰색 퀸이 (위치 %1$s) 검은색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:518
+#, c-format
+msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "흰색 퀸이 (위치 %1$s) 검은색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:520
+#, c-format
+msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "흰색 퀸이 (위치 %1$s) 검은색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:522
+#, c-format
+msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "흰색 킹이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:524
+#, c-format
+msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "흰색 킹이 (위치 %1$s) 검은색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:526
+#, c-format
+msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "흰색 킹이 (위치 %1$s) 검은색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:528
+#, c-format
+msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "흰색 킹이 (위치 %1$s) 검은색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:530
+#, c-format
+msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "흰색 킹이 (위치 %1$s) 검은색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:532
+#, c-format
+msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "흰색 킹이 (위치 %1$s) 검은색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:534
+#, c-format
+msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "검은색 폰이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:536
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "검은색 폰이 (위치 %1$s) 흰색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:538
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "검은색 폰이 (위치 %1$s) 흰색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:540
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "검은색 폰이 (위치 %1$s) 흰색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:542
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "검은색 폰이 (위치 %1$s) 흰색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:544
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "검은색 폰이 (위치 %1$s) 흰색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:546
+#, c-format
+msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "검은색 루크가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:548
+#, c-format
+msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "검은색 루크가 (위치 %1$s) 흰색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:550
+#, c-format
+msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "검은색 루크가 (위치 %1$s) 흰색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:552
+#, c-format
+msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "검은색 루크가 (위치 %1$s) 흰색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:554
+#, c-format
+msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "검은색 루크가 (위치 %1$s) 흰색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:556
+#, c-format
+msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "검은색 루크가 (위치 %1$s) 흰색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:558
+#, c-format
+msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "검은색 나이트가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:560
+#, c-format
+msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "검은색 나이트가 (위치 %1$s) 흰색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:562
+#, c-format
+msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "검은색 나이트가 (위치 %1$s) 흰색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:564
+#, c-format
+msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "검은색 나이트가 (위치 %1$s) 흰색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:566
+#, c-format
+msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "검은색 나이트가 (위치 %1$s) 흰색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:568
+#, c-format
+msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "검은색 나이트가 (위치 %1$s) 흰색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:570
+#, c-format
+msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "검은색 비숍이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:572
+#, c-format
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "검은색 비숍이 (위치 %1$s) 흰색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:574
+#, c-format
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "검은색 비숍이 (위치 %1$s) 흰색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:576
+#, c-format
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "검은색 비숍이 (위치 %1$s) 흰색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:578
+#, c-format
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "검은색 비숍이 (위치 %1$s) 흰색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:580
+#, c-format
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "검은색 비숍이 (위치 %1$s) 흰색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:582
+#, c-format
+msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "검은색 퀸이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:584
+#, c-format
+msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "검은색 퀸이 (위치 %1$s) 흰색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:586
+#, c-format
+msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "검은색 퀸이 (위치 %1$s) 흰색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:588
+#, c-format
+msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "검은색 퀸이 (위치 %1$s) 흰색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:590
+#, c-format
+msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "검은색 퀸이 (위치 %1$s) 흰색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:592
+#, c-format
+msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "검은색 퀸이 (위치 %1$s) 흰색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:594
+#, c-format
+msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "검은색 킹이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
+
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:596
+#, c-format
+msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "검은색 킹이 (위치 %1$s) 흰색 폰을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:598
+#, c-format
+msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "검은색 킹이 (위치 %1$s) 흰색 루크를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:600
+#, c-format
+msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "검은색 킹이 (위치 %1$s) 흰색 나이트를 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:602
+#, c-format
+msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "검은색 킹이 (위치 %1$s) 흰색 비숍을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:604
+#, c-format
+msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "검은색 킹이 (위치 %1$s) 흰색 퀸을 (위치 %2$s) 먹음"
+
+#. Message display when the white player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:724
+msgid "White wins"
+msgstr "흰색 승리"
+
+#. Message display when the black player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:729
+msgid "Black wins"
+msgstr "검정 승리"
+
+#. Message display when the game is drawn
+#: ../glchess/src/glchess.vala:734
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "게임이 무승부입니다"
+
+#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
+#: ../glchess/src/glchess.vala:746
+msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
+msgstr "상대편이 체크 상태이고 움직일 수 없습니다 (체크메이트)"
+
+# 체스 용어
+#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
+#: ../glchess/src/glchess.vala:750
+msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
+msgstr "상대편이 움직일 수 없습니다 (스테일메이트)"
+
+#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
+#: ../glchess/src/glchess.vala:754
+msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
+msgstr "잡은 말이 없거나 폰이 마지막 15번째 칸까지 이동했습니다"
+
+#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
+#: ../glchess/src/glchess.vala:758
+msgid "Opponent has run out of time"
+msgstr "상대편이 제한 시간이 지났습니다"
+
+#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
+#: ../glchess/src/glchess.vala:762
+msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
+msgstr "같은 보드 상태가 세 번 발생했습니다  (3수 반복 규칙)"
+
+#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
+#: ../glchess/src/glchess.vala:766
+msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
+msgstr "어느쪽의 플레이어도 체크메이트를 할 수 없습니다 (경우의 수 부족)"
+
+#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
+#: ../glchess/src/glchess.vala:772
+msgid "The black player has resigned"
+msgstr "검은 플레이어가 항복했습니다"
+
+#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
+#: ../glchess/src/glchess.vala:777
+msgid "The white player has resigned"
+msgstr "흰색 플레이어가 항복했습니다"
+
+#. Message displayed when a game is abandoned
+#: ../glchess/src/glchess.vala:782
+msgid "The game has been abandoned"
+msgstr "게임을 버립니다"
+
+#. Message displayed when the game ends due to a player dying
+#: ../glchess/src/glchess.vala:787
+msgid "One of the players has died"
+msgstr "플레이어가 죽었습니다"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:852
+msgid "Save this game before starting a new one?"
+msgstr "새로 시작하기 전에 이 게임을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:854 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
+msgid "_Abandon game"
+msgstr "게임 버리기(_A)"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:855 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:407
+msgid "_Save game for later"
+msgstr "다음을 위해 게임 저장(_S)"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1246
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "초"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1250
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "분"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1254
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "시간"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1375
+msgid ""
+"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
+"\n"
+"glChess is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"그놈 2D/3D 체스.\n"
+"\n"
+"GL체스는 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1380 ../glines/src/glines.c:1184
+#: ../gnect/src/main.c:832 ../gnibbles/src/main.c:178
+#: ../gnobots2/src/menu.c:271 ../gnomine/src/gnomine.vala:687
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:295 ../gnotski/src/gnotski.c:1467
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:620 ../iagno/src/iagno.vala:286
+#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:156 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:542
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:681 ../swell-foop/src/About.js:19
+msgid "GNOME Games web site"
+msgstr "그놈 게임 웹사이트"
+
+#. Title of save game dialog
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1434
+msgid "Save Chess Game"
+msgstr "체스 게임 저장"
+
+#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1447 ../glchess/src/glchess.vala:1515
+msgid "PGN files"
+msgstr "PGN 파일"
+
+#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
+#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1454 ../glchess/src/glchess.vala:1522
+msgid "All files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1478
+#, c-format
+msgid "Failed to save game: %s"
+msgstr "게임 저장에 실패했습니다: %s"
+
+#. Title of load game dialog
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1502
+msgid "Load Chess Game"
+msgstr "체스 게임 읽어들이기"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1544
+#, c-format
+msgid "Failed to open game: %s"
+msgstr "게임 열기에 실패했습니다: %s"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1605
+msgid "Show release version"
+msgstr "릴리스 버전을 표시합니다"
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1620
+msgid "[FILE] - Play Chess"
+msgstr "[파일] - 체스를 플레이합니다"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1631
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "사용 가능한 모든 옵션의 목록을 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오."
+
+#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1170
+#: ../glines/src/glines.c:1173 ../glines/src/glines.c:1531
+msgid "Five or More"
+msgstr "다섯개"
+
+#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "색색의 공을 제거해 한 줄로 만듭니다"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1
+msgid "Five or More Preferences"
+msgstr "다섯개 기본 설정"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnect/src/prefs.c:295
+#: ../gnobots2/src/properties.c:536 ../iagno/src/iagno.vala:568
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
+msgid "Appearance"
+msgstr "모양"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3
+msgid "_Image:"
+msgstr "그림(_I):"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
+msgid "B_ackground color:"
+msgstr "배경색(_A):"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5
+msgid "Board Size"
+msgstr "보드 크기"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6
+msgid "_Small"
+msgstr "작게(_S)"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
+msgid "_Medium"
+msgstr "중간(_M)"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8
+msgid "_Large"
+msgstr "크게(_L)"
+
+# 임의 password generator의 결과.  번역하기는 좀.
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10
+msgid "_Use fast moves"
+msgstr "빨리 움직임(_U)"
+
+#: ../glines/data/glines.ui.h:1
+msgid "Five or more"
+msgstr ""
+
+#: ../glines/data/glines.ui.h:7
+msgid "Next:"
+msgstr "다음:"
+
+#: ../glines/data/glines.ui.h:8
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../glines/data/glines.ui.h:9 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:647 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
+msgid "Score:"
+msgstr "점수:"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Playing field size"
+msgstr "지뢰밭 크기"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
+msgstr "게임판 크기. 1=작게, 2=중간, 3=크게. 다른 값은 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Ball style"
+msgstr "볼 모양새"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
+msgstr "볼 모양새. 볼에 사용할 그림 파일 이름."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Background color"
+msgstr "배경색"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Background color. The hex specification of the background color."
+msgstr "배경색. 배경색 16진수 방식으로 지정합니다."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Time between moves"
+msgstr "움직임 사이의 시간"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Time between moves in milliseconds."
+msgstr "움직임 사이의 시간 (천분의 일초 단위)."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Game score"
+msgstr "게임 점수"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Game score from last saved session."
+msgstr "지난번 저장했던 세션의 게임 점수."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Game field"
+msgstr "게임판"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Game field from last saved session."
+msgstr "지난번 저장했던 세션의 게임 판."
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Game preview"
+msgstr "게임 미리 보기"
+
+#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Game preview from last saved session."
+msgstr "지난번 저장했던 세션의 게임 미리 보기."
+
+#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:62
+msgctxt "board size"
+msgid "Small"
+msgstr "작게"
+
+#: ../glines/src/glines.c:82 ../gnomine/src/gnomine.vala:63
+msgctxt "board size"
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: ../glines/src/glines.c:83 ../gnomine/src/gnomine.vala:64
+msgctxt "board size"
+msgid "Large"
+msgstr "크게"
+
+#: ../glines/src/glines.c:170
+msgid "Could not load theme"
+msgstr "테마를 읽어들일 수 없습니다"
+
+#: ../glines/src/glines.c:196
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"The default theme will be loaded instead."
+msgstr ""
+"파일을 찾을 수 없습니다:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"기본 테마를 대신 읽어들입니다."
+
+#: ../glines/src/glines.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check that Five or More is installed correctly."
+msgstr ""
+"파일을 찾을 수 없습니다:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"다섯개가 제대로 설치되었는지 확인하십시오"
+
+#: ../glines/src/glines.c:408
+msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
+msgstr "점수를 올리려면 같은 색의 공 다섯 개를 한 줄에 늘어 놓으십시오!"
+
+#: ../glines/src/glines.c:470
+msgid "GNOME Five or More"
+msgstr "다섯개"
+
+#: ../glines/src/glines.c:472
+msgid "_Board size:"
+msgstr "보드 크기(_B):"
+
+#: ../glines/src/glines.c:489 ../swell-foop/src/Score.js:110
+msgid "Game Over!"
+msgstr "게임 끝!"
+
+#. Can't move there!
+#: ../glines/src/glines.c:646
+msgid "You can't move there!"
+msgstr "거기로 이동하지 마십시오!"
+
+#: ../glines/src/glines.c:1175
+msgid ""
+"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
+"\n"
+"Five or More is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"한때 유행했던 색상 라인 게임을 그놈으로 옮겼습니다.\n"
+"\n"
+"다섯개는 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#. this doesn't work for anyone
+#: ../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
+#: ../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
+#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:153 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684 ../swell-foop/src/About.js:20
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Byunghyun Oh https://launchpad.net/~octaphial-deactivatedaccount\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  DasomOLI https://launchpad.net/~dasomoli\n"
+"  FreaxTux https://launchpad.net/~freaxtux\n"
+"  Seonghun Lim https://launchpad.net/~wariua\n"
+"  sungyup nham https://launchpad.net/~nhamfnad"
+
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
+msgid "Four-in-a-Row"
+msgstr "사목"
+
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "같은 색을 한 줄로 놓아야 이기는 게임"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Level of Player One"
+msgstr "플레이어 1의 수준"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
+"player."
+msgstr "0은 사용자; 1부터 3은 컴퓨터 플레이어의 수준에 해당합니다."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Level of Player Two"
+msgstr "플레이어 2의 수준"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Theme ID"
+msgstr "테마 ID"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5
+msgid "A number specifying the preferred theme."
+msgstr "사용할 테마를 지정하는 숫자."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Animate"
+msgstr "움직임"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether or not to use animation."
+msgstr "애니메이션을 사용할 지 여부."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8
+#: ../gnobots2/src/properties.c:483
+#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "소리"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9
+#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to play event sounds."
+msgstr "이벤트 사운드를 재생할 지 여부."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:332
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:421
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:362
+msgid "Move left"
+msgstr "왼쪽으로 이동"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Key press to move left."
+msgstr "왼쪽으로 이동할 때 누를 키."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:333
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:422
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:363
+msgid "Move right"
+msgstr "오른쪽으로 이동"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Key press to move right."
+msgstr "오른쪽으로 이동할 때 누를 키."
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:334
+msgid "Drop marble"
+msgstr "돌 떨어뜨리기"
+
+#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Key press to drop a marble."
+msgstr "돌 떨어뜨릴 때 누를 키."
+
+#: ../gnect/src/gfx.c:248
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load image:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"그림을 읽어들일 수 없습니다:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/main.c:526
+msgid "It's a draw!"
+msgstr "무승부입니다!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:535 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:396
+msgid "You win!"
+msgstr "당신이 이겼습니다!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnect/src/main.c:556
+msgid "It is your move."
+msgstr "당신 차례입니다."
+
+#: ../gnect/src/main.c:540
+msgid "I win!"
+msgstr "내가 이겼습니다!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:542 ../gnect/src/main.c:644
+msgid "Thinking..."
+msgstr "생각중..."
+
+#: ../gnect/src/main.c:553
+#, c-format
+msgid "%s wins!"
+msgstr "%s의 승리!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:560
+#, c-format
+msgid "Waiting for %s to move."
+msgstr "%s의 차례를 기다리는 중입니다."
+
+#: ../gnect/src/main.c:661
+#, c-format
+msgid "Hint: Column %d"
+msgstr "힌트: %d열"
+
+#: ../gnect/src/main.c:689 ../gnect/src/main.c:693
+msgid "You:"
+msgstr "당신:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:690 ../gnect/src/main.c:692
+msgid "Me:"
+msgstr "나:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:738
+msgid "Scores"
+msgstr "점수"
+
+#: ../gnect/src/main.c:782
+msgid "Drawn:"
+msgstr "비김:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:831
+msgid ""
+"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
+"Bertoletti's Velena Engine.\n"
+"\n"
+"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"그놈 \"사목\" 게임. 컴퓨터 플레이어는 Giuliano Bertoletti의 Velena 엔진에 기반했습니다.\n"
+"\n"
+"\"사목\"은 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../gnect/src/main.c:1197 ../gnibbles/src/main.c:607
+#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotski/src/gnotski.c:399
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Player One:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"플레이어 1:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Player Two:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"플레이어 2:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:211 ../gtali/src/gyahtzee.c:1005
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:69 ../iagno/src/iagno.vala:514
+#: ../iagno/src/iagno.vala:544
+msgid "Human"
+msgstr "사람"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:213 ../iagno/src/iagno.vala:520
+#: ../iagno/src/iagno.vala:550
+msgid "Level one"
+msgstr "수준 하"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:215 ../iagno/src/iagno.vala:526
+#: ../iagno/src/iagno.vala:556
+msgid "Level two"
+msgstr "수준 중"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:217 ../iagno/src/iagno.vala:532
+#: ../iagno/src/iagno.vala:562
+msgid "Level three"
+msgstr "수준 상"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:241
+msgid "Four-in-a-Row Preferences"
+msgstr "사목 기본 설정"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:304
+msgid "_Theme:"
+msgstr "테마(_T):"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:319
+msgid "Enable _animation"
+msgstr "애니메이션 사용(_a)"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:323 ../gnibbles/src/preferences.c:322
+#: ../iagno/src/iagno.vala:503
+msgid "E_nable sounds"
+msgstr "사운드 사용(_N)"
+
+#. keyboard tab
+#: ../gnect/src/prefs.c:328 ../gnibbles/src/preferences.c:416
+#: ../gnobots2/src/properties.c:543 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355
+msgid "Keyboard Controls"
+msgstr "키보드 조작"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:41
+msgid "Classic"
+msgstr "클래식"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73
+#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:449
+msgid "Red"
+msgstr "빨강"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:452
+msgid "Yellow"
+msgstr "노랑"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:48
+msgid "High Contrast"
+msgstr "고대비"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
+msgid "Circle"
+msgstr "원"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
+msgid "Cross"
+msgstr "십자가"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:55
+msgid "High Contrast Inverse"
+msgstr "고대비 반전"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:62
+msgid "Cream Marbles"
+msgstr "크림 대리석"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80
+#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:451
+msgid "Blue"
+msgstr "파랑"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:69
+msgid "Glass Marbles"
+msgstr "유리 대리석"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:76
+msgid "Nightfall"
+msgstr "황혼"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:83
+msgid "Blocks"
+msgstr "블록"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:87
+msgid "Orange"
+msgstr "주황"
+
+#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:163
+#: ../gnibbles/src/main.c:166 ../gnibbles/src/main.c:705
+#: ../gnibbles/src/main.c:776 ../gnibbles/src/main.c:907
+msgid "Nibbles"
+msgstr "니블즈"
+
+#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "벌레를 조종해 미로를 통과합니다"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Number of human players"
+msgstr "사람 플레이어의 수"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Number of human players."
+msgstr "사람 플레이어의 수."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Number of AI players"
+msgstr "AI 플레이어의 수"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Number of AI players."
+msgstr "AI 플레이어의 수."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Game speed"
+msgstr "게임 속도"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
+msgstr "게임 속도 (1=빨리, 4=느리게)."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Enable fake bonuses"
+msgstr "가짜 보너스 사용"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Enable fake bonuses."
+msgstr "가짜 보너스 사용."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Play levels in random order"
+msgstr "임의의 순서로 각 단계를 플레이"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Play levels in random order."
+msgstr "임의의 순서로 각 단계를 플레이."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Game level to start on"
+msgstr "시작할 게임 단계"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Game level to start on."
+msgstr "시작할 게임 단계."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "사운드 사용"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Enable sounds."
+msgstr "사운드 사용."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Size of game tiles"
+msgstr "게임 타일의 크기"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Size of game tiles."
+msgstr "게임 타일의 크기."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Color to use for worm"
+msgstr "벌레에 사용할 색"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Color to use for worm."
+msgstr "벌레에 사용할 색."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Use relative movement"
+msgstr "상대적인 움직임"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
+msgstr "상대적인 움직임 (즉, 왼쪽과 오른쪽만 사용 가능)."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:423
+msgid "Move up"
+msgstr "위로 옮기기"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Key to use for motion up."
+msgstr "위로 이동할 때 사용할 키."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:424
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:364
+msgid "Move down"
+msgstr "아래로 옮기기"
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Key to use for motion down."
+msgstr "아래로 이동할 때 사용할 키."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Key to use for motion left."
+msgstr "왼쪽으로 이동할 때 사용할 키."
+
+#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Key to use for motion right."
+msgstr "오른쪽으로 이동할 때 사용할 키."
+
+#: ../gnibbles/src/board.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"Nibbles couldn't load level file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"니블즈에서 레벨 파일을 읽어들일 수 없습니다:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"니블즈를 제대로 설치했는지 확인하십시오"
+
+#: ../gnibbles/src/board.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"Level file appears to be damaged:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"레벨 파일이 손상된 것 같습니다:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"니블즈를 제대로 설치했는지 확인하십시오"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"니블즈에서 픽스맵 파일을 찾을 수 없습니다:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"니블즈를 제대로 설치했는지 확인하십시오"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356
+msgid "Nibbles Scores"
+msgstr "니블즈 점수"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359
+msgid "Speed:"
+msgstr "속도:"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:196
+#, c-format
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "축하합니다!"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:776 ../gtali/src/gyahtzee.c:197
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:263 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:619
+msgid "Your score is the best!"
+msgstr "최고 점수입니다!"
+
+#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:777 ../gtali/src/gyahtzee.c:198
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:265 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:621
+msgid "Your score has made the top ten."
+msgstr "점수가 10위 안에 들었습니다."
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:67
+msgctxt "game speed"
+msgid "Beginner"
+msgstr "초보자"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:68
+msgctxt "game speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "느리게"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:69
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:70
+msgctxt "game speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "빠르게"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:71
+msgctxt "game speed"
+msgid "Beginner with Fakes"
+msgstr "초보자 (속임수 사용)"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:72
+msgctxt "game speed"
+msgid "Slow with Fakes"
+msgstr "느리게 (속임수 사용)"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:73
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium with Fakes"
+msgstr "중간 (속임수 사용)"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:74
+msgctxt "game speed"
+msgid "Fast with Fakes"
+msgstr "빠르게 (속임수 사용)"
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:172
+msgid ""
+"A worm game for GNOME.\n"
+"\n"
+"Nibbles is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"그놈 벌레 게임.\n"
+"\n"
+"니블즈는 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../gnibbles/src/main.c:493
+#, c-format
+msgid "Game over! The game has been won by %s!"
+msgstr "게임이 끝났습니다! 게임은 %s 플레이어가 이겼습니다!"
+
+#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
+#: ../gnibbles/src/main.c:778
+msgid "A worm game for GNOME."
+msgstr "그놈 벌레 게임."
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:225
+msgid "Nibbles Preferences"
+msgstr "니블즈 기본 설정"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:245
+msgid "Speed"
+msgstr "속도"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:255
+msgid "Nibbles newbie"
+msgstr "니블즈 초보"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:265
+msgid "My second day"
+msgstr "두 번째 날"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:275
+msgid "Not too shabby"
+msgstr "너무 시시하지 않게"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:285
+msgid "Finger-twitching good"
+msgstr "기도나 하는 게 좋을 걸"
+
+#. Options
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:295 ../gnibbles/src/preferences.c:430
+#: ../gnobots2/src/properties.c:459 ../iagno/src/iagno.vala:575
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:302
+msgid "_Play levels in random order"
+msgstr "임의의 순서로 각 단계를 플레이(_P)"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:312
+msgid "_Enable fake bonuses"
+msgstr "가짜 보너스 사용(_E)"
+
+#. starting level
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:335 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:295
+msgid "_Starting level:"
+msgstr "시작 단계(_S):"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:364
+msgid "Number of _human players:"
+msgstr "사람 플레이어의 수(_H):"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:385
+msgid "Number of _AI players:"
+msgstr "AI 플레이어의 수(_A):"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:407
+msgid "Worm"
+msgstr "벌레"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:436
+msgid "_Use relative movement"
+msgstr "상대적인 움직임(_U)"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:443
+msgid "_Worm color:"
+msgstr "벌레 색(_W):"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:450
+msgid "Green"
+msgstr "녹색"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:453
+msgid "Cyan"
+msgstr "청록"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:454
+msgid "Purple"
+msgstr "자주색"
+
+#: ../gnibbles/src/preferences.c:455
+msgid "Gray"
+msgstr "회색"
+
+#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48
+#, c-format
+msgid "Worm %d:"
+msgstr "벌레 %d:"
+
+#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:171
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:184 ../gnobots2/src/menu.c:264
+#: ../gnobots2/src/menu.c:267
+msgid "Robots"
+msgstr "로봇"
+
+#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "로봇을 피해 서로 부딪혀 부서지도록 합니다"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show toolbar"
+msgstr "도구 모음 보기"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
+msgstr "도구 모음을 보입니다. 도구모음의 표준 옵션."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Robot image theme"
+msgstr "로봇 그림 테마"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
+msgstr "로봇 그림 테마. 로봇에 사용할 그림의 테마입니다."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Game type"
+msgstr "게임 종류"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Game type. The name of the game variation to use."
+msgstr "게임 종류. 플레이할 게임 종류의 이름."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Use safe moves"
+msgstr "안전한 움직임"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
+"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
+"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
+msgstr ""
+"안전한 움직임. 안전한 움직임 옵션은 실수로 죽는 일이 없도록 합니다. 안전한 움직임을 사용하면 움직이면 죽음에 이르는 쪽으로는 움직이지 "
+"못하게 됩니다."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Use super safe moves"
+msgstr "수퍼 안전한 움직임"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
+"the only option is to teleport out."
+msgstr "수퍼 안전한 움직임. 안전하게 움직이는 방법이 없고 텔레포트만 할 수 있는 경우에 플레이어에게 알려줍니다."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Enable game sounds"
+msgstr "게임 사운드 사용"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
+msgstr "게임 사운드 사용. 게임중에 여러가지 이벤트에 대한 소리를 냅니다."
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15
+#: ../gnobots2/src/properties.c:550
+msgid "Key to move NW"
+msgstr "북서쪽으로 이동하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The key used to move north-west."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17
+#: ../gnobots2/src/properties.c:551
+msgid "Key to move N"
+msgstr "북쪽으로 이동하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The key used to move north."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19
+#: ../gnobots2/src/properties.c:552
+msgid "Key to move NE"
+msgstr "북동쪽으로 이동하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The key used to move north-east."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21
+#: ../gnobots2/src/properties.c:553
+msgid "Key to move W"
+msgstr "서쪽으로 이동하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The key used to move west."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23
+#: ../gnobots2/src/properties.c:558
+msgid "Key to hold"
+msgstr "위치 유지하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24
+msgid "The key used to hold still."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25
+#: ../gnobots2/src/properties.c:554
+msgid "Key to move E"
+msgstr "동쪽으로 이동하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The key used to move east."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27
+#: ../gnobots2/src/properties.c:555
+msgid "Key to move SW"
+msgstr "남서쪽으로 이동하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28
+msgid "The key used to move south-west."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29
+#: ../gnobots2/src/properties.c:556
+msgid "Key to move S"
+msgstr "남쪽으로 이동하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30
+msgid "The key used to move south."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31
+#: ../gnobots2/src/properties.c:557
+msgid "Key to move SE"
+msgstr "남동쪽으로 이동하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32
+msgid "The key used to move south-east."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33
+#: ../gnobots2/src/properties.c:559
+msgid "Key to teleport"
+msgstr "텔레포트하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34
+msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35
+#: ../gnobots2/src/properties.c:560
+msgid "Key to teleport randomly"
+msgstr "임의 위치로 텔레포트하는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36
+msgid "The key used to teleport randomly."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37
+#: ../gnobots2/src/properties.c:561
+msgid "Key to wait"
+msgstr "기다리는 키"
+
+#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38
+msgid "The key used to wait."
+msgstr ""
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:214
+msgid "Game over!"
+msgstr "게임 끝!"
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:405
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:750
+msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
+msgstr "아쉽게도 점수가 10위 안에 들지 못했습니다."
+
+#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
+#: ../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:752
+#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253
+#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75
+msgid "_New Game"
+msgstr "새 게임(_N)"
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:167
+msgid "Robots Scores"
+msgstr "로봇 점수"
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:170 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:259
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:563
+msgid "Map:"
+msgstr "맵:"
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425
+msgid ""
+"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
+"But Can You do it Again?"
+msgstr ""
+"축하합니다. 로봇들을 물리쳤습니다!! \n"
+"다시 플레이하시겠습니까?"
+
+#. This should never happen.
+#: ../gnobots2/src/game.c:1201
+msgid "There are no teleport locations left!!"
+msgstr "텔레포트할 위치가 남아 있지 않습니다!!"
+
+#: ../gnobots2/src/game.c:1229
+msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
+msgstr "텔레포트할 안전한 위치가 남아 있지 않습니다!!"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82
+msgid "Set game scenario"
+msgstr "게임 시나리오 설정"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82 ../gnobots2/src/gnobots.c:84
+msgid "NAME"
+msgstr "<이름>"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84
+msgid "Set game configuration"
+msgstr "게임 설정"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnobots2/src/gnobots.c:88
+msgid "Initial window position"
+msgstr "처음 창 위치"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:447
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:88 ../gnotski/src/gnotski.c:449
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93
+msgid "Classic robots"
+msgstr "전통적 로봇"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94
+msgid "Classic robots with safe moves"
+msgstr "전통적인 로봇, 안전한 움직임"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95
+msgid "Classic robots with super-safe moves"
+msgstr "전통적인 로봇, 매우 안전한 움직임"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96
+msgid "Nightmare"
+msgstr "악몽"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97
+msgid "Nightmare with safe moves"
+msgstr "악몽, 안전한 움직임"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98
+msgid "Nightmare with super-safe moves"
+msgstr "악몽, 매우 안전한 움직임"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99
+msgid "Robots2"
+msgstr "로봇2"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100
+msgid "Robots2 with safe moves"
+msgstr "로봇2, 안전한 움직임"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101
+msgid "Robots2 with super-safe moves"
+msgstr "로봇2, 수퍼 안전한 움직임"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102
+msgid "Robots2 easy"
+msgstr "로봇2 쉽게"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103
+msgid "Robots2 easy with safe moves"
+msgstr "안전한 움직임이 있는 로봇2 쉽게"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104
+msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
+msgstr "수퍼 안전한 움직임이 있는 로봇2 쉽게"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105
+msgid "Robots with safe teleport"
+msgstr "로봇, 안전한 텔레포트"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:106
+msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
+msgstr "로봇, 안전한 텔레포트 및 안전한 움직임"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:107
+msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
+msgstr "로봇, 안전한 텔레포트 및 수퍼 안전한 움직임"
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:247
+msgid "No game data could be found."
+msgstr "게임 데이터를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:249
+msgid ""
+"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
+"Please check that the program is installed correctly."
+msgstr "로봇 프로그램에서 올바른 게임 설정 파일을 찾지 못했습니다. 프로그램이 올바르게 설치되었는지 확인하십시오."
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:265
+msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
+msgstr "몇몇 그래픽스 파일들이 없거나 또는 망가졌습니다."
+
+#: ../gnobots2/src/gnobots.c:267
+msgid ""
+"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
+"Please check that the program is installed correctly."
+msgstr "그놈 로봇 프로그램에서 필요한 그림 파일을 읽어들이지 못했습니다. 프로그램이 올바르게 설치되었는지 확인하십시오."
+
+#: ../gnobots2/src/graphics.c:152
+#, c-format
+msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
+msgstr "'%s' 픽스맵 파일을 찾을 수 없습니다\n"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:68 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4
+msgid "_Move"
+msgstr "이동(_M)"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:75
+msgid "_Teleport"
+msgstr "텔레포트(_T)"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:76
+msgid "Teleport, safely if possible"
+msgstr "텔레포트, 할 수 있으면 안전하게"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:77
+msgid "_Random"
+msgstr "임의(_R)"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:78
+msgid "Teleport randomly"
+msgstr "임의 위치로 텔레포트"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:79
+msgid "_Wait"
+msgstr "기다리기(_W)"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:79
+msgid "Wait for the robots"
+msgstr "로봇을 기다립니다"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:90 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:671
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "도구 모음(_T)"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:90 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:671
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "도구 모음 보이기 혹은 감추기"
+
+#: ../gnobots2/src/menu.c:272
+msgid ""
+"Based on classic BSD Robots.\n"
+"\n"
+"Robots is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"전통적인 BSD 로봇 게임에 기반합니다.\n"
+"\n"
+"로봇은 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:317
+msgid "classic robots"
+msgstr "전통적 로봇"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:318
+msgid "robots2"
+msgstr "로봇2"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:319
+msgid "robots2 easy"
+msgstr "로봇2 쉽게"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:320
+msgid "robots with safe teleport"
+msgstr "로봇, 안전한 텔레포트"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:321
+msgid "nightmare"
+msgstr "악몽"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:363
+msgid "robots"
+msgstr "로봇"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:364
+msgid "cows"
+msgstr "젖소"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:365
+msgid "eggs"
+msgstr "달걀"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:366
+msgid "gnomes"
+msgstr "노움"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:367
+msgid "mice"
+msgstr "쥐"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:368
+msgid "ufo"
+msgstr "유에프오"
+
+# 귀신 이미지
+#: ../gnobots2/src/properties.c:369
+msgid "boo"
+msgstr "으악"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:423
+msgid "Robots Preferences"
+msgstr "로봇 기본 설정"
+
+#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
+#: ../gnobots2/src/properties.c:443 ../gtali/src/setup.c:357
+msgid "Game Type"
+msgstr "게임 종류"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:465
+msgid "_Use safe moves"
+msgstr "안전한 움직임(_U)"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:472
+msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
+msgstr "죽게 되는 움직임을 우연히 하지 못하도록 막습니다."
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:474
+msgid "U_se super safe moves"
+msgstr "수퍼 안전한 움직임(_S)"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:481
+msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
+msgstr "죽게 되는 움직임을 무엇이든 하지 못하도록 막습니다."
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:489 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:314
+msgid "_Enable sounds"
+msgstr "사운드 사용(_E)"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:495
+msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
+msgstr "레벨을 마쳤거나 죽을 때와 같은 이벤트에 대해 소리를 냅니다."
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:505
+msgid "Graphics Theme"
+msgstr "그래픽 테마"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:513
+msgid "_Image theme:"
+msgstr "그림 테마(_I):"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:524 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:415
+msgid "_Background color:"
+msgstr "배경색(_B):"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:570
+msgid "_Restore Defaults"
+msgstr "기본값으로 되돌리기(_R)"
+
+#: ../gnobots2/src/properties.c:575
+msgid "Keyboard"
+msgstr "키보드"
+
+#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76
+msgid "Safe Teleports:"
+msgstr "안전한 텔레포트:"
+
+#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192
+msgid "Level:"
+msgstr "단계:"
+
+#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94
+msgid "Remaining:"
+msgstr "남은 수:"
+
+#. ********************************************************************
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sudoku"
+msgstr "스도쿠"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "이 숫자 퍼즐에서 논리력을 테스트해 보세요"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
+msgid "Print Sudokus"
+msgstr "스도쿠 인쇄"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
+msgid "Print Games"
+msgstr "게임 인쇄"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
+msgid "_Number of sudoku to print: "
+msgstr "인쇄할 스도쿠 수(_N): "
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
+msgid "_Sudokus per page: "
+msgstr "페이지별 스도쿠 수(_S): "
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
+msgid "Levels of difficulty to print"
+msgstr "인쇄할 난이도"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
+msgid "_Easy"
+msgstr "쉬움(_E)"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
+msgid "_Hard"
+msgstr "어려움(_H)"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
+msgid "_Very Hard"
+msgstr "매우 어려움(_V)"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "자세히"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
+msgid "_Mark games as played once you've printed them."
+msgstr "인쇄하면 플레이한 게임으로 표시(_M)"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
+msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
+msgstr "인쇄할 게임 목록에 이미 플레이한 게임을 포함(_I)"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
+msgid "_Saved Games"
+msgstr "저장한 게임(_S)"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
+msgid "Add a new tracker"
+msgstr "새 트래커를 추가합니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
+msgid "Remove the selected tracker"
+msgstr "선택한 트래커를 제거합니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
+msgid "Make the tracked changes permanent"
+msgstr "추적한 내용을 적용합니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:755
+msgid "H_ide"
+msgstr "숨기기(_I)"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
+msgid "Hide the tracked values"
+msgstr "추적한 값을 숨깁니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:632 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
+msgid "Easy"
+msgstr "쉬움"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:633 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:634 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187
+msgid "Hard"
+msgstr "어려움"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188
+msgid "Very hard"
+msgstr "매우 어려움"
+
+#. Then we're today
+#. within the minute
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160
+#, python-format
+msgid "Last played %(n)s second ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
+msgstr[0] "최근 플레이 %(n)s초 전"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
+#, python-format
+msgid "Last played %(n)s minute ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
+msgstr[0] "최근 플레이 %(n)s분 전"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168
+msgid "Last played at %I:%M %p"
+msgstr "최근 플레이 %p %I:%M에"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171
+msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "최근 플레이 어제 %p %I:%M에"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
+msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
+msgstr "최근 플레이 %A %p %I:%M에"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
+msgid "Last played on %B %e %Y"
+msgstr "최근 플레이 %Y년 %B %e일에"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
+msgid "Easy puzzle"
+msgstr "쉬운 퍼즐"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
+msgid "Medium puzzle"
+msgstr "중간 퍼즐"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
+msgid "Hard puzzle"
+msgstr "어려운 퍼즐"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
+msgid "Very hard puzzle"
+msgstr "매우 어려운 퍼즐"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199
+#, python-format
+msgid "Played for %d hour"
+msgid_plural "Played for %d hours"
+msgstr[0] "%d시간 동안 플레이"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
+#, python-format
+msgid "Played for %d minute"
+msgid_plural "Played for %d minutes"
+msgstr[0] "%d분 동안 플레이"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
+#, python-format
+msgid "Played for %d second"
+msgid_plural "Played for %d seconds"
+msgstr[0] "%d초 동안 플레이"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
+msgid "Do you really want to do this?"
+msgstr "정말로 이렇게 하시겠습니까?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
+msgid "Don't ask me this again."
+msgstr "다시 물어보지 않기."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201
+msgid "New game"
+msgstr "새 게임"
+
+#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202 ../libgames-support/games-stock.c:256
+msgid "_Reset"
+msgstr "리셋(_R)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:204 ../iagno/data/iagno.ui.h:2
+msgid "_Undo"
+msgstr "실행 취소(_U)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205
+msgid "Undo last action"
+msgstr "마지막 동작을 취소합니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206
+msgid "_Redo"
+msgstr "다시 실행(_R)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:207
+msgid "Redo last action"
+msgstr "마지막 동작을 다시 실행합니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:208
+msgid "Puzzle _Statistics..."
+msgstr "퍼즐 통계(_S)..."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:210
+msgid "_Print..."
+msgstr "인쇄(_P)..."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211
+msgid "Print _Multiple Sudokus..."
+msgstr "스도쿠 여러개 인쇄(_M)..."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216
+msgid "_Tools"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:217 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:2
+#: ../libgames-support/games-stock.c:249
+msgid "_Hint"
+msgstr "힌트(_H)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218
+msgid "Show a square that is easy to fill."
+msgstr "채우기 쉬운 칸을 표시합니다."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:219
+msgid "Clear _Top Notes"
+msgstr "위 메모 지우기(_T)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:221
+msgid "Clear _Bottom Notes"
+msgstr "아래 메모 지우기(_B)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:230
+msgid "Show _Possible Numbers"
+msgstr "가능한 숫자를 표시(_P)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:232
+msgid "Always show possible numbers in a square"
+msgstr "항상 해당 칸에 가능한 숫자를 표시합니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:236
+msgid "Warn About _Unfillable Squares"
+msgstr "채울 수 없는 칸 경고(_U)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:238
+msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
+msgstr "채울 수 없게 되는 칸에 대해 경고합니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
+msgid "_Track Additions"
+msgstr "새로 쓴 숫자 추적(_T)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
+msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
+msgstr "새로 쓴 숫자는 다른 색으로 표시해서 추적할 수 있게 합니다."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
+msgid "_Highlighter"
+msgstr "강조(_H)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:246
+msgid "Highlight the current row, column and box"
+msgstr "현재 열, 행, 상자를 강조합니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %d second"
+msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
+msgstr[0] "퍼즐을 %d초 만에 마쳤습니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:376 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:384
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d분"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:377 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:385
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d초"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "퍼즐을 %(minute)s %(second)s 만에 마쳤습니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d시간"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "퍼즐을 %(hour)s %(minute)s %(second)s 만에 마쳤습니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:388
+#, python-format
+msgid "You got %(n)s hint."
+msgid_plural "You got %(n)s hints."
+msgstr[0] "힌트 %(n)s번 사용."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391
+#, python-format
+msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
+msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
+msgstr[0] "불가능 힌트 %(n)s번 사용."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:406
+msgid "Save this game before starting new one?"
+msgstr "새로 시작하기 전에 이 게임을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:426
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "닫기 전에 게임을 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:624
+msgid "Puzzle Information"
+msgstr "퍼즐 정보"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625
+msgid "There is no current puzzle."
+msgstr "현재 퍼즐이 없습니다."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630
+msgid "Calculated difficulty: "
+msgstr "난이도 계산: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635
+msgid "Very Hard"
+msgstr "매우 어려움"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:640
+msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
+msgstr "제외하면 즉시 채울 수 있는 움직임 횟수: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:643
+msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
+msgstr "채워 넣으면 즉시 채울 수 있는 움직임 횟수: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:646
+msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
+msgstr "풀려면 필요한 시행착오 횟수: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:650
+msgid "Puzzle Statistics"
+msgstr "퍼즐 통계"
+
+#. FIXME: This should create a pop-up dialog
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
+#, python-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "도움말을 표시할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:740
+msgid "Untracked"
+msgstr "추적 안 됨"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:749
+msgid "_Remove"
+msgstr "제거(_R)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
+msgid "Delete selected tracker."
+msgstr "선택한 트래커를 삭제합니다."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756
+msgid "Hide current tracker entries."
+msgstr "현재 트래커 항목을 감춥니다."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:761
+msgid "A_pply"
+msgstr "적용(_P)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:762
+msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
+msgstr "모든 트래커 값을 적용하고 트래커를 지웁니다."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:800
+#, python-format
+msgid "Tracker %s"
+msgstr "트래커 %s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68
+msgid "_Clear"
+msgstr "지우기(_C)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
+msgid "No Space"
+msgstr "공간 부족"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
+msgid "No space left on disk"
+msgstr "디스크에 공간이 부족합니다"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
+#, python-format
+msgid "Unable to create data folder %(path)s."
+msgstr "%(path)s 데이터 폴더를 만들 수 없습니다."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142
+msgid "There is no disk space left!"
+msgstr "디스크 공간이 부족합니다!"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
+#, python-format
+msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
+msgstr "오류 %(errno)s: %(error)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
+msgid "Unable to save game."
+msgstr "게임을 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
+#, python-format
+msgid "Unable to save file %(filename)s."
+msgstr "%(filename)s 파일을 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
+msgid "Unable to mark game as finished."
+msgstr "게임을 마쳤다고 표시할 수 없습니다."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
+msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
+msgstr "스도쿠에서 게임을 마쳤다고 표시할 수 없습니다."
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:79
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:105 ../gnomine/src/gnomine.vala:674
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:680
+msgid "Mines"
+msgstr "지뢰찾기"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "지뢰밭에서 숨겨진 지뢰를 제거합니다"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:3 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2
+#: ../libgames-support/games-stock.c:265
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:76
+msgid "_Pause"
+msgstr "일시 중지(_P)"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:248
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "화면 가득히(_F)"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:5 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9
+#: ../libgames-support/games-stock.c:267
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:77
+msgid "_Scores"
+msgstr "점수(_S)"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:6 ../iagno/data/iagno.ui.h:3
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:78
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:8 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17
+#: ../iagno/data/iagno.ui.h:5 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:9 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18
+#: ../iagno/data/iagno.ui.h:6 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use the unknown flag"
+msgstr "알 수 없음 깃발 사용"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
+msgstr "참으로 설정하면, 지뢰인지 아닌지 알 수 없는 칸을 표시할 수 있습니다."
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Warning about too many flags"
+msgstr "너무 깃발이 많을 때 경고"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
+msgstr "참이면 너무 깃발을 많이 만들었을 때 경고 아이콘을 표시합니다."
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable automatic placing of flags"
+msgstr "자동으로 깃발 놓기 사용"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
+"squares are revealed"
+msgstr "참이면 주위 칸이 충분히 알려졌을 때 자동으로 해당 칸을 지뢰로 표시합니다"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Number of columns in a custom game"
+msgstr "사용자 설정의 가로 크기"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Number of rows in a custom game"
+msgstr "사용자 설정의 세로 크기"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9
+msgid "The number of mines in a custom game"
+msgstr "사용자 설정 게임에서 지뢰 개수"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Board size"
+msgstr "보드 크기"
+
+#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
+msgstr "보드의 크기 (0-2 = 작게-크게, 3=사용자 설정)"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:65
+msgctxt "board size"
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:159
+msgid "Time: "
+msgstr "시간: "
+
+#. New game screen
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:209
+msgid "Field Size"
+msgstr "지뢰밭 크기"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:259
+msgid "Custom Size"
+msgstr "사용자 정의 크기"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:267
+msgid "H_orizontal:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:277
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "세로(_V):"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:287
+msgid "_Number of mines:"
+msgstr "지뢰의 갯수(_N):"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:319
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> mine"
+msgid_plural "<b>%d</b> mines"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:326 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:661
+msgid "Show a hint"
+msgstr "힌트를 봅니다"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:404
+msgid "The Mines Have Been Cleared!"
+msgstr "모든 지뢰가 제거되었습니다!"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:416
+msgid "Mines Scores"
+msgstr "지뢰찾기 점수"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:417 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:199
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:223 ../swell-foop/src/Score.js:57
+msgid "Size:"
+msgstr "크기:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:463
+msgid "Cancel current game?"
+msgstr ""
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464
+msgid "Start New Game"
+msgstr ""
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465
+msgid "Keep Current Game"
+msgstr ""
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:642 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:495
+msgid "Main game:"
+msgstr "주 게임:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:650
+msgid "Resizing and SVG support:"
+msgstr "크기 바꾸기 및 SVG 지원:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:658
+msgid "Faces:"
+msgstr "모양:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:662
+msgid "Graphics:"
+msgstr "그래픽:"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:677
+msgid ""
+"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
+"from squares you have already uncovered.\n"
+"\n"
+"Mines is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"유명한 지뢰찾기 퍼즐게임. 이미 처리한 곳의 정보를 이용해서 지뢰를 처리합니다.\n"
+"\n"
+"지뢰찾기는 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:753
+msgid "Flags"
+msgstr "깃발"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:760
+msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
+msgstr "\"잘 모르겠군\" 깃발 사용(_U)"
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:765
+msgid "_Warn if too many flags placed"
+msgstr ""
+
+#: ../gnomine/src/gnomine.vala:770
+msgid "Mines Preferences"
+msgstr "지뢰찾기 기본 설정"
+
+#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:420
+#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:336 ../mahjongg/src/game-view.vala:133
+#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330
+msgid "Paused"
+msgstr "일시 중지"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:68 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:92
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:280 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:282
+msgid "Tetravex"
+msgstr "테트라벡스"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "조각의 번호를 맞춰서 퍼즐을 풉니다"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3
+msgid "_Solve"
+msgstr ""
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5
+msgid "_Up"
+msgstr "위(_U)"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6
+msgid "_Left"
+msgstr "왼쪽(_L)"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7
+msgid "_Right"
+msgstr "오른쪽(_R)"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8
+msgid "_Down"
+msgstr "아래(_D)"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10
+msgid "_Size"
+msgstr "크기(_S)"
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11
+msgid "_2x2"
+msgstr ""
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12
+msgid "_3x3"
+msgstr ""
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13
+msgid "_4x4"
+msgstr ""
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14
+msgid "_5x5"
+msgstr ""
+
+#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15
+msgid "_6x6"
+msgstr ""
+
+#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The size of the playing grid"
+msgstr "플레이하는 격자의 크기"
+
+#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
+msgstr "이 키는 플레이 격자의 크기를 결정합니다."
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14
+msgid "2×2"
+msgstr "2×2"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15
+msgid "3×3"
+msgstr "3×3"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16
+msgid "4×4"
+msgstr "4×4"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17
+msgid "5×5"
+msgstr "5×5"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18
+msgid "6×6"
+msgstr "6×6"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:46
+msgid "Solve"
+msgstr ""
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:46
+msgid "Solve the game"
+msgstr "게임 풀이"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:151 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:62
+msgid "Time:"
+msgstr "시간:"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:198 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:222
+msgid "Tetravex Scores"
+msgstr "테트라벡스 점수"
+
+#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:285
+msgid ""
+"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
+"the same numbers are touching each other.\n"
+"\n"
+"Tetravex is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"그놈 테트라벡스는 같은 번호가 맞닿도록 조각들을 옮기는 간단한 퍼즐 게임입니다.\n"
+"\n"
+"테트라벡스는 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:43
+msgid "Klotski"
+msgstr "클로츠키"
+
+#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "블록을 밀어서 퍼즐을 풉니다"
+
+#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The puzzle in play"
+msgstr "플레이할 퍼즐"
+
+#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The number of the puzzle being played."
+msgstr "플레이하는 퍼즐의 크기."
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:94
+msgid "Only 18 steps"
+msgstr "겨우 18 단계"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:178
+msgid "Daisy"
+msgstr "데이지"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:184
+msgid "Violet"
+msgstr "바이올렛"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:190
+msgid "Poppy"
+msgstr "퍼피"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:196
+msgid "Pansy"
+msgstr "펜지"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:202
+msgid "Snowdrop"
+msgstr "스노드롭"
+
+#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:208
+msgid "Red Donkey"
+msgstr "붉은 당나귀"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:214
+msgid "Trail"
+msgstr "추적"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:220
+msgid "Ambush"
+msgstr "잠복"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:226
+msgid "Agatka"
+msgstr "아가트카"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:231
+msgid "Success"
+msgstr "성공"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:236
+msgid "Bone"
+msgstr "뼈"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:242
+msgid "Fortune"
+msgstr "포츈"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:250
+msgid "Fool"
+msgstr "바보"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:256
+msgid "Solomon"
+msgstr "솔로몬"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:263
+msgid "Cleopatra"
+msgstr "클레오파트라"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:268
+msgid "Shark"
+msgstr "상어"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:276
+msgid "Rome"
+msgstr "로마"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:283
+msgid "Pennant Puzzle"
+msgstr "페넌트 퍼즐"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:289
+msgid "Ithaca"
+msgstr "이타카"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:310
+msgid "Pelopones"
+msgstr "펠로포네스"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:317
+msgid "Transeuropa"
+msgstr "트랜스유로파"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:326
+msgid "Lodzianka"
+msgstr "로쟌카"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:332
+msgid "Polonaise"
+msgstr "폴로네즈"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:337
+msgid "Baltic Sea"
+msgstr "발트해"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:342
+msgid "American Pie"
+msgstr "아메리칸파이"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:354
+msgid "Traffic Jam"
+msgstr "교통체증"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:121 ../gnotski/src/gnotski.c:361
+msgid "Sunshine"
+msgstr "햇볕"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:172
+msgid "Only 18 Steps"
+msgstr "겨우 18 단계"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:402
+msgid "HuaRong Trail"
+msgstr "화롱 추적"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:404
+msgid "Challenge Pack"
+msgstr "챌린지팩"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:406
+msgid "Skill Pack"
+msgstr "스킬팩"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:407
+msgid "_Restart Puzzle"
+msgstr "퍼즐 다시 시작(_R)"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:409
+msgid "Next Puzzle"
+msgstr "다음 퍼즐"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:411
+msgid "Previous Puzzle"
+msgstr "이전 퍼즐"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:446
+msgid "X location of window"
+msgstr "창의 가로 위치"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:448
+msgid "Y location of window"
+msgstr "창의 세로 위치"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:602
+msgid "Level completed."
+msgstr "단계 마침."
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:748
+msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
+msgstr "퍼즐을 풀었습니다!"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:765
+msgid "Klotski Scores"
+msgstr "클로츠키 점수"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:768
+msgid "Puzzle:"
+msgstr "퍼즐:"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:871
+msgid ""
+"The theme for this game failed to render.\n"
+"\n"
+"Please check that Klotski is installed correctly."
+msgstr ""
+"이 게임의 테마를 그리는데 실패했습니다.\n"
+"\n"
+"클로츠키를 제대로 설치했는지 확인하십시오."
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:1125
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find the image:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check that Klotski is installed correctly."
+msgstr ""
+"그림을 찾을 수 없습니다:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"클로츠키를 제대로 설치했는지 확인하십시오"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:1164
+#, c-format
+msgid "Moves: %d"
+msgstr "이동: %d"
+
+#: ../gnotski/src/gnotski.c:1456
+msgid ""
+"Sliding Block Puzzles\n"
+"\n"
+"Klotski is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"상하좌우로 움직이는 블럭 퍼즐\n"
+"\n"
+"클로츠키는 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:58
+msgid "Tali"
+msgstr "탈리"
+
+#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "포커 방식의 주사위 게임에서 상대방을 물리치십시오"
+
+#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Delay between rolls"
+msgstr "굴리는 사이에 지연"
+
+#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
+"the player can follow what it is doing."
+msgstr ""
+"컴퓨터가 주사위를 굴리는 중간 중간에 지연 시간을 둘 것인지를 선택합니다. 지연 시간이 있으면 컴퓨터가 어떻게 하고 있는지 알 수 "
+"있습니다."
+
+#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Display the computer's thoughts"
+msgstr "컴퓨터의 생각을 보여주기"
+
+#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
+msgstr "참이면, AI의 내용이 표준 출력으로 출력됩니다."
+
+#: ../gtali/src/clist.c:158
+msgid "Already used! Where do you want to put that?"
+msgstr "이미 사용했습니다! 어디에 놓으시겠습니까?"
+
+#: ../gtali/src/clist.c:414 ../swell-foop/src/Score.js:16
+#, c-format
+msgid "Score: %d"
+msgstr "점수: %d"
+
+#: ../gtali/src/clist.c:416
+#, c-format
+msgid "Field used"
+msgstr "필드 사용"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:102
+msgid "Delay computer moves"
+msgstr "컴퓨터 움직임 지연시간"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:104
+msgid "Display computer thoughts"
+msgstr "컴퓨터의 생각을 보여주기"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106
+msgid "Number of computer opponents"
+msgstr "컴퓨터 상대의 수"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106 ../gtali/src/gyahtzee.c:108
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112 ../gtali/src/gyahtzee.c:114
+msgid "NUMBER"
+msgstr "<숫자>"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:108
+msgid "Number of human opponents"
+msgstr "사람 상대의 수"
+
+# Regular, Color는 option argument
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
+msgid "Game choice: Regular or Colors"
+msgstr "게임 선택: Regular 혹은 Colors"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
+msgid "STRING"
+msgstr "<문자열>"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112
+msgid "Number of computer-only games to play"
+msgstr "플레이할 컴퓨터 전용 게임의 수"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:114
+msgid "Number of trials for each roll for the computer"
+msgstr "컴퓨터가 매번 시도하는 회수"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:360
+msgctxt "game type"
+msgid "Regular"
+msgstr "일반"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:120 ../gtali/src/setup.c:361
+msgctxt "game type"
+msgid "Colors"
+msgstr "색"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:143
+msgid "Roll all!"
+msgstr "전부 굴리기!"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:146 ../gtali/src/gyahtzee.c:831
+msgid "Roll!"
+msgstr "굴리기!"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:180
+msgid "The game is a draw!"
+msgstr "게임이 무승부입니다!"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:194 ../gtali/src/gyahtzee.c:631
+msgid "Tali Scores"
+msgstr "탈리 점수"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:210
+#, c-format
+msgid "%s wins the game with %d point"
+msgid_plural "%s wins the game with %d points"
+msgstr[0] "%s이(가) %d점으로 게임에 이겼습니다"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:258
+#, c-format
+msgid "Computer playing for %s"
+msgstr "%s의 컴퓨터 플레이"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:260
+#, c-format
+msgid "%s! -- You're up."
+msgstr "%s! -- 당신이 이겼습니다."
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:449
+msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
+msgstr "굴리기!를 누르거나, 점수 보기를 선택하십시오."
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:478
+msgid "Roll"
+msgstr "굴리기"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:536
+msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
+msgstr "세번만 굴릴 수 있습니다! 점수 상자를 선택하십시오."
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:587
+msgid "GNOME version (1998):"
+msgstr "그놈 버전 (1998):"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:590
+msgid "Console version (1992):"
+msgstr "Console 버전 (1992):"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:593
+msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
+msgstr "컬러 게임 및 다단계 AI (2006):"
+
+#: ../gtali/src/gyahtzee.c:611
+msgid ""
+"A variation on poker with dice and less money.\n"
+"\n"
+"Tali is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"포커의 일종, 주사위와 포커보다 작은 돈 사용.\n"
+"\n"
+"탈리는 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../gtali/src/setup.c:123
+msgid "Current game will complete with original number of players."
+msgstr "현재 게임은 원래 플레이어의 수로 끝납니다."
+
+#: ../gtali/src/setup.c:265
+msgid "Tali Preferences"
+msgstr "탈리 기본 설정"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:286
+msgid "Human Players"
+msgstr "사람 플레이어"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:296
+msgid "_Number of players:"
+msgstr "플레이어의 숫자(_N):"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:310
+msgid "Computer Opponents"
+msgstr "컴퓨터 상대"
+
+#. --- Button ---
+#: ../gtali/src/setup.c:317
+msgid "_Delay between rolls"
+msgstr "굴리는 사이에 지연(_D)"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:327
+msgid "N_umber of opponents:"
+msgstr "상대의 숫자(_U):"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:341
+msgid "_Difficulty:"
+msgstr "난이도(_D):"
+
+#: ../gtali/src/setup.c:345
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
+#: ../gtali/src/setup.c:369
+msgid "Player Names"
+msgstr "플레이어 이름"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:517
+msgid "1s [total of 1s]"
+msgstr "1 [1번 모두]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:518
+msgid "2s [total of 2s]"
+msgstr "2 [2번 모두]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:519
+msgid "3s [total of 3s]"
+msgstr "3 [3번 모두]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:520
+msgid "4s [total of 4s]"
+msgstr "4 [4번 모두]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:521
+msgid "5s [total of 5s]"
+msgstr "5 [5번 모두]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:522
+msgid "6s [total of 6s]"
+msgstr "6 [6번 모두]"
+
+#. End of upper panel
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:523
+msgid "3 of a Kind [total]"
+msgstr "같은 종류의 3 [모두]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524
+msgid "4 of a Kind [total]"
+msgstr "같은 종류의 4 [모두]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525
+msgid "Full House [25]"
+msgstr "풀하우스 [25]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526
+msgid "Small Straight [30]"
+msgstr "스몰 스트레이트 [30]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:527
+msgid "Large Straight [40]"
+msgstr "라지 스트레이트 [40]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:97
+msgid "5 of a Kind [50]"
+msgstr "같은 종류 5 [50]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:529
+msgid "Chance [total]"
+msgstr "찬스 [합계]"
+
+#. End of lower panel
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126
+msgid "Lower Total"
+msgstr "아래쪽 합계"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127
+msgid "Grand Total"
+msgstr "전체 합계"
+
+#. Need to squish between upper and lower pannel
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129
+msgid "Upper total"
+msgstr "위쪽 합계"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130
+msgid "Bonus if >62"
+msgstr "62보다 크면 보너스"
+
+#. End of upper panel
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530
+msgid "2 pair Same Color [total]"
+msgstr "투페어 같은 색 [전체]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531
+msgid "Full House [15 + total]"
+msgstr "풀하우스 [15 + 전체]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532
+msgid "Full House Same Color [20 + total]"
+msgstr "풀하우스 같은 색 [20 + 전체]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533
+msgid "Flush (all same color) [35]"
+msgstr "풀하우스 (모두 같은 색) [20 + 전체]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534
+msgid "4 of a Kind [25 + total]"
+msgstr "같은 종류의 4 [25 + 전체]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535
+msgid "5 of a Kind [50 + total]"
+msgstr "같은 종류의 5 [50 + 전체]"
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:251
+msgid "Choose a score slot."
+msgstr "점수 슬롯 선택."
+
+#: ../gtali/src/yahtzee.c:528
+msgid "5 of a Kind [total]"
+msgstr "같은 종류의 5 [모두]"
+
+#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
+#. Local Variables:
+#. tab-width: 8
+#. c-basic-offset: 8
+#. indent-tabs-mode: nil
+#. 
+#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82
+#: ../iagno/src/iagno.vala:276 ../iagno/src/iagno.vala:280
+#: ../iagno/src/iagno.vala:629
+msgid "Iagno"
+msgstr "이아그노"
+
+#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr "리버시 게임의 전통적인 버전에서 보드를 차지합니다"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:136 ../iagno/src/iagno.vala:236
+#: ../iagno/src/iagno.vala:244
+msgid "Dark:"
+msgstr "어두운 쪽:"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:144 ../iagno/src/iagno.vala:237
+#: ../iagno/src/iagno.vala:245
+msgid "Light:"
+msgstr "밝은 쪽:"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:228
+msgid "Light must pass, Dark's move"
+msgstr "밝은 쪽은 차례를 걸러야 하고, 어두운 쪽 차례입니다"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:230
+msgid "Dark must pass, Light's move"
+msgstr "어두운 쪽은 차례를 걸러야 하고, 밝은 쪽 차례입니다"
+
+#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
+#: ../iagno/src/iagno.vala:239 ../iagno/src/iagno.vala:240
+#: ../iagno/src/iagno.vala:247 ../iagno/src/iagno.vala:248
+#, c-format
+msgid "%.2d"
+msgstr "%.2d"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:281
+msgid ""
+"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
+"\n"
+"Iagno is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"리버시에 기반한 게임으로 원판을 뒤집는 게임.\n"
+"\n"
+"이아그노는 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:349
+msgid "Light player wins!"
+msgstr "밝은 쪽이 이겼습니다!"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:351
+msgid "Dark player wins!"
+msgstr "어두운 쪽이 이겼습니다!"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:353
+msgid "The game was a draw."
+msgstr "게임이 무승부입니다."
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:377
+msgid "Invalid move."
+msgstr "움직임이 잘못되었습니다."
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:473
+msgid "Iagno Preferences"
+msgstr "Iagno 기본 설정"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:508
+msgid "Dark"
+msgstr "어두운 쪽"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:538
+msgid "Light"
+msgstr "밝은 쪽"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:581
+msgid "S_how grid"
+msgstr "격자 보이기(_H)"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:586
+msgid "_Flip final results"
+msgstr "마지막 결과를 뒤집기(_F)"
+
+#: ../iagno/src/iagno.vala:594 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:343
+msgid "_Tile set:"
+msgstr "타일세트(_T):"
+
+#: ../libgames-support/games-controls.c:288
+msgid "Unknown Command"
+msgstr "알 수 없는 명령"
+
+#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:135
+msgctxt "score-dialog"
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141
+msgctxt "score-dialog"
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299
+#, c-format
+msgctxt "score-dialog"
+msgid "%1$dm %2$ds"
+msgstr ""
+
+#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:560
+msgctxt "score-dialog"
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:41
+msgid "View help for this game"
+msgstr "이 게임의 도움말을 봅니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:42
+msgid "End the current game"
+msgstr "현재 게임을 끝냅니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:43
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "f전체 화면 모드를 토글합니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:44
+msgid "Get a hint for your next move"
+msgstr "다음 움직임에 대한 힌트를 얻습니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:45
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "전체 화면 모드를 나갑니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:46
+msgid "Start a new multiplayer network game"
+msgstr "새 멀티플레이어 네트워크 게임을 시작합니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:47
+msgid "End the current network game and return to network server"
+msgstr "현재 네트워크 게임을 끝내고 네트워크 서버로 돌아갑니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:49
+msgid "Pause the game"
+msgstr "게임을 잠시 멈춥니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:50
+msgid "Show a list of players in the network game"
+msgstr "네트워크 게임의 플레이어 목록을 표시합니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:51
+msgid "Redo the undone move"
+msgstr "되돌렸던 움직임을 다시 합니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:52
+msgid "Restart the game"
+msgstr "게임을 다시 시작합니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:53
+msgid "Resume the paused game"
+msgstr "멈추었던 게임을 다시 시작합니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54
+msgid "View the scores"
+msgstr "점수를 봅니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:659
+msgid "Undo the last move"
+msgstr "마지막 움직임을 취소합니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:56
+msgid "About this game"
+msgstr "이 게임 정보"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:57
+msgid "Close this window"
+msgstr "이 창을 닫습니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:58
+msgid "Configure the game"
+msgstr "게임을 설정합니다"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:59
+msgid "Quit this game"
+msgstr "이 게임을 마칩니다"
+
+#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:251
+msgid "_New"
+msgstr "새 게임(_N)"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:254
+msgid "_Redo Move"
+msgstr "다시 이동(_R)"
+
+#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:290
+msgid "_Restart"
+msgstr "다시 시작(_R)"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:260
+msgid "_Deal"
+msgstr "패 돌리기(_D)"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:261
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "전체 화면 나가기(_L)"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:262
+msgid "Network _Game"
+msgstr "네트워크 게임(_G)"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:263
+msgid "L_eave Game"
+msgstr "게임 떠나기(_E)"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:264
+msgid "Player _List"
+msgstr "플레이어 목록(_L)"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:266
+msgid "Res_ume"
+msgstr "계속(_U)"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:268
+msgid "_End Game"
+msgstr "게임 끝내기(_E)"
+
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../libgames-support/games-stock.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
+#, c-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:331
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1
+#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:143 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:148
+msgid "Lights Off"
+msgstr "불 끄기"
+
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "모든 불을 끄십시오"
+
+#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The current level"
+msgstr ""
+
+#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The users's most recent level."
+msgstr ""
+
+#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:146
+msgid ""
+"Turn off all the lights\n"
+"\n"
+"Lights Off is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"모든 불을 끄십시오\n"
+"\n"
+"불 끄기는 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:1
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:45 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:529
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:534 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:805
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "그놈 마작"
+
+#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "같은 두 개의 타일을 제거해 나가서 타일 더미를 모두 없앱니다"
+
+#. 
+#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#. 
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:6
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "The Ziggurat"
+msgstr "지구라트"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:7
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Four Bridges"
+msgstr "네 개의 다리"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:8
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Cloud"
+msgstr "구름"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:9
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Tic-Tac-Toe"
+msgstr "틱택토"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:10
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Red Dragon"
+msgstr "붉은 용"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:11
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Pyramid's Walls"
+msgstr "피라미드 벽"
+
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:12
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Confounding Cross"
+msgstr "어지러운 십자"
+
+# 게임 이름
+#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:13
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Difficult"
+msgstr "어려워"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:53
+msgid "Moves Left:"
+msgstr "남은 움직임:"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:182
+msgid "Do you want to start a new game with this map?"
+msgstr "이 맵으로 새 게임을 시작하시겠습니까?"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:183
+msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
+msgstr "게임을 계속 하면, 다음 게임은 새 맵을 사용합니다."
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:184
+msgid "_Continue playing"
+msgstr "플레이 계속(_C)"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:185
+msgid "Use _new map"
+msgstr "새 맵 사용(_N)"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:562
+msgid "Mahjongg Scores"
+msgstr "마작 점수"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:260 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:616
+msgid "Puzzle solved!"
+msgstr "퍼즐이 풀렸습니다!"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:261 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:617
+msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
+msgstr ""
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:287
+msgid "There are no more moves."
+msgstr "더 이상 움직일 수 없습니다."
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:288
+msgid ""
+"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
+"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
+msgstr ""
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:291
+msgid "_New game"
+msgstr "새 게임(_N)"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:319
+msgid "Mahjongg Preferences"
+msgstr "마작 기본 설정"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:336
+msgid "Tiles"
+msgstr "타일"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:373
+msgid "Maps"
+msgstr "맵"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:380
+msgid "_Select map:"
+msgstr "맵 선택(_S):"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:408
+msgid "Colors"
+msgstr "색"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:504
+msgid "Maps:"
+msgstr "맵:"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:512
+msgid "Tiles:"
+msgstr "타일:"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:532
+msgid ""
+"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
+"\n"
+"Mahjongg is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"마작 타일로 같은 모양을 맞추는 게임.\n"
+"\n"
+"마작은 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:631
+#, c-format
+msgid "Mahjongg - %s"
+msgstr "그놈 마작 - %s"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:658
+msgid "Restart the current game"
+msgstr "현재 게임을 다시 시작합니다"
+
+#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:660
+msgid "Redo the last move"
+msgstr "마지막 움직임을 다시 실행합니다"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Image to use for drawing blocks"
+msgstr "블록을 그릴 때 사용할 이미지"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Image to use for drawing blocks."
+msgstr "블록을 그릴 때 사용할 이미지."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3
+msgid "The theme used for rendering the blocks"
+msgstr "블록을 그릴 때 사용할 테마"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
+msgstr "블럭과 배경을 그릴 때 쓰일 테마 이름."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Level to start with"
+msgstr "시작할 단계"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Level to start with."
+msgstr "시작할 단계."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether to preview the next block"
+msgstr "다음 블록 미리 보기 여부"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether to preview the next block."
+msgstr "다음 블록 미리 보기 여부."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether to show where the moving piece will land"
+msgstr ""
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Whether to show where the moving piece will land."
+msgstr ""
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether to give blocks random colors"
+msgstr "블록의 색을 임의로 부여할 지 여부"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to give blocks random colors."
+msgstr "블록의 색깔을 임의로 부여할 지 여부."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Whether to rotate counter clock wise"
+msgstr "시계반대 방향으로 회전할 지 여부"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to rotate counter clock wise."
+msgstr "시계반대 방향으로 회전할 지 여부."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The number of rows to fill"
+msgstr "채울 줄 수"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
+"game."
+msgstr "게임이 시작할 때 임의로 채워 넣을 줄 수."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The density of filled rows"
+msgstr "채워진 줄의 밀도"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
+"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
+msgstr "게임이 시작할 때 채워진 줄의 블록 밀도. 이 값은 0(블록 없음)에서 10(완전히 줄 채움) 사이의 값입니다."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Whether to play sounds"
+msgstr ""
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether to play sounds."
+msgstr ""
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
+msgstr ""
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
+msgstr ""
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Key press to move down."
+msgstr "아래로 이동할 때 누를 키."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:365
+msgid "Drop"
+msgstr "떨어뜨리기"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Key press to drop."
+msgstr "떨어뜨릴 때 누를 키."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366
+msgid "Rotate"
+msgstr "돌리기"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Key press to rotate."
+msgstr "돌릴 때 누를 키."
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:367
+msgid "Pause"
+msgstr "일시 중지"
+
+#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Key press to pause."
+msgstr "일시 중지할 때 누를 키."
+
+#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:676
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:722
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "쿼드러패셀"
+
+#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "떨어지는 블록을 맞춥니다"
+
+#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332
+msgid "Game Over"
+msgstr "게임 끝"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183
+msgid "Lines:"
+msgstr "줄 개수:"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:245
+msgid "Quadrapassel Preferences"
+msgstr "쿼드러패셀 기본 설정"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:261
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
+msgid "Setup"
+msgstr "설정"
+
+#. pre-filled rows
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:267
+msgid "_Number of pre-filled rows:"
+msgstr "미리 채워진 열의 갯수(_N):"
+
+#. pre-filled rows density
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:281
+msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
+msgstr "미리 채워진 열에서 블록의 밀도(_D):"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:311
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
+msgid "Operation"
+msgstr "동작"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:319
+msgid "_Preview next block"
+msgstr "다음 블록 미리 보기(_P)"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:324
+msgid "Choose difficult _blocks"
+msgstr "어려운 블럭 선택(_B)"
+
+#. rotate counter clock wise
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:330
+msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
+msgstr "시계반대 방향으로 회전(_R)"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:335
+msgid "Show _where the block will land"
+msgstr "블록이 어디로 떨어질 지 보이기(_W)"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:343
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:375
+msgid "Theme"
+msgstr "테마"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:352
+msgid "Controls"
+msgstr "조작"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:378
+msgid "Block Style"
+msgstr "블록 모양"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:394
+msgid "Plain"
+msgstr "보통"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:399
+msgid "Tango Flat"
+msgstr "탱고 평평함"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:404
+msgid "Tango Shaded"
+msgstr "탱고 그림자"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:409
+msgid "Clean"
+msgstr "지우기"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:615
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:693
+msgid "Quadrapassel Scores"
+msgstr "쿼드러패셀 점수"
+
+#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:678
+msgid ""
+"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
+"\n"
+"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"떨어지는 블럭을 맞추는 고전적인 게임.\n"
+"\n"
+"쿼드러패셀은 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The theme to use"
+msgstr "사용할 테마"
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The title of the tile theme to use."
+msgstr "사용할 타일 테마의 이름."
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The size of the game board."
+msgstr "게임판의 크기."
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Board color count"
+msgstr "게임판 색 개수"
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
+msgstr "게임에 사용할 타일의 색 개수."
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Zealous animation"
+msgstr "화려한 애니메이션"
+
+#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Use more flashy, but slower, animations."
+msgstr "화려한 (하지만 느린) 애니메이션 사용."
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/src/About.js:11
+#: ../swell-foop/src/About.js:15
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "스웰푸프"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
+msgid "Board size:"
+msgstr "보드 크기:"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:3
+msgid "Number of colors:"
+msgstr "색 개수:"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
+msgid "Theme:"
+msgstr "테마:"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
+msgid "Zealous Animation"
+msgstr "화려한 애니메이션"
+
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr "같은 색이나 모양의 타일을 제거해 나가면서 화면을 청소합니다"
+
+#: ../swell-foop/src/About.js:13
+msgid ""
+"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
+"and they vanish!\n"
+"\n"
+"Swell Foop is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"게임을 즐기세요!  반짝이는 구슬을 눌러 구슬을 없애세요!\n"
+"\n"
+"스웰푸프는 그놈 게임의 일부입니다."
+
+#: ../swell-foop/src/About.js:14
+msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
+msgstr "Copyright  2009 Tim Horton"
+
+#: ../swell-foop/src/Board.js:102
+msgid "No points"
+msgstr "점수 없음"
+
+#: ../swell-foop/src/Board.js:105 ../swell-foop/src/Score.js:110
+#, c-format
+msgid "%d point"
+msgid_plural "%d points"
+msgstr[0] "%d점"
+
+#: ../swell-foop/src/Score.js:55
+msgid "Swell Foop Scores"
+msgstr "스웰푸프 점수"
+
+#: ../swell-foop/src/Score.js:145 ../swell-foop/src/Settings.js:19
+msgid "Small"
+msgstr "작게"
+
+#: ../swell-foop/src/Score.js:146 ../swell-foop/src/Settings.js:20
+msgid "Normal"
+msgstr "보통"
+
+#: ../swell-foop/src/Score.js:147 ../swell-foop/src/Settings.js:21
+msgid "Large"
+msgstr "크게"
+
+#: ../swell-foop/src/Settings.js:12
+msgid "Shapes and Colors"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2012-03-09 09:12:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-icon-theme 1.0.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-31 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../index.theme.in.in.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "그놈"
+
+#: ../index.theme.in.in.h:2
+msgid "Default GNOME Theme"
+msgstr "기본 그놈 테마"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2012-03-09 09:12:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,304 @@
+# gnome-menus Korean message translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
+#
+# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 2000.
+# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2000,2001,2003, 2007.
+# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002, 2003, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"menus&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "음악과 비디오"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "멀티미디어 메뉴"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
+msgid "Programming"
+msgstr "개발"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
+msgid "Tools for software development"
+msgstr "소프트웨어 개발을 위한 도구"
+
+#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
+msgid "Education"
+msgstr "교육"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
+msgid "Games"
+msgstr "게임"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
+msgid "Games and amusements"
+msgstr "게임과 놀이"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
+msgid "Graphics"
+msgstr "그래픽"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
+msgid "Graphics applications"
+msgstr "그래픽 응용프로그램"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
+msgid "Hardware"
+msgstr "하드웨어"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
+msgid "Settings for several hardware devices"
+msgstr "하드웨어 장치 설정"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
+msgid "Internet"
+msgstr "인터넷"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
+msgid "Programs for Internet access such as web and email"
+msgstr "웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
+msgid "Office"
+msgstr "오피스"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
+msgid "Office Applications"
+msgstr "사무용 응용 프로그램"
+
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+msgid "Personal"
+msgstr "개인"
+
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
+msgid "Personal settings"
+msgstr "개인 설정"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
+msgid "System settings"
+msgstr "시스템 설정"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
+msgid "System Tools"
+msgstr "시스템 도구"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
+msgid "System configuration and monitoring"
+msgstr "시스템 구성과 감시"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "접근성"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "접근성 설정"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "보조 프로그램"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "데스크톱 보조 프로그램"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "응용 프로그램"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "어떤 범주에도 해당되지 않는 응용 프로그램"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "메뉴 편집기"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
+msgid "Edit Menus"
+msgstr "메뉴 편집"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
+msgid "_Defaults"
+msgstr "기본값(_D)"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
+msgid "_Menus:"
+msgstr "메뉴(_M):"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
+msgid "_Applications:"
+msgstr "응용 프로그램(_A):"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:44
+#, python-format
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "간단한 메뉴 편집기 %s"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
+msgid "Show"
+msgstr "표시"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
+msgid ""
+"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
+"environment"
+msgstr "홈 디렉터리가 없음: /etc/passwd에 설정되어 있지 않고 환경변수에 $HOME 값이 없음"
+
+#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
+msgid "Action"
+msgstr "액션"
+
+#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
+msgid "Action games"
+msgstr "액션 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
+msgid "Adventure"
+msgstr "어드벤쳐"
+
+#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
+msgid "Adventure style games"
+msgstr "어드벤쳐 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
+msgid "Arcade"
+msgstr "아케이드"
+
+#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
+msgid "Arcade style games"
+msgstr "아케이드 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
+msgid "Falling blocks"
+msgstr "낙하 블럭"
+
+#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
+msgid "Falling blocks games"
+msgstr "낙하 블럭 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
+msgid "Board"
+msgstr "보드"
+
+#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
+msgid "Board games"
+msgstr "보드 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
+msgid "Cards"
+msgstr "카드"
+
+#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
+msgid "Card games"
+msgstr "카드 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
+msgid "Debian"
+msgstr "데비안"
+
+#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
+msgid "The Debian menu"
+msgstr "데비안 메뉴"
+
+#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
+msgid "Science"
+msgstr "과학"
+
+#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
+msgid "Scientific applications"
+msgstr "과학 프로그램"
+
+#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
+msgid "Kids"
+msgstr "아이들"
+
+#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
+msgid "Games for kids"
+msgstr "청소년 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
+msgid "Logic"
+msgstr "논리"
+
+#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
+msgid "Logic and puzzle games"
+msgstr "논리 퍼즐 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
+msgid "Role playing"
+msgstr "롤플레잉"
+
+#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
+msgid "Role playing games"
+msgstr "롤플레잉 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
+msgid "Administration"
+msgstr "관리"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+msgstr "시스템 전체 설정 변경(모든 사용자에게 영향을 미침)"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
+msgid "Personal preferences"
+msgstr "개인 기본 설정"
+
+#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
+msgid "Simulation"
+msgstr "시뮬레이션"
+
+#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
+msgid "Simulation games"
+msgstr "시뮬레이션 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
+msgid "Sports"
+msgstr "스포츠"
+
+#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
+msgid "Sports games"
+msgstr "스포츠 게임"
+
+#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
+msgid "Strategy"
+msgstr "전략"
+
+#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
+msgid "Strategy games"
+msgstr "전략 게임"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po	2012-03-09 09:12:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,990 @@
+# gnome-nettool ko.po
+# This file is distributed under the same license as the gnome-netstatus package
+#
+# Young-Ho Cha <ganadist at gmail dot com>, 2003, 2005, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1999, 2006, 2008, 2009, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-nettool\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"nettool&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 19:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-18 04:31+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../src/callbacks.c:332
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
+"차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  Seonghun Lim https://launchpad.net/~wariua"
+
+#. Translators: %s is the name of the copyright holder
+#: ../src/callbacks.c:339
+#, c-format
+msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
+msgstr "Copyright © 2003-2008 %s"
+
+#. Dear translator: This is the name of the application
+#: ../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
+#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "네트워크 도구"
+
+#: ../src/callbacks.c:346
+msgid "Graphical user interface for common network utilities"
+msgstr "일반적인 네트워크 프로그램들의 그래픽 인터페이스"
+
+#: ../src/callbacks.c:458 ../src/main.c:144 ../src/nettool.c:524
+msgid "Idle"
+msgstr "활동 없음"
+
+#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
+#. * name of the application
+#: ../src/callbacks.c:463
+#, c-format
+msgid "%s - Network Tools"
+msgstr "%s - 네트워크 도구"
+
+#: ../src/callbacks.c:487
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "도움말 파일을 열 수 없습니다"
+
+#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "네트워크의 정보를 봅니다."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Historically used hostnames"
+msgstr "이전에 사용한 호스트 이름"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
+msgid "A list of hostnames previously used"
+msgstr "이전에 사용한 호스트 이름 목록"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Historically used usernames"
+msgstr "이전에 사용한 사용자 이름"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
+msgid "A list of usernames previously used"
+msgstr "이전에 사용한 사용자 이름 목록"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Historically used domains"
+msgstr "이전에 사용한 도메인"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:6
+msgid "A list of domains previously used"
+msgstr "이전에 사용한 도메인 목록"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:1
+msgid "Host"
+msgstr "호스트"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:2
+msgid "User"
+msgstr "사용자"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:3
+msgid "_Tool"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
+msgid "Beep on ping"
+msgstr "핑에 삑소리"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
+msgid "Copy as text _report"
+msgstr "보고서로 복사(_R)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
+msgid "Clear _History"
+msgstr "기록 지우기(_H)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
+msgid "Devices - Network Tools"
+msgstr "장치 - 네트워크 도구"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
+msgid "_Network device:"
+msgstr "네트워크 장치(_N):"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
+msgid "_Configure"
+msgstr "설정(_C)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
+msgid "<b>IP Information</b>"
+msgstr "<b>IP 정보</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
+msgid "Hardware address:"
+msgstr "하드웨어 주소:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
+msgid "Multicast:"
+msgstr "멀티캐스트:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
+msgid "MTU:"
+msgstr "MTU:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
+msgid "Link speed:"
+msgstr "연결 속도:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
+msgid "State:"
+msgstr "상태:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
+msgid "Not Available"
+msgstr "쓸 수 없음"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
+msgid "<b>Interface Information</b>"
+msgstr "<b>인터페이스 정보</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
+msgid "Transmitted bytes:"
+msgstr "보낸 바이트 수:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
+msgid "Received bytes:"
+msgstr "받은 바이트 수:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
+msgid "Transmission errors:"
+msgstr "보내기 오류:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
+msgid "Transmitted packets:"
+msgstr "보낸 패킷 수:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
+msgid "Received packets:"
+msgstr "받은 패킷 수:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
+msgid "Reception errors:"
+msgstr "받기 에러 횟수:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
+msgid "Collisions:"
+msgstr "충돌:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
+msgid "<b>Interface Statistics</b>"
+msgstr "<b>인터페이스 통계</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
+msgid "Devices"
+msgstr "장치"
+
+# "Only" ___ "requests"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
+msgid "Only"
+msgstr ""
+
+# "Only" ___ "requests"
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
+msgid "requests"
+msgstr "번만 요청"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
+msgid "Unlimited requests"
+msgstr "무제한 요청"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33
+msgid "Send:"
+msgstr "보내기:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
+msgid ""
+"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr "핑신호를 보낼 네트워크 주소를 입력하십시오. 예: www.domain.com 또는 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
+msgid "Network address"
+msgstr "네트워크 주소"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
+msgid "_Network address:"
+msgstr "네트워크 주소(_N):"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37 ../src/main.c:295
+msgid "Ping"
+msgstr "핑"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
+msgid "0.0"
+msgstr "0.0"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:40
+msgid "Maximum:"
+msgstr "최대:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
+msgid "Average:"
+msgstr "평균:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
+msgid "Minimum:"
+msgstr "최소:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
+msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
+msgstr "<b>왕복 시간 통계</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
+msgid "Packets transmitted:"
+msgstr "보낸 패킷:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
+msgid "Successful packets:"
+msgstr "성공한 패킷 수:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
+msgid "Packets received:"
+msgstr "받은 패킷:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
+msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
+msgstr "<b>전송 통계</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
+msgid "Details"
+msgstr "자세히"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
+msgid "Display:"
+msgstr "보기:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
+msgid "Routing Table Information"
+msgstr "라우팅 테이블 정보 보기"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
+msgid "Active Network Services"
+msgstr "활성 네트워크 서비스"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
+msgid "Multicast Information"
+msgstr "멀티캐스트 정보"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56 ../src/main.c:449
+msgid "Netstat"
+msgstr "네트워크 통계"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
+msgid "Output for net stat"
+msgstr "네트워크 통계 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
+msgid "Netstat output"
+msgstr "네트워크 통계 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
+msgid ""
+"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
+"192.168.2.1"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:380
+msgid "Trace"
+msgstr "따라가기"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
+msgid "Output for traceroute"
+msgstr "호스트 추적 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
+msgid "Traceroute output"
+msgstr "호스트 추적 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
+msgid ""
+"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
+"or 192.168.2.1"
+msgstr "추적할 네트워크 주소를 입력하십시오. 예: www.domain.com 또는 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64
+msgid "Traceroute"
+msgstr "호스트 추적"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
+msgid ""
+"Enter the network address to scan for open ports. For example: "
+"www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr "열린 포트를 검색할 네트워크 주소를 입력하십시오. 예: www.domain.com 또는 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66 ../src/main.c:620
+msgid "Scan"
+msgstr "검색"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
+msgid "Output for port scan"
+msgstr "포트 검색 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
+msgid "Port scan output"
+msgstr "포트 검색 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
+msgid "Port Scan"
+msgstr "포트 검색"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
+msgid "_Information type:"
+msgstr "정보 형식(_I):"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
+msgid ""
+"Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72 ../src/main.c:738
+msgid "Lookup"
+msgstr "찾아보기"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73
+msgid "Output for lookup"
+msgstr "찾아보기 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
+msgid "Lookup output"
+msgstr "찾아보기 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
+msgid ""
+"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
+"or 192.168.2.1"
+msgstr "핑거 정보를 볼 사용자의 네트워크 주소를 입력하십시오. 예: auth.domain.com 또는 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
+msgid "Enter the user to finger"
+msgstr "finger 명령을 실행할 사용자를 입력하십시오"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
+msgid "User name"
+msgstr "사용자 이름"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
+msgid "_Username:"
+msgstr "사용자 이름(_U):"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79 ../src/main.c:816
+msgid "Finger"
+msgstr "핑거"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
+msgid "Output for finger"
+msgstr "핑거 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
+msgid "Finger output"
+msgstr "핑거 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
+msgid "_Domain address:"
+msgstr "도메인 주소(_D):"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
+msgid ""
+"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: "
+"www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr "whois 정보를 찾아볼 도메인 주소를 입력하십시오. 예: www.domain.com 또는 192.168.2.1"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
+msgid "Domain address"
+msgstr "도메인 주소"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85 ../src/main.c:920
+msgid "Whois"
+msgstr "도메인네임 등록정보"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:86
+msgid "Output for whois"
+msgstr "도메인네임 등록정보 출력"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:87
+msgid "Whois output"
+msgstr "도메인네임 등록정보 출력"
+
+#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
+#: ../src/info.c:60
+msgid "Other type"
+msgstr "다른 형식"
+
+#: ../src/info.c:61
+msgid "Ethernet Interface"
+msgstr "이더넷 인터페이스"
+
+#: ../src/info.c:62
+msgid "Wireless Interface"
+msgstr "무선 인터페이스"
+
+#: ../src/info.c:63
+msgid "Modem Interface"
+msgstr "모뎀 인터페이스"
+
+#: ../src/info.c:64
+msgid "Parallel Line Interface"
+msgstr "병렬 인터페이스"
+
+#: ../src/info.c:65
+msgid "Infrared Interface"
+msgstr "적외선 인터페이스"
+
+#: ../src/info.c:66
+msgid "Loopback Interface"
+msgstr "루프백 인터페이스"
+
+#: ../src/info.c:67
+msgid "Unknown Interface"
+msgstr "알 수 없는 인터페이스"
+
+#: ../src/info.c:165
+msgid "Network Devices Not Found"
+msgstr "네트워크 장치를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../src/info.c:396 ../src/info.c:399
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../src/info.c:471
+msgid "Active"
+msgstr "사용중"
+
+#: ../src/info.c:473
+msgid "Inactive"
+msgstr "사용안함"
+
+#: ../src/info.c:478
+msgid "Loopback"
+msgstr "루프백"
+
+#: ../src/info.c:489
+msgid "Enabled"
+msgstr "사용"
+
+#: ../src/info.c:491
+msgid "Disabled"
+msgstr "사용 않음"
+
+#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
+#: ../src/info.c:580
+#, c-format
+msgid "Network device:\t%s\n"
+msgstr "네트워크 장치:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:581
+#, c-format
+msgid "Hardware address:\t%s\n"
+msgstr "하드웨어 주소:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:582
+#, c-format
+msgid "Multicast:\t%s\n"
+msgstr "멀티캐스트:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:583
+#, c-format
+msgid "MTU:\t%s\n"
+msgstr "MTU:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:584
+#, c-format
+msgid "Link speed:\t%s\n"
+msgstr "연결 속도:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:585
+#, c-format
+msgid "State:\t%s\n"
+msgstr "상태:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:587
+#, c-format
+msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
+msgstr "보낸 패킷 수:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:588
+#, c-format
+msgid "Transmission errors:\t%s\n"
+msgstr "보내기 오류 횟수:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:589
+#, c-format
+msgid "Received packets:\t%s\n"
+msgstr "받은 패킷 수:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:590
+#, c-format
+msgid "Reception errors:\t%s\n"
+msgstr "받기 오류 횟수:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:591
+#, c-format
+msgid "Collisions:\t%s\n"
+msgstr "충돌:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.h:23
+msgid "not available"
+msgstr "쓸 수 없음"
+
+#: ../src/lookup.c:85
+#, c-format
+msgid "Looking up %s"
+msgstr "%s 찾아보기"
+
+#: ../src/lookup.c:279
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#. Time To Live of a hostname in a name server
+#: ../src/lookup.c:288
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: ../src/lookup.c:297
+msgid "Address Type"
+msgstr "주소 형식"
+
+#: ../src/lookup.c:307
+msgid "Record Type"
+msgstr "레코드 형식"
+
+#: ../src/lookup.c:316
+msgid "Address"
+msgstr "주소"
+
+#. The lookup output in text format:
+#. Source of query (hostname/ip address),
+#. Time To Live (TTL), Address Type,
+#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
+#. Resolution (results of the query)
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/lookup.c:344
+msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
+msgstr "소스\tTTL\t주소 종류\t레코드 종류\t결과\n"
+
+#: ../src/main.c:84
+msgid "Load information for a network device"
+msgstr "네트워크 장치의 정보를 읽습니다"
+
+#: ../src/main.c:85
+msgid "DEVICE"
+msgstr "장치"
+
+#: ../src/main.c:88
+msgid "Send a ping to a network address"
+msgstr "네트워크 주소로 핑을 보냅니다"
+
+#: ../src/main.c:89 ../src/main.c:97 ../src/main.c:101 ../src/main.c:105
+msgid "HOST"
+msgstr "호스트"
+
+#: ../src/main.c:92
+msgid ""
+"Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
+msgstr "netstat 정보를 가져옵니다. 올바른 옵션은: route, active multicast."
+
+#: ../src/main.c:93
+msgid "COMMAND"
+msgstr "명령"
+
+#: ../src/main.c:96
+msgid "Trace a route to a network address"
+msgstr "네트워크 주소를 추적합니다"
+
+#: ../src/main.c:100
+msgid "Port scan a network address"
+msgstr "네트워크 주소의 포트를 검색합니다"
+
+#: ../src/main.c:104
+msgid "Look up a network address"
+msgstr "네트워크 주소를 찾아봅니다"
+
+#: ../src/main.c:108
+msgid "Finger command to run"
+msgstr "실행할 Finger 명령"
+
+#: ../src/main.c:109
+msgid "USER"
+msgstr "사용자"
+
+#: ../src/main.c:112
+msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
+msgstr "네트워크 도메인을 찾는 whois를 실행합니다"
+
+#: ../src/main.c:113
+msgid "DOMAIN"
+msgstr "도메인"
+
+#: ../src/main.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
+"installed"
+msgstr "파일 %s(이)가 없습니다, gnome-netinfo가 올바르게 설치되었는 지 확인하십시오"
+
+#: ../src/main.c:483 ../src/netstat.c:464
+msgid "Protocol"
+msgstr "프로토콜"
+
+#: ../src/main.c:490
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP 주소"
+
+#: ../src/main.c:497
+msgid "Netmask / Prefix"
+msgstr "넷마스크 / 접두어"
+
+#: ../src/main.c:504
+msgid "Broadcast"
+msgstr "브로드캐스트"
+
+#: ../src/main.c:511
+msgid "Scope"
+msgstr "범위"
+
+#: ../src/main.c:670
+msgid "Default Information"
+msgstr "기본 정보"
+
+#: ../src/main.c:671
+msgid "Internet Address"
+msgstr "인터넷 주소"
+
+#: ../src/main.c:672
+msgid "Canonical Name"
+msgstr "공식 이름"
+
+#: ../src/main.c:673
+msgid "CPU / OS Type"
+msgstr "CPU / OS 종류"
+
+#. When asking for MX record in DNS context
+#: ../src/main.c:675
+msgid "Mailbox Exchange"
+msgstr "메일함 교환"
+
+#: ../src/main.c:676
+msgid "Mailbox Information"
+msgstr "메일함 정보"
+
+#. When asking for NS record in DNS context
+#: ../src/main.c:678
+msgid "Name Server"
+msgstr "네임 서버"
+
+#: ../src/main.c:679
+msgid "Host name for Address"
+msgstr "주소의 호스트 이름"
+
+#. When asking for SOA record in DNS context.
+#. It defines which server is the primary nameserver
+#. for a domain
+#: ../src/main.c:683
+msgid "Start of Authority"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:684
+msgid "Text Information"
+msgstr "텍스트 정보"
+
+#: ../src/main.c:685
+msgid "Well Known Services"
+msgstr "알려진 서비스"
+
+#: ../src/main.c:686
+msgid "Any / All Information"
+msgstr "모든 정보"
+
+#: ../src/netstat.c:134
+msgid "Getting routing table"
+msgstr "라우팅 테이블을 얻는 중"
+
+#: ../src/netstat.c:149
+msgid "Getting active Internet connections"
+msgstr "활성된 인터넷 연결을 얻는 중"
+
+#: ../src/netstat.c:158
+msgid "Getting group memberships"
+msgstr "그룹 멤버십을 얻는 중"
+
+#: ../src/netstat.c:471
+msgid "IP Source"
+msgstr "IP 주소"
+
+#: ../src/netstat.c:479
+msgid "Port/Service"
+msgstr "포트/서비스"
+
+#: ../src/netstat.c:487 ../src/scan.c:213
+msgid "State"
+msgstr "상태"
+
+#: ../src/netstat.c:640
+msgid "Destination/Prefix"
+msgstr "목표/접두어"
+
+#: ../src/netstat.c:642
+msgid "Destination"
+msgstr "목표"
+
+#: ../src/netstat.c:649
+msgid "Gateway"
+msgstr "게이트웨이"
+
+#: ../src/netstat.c:657
+msgid "Netmask"
+msgstr "넷마스크"
+
+#: ../src/netstat.c:665 ../src/netstat.c:771
+msgid "Interface"
+msgstr "인터페이스"
+
+#: ../src/netstat.c:778
+msgid "Member"
+msgstr "멤버"
+
+#: ../src/netstat.c:786
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
+
+#. The netstat "Display active network services" output in
+#. text format.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/netstat.c:826
+msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
+msgstr "프로토콜\tIP 주소\t포트/서비스\t상태\n"
+
+#. The netstat "Display routing" output in text format.
+#. This seems as a route table.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/netstat.c:832
+msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
+msgstr "목표\t게이트웨이\t넷마스크\t인터페이스\n"
+
+#. The netstat "Multicast information" output in text format.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/netstat.c:837
+msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
+msgstr "장치\t멤버\t그룹\n"
+
+#: ../src/nettool.c:204
+msgid "A network address was not specified"
+msgstr "호스트가 지정되지 않았습니다."
+
+#: ../src/nettool.c:205 ../src/nettool.c:214
+msgid "Please enter a valid network address and try again."
+msgstr "올바른 네트워크 주소를 입력하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../src/nettool.c:212
+#, c-format
+msgid "The address '%s' cannot be found"
+msgstr "'%s' 주소를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../src/nettool.c:241
+msgid "A domain address was not specified"
+msgstr "도메인 주소가 지정되지 않았습니다."
+
+#: ../src/nettool.c:242
+msgid "Please enter a valid domain address and try again."
+msgstr "올바른 도메인 주소를 입력하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../src/nettool.c:290
+#, c-format
+msgid "An error occurred when try to run '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nettool.c:464
+msgid "Information not available"
+msgstr "정보를 얻을 수 없습니다"
+
+#: ../src/nettool.c:589
+msgid "Stop"
+msgstr "중지"
+
+#: ../src/nettool.c:595
+msgid "Run"
+msgstr "실행"
+
+#. Created up here so we can get the geometry info.
+#: ../src/ping.c:155
+msgid "Time (ms):"
+msgstr "시간 (ms):"
+
+#: ../src/ping.c:176
+msgid "Seq. No.:"
+msgstr "순서:"
+
+#: ../src/ping.c:261
+#, c-format
+msgid "Sending ping requests to %s"
+msgstr "%s(으)로 핑 요청을 보내는 중"
+
+#: ../src/ping.c:577
+msgid "Bytes"
+msgstr "바이트"
+
+#: ../src/ping.c:584
+msgid "Source"
+msgstr "소스"
+
+#: ../src/ping.c:592
+msgid "Seq"
+msgstr "번호"
+
+#: ../src/ping.c:602 ../src/traceroute.c:336
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
+
+#: ../src/ping.c:610
+msgid "Units"
+msgstr "단위"
+
+#. The ping output in text format:
+#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
+#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/ping.c:636
+msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
+msgstr "바이트\t소스\t번호\t시간\t단위\n"
+
+#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
+#: ../src/ping.c:651
+#, c-format
+msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
+msgstr "최소 시간:\t%s ms\n"
+
+#: ../src/ping.c:652
+#, c-format
+msgid "Time average:\t%s ms\n"
+msgstr "평균 시간:\t%s ms\n"
+
+#: ../src/ping.c:653
+#, c-format
+msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
+msgstr "최대 시간:\t%s ms\n"
+
+#: ../src/ping.c:655
+#, c-format
+msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
+msgstr "패킷 보냄:\t%s\n"
+
+#: ../src/ping.c:657
+#, c-format
+msgid "Packets received:\t%s\n"
+msgstr "패킷 받음:\t%s\n"
+
+#: ../src/ping.c:660
+#, c-format
+msgid "Successful packets:\t%s\n"
+msgstr "성공한 패킷 수:\t%s\n"
+
+#: ../src/scan.c:68
+#, c-format
+msgid "Scanning %s for open ports"
+msgstr "%s에서 열린 포트 검색중"
+
+#: ../src/scan.c:205
+msgid "Port"
+msgstr "포트"
+
+#: ../src/scan.c:221
+msgid "Service"
+msgstr "서비스"
+
+#. The portscan output in text format:
+#. Port, State, Service.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/scan.c:243
+msgid "Port\tState\tService\n"
+msgstr "포트\t상태\t서비스\n"
+
+#: ../src/traceroute.c:67
+#, c-format
+msgid "Tracing route to %s"
+msgstr "%s을(를) 추적합니다"
+
+#: ../src/traceroute.c:309
+msgid "Hop"
+msgstr "Hop"
+
+#: ../src/traceroute.c:317
+msgid "Hostname"
+msgstr "호스트 이름"
+
+#: ../src/traceroute.c:325
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#. The traceroute output in text format:
+#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
+#. Round Trip Time 2 (Time2),
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/traceroute.c:361
+msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
+"system"
+msgstr "프로그램의 이 기능을 사용하려면, 시스템에 %s 프로그램을 설치해야 합니다."
+
+#: ../src/finger.c:65
+#, c-format
+msgid "Getting information of %s on \"%s\""
+msgstr "\"%2$s\"에 있는 %1$s의 정보를 얻는 중"
+
+#: ../src/finger.c:69
+#, c-format
+msgid "Getting information of all users on \"%s\""
+msgstr "\"%s\"에 있는 모든 사용자의 정보를 가져오는 중"
+
+#: ../src/whois.c:62
+#, c-format
+msgid "Getting the whois information of %s"
+msgstr "%s의 whois 정보를 가져오는 중"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2012-03-09 09:12:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,759 @@
+# gnome-power-manager Korean translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
+#
+# Imported from Launchpad Rosetta:
+# Copyright (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# 우분투 한국어 번역팀 <ubuntu-ko@lists.ubuntu.com>, 2006
+#
+# Updated:
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+#
+# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-27 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "내역 데이터 점을 표시할지 여부"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr "통계 창에서 내역 데이터 점을 표시할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "내역 데이터를 곡선으로 만들지 여부"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "그래프에서 내역 데이터를 곡선으로 만들지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "내역에서 표시할 그래프의 종류 기본값"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr "내역 창에서 표시할 그래프의 종류 기본값."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "내역에 표시할 최대 시간"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
+msgstr "내역 그래프의 가로축에 표시할 최대 시간."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "통계 데이터 점을 표시할지 여부"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr "통계 창에서 통계 데이터 점을 표시할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "통계 데이터를 곡선으로 만들지 여부"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "그래프에서 통계 데이터를 곡선으로 만들지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "통계에서 표시할 그래프의 종류 기본값"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr "통계 창에서 표시할 그래프의 종류 기본값."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "기본으로 표시할 페이지 번호 인덱스"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr "기본으로 표시할 페이지 번호 인덱스, 올바른 페이지에 다시 포커스를 놓는데 사용."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "최근 선택한 장치의 ID"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr "최근 장치의 ID, 올바른 장치에 다시 포커스를 놓는데 사용."
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#. TRANSLATORS: the program name
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1406
+#: ../src/gpm-statistics.c:1860
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "전원 통계"
+
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "전원 관리 관찰"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:509
+msgid "Details"
+msgstr "자세히"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
+msgid "Graph type:"
+msgstr "그래프 종류:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "데이터 크기:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "표시할 데이터가 없습니다."
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "부드러운 선 사용"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
+msgid "Show data points"
+msgstr "데이터 지점 표시"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "내역"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+msgid "Statistics"
+msgstr "통계"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "초당 프로세서 깨어나는 회수:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:495
+msgid "Wakeups"
+msgstr "깨어나기"
+
+#. Translators: This is %i days
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:426
+#, c-format
+msgid "%id"
+msgstr "%i일"
+
+#. Translators: This is %i days %02i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:429
+#, c-format
+msgid "%id%02ih"
+msgstr "%i일%02i시간"
+
+#. Translators: This is %i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
+#, c-format
+msgid "%ih"
+msgstr "%i시간"
+
+#. Translators: This is %i hours %02i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
+#, c-format
+msgid "%ih%02im"
+msgstr "%i시간%02i분"
+
+#. Translators: This is %2i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
+#, c-format
+msgid "%2im"
+msgstr "%2i분"
+
+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
+#, c-format
+msgid "%2im%02i"
+msgstr "%2i분%02i"
+
+#. Translators: This is %2i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
+#, c-format
+msgid "%2is"
+msgstr "%2i초"
+
+#. Translators: This is %i Percentage
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
+#, c-format
+msgid "%i%%"
+msgstr "%i%%"
+
+#. Translators: This is %.1f Watts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:456
+#, c-format
+msgid "%.1fW"
+msgstr "%.1fW"
+
+#. Translators: This is %.1f Volts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
+#, c-format
+msgid "%.1fV"
+msgstr "%.1fV"
+
+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:767
+msgid "Rate"
+msgstr "속도"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:81
+msgid "Charge"
+msgstr "충전"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:781
+msgid "Time to full"
+msgstr "완전 충전까지 시간"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:786
+msgid "Time to empty"
+msgstr "완전 방전까지 시간"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10분"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
+msgid "2 hours"
+msgstr "2시간"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
+msgid "6 hours"
+msgstr "6시간"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
+msgid "1 day"
+msgstr "1일"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:94
+msgid "1 week"
+msgstr "1주"
+
+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
+msgid "Charge profile"
+msgstr "충전 프로파일"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:104
+msgid "Discharge profile"
+msgstr "방전 프로파일"
+
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "충전 정확도"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:107
+msgid "Discharge accuracy"
+msgstr "방전 정확도"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/gpm-statistics.c:288
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "AC 어댑터"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:292
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "노트북 배터리"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "UPS"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/gpm-statistics.c:300
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "모니터"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/gpm-statistics.c:304
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "마우스"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:308
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "키보드"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/gpm-statistics.c:312
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/gpm-statistics.c:316
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "휴대전화"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/gpm-statistics.c:321
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "미디어 플레이어"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-statistics.c:325
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "태블릿"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-statistics.c:329
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "컴퓨터"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:349
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "리튬이온"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:353
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "리튬폴리머"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:357
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "인산리튬이온"
+
+# 참고: lead acid battery - 납축전지
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:361
+msgid "Lead acid"
+msgstr "납축전지"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:365
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "니켈카드뮴"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:369
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "니켈수소"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:373
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "방식을 알 수 없음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:393
+msgid "Charging"
+msgstr "충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:397
+msgid "Discharging"
+msgstr "방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:401
+msgid "Empty"
+msgstr "완전 방전 상태"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:405
+msgid "Charged"
+msgstr "충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:409
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "충전 대기 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:413
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "방전 대기 중"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:433
+msgid "Attribute"
+msgstr "속성"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:440
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
+msgid "Image"
+msgstr "그림"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:463
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:482 ../src/gpm-statistics.c:706
+msgid "Type"
+msgstr "종류"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:488
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:502
+msgid "Command"
+msgstr "명령"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
+#: ../src/gpm-statistics.c:587
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:591
+#, c-format
+msgid "%.0f second"
+msgid_plural "%.0f seconds"
+msgstr[0] "%.0f초"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:596
+#, c-format
+msgid "%.1f minute"
+msgid_plural "%.1f minutes"
+msgstr[0] "%.1f분"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:601
+#, c-format
+msgid "%.1f hour"
+msgid_plural "%.1f hours"
+msgstr[0] "%.1f시간"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:605
+#, c-format
+msgid "%.1f day"
+msgid_plural "%.1f days"
+msgstr[0] "%.1f일"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:614
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:614
+msgid "No"
+msgstr "아니요"
+
+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
+#: ../src/gpm-statistics.c:703
+msgid "Device"
+msgstr "장치"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:708
+msgid "Vendor"
+msgstr "제조사"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:710
+msgid "Model"
+msgstr "모델"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:712
+msgid "Serial number"
+msgstr "일련 번호"
+
+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
+#: ../src/gpm-statistics.c:717
+msgid "Supply"
+msgstr "공급"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:720
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d초"
+
+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
+#: ../src/gpm-statistics.c:724
+msgid "Refreshed"
+msgstr "새로 고침"
+
+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
+#. * be removed, but still observed as devices on the system
+#: ../src/gpm-statistics.c:734
+msgid "Present"
+msgstr "현재"
+
+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
+#. * batteries rather than alkaline ones
+#: ../src/gpm-statistics.c:741
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "충전 가능"
+
+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
+#: ../src/gpm-statistics.c:747
+msgid "State"
+msgstr "상태"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:751
+msgid "Energy"
+msgstr "에너지"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:754
+msgid "Energy when empty"
+msgstr "완전 방전 시 에너지"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:757
+msgid "Energy when full"
+msgstr "완전 충전 시 에너지"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:760
+msgid "Energy (design)"
+msgstr "에너지 (설계)"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:774
+msgid "Voltage"
+msgstr "전압"
+
+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
+#: ../src/gpm-statistics.c:796
+msgid "Percentage"
+msgstr "퍼센트"
+
+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
+#. * of how full it can get, relative to the design capacity
+#: ../src/gpm-statistics.c:803
+msgid "Capacity"
+msgstr "용량"
+
+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
+#: ../src/gpm-statistics.c:808
+msgid "Technology"
+msgstr "기술"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
+#. * only shown for the ac adaptor device
+#: ../src/gpm-statistics.c:813
+msgid "Online"
+msgstr "연결"
+
+#. TRANSLATORS: the command line was not provided
+#: ../src/gpm-statistics.c:1140
+msgid "No data"
+msgstr "데이터 없음"
+
+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
+#: ../src/gpm-statistics.c:1147 ../src/gpm-statistics.c:1152
+msgid "Kernel module"
+msgstr "커널 모듈"
+
+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:1157
+msgid "Kernel core"
+msgstr "커널 코어"
+
+#. TRANSLATORS: interrupt between processors
+#: ../src/gpm-statistics.c:1162
+msgid "Interprocessor interrupt"
+msgstr "인터프로세서 인터럽트"
+
+#. TRANSLATORS: unknown interrupt
+#: ../src/gpm-statistics.c:1167
+msgid "Interrupt"
+msgstr "인터럽트"
+
+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
+#: ../src/gpm-statistics.c:1214
+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
+msgstr "PS/2 키보드/마우스/터치패드"
+
+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
+#: ../src/gpm-statistics.c:1217
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:1220
+msgid "Serial ATA"
+msgstr "시리얼 ATA"
+
+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:1223
+msgid "ATA host controller"
+msgstr "ATA 호스트 컨트롤러"
+
+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
+#: ../src/gpm-statistics.c:1226
+msgid "Intel wireless adaptor"
+msgstr "인텔 무선 어댑터"
+
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
+#. * This is shown when the timer wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1233 ../src/gpm-statistics.c:1238
+#: ../src/gpm-statistics.c:1243 ../src/gpm-statistics.c:1248
+#: ../src/gpm-statistics.c:1253
+#, c-format
+msgid "Timer %s"
+msgstr "타이머 %s"
+
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1257
+#, c-format
+msgid "Sleep %s"
+msgstr "휴식 %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1260
+#, c-format
+msgid "New task %s"
+msgstr "새 작업 %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1264
+#, c-format
+msgid "Wait %s"
+msgstr "대기 %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
+#. * A work queue is a list of work that has to be done.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1268 ../src/gpm-statistics.c:1272
+#, c-format
+msgid "Work queue %s"
+msgstr "대기 큐 %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
+#: ../src/gpm-statistics.c:1275
+#, c-format
+msgid "Network route flush %s"
+msgstr "네트워크 라우팅 갱신 %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:1278
+#, c-format
+msgid "USB activity %s"
+msgstr "USB 동작 %s"
+
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
+#: ../src/gpm-statistics.c:1281
+#, c-format
+msgid "Wakeup %s"
+msgstr "깨어나기 %s"
+
+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
+#: ../src/gpm-statistics.c:1284
+msgid "Local interrupts"
+msgstr "로컬 인터럽트"
+
+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
+#: ../src/gpm-statistics.c:1287
+msgid "Rescheduling interrupts"
+msgstr "인터럽트 다시 스케줄링"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1396
+msgid "Device Information"
+msgstr "장치 정보"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1398
+msgid "Device History"
+msgstr "장치 내역"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1400
+msgid "Device Profile"
+msgstr "장치 프로파일"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1402
+msgid "Processor Wakeups"
+msgstr "프로세서 깨어나기"
+
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1598 ../src/gpm-statistics.c:1604
+#: ../src/gpm-statistics.c:1610 ../src/gpm-statistics.c:1616
+msgid "Time elapsed"
+msgstr "경과한 시간"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1600
+msgid "Power"
+msgstr "전력"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
+#: ../src/gpm-statistics.c:1606 ../src/gpm-statistics.c:1649
+#: ../src/gpm-statistics.c:1655 ../src/gpm-statistics.c:1661
+#: ../src/gpm-statistics.c:1667
+msgid "Cell charge"
+msgstr "충전량"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1612 ../src/gpm-statistics.c:1618
+msgid "Predicted time"
+msgstr "예상 시간"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1651 ../src/gpm-statistics.c:1663
+msgid "Correction factor"
+msgstr "보정 계수"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1657 ../src/gpm-statistics.c:1669
+msgid "Prediction accuracy"
+msgstr "예측 정확도"
+
+#. TRANSLATORS: show verbose debugging
+#: ../src/gpm-statistics.c:1848
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "추가 디버깅 정보 보기"
+
+#. TRANSLATORS: show a device by default
+#: ../src/gpm-statistics.c:1851
+msgid "Select this device at startup"
+msgstr "시작할 때 이 장치 선택"
+
+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
+#: ../src/gpm-statistics.c:2111
+msgid "Processor"
+msgstr "프로세서"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2012-03-09 09:12:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,250 @@
+# gnome-screensaver Korean message translation.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
+# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"screensaver&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
+msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
+msgstr "화면 보호기를 정상적으로 끝냅니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
+msgid "Query the state of the screensaver"
+msgstr "화면 보호기의 상태를 알아봅니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
+msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
+msgstr "화면 보호기가 얼마나 오랜 시간동안 동작하고 있었는지 알아봅니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
+msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
+msgstr "실행 중인 화면보호기 프로세스에게 바로 화면을 잠그도록 합니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
+msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
+msgstr "화면 보호기를 켭니다(빈 화면)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
+msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
+msgstr "화면보호기가 실행중이면, 화면보호기를 끕니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver.c:56
+msgid "Version of this application"
+msgstr "이 프로그램의 버전"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
+#, c-format
+msgid "The screensaver is active\n"
+msgstr "화면 보호기를 사용하고 있습니다\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
+#, c-format
+msgid "The screensaver is inactive\n"
+msgstr "화면 보호기를 사용하지 않고 있습니다\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
+#, c-format
+msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
+msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
+msgstr[0] "화면 보호기가 %d초 동안 동작하고 있었습니다.\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
+#, c-format
+msgid "The screensaver is not currently active.\n"
+msgstr "화면 보호기를 사용하지 않고 있습니다.\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
+msgid "Show debugging output"
+msgstr "디버깅 출력 보기"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
+msgid "Show the logout button"
+msgstr "로그아웃 단추 보이기"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
+msgid "Command to invoke from the logout button"
+msgstr "로그아웃 단추를 누를 때 실행할 명령"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+msgid "Show the switch user button"
+msgstr "사용자 전환 단추 보이기"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
+msgid "Message to show in the dialog"
+msgstr "대화 상자에 보여줄 메시지"
+
+#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
+#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
+msgid "MESSAGE"
+msgstr "<메시지>"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
+msgid "Not used"
+msgstr "사용하지 않음"
+
+#. login: is whacked always translate to Username:
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:698
+msgid "Username:"
+msgstr "사용자 이름:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
+#: ../src/gs-auth-pam.c:166
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
+msgstr "즉시 암호를 바꿔야 합니다 (암호가 오래됨)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
+msgstr "즉시 암호를 바꿔야 합니다 (루트가 강제로 지정)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
+msgstr "암호가 만료되었습니다; 시스템 관리자에게 연락하십시오"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
+msgid "No password supplied"
+msgstr "암호를 입력하지 않았습니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
+msgid "Password unchanged"
+msgstr "암호를 바꾸지 않았습니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
+msgid "Cannot get username"
+msgstr "사용자 이름을 읽을 수 없습니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
+msgid "Retype new Unix password:"
+msgstr "새 유닉스 암호를 다시 입력하십시오:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
+msgid "Enter new Unix password:"
+msgstr "새 유닉스 암호를 입력하십시오:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
+msgid "(current) Unix password:"
+msgstr "(현재) 유닉스 암호:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
+msgid "Error while changing NIS password."
+msgstr "NIS 암호를 바꾸는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
+msgid "You must choose a longer password"
+msgstr "더 긴 암호를 사용해야 합니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
+msgid "Password has been already used. Choose another."
+msgstr "암호를 이미 사용했습니다. 다른 암호를 사용하십시오."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
+msgid "You must wait longer to change your password"
+msgstr "암호를 바꾸려면 좀 더 기다려야 합니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
+msgid "Sorry, passwords do not match"
+msgstr "암호가 일치하지 않습니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
+msgid "Checking…"
+msgstr "확인하는 중…"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "인증이 실패했습니다."
+
+#: ../src/gnome-screensaver.c:57
+msgid "Don't become a daemon"
+msgstr "데몬이 되지 않았습니다"
+
+#: ../src/gnome-screensaver.c:58
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "디버깅 코드 사용"
+
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
+msgid "Screensaver"
+msgstr "화면 보호기"
+
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
+msgid "Launch screensaver and locker program"
+msgstr "화면 보호기 및 잠그기 프로그램을 실행합니다"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:397
+#, c-format
+msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
+msgstr "%s 서비스를 연결하지 못했습니다: %s\n"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:423
+#, c-format
+msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
+msgstr "PAM_TTY=%s 설정을 하지 못했습니다"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:455
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "암호가 올바르지 않습니다."
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:471
+msgid "Not permitted to gain access at this time."
+msgstr "현재는 권한을 얻을 수 없습니다."
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:477
+msgid "No longer permitted to access the system."
+msgstr "더 이상 시스템에 접근할 수 없습니다."
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1285
+msgid "failed to register with the message bus"
+msgstr "메시지 버스에 등록 실패"
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1295
+msgid "not connected to the message bus"
+msgstr "메시지 버스에 연결 안됨"
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1304 ../src/gs-listener-dbus.c:1334
+msgid "screensaver already running in this session"
+msgstr "이 세션에 화면 보호기가 이미 실행중입니다"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:257
+msgid "Time has expired."
+msgstr "시간이 지났습니다."
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:288
+msgid "You have the Caps Lock key on."
+msgstr "Caps Lock 키가 눌려져 있습니다."
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1370
+msgid "S_witch User…"
+msgstr "사용자 바꾸기(_W)…"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1379
+msgid "Log _Out"
+msgstr "로그아웃(_O)"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1386
+msgid "_Unlock"
+msgstr "잠금 풀기(_U)"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1468 ../src/gs-lock-plug.c:1491
+msgid "_Password:"
+msgstr "암호(_P):"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2012-03-09 09:12:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,315 @@
+# gnome-utils ko.po
+# This file is distributed under the same license as the gnome-util package.
+#
+# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
+#
+# 주의:
+# - Baobab은 "바오밥"으로 음역
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 22:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "스크린샷"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save images of your desktop or individual windows"
+msgstr "데스크톱이나 창 한 개의 스크린샷을 저장합니다"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of the whole screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of the current window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "스크린샷 저장"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "C_opy to Clipboard"
+msgstr "클립보드로 복사(_O)"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "이름(_N):"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:4
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "폴더에 저장(_F):"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.ui.h:5
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
+msgstr "창의 스크린샷 (낡음)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
+"been deprecated and it is no longer in use."
+msgstr "전체 데스크톱이 아니라 현재 창만 캡쳐합니다. 오래 된 설정이고, 이제 더 이상 사용하지 않습니다."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Screenshot delay"
+msgstr "스크린샷 지연 시간"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
+msgstr "스크린샷을 찍기 전에 기다릴 시간, 초 단위."
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Screenshot directory"
+msgstr "스크린샷 디렉터리"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Last save directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Include Border"
+msgstr "테두리 포함"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
+msgstr "화면을 잡을 때 창 관리자 테두리도 포함"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Include Pointer"
+msgstr "마우스 포인터 포함"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Include the pointer in the screenshot"
+msgstr "화면을 찍을 때 마우스 포인터를 포함합니다"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Include ICC Profile"
+msgstr "ICC 프로파일 포함"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
+msgstr "스크린샷 파일에 대상의 ICC 프로파일을 포함합니다"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Border Effect"
+msgstr "테두리 효과"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
+"\"none\", and \"border\"."
+msgstr "테두리에 바깥 쪽에 넣을 효과. 쓸 수 있는 값은 \"shadow\", \"none\", \"border\"입니다."
+
+#: ../src/screenshot-application.c:147
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:154
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:175 ../src/screenshot-application.c:183
+#: ../src/screenshot-application.c:340 ../src/screenshot-application.c:343
+#: ../src/screenshot-application.c:386 ../src/screenshot-application.c:389
+msgid "Unable to capture a screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:176
+msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:341
+msgid "Error creating file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:348 ../src/screenshot-application.c:417
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "스크린샷을 찍었습니다"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:387
+msgid "All possible methods failed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:502
+msgid "Send the grab directly to the clipboard"
+msgstr "화면을 찍어 직접 클립보드로 복사합니다"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:503
+msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+msgstr "전체 화면 대신에 창을 찍습니다"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:504
+msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
+msgstr "전체 화면 대신에 화면의 일정 영역을 찍습니다"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:505
+msgid "Include the window border with the screenshot"
+msgstr "화면을 찍을 때 창 테두리를 포함합니다"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:506
+msgid "Remove the window border from the screenshot"
+msgstr "화면을 찍을 때 창 테두리를 제거합니다"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:507
+msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
+msgstr "지정한 시간 (초 단위) 이후에 화면을 찍습니다"
+
+#. translators: this is the last part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#. 
+#: ../src/screenshot-application.c:507
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:426
+msgid "seconds"
+msgstr "초"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:508
+msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
+msgstr "테두리에 넣을 효과 (shadow, border 아니면 none)"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:508
+msgid "effect"
+msgstr "테두리 효과"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:509
+msgid "Interactively set options"
+msgstr "대화형 인터페이스로 옵션 설정"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:523
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr "화면을 찍습니다"
+
+#: ../src/screenshot-config.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
+"time.\n"
+msgstr "옵션 충돌: --window 옵션과 --area 옵션은 같이 사용할 수 없습니다.\n"
+
+#: ../src/screenshot-config.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
+"time.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-dialog.c:171
+msgid ""
+"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
+"Please check your installation of gnome-utils"
+msgstr ""
+"스크린샷 프로그램의 UI 정의 파일이 없습니다.\n"
+"gnome-utils를 제대로 설치했는지 확인하십시오"
+
+#: ../src/screenshot-dialog.c:192
+msgid "Select a folder"
+msgstr "폴더 선택"
+
+#: ../src/screenshot-dialog.c:301
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "화면.png"
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot if the entire screen is taken
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:122
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s.png"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of the file that gets
+#. * made up with the screenshot if the entire screen is
+#. * taken
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:129
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s - %d.png"
+msgstr ""
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:165
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:166
+msgid "Drop shadow"
+msgstr "그림자 넣기"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:167
+msgid "Border"
+msgstr "테두리"
+
+#. * Include pointer *
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:271
+msgid "Include _pointer"
+msgstr "마우스 포인터 포함(_P)"
+
+#. * Include window border *
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:281
+msgid "Include the window _border"
+msgstr "창 테두리 포함(_B)"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:298
+msgid "Apply _effect:"
+msgstr "효과 적용(_E):"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:360
+msgid "Grab the whole _desktop"
+msgstr "전체 데스크톱 찍기(_D)"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:374
+msgid "Grab the current _window"
+msgstr "현재 창 찍기(_W)"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:386
+msgid "Select _area to grab"
+msgstr "잡을 영역 선택(_A)"
+
+#. translators: this is the first part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#. 
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:406
+msgid "Grab _after a delay of"
+msgstr "다음 시간이 지난 후에 찍기(_A):"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:444
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:452
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "스크린샷 찍기"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:453
+msgid "Effects"
+msgstr "효과"
+
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458
+msgid "Take _Screenshot"
+msgstr "스크린샷 찍기(_S)"
+
+#: ../src/screenshot-utils.c:724
+msgid "Error loading the help page"
+msgstr "도움말 페이지를 읽어들이는 데 오류"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2012-03-09 09:12:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,463 @@
+# gnome-session Korean message translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
+#
+# Updated by Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 2000
+# Updated by Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2000,2001,2006,2007
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-session\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 16:00+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ko\n"
+
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
+msgid "Select Command"
+msgstr "명령 선택"
+
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193
+msgid "Add Startup Program"
+msgstr "시작 프로그램 추가"
+
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197
+msgid "Edit Startup Program"
+msgstr "시작 프로그램 편집"
+
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484
+msgid "The startup command cannot be empty"
+msgstr "시작 프로그램을 비워 둘 수 없습니다"
+
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490
+msgid "The startup command is not valid"
+msgstr "시작 프로그램이 올바르지 않습니다"
+
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:519
+msgid "Enabled"
+msgstr "사용하기"
+
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:531
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:543
+msgid "Program"
+msgstr "프로그램"
+
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:747
+msgid "Startup Applications Preferences"
+msgstr "시작 프로그램 기본 설정"
+
+#: ../capplet/gsp-app.c:276
+msgid "No name"
+msgstr "이름 없음"
+
+#: ../capplet/gsp-app.c:282
+msgid "No description"
+msgstr "설명 없음"
+
+#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:281
+msgid "Version of this application"
+msgstr "이 프로그램의 버전"
+
+#: ../capplet/main.c:61
+msgid "Could not display help document"
+msgstr "도움말 문서를 표시할 수 없습니다"
+
+#: ../data/gnome-fallback.session.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME fallback (Safe Mode)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "그놈"
+
+#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "우분투"
+
+#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
+msgid "This session logs you into Ubuntu"
+msgstr "이 세션은 우분투로 로그인합니다"
+
+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
+msgstr "<b>실행 중인 프로그램이 있습니다:</b>"
+
+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640
+msgid ""
+"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
+"to lose work."
+msgstr "프로그램이 끝나기를 기다리는 중입니다. 이 프로그램을 중단하면 작업하던 내용을 잃어버릴 수도 있습니다."
+
+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "시작 프로그램"
+
+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Choose what applications to start when you log in"
+msgstr "로그인할 때 어떤 프로그램을 시작할 지 고릅니다"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:1
+msgid "Additional startup _programs:"
+msgstr "시작 프로그램 추가(_P):"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:2
+msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
+msgstr "로그아웃할 때 자동으로 실행 중인 프로그램 기억(_A)"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:3
+msgid "_Remember Currently Running Application"
+msgstr "현재 실행 중인 프로그램 기억(_R)"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:4
+msgid "Browse…"
+msgstr "찾아보기…"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:5
+msgid "Comm_ent:"
+msgstr "설명(_E):"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:6
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "명령(_M):"
+
+#: ../data/session-properties.ui.h:7
+msgid "_Name:"
+msgstr "이름(_N):"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"
+
+#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
+#. * should not be translated. '%s' would probably be a
+#. * version number.
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s 시작"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "명령행에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"
+
+#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
+#. * desktop file, and should not be translated.
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "<파일>"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "<ID>"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "세션 관리 옵션:"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not found"
+msgstr "'%s' 아이콘이 없습니다"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:588
+msgid "Unknown"
+msgstr "모름"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:639
+msgid "A program is still running:"
+msgstr "한 프로그램이 실행 중입니다:"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
+msgid "Some programs are still running:"
+msgstr "프로그램이 실행 중입니다:"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
+msgid ""
+"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
+"to lose work."
+msgstr "프로그램이 끝나기를 기다리는 중입니다. 이 프로그램을 중단하면 작업하던 내용을 잃어버릴 수도 있습니다."
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
+msgid "Switch User Anyway"
+msgstr "그래도 사용자 바꾸기"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
+msgid "Log Out Anyway"
+msgstr "그래도 로그아웃"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
+msgid "Suspend Anyway"
+msgstr "그래도 절전"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:883
+msgid "Hibernate Anyway"
+msgstr "그래도 최대 절전"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:886
+msgid "Shut Down Anyway"
+msgstr "그래도 끄기"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:889
+msgid "Restart Anyway"
+msgstr "그래도 다시 시작"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:897
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "화면 잠그기"
+
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:900
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:275
+#, c-format
+msgid "You will be automatically logged out in %d second."
+msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
+msgstr[0] "%d초 뒤에 자동으로 로그아웃합니다."
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:283
+#, c-format
+msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
+msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
+msgstr[0] "%d초 뒤에 자동으로 시스템을 끕니다."
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:315
+#, c-format
+msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" 사용자로 로그인했습니다."
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:381
+msgid "Log out of this system now?"
+msgstr "지금 시스템에서 로그아웃하시겠습니까?"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
+msgid "_Switch User"
+msgstr "사용자 바꾸기(_S)"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:422
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:389
+msgid "_Log Out"
+msgstr "로그아웃(_L)"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
+msgid "Shut down this system now?"
+msgstr "지금 시스템을 끄시겠습니까?"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
+msgid "S_uspend"
+msgstr "절전(_U)"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:414
+msgid "_Hibernate"
+msgstr "최대 절전(_H)"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:420
+msgid "_Restart"
+msgstr "다시 시작(_R)"
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:430
+msgid "_Shut Down"
+msgstr "끄기(_S)"
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:377
+msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
+msgstr "아, 뭔가 문제가 생겼습니다."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:384
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
+"administrator"
+msgstr "문제가 발생했지만 복구하지 못했습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오"
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:386
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions "
+"below may have caused this.\n"
+"Please try disabling some of these, and then log out and try again."
+msgstr ""
+"문제가 발생했지만 복구하지 못했습니다. 아래의 확장 기능이 문제를 일으켰을 수도 있습니다.\n"
+"아래 확장 기능을 사용하지 않게 한 다음, 로그아웃하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:388
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
+"Please log out and try again."
+msgstr ""
+"문제가 발생했지만 복구하지 못했습니다.\n"
+"로그아웃하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:123
+#, c-format
+msgid "Exited with code %d"
+msgstr "시그널 %d번으로 끝났습니다"
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:128
+#, c-format
+msgid "Killed by signal %d"
+msgstr "시그널 %d번으로 강제 종료되었습니다"
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:133
+#, c-format
+msgid "Stopped by signal %d"
+msgstr "시그널 %d번으로 중지되었습니다"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1433
+msgid "GNOME 3 Failed to Load"
+msgstr "그놈 3 읽어들이기 실패했습니다"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1434
+msgid ""
+"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
+"<i>fallback mode</i>.\n"
+"\n"
+"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
+"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
+msgstr ""
+"그놈 3 시작이 실패해서 <i>대체 모드</i>로 시작합니다.\n"
+"\n"
+"보통 이 경우 완전한 그놈 3 기능을 사용하기에는 시스템 (그래픽 하드웨어 또는 드라이버) 기능이 부족한 경우입니다."
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1436
+msgid "Learn more about GNOME 3"
+msgstr "그놈 3에 대해 좀 더 알고 싶으면"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1533 ../gnome-session/gsm-manager.c:2302
+msgid "Not responding"
+msgstr "응답 없음"
+
+#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
+#. * then the XSMP client already has set several XSMP
+#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
+#. 
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:559
+msgid "Remembered Application"
+msgstr "기억한 프로그램"
+
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1197
+msgid "This program is blocking logout."
+msgstr "이 프로그램이 로그아웃을 막고 있습니다."
+
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
+msgid ""
+"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
+"down\n"
+msgstr "지금 세션을 끝내는 중이므로 새 클라이언트 연결을 거부합니다.\n"
+
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
+#, c-format
+msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
+msgstr "ICE 리스닝 소켓을 만들 수 없습니다: %s"
+
+#. Oh well, no X for you!
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:373
+#, c-format
+msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
+msgstr "로그인 세션을 시작할 수 없습니다 (X 서버에 연결할 수 없습니다)"
+
+#: ../gnome-session/main.c:277
+msgid "Override standard autostart directories"
+msgstr "기본 자동 시작 디렉토리 대신 사용합니다"
+
+#: ../gnome-session/main.c:277
+msgid "AUTOSTART_DIR"
+msgstr "<자동시작_폴더>"
+
+#: ../gnome-session/main.c:278
+msgid "Session to use"
+msgstr "사용할 세션"
+
+#: ../gnome-session/main.c:278
+msgid "SESSION_NAME"
+msgstr "<세션_이름>"
+
+#: ../gnome-session/main.c:279
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "디버깅 코드를 사용합니다"
+
+#: ../gnome-session/main.c:280
+msgid "Do not load user-specified applications"
+msgstr "사용자가 지정한 프로그램을 읽어들이지 않습니다"
+
+#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
+#: ../gnome-session/main.c:283
+msgid "Show the fail whale dialog for testing"
+msgstr "테스트 용도로 고래 표시"
+
+#: ../gnome-session/main.c:303
+msgid " - the GNOME session manager"
+msgstr " - 그놈 세션 관리자"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
+msgid "Log out"
+msgstr "로그아웃"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
+msgid "Power off"
+msgstr "전원 끄기"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
+msgid "Ignoring any existing inhibitors"
+msgstr "금지하는 프로그램이 있어도 무시"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:55
+msgid "Don't prompt for user confirmation"
+msgstr "사용자 확인 질문을 하지 않기"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:89 ../tools/gnome-session-quit.c:99
+msgid "Could not connect to the session manager"
+msgstr "세션 관리자에 연결할 수 없습니다"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:199
+msgid "Program called with conflicting options"
+msgstr "함께 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2012-03-09 09:12:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3017 @@
+# gnome-settings-daemon Korean translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-settings-daemon package.
+#
+# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2002, 2006
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2007-2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 00:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 03:13+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Settings Daemon"
+msgstr "그놈 설정 데몬"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Smartcard removal action"
+msgstr "스마트카트 제거 동작"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
+msgstr ""
+"\"none\", \"lock-screen\", \"force-logout\" 중의 하나로 설정합니다. 로그인할 때 사용한 스마트카드를 "
+"제거했을 때 해당 동작을 수행합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Disable touchpad while typing"
+msgstr "타이핑할 때 터치패드 사용 않기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
+"while typing."
+msgstr "타이핑할 때 터치패드를 실수로 건드리는 문제가 있을 경우 참으로 설정하십시오."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Enable horizontal scrolling"
+msgstr "가로 스크롤 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
+"with the scroll_method key."
+msgstr "참이면 scroll_method 키에서 선택한 방법대로 가로 스크롤이 가능합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Select the touchpad scroll method"
+msgstr "터치패드 스크롤 방법 선택"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
+"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
+msgstr ""
+"터치패드 스크롤 방법을 선택합니다. 가능한 값은: \"disabled\", \"edge-scrolling\", \"two-finger-"
+"scrolling\"."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
+msgstr "터치패드로 마우스 단추 누르기 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
+msgstr "참이면 터치패드를 두드려서 마우스 단추를 누르는 효과를 낼 수 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Enable touchpad"
+msgstr "터치패드 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
+msgstr "참이면 모든 터치패드를 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
+msgstr "Control 키를 눌렀다 떼면 현재 포인터 위치를 강조해 표시합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Double click time"
+msgstr "두 번 누르기 시간"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr "두 번 누르기 간격, 밀리초 단위."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "끌어놓기 임계값"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr "끌어놓기가 시작할 거리."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Middle button emulation"
+msgstr "가운데 단추 흉내내기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
+"button click."
+msgstr "왼쪽과 오른쪽 단추를 동시에 누르면 가운데 단추를 흉내내는 기능을 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
+msgstr "태블릿의 방향을 고정할지, 아니면 자동으로 회전할지 여부."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Device hotplug custom command"
+msgstr "장치 핫플러그 사용자 설정 명령어"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Command to be run when a device is added or removed."
+msgstr "장치가 추가되거나 제거되었을 때 실행할 명령어."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Activation of this plugin"
+msgstr "이 플러그인 활성화"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
+msgstr "gnome-settings-daemon에서 플러그인을 활성화할지 여부"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Priority to use for this plugin"
+msgstr "이 플러그인 사용 우선 순위"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
+msgstr "gnome-settings-daemon 시작 대기열에서 이 플러그인 사용 우선 순위"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Wacom stylus absolute mode"
+msgstr "왓콤 스타일러스 절대 좌표 모드"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
+msgstr "참이면 태블릿을 절대 좌표 모드로 설정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Wacom tablet area"
+msgstr "왓콤 태블릿 영역"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
+msgstr "툴이 사용할 수 있는 영역의 x1, y1 및 x2, y2 값으로 설정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Wacom tablet rotation"
+msgstr "왓콤 태블릿 회전"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
+"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
+msgstr ""
+"아무것도 하지 않으면 'none', 90도 시계 방향 회전은 'cw', 180도 회전은 'half', 90도 시계 반대 방향 회전은 "
+"'ccw'로 설정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Wacom touch feature"
+msgstr "왓콤 터치 기능"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
+msgstr "참이면 사용자가 태블릿을 만졌을 때 커서를 움직입니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Wacom tablet PC feature"
+msgstr "왓콤 태블릿 PC 기능"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
+msgstr "참이면 사용자가 펜 끝을 눌렀을 때 스타일러스 이벤트만 보냅니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Wacom display mapping"
+msgstr "왓콤 디스플레이 매핑"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
+"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
+msgstr ""
+"태블릿을 매핑할 모니터의 EDID 정보. [공급사, 제품명, 일련번호] 형식. 값이 [\"\",\"\",\"\"]이면 매핑을 하지 "
+"않습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Wacom stylus pressure curve"
+msgstr "왓콤 스타일러스 압력 커브"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
+msgstr "스타일러스에 적용할 압력 커브의 x1, y1 및 x2, y2 값으로 설정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Wacom stylus button mapping"
+msgstr "왓콤 스타일러스 단추 매핑"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Set this to the logical button mapping."
+msgstr "논리 단추 매핑으로 설정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Wacom stylus pressure threshold"
+msgstr "왓콤 스타일러스 압력 입계값"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
+msgstr "스타일러스 누르기 이벤트가 있을 때 압력 값으로 설정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Wacom eraser pressure curve"
+msgstr "왓콤 지우개 압력 곡선"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
+msgstr "지우개에 적용할 압력 커브의 x1, y1 및 x2, y2 값으로 설정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Wacom eraser button mapping"
+msgstr "왓콤 지우개 단추 매핑"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Wacom eraser pressure threshold"
+msgstr "왓콤 지우개 압력 임계값"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
+msgstr "지우개 누르기 이벤트가 있을 때 압력 값으로 설정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Wacom button action type"
+msgstr "왓콤 단추 동작 종류"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
+msgstr "단추를 눌렀을 때 시작할 동작의 종류."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Key combination for the custom action"
+msgstr "사용자 정의 동작에 대한 키 조합"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid ""
+"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
+"actions."
+msgstr "사용자 정의 동작에 대한 단추를 눌렀을 때 발생할 키보드 바로 가기."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Key combinations for an elevator custom action"
+msgstr "엘리베이터 사용자 정의 동작에 대한 키 조합"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid ""
+"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
+"custom actions (up followed by down)."
+msgstr "사용자 정의 동작에 터치링이나 터치스트립을 사용할 때 키보드 바로 가기 (키보드 누르고 떼기 포함)."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The duration a display profile is valid"
+msgstr "디스플레이 프로파일이 유효한 기간"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"This is the number of days after which the display color profile is "
+"considered invalid."
+msgstr "디스플레이 색 프로파일이 유효하다고 취급하는 기간, 일 단위."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "The duration a printer profile is valid"
+msgstr "프린터 프로파일이 유효한 기간"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"This is the number of days after which the printer color profile is "
+"considered invalid."
+msgstr "프린터 색 프로파일이 유효하다고 취급하는 기간, 일 단위."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Mount paths to ignore"
+msgstr "무시할 마운트 경로"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
+msgstr "남은 공간이 부족할 때 무시할 마운트 경로의 목록을 지정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Free percentage notify threshold"
+msgstr "남은 퍼센트 알림 임계값"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
+msgstr "디스크 공간이 부족할 때 처음 경고할 남은 공간 퍼센트 값. 남은 공간의 퍼센트 값이 이보다 떨어지면 경고를 표시합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
+msgstr "다음 남은 공간 퍼센트 알림 임계값"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
+"issuing a subsequent warning."
+msgstr "다음 경고를 표시할 때 남은 공간이 줄어들어야 하는 퍼센트 값을 지정합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Free space notify threshold"
+msgstr "남은 용량 알림 임계값"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
+"warning will be shown."
+msgstr "용량을 GB 단위로 지정합니다. 남은 공간이 이보다 많으면 경고를 표시하지 않습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
+msgstr "반복된 경고를 알리는 최소 간격"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
+"more often than this period."
+msgstr "시간을 분 단위로 지정합니다. 이 시간만큼 지나기 전에는 볼륨에 대해 같은 경고가 나타나지 않습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "계산기 실행"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Binding to launch the calculator."
+msgstr "계산기를 실행하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Launch email client"
+msgstr "전자메일 클라이언트 실행"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Binding to launch the email client."
+msgstr "전자메일 클라이언트를 실행하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Eject"
+msgstr "꺼내기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Binding to eject an optical disc."
+msgstr "광학 디스크를 꺼내는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "도움말 브라우저 실행"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Binding to launch the help browser."
+msgstr "도움말 보기 프로그램을 실행하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Home folder"
+msgstr "내 폴더"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Binding to open the Home folder."
+msgstr "내 폴더를 여는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Launch media player"
+msgstr "미디어 플레이어 실행"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Binding to launch the media player."
+msgstr "미디어 플레이어를 실행하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Next track"
+msgstr "다음 트랙"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Binding to skip to next track."
+msgstr "다음 트랙으로 넘어가는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Pause playback"
+msgstr "재생 일시 중지"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Binding to pause playback."
+msgstr "재생을 일시 중지하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "재생 (또는 재생/일시 중지)"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
+msgstr "재생을 시작하는 (아니면 재생/일시 중지를 토글하는) 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Log out"
+msgstr "로그아웃"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Binding to log out."
+msgstr "로그아웃하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Previous track"
+msgstr "이전 트랙"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Binding to skip to previous track."
+msgstr "이전 트랙으로 넘어가는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Lock screen"
+msgstr "화면 잠그기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Binding to lock the screen."
+msgstr "화면을 잠그는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Search"
+msgstr "검색"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Binding to launch the search tool."
+msgstr "검색 도구를 실행하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Stop playback"
+msgstr "재생 일시 중지"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Binding to stop playback."
+msgstr "재생을 중지할 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Volume down"
+msgstr "소리 낮춤"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Binding to lower the system volume."
+msgstr "시스템 볼륨을 낮추는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Volume mute"
+msgstr "소리 끔"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid "Binding to mute the system volume."
+msgstr "시스템 볼륨을 묵음으로 만드는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Volume up"
+msgstr "소리 높임"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid "Binding to raise the system volume."
+msgstr "시스템 볼륨을 올리는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "스크린샷 찍기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Binding to take a screenshot."
+msgstr "스크린샷을 찍는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "창 스크린샷 찍기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Binding to take a screenshot of a window."
+msgstr "창의 스크린샷을 찍는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "영역 스크린샷 찍기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid "Binding to take a screenshot of an area."
+msgstr "일정 영역의 스크린샷을 찍는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "스크린샷을 클립보드에 복사"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
+msgstr "스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "창 스크린샷을 클립보드에 복사"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
+msgstr "창의 스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "영역 스크린샷을 클립보드에 복사"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
+msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
+msgstr "일정 영역의 스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "웹 브라우저 실행"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
+msgid "Binding to launch the web browser."
+msgstr "웹 브라우저를 실행하는 바인딩."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "Toggle magnifier"
+msgstr "돋보기 토글"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
+msgid "Binding to show the screen magnifier"
+msgstr "돋보기를 표시하는 바인딩"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
+msgid "Toggle screen reader"
+msgstr "화면 읽기 프로그램 토글"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
+msgid "Binding to start the screen reader"
+msgstr "화면 읽기 프로그램을 시작하는 바인딩"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57
+msgid "Toggle on-screen keyboard"
+msgstr "화면 키보드 토글"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58
+msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
+msgstr "화면 키보드를 표시하는 바인딩"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59
+msgid "Increase text size"
+msgstr "글자 크기 늘이기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60
+msgid "Binding to increase the text size"
+msgstr "글자 크기를 늘이는 바인딩"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "글자 크기 줄이기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62
+msgid "Binding to decrease the text size"
+msgstr "글자 크기를 줄이는 바인딩"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63
+msgid "Toggle contrast"
+msgstr "고대비 토글"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64
+msgid "Binding to toggle the interface contrast"
+msgstr "인터페이스 고대비를 토글하는 바인딩"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65
+msgid "Magnifier zoom in"
+msgstr "돋보기 확대"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66
+msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
+msgstr "돋보기를 확대하는 바인딩"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67
+msgid "Magnifier zoom out"
+msgstr "돋보기 축소"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
+msgstr "돋보기를 축소하는 바인딩"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "낮다고 할 퍼센트 값"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
+"time-for-policy is false."
+msgstr "배터리가 낮다고 할 퍼센트 값. use-time-for-policy가 거짓일 경우에만 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "위험 수준이라고 할 퍼센트 값"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
+msgstr "배터리가 위험하다고 할 퍼센트 값. use-time-for-policy가 거짓일 경우에만 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "퍼센트 값에 따라 동작"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
+msgstr "위험 동작을 실행할 퍼센트 값. use-time-for-policy가 거짓일 경우에만 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "The time remaining when low"
+msgstr "전원이 부족할 때 남은 시간"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
+"valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "낮다고 할 배터리 남은 시간. use-time-for-policy가 참일 경우에만 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "전원이 위험 수준으로 부족할 때 남은 시간"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "위험하다고 할 배터리 남은 시간. use-time-for-policy가 참일 경우에만 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "동작을 실행할 때 남은 시간"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr "위험 동작을 실행할 배터리 남은 시간. use-time-for-policy가 참일 경우에만 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "시간에 따라 알릴지 여부"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr ""
+"시간 값에 따라 알림을 사용할지 여부. 거짓일 경우, 퍼센트 값에 따라 사용합니다. 퍼센트 값에 따라 사용하면 잘못된 ACPI "
+"BIOS에서도 제대로 동작합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr "손상된 배터리에 대해서 리콜 배터리 경고를 표시할지 여부"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr ""
+"손상된 배터리에 대해서 리콜 배터리 경고를 표시할지 여부. 배터리가 올바르다고 확신하는 경우에만 이 값을 거짓으로 하십시오."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The install root to use when adding and removing packages"
+msgstr "패키지 추가 및 제거에 사용할 설치 최상위 디렉터리"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The install root to use when processing packages, which is changed when "
+"using LTSP or when testing."
+msgstr "패키지 처리에 사용할 설치 최상위 디렉터리. LTSP를 사용하거나 테스트할 때 이 값을 바꿀 수 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Use mobile broadband connections"
+msgstr "휴대전화 네트워크 연결 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
+msgstr "GSM이나 CDMA와 같은 휴대전화 네트워크 연결을 사용해 업데이트를 확인합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Use WiFi connections"
+msgstr "WiFi 연결 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster "
+"to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy "
+"required may also only be available on wired connections."
+msgstr ""
+"WiFi (무선 LAN) 연결을 사용해 업데이트를 확인합니다. 유선 연결을 사용할 때 패키지 다운로드가 더 빠를 수도 있습니다. 아니면 "
+"유선 연결에서만 VPN이나 프록시를 사용해야 할 수도 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
+msgstr "확인 질문 없이 백그라운드에서 자동으로 업데이트 다운로드"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Automatically download updates in the background without confirmation. "
+"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
+"also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if "
+"'connection-use-mobile' is enabled."
+msgstr ""
+"확인 질문 없이 백그라운드에서 자동으로 업데이트를 다운로드합니다. 업데이트 자동 다운로드는 유선 네트워크 연결을 사용하는 경우, 또는 "
+"'connection-use-wifi' 값이 참인 경우 WiFi 연결을 사용하는 경우, 또는 'connection-use-mobile' "
+"값이 참인 경우 휴대전화 네트워크를 사용하는 경우입니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Automatically install these types of updates"
+msgstr "이 종류의 업데이트를 자동으로 업데이트"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Automatically install these types of updates."
+msgstr "이 종류의 업데이트를 자동으로 업데이트합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr "세션이 시작할 때 업데이트 목록 받기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to."
+msgstr "세션이 시작할 때 예정이 없더라도 업데이트 목록을 받습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "업데이트를 확인할 주기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
+"amount of time that can pass between a security update being published, and "
+"the update being automatically installed or the user notified."
+msgstr ""
+"업데이트를 확인할 주기. 초 단위. 이 시간은 보안 업데이트가 발표된 다음 설치하거나 사용자가 알림을 받기까지 최대 시간입니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
+msgstr "중요하지 않은 업데이트가 있을 때 사용자에게 알리는 주기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
+"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
+"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
+"frequently."
+msgstr ""
+"중요하지 않은 업데이트를 사용자에게 알리는 주기. 초 단위. 보안 업데이트 알림은 업데이트할 때마다 항상 표시하지만, 중요하지 않은 "
+"알림은 덜 자주 표시합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
+msgstr "중요하지 않은 업데이트를 사용자에게 통보한 최근 시각"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
+"seconds since the epoch, or zero for never."
+msgstr ""
+"중요하지 않은 업데이트를 사용자에게 알린 최근 시각. 값은 1970년 1월 1일 이후 지난 초를 말합니다. 0이면 한 번도 알리지 "
+"않았다는 뜻입니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr "배포판 업그레이드 확인할 주기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
+msgstr "배포판 업그레이드 확인할 주기. 초 단위."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "패키지 캐시를 새로 고치는 주기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
+msgstr "패키지 캐시를 새로 고치는 주기. 초 단위."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgstr "세션이 시작한 다음에 업데이트를 확인하기까지 기다릴 시간, 초 단위"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for "
+"updates. Value is in seconds."
+msgstr "세션이 시작한 다음에 업데이트를 확인하기까지 기다릴 시간, 단위는 초입니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr "배터리 전원으로 실행할 때 업데이트 자동 설치"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Install updates automatically when running on battery power."
+msgstr "배터리 전원으로 실행할 때 업데이트 자동 설치."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
+msgstr "배포판 업그레이드가 있을 때 사용자에게 알리기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
+msgstr "배포판 업그레이드가 있을 때 사용자에게 알리기."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr "업데이트 완료를 사용자에게 알리기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for "
+"some users as installing updates prevents shutdown."
+msgstr ""
+"사용자에게 업데이트 완료를 알립니다. 업데이트 설치하는 동안 전원 끄기가 금지되므로 사용자에 따라 알림을 받는 게 좋습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
+msgstr "다시 시작해야 할 때 업데이트 완료를 사용자에게 알리기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"Notify the user for completed updates where the user needs to restart."
+msgstr "다시 시작해야 할 때 업데이트 완료를 사용자에게 알리기."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr "배터리 전원에서 자동 업데이트를 시작하지 않았을 때 사용자에게 알림"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started because the "
+"machine is running on battery power."
+msgstr "배터리 전원에서 실행 중이기 때문에 자동 업데이트를 시작하지 않았을 때 사용자에게 알립니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr "업데이트를 시작할 때 사용자에게 알리기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Notify the user when the update was started."
+msgstr "업데이트를 시작할 때 사용자에게 알리기."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "추가 펌웨어를 설치해야 하면 사용자에게 물어보기"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
+msgstr "추가 펌웨어를 설치해야 하고 펌웨어가 있으면 사용자에게 물어봅니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "검색하지 말아야 할 펌웨어 파일"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
+"can include '*' and '?' characters."
+msgstr "검색하지 말아야 할 펌웨어 파일, 쉼표로 구분. '*' 및 '?' 문자를 포함할 수 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Devices that should be ignored"
+msgstr "무시할 장치"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid ""
+"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters."
+msgstr "무시해야 할 장치, 쉼표로 구분. '*' 및 '?' 문자를 포함할 수 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
+msgstr "이동식 미디어가 소프트웨어 설치 미디어임을 알 수 있는 파일 이름."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid ""
+"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
+"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
+"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
+"update running systems."
+msgstr ""
+"이동식 미디어를 연결했을 때, 최상위 디렉터리에 중요한 파일 이름이 있는지 확인합니다. 파일 이름이 맞으면 업데이트 확인을 수행합니다. "
+"이 방법을 이용해 운영체제 설치가 끝난 뒤에 기존 시스템을 업데이트할 수 있습니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "File for default configuration for RandR"
+msgstr "RandR 기본 설정 파일"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
+"then the file specified by this key will be used instead."
+msgstr ""
+"XRandR 플러그인이 이 키에서 지정한 파일에서 기본 설정을 찾습니다. 사용자의 홈 디렉터리에 저장되어 있는 "
+"~/.config/monitors.xml 파일과 비슷합니다. 사용자가 이 파일이 없거나 이 파일의 설정이 모니터와 맞지 않는 경우, 이 "
+"키에서 지정한 파일을 대신 사용합니다."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
+msgstr "부팅한 뒤에 모니터를 끌지 여부"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
+"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
+"(extend the desktop in recent versions)"
+msgstr ""
+"'clone'은 모든 모니터에 같은 내용을 표시합니다. 'dock'은 내부 모니터를 끕니다. 'do-nothing'은 기본 Xorg "
+"방식을 사용합니다 (최근 버전에서는 바탕 화을 확장합니다)"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "안티알리아싱"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+msgstr ""
+"글꼴을 렌더링할 때 사용할 안티알리아싱 방법. 사용 가능한 값은: \"none\"이면 안티알리아싱 없음, \"grayscale\"이면 "
+"표준 그레이스케일 안티알리아싱, \"rgba\"이면 서브픽셀 안티알리아싱 (LCD 화면 전용)."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Hinting"
+msgstr "힌팅"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "
+"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
+msgstr ""
+"글꼴을 렌더링할 때 사용할 힌팅 방법. 사용 가능한 값은: \"none\"이면 힌팅 없음, \"slight\"이면 기초적인 방법, "
+"\"medium\"이면 중간, \"full\"이면 최대 힌팅 (글자 모양이 왜곡될 수도 있습니다)."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "RGBA order"
+msgstr "RGBA 순서"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
+"on bottom."
+msgstr ""
+"LCD 화면에서 서브픽셀의 순서. 안티알리아싱이 \"rgba\"일 경우에만 사용합니다. 사용 가능한 값은: \"rgb\"이면 빨강이 왼쪽 "
+"(대부분 사용하는 값), \"bgr\"이면 파랑이 왼쪽, \"vrgb\"이면 빨강이 맨 위, \"vbgr\"이면 빨강이 맨 아래."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
+msgstr "명시적으로 사용 금지한 GTK+ 모듈 목록"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
+"even if enabled by default in their configuration."
+msgstr "읽어들이지 않을 GTK+ 모듈을 나타내는 문자열의 목록. 설정에 기본값으로 사용했다고 표시했더라도 사용하지 않음."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
+msgstr "명시적으로 사용 지정한 GTK+ 모듈 목록"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
+"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
+msgstr ""
+"읽어들일 GTK+ 모듈을 나타내는 문자열의 목록. 보통 조건에 따라 읽어들이거나 강제로 사용 금지할 모듈과 별개로 추가로 읽어들일 모듈."
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "디버깅 코드 사용"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
+msgstr "일정 시간 후에 끝냅니다 (디버깅 용도)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility Keyboard"
+msgstr "접근성 키보드"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility keyboard plugin"
+msgstr "접근성 키보드 플러그인"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:391
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "도움말을 보여주는데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:529
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:595
+msgid "Slow Keys Turned On"
+msgstr "느린 키 켬"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:530
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:596
+msgid "Slow Keys Turned Off"
+msgstr "느린 키 끔"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:531
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:597
+msgid ""
+"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"<Shift> 키를 8초 동안 누르고 있었습니다.  느린 키 기능을 사용하게 됩니다.  느린 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 "
+"달라집니다."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:690
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:841
+msgid "Universal Access"
+msgstr "접근성"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:558
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:696
+msgid "Turn Off"
+msgstr "켜기"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:558
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:696
+msgid "Turn On"
+msgstr "끄기"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:564
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:702
+msgid "Leave On"
+msgstr "들어가기"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:564
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:702
+msgid "Leave Off"
+msgstr "나가기"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:758
+msgid "_Turn Off"
+msgstr "켜기(_T)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:758
+msgid "_Turn On"
+msgstr "끄기(_T)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:621
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:761
+msgid "_Leave On"
+msgstr "들어가기(_L)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:621
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:761
+msgid "_Leave Off"
+msgstr "나가기(_L)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:664
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:732
+msgid "Sticky Keys Turned On"
+msgstr "고정 키 켬"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:665
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:733
+msgid "Sticky Keys Turned Off"
+msgstr "고정 키 끔"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:667
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:735
+msgid ""
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"<Shift> 키를 5번 연속해서 눌렀습니다.  고정 키 기능을 사용하게 됩니다.  고정 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 "
+"달라집니다."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:669
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:737
+msgid ""
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
+"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
+"keyboard works."
+msgstr ""
+"키 두 개를 동시에 눌렀거나, <Shift> 키를 5번 연속해서 눌렀습니다.  고정 키 기능을 해제하게 됩니다.  고정 키를 해제하면 "
+"키보드가 동작하는 방식이 달라집니다."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:1146
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:414
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "접근성 기본 설정"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Use on-screen _keyboard"
+msgstr "화면 키보드 사용(_K)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Use screen _reader"
+msgstr "화면 읽기 프로그램 사용(_R)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "Use screen _magnifier"
+msgstr "화면 돋보기 사용(_M)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "Enhance _contrast in colors"
+msgstr "고대비 색상(_C)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Make _text larger and easier to read"
+msgstr "글자를 크고 읽기 쉽게 만들기(_T)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
+msgstr "키보드 바로 가기를 누를 때 키를 하나씩 누르기(_P) (고정 키)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
+msgstr "중복된 키 누름 무시(_I) (탄력 키)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"
+msgstr "키를 오래 누르고 있어야 입력(_H) (느린 키)"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility settings"
+msgstr "접근성 설정"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility settings plugin"
+msgstr "접근성 설정 플러그인"
+
+#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mount Helper"
+msgstr "마운트 도움"
+
+#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
+msgid "Automount and autorun plugged devices"
+msgstr "연결된 장치 자동 마운트 및 자동 실행"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "%s 장치를 마운트할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264
+#, c-format
+msgid "Unable to open a folder for %s"
+msgstr "%s에 대한 폴더를 열 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "어떻게 할지 물어보기"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "아무것도 하지 않기"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
+msgid "Open Folder"
+msgstr "폴더 열기"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %p"
+msgstr "%p 항목을 뺄 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount %p"
+msgstr "%p 항목을 마운트 해제할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
+msgid "You have just inserted an Audio CD."
+msgstr "오디오 CD를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
+msgid "You have just inserted an Audio DVD."
+msgstr "오디오 DVD를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
+msgid "You have just inserted a Video DVD."
+msgstr "비디오 DVD를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
+msgid "You have just inserted a Video CD."
+msgstr "비디오 CD를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
+msgid "You have just inserted a Super Video CD."
+msgstr "수퍼 비디오 CD를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
+msgid "You have just inserted a blank CD."
+msgstr "빈 CD를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
+msgid "You have just inserted a blank DVD."
+msgstr "빈 DVD를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
+msgstr "빈 Blu-Ray 디스크를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
+msgstr "빈 HD DVD를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
+msgid "You have just inserted a Photo CD."
+msgstr "사진 CD를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
+msgid "You have just inserted a Picture CD."
+msgstr "그림 CD를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
+msgstr "디지털 사진 미디어를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
+msgid "You have just inserted a digital audio player."
+msgstr "디지털 오디오 플레이어를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
+msgid ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
+msgstr "소프트웨어가 자동으로 시작하도록 설정된 미디어를 넣었습니다."
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
+msgid "You have just inserted a medium."
+msgstr "미디어를 넣었습니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
+msgid "Choose what application to launch."
+msgstr "시작할 프로그램을 선택하십시오."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" 항목을 여는 방법 및 앞으로 \"%s\" 종류의 미디어에 대해 같은 동작을 할지 여부를 선택합니다."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769
+msgid "_Always perform this action"
+msgstr "항상 이 동작 수행(_A)"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785
+msgid "_Eject"
+msgstr "꺼내기(_E)"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790
+msgid "_Unmount"
+msgstr "마운트 해제(_U)"
+
+#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
+
+#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Background plugin"
+msgstr "배경 플러그인"
+
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Clipboard"
+msgstr "클립보드"
+
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Clipboard plugin"
+msgstr "클립보드 플러그인"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1759
+msgid "Color"
+msgstr "색"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Color plugin"
+msgstr "색 플러그인"
+
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1764
+msgid "Recalibrate now"
+msgstr "지금 재조정"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1806
+msgid "Recalibration required"
+msgstr "재조정이 필요합니다"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1818
+#, c-format
+msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "곧 '%s' 디스플레이를 재조정해야 합니다."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1827
+#, c-format
+msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "곧 '%s' 프린터를 재조정해야 합니다."
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2153
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2169
+msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
+msgstr "그놈 설정 데몬 색 플러그인"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2155
+msgid "Color calibration device added"
+msgstr "색 조정 장치를 추가했습니다"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2171
+msgid "Color calibration device removed"
+msgstr "색 조정 장치를 제거했습니다"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Dummy"
+msgstr "더미"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Dummy plugin"
+msgstr "더미 플러그인"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:332
+#, c-format
+msgid "Low Disk Space on \"%s\""
+msgstr "디스크 공간 부족 (\"%s\")"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:334
+#, c-format
+msgid ""
+"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
+"space by emptying the trash."
+msgstr "\"%s\" 볼륨에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다. 휴지통을 비우면 공간을 확보할 수 있습니다."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:338
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
+#, c-format
+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
+msgstr "\"%s\" 볼륨에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다."
+
+#. Set up all the window stuff here
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:343
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "디스크 공간 부족"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
+"by emptying the trash."
+msgstr "이 컴퓨터에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다. 휴지통을 비우면 공간을 확보할 수 있습니다."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:348
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "This computer has only %s disk space remaining."
+msgstr "이 컴퓨터에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:363
+msgid "Disk space"
+msgstr "디스크 공간"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:370
+msgid "Examine"
+msgstr "검사"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:378
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "휴지통 비우기"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:385
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
+msgid "Ignore"
+msgstr "무시"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
+msgid "Don't show any warnings again for this file system"
+msgstr "이 파일 시스템에 대해 경고를 다시 표시하지 않기"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
+msgid "Don't show any warnings again"
+msgstr "경고를 다시 표시하지 않기"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"휴지통을 비우거나, 사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 다른 디스크나 파티션으로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 "
+"있습니다."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 다른 디스크나 파티션으로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to an external disk."
+msgstr "휴지통을 비우거나, 파일을 외장 디스크로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to an external disk."
+msgstr "사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 외장 디스크로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
+msgid "Examine…"
+msgstr "검사…"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Error activating XKB configuration.\n"
+"There can be various reasons for that.\n"
+"\n"
+"If you report this situation as a bug, include the results of\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"XKB 설정을 활성화하는데 오류.\n"
+"여러가지 이유가 가능합니다.\n"
+"\n"
+"이 상황을 문제점으로 보고하시려면, 다음 결과를 포함해 주십시오:\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>\n"
+" • <b>%s</b>"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:415
+msgid "_Layouts"
+msgstr "배치(_L)"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:421
+msgid "Show _Keyboard Layout..."
+msgstr "현재 키보드 배치 표시(_K)..."
+
+#. translators note:
+#. * This is the name of the gnome-control-center "region" panel
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:428
+msgid "Region and Language Settings"
+msgstr "지역 및 언어 설정"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:485
+msgid "Keyboard _Preferences"
+msgstr "키보드 기본 설정(_P)"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:491
+msgid "Show Current _Layout"
+msgstr "현재 키보드 배치 표시(_L)"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:544
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:585 ../plugins/power/gpm-common.c:872
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "키보드"
+
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Keyboard plugin"
+msgstr "키보드 플러그인"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1087
+msgid "Disabled"
+msgstr "사용하지 않음"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1094
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u개 출력"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1104
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u개 입력"
+
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1402
+msgid "System Sounds"
+msgstr "시스템 소리"
+
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Media keys"
+msgstr "미디어 키"
+
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Media keys plugin"
+msgstr "미디어 키 플러그인"
+
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:837
+msgid "Could not enable mouse accessibility features"
+msgstr "마우스 접근성 기능을 사용할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:839
+msgid ""
+"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
+msgstr "마우스 접근성을 사용하려면 시스템에 Mousetweaks를 설치해야 합니다."
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:581 ../plugins/power/gpm-common.c:848
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "마우스"
+
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Mouse plugin"
+msgstr "마우스 플러그인"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:47
+msgid "Unknown time"
+msgstr "시간 알 수 없음"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:52
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i분"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:62
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i시간"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:68
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i%s %i%s"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:69
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "시간"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:70
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "분"
+
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
+#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:317
+#, c-format
+msgid "provides %s laptop runtime"
+msgstr "노트북 동작 시간 %s"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:328
+#, c-format
+msgid "%s %s remaining"
+msgstr "%s %s 남음"
+
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:349 ../plugins/power/gpm-common.c:366
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged"
+msgstr "충전까지 %s %s"
+
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
+#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:356
+#, c-format
+msgid "provides %s battery runtime"
+msgstr "배터리 지속 시간 %s"
+
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:447
+msgid "Product:"
+msgstr "제품:"
+
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:451 ../plugins/power/gpm-common.c:454
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:457 ../plugins/power/gpm-common.c:460
+msgid "Status:"
+msgstr "상태:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:451
+msgid "Missing"
+msgstr "없음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:454 ../plugins/power/gpm-common.c:723
+msgid "Charged"
+msgstr "충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:457 ../plugins/power/gpm-common.c:711
+msgid "Charging"
+msgstr "충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:460 ../plugins/power/gpm-common.c:715
+msgid "Discharging"
+msgstr "방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:465
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "충전 퍼센트:"
+
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:469
+msgid "Vendor:"
+msgstr "제조사:"
+
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:474
+msgid "Technology:"
+msgstr "기술:"
+
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:478
+msgid "Serial number:"
+msgstr "일련 번호:"
+
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:482
+msgid "Model:"
+msgstr "모델:"
+
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:487
+msgid "Charge time:"
+msgstr "충전 시간:"
+
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:493
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "방전 시간:"
+
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:500
+msgid "Excellent"
+msgstr "매우 좋음"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:502
+msgid "Good"
+msgstr "좋음"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:504
+msgid "Fair"
+msgstr "괜찮음"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:506
+msgid "Poor"
+msgstr "부족함"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:510
+msgid "Capacity:"
+msgstr "용량:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:516 ../plugins/power/gpm-common.c:541
+msgid "Current charge:"
+msgstr "현재 충전:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:522
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "최근 완전 충전:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:528 ../plugins/power/gpm-common.c:546
+msgid "Design charge:"
+msgstr "설계 충전:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:533
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "충전 속도:"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:565 ../plugins/power/gpm-common.c:757
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "AC 어댑터"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:569 ../plugins/power/gpm-common.c:793
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "노트북 배터리"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:573 ../plugins/power/gpm-common.c:817
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "무정전 전원공급장치"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:577 ../plugins/power/gpm-common.c:824
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "모니터"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:589 ../plugins/power/gpm-common.c:896
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:593 ../plugins/power/gpm-common.c:920
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "휴대전화"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:598 ../plugins/power/gpm-common.c:945
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "미디어 플레이어"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:602 ../plugins/power/gpm-common.c:969
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "태블릿"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:606 ../plugins/power/gpm-common.c:993
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "컴퓨터"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:670
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "리튬 이온"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:674
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "리튬 폴리머"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:678
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "리튬 인산철"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:682
+msgid "Lead acid"
+msgstr "납축전지"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:686
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "니켈 카드뮴"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:690
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "니켈 수소"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:694
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "알 수 없는 기술"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
+msgid "Empty"
+msgstr "비었음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:727
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "충전 대기 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:731
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "방전 대기 중"
+
+#. TRANSLATORS: device not present
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:765
+msgid "Laptop battery not present"
+msgstr "노트북 배터리 없음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:769
+msgid "Laptop battery is charging"
+msgstr "노트북 배터리 충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:773
+msgid "Laptop battery is discharging"
+msgstr "노트북 배터리 방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:777
+msgid "Laptop battery is empty"
+msgstr "노트북 배터리 비었음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:781
+msgid "Laptop battery is charged"
+msgstr "노트북 배터리 충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:785
+msgid "Laptop battery is waiting to charge"
+msgstr "노트북 배터리 충전 대기 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:789
+msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
+msgstr "노트북 배터리 방전 대기 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:801
+msgid "UPS is charging"
+msgstr "무정전 전원공급장치가 충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:805
+msgid "UPS is discharging"
+msgstr "무정전 전원공급장치가 방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:809
+msgid "UPS is empty"
+msgstr "무정전 전원공급장치가 비었음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:813
+msgid "UPS is charged"
+msgstr "무정전 전원공급장치가 충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:832
+msgid "Mouse is charging"
+msgstr "마우스 전원 충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:836
+msgid "Mouse is discharging"
+msgstr "마우스 전원 방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:840
+msgid "Mouse is empty"
+msgstr "마우스 전원 비었음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:844
+msgid "Mouse is charged"
+msgstr "마우스 충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:856
+msgid "Keyboard is charging"
+msgstr "키보드 충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:860
+msgid "Keyboard is discharging"
+msgstr "키보드 방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:864
+msgid "Keyboard is empty"
+msgstr "키보드 전원 비었음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:868
+msgid "Keyboard is charged"
+msgstr "키보드 충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
+msgid "PDA is charging"
+msgstr "PDA 충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
+msgid "PDA is discharging"
+msgstr "PDA 방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
+msgid "PDA is empty"
+msgstr "PDA 전원 비었음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:892
+msgid "PDA is charged"
+msgstr "PDA 충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:904
+msgid "Cell phone is charging"
+msgstr "휴대전화 충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:908
+msgid "Cell phone is discharging"
+msgstr "휴대전화 방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:912
+msgid "Cell phone is empty"
+msgstr "휴대전화 전원 비었음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:916
+msgid "Cell phone is charged"
+msgstr "휴대전화 충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:929
+msgid "Media player is charging"
+msgstr "미디어 플레이어 충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:933
+msgid "Media player is discharging"
+msgstr "미디어 플레이어 방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:937
+msgid "Media player is empty"
+msgstr "미디어 플레이어 전원 비었음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:941
+msgid "Media player is charged"
+msgstr "미디어 플레이어 충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:953
+msgid "Tablet is charging"
+msgstr "태블릿 충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:957
+msgid "Tablet is discharging"
+msgstr "태블릿 방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:961
+msgid "Tablet is empty"
+msgstr "태블릿 전원 비었음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:965
+msgid "Tablet is charged"
+msgstr "태블릿 충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:977
+msgid "Computer is charging"
+msgstr "태블릿 충전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:981
+msgid "Computer is discharging"
+msgstr "태블릿 방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:985
+msgid "Computer is empty"
+msgstr "태블릿 전원 비었음"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:989
+msgid "Computer is charged"
+msgstr "태블릿 충전됨"
+
+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1001
+msgid "Battery may be recalled"
+msgstr "배터리를 리콜할 수 있습니다"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1004
+#, c-format
+msgid ""
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"risk."
+msgstr "컴퓨터에 있는 배터리는 %s에서 리콜하고 있는 상태이고 계속 사용하면 위험할 수 있습니다."
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1007
+msgid "For more information visit the battery recall website."
+msgstr "자세한 정보는 해당 배터리 리콜 웹사이트를 보십시오."
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1018
+msgid "Visit recall website"
+msgstr "리콜 웹사이트 보기"
+
+#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1022
+msgid "Do not show me this again"
+msgstr "다시 표시하지 않기"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1233
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "UPS 방전 중"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1238
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining"
+msgstr "UPS 비상 전원 %s 남음"
+
+#. TRANSLATORS: this is the notification application name
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1259
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1437
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1618
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1767
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "전원"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1352
+msgid "Battery low"
+msgstr "배터리 전원 부족"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1355
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "노트북 배터리 부족"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1361
+#, c-format
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
+msgstr "약 <b>%s</b> 남음 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1365
+msgid "UPS low"
+msgstr "UPS 전원 부족"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
+#, c-format
+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "무정전 전원장치 비상 전원 약 <b>%s</b> 남음 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1539
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "마우스 배터리 전원 부족"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1376
+#, c-format
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "무선 마우스 전원이 부족합니다 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1380
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1547
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "키보드 배터리 전원 부족"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1383
+#, c-format
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "무선 키보드 전원이 부족합니다 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1387
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1556
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "PDA 배터리 전원 부족"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1390
+#, c-format
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "PDA 전원이 부족합니다 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1394
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1566
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1577
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "휴대전화 배터리 전원 부족"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
+#, c-format
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "휴대전화 전원이 부족합니다 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "미디어 플레이어 배터리 전원 부족"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1405
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "미디어 플레이어 전원이 부족합니다 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1586
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "태블릿 배터리 전원 부족"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1412
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "태블릿 전원이 부족합니다 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1595
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "연결된 컴퓨터 배터리 전원 부족"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1419
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "연결된 컴퓨터의 전원이 부족합니다 (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1456
+msgid "Battery is low"
+msgstr "배터리 부족"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1498
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "배터리 위험 수준으로 부족"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1501
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1685
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "노트북 배터리 위험 수준으로 부족"
+
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1510
+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
+msgstr "데이터를 잃지 않으려면 AC 어댑터를 연결하십시오."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1514
+#, c-format
+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
+msgstr "전원을 연결하지 않으면 곧 절전 상태가 됩니다."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1518
+#, c-format
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr "전원을 연결하지 않으면 곧 최대 절전 상태가 됩니다."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1522
+#, c-format
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "전원을 연결하지 않으면 곧 컴퓨터가 꺼집니다."
+
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1721
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "UPS 전원 위험 수준으로 낮음"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1533
+#, c-format
+msgid ""
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
+"your computer to avoid losing data."
+msgstr "UPS 전원이 약 <b>%s</b>만큼 남았습니다 (%.1f%%). 데이터를 잃지 않으려면 AC 전원을 다시 연결하십시오."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1542
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr "무선 마우스의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1550
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr "무선 키보드의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1559
+#, c-format
+msgid ""
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr "PDA의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1569
+#, c-format
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr "휴대전화의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1580
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr "미디어 플레이어의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr "태블릿의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1598
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr "연결한 컴퓨터의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1638
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1648
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1784
+msgid "Battery is critically low"
+msgstr "배터리가 전력이 위험 수준으로 부족합니다"
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1693
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr "배터리 전력이 위험한 수준보다 낮습니다. 배터리가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>."
+
+#. TRANSLATORS: computer will suspend
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1699
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.\n"
+"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
+"suspended state."
+msgstr ""
+"배터리 전력이 위험한 수준보다 낮으므로, 컴퓨터가 절전 상태로 들어갑니다.\n"
+"<b>주의:</b> 컴퓨터를 절전 상태로 유지할 때도 약간의 전원이 필요합니다."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1706
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr "배터리 전력이 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전이 됩니다."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr "배터리 전력이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터가 꺼질 예정입니다."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1729
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
+"the UPS becomes completely empty."
+msgstr "UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 UPS가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1735
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터는 꺼질 예정입니다."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1740
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터는 꺼질 예정입니다."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2234
+msgid "Lid has been opened"
+msgstr "덮개를 열었습니다"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2311
+msgid "Lid has been closed"
+msgstr "덮개를 닫았습니다"
+
+#. TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon
+#. * that is only shown in fallback mode
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3755
+msgid "Power Manager"
+msgstr "전원 관리"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the backlight brightness.
+#. 
+#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the laptop brightness"
+msgstr "노트북 밝기 수정"
+
+#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
+msgstr "노트북 밝기를 수정하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Power plugin"
+msgstr "전원 플러그인"
+
+#. Translators: We are configuring new printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:942
+msgid "Configuring new printer"
+msgstr "새 프린터 설정하는 중"
+
+#. Translators: Just wait
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:944
+msgid "Please wait..."
+msgstr "기다려 주십시오..."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:971
+msgid "Missing printer driver"
+msgstr "프린터 드라이버 없음"
+
+#. Translators: We have no driver installed for the device
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:980
+#, c-format
+msgid "No printer driver for %s."
+msgstr "%s의 프린터 드라이버가 없습니다."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:985
+msgid "No driver for this printer."
+msgstr "이 프린터의 드라이버가 없습니다."
+
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1088
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:221
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:646
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:778
+msgid "Printers"
+msgstr "프린터"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:297
+msgid "Toner low"
+msgstr "토너 부족"
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:299
+msgid "Toner empty"
+msgstr "토너 없음"
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Not connected?"),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:303
+msgid "Cover open"
+msgstr "덮개 열림"
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:305
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr "프린터 설정 오류"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:307
+msgid "Door open"
+msgstr "문 열림"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:309
+msgid "Marker supply low"
+msgstr "마커 보급 부족"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:311
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "마커 보급 없음"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:313
+msgid "Paper low"
+msgstr "용지 부족"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:315
+msgid "Out of paper"
+msgstr "용지 없음"
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:317
+msgid "Printer off-line"
+msgstr "프린터 연결 끊김"
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:319
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:721
+msgid "Printer error"
+msgstr "프린터 오류"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:323
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "'%s' 프린터의 토너가 부족합니다."
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:325
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "'%s' 프린터의 토너가 남아있지 않습니다."
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:329
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' 프린터의 덮개가 열려 있습니다."
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:331
+#, c-format
+msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
+msgstr "'%s' 프린터의 인쇄 필터가 없습니다."
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:334
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' 프린터의 문이 열려 있습니다."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:336
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
+msgstr "'%s' 프린터의 마커 보급이 부족합니다."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:338
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
+msgstr "'%s' 프린터의 마커 보급이 없습니다."
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:340
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "'%s' 프린터의 용지가 부족합니다."
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:342
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "'%s' 프린터의 용지가 없습니다."
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:344
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "'%s' 프린터가 연결 중지 상태입니다."
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:346
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "'%s' 프린터에 문제가 있습니다."
+
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:423
+msgid "Printer added"
+msgstr "프린터 추가"
+
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:431
+msgid "Printer removed"
+msgstr "프린터 제거"
+
+#. Translators: A print job has been stopped
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:448
+msgid "Printing stopped"
+msgstr "프린터 중지"
+
+#. Translators: "print-job xy" on a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:450
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:456
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:462
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:468
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
+#, c-format
+msgid "\"%s\" on %s"
+msgstr "\"%s\" (프린터 %s)"
+
+#. Translators: A print job has been canceled
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:454
+msgid "Printing canceled"
+msgstr "인쇄 취소"
+
+#. Translators: A print job has been aborted
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "인쇄 강제 중지"
+
+#. Translators: A print job has been completed
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgid "Printing completed"
+msgstr "인쇄 완료"
+
+#. Translators: A job is printing
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:498
+msgid "Printing"
+msgstr "인쇄 중"
+
+#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:715
+msgid "Printer report"
+msgstr "프린터 보고"
+
+#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718
+msgid "Printer warning"
+msgstr "프린터 경고"
+
+#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728
+#, c-format
+msgid "Printer '%s': '%s'."
+msgstr "프린터 '%s': '%s'."
+
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Print-notifications"
+msgstr "인쇄 알림"
+
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Print-notifications plugin"
+msgstr "인쇄 알림 플러그인"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:523
+msgid "received error or hang up from event source"
+msgstr "이벤트 소스에서 오류 혹은 이상 종료가 발생했습니다"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:657
+#, c-format
+msgid "NSS security system could not be initialized"
+msgstr "NSS 보안 시스템을 초기화할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:785
+#, c-format
+msgid "no suitable smartcard driver could be found"
+msgstr "해당하는 스마트카드 드라이버가 없습니다"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:799
+#, c-format
+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
+msgstr "'%s' 스마트카드 드라이버를 읽어들일 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:871
+#, c-format
+msgid "could not watch for incoming card events - %s"
+msgstr "카드 이벤트 입력을 감시할 수 없습니다 - %s"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1269
+#, c-format
+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
+msgstr "스마트카드 이벤트를 기다리는 중 예상치 못한 오류가 발생했습니다"
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:240
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr "하드웨어가 올바르게 동작하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:243
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:268
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:293
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "추가 소프트웨어를 설치했습니다"
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:244
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:269
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:294
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:583
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:203
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:328
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:387
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:443
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:575
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:663
+msgid "Software Updates"
+msgstr "소프트웨어 업데이트"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:265
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr "하드웨어가 올바르게 동작하려면 하드웨어를 제거한 다음 다시 연결해야 합니다."
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:290
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "하드웨어를 설정했고 사용할 준비가 되었습니다."
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:568
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr "이 컴퓨터의 하드웨어가 제대로 동작하려면 추가 펌웨어가 필요합니다."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:582
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "추가 펌웨어 필요"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:588
+msgid "Install firmware"
+msgstr "펌웨어 설치"
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:591
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "장치 무시"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:199
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "배포판 업그레이드가 있습니다"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:208
+msgid "More information"
+msgstr "추가 정보"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:311
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:370
+msgid "Update"
+msgid_plural "Updates"
+msgstr[0] "업데이트"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:314
+msgid "An important software update is available"
+msgid_plural "Important software updates are available"
+msgstr[0] "중요 소프트웨어 업데이트가 있습니다"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:333
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:392
+msgid "Install updates"
+msgstr "설치 업데이트"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:373
+msgid "A software update is available."
+msgid_plural "Software updates are available."
+msgstr[0] "소프트웨어 업데이트가 있습니다."
+
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:438
+msgid ""
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
+msgstr "컴퓨터가 배터리 전원으로 동작 중이므로, 자동 업데이트를 설치하지 않습니다."
+
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:440
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "업데이트를 설치하지 않았습니다"
+
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:448
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr "그래도 업데이트를 설치"
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:464
+msgid "No restart is required."
+msgstr "다시 시작할 필요가 없습니다."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:467
+msgid "A restart is required."
+msgstr "다시 시작해야 합니다."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:470
+msgid "You need to log out and log back in."
+msgstr "보안을 유지하려면 로그아웃하고 다시 로그인해야 합니다."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:473
+msgid "You need to restart the application."
+msgstr "보안을 유지하려면 프로그램을 다시 시작해야 합니다."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:476
+msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
+msgstr "보안을 유지하려면 로그아웃하고 다시 로그인해야 합니다."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:479
+msgid "A restart is required to remain secure."
+msgstr "보안을 유지하려면 다시 시작해야 합니다."
+
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:540
+msgid "One package was skipped:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] "패키지를 건너 뜁니다:"
+
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:572
+msgid "The system update has completed"
+msgstr "시스템 업데이트를 마쳤습니다"
+
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:581
+msgid "Restart computer now"
+msgstr "지금 컴퓨터 다시 시작"
+
+#. TRANSLATORS: the updates mechanism
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:651
+msgid "Updates"
+msgstr "업데이트"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
+#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:655
+msgid "Unable to access software updates"
+msgstr "소프트웨어 업데이트에 접근할 수 없습니다"
+
+#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:658
+msgid "Try again"
+msgstr "다시 시도"
+
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1096
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr "중단할 수 없는 작업이 실행 중입니다"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:909
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "왼쪽 링 모드 #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:916
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "오른쪽 링 모드 #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:944
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "왼쪽 터치스트립 모드 #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:951
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "오른쪽 터치스트립 모드 #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:966
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "왼쪽 터치링 모드 전환"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:968
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "오른쪽 터치링 모드 전환"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:971
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "왼쪽 터치스트립 모드 전환"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:973
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "오른쪽 터치스트립 모드 전환"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:978
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "모드 전환 #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "왼쪽 단추 #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "오른쪽 단추 #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "위 단추 #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "아래 단추 #%d"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the LED setting for a Wacom tablet
+#. 
+#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:500
+msgid "Could not switch the monitor configuration"
+msgstr "모니터 설정을 전환할 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:524
+msgid "Could not restore the display's configuration"
+msgstr "화면 설정을 복원할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:549
+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
+msgstr "백업에서 화면 설정을 복원할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:570
+#, c-format
+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
+msgid_plural ""
+"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
+msgstr[0] "화면은 %d초 후에 이전 설정으로 되돌아갑니다"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:619
+msgid "Does the display look OK?"
+msgstr "화면이 올바르게 보입니까?"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:626
+msgid "_Restore Previous Configuration"
+msgstr "이전 설정 복구(_R)"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:627
+msgid "_Keep This Configuration"
+msgstr "이 설정 유지(_K)"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:708
+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
+msgstr "선택한 화면 설정을 적용할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1358
+#, c-format
+msgid "Could not refresh the screen information: %s"
+msgstr "화면 정보를 새로 읽어 올 수 없습니다: %s"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1362
+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
+msgstr "그래도 모니터 설정을 전환합니다."
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1793
+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
+msgstr "저장한 모니터 설정을 적용할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "XRandR"
+msgstr "XRandR"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Set up screen size and rotation settings"
+msgstr "화면 크기 및 회전 설정을 합니다"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "X Settings"
+msgstr "X 설정"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Manage X Settings"
+msgstr "X 설정 관리"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2012-03-09 09:12:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1273 @@
+# gnome-system-monitor Korean translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
+#
+# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net> 2002, 2006, 2007
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-"
+"monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 09:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 11:34+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:184
+#: ../src/interface.cpp:637 ../src/procman.cpp:721
+msgid "System Monitor"
+msgstr "시스템 감시"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:185
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr "현재 프로세스와 시스템 상태를 봅니다"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
+msgid "CPU;Memory;Network;History;"
+msgstr ""
+
+#: ../src/argv.cpp:21
+msgid "Show the System tab"
+msgstr "시스템 탭을 표시합니다"
+
+#: ../src/argv.cpp:26
+msgid "Show the Processes tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/argv.cpp:31
+msgid "Show the Resources tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/argv.cpp:36
+msgid "Show the File Systems tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/callbacks.cpp:195
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
+"차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha"
+
+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:361
+msgid "Device"
+msgstr "장치"
+
+#: ../src/disks.cpp:300
+msgid "Directory"
+msgstr "디렉터리"
+
+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:222 ../src/openfiles.cpp:251
+msgid "Type"
+msgstr "종류"
+
+#: ../src/disks.cpp:302
+msgid "Total"
+msgstr "전체"
+
+#: ../src/disks.cpp:303
+msgid "Free"
+msgstr "남음"
+
+#: ../src/disks.cpp:304
+msgid "Available"
+msgstr "사용 가능"
+
+#: ../src/disks.cpp:305
+msgid "Used"
+msgstr "사용 중"
+
+#. xgettext: ? stands for unknown
+#: ../src/e_date.c:155
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/e_date.c:162
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "오늘 %p %l:%M"
+
+#: ../src/e_date.c:171
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "어제 %p %l:%M"
+
+#: ../src/e_date.c:183
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "(%a) %p %l:%M"
+
+#: ../src/e_date.c:191
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%m월 %d일 %k:%M"
+
+#: ../src/e_date.c:193
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%Y년 %b %d일"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:198
+msgid "Fraction"
+msgstr "조각"
+
+#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
+#: ../src/gsm_color_button.c:200
+msgid "Percentage full for pie color pickers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:207
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:208
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "색 선택 대화 창의 제목"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:209 ../src/gsm_color_button.c:625
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "색 선택"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:215
+msgid "Current Color"
+msgstr "현재 색"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:216
+msgid "The selected color"
+msgstr "선택한 색"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:223
+msgid "Type of color picker"
+msgstr "색 선택 창의 종류"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:548
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "잘못된 색 데이터를 받았습니다\n"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:648
+msgid "Click to set graph colors"
+msgstr "그래프 색을 설정하려면 누르십시오"
+
+#. xgettext: noun, top level menu.
+#. "File" did not make sense for system-monitor
+#: ../src/interface.cpp:52
+msgid "_Monitor"
+msgstr "정보(_M)"
+
+#: ../src/interface.cpp:53
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../src/interface.cpp:54
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../src/interface.cpp:55
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../src/interface.cpp:57
+msgid "Search for _Open Files"
+msgstr "열린 파일 검색(_O)"
+
+#: ../src/interface.cpp:58
+msgid "Search for open files"
+msgstr "열려있는 파일을 찾습니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:60
+msgid "Quit the program"
+msgstr "프로그램을 마칩니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:63
+msgid "_Stop Process"
+msgstr "프로세스 멈추기(_S)"
+
+#: ../src/interface.cpp:64
+msgid "Stop process"
+msgstr "프로세스를 멈춥니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:65
+msgid "_Continue Process"
+msgstr "프로세스 진행(_C)"
+
+#: ../src/interface.cpp:66
+msgid "Continue process if stopped"
+msgstr "멈춘 프로세스를 계속 진행하게 합니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:95
+msgid "_End Process"
+msgstr "프로세스 끝내기(_E)"
+
+#: ../src/interface.cpp:69
+msgid "Force process to finish normally"
+msgstr "정상적으로 프로세스를 마칩니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:70 ../src/procdialogs.cpp:84
+msgid "_Kill Process"
+msgstr "프로세스 죽이기(_K)"
+
+#: ../src/interface.cpp:71
+msgid "Force process to finish immediately"
+msgstr "강제로 프로세스를 마칩니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:72
+msgid "_Change Priority"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:73
+msgid "Change the order of priority of process"
+msgstr "프로세스의 우선 순위를 바꿉니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:75
+msgid "Configure the application"
+msgstr "프로그램을 설정합니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:77
+msgid "_Refresh"
+msgstr "새로 고침(_R)"
+
+#: ../src/interface.cpp:78
+msgid "Refresh the process list"
+msgstr "프로세스 목록 새로 고치기"
+
+#: ../src/interface.cpp:80
+msgid "_Memory Maps"
+msgstr "메모리 맵(_M)"
+
+#: ../src/interface.cpp:81
+msgid "Open the memory maps associated with a process"
+msgstr "프로세스와 관련된 메모리 맵을 엽니다"
+
+#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
+#: ../src/interface.cpp:83
+msgid "Open _Files"
+msgstr "연 파일(_F)"
+
+#: ../src/interface.cpp:84
+msgid "View the files opened by a process"
+msgstr "프로세스가 연 파일을 봅니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:85
+msgid "_Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:86
+msgid "View additional information about a process"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:89
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+#: ../src/interface.cpp:90
+msgid "Open the manual"
+msgstr "도움말을 보여줍니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:92
+msgid "About this application"
+msgstr "프로그램 정보"
+
+#: ../src/interface.cpp:97
+msgid "_Dependencies"
+msgstr "의존성(_D)"
+
+#: ../src/interface.cpp:98
+msgid "Show parent/child relationship between processes"
+msgstr "프로세스의 부모/자식 관계를 봅니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:105
+msgid "_Active Processes"
+msgstr "활성 프로세스(_A)"
+
+#: ../src/interface.cpp:106
+msgid "Show active processes"
+msgstr "활성 프로세스를 봅니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:107
+msgid "A_ll Processes"
+msgstr "모든 프로세스(_L)"
+
+#: ../src/interface.cpp:108
+msgid "Show all processes"
+msgstr "모든 프로세스를 봅니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:109
+msgid "M_y Processes"
+msgstr "내 프로세스(_Y)"
+
+#: ../src/interface.cpp:110
+msgid "Show only user-owned processes"
+msgstr "사용자 소유의 프로세스만 봅니다"
+
+#: ../src/interface.cpp:115 ../src/util.cpp:217
+msgid "Very High"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:116
+msgid "Set process priority to very high"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:117 ../src/util.cpp:219
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:118
+msgid "Set process priority to high"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:119 ../src/util.cpp:221
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:120
+msgid "Set process priority to normal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:121 ../src/util.cpp:223
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:122
+msgid "Set process priority to low"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:123 ../src/util.cpp:225
+msgid "Very Low"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:124
+msgid "Set process priority to very low"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:125
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:126
+msgid "Set process priority manually"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:233
+msgid "End _Process"
+msgstr "프로세스 끝내기(_P)"
+
+#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
+#: ../src/interface.cpp:281
+#, c-format
+msgid "Pick a Color for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:292
+msgid "CPU History"
+msgstr "CPU 사용 기록"
+
+#: ../src/interface.cpp:346 ../src/procproperties.cpp:122
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: ../src/interface.cpp:348
+#, c-format
+msgid "CPU%d"
+msgstr "CPU%d"
+
+#: ../src/interface.cpp:369
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "메모리 및 스왑 사용 기록"
+
+#: ../src/interface.cpp:403 ../src/proctable.cpp:252
+#: ../src/procproperties.cpp:116
+msgid "Memory"
+msgstr "메모리"
+
+#: ../src/interface.cpp:434
+msgid "Swap"
+msgstr "스왑"
+
+#: ../src/interface.cpp:465
+msgid "Network History"
+msgstr "네트워크 사용 기록"
+
+#: ../src/interface.cpp:498
+msgid "Receiving"
+msgstr "받기"
+
+#: ../src/interface.cpp:531
+msgid "Total Received"
+msgstr "전체 받음"
+
+#: ../src/interface.cpp:559
+msgid "Sending"
+msgstr "보내기"
+
+#: ../src/interface.cpp:593
+msgid "Total Sent"
+msgstr "전체 보냄"
+
+#. procman_create_sysinfo_view();
+#: ../src/interface.cpp:715
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: ../src/interface.cpp:719
+msgid "Processes"
+msgstr "프로세스"
+
+#: ../src/interface.cpp:723
+msgid "Resources"
+msgstr "자원"
+
+#: ../src/interface.cpp:727
+msgid "File Systems"
+msgstr "파일시스템"
+
+#: ../src/load-graph.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] "%u초"
+
+#: ../src/load-graph.cpp:347
+msgid "not available"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
+#: ../src/load-graph.cpp:350
+#, c-format
+msgid "%s (%.1f%%) of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lsof.cpp:124
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Error</b>\n"
+"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>오류</b>\n"
+"'%s': 올바른 펄 정규식이 아닙니다.\n"
+"%s"
+
+#: ../src/lsof.cpp:270
+msgid "Process"
+msgstr "프로세스"
+
+#: ../src/lsof.cpp:282
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:339
+msgid "Filename"
+msgstr "파일 이름"
+
+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
+#: ../src/lsof.cpp:309
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "열린 파일을 찾습니다"
+
+#: ../src/lsof.cpp:336
+msgid "_Name contains:"
+msgstr "이름에 포함(_N):"
+
+#: ../src/lsof.cpp:354
+msgid "Case insensitive matching"
+msgstr "대소문자 구분하지 않음"
+
+#: ../src/lsof.cpp:362
+msgid "S_earch results:"
+msgstr "검색 결과(_E):"
+
+#. xgettext: virtual memory start
+#: ../src/memmaps.cpp:341
+msgid "VM Start"
+msgstr "VM 시작"
+
+#. xgettext: virtual memory end
+#: ../src/memmaps.cpp:343
+msgid "VM End"
+msgstr "VM 끝"
+
+#. xgettext: virtual memory syze
+#: ../src/memmaps.cpp:345
+msgid "VM Size"
+msgstr "VM 크기"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:346
+msgid "Flags"
+msgstr "플래그"
+
+#. xgettext: virtual memory offset
+#: ../src/memmaps.cpp:348
+msgid "VM Offset"
+msgstr "VM 오프셋"
+
+#. xgettext: memory that has not been modified since
+#. it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:351
+msgid "Private clean"
+msgstr "Private clean"
+
+#. xgettext: memory that has been modified since it
+#. has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:354
+msgid "Private dirty"
+msgstr "Private dirty"
+
+#. xgettext: shared memory that has not been modified
+#. since it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:357
+msgid "Shared clean"
+msgstr "Shared clean"
+
+#. xgettext: shared memory that has been modified
+#. since it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:360
+msgid "Shared dirty"
+msgstr "Shared dirty"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:362
+msgid "Inode"
+msgstr "아이노드"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:467
+msgid "Memory Maps"
+msgstr "메모리 맵"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:479
+#, c-format
+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "\"%s\" 프로세스의 메모리 맵(_M) (PID %u):"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:38
+msgid "file"
+msgstr "파일"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:40
+msgid "pipe"
+msgstr "파이프"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:42
+msgid "IPv6 network connection"
+msgstr "IPv6 네트워크 연결"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:44
+msgid "IPv4 network connection"
+msgstr "IPv4 네트워크 연결"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:46
+msgid "local socket"
+msgstr "로컬 소켓"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:48
+msgid "unknown type"
+msgstr "알 수 없는 형식"
+
+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
+#. a very short translation if possible, and at most
+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
+#: ../src/openfiles.cpp:250
+msgid "FD"
+msgstr "FD"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:252
+msgid "Object"
+msgstr "개체"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:336
+msgid "Open Files"
+msgstr "연 파일"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:357
+#, c-format
+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "\"%s\" 프로세스가 연 파일(_F) (PID %u):"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Main Window width"
+msgstr "기본 창 너비"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Main Window height"
+msgstr "기본 창 높이"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Main Window X position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Main Window Y position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Show process dependencies in tree form"
+msgstr "프로세스 의존성 보기"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Solaris mode for CPU percentage"
+msgstr "CPU사용량을 솔라리스 모드로 보기"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
+"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
+"mode'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Enable/Disable smooth refresh"
+msgstr "부드럽게 재생하기 켜기/끄기"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Show warning dialog when killing processes"
+msgstr "프로세스를 죽일 때 경고 대화상자 보기"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
+msgstr "프로세스 보기 업데이트 간격 (천분의일초 단위)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
+msgstr "그래프 업데이트 간격 (천분의 일초 단위)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Whether to display information about all file systems (including types like "
+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
+"file systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
+msgstr "장치 목록 업데이트 간격 (천분의일초 단위)"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
+"active"
+msgstr "어떤 프로세스를 볼 지 결정합니다. 0은 전부, 1은 사용자, 2는 활성 프로세스"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Saves the currently viewed tab"
+msgstr "현재 표시하는 탭을 저장합니다"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
+"for the disks list"
+msgstr "시스템정보는 0, 프로세스 목록은 1, 리소스는 2, 디스크 목록은 3"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18
+msgid "CPU colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Default graph memory color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Default graph swap color"
+msgstr "기본 그래프 스왑 색"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Default graph incoming network traffic color"
+msgstr "기본 그래프 입력 네트워크 색"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Default graph outgoing network traffic color"
+msgstr "기본 그래프 출력 네트워크 색"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Show network traffic in bits"
+msgstr "네트워크 통신량을 비트 단위로 표시"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Process view sort column"
+msgstr "프로세스 보기 정렬 열"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Process view columns order"
+msgstr "프로세스 보기 열 순서"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Process view sort order"
+msgstr "프로세스 보기 정렬 순서"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Width of process 'Name' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Show process 'Name' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Width of process 'User' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show process 'User' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Width of process 'Status' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show process 'Status' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45
+#, no-c-format
+msgid "Width of process 'CPU %' column"
+msgstr "프로세스 'CPU %' 열 너비"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:47
+#, no-c-format
+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
+msgstr "프로세스 'CPU %' 열을 시작할 때 표시합니다"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Width of process 'CPU Time' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Width of process 'Started' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Show process 'Started' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Width of process 'Nice' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Show process 'Nice' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Width of process 'PID' column"
+msgstr "프로세스 'PID 열' 너비"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Show process 'PID' column on startup"
+msgstr "프로세스 'PID' 열을 시작할 때 표시합니다"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Width of process 'Command Line' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Width of process 'Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Show process 'Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
+msgstr "프로세스 '대기 채널' 열 너비"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
+msgstr "프로세스 '대기 채널' 열을 시작할 때 표시합니다"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Width of process 'Control Group' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Width of process 'Unit' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Show process 'Unit' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Width of process 'Session' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Show process 'Session' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Width of process 'Seat' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Show process 'Seat' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Width of process 'Owner' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Show process 'Owner' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Width of process 'Priority' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Show process 'Priority' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Disk view sort column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Disk view sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Disk view columns order"
+msgstr "디스크 보기 컬럼 순서"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Memory map sort column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Memory map sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Open files sort column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Open files sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procactions.cpp:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procactions.cpp:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: primary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:77
+#, c-format
+msgid "Kill the selected process »%s« (PID: %u)?"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: secondary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:81
+msgid ""
+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
+"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
+msgstr ""
+
+#. xgettext: primary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:88
+#, c-format
+msgid "End the selected process »%s« (PID: %u)?"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: secondary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:92
+msgid ""
+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
+"risk. Only unresponsive processes should be ended."
+msgstr ""
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:130 ../src/procdialogs.cpp:220
+#, c-format
+msgid "(%s Priority)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:174
+#, c-format
+msgid "Change Priority of Process »%s« (PID: %u)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:186
+msgid "Change _Priority"
+msgstr "우선순위 바꾸기(_P)"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:209
+msgid "_Nice value:"
+msgstr "NICE 값(_N):"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:226
+msgid "Note:"
+msgstr "주의:"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:227
+msgid ""
+"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
+"corresponds to a higher priority."
+msgstr "프로세스의 우선순위는 그 nice 값에 따라 결정됩니다. nice 값이 낮을수록 우선순위가 높습니다."
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:449
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#: ../src/procman.cpp:668
+msgid "A simple process and system monitor."
+msgstr "간단한 프로세스 및 시스템 감시 프로그램."
+
+#: ../src/proctable.cpp:237 ../src/procproperties.cpp:113
+msgid "Process Name"
+msgstr "프로세스 이름"
+
+#: ../src/proctable.cpp:238 ../src/procproperties.cpp:114
+msgid "User"
+msgstr "사용자"
+
+#: ../src/proctable.cpp:239 ../src/procproperties.cpp:115
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: ../src/proctable.cpp:240 ../src/procproperties.cpp:117
+msgid "Virtual Memory"
+msgstr "가상 메모리"
+
+#: ../src/proctable.cpp:241 ../src/procproperties.cpp:118
+msgid "Resident Memory"
+msgstr "상주 메모리"
+
+#: ../src/proctable.cpp:242 ../src/procproperties.cpp:119
+msgid "Writable Memory"
+msgstr "쓰기가능 메모리"
+
+#: ../src/proctable.cpp:243 ../src/procproperties.cpp:120
+msgid "Shared Memory"
+msgstr "공유 메모리"
+
+#: ../src/proctable.cpp:244 ../src/procproperties.cpp:121
+msgid "X Server Memory"
+msgstr "X 서버 메모리"
+
+#: ../src/proctable.cpp:245
+#, no-c-format
+msgid "% CPU"
+msgstr "% CPU"
+
+#: ../src/proctable.cpp:246 ../src/procproperties.cpp:123
+msgid "CPU Time"
+msgstr "CPU 시간"
+
+#: ../src/proctable.cpp:247 ../src/procproperties.cpp:124
+msgid "Started"
+msgstr "시작 시각"
+
+#: ../src/proctable.cpp:248 ../src/procproperties.cpp:125
+msgid "Nice"
+msgstr "Nice"
+
+#: ../src/proctable.cpp:249 ../src/procproperties.cpp:127
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/proctable.cpp:250 ../src/procproperties.cpp:128
+msgid "Security Context"
+msgstr "보안 컨텍스트"
+
+#: ../src/proctable.cpp:251 ../src/procproperties.cpp:129
+msgid "Command Line"
+msgstr "명령행"
+
+#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
+#: ../src/proctable.cpp:254 ../src/procproperties.cpp:130
+msgid "Waiting Channel"
+msgstr "대기 채널"
+
+#: ../src/proctable.cpp:255
+msgid "Control Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/proctable.cpp:256
+msgid "Unit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/proctable.cpp:257
+msgid "Session"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
+#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
+#: ../src/proctable.cpp:260
+msgid "Seat"
+msgstr ""
+
+#: ../src/proctable.cpp:261
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/proctable.cpp:262 ../src/procproperties.cpp:126
+msgid "Priority"
+msgstr ""
+
+#: ../src/proctable.cpp:1086
+#, c-format
+msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
+msgstr "최근 1분, 5분, 15분 동안의 평균 부하: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:99
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procproperties.cpp:123
+#, c-format
+msgid "%lld second"
+msgid_plural "%lld seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/procproperties.cpp:241
+msgid "Process Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procproperties.cpp:261
+#, c-format
+msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The first string parameter is release version (codename),
+#. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
+#: ../src/sysinfo.cpp:78
+#, c-format
+msgid "Release %s %s"
+msgstr ""
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../src/sysinfo.cpp:115
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:219
+msgid "Unknown model"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:740
+#, c-format
+msgid "Kernel %s"
+msgstr "커널 %s"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:754
+#, c-format
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "그놈 %s"
+
+#. hardware section
+#: ../src/sysinfo.cpp:769
+#, c-format
+msgid "<b>Hardware</b>"
+msgstr "<b>하드웨어</b>"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:774
+msgid "Memory:"
+msgstr "메모리:"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:779
+msgid "Processor:"
+msgstr "프로세서:"
+
+#. disk space section
+#: ../src/sysinfo.cpp:788
+#, c-format
+msgid "<b>System Status</b>"
+msgstr "<b>시스템 상태</b>"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:794
+msgid "Available disk space:"
+msgstr "사용 가능한 디스크 공간:"
+
+#: ../src/util.cpp:30
+msgid "Running"
+msgstr "실행중"
+
+#: ../src/util.cpp:34
+msgid "Stopped"
+msgstr "중지됨"
+
+#: ../src/util.cpp:38
+msgid "Zombie"
+msgstr "좀비"
+
+#: ../src/util.cpp:42
+msgid "Uninterruptible"
+msgstr "중단 불가능"
+
+#: ../src/util.cpp:46
+msgid "Sleeping"
+msgstr "휴식"
+
+#. xgettext: weeks, days
+#: ../src/util.cpp:101
+#, c-format
+msgid "%uw%ud"
+msgstr "%u주 %u일"
+
+#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
+#: ../src/util.cpp:105
+#, c-format
+msgid "%ud%02uh"
+msgstr "%u일 %02u시간"
+
+#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
+#: ../src/util.cpp:109
+#, c-format
+msgid "%u:%02u:%02u"
+msgstr "%u:%02u:%02u"
+
+#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
+#: ../src/util.cpp:112
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u.%02u"
+
+#: ../src/util.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../src/util.cpp:167
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../src/util.cpp:168
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../src/util.cpp:169
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../src/util.cpp:170
+#, c-format
+msgid "%.3g kbit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/util.cpp:171
+#, c-format
+msgid "%.3g Mbit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/util.cpp:172
+#, c-format
+msgid "%.3g Gbit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/util.cpp:173
+#, c-format
+msgid "%.3g Tbit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/util.cpp:188
+#, c-format
+msgid "%u bit"
+msgid_plural "%u bits"
+msgstr[0] "%u 비트"
+
+#: ../src/util.cpp:189
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u 바이트"
+
+#: ../src/util.cpp:420
+msgid "<i>N/A</i>"
+msgstr "<i>해당없음</i>"
+
+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
+#: ../src/util.cpp:582
+#, c-format
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/초"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2012-03-09 09:12:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2548 @@
+# gnome-terminal korean translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
+#
+# Young-ho, Cha <ganadist at mizi.com>, 2002-2003, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu at debian.org>, 2003, 2007, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 새로 번역하시는 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 18:31+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
+#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555
+#: ../src/terminal-profile.c:165 ../src/terminal-window.c:2011
+msgid "Terminal"
+msgstr "터미널"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "명령 행을 사용합니다"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
+msgid "New Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "세션 관리자와 연결 하지 않습니다"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957
+#: ../src/terminal-options.c:966
+msgid "FILE"
+msgstr "파일"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "세션 관리 ID 지정"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "세션 관리 옵션:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
+
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
+msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
+msgstr "터미널 인코딩 추가/제거"
+
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "사용 가능한 인코딩(_V):"
+
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "메뉴에 표시하는 인코딩(_N):"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:2
+msgid "_Search for:"
+msgstr "검색할 문자열(_S):"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:3
+msgid "_Match case"
+msgstr "대소문자 일치(_M)"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:4
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "전체가 맞는 단어만(_E)"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:5
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "정규식(_R)"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:6
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "뒤로 검색(_B)"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "끝까지 가면 처음부터(_W)"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
+msgid "List of profiles"
+msgstr "프로파일 목록"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
+"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
+msgstr ""
+"그놈 터미널에 알려진 프로파일 목록. 이 목록에는 /apps/gnome-terminal/profiles에 상대적인 서브디렉토리의 이름이 "
+"들어 있습니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
+msgid "Profile to use for new terminals"
+msgstr "새 터미널에 사용할 프로파일"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
+msgstr "새 창이나 탭을 열 때 사용할 프로파일. profile_list에 들어 있어야 합니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
+msgid "Whether the menubar has access keys"
+msgstr "메뉴 모음의 단축 키를 사용할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
+"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
+"off."
+msgstr ""
+"메뉴 모음에서 <Alt>+글자 단축 키를 사용할지 여부. 이 단축 키 때문에 터미널에서 어떤 프로그램의 동작을 방해할 수도 있기 때문에, "
+"이런 경우 이 단축 키를 끌 수 있습니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
+msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
+msgstr "메뉴 모음에 접근하는 표준 GTK 단축 키를 사용할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
+"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
+"standard menubar accelerator to be disabled."
+msgstr ""
+"보통 F10으로 메뉴 모음에 접근할 수 있습니다. 이 키는 gtkrc에서도 지정할 수 있습니다 (gtk-menu-bar-accel = "
+"\"어떤키이름\"). 이 옵션으로 이 메뉴 모음 단축 키를 사용하지 않게 만들 수 있습니다."
+
+#. Translators: Please note that this has to be a list of
+#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
+#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
+#. translated. This is provided for customization of the default encoding
+#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
+#. left alone.
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
+msgid "[UTF-8,current]"
+msgstr "[UTF-8,UHC,current]"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+msgid "List of available encodings"
+msgstr "쓸 수 있는 인코딩 목록"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
+"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
+"\"current\" means to display the encoding of the current locale."
+msgstr ""
+"사용 가능한 인코딩 중의 일부가 인코딩 서브메뉴에 보여집니다. 이것은 인코딩 서브 메뉴에 나타날 인코딩 목록입니다. 특별히 "
+"\"current\"라는 인코딩 이름은 현재 로캘의 인코딩을 나타냅니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
+msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
+msgstr "터미널 창을 닫을 때 확인 질문을 할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
+"more than one open tab."
+msgstr "한 개 이상의 탭이 들어 있는 터미널 창을 닫을 때 확인 질문을 할지 여부."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
+msgid "Default"
+msgstr "기본값"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
+msgid "Human-readable name of the profile"
+msgstr "읽기 좋은 프로파일 이름"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
+msgid "Human-readable name of the profile."
+msgstr "읽기 좋은 프로파일 이름."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
+msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
+msgstr "새 창/탭에서 메뉴 모음을 보일지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
+"this profile."
+msgstr "참이면, 새 창에서 메뉴 모음을 보여줍니다 (이 프로파일로 실행되는 창/탭에 대해)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
+msgid "Default color of text in the terminal"
+msgstr "터미널 텍스트의 기본 색"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr "터미널 텍스트의 기본 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 \"red\"처럼 색 이름)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
+msgid "Default color of terminal background"
+msgstr "터미널 배경의 기본 색"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr "터미널 배경의 기본 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 \"red\"처럼 색 이름)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
+msgid "Default color of bold text in the terminal"
+msgstr "터미널 굵은 텍스트의 기본 색"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
+"bold_color_same_as_fg is true."
+msgstr ""
+"터미널 굵은 텍스트의 기본 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 \"red\"처럼 색 이름). 이 옵션은 "
+"bold_color_same_as_fg 값이 참이면 무시됩니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
+msgstr "굵은 글자에 일반 굵기 글자와 같은 색을 사용할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+msgstr "참이면, 굵은 글자가 일반 굵기 글자와 같은 색으로 나타납니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
+msgid "What to do with dynamic title"
+msgstr "동적 제목 동작 방식"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
+"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
+"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
+"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
+msgstr ""
+"터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우(보통 쉘이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, "
+"기존 제목의 앞이나 뒤에 오거나, 제목을 바꿀 수 있습니다. 사용 가능한 값은 \"replace\", \"before\", "
+"\"after\", 그리고 \"ignore\"입니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
+msgid "Title for terminal"
+msgstr "터미널의 제목"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
+"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
+"depending on the title_mode setting."
+msgstr ""
+"터미널 창이나 탭에 표시할 제목. 이 타이틀은 title_mode 설정 값에 따라 터미널 내의 프로그램이 설정하는 타이틀로 바뀌거나 "
+"결합될 수 있습니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
+msgid "Whether to allow bold text"
+msgstr "굵은 글씨를 허용할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
+msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
+msgstr "참이면, 터미널 프로그램에 굵은 글씨를 출력할 수 있습니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
+msgid "Whether to silence terminal bell"
+msgstr "터미널 삑소리를 내지 않을지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+msgid ""
+"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
+"the terminal bell."
+msgstr "참이면, 프로그램에서 터미널 벨 소리에 대한 이스케이프 시퀀스를 출력하더라도 소리를 내지 않습니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
+msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
+msgstr "\"단어의 일부\"라고 생각할 문자"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
+msgid ""
+"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
+"a range) should be the first character given."
+msgstr ""
+"단어 단위로 선택할 때, 이 문자들이 붙어 있으면 한 단어라고 생각합니다. 문자 범위는 \"A-Z\"와 같이 표시합니다. 범위를 나타내지 "
+"않는 하이픈(-) 문자를 직접 쓰려면 맨 처음 문자로 써야 합니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
+msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
+msgstr "새 창에서 사용자 지정 터미널 크기를 사용할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
+msgid ""
+"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
+"default_size_columns and default_size_rows."
+msgstr ""
+"참이면 새로 만든 터미널 창이 default_size_columns 및 default_size_rows에서 지정한 사용자 지정 크기를 "
+"갖습니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
+msgid "Default number of columns"
+msgstr "열 개수 기본값"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr "새로 만들어진 터미널 창의 열 개수. use_custom_default_size가 거짓인 경우 효과가 없습니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
+msgid "Default number of rows"
+msgstr "행 개수 기본값"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr "새로 만들어진 터미널 창의 행 개수. use_custom_default_size가 거짓인 경우 효과가 없습니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
+msgid "Position of the scrollbar"
+msgstr "스크롤 막대의 위치"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
+msgid ""
+"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
+"and \"hidden\"."
+msgstr "터미널 스크롤 막대를 어디에 놓을 지. 가능한 값은 \"left\", \"right\", \"hidden\"입니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
+msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgstr "스크롤할 때 보여주도록 저장할 줄 개수"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
+msgid ""
+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
+"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
+msgstr ""
+"저장하고 있는 스크롤된 줄 수. 터미널에서 이 개수만큼의 줄을 스크롤할 수 있습니다. 여기에 들어가지 못하는 줄들은 없어집니다. "
+"scrollback_unlimited 값이 참이면 이 옵션은 무시됩니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr "스크롤할 때 줄을 무제한으로 저장할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
+"space if there is a lot of output to the terminal."
+msgstr ""
+"참이면, 스크롤이 넘어간 줄을 계속 기억하고 있습니다. 스크롤한 내역은 디스크에 임시로 저장합니다. 그러므로 터미널의 출력 내용이 많으면 "
+"이 기능 때문에 디스크 빈 공간을 모두 사용할 수도 있습니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
+msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
+msgstr "키를 눌렀을 때 맨 아래로 스크롤할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
+msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
+msgstr "참이면, 키를 눌렀을 때 스크롤바가 맨 아래로 이동합니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
+msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
+msgstr "새로운 출력이 생겼을 때 맨 아래로 스크롤할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
+msgid ""
+"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
+msgstr "참이면, 터미널에서 새로운 출력된 내용이 있을 때 맨 아래로 스크롤합니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
+msgid "Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling"
+msgstr "교대 화면에서 스크롤을 위해 키 입력을 보낼지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
+msgid ""
+"If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen "
+"or when scrolling is restricted."
+msgstr "참이면, 교대 화면 기능을 사용하거나 스크롤이 제한되어 있을 때 스크롤을 위해 Up/Down 키 입력을 보냅니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
+msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
+msgstr "내부 명령이 끝날 때 터미널의 동작"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
+"restart the command."
+msgstr "가능한 값은, 터미널을 닫으려면 \"close\", 명령어를 다시 시작하려면 \"restart\"입니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
+msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
+msgstr "터미널에서 로그인 쉘로 이 명령어를 실행할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
+msgid ""
+"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
+"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
+msgstr "참이면, 터미널에서 명령어가 로그인 쉘로 실행됩니다.(argv[0] 앞에 하이픈(-)이 붙습니다.)"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
+msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
+msgstr "터미널 명령어를 실행할 때 로그인 기록을 업데이트할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
+msgid ""
+"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
+"command inside the terminal is launched."
+msgstr "참이면, 터미널에서 명령어를 실행할 때 로그인 기록 utmp/wtmp를 업데이트합니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
+msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
+msgstr "쉘 대신에 사용자 지정 명령을 실행할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
+msgid ""
+"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
+"running a shell."
+msgstr "참이면, 셸을 실행하지 않고 custom_command 설정의 값을 사용합니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
+msgid "Whether to blink the cursor"
+msgstr "커서를 깜박일지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
+msgid ""
+"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
+"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
+msgstr ""
+"전체 커서 깜빡임 설정을 쓰려면 \"system\"을, 또는 모드를 따로 정하려면 \"on\" 또는 \"off\"를 설정하십시오."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
+msgid "The cursor appearance"
+msgstr "커서 모양"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
+msgid ""
+"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
+"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
+msgstr ""
+"\"block\"이면 네모 모양 커서, \"ibeam\"이면 수직 선 모양 커서, \"underline\"이면 밑줄 모양 커서입니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+msgid "Custom command to use instead of the shell"
+msgstr "셸 대신에 사용할 사용자 지정 명령어"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
+msgid ""
+"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
+msgstr "셸 대신에 이 명령어를 실행합니다. (use_custom_command가 참일 경우에만)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
+msgid "Icon for terminal window"
+msgstr "터미널 창의 아이콘"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
+msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
+msgstr "이 프로파일을 사용하는 탭/창에 사용할 아이콘."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
+msgid "Palette for terminal applications"
+msgstr "터미널 프로그램의 팔레트"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
+msgid ""
+"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
+"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
+"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
+msgstr ""
+"터미널 프로그램에서는 터미널의 16색 팔레트를 쓸 수 있습니다. 이 설정은 그 팔레트로, 색 이름을 콜론으로 구분한 리스트입니다. 색 "
+"이름은 16진수 형식이어야 합니다. 예를 들어 \"#FF00FF\""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
+msgid ""
+"An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr "Pango 글꼴 이름. 예를 들어 \"Sans 12\" 혹은 \"Monospace Bold 14\"."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
+msgid "Background type"
+msgstr "배경 종류"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
+msgid ""
+"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
+"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
+"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
+msgstr ""
+"터미널 배경의 종류. 한 가지 색으로 채울 때는 \"solid\", 이미지는 \"image\", 투명하게 하려면 "
+"\"transparent\" (컴포짓 창 관리자를 사용하는 경우 진짜 투명이고 그렇지 않으면 가짜 투명)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
+msgid "Background image"
+msgstr "배경 그림"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
+msgid "Filename of a background image."
+msgstr "배경 그림의 파일 이름."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
+msgid "Whether to scroll background image"
+msgstr "배경 그림을 스크롤할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
+msgid ""
+"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
+"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
+msgstr "참이면, 배경 이미지를 텍스트와 함께 스크롤합니다. 거짓이면 이미지는 고정된 위치에 있고 그 위의 텍스트만 스크롤합니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
+msgid "How much to darken the background image"
+msgstr "배경 이미지를 얼마나 어둡게 할 지"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
+msgid ""
+"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
+"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
+"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
+"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
+msgstr ""
+"0.0에서 1.0 사이의 값. 배경 이미지를 얼마나 어둡게 만들지를 나타냅니다. 0.0은 어둡게 하지 않고, 1.0은 완전히 어둡게 "
+"합니다. 현재 구현하기로는 두 가지 단계만 쓸 수 있으므로 불리언처럼 동작합니다. 0.0으로 하면 어둡게 하지 않습니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
+msgid "Effect of the Backspace key"
+msgstr "백스페이스 키의 효과"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
+msgid ""
+"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
+"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
+"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "
+"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "
+"correct setting for the Backspace key."
+msgstr ""
+"백스페이스 키가 만들어 낼 코드. 가능한 값은 \"ascii-del\" (ASCII DEL 문자), \"control-h\" "
+"(Control-H, 즉 ASCII BS 문자), \"escape-sequence\" (백스페이스 아니면 DEL에 해당되는 이스케이프 "
+"시퀀스). 보통의 경우 \"ascii-del\"이 백스페이스 키의 설정으로 올바른 설정입니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+msgid "Effect of the Delete key"
+msgstr "Delete 키의 효과"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
+msgid ""
+"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
+"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
+"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
+"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
+"setting for the Delete key."
+msgstr ""
+"<Delete> 키가 만들어 낼 코드. 가능한 값은 \"ascii-del\" (ASCII DEL 문자), \"control-h\" "
+"(Control-H, 즉 ASCII BS 문자), \"escape-sequence\" (백스페이스 아니면 DEL에 해당되는 이스케이프 "
+"시퀀스). 보통의 경우 \"escape-sequence\"가 <Delete> 키의 설정으로 올바른 설정입니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
+msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
+msgstr "터미널 위젯에 대해 테마 색을 사용할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
+msgid ""
+"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
+"the terminal, instead of colors provided by the user."
+msgstr "참이면 텍스트 입력 상자에 사용된 색 테마를 터미널에서 사용합니다. 사용자가 지정한 색은 무시됩니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "시스템 글꼴을 사용할지 여부"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr "참이면, 터미널에서 데스크탑에서 지정한 글꼴을 사용합니다.(고정 폭인 경우에만, 그렇지 않으면 가장 비슷한 글꼴)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
+msgid "current"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
+msgid "Default encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
+msgid ""
+"Default encoding. Can be either \"current\" to use the current locale's "
+"encoding, or else any of the known encodings."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
+msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
+msgstr "새 탭을 여는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"새 탭을 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
+msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
+msgstr "새 창을 여는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"새 창을 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
+msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+msgstr "새 프로파일을 만드는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
+"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
+"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
+"keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"프로파일 만들기 대화 상자를 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "
+"\"disabled\"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
+msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
+msgstr "현재 탭 내용을 파일로 저장하는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+"현태 탭 내용을 파일로 저장하는. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, "
+"이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
+msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
+msgstr "탭을 닫는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"탭을 닫는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
+msgid "Keyboard shortcut to close a window"
+msgstr "창을 닫는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"창을 닫는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
+msgid "Keyboard shortcut to copy text"
+msgstr "글자를 복사하는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+"선택한 텍스트를 클립보드로 복사하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "
+"\"disabled\"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
+msgid "Keyboard shortcut to paste text"
+msgstr "글자를 붙여 넣는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
+"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
+"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
+"will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"선택한 텍스트를 클립보드에서 붙여 넣는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "
+"\"disabled\"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
+msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
+msgstr "전체 화면 모드를 토글하는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"전체 화면 모드를 토글하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 "
+"설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
+msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
+msgstr "메뉴 모음을 보일지 토글하는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
+"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+"메뉴 모음을 보일지 토글하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 "
+"설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
+msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
+msgstr "터미널의 제목을 설정하는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
+"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"터미널 제목을 설정하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 "
+"설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
+msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
+msgstr "터미널을 리셋하는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"터미널을 리셋하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, "
+"이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
+msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
+msgstr "터미널을 리셋하고 지우는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"터미널을 리셋하고 지우는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 "
+"설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
+msgstr "이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, "
+"이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
+msgstr "다음 탭으로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
+"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"다음 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, "
+"이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
+msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
+msgstr "현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로 가기 키."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
+msgid ""
+"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 "
+"설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
+msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
+msgstr "현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로 가기 키."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
+msgid ""
+"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 "
+"설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
+msgid "Accelerator to detach current tab."
+msgstr "현재 탭 떼기 바로 가기 키."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
+msgid ""
+"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"현재 탭을 떼는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
+msgstr "탭 1로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"탭 1로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
+msgstr "탭 2로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"탭 2로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
+msgstr "탭 3으로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"탭 3으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, "
+"이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
+msgstr "탭 4로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"탭 4로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
+msgstr "탭 5로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"탭 5로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
+msgstr "탭 6으로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"탭 6으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, "
+"이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
+msgstr "탭 7로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"탭 7로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
+msgstr "탭 8로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"탭 8로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
+msgstr "탭 9로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"탭 9로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, 이 "
+"액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
+msgstr "탭 10으로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"탭 10으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, "
+"이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
+msgstr "탭 11로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"탭 11로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, "
+"이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
+msgstr "탭 12로 바꾸는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"탭 12로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, "
+"이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161
+msgid "Keyboard shortcut to launch help"
+msgstr "도움말을 실행하는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+msgstr ""
+"도움말을 실행하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 설정하면, "
+"이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163
+msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
+msgstr "글꼴을 더 크게 하는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"글꼴을 더 크게 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 "
+"설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:165
+msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
+msgstr "글꼴을 더 작게 하는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:166
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
+"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"글꼴을 더 작게 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 "
+"설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167
+msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
+msgstr "글꼴을 보통 크기로 하는 바로 가기 키"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
+"this action."
+msgstr ""
+"글꼴을 보통 크기로 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 \"disabled\"라고 "
+"설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다."
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "바로 가기 키"
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
+msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr "메뉴 접근 키(파일 메뉴를 여는 Alt-F 같은 키) 사용하기(_E)"
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
+msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
+msgstr "메뉴 바로 가기 키(기본값 F10) 사용하기(_M)"
+
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
+msgid "_Shortcut keys:"
+msgstr "바로 가기 키(_S):"
+
+#: ../src/profile-editor.c:42
+msgid "Black on light yellow"
+msgstr "연노랑 배경에 검정 글씨"
+
+#: ../src/profile-editor.c:44
+msgid "Black on white"
+msgstr "흰 배경에 검정 글씨"
+
+#: ../src/profile-editor.c:46
+msgid "Gray on black"
+msgstr "검정 배경에 회색 글씨"
+
+#: ../src/profile-editor.c:48
+msgid "Green on black"
+msgstr "검정 배경에 녹색 글씨"
+
+#: ../src/profile-editor.c:50
+msgid "White on black"
+msgstr "검정 배경에 흰 글씨"
+
+#: ../src/profile-editor.c:480
+#, c-format
+msgid "Error parsing command: %s"
+msgstr "명령행을 해석하는 데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../src/profile-editor.c:498
+#, c-format
+msgid "Editing Profile “%s”"
+msgstr "프로파일 “%s” 편집"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-editor.c:529 ../src/extra-strings.c:73
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 지정"
+
+#: ../src/profile-editor.c:648
+msgid "Images"
+msgstr "그림"
+
+#: ../src/profile-editor.c:820
+#, c-format
+msgid "Choose Palette Color %d"
+msgstr "팔레트 색 %d 선택"
+
+#: ../src/profile-editor.c:824
+#, c-format
+msgid "Palette entry %d"
+msgstr "팔레트 항목 %d"
+
+#: ../src/profile-manager.glade.h:1
+msgid "Profiles"
+msgstr "프로파일"
+
+#: ../src/profile-manager.glade.h:2
+msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
+msgstr "새 터미널을 실행할 때 사용할 프로파일(_P):"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:146
+msgid "New Profile"
+msgstr "새 프로파일"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2
+msgid "C_reate"
+msgstr "만들기(_R)"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
+msgid "Profile _name:"
+msgstr "프로파일 이름(_N):"
+
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
+msgid "_Base on:"
+msgstr "기본 프로파일(_B):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
+msgid "Profile Editor"
+msgstr "프로파일 편집기"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
+msgid "_Profile name:"
+msgstr "프로파일 이름(_P):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
+msgid "_Use the system fixed width font"
+msgstr "시스템 고정폭 글꼴 사용(_U)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
+msgid "_Font:"
+msgstr "글꼴(_F):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
+msgid "Choose A Terminal Font"
+msgstr "터미널 글꼴 선택"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
+msgid "_Allow bold text"
+msgstr "굵은 글씨 허용(_A)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
+msgid "Show _menubar by default in new terminals"
+msgstr "새 터미널에서 기본값으로 메뉴 모음 표시(_M)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
+msgid "Terminal _bell"
+msgstr "터미널 삑소리(_B)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:9
+msgid "Cursor _shape:"
+msgstr "커서 모양(_S):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:10
+msgid ""
+"Block\n"
+"I-Beam\n"
+"Underline"
+msgstr ""
+"블럭\n"
+"I 빔\n"
+"밑줄"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
+msgid "Select-by-_word characters:"
+msgstr "단어 단위 선택 문자(_W):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
+msgid "Use custom default terminal si_ze"
+msgstr "사용자 설정 터미널 크기 사용(_Z)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
+msgid "Default size:"
+msgstr "기본 크기:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
+msgid "columns"
+msgstr "열"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:17
+msgid "rows"
+msgstr "행"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
+msgid "<b>Title</b>"
+msgstr "<b>제목</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
+msgid "Initial _title:"
+msgstr "처음 제목(_T):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
+msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
+msgstr "터미널 명령이 제목을 바꿀 때(_W):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
+msgid ""
+"Replace initial title\n"
+"Append initial title\n"
+"Prepend initial title\n"
+"Keep initial title"
+msgstr ""
+"처음 제목 바꾸기\n"
+"처음 제목 앞에 붙이기\n"
+"처음 제목 뒤에 붙이기\n"
+"처음 제목 유지하기"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
+msgid "<b>Command</b>"
+msgstr "<b>명령</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
+msgid "_Run command as a login shell"
+msgstr "로그인 셸로 명령 실행(_R)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
+msgid "_Update login records when command is launched"
+msgstr "명령을 실행하면 로그인 기록을 업데이트(_U)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
+msgstr "셸 대신에 사용자 지정 명령 실행(_N)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
+msgid "Custom co_mmand:"
+msgstr "사용자 지정 명령(_M):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
+msgid "When command _exits:"
+msgstr "명령이 끝날 때(_E):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
+msgid ""
+"Exit the terminal\n"
+"Restart the command\n"
+"Hold the terminal open"
+msgstr ""
+"터미널 끝내기\n"
+"명령 다시 시작\n"
+"터미널을 열어 둔 채로 놔두기"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
+msgid "Title and Command"
+msgstr "제목 및 명령"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
+msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
+msgstr "<b>글자색, 배경색, 굵기 및 밑줄</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
+msgid "_Use colors from system theme"
+msgstr "시스템 테마 색 사용(_U)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
+msgid "Built-in sche_mes:"
+msgstr "내장 팔레트(_M):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
+msgid "_Text color:"
+msgstr "글자색(_T):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
+msgid "_Background color:"
+msgstr "배경색(_B):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
+msgid "Choose Terminal Background Color"
+msgstr "터미널 배경색 선택"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:42
+msgid "Choose Terminal Text Color"
+msgstr "터미널 글자색 선택"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
+msgid "_Underline color:"
+msgstr "밑줄 색(_U):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
+msgid "_Same as text color"
+msgstr "글자색과 동일(_S):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "굵은 글자색(_D):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
+msgid "<b>Palette</b>"
+msgstr "<b>팔레트</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
+msgid "Built-in _schemes:"
+msgstr "내장 팔레트(_S):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
+"them.</i></small>"
+msgstr "<small><i><b>알림:</b> 터미널 프로그램에서 다음 색을 사용할 수 있습니다.</i></small>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "색 팔레트(_A):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
+msgid ""
+"Tango\n"
+"Linux console\n"
+"XTerm\n"
+"Rxvt\n"
+"Custom"
+msgstr ""
+"Tango\n"
+"리눅스 콘솔\n"
+"XTerm\n"
+"Rxvt\n"
+"사용자 정의"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:55
+msgid "Colors"
+msgstr "색"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:56
+msgid "_Solid color"
+msgstr "없음 (단색 사용)(_S)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:57
+msgid "_Background image"
+msgstr "배경 그림(_B)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
+msgid "Image _file:"
+msgstr "그림 파일(_F):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
+msgid "Select Background Image"
+msgstr "배경 그림 선택"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
+msgid "Background image _scrolls"
+msgstr "배경 그림 스크롤(_S)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
+msgid "_Transparent background"
+msgstr "투명한 배경(_T)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
+msgid "S_hade transparent or image background:"
+msgstr "투명 배경이나 그림 배경 진하기(_H):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
+msgid "<small><i>None</i></small>"
+msgstr "<small><i>없음</i></small>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
+msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
+msgstr "<small><i>최대값</i></small>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
+msgid "_Scrollbar is:"
+msgstr "스크롤 막대 위치(_S):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
+msgid "Scroll_back:"
+msgstr "스크롤 범위(_B):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
+msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
+msgstr "교대 화면에서 키 입력을 사용해 스크롤(_A)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
+msgid "Scroll on _keystroke"
+msgstr "키를 누르면 스크롤(_K)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "출력이 있으면 스크롤(_O)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "무제한(_U)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
+msgid ""
+"On the left side\n"
+"On the right side\n"
+"Disabled"
+msgstr ""
+"왼쪽에\n"
+"오른쪽에\n"
+"표시하지 않기"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
+msgid "lines"
+msgstr "줄"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
+msgid "Scrolling"
+msgstr "스크롤"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
+"applications and operating systems that expect different terminal "
+"behavior.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>알림:</b> 다음 옵션을 켜면 일부 프로그램이 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다. 다음 옵션은 다른 방식의 "
+"터미널 동작을 가정하는 일부 프로그램과 일부 운영체제의 문제를 피해가는 기능일 뿐입니다.</i></small>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
+msgid "_Delete key generates:"
+msgstr "Delete 키를 누르면(_D):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
+msgid "_Backspace key generates:"
+msgstr "백스페이스 키를 누르면(_B):"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Control-H\n"
+"ASCII DEL\n"
+"Escape sequence\n"
+"TTY Erase"
+msgstr ""
+"자동\n"
+"Control-H\n"
+"ASCII DEL\n"
+"이스케이프 문자열\n"
+"TTY Erase"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:85
+msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
+msgstr "호환성 옵션을 기본값으로 리셋(_R)"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:86
+msgid "Compatibility"
+msgstr "호환성"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:142
+msgid "New Tab"
+msgstr "새 탭"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:144
+msgid "New Window"
+msgstr "새 창"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:149
+msgid "Save Contents"
+msgstr "내용 저장"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:152
+msgid "Close Tab"
+msgstr "탭 닫기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:154
+msgid "Close Window"
+msgstr "창 닫기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:160
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:162
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:168
+msgid "Hide and Show menubar"
+msgstr "메뉴 모음 숨기기/보기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:170
+msgid "Full Screen"
+msgstr "전체 화면"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:172
+msgid "Zoom In"
+msgstr "확대"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:174
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "축소"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:176
+msgid "Normal Size"
+msgstr "보통 크기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3825
+msgid "Set Title"
+msgstr "제목 설정"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:184
+msgid "Reset"
+msgstr "리셋"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:186
+msgid "Reset and Clear"
+msgstr "리셋하고 지우기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:192
+msgid "Switch to Previous Tab"
+msgstr "이전 탭으로 가기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:194
+msgid "Switch to Next Tab"
+msgstr "다음 탭으로 가기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:196
+msgid "Move Tab to the Left"
+msgstr "왼쪽으로 탭 옮기기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:198
+msgid "Move Tab to the Right"
+msgstr "오른쪽으로 탭 옮기기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:200
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "탭 떼내기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:202
+msgid "Switch to Tab 1"
+msgstr "탭 1로 가기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:205
+msgid "Switch to Tab 2"
+msgstr "탭 2로 가기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:208
+msgid "Switch to Tab 3"
+msgstr "탭 3로 가기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:211
+msgid "Switch to Tab 4"
+msgstr "탭 4로 갑니다"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:214
+msgid "Switch to Tab 5"
+msgstr "탭 5로 갑니다"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:217
+msgid "Switch to Tab 6"
+msgstr "탭 6로 갑니다"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:220
+msgid "Switch to Tab 7"
+msgstr "탭 7로 가기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:223
+msgid "Switch to Tab 8"
+msgstr "탭 8로 가기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:226
+msgid "Switch to Tab 9"
+msgstr "탭 9로 갑니다"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:229
+msgid "Switch to Tab 10"
+msgstr "탭 10로 갑니다"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:232
+msgid "Switch to Tab 11"
+msgstr "탭 11로 갑니다"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:235
+msgid "Switch to Tab 12"
+msgstr "탭 12로 가기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:241
+msgid "Contents"
+msgstr "차례"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:246
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:247
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:248
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:250
+msgid "Tabs"
+msgstr "탭"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:251
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:720
+#, c-format
+msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
+msgstr "바로 가기 키 “%s”키는 이미 “%s” 동작에 연결되어 있습니다"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:878
+msgid "_Action"
+msgstr "행동(_A)"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:896
+msgid "Shortcut _Key"
+msgstr "바로 가기 키(_K)"
+
+#: ../src/terminal-app.c:490
+msgid "Click button to choose profile"
+msgstr "프로파일을 선택하려면 누르십시오"
+
+#: ../src/terminal-app.c:575
+msgid "Profile list"
+msgstr "프로파일 목록"
+
+#: ../src/terminal-app.c:636
+#, c-format
+msgid "Delete profile “%s”?"
+msgstr "“%s” 프로파일을 지우시겠습니까?"
+
+#: ../src/terminal-app.c:652
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "프로파일 삭제"
+
+#: ../src/terminal-app.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
+"profile with the same name?"
+msgstr "“%s”(이)라는 프로파일이 이미 있습니다. 같은 이름을 가지는 또 다른 프로파일을 만들려고 싶습니까?"
+
+#: ../src/terminal-app.c:1199
+msgid "Choose base profile"
+msgstr "기본 프로파일 선택"
+
+#: ../src/terminal-app.c:1813
+#, c-format
+msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
+msgstr "\"%s\"(이)라는 프로파일이 없습니다, 기본 프로파일을 사용합니다\n"
+
+#: ../src/terminal-app.c:1837
+#, c-format
+msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
+msgstr "잘못된 위치 문자열 \"%s\"\n"
+
+#: ../src/terminal-app.c:2020
+msgid "User Defined"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#: ../src/terminal.c:550
+#, c-format
+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr "인자 파싱에 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64
+#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100
+#: ../src/terminal-encoding.c:111
+msgid "Western"
+msgstr "서유럽어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79
+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109
+msgid "Central European"
+msgstr "중앙 유럽어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:53
+msgid "South European"
+msgstr "남부 유럽어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62
+#: ../src/terminal-encoding.c:116
+msgid "Baltic"
+msgstr "발트어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80
+#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87
+#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "키릴어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83
+#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
+msgid "Arabic"
+msgstr "아랍어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95
+#: ../src/terminal-encoding.c:112
+msgid "Greek"
+msgstr "그리스어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:58
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "히브리어 비주얼"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82
+#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114
+msgid "Hebrew"
+msgstr "히브리어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81
+#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113
+msgid "Turkish"
+msgstr "터키어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:61
+msgid "Nordic"
+msgstr "북유럽어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:63
+msgid "Celtic"
+msgstr "켈트어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101
+msgid "Romanian"
+msgstr "루마니아어"
+
+#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
+#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
+#. * the ASCII pass-through requirement?
+#. 
+#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123
+#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125
+#: ../src/terminal-encoding.c:126
+msgid "Unicode"
+msgstr "유니코드"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:67
+msgid "Armenian"
+msgstr "아르메니아어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69
+#: ../src/terminal-encoding.c:73
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "중국어 번체"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:70
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "키릴/러시아어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
+#: ../src/terminal-encoding.c:104
+msgid "Japanese"
+msgstr "일본어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
+#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127
+msgid "Korean"
+msgstr "한국어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75
+#: ../src/terminal-encoding.c:76
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "중국어 간체"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:77
+msgid "Georgian"
+msgstr "그루지아어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "키릴/우크라이나어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:91
+msgid "Croatian"
+msgstr "크로아티아어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:93
+msgid "Hindi"
+msgstr "힌두어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:94
+msgid "Persian"
+msgstr "페르시아"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:96
+msgid "Gujarati"
+msgstr "구자라트 문자"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:97
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "구르무키 문자"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:99
+msgid "Icelandic"
+msgstr "아이슬란드"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108
+#: ../src/terminal-encoding.c:117
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "베트남어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:106
+msgid "Thai"
+msgstr "타이어"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528
+msgid "_Description"
+msgstr "설명(_D)"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537
+msgid "_Encoding"
+msgstr "인코딩(_E)"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:595
+msgid "Current Locale"
+msgstr "현재 로케일"
+
+#: ../src/terminal-options.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
+"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
+"profile' option\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" 옵션은 이 버전의 그놈 터미널에서는 지원되지 않습니다. 원하는 설정의 프로파일로 만드려면 새로운 '--profile' 옵션을 "
+"사용하십시오\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4056
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "그놈 터미널"
+
+#: ../src/terminal-options.c:208
+#, c-format
+msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
+msgstr "\"%s\"의 인자가 올바른 명령이 아닙니다: %s"
+
+#: ../src/terminal-options.c:343
+msgid "Two roles given for one window"
+msgstr "한 창에 두개의 역할이 주어졌습니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
+#, c-format
+msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
+msgstr "\"%s\" 옵션이 같은 창에 두 번 사용되었습니다\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:596
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
+msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 확대 비율이 아닙니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:603
+#, c-format
+msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
+msgstr "확대비율 \"%g\"이(가) 너무 작습니다. %g을(를) 씁니다\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:611
+#, c-format
+msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
+msgstr "확대비율 \"%g\"이(가) 너무 큽니다. %g을(를) 씁니다\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:646
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
+"command line"
+msgstr "\"%s\" 옵션은 명령행 나머지 부분에 실행할 명령을 지정해야 합니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:807
+msgid "Not a valid terminal config file."
+msgstr "올바른 터미널 설정 파일이 아닙니다."
+
+#: ../src/terminal-options.c:820
+msgid "Incompatible terminal config file version."
+msgstr "터미널 설정 파일 버전이 호환되지 않습니다."
+
+#: ../src/terminal-options.c:947
+msgid ""
+"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
+"terminal"
+msgstr "활성 네임 서버에 등록하지 않습니다, 활성 터미널을 재사용하지 않습니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:956
+msgid "Load a terminal configuration file"
+msgstr "터미널 설정 파일을 읽어들입니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:965
+msgid "Save the terminal configuration to a file"
+msgstr "터미널 설정을 파일에 저장합니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:979
+msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
+msgstr "기본 프로파일로 탭 하나가 들어 있는 새 창을 엽니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:988
+msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
+msgstr "기본 프로파일로 최근에 연 창에 새 탭을 엽니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1001
+msgid "Turn on the menubar"
+msgstr "메뉴 모음 보기"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1010
+msgid "Turn off the menubar"
+msgstr "메뉴 모음 숨기기"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1019
+msgid "Maximise the window"
+msgstr "창 최대화"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1028
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "창 전체 화면"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1037
+msgid ""
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
+msgstr "창 크기를 지정합니다. 예를 들어: 80x24, 80x24+200+200 (열x행+가로+세로)"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1038
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "<크기및위치>"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1046
+msgid "Set the window role"
+msgstr "창의 역할을 설정합니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1047
+msgid "ROLE"
+msgstr "<역할>"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1055
+msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
+msgstr "마지막으로 지정한 탭을 이 창의 활성화된 탭으로 만듭니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1068
+msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
+msgstr "터미널 안에서 이 옵션의 인자를 명령어로 실행합니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1077
+msgid "Use the given profile instead of the default profile"
+msgstr "기본 프로파일이 아닌 주어진 프로파일을 사용합니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1078
+msgid "PROFILE-NAME"
+msgstr "<프로파일이름>"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1086
+msgid "Set the terminal title"
+msgstr "터미널의 제목을 설정합니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1087
+msgid "TITLE"
+msgstr "<제목>"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1095
+msgid "Set the working directory"
+msgstr "터미널의 현재 디렉터리를 설정합니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1096
+msgid "DIRNAME"
+msgstr "<디렉토리이름>"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1104
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr "터미널의 확대 비율을 지정합니다 (1.0 = 보통 크기)"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1105
+msgid "ZOOM"
+msgstr "<확대>"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
+msgid "GNOME Terminal Emulator"
+msgstr "그놈 터미널 에뮬레이터"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1359
+msgid "Show GNOME Terminal options"
+msgstr "그놈 터미널 옵션 보기"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1369
+msgid ""
+"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
+"specified:"
+msgstr "새 창이나 새 터미널 탭을 여는 옵션. 여러 번 지정할 수도 있습니다:"
+
+# option group 설명
+#: ../src/terminal-options.c:1370
+msgid "Show terminal options"
+msgstr "터미널 옵션을 봅니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1378
+msgid ""
+"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
+"the default for all windows:"
+msgstr "창 옵션. 처음 나오는 --window 혹은 --tag 옵션보다 앞에 사용하면 모든 창에 대한 기본값을 설정합니다:"
+
+# option group 설명
+#: ../src/terminal-options.c:1379
+msgid "Show per-window options"
+msgstr "창별 옵션을 봅니다"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1387
+msgid ""
+"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
+"the default for all terminals:"
+msgstr "터미널 옵션. 처음 나오는 --window 혹은 --tag 옵션보다 앞에 사용하면 모든 터미널에 대한 기본값을 설정합니다:"
+
+# option group 설명
+#: ../src/terminal-options.c:1388
+msgid "Show per-terminal options"
+msgstr "터미널별 옵션을 봅니다"
+
+#: ../src/terminal-profile.c:171
+msgid "Unnamed"
+msgstr "이름 없음"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1503
+msgid "_Profile Preferences"
+msgstr "프로파일 기본 설정(_P)"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1504 ../src/terminal-screen.c:1887
+msgid "_Relaunch"
+msgstr "다시 실행(_R)"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1507
+msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
+msgstr "터미널을 만들기 위해 자식 프로세스를 만드는 도중 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1891
+#, c-format
+msgid "The child process exited normally with status %d."
+msgstr "하위 프로세스가 상태 %d번으로 정상적으로 끝났습니다."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1894
+#, c-format
+msgid "The child process was terminated by signal %d."
+msgstr "하위 프로세스가 시그널 %d번으로 중단되었습니다."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1897
+msgid "The child process was terminated."
+msgstr "하위 프로세스가 중단되었습니다."
+
+#: ../src/terminal-tab-label.c:131
+msgid "Close tab"
+msgstr "탭 닫기"
+
+#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "이 탭으로 가기"
+
+#: ../src/terminal-util.c:186
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "도움말을 보여주는 데 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../src/terminal-util.c:257
+#, c-format
+msgid "Could not open the address “%s”"
+msgstr "“%s” 주소를 열 수 없습니다"
+
+#: ../src/terminal-util.c:364
+msgid ""
+"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+
+#: ../src/terminal-util.c:368
+msgid ""
+"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+
+#: ../src/terminal-util.c:372
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
+#. * the %s is the name of the terminal profile.
+#. 
+#: ../src/terminal-window.c:483
+#, c-format
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
+#. * and the %s is the name of the terminal profile.
+#. 
+#: ../src/terminal-window.c:489
+#, c-format
+msgid "_%c. %s"
+msgstr "_%c. %s"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/terminal-window.c:1797
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#. File menu
+#: ../src/terminal-window.c:1798 ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-window.c:1957
+msgid "Open _Terminal"
+msgstr "터미널 열기(_T)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1799 ../src/terminal-window.c:1813
+#: ../src/terminal-window.c:1960
+msgid "Open Ta_b"
+msgstr "탭 열기(_B)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1800
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1801
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1802
+msgid "_Search"
+msgstr "검색(_S)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1803
+msgid "_Terminal"
+msgstr "터미널(_T)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1804
+msgid "Ta_bs"
+msgstr "탭(_B)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1805
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1816
+msgid "New _Profile…"
+msgstr "새 프로파일(_P)…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1819
+msgid "_Save Contents"
+msgstr "내용 저장(_S)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1822 ../src/terminal-window.c:1966
+msgid "C_lose Tab"
+msgstr "탭 닫기(_L)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1825
+msgid "_Close Window"
+msgstr "창 닫기(_C)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1836 ../src/terminal-window.c:1954
+msgid "Paste _Filenames"
+msgstr "파일 이름 붙여넣기(_F)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1842
+msgid "P_rofiles…"
+msgstr "프로파일(_R)…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1845
+msgid "_Keyboard Shortcuts…"
+msgstr "바로 가기 키(_K)…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1848
+msgid "Pr_ofile Preferences"
+msgstr "프로파일 기본 설정(_O)"
+
+#. Search menu
+#: ../src/terminal-window.c:1864
+msgid "_Find..."
+msgstr "찾기(_F)..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1867
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "다음 찾기(_X)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1870
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "이전 찾기(_V)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1873
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "강조 지우기(_C)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1877
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "줄로 이동(_L)..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1880
+msgid "_Incremental Search..."
+msgstr "입력과 동시 검색(_I)..."
+
+#. Terminal menu
+#: ../src/terminal-window.c:1886
+msgid "Change _Profile"
+msgstr "프로파일 바꾸기(_P)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1887
+msgid "_Set Title…"
+msgstr "제목 설정(_S)…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1890
+msgid "Set _Character Encoding"
+msgstr "문자 인코딩 설정(_C)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1891
+msgid "_Reset"
+msgstr "리셋(_R)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1894
+msgid "Reset and C_lear"
+msgstr "리셋하고 비움(_L)"
+
+#. Terminal/Encodings menu
+#: ../src/terminal-window.c:1899
+msgid "_Add or Remove…"
+msgstr "추가/제거(_A)…"
+
+#. Tabs menu
+#: ../src/terminal-window.c:1904
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "이전 탭(_P)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1907
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "다음 탭(_N)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1910
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "탭 왼쪽으로 옮기기(_L)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1913
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "탭 오른쪽으로 옮기기(_R)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1916
+msgid "_Detach tab"
+msgstr "탭 떼내기(_D)"
+
+#. Help menu
+#: ../src/terminal-window.c:1921
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1924
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#. Popup menu
+#: ../src/terminal-window.c:1929
+msgid "_Send Mail To…"
+msgstr "메일 보내기(_S)…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1932
+msgid "_Copy E-mail Address"
+msgstr "메일 주소 복사(_C)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1935
+msgid "C_all To…"
+msgstr "전화 하기(_A)…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1938
+msgid "_Copy Call Address"
+msgstr "전화 주소 복사(_C)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1941
+msgid "_Open Link"
+msgstr "링크 열기(_O)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1944
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "링크 주소 복사(_C)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1947
+msgid "P_rofiles"
+msgstr "프로파일(_R)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1963 ../src/terminal-window.c:3289
+msgid "C_lose Window"
+msgstr "창 닫기(_L)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1969
+msgid "L_eave Full Screen"
+msgstr "전체 화면 나가기(_E)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1972
+msgid "_Input Methods"
+msgstr "입력기(_I)"
+
+#. View Menu
+#: ../src/terminal-window.c:1978
+msgid "Show _Menubar"
+msgstr "메뉴 모음 보이기(_M)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1982
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "전체 화면(_F)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3276
+msgid "Close this window?"
+msgstr "이 창을 닫으시겠습니까?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3276
+msgid "Close this terminal?"
+msgstr "이 터미널을 닫으시겠습니까?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3280
+msgid ""
+"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
+"the window will kill all of them."
+msgstr "아직 터미널에 실행 중인 프로세스가 있습니다. 터미널을 닫으면 이 프로세스를 강제 종료하게 됩니다."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3284
+msgid ""
+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
+"kill it."
+msgstr "아직 터미널에 실행 중인 프로세스가 있습니다. 터미널을 닫으면 이 프로세스를 강제 종료하게 됩니다."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3289
+msgid "C_lose Terminal"
+msgstr "터미널 닫기(_L)"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3362
+msgid "Could not save contents"
+msgstr "내용을 저장할 수 없습니다"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3386
+msgid "Save as..."
+msgstr "다른 이름으로 저장..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3848
+msgid "_Title:"
+msgstr "제목(_T):"
+
+#: ../src/terminal-window.c:4039
+msgid "Contributors:"
+msgstr "기여한 사람들:"
+
+#: ../src/terminal-window.c:4058
+msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
+msgstr "그놈 데스크탑의 터미널 에뮬레이터"
+
+#: ../src/terminal-window.c:4065
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
+"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  Hongjune Kim https://launchpad.net/~prolinko\n"
+"  Seowon Jung https://launchpad.net/~jswlinux\n"
+"  Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha\n"
+"  stevetheleader https://launchpad.net/~stevetheleader"
+
+#. 
+#. * Copyright © 2009 Christian Persch
+#. *
+#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+#. * (at your option) any later version.
+#. *
+#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. * GNU General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#. 
+#. This file contains extra strings that need to be translated, but
+#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
+#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
+#. 
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:24
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:26
+msgid "Control-H"
+msgstr "Control-H"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:28
+msgid "ASCII DEL"
+msgstr "ASCII DEL"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:30
+msgid "Escape sequence"
+msgstr "이스케이프 시퀀스"
+
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:32
+msgid "TTY Erase"
+msgstr "TTY Erase"
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:35
+msgid "Block"
+msgstr "블럭"
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:37
+msgid "I-Beam"
+msgstr "I 빔"
+
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:39
+msgid "Underline"
+msgstr "밑줄"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:42
+msgid "Exit the terminal"
+msgstr "터미널 끝내기"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:44
+msgid "Restart the command"
+msgstr "명령어 다시 시작"
+
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:46
+msgid "Hold the terminal open"
+msgstr "터미널을 열린 채로 유지"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:49
+msgid "On the left side"
+msgstr "왼쪽 옆에"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:51
+msgid "On the right side"
+msgstr "오른쪽 옆에"
+
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:53
+msgid "Disabled"
+msgstr "사용 안 함"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:56
+msgid "Replace initial title"
+msgstr "처음 제목 바꾸기"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:58
+msgid "Append initial title"
+msgstr "처음 제목 뒤에 붙이기"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:60
+msgid "Prepend initial title"
+msgstr "처음 제목 앞에 붙이기"
+
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:62
+msgid "Keep initial title"
+msgstr "처음 제목 유지"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:65
+msgid "Tango"
+msgstr "탱고"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:67
+msgid "Linux console"
+msgstr "리눅스 콘솔"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:69
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:71
+msgid "Rxvt"
+msgstr "Rxvt"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# Korean translation for gnome-themes-standard.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-themes-standard package.
+#
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-themes-standard master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"themes-standard&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../themes/Adwaita/backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
+msgid "Default Background"
+msgstr "기본 배경"
+
+# 가장 오래 생존했던 동물로 알려진 거북이
+#
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Adwaita
+#
+# 산스크리트어로 "오직 하나" (one and only)
+#
+#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:1
+msgid "Adwaita"
+msgstr "애드와이타"
+
+#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:2
+msgid "There is only one"
+msgstr "오직 하나 뿐!"
+
+#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:1
+msgid "High Contrast"
+msgstr "고대비"
+
+#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:2
+msgid "High contrast theme"
+msgstr "고대비 테마"
+
+#: ../themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:1
+msgid "High Contrast Inverse"
+msgstr "고대비 반전"
+
+#: ../themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:2
+msgid "High contrast inverse theme"
+msgstr "고대비 반전 테마"
+
+#: ../themes/LowContrast/index.theme.in.h:1
+msgid "Low Contrast"
+msgstr "저대비"
+
+#: ../themes/LowContrast/index.theme.in.h:2
+msgid "Low contrast theme"
+msgstr "저대비 테마"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2012-03-09 09:12:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,855 @@
+# Korean translation for gst-plugins-good0.10
+# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
+# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good0.10 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good0.10\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-21 00:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-29 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ext/esd/esdsink.c:253 ext/esd/esdsink.c:358
+msgid "Could not establish connection to sound server"
+msgstr "사운드 서버에 연결할 수 없습니다."
+
+#: ext/esd/esdsink.c:260
+msgid "Failed to query sound server capabilities"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:2686
+#, c-format
+msgid "'%s' by '%s'"
+msgstr "노래 '%s', 아티스트 '%s'"
+
+#: ext/flac/gstflacdec.c:1117 ext/libpng/gstpngdec.c:343
+#: ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553
+#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1170 gst/avi/gstavidemux.c:5203
+msgid "Internal data stream error."
+msgstr "내부 데이터 스트리밍 오류"
+
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:286
+msgid "Failed to decode JPEG image"
+msgstr "JPEG 이미지 불러오기 실패"
+
+#: ext/shout2/gstshout2.c:578
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "서버에 연결할 수 없습니다"
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:871
+msgid "Server does not support seeking."
+msgstr "서버가 탐색을 지원하지 않습니다."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1078
+msgid "Could not resolve server name."
+msgstr "서버 이름을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1084
+msgid "Could not establish connection to server."
+msgstr "서버에 연결할 수 없습니다."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1089
+msgid "Secure connection setup failed."
+msgstr "보안 연결 설정에 실패했습니다."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1094
+msgid ""
+"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
+msgstr "네트워크 오류가 발생했거나, 서버에서 연결을 종료했습니다."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1100
+msgid "Server sent bad data."
+msgstr "서버에서 불량 데이터를 보냈습니다."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1249
+msgid "No URL set."
+msgstr "URL이 설정되지 않았습니다."
+
+#: gst/avi/gstavimux.c:1812
+msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
+msgstr "비정상적이거나 잘못된 음원입니다. AVI 스트리밍이 망가질 것입니다."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:519 gst/isomp4/qtdemux.c:523
+msgid "This file contains no playable streams."
+msgstr "이 파일에는 재생할 수 있는 스트리밍 정보가 없습니다."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:558 gst/isomp4/qtdemux.c:4009
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4071 gst/isomp4/qtdemux.c:4219
+msgid "This file is invalid and cannot be played."
+msgstr "이 파일은 잘못되었기에 재생할 수 없습니다."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2439 gst/isomp4/qtdemux.c:2515
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2558 gst/isomp4/qtdemux.c:4798
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4805 gst/isomp4/qtdemux.c:5391
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:5817 gst/isomp4/qtdemux.c:5824
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7305
+msgid "This file is corrupt and cannot be played."
+msgstr "이 파일은 손상되었기에 재생할 수 없습니다."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2647
+msgid "Invalid atom size."
+msgstr "잘못된 크기입니다."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2716
+msgid "This file is incomplete and cannot be played."
+msgstr "이 파일은 완전하지 않기에 재생할 수 없습니다."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4994
+msgid "The video in this file might not play correctly."
+msgstr "이 파일의 영상은 제대로 재생되지 않을 수 있습니다."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7334
+#, c-format
+msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
+msgstr "이 파일에는 너무 많은 스트림이 있습니다. 처음 %d만 재생합니다."
+
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5187
+msgid ""
+"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
+"extension plugin for Real media streams."
+msgstr ""
+"지원되지 않는 스트림이 있습니다. 리얼 미디어 스트림에 대응하는 GStreamer RTSP 확장 기능을 설치할 필요가 있습니다."
+
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5192
+msgid ""
+"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
+"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
+"plugin."
+msgstr ""
+"지원하지 않는 스트림이 발견되었습니다. 전송 가능한 포트를 더 확보해야 할 수 있으며, G스트리머 RTSP 확장 플러그인이 없을 수도 "
+"있습니다."
+
+#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2103
+msgid "Internal data flow error."
+msgstr "내부 정보 전송오류"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:722
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
+msgid "Volume"
+msgstr "소리 크기"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:735
+msgid "Bass"
+msgstr "저음"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:736
+msgid "Treble"
+msgstr "고음"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
+msgid "Synth"
+msgstr "합성"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102 sys/oss4/oss4-mixer.c:750
+msgid "PCM"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
+msgid "Speaker"
+msgstr "스피커"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
+msgid "Line-in"
+msgstr "라인입력"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105 sys/oss4/oss4-mixer.c:741
+msgid "Microphone"
+msgstr "마이크"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
+msgid "Mixer"
+msgstr "믹서기"
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
+msgid "PCM-2"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
+msgid "In-gain"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
+msgid "Out-gain"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
+msgid "Line-1"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
+msgid "Line-2"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
+msgid "Line-3"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
+msgid "Digital-1"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
+msgid "Digital-2"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
+msgid "Digital-3"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
+msgid "Phone-in"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
+msgid "Phone-out"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
+msgid "Radio"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/oss4/oss4-mixer.c:764
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
+msgid "Monitor"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:494
+#: sys/oss4/oss4-source.c:361
+msgid ""
+"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
+"application."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:504
+#: sys/oss4/oss4-source.c:371
+msgid ""
+"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
+"the device."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:515
+#: sys/oss4/oss4-source.c:382
+msgid "Could not open audio device for playback."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstosssrc.c:370
+msgid ""
+"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
+"the device."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss/gstosssrc.c:378
+msgid "Could not open audio device for recording."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
+msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
+msgid ""
+"Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
+"Open Sound System is not supported by this element."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
+msgid "Master"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
+msgid "Front"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
+msgid "Rear"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
+msgid "Headphones"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
+msgid "LFE"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
+msgid "Surround"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
+msgid "Side"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
+msgid "Built-in Speaker"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
+msgid "AUX 1 Out"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
+msgid "AUX 2 Out"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
+msgid "AUX Out"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
+msgid "3D Depth"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
+msgid "3D Center"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
+msgid "3D Enhance"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
+msgid "Telephone"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
+msgid "Line Out"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:743 sys/oss4/oss4-mixer.c:744
+msgid "Line In"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
+msgid "Internal CD"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
+msgid "Video In"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
+msgid "AUX 1 In"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
+msgid "AUX 2 In"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
+msgid "AUX In"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:751 sys/oss4/oss4-mixer.c:752
+msgid "Record Gain"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
+msgid "Output Gain"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
+msgid "Microphone Boost"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
+msgid "Loopback"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
+msgid "Diagnostic"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
+msgid "Bass Boost"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
+msgid "Playback Ports"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760 sys/oss4/oss4-mixer.c:761
+msgid "Record Source"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
+msgid "Monitor Source"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
+msgid "Keyboard Beep"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
+msgid "Simulate Stereo"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:786
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
+msgid "Surround Sound"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
+msgid "Microphone Gain"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
+msgid "Speaker Source"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
+msgid "Microphone Source"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
+msgid "Jack"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
+msgid "Center / LFE"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
+msgid "Stereo Mix"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
+msgid "Mono Mix"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
+msgid "Input Mix"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
+msgid "SPDIF In"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
+msgid "SPDIF Out"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
+msgid "Microphone 1"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
+msgid "Microphone 2"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
+msgid "Digital Out"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
+msgid "Digital In"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
+msgid "HDMI"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
+msgid "Modem"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
+msgid "Handset"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
+msgid "On"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
+msgid "Fast"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
+msgid "Very Low"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
+msgid "Very High"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
+msgid "Production"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
+msgid "Front Panel Microphone"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
+msgid "Front Panel Line In"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
+msgid "Front Panel Headphones"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
+msgid "Front Panel Line Out"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
+msgid "Green Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
+msgid "Pink Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
+msgid "Blue Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
+msgid "White Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
+msgid "Black Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
+msgid "Gray Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
+msgid "Orange Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
+msgid "Red Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
+msgid "Yellow Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
+msgid "Green Front Panel Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
+msgid "Pink Front Panel Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
+msgid "Blue Front Panel Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
+msgid "White Front Panel Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:822
+msgid "Black Front Panel Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:823
+msgid "Gray Front Panel Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:824
+msgid "Orange Front Panel Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:825
+msgid "Red Front Panel Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:826
+msgid "Yellow Front Panel Connector"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:827
+msgid "Spread Output"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:828
+msgid "Downmix"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
+msgid "Virtual Mixer Input"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:874
+msgid "Virtual Mixer Output"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:876
+msgid "Virtual Mixer Channels"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:927
+#, c-format
+msgid "%s %d Function"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
+#: sys/oss4/oss4-mixer.c:934
+#, c-format
+msgid "%s Function"
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:524 sys/oss4/oss4-source.c:392
+msgid ""
+"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
+"System is not supported by this element."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:640
+msgid "Playback is not supported by this audio device."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:647
+msgid "Audio playback error."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-source.c:514
+msgid "Recording is not supported by this audio device."
+msgstr ""
+
+#: sys/oss4/oss4-source.c:521
+msgid "Error recording from audio device."
+msgstr ""
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
+msgid "Gain"
+msgstr ""
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
+msgid "Headphone"
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:887
+#, c-format
+msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:913
+#, c-format
+msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:931
+#, c-format
+msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
+"it is a v4l1 driver."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:139
+#, c-format
+msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:169
+#, c-format
+msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213
+#, c-format
+msgid "Failed to query norm on device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:264 sys/v4l2/v4l2_calls.c:347
+#, c-format
+msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492
+#, c-format
+msgid "Cannot identify device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:499
+#, c-format
+msgid "This isn't a device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:506
+#, c-format
+msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:513
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a capture device."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:522
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a output device."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to set norm for device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660
+#, c-format
+msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
+#, c-format
+msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736
+#, c-format
+msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807
+#, c-format
+msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
+#, c-format
+msgid "Failed to set input %d on device %s."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921
+#, c-format
+msgid "Failed to set output %d on device %s."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
+#, c-format
+msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:197
+#, c-format
+msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199
+#, c-format
+msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:239
+#, c-format
+msgid "Could not get parameters on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:267
+msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:339
+#, c-format
+msgid "Could not map buffers from device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:347
+#, c-format
+msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
+msgstr ""
+
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:719
+msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
+msgstr ""
+
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:733
+msgid "Cannot operate without a clock"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gtk20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gtk20.po	2012-03-09 09:12:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4407 @@
+# gtk+ ko.po
+# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
+#
+# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-06 11:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 02:47+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: gdk/gdk.c:103
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "--gdk-debug 옵션 파싱 오류"
+
+#: gdk/gdk.c:123
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "--gdk-no-debug 옵션 파싱 오류"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:151
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "창 관리자에서 사용하는 프로그램 클래스"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:152
+msgid "CLASS"
+msgstr "<클래스>"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:154
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "창 관리자에서 사용하는 프로그램 이름"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:155
+msgid "NAME"
+msgstr "<이름>"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:157
+msgid "X display to use"
+msgstr "사용할 X 디스플레이"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:158
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "<디스플레이>"
+
+#. Description of --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:160
+msgid "X screen to use"
+msgstr "사용할 X 스크린"
+
+#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:161
+msgid "SCREEN"
+msgstr "<스크린>"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:164
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "설정할 GTK+ 디버깅 플래그"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:460 gtk/gtkmain.c:463
+msgid "FLAGS"
+msgstr "<플래그>"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:167
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "설정 해제할 GTK+ 디버깅 플래그"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3940
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "백스페이스"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3941
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3942
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3943
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3944
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Scroll_Lock"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3945
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "Sys_Req"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3946
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3947
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multi_key"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3948
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3949
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3950
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "위 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3951
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3952
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "아래 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3953
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Page_Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3954
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Page_Down"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3955
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3956
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Begin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3957
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Print"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3958
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3959
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Num_Lock"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3960
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "키패드 스페이스"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3961
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "키패드 Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3962
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "키패드 Enter"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3963
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "키패드 Home"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3964
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "키패드 왼쪽 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3965
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "키패드 위 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3966
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "키패드 오른쪽 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3967
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "키패드 아래 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3968
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "키패드 Page_Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3969
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "키패드 Prior"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3970
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "키패드 Page_Down"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3971
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "키패드 Next"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3972
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "키패드 End"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3973
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "키패드 Begin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3974
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "키패드 Insert"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3975
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "키패드 Delete"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3976
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "GDI 요청을 일괄적으로 하지 않습니다"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "타블릿 지원을 위한 Wintab API를 사용하지 않습니다"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "--no-wintab과 같음"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Wintab API 사용 [기본값]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "8비트 모드에서 팔레트의 크기"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+msgid "COLORS"
+msgstr "<색>"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "X 호출을 동기로 함"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s 시작"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s 열기"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "%d개 항목 열기"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:245
+msgid "Could not show link"
+msgstr "링크를 표시할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286
+msgid "License"
+msgstr "사용권"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:400
+msgid "The license of the program"
+msgstr "프로그램의 사용권"
+
+#. Add the credits button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:646
+msgid "C_redits"
+msgstr "만든 사람들(_R)"
+
+#. Add the license button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:660
+msgid "_License"
+msgstr "사용권(_L)"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:966
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s 정보"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209
+msgid "Credits"
+msgstr "만든 사람들"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238
+msgid "Written by"
+msgstr "프로그램 작성"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241
+msgid "Documented by"
+msgstr "문서 작성"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253
+msgid "Translated by"
+msgstr "번역"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257
+msgid "Artwork by"
+msgstr "아트워크"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "스페이스"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "백슬래시"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "함수 종류가 잘못되었습니다, %d번 줄: `%s'"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#, c-format
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr "오브젝트 ID '%s' 중복, %d번 줄 (이전에는 %d번 줄에)"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "최상위 요소가 잘못되었습니다: '%s'"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "처리되지 않은 태그: '%s'"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:799
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:YM"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:837
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:0"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1890
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:2235
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "사용 안 함"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "올바르지 않음"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "새 단축키..."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "색 고르기"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:352
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "잘못된 컬러 데이터를 받았습니다\n"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:363
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr "외부 고리에서 원하는 색을 선택하십시오. 내부 삼각형에서 그 색의 어둡기나 밝기를 선택하십시오."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr "점안기를 클릭하고, 화면의 어디든 선택하고 싶은 색을 골라서 클릭하십시오."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
+msgid "_Hue:"
+msgstr "색상(_H):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "색 동그라미의 위치."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "채도(_S):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:400
+msgid "\"Deepness\" of the color."
+msgstr "색의 \"깊이\"."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:401
+msgid "_Value:"
+msgstr "값(_V):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "색의 밝기."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:403
+msgid "_Red:"
+msgstr "빨강(_R):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:404
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "색에서 빨강 빛의 양."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:405
+msgid "_Green:"
+msgstr "초록(_G):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:406
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "색에서 초록 빛의 양."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:407
+msgid "_Blue:"
+msgstr "파랑(_B):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:408
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "색에서 파랑 빛의 양."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:411
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "투명도(_A):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:418 gtk/gtkcolorsel.c:428
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "색의 투명한 정도."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:435
+msgid "Color _name:"
+msgstr "색 이름(_N):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:449
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr "이 항목에 HTML 방식의 16진수 색 값을 입력하거나, 간단히 'orange'처럼 색 이름을 입력할 수 있습니다."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:479
+msgid "_Palette:"
+msgstr "색상표(_P):"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:508
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "색상환"
+
+# palette => 색상표
+# swatch => 견본
+#: gtk/gtkcolorsel.c:967
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"이전에 선택한 색. 현재 선택하려는 색과 비교하는 데 쓰입니다. 이 색을 색상표 항목에 드래그하거나, 다른 색 견본에 드래그해서 이 색을 "
+"선택할 수 있습니다."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:970
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr "선택한 색. 이 색을 색상표 항목으로 드래그해서 저장한 다음 나중에 사용할 수 있습니다."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:975
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr "이전에 선택했던 색, 현재 선택하고 있는 색과 비교하는 용도."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:978
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "선택한 색."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1391
+msgid "_Save color here"
+msgstr "색 여기에 저장(_S)"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1595
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"이 색상표 항목을 클릭해 현재 색을 선택하십시오. 이 항목을 바꾸려면, 색 견본를 여기로 드래그하거나 오른쪽 클릭을 해 \"색 여기에 "
+"저장\"을 선택하십시오."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+msgid "Color Selection"
+msgstr "색 선택"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "사용자 설정 크기 관리"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+msgid "inch"
+msgstr "inch"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr "프린터의 여백..."
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "사용자 설정 크기 %d"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+msgid "_Width:"
+msgstr "너비(_W):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+msgid "_Height:"
+msgstr "높이(_H):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+msgid "Paper Size"
+msgstr "용지 크기"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+msgid "_Top:"
+msgstr "위(_T):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "아래(_B):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+msgid "_Left:"
+msgstr "왼쪽(_L):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+msgid "_Right:"
+msgstr "오른쪽(_R):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "용지 여백"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8748 gtk/gtktextview.c:7976
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "입력기(_M)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8762 gtk/gtktextview.c:7990
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "유니코드 제어 문자 넣기(_I)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10142
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Caps Lock이 켜져 있습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+msgid "Select a File"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1803
+msgid "Desktop"
+msgstr "바탕 화면"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+msgid "(None)"
+msgstr "(없음)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2025
+msgid "Other..."
+msgstr "기타..."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "새 폴더의 이름을 넣으십시오"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
+msgid "Could not retrieve information about the file"
+msgstr "파일에 대한 정보를 가져오지 못했습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
+msgid "Could not add a bookmark"
+msgstr "책갈피를 추가하지 못했습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:975
+msgid "Could not remove bookmark"
+msgstr "책갈피를 지울 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "폴더를 만들 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"폴더를 만들 수 없습니다.  같은 이름의 파일이 이미 있습니다.  폴더 이름으로 다른 이름을 사용하거나, 먼저 기존 파일의 이름을 "
+"바꾸십시오."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
+msgid ""
+"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
+"try using a different item."
+msgstr "폴더만 선택할 수 있습니다. 선택한 항목은 폴더가 아니니, 다른 항목을 선택해주세요."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1038
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "잘못된 파일 이름"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1048
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "폴더 내용을 표시할 수 없습니다"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1575
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1724
+msgid "Search"
+msgstr "검색"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1748 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4797
+msgid "Recently Used"
+msgstr "최근 사용"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2333
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "어떤 종류의 파일을 표시할 지 선택합니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2692
+#, c-format
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr "'%s' 폴더를 책갈피에 더합니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
+#, c-format
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr "현재 폴더를 책갈피에 더합니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2738
+#, c-format
+msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
+msgstr "선택한 폴더를 책갈피에 더합니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2776
+#, c-format
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr "'%s' 책갈피를 지웁니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2778
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr "'%s' 책갈피를 제거할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3663
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "선택한 북마크를 지웁니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3348
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3357
+msgid "Rename..."
+msgstr "이름 바꾸기..."
+
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3520
+msgid "Places"
+msgstr "위치"
+
+#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3577
+msgid "_Places"
+msgstr "위치(_P)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3651
+msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
+msgstr "선택한 폴더를 책갈피에 추가합니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3795
+msgid "Could not select file"
+msgstr "파일을 선택할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3968
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "책갈피에 추가(_A)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3981
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "숨긴 파일 표시(_H)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3988
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "크기 열 표시(_S)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4212 gtk/gtkfilesel.c:730
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4263
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4286
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4300
+msgid "Modified"
+msgstr "수정"
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4395 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
+msgid "_Name:"
+msgstr "이름(_N):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4635
+msgid "Type a file name"
+msgstr "파일 이름을 입력하십시오"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4682 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4693
+msgid "Please select a folder below"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4688
+msgid "Please type a file name"
+msgstr ""
+
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4759
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "폴더 만들기(_L)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4807
+msgid "Search:"
+msgstr "검색:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4858
+msgid "_Location:"
+msgstr "위치(_L):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5308
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "폴더에 저장(_F):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5310
+msgid "Create in _folder:"
+msgstr "폴더에 만들기(_F):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6403
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "%s의 내용을 읽을 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6407
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "폴더의 내용을 읽을 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6500 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6720
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6515
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6517
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "어제 %H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7192
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "로컬 폴더가 아니므로 폴더로 이동할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7792 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7813
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s already exists"
+msgstr "%s 바로 가기가 이미 있습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7903
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s does not exist"
+msgstr "%s 바로 가기가 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8146 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "이름이 \"%s\"인 파일이 이미 있습니다.  이 파일을 바꾸시겠습니까?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8149 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "\"%s\" 안에 파일이 이미 있습니다.  파일을 바꾸면 그 내용을 덮어 쓰게 됩니다."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8154 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+msgid "_Replace"
+msgstr "바꾸기(_R)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8961
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "검색 작업을 시작할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8962
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr "프로그램이 인덱스 데몬에 연결할 수 없습니다. 데몬이 실행 중인지 확인하십시오."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8976
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "검색 요청을 보낼 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9577
+#, c-format
+msgid "Could not mount %s"
+msgstr "%s을(를) 마운트할 수 없습니다"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:702 gtk/gtkfilechooserentry.c:1170
+#: gtk/gtkfilesystem.c:738
+#, c-format
+msgid "Invalid path"
+msgstr "올바르지 않은 경로"
+
+#. translators: this text is shown when there are no completions
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1102
+msgid "No match"
+msgstr "해당 사항 없음"
+
+#. translators: this text is shown when there is exactly one completion
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1113
+msgid "Sole completion"
+msgstr "한 개 완성"
+
+#. translators: this text is shown when the text in a file chooser
+#. * entry is a complete filename, but could be continued to find
+#. * a longer match
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1129
+msgid "Complete, but not unique"
+msgstr "완성, 하지만 한 개가 아님"
+
+#. Translators: this text is shown while the system is searching
+#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1161
+msgid "Completing..."
+msgstr "완성하는 중..."
+
+#. hostnames in a local_only file chooser?  user error
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user enters something like
+#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1183 gtk/gtkfilechooserentry.c:1208
+msgid "Only local files may be selected"
+msgstr "로컬 파일만 선택할 수 있습니다"
+
+#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
+#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1192
+msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
+msgstr "호스트 이름이 불완전합니다. '/'로 끝나야 합니다"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
+#. * and then hits Tab
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1203
+msgid "Path does not exist"
+msgstr "경로가 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:481 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
+#, c-format
+msgid "Error creating folder '%s': %s"
+msgstr "폴더 \"%s\"을(를) 만드는 중 오류: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
+msgid "Folders"
+msgstr "폴더"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
+msgid "Fol_ders"
+msgstr "폴더(_D)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
+msgid "_Files"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
+#, c-format
+msgid "Folder unreadable: %s"
+msgstr "폴더를 읽을 수 없음: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
+"available to this program.\n"
+"Are you sure that you want to select it?"
+msgstr ""
+"\"%s\" 파일은 다른 기계(%s)에 있고 이 프로그램이 사용할 수 없을 지도 모릅니다.\n"
+"정말로 이 파일을 선택할까요?"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
+msgid "_New Folder"
+msgstr "새 폴더(_N)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
+msgid "De_lete File"
+msgstr "파일 삭제(_L)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
+msgid "_Rename File"
+msgstr "파일 이름 바꾸기(_R)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
+#, c-format
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr "폴더 이름 \"%s\"에는 파일 이름으로 허용되지 않는 문자가 포함되어 있습니다"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
+msgid "New Folder"
+msgstr "새 폴더"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
+msgid "_Folder name:"
+msgstr "폴더 이름(_F):"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
+msgid "C_reate"
+msgstr "만들기(_R)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr "파일 이름 \"%s\"에 파일 이름으로 허용되지 않는 문자가 포함되어 있습니다"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
+#, c-format
+msgid "Error deleting file '%s': %s"
+msgstr "'%s' 파일을 지우는 중 오류: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
+#, c-format
+msgid "Really delete file \"%s\"?"
+msgstr "정말로 \"%s\" 파일을 지우시겠습니까?"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
+msgid "Delete File"
+msgstr "파일 삭제"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
+#, c-format
+msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
+msgstr "파일의 이름을 \"%s\"(으)로 바꾸는 중 오류: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
+#, c-format
+msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" 파일의 이름을 바꾸는 중 오류: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" 파일의 이름을 \"%s\"(으)로 바꾸는 중 오류: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
+msgid "Rename File"
+msgstr "파일이름 바꿈"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
+#, c-format
+msgid "Rename file \"%s\" to:"
+msgstr "\"%s\" 파일을 다음으로 바꾸기:"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
+msgid "_Rename"
+msgstr "이름 바꿈(_R)"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
+msgid "_Selection: "
+msgstr "선택(_S): "
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
+"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
+msgstr ""
+"파일 이름 \"%s\"을(를) UTF-8으로 바꿀 수 없습니다 (G_BROKEN_FILENAMES 환경변수를 세팅해 보십시오): %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
+msgid "Invalid UTF-8"
+msgstr "잘못된 UTF-8"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
+msgid "Name too long"
+msgstr "너무 긴 이름"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
+msgid "Couldn't convert filename"
+msgstr "파일 이름 변환할 수 없음"
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
+msgid "File System"
+msgstr "파일시스템"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "글꼴 고르기"
+
+# 한글 글꼴은 그냥 fontconfig에 의존하도록 한다
+#. Initialize fields
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK 가나다라마바사"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
+msgid "_Family:"
+msgstr "패밀리(_F):"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
+msgid "_Style:"
+msgstr "유형(_S):"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "크기(_Z):"
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
+msgid "_Preview:"
+msgstr "미리보기(_P):"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
+msgid "Font Selection"
+msgstr "글꼴 선택"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:410
+msgid "Gamma"
+msgstr "감마"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:420
+msgid "_Gamma value"
+msgstr "감마 값(_G)"
+
+#. Remove this icon source so we don't keep trying to
+#. * load it.
+#. 
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1354
+#, c-format
+msgid "Error loading icon: %s"
+msgstr "아이콘 읽는 중 오류: %s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1365
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
+"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
+"You can get a copy from:\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+"'%s' 아이콘을 찾을 수 없습니다. '%s' 테마도 찾을\n"
+"수 없습니다. 테마를 설치해야 합니다.\n"
+"다음에서 테마를 구할 수 있습니다:\n"
+"\t%s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1546
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr "테마에 '%s' 아이콘이 없습니다"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:3086
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "아이콘을 읽어들이는 데 실패"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
+msgid "Simple"
+msgstr "간단"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "시스템 (%s)"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
+msgid "Input"
+msgstr "입력"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
+msgid "No extended input devices"
+msgstr "확장 입력 장치가 없습니다"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
+msgid "_Device:"
+msgstr "장치(_D):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
+msgid "Disabled"
+msgstr "사용 안함"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
+msgid "Screen"
+msgstr "화면"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
+msgid "Window"
+msgstr "창"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
+msgid "_Mode:"
+msgstr "모드(_M):"
+
+#. The axis listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
+msgid "Axes"
+msgstr "축"
+
+#. Keys listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
+msgid "Keys"
+msgstr "키"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
+msgid "_X:"
+msgstr "가로(_X):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
+msgid "_Y:"
+msgstr "세로(_Y):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
+msgid "_Pressure:"
+msgstr "압력(_P):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
+msgid "X _tilt:"
+msgstr "가로 기울임(_T):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
+msgid "Y t_ilt:"
+msgstr "세로 기울임(_I):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
+msgid "_Wheel:"
+msgstr "휠(_W):"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(사용 안함)"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(알 수 없음)"
+
+#. and clear button
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "지우기(_E)"
+
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:5702
+msgid "_Open Link"
+msgstr "링크 열기(_O)"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:5714
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "링크 주소 복사(_L)"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
+msgid "Copy URL"
+msgstr "URL 복사"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "올바르지 않은 URI"
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:453
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "GTK+ 모듈을 추가로 읽어들입니다"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:454
+msgid "MODULES"
+msgstr "<모듈>"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:456
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "모든 경고를 치명적인 것으로 간주합니다"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:459
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "설정할 GTK+ 디버깅 플래그"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:462
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "설정 해제할 GTK+ 디버깅 플래그"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkmain.c:743
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: gtk/gtkmain.c:808
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "디스플레이를 열 수 없습니다: %s"
+
+#: gtk/gtkmain.c:845
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "GTK+ 옵션"
+
+#: gtk/gtkmain.c:845
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "GTK+ 옵션 표시"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "연결(_N)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "익명으로 연결(_A)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "다음 사용자로 연결(_S):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
+msgid "_Username:"
+msgstr "사용자 이름(_U):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
+msgid "_Domain:"
+msgstr "도메인(_D):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
+msgid "_Password:"
+msgstr "암호(_P):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "즉시 암호 지우기(_I)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "로그아웃할 때까지 암호 저장(_L)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "계속 암호 저장(_F)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "알 수 없는 프로그램 (PID %d)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "프로세스를 끝낼 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
+msgid "_End Process"
+msgstr "프로세스 중지(_E)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr "PID %d의 프로세스를 중지할 수 없습니다. 해당 동작을 구현하지 않았습니다."
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "터미널 페이지 프로그램"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873
+msgid "Top Command"
+msgstr "top 명령"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Bourne Again 셸"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Bourne 셸"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Z 셸"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "PID %d 프로세스를 끝낼 수 없습니다: %s"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:4744 gtk/gtknotebook.c:7350
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "%u페이지"
+
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "올바른 페이지 설정 파일이 아닙니다"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "Any Printer"
+msgstr "모든 프린터"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "For portable documents"
+msgstr "문서 인쇄용"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"여백:\n"
+" 왼쪽: %s %s\n"
+" 오른쪽: %s %s\n"
+" 위: %s %s\n"
+" 아래: %s %s"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
+msgid "Manage Custom Sizes..."
+msgstr "사용자 설정 크기 관리..."
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+msgid "_Format for:"
+msgstr "다음 프린터에 대한 형식(_F):"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "용지 크기(_P):"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "방향(_O):"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
+msgid "Page Setup"
+msgstr "페이지 설정"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
+msgid "Up Path"
+msgstr "위 경로"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
+msgid "Down Path"
+msgstr "아래 경로"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
+msgid "File System Root"
+msgstr "파일 시스템 루트"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
+msgid "Authentication"
+msgstr "인증"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:725
+msgid "Not available"
+msgstr "없음"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:844
+msgid "_Save in folder:"
+msgstr "폴더에 저장(_S):"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s 작업 #%d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "최초 상태"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "인쇄 준비하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "데이터 생성하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "데이터 보내는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "기다리는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "문제가 발생해 멈춤"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "인쇄하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "인쇄 종료"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "오류가 발생해 인쇄 종료"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "%d페이지 준비하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#, c-format
+msgid "Preparing"
+msgstr "준비하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "%d페이지 인쇄하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#, c-format
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "인쇄 미리 보기를 만드는 데 오류"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#, c-format
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr "임시 파일을 만들 수 없는 경우일 가능성이 가장 높습니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#, c-format
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "미리 보기 실행 오류"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#, c-format
+msgid "Error printing"
+msgstr "인쇄 오류"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+msgid "Application"
+msgstr "프로그램"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+msgid "Printer offline"
+msgstr "프린터 연결 안 됨"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+msgid "Out of paper"
+msgstr "용지 부족"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2068
+msgid "Paused"
+msgstr "일시 정지"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "사용자 조작 필요"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+msgid "Custom size"
+msgstr "사용자 지정 크기"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+msgid "No printer found"
+msgstr "프린터가 없습니다"
+
+# CreateDC - Windows API 이름
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "CreateDC의 인자가 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "StartDoc에 오류가 있습니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "메모리가 부족합니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx에 인자가 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx에 포인터가 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx에 핸들이 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "알 수 없는 오류가 있습니다"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "프린터 정보를 받는 데 실패"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr "프린터 정보를 받는 중입니다..."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+msgid "Printer"
+msgstr "프린터"
+
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+msgid "Range"
+msgstr "범위"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+msgid "_All Pages"
+msgstr "모든 페이지(_A)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "현재 페이지(_U)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+msgid "Se_lection"
+msgstr "선택(_L)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "페이지(_E):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+"페이지 범위를 지정하십시오.\n"
+" 예) 1-3,7,11"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221
+msgid "Pages"
+msgstr "페이지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234
+msgid "Copies"
+msgstr "인쇄 매수"
+
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "인쇄 매수(_S):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258
+msgid "C_ollate"
+msgstr "한 부씩 인쇄(_O)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266
+msgid "_Reverse"
+msgstr "마지막 페이지부터(_R)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽, 아래에서 위"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽, 아래에서 위"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "위에서 아래, 왼쪽에서 오른쪽"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "위에서 아래, 오른쪽에서 왼쪽"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "아래에서 위, 왼쪽에서 오른쪽"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "아래에서 위, 오른쪽에서 왼쪽"
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3650
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "페이지 순서"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055
+msgid "Left to right"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056
+msgid "Right to left"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "위에서 아래로"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "아래에서 위로"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309
+msgid "Layout"
+msgstr "배치"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "양면(_W):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "한 장당 페이지 수(_S):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "페이지 순서(_D):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361
+msgid "_Only print:"
+msgstr "다음만 인쇄(_O):"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376
+msgid "All sheets"
+msgstr "모든 페이지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377
+msgid "Even sheets"
+msgstr "짝수 페이지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
+msgid "Odd sheets"
+msgstr "홀수 페이지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "크기 조정(_A):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
+msgid "Paper"
+msgstr "용지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "용지 종류(_T):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "용지 공급(_S):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "출력 트레이(_R):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "방향(_I):"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+msgid "Portrait"
+msgstr "세로 방향"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
+msgid "Landscape"
+msgstr "가로 방향"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "뒤집힌 세로 방향"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "뒤집힌 가로 방향"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+msgid "Job Details"
+msgstr "작업 상세 정보"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "우선순위(_O):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "요금 정보(_B):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+msgid "Print Document"
+msgstr "문서 인쇄"
+
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593
+msgid "_Now"
+msgstr "지금(_N)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604
+msgid "A_t:"
+msgstr "시각(_T):"
+
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"인쇄 시각을 지정합니다.\n"
+" 예) 15:30, 14:15:20"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
+msgid "Time of print"
+msgstr "인쇄 시각"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636
+msgid "On _hold"
+msgstr "보류(_H)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "작업 보류, 직접 보류 상태를 풀 때까지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "표지 사용"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "앞에(_F):"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684
+msgid "_After:"
+msgstr "뒤에(_A):"
+
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702
+msgid "Job"
+msgstr "작업"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+msgid "Image Quality"
+msgstr "그림 화질"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807
+msgid "Color"
+msgstr "색"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812
+msgid "Finishing"
+msgstr "마무리"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "대화 상자의 설정이 충돌합니다"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
+
+#: gtk/gtkrc.c:2886
+#, c-format
+msgid "Unable to find include file: \"%s\""
+msgstr "include 파일을 찾을 수 없습니다: \"%s\""
+
+#: gtk/gtkrc.c:3516 gtk/gtkrc.c:3519
+#, c-format
+msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
+msgstr "그림 파일을 pixmap_path에서 찾을 수 없음: \"%s\""
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#, c-format
+msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
+msgstr "이 기능은 '%s' 클래스의 위젯에서 구현되지 않았습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "어떤 종류의 문서를 표시할 지 선택합니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "'%s' URI에 대한 항목이 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "제목없는 필터"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "항목을 지울 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "목록을 비울 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "위치 복사(_L)"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "목록에서 제거(_R)"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+msgid "_Clear List"
+msgstr "목록 지우기(_C)"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "개인 리소스 표시(_P)"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+msgid "No items found"
+msgstr "항목이 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr "`%s' URI에 최근에 사용한 리소스가 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "'%s' 열기"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804
+msgid "Unknown item"
+msgstr "알 수 없는 항목"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1159 gtk/gtkrecentmanager.c:1172
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1310 gtk/gtkrecentmanager.c:1320
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1373 gtk/gtkrecentmanager.c:1382
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1397
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "'%s' URI로 항목을 찾을 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:458
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "스피너"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:459
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "진행 상황을 볼 수 있게 표시합니다"
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/gtkstock.c:315
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#: gtk/gtkstock.c:316
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+#: gtk/gtkstock.c:317
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: gtk/gtkstock.c:318
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "물음"
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: gtk/gtkstock.c:323
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:324
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "추가(_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:325
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "적용(_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:326
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "굵게(_B)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:327
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:328
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-Rom"
+msgstr "CD-ROM(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:329
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "지우기(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:330
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:331
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "연결(_O)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "변환(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "복사(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "잘라내기(_T)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "버리기(_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:337
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "연결 끊기(_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:338
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "실행(_E)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:339
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "찾기(_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "찾아서 바꾸기(_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "플로피(_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "전체 화면(_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "전체 화면 나가기(_L)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "맨 아래(_B)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "처음(_F)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "마지막(_L)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "맨 위(_T)"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "뒤로(_B)"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "아래로(_D)"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "앞으로(_F)"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "위로(_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:361
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Harddisk"
+msgstr "하드디스크(_H)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:363
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "홈(_H)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "들여 쓰기 늘리기"
+
+#: gtk/gtkstock.c:365
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "들여 쓰기 줄이기"
+
+#: gtk/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "색인(_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:367
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "정보(_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "기울이기(_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:369
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "이동(_J)"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/gtkstock.c:371
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "가운데(_C)"
+
+#. This is about text justification
+#: gtk/gtkstock.c:373
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "채우기(_F)"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:375
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "왼쪽(_L)"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:377
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "오른쪽(_R)"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/gtkstock.c:380
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "빨리 감기(_F)"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: gtk/gtkstock.c:382
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "다음(_N)"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/gtkstock.c:384
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "일시 중지(_A)"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: gtk/gtkstock.c:386
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "재생(_P)"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/gtkstock.c:388
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "이전(_V)"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:390
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "녹음/녹화(_R)"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:392
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "되감기(_E)"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "중지(_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:395
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "네트워크(_N)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "새로 만들기(_N)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:397
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "아니오(_N)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "확인(_O)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:399
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "열기(_O)"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:401
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "가로 방향"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:403
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "세로 방향"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:405
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "뒤집힌 가로 방향"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "뒤집힌 세로 방향"
+
+#: gtk/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "페이지 설정(_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "붙여넣기(_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:410
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "기본 설정(_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "인쇄(_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:412
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "인쇄 미리 보기(_V)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "속성(_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "끝내기(_Q)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "다시 실행(_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:416
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "새로 고침(_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "제거(_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:418
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "되돌리기(_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:420
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:422
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "색(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:423
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "글꼴(_F)"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:425
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "오름차순(_A)"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "내림차순(_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "맞춤법 검사(_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "중지(_S)"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "취소선(_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "삭제 취소(_U)"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:434
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "밑줄(_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "입력 취소(_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:436
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "예(_Y)"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "보통 크기(_N)"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:440
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "화면에 맞추기(_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "확대(_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:442
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "축소(_O)"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "%s의 일렬화 데이터를 해제하는 데 오류가 발생했습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "%s 형식에 대해 일렬화 해제 기능이 없습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "<%s> 엘리먼트에 \"id\"와 \"name\"이 모두 있습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "\"%s\" 속성이 <%s> 엘리먼트에 두 개 있습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "<%s> 엘리먼트의 \"%s\" id가 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr "<%s> 엘리먼트에 \"id\" 혹은 \"name\" 속성이 없습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "\"%s\" 속성이 같은 <%s> 엘리먼트에 두 번 나왔습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "\"%s\" 속성은 이 경우에 <%s> 엘리먼트에 쓰는 게 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "\"%s\" 태그는 정의되지 않았습니다."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "이름 없는 태그가 있고 태그를 새로 만들 수는 없습니다."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr "\"%s\" 태그가 버퍼에 없고 태그를 새로 만들 수는 없습니다."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "<%s> 엘리먼트는 <%s> 아래에 쓸 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 속성 타입이 아닙니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%1$s\"은(는) \"%3$s\" 애트리뷰트의 \"%2$s\" 타입의 값으로 변환할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%s\"은(는) \"%s\" 애트리뷰트에 대한 올바른 값이 아닙니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "\"%s\" 태그는 이미 정의되어 있습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 태그의 우선 순위 \"%s\"이(가) 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr "가장 바깥에는 <text_view_markup>이 와야 하고 <%s>이(가) 되면 안 됩니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "<%s> 엘리먼트가 이미 지정되었습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "<text> 엘리먼트는 <tags> 엘리먼트 앞에 나올 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "일렬화된 데이터의 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr "일렬화된 데이터의 형식이 잘못되었습니다. 첫번째 섹션이 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001이 아닙니다"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시(_L)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시(_R)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩(_E)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩(_M)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복(_O)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복(_V)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:67
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "PDF 방향 형식 팝(pop)하기(_P)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:68
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "ZWS 너비 0 공백(_Z)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:69
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "ZWJ 너비 0 결합(_J)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:70
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "ZWNJ 너비 0 결합 금지(_N)"
+
+#: gtk/gtkthemes.c:71
+#, c-format
+msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
+msgstr "모듈을 module_path에서 찾을 수 없습니다: \"%s\","
+
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
+msgid "--- No Tip ---"
+msgstr "--- 팁 없음 ---"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "갑작스런 시작 태그 '%s' (%d번째 줄 문자 %d)"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "갑작스런 문자 데이터 (%d번째 줄 문자 %d)"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
+msgid "Empty"
+msgstr "비었음"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
+msgid "Volume"
+msgstr "볼륨"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:85
+msgid "Turns volume down or up"
+msgstr "볼륨을 높이거나 낮춥니다"
+
+# ATK 메세지
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:88
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "볼륨을 조정합니다"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
+msgid "Volume Down"
+msgstr "볼륨 낮추기"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:93
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "볼륨을 낮춥니다"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100
+msgid "Volume Up"
+msgstr "볼륨 높이기"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:99
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "볼륨을 높입니다"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:157
+msgid "Muted"
+msgstr "묵음"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:161
+msgid "Full Volume"
+msgstr "최대 볼륨"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr "A0x2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr "A0x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr "A1x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr "A1x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr "A2x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr "A2x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr "A2x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 엑스트라"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr "A3x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr "A3x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr "A3x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr "A3x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr "A3x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 엑스트라"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 Tab"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr "A4x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr "A4x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr "A4x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr "A4x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr "A4x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr "A4x8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr "A4x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 엑스트라"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "JIS exec"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Choukei 2 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Choukei 3 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Choukei 4 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "hagaki (엽서)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "kahu 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "kaku2 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "oufuku (답장 엽서)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "you4 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr "10x11인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr "10x13인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr "10x14인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr "10x15인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr "11x12인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr "11x15인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr "12x19인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr "6x9인치 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr "7x9인치 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "9x11인치 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "a2 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arch A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arch B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arch C"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arch D"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arch E"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "c5 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "유럽 edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr "팬폴드 유럽"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr "팬폴드 US"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr "팬폴드 독일 리갈"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "미정부 리갈"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "미정부 레터"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "인덱스 3x5인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr "인덱스 4x6인치 (엽서)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr "인덱스 4x6인치 ext"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr "인덱스 5x8인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "인보이스"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "타블로이드"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "US 리갈"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "US 리갈 엑스트라"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US 레터"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "US 레터 엑스트라"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "US 레터 플러스"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "개인 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "와이드 형식"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "폴리오"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "폴리오 SP"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Invite 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "이탈리아 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Postfix 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "작은 사진"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "prc1 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "prc10 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "prc2 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "prc3 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "prc4 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "prc5 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "prc6 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "prc7 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "prc8 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "prc9 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
+#, c-format
+msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
+msgstr "심볼릭 링크가 걸린 '%s' 및 '%s'의 idata가 다릅니다\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "헤더를 쓰는 데 실패\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "해시 테이블을 쓰는 데 실패\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "폴더 인덱스를 쓰는 데 실패\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "헤더를 다시 쓰는 데 실패\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1488
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "'%s' 파일 열기 실패 : %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1496 gtk/updateiconcache.c:1526
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "캐시 파일을 쓰는 데 실패: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1537
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "만들어진 캐시가 잘못되었습니다.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1551
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "%s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s, %s을(를) 지웁니다.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1565
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "%s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1575
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "%s의 이름을 %s(으)로 되돌릴 수 없습니다: %s.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1602
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "캐시 파일을 성공적으로 만들었습니다.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1641
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "캐시가 최신이더라도 현재 캐시를 덮어 씁니다"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1642
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "index.theme 파일이 있는 지 검사하지 않습니다"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1643
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "캐시에 그림 데이터를 포함하지 않습니다"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1644
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "C 헤더 파일을 출력합니다"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1645
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "자세히 출력하지 않습니다"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1646
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "현재 아이콘 캐시 확인"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1713
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "파일이 없습니다: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1719
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "올바른 아이콘 캐시가 아닙니다: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1732
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "테마 인덱스 파일이 없습니다.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1736
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"'%s' 안에 테마 인덱스 파일이 없습니다.\n"
+"정말로 여기에 아이콘 캐시를 만드려면, --ignore-theme-index 옵션을 사용하십시오.\n"
+
+#. ID
+#: modules/input/imam-et.c:454
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "암하라어 (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:92
+msgid "Cedilla"
+msgstr "세디유"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "키릴어 (음역)"
+
+#. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "이누이트어 (음역)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imipa.c:145
+msgid "IPA"
+msgstr "국제 음성 기호"
+
+#. ID
+#: modules/input/immultipress.c:31
+msgid "Multipress"
+msgstr "멀티프레스"
+
+#. ID
+#: modules/input/imthai.c:35
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "타이어-라오어"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-er.c:453
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "티그리니아어-에트리아어 (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-et.c:453
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "티그리니아어-에티오피아어 (EZ+)"
+
+# VIQR - http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_Quoted-Readable
+#. ID
+#: modules/input/imviqr.c:244
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "베트남어 (VIQR)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imxim.c:28
+msgid "X Input Method"
+msgstr "X 입력기"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
+msgid "Username:"
+msgstr "사용자 이름:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:868
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:907
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1108
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr "%s 문서를 %s 프린터에서 인쇄하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:909
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "'%s'에서 문서를 인쇄하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:913
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr "인쇄 작업 '%s'의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "인쇄 작업의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:919
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr "프린터 '%s'의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:921
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "프린터의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "%s에서 기본 프린터 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:927
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "%s에서 프린터 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "%s에서 파일을 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:934
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "%s에 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1080
+msgid "Domain:"
+msgstr "도메인:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1110
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "'%s' 문서를 인쇄하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1115
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr "이 문서를 %s 프린터에서 인쇄하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1117
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "이 문서를 인쇄하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1742
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "'%s' 프린터의 토너가 얼마 없습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1743
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "'%s' 프린터의 토너가 남아있지 않습니다."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1745
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "'%s' 프린터의 디벨로퍼가 얼마 없습니다."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1747
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "'%s' 프린터의 디벨로퍼를 다 사용했습니다."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1749
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr "'%s' 프린터의 마커 용지가 얼마 없습니다."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1751
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr "'%s' 프린터의 마커 용지를 다 사용했습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1752
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' 프린터의 덮개가 열렸습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "f'%s' 프린터의 문이 열렸습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "'%s' 프린터의 용지가 얼마 없습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1755
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "'%s' 프린터의 용지를 다 사용했습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr "'%s' 프린터의 연결이 현재 끊겼습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1757
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "'%s' 프린터에 문제가 있습니다."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2065
+msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgstr "일시 정지, 작업을 거부하는 중"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2071
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "작업을 거부하는 중"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2847
+msgid "Two Sided"
+msgstr "양면"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2848
+msgid "Paper Type"
+msgstr "용지 종류"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2849
+msgid "Paper Source"
+msgstr "용지 공급"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2850
+msgid "Output Tray"
+msgstr "출력 트레이"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2851
+msgid "Resolution"
+msgstr "해상도"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2852
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "고스트스크립트 미리 필터링"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
+msgid "One Sided"
+msgstr "단면"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "긴 방향 (표준)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "짧은 방향 (거꾸로)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2867
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2869
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
+msgid "Auto Select"
+msgstr "자동 선택"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2873
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2875
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3375
+msgid "Printer Default"
+msgstr "프린터 기본값"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2881
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "고스트스크립트 글꼴만 문서에 포함"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2883
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "PS 레벨 1로 변환"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2885
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "PS 레벨 2로 변환"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2887
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "미리 필터링 기능이 없습니다"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "기타"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+msgid "Urgent"
+msgstr "긴급"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+msgid "High"
+msgstr "높음"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+msgid "Low"
+msgstr "낮음"
+
+#. Cups specific, non-ppd related settings
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "한 장당 페이지 수"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3671
+msgid "Job Priority"
+msgstr "작업 우선순위"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
+msgid "Billing Info"
+msgstr "요금 정보"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Classified"
+msgstr "비밀 분류"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Confidential"
+msgstr "기밀"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Secret"
+msgstr "비밀"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Standard"
+msgstr "표준"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Top Secret"
+msgstr "일급 비밀"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+msgid "Unclassified"
+msgstr "비밀 분류 해제"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3732
+msgid "Before"
+msgstr "앞에"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3747
+msgid "After"
+msgstr "뒤에"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3767
+msgid "Print at"
+msgstr "인쇄할 때"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3778
+msgid "Print at time"
+msgstr "인쇄할 시각"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom paper
+#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
+#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3813
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "사용자 지정 %sx%s"
+
+#. default filename used for print-to-file
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#, c-format
+msgid "output.%s"
+msgstr "출력.%s"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+msgid "Print to File"
+msgstr "파일로 인쇄"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "한 장당 페이지 수(_S):"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
+msgid "_Output format"
+msgstr "출력 형식(_O)"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "LPR로 인쇄"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "한 장당 페이지 수"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+msgid "Command Line"
+msgstr "명령행"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "printer offline"
+msgstr "프린터 연결 안 됨"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+msgid "ready to print"
+msgstr "인쇄 준비하는 중"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+msgid "processing job"
+msgstr "작업 처리 중"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+msgid "paused"
+msgstr "일시 중지"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+msgid "unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "테스트-출력.%s"
+
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "테스트 프린터로 인쇄"
+
+#: tests/testfilechooser.c:207
+#, c-format
+msgid "Could not get information for file '%s': %s"
+msgstr "파일 '%s'의 정보를 가져올 수 없습니다: %s"
+
+#: tests/testfilechooser.c:222
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "파일 '%s' 열기 실패 : %s"
+
+#: tests/testfilechooser.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr "그림 '%s' 읽기 실패: 이유를 알 수 없습니다, 아마 그림파일이 깨졌을 것입니다"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2012-03-09 09:12:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7231 @@
+# gtk+-properties Korean translation
+#
+# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998.
+# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2008, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-06 11:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 05:27+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+msgid "Default Display"
+msgstr "기본 디스플레이"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "GDK 기본 디스플레이"
+
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641
+msgid "Screen"
+msgstr "화면"
+
+#: gdk/gdkpango.c:539
+msgid "the GdkScreen for the renderer"
+msgstr "렌더러의 GdkScreen"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:75
+msgid "Font options"
+msgstr "글꼴 옵션"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:76
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr "스크린의 기본 글꼴 옵션"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:83
+msgid "Font resolution"
+msgstr "글꼴 해상도"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:84
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr "스크린의 글꼴 해상도"
+
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
+msgid "Cursor"
+msgstr "커서"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
+msgid "Program name"
+msgstr "프로그램 이름"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:333
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr "프로그램의 이름. 설정하지 않으면 기본 값은 g_get_application_name()입니다"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
+msgid "Program version"
+msgstr "프로그램 버전"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
+msgid "The version of the program"
+msgstr "프로그램의 버전"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:362
+msgid "Copyright string"
+msgstr "저작권 문자열"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "프로그램의 저작권 정보"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:380
+msgid "Comments string"
+msgstr "설명 문자열"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "프로그램에 대한 설명"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
+msgid "Website URL"
+msgstr "웹사이트 URL"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:416
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "프로그램의 웹사이트의 링크 URL"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
+msgid "Website label"
+msgstr "웹사이트 레이블"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
+msgid ""
+"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
+"defaults to the URL"
+msgstr "프로그램의 웹사이트의 링크 레이블. 설정하지 않으면 기본값은 URL입니다"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
+msgid "Authors"
+msgstr "개발자"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr "프로그램의 개발자 목록"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:465
+msgid "Documenters"
+msgstr "문서 작성자"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "프로그램의 문서 작성자 목록"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
+msgid "Artists"
+msgstr "아티스트"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr "프로그램의 아트워크에 도움을 준 사람들 목록"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
+msgid "Translator credits"
+msgstr "옮긴이"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr "옮긴이 목록. 이 문자열은 번역 가능한 문자열로 표시해야 합니다"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
+msgid "Logo"
+msgstr "로고"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr "정보 상자의 로고. 설정하지 않으면, 기본값은 gtk_window_get_default_icon_list()입니다"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:532
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr "로고 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr "정보 상자의 로고로 사용할 이름붙인 아이콘."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
+msgid "Wrap license"
+msgstr "사용권 줄바꿈"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:547
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr "사용권 텍스트에 줄바꿈을 할지 여부."
+
+# FIXME: closure?
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "바로 가기 키 범위"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "바로 가기 키의 변화를 감시할 범위"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "바로 가기 위젯"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "바로 가기 키의 변화를 감시할 위젯"
+
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: gtk/gtkaction.c:221
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "이 동작의 고유한 이름."
+
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
+msgid "Label"
+msgstr "레이블"
+
+#: gtk/gtkaction.c:240
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr "이 동작을 실행하는 메뉴 항목과 단추에 사용할 레이블."
+
+#: gtk/gtkaction.c:256
+msgid "Short label"
+msgstr "짧은 레이블"
+
+#: gtk/gtkaction.c:257
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr "도구 모음 단추에 사용할 짧은 레이블."
+
+#: gtk/gtkaction.c:265
+msgid "Tooltip"
+msgstr "도구 설명"
+
+#: gtk/gtkaction.c:266
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "이 동작의 도구 설명."
+
+#: gtk/gtkaction.c:281
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "스톡 아이콘"
+
+#: gtk/gtkaction.c:282
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr "이 동작을 실행하는 위젯에 표시할 스톡 아이콘."
+
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341
+#: gtk/gtkstatusicon.c:255
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "표시하고 있는 GIcon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633
+msgid "Icon Name"
+msgstr "아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324
+#: gtk/gtkstatusicon.c:239
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr "아이콘 테마에서 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "가로 방향에서 표시"
+
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr "도구 모음이 가로 방향일 때 도구 모음 항목을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkaction.c:347
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr "넘어갔을 때 표시"
+
+#: gtk/gtkaction.c:348
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr "참이면, 이 항목의 도구 항목 프록시를 도구 모음 넘어가기 메뉴에 표시합니다."
+
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "세로 방향에서 표시"
+
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr "도구 모음이 세로 방향일 때 도구 모음 항목을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206
+msgid "Is important"
+msgstr "중요함"
+
+#: gtk/gtkaction.c:364
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"이 동작이 중요하다고 여겨지는지 여부. 참이면, 이 동작의 도구 항목 프록시가 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 모드로 텍스트를 "
+"표시합니다."
+
+#: gtk/gtkaction.c:372
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "비어 있으면 숨김"
+
+#: gtk/gtkaction.c:373
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr "참이면, 이 동작의 메뉴 프록시가 비어 있으면 숨깁니다."
+
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:594
+msgid "Sensitive"
+msgstr "반응"
+
+#: gtk/gtkaction.c:380
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "이 동작을 사용할지 여부."
+
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587
+msgid "Visible"
+msgstr "보임"
+
+#: gtk/gtkaction.c:387
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "동작을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkaction.c:393
+msgid "Action Group"
+msgstr "동작 그룹"
+
+#: gtk/gtkaction.c:394
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr "이 GtkAction과 연결한 GtkActionGroup, 혹은 NULL (내부적으로 사용)."
+
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+msgid "Always show image"
+msgstr "항상 그림 표시"
+
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "항상 그림을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "이 동작 그룹의 이름."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr "이 동작 그룹을 사용할지 여부."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr "동작 그룹을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
+msgid "Related Action"
+msgstr "관련 동작"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr "이 activatable 위젯이 활성화하고 업데이트를 받을 액션"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr "액션 모양 사용"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr "관련 액션의 모양 속성을 사용할지 여부."
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr "조정 값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "최소값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr "조정 최소값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "최대값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr "조정 최대값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
+msgid "Step Increment"
+msgstr "단계별 증가값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr "조정 단계별 증가값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
+msgid "Page Increment"
+msgstr "페이지 증가값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr "조정 페이지 증가값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
+msgid "Page Size"
+msgstr "페이지 크기"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr "조정 페이지 크기"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:109
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr "비어 있는 공간에서 하위 위젯의 가로위치. 0.0은 왼쪽 맞춤, 1.0은 오른쪽 맞춤입니다"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:119
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr "비어 있는 공간에서 하위 위젯의 세로위치. 0.0은 위 맞춤, 1.0은 아래 맞춤입니다"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:128
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "가로 방향 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:129
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"가로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요로 하는 것보다 큰 경우, 그 중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가.  0.0은 "
+"사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하는 것을 뜻합니다"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:137
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "세로 방향 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:138
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"세로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요로 하는 것보다 큰 경우, 그 중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가.  0.0은 "
+"사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하는 것을 뜻합니다"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:155
+msgid "Top Padding"
+msgstr "위 여백"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:156
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "위젯의 위쪽에 끼워 넣을 여백."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:172
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "아래 여백"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:173
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "위젯의 아래쪽에 끼워 넣을 여백."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:189
+msgid "Left Padding"
+msgstr "왼쪽 여백"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:190
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "위젯의 왼쪽에 끼워 넣을 여백."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:206
+msgid "Right Padding"
+msgstr "오른쪽 여백"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:207
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "위젯의 오른쪽에 끼워 넣을 여백."
+
+#: gtk/gtkarrow.c:95
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "화살표 방향"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:96
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "화살표가 가리킬 방향"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:104
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "화살표 그림자"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:105
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "화살표 주위의 그림자 모양"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:717 gtk/gtkmenuitem.c:368
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr "화살표 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:113
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr "화살표에 사용된 공간"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "하위 위젯의 X 맞춤"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "하위 위젯의 Y 맞춤"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107
+msgid "Ratio"
+msgstr "비율"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr "obey_child가 거짓일 때 가로세로 비율"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114
+msgid "Obey child"
+msgstr "하위 위젯 따르기"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr "프레임의 하위 위젯에 맞춰 가로세로 비율을 맞추기"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:308
+msgid "Header Padding"
+msgstr "헤더 여백"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:309
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr "헤더 주위의 픽셀 수."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:316
+msgid "Content Padding"
+msgstr "내용 여백"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:317
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr "내용 페이지 주위의 픽셀 수."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:333
+msgid "Page type"
+msgstr "페이지 형식"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:334
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr "도우미 페이지의 형식"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:351
+msgid "Page title"
+msgstr "페이지 제목"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:352
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr "도우미 페이지의 제목"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:368
+msgid "Header image"
+msgstr "헤더 이미지"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:369
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr "보조 페이지의 헤더 이미지"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:385
+msgid "Sidebar image"
+msgstr "사이드바 이미지"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:386
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr "도우미 페이지의 사이드바 이미지"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:401
+msgid "Page complete"
+msgstr "페이지 완료"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:402
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr "페이지에 필요한 모든 정보의 기입 여부"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:101
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "최소 하위 위젯 너비"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:102
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "상자 안의 단추들의 최소 너비"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:110
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "최소 하위 위젯 높이"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:111
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "상자 안의 단추들의 최소 높이"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:119
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "하위 위젯 내부 너비 여백"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:120
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "양 끝에서 하위 위젯의 크기를 증가시킬 양"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:128
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "하위 위젯 내부 높이 여백"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:129
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr "위쪽과 아래쪽에서 하위 위젯의 크기를 증가시킬 양"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:137
+msgid "Layout style"
+msgstr "배치 모양"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:138
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
+"edge, start and end"
+msgstr "상자 내에 단추들을 배치하는 방법. 가능한 값은: default, spread, edge, start, end"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:146
+msgid "Secondary"
+msgstr "보조"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:147
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr "참이면, 하위 위젯의 보조 그룹 안에 나타나게 됩니다.  예를 들어 도움말 단추에 적합합니다."
+
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
+
+#: gtk/gtkbox.c:131
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "하위 위젯 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "균등"
+
+#: gtk/gtkbox.c:141
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "하위 위젯이 모두 같은 크기를 같는지 여부."
+
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Expand"
+msgstr "확장"
+
+#: gtk/gtkbox.c:149
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr "상위 위젯이 커질 때 하위 위젯이 추가 공간을 받을지 여부."
+
+# ?
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
+msgid "Fill"
+msgstr "채움"
+
+#: gtk/gtkbox.c:156
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr "하위 위젯에 주어지는 추가 여백이 하위 위젯에 할당될 것인지 여백으로 사용될 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkbox.c:162
+msgid "Padding"
+msgstr "여백"
+
+#: gtk/gtkbox.c:163
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr "하위 위젯과 주변 사이의 추가 여백 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkbox.c:169
+msgid "Pack type"
+msgstr "묶음 유형"
+
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr "하위 위젯을 상위 위젯의 시작 혹은 끝을 기준으로 묶을 것인 지를 나타내는 GtkPackType"
+
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:151 gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "상위 위젯에서의 하위 위젯 인덱스"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "번역 도메인"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr "gettext가 사용하는 번역 도메인"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:220
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr "단추 내의 레이블의 텍스트 (단추 내에 레이블 위젯이 들어 있는 경우)"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
+msgid "Use underline"
+msgstr "밑줄 사용"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr "참이면, 텍스트 내에 밑줄 문자로 그 다음 문자가 단축 키로 쓰인다는 것을 가리킵니다"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+msgid "Use stock"
+msgstr "스톡 사용"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr "참이면, 레이블은 그 텍스트를 표시하는 게 아니라 스톡 아이템을 선택하는 데 쓰입니다"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+msgid "Focus on click"
+msgstr "누르면 포커스"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "마우스로 누르면 단추에 포커스가 가는지 여부"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:251
+msgid "Border relief"
+msgstr "테두리 강조"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:252
+msgid "The border relief style"
+msgstr "테두리 강조 모양."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:269
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "하위 위젯의 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:288
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "하위 위젯의 세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+msgid "Image widget"
+msgstr "그림 위젯"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:306
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "단추 텍스트 옆에 나타날 하위 위젯"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:320
+msgid "Image position"
+msgstr "그림 위치"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:321
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr "텍스트에 대한 그림의 상대 위치"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:441
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "기본 간격"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:442
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr "CAN_DEFAULT 단추에 더할 추가 간격"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:456
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "기본 외부 간격"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:457
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr "CAN_DEFAULT 단추의 외부에 더할 테두리 바깥에 언제나 그려지는 추가 간격"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:462
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "하위 위젯 가로 움직임"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:463
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 하위 위젯이 가로 방향으로 움직이는 거리"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:470
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "하위 위젯 세로 움직임"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:471
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 하위 위젯이 세로 방향으로 움직이는 거리"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:487
+msgid "Displace focus"
+msgstr "포커스 거리"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:488
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr "child_displacement_x/_y 속성이 포커스 사각형에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
+msgid "Inner Border"
+msgstr "내부 테두리"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:502
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr "단추 둘레와 하위 위젯 사이의 테두리."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:515
+msgid "Image spacing"
+msgstr "그림 간격"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:516
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr "그림과 레이블 사이의 간격 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:530
+msgid "Show button images"
+msgstr "단추 그림 표시"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:531
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "단추에 그림을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:436
+msgid "Year"
+msgstr "연"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:437
+msgid "The selected year"
+msgstr "선택한 연도"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:450
+msgid "Month"
+msgstr "월"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:451
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "선택한 월 (0부터 11까지)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:465
+msgid "Day"
+msgstr "일"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:466
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr "선택한 일 (1부터 31까지, 0이면 현재 선택한 일을 선택 해제합니다)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:480
+msgid "Show Heading"
+msgstr "제목 표시"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:481
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "참이면, 제목을 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:495
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "날짜 이름 표시"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:496
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "참이면, 각 날짜 이름을 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:509
+msgid "No Month Change"
+msgstr "달 안 바꿈"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:510
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr "참이면, 선택한 달을 바꿀 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:524
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "몇 번째 주인지 표시"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:525
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "참이면, 몇 번째 주인지를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:540
+msgid "Details Width"
+msgstr "자세히 너비"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:541
+msgid "Details width in characters"
+msgstr "자세히 너비 (문자 개수 단위)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:556
+msgid "Details Height"
+msgstr "자세히 높이"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
+msgid "Details height in rows"
+msgstr "자세히 높이 (줄 수)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
+msgid "Show Details"
+msgstr "자세히 표시"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr "참이면, 자세히 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:586
+msgid "Inner border"
+msgstr "내부 테두리"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:587
+msgid "Inner border space"
+msgstr "내부 테두리 간격"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:598
+msgid "Vertical separation"
+msgstr "세로 거리"
+
+# day header - 상단의 요일 표시
+#: gtk/gtkcalendar.c:599
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr "요일 헤더와 주요 영역 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:610
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr "가로 거리"
+
+# week header - 좌측의 몇 번째 주인지 표시하는 숫자
+#: gtk/gtkcalendar.c:611
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr "주 번호 헤더와 주요 영역 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:43
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr "편집 취소"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:44
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr "편집이 취소되었음을 가리킵니다"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
+msgid "mode"
+msgstr "방식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "CellRenderer의 편집 가능 모드"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
+msgid "visible"
+msgstr "보이기"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
+msgid "Display the cell"
+msgstr "셀 표시하기"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr "센서티브 셀을 표시"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
+msgid "xalign"
+msgstr "가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
+msgid "The x-align"
+msgstr "가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
+msgid "yalign"
+msgstr "세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
+msgid "The y-align"
+msgstr "세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
+msgid "xpad"
+msgstr "가로 여백"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
+msgid "The xpad"
+msgstr "가로 여백"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
+msgid "ypad"
+msgstr "세로 여백"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
+msgid "The ypad"
+msgstr "세로 여백"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
+msgid "width"
+msgstr "너비"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
+msgid "The fixed width"
+msgstr "고정된 너비"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
+msgid "height"
+msgstr "높이"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
+msgid "The fixed height"
+msgstr "고정된 높이"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
+msgid "Is Expander"
+msgstr "확장 행"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
+msgid "Row has children"
+msgstr "행에 하위 위젯을 가지는가"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "확장된 행"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "행이 확장 행이고 확장했는가"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "셀 배경색 이름"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "셀 배경색 문자열"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
+msgid "Cell background color"
+msgstr "셀 배경색"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "셀 배경색 GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
+msgid "Editing"
+msgstr "편집 중"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr "셀 렌더러가 현재 편집 모드인지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
+msgid "Cell background set"
+msgstr "셀 배경 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
+msgid "Whether this tag affects the cell background color"
+msgstr "이 태그가 셀 배경색 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "바로가기 키"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "바로가기 키의 키값"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "바로가기 키의 조합 키"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "바로가기 키의 조합 키 마스크"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "바로가기 키 키코드"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "바로가기 키의 하드웨어 키코드"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "바로가기 키 모드"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "바로가기 키의 종류"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
+msgid "Model"
+msgstr "모델"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "콤보 상자의 사용 가능한 값들이 들어 있는 모델"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109
+msgid "Text Column"
+msgstr "텍스트 열"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "데이터 소스 모델에서 문자열을 가져올 때 쓰이는 열"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:918
+msgid "Has Entry"
+msgstr "입력창 있음"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr "거짓이면, 선택한 것 외에 다른 문자열을 입력할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "픽스버퍼 개체"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "표시될 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "픽스버퍼 확장 행 열기"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "열기 확장 행에 대한 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "픽스버퍼 확장 행 닫기"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "닫기 확장 행에 대한 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Stock ID"
+msgstr "스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "표시할 스톡 아이콘의 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:250 gtk/gtkstatusicon.c:271
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr "표시할 아이콘 크기를 지정하는 GtkIconSize 값"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+msgid "Detail"
+msgstr "상세한 내용"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "테마 엔진에 넘김 상세한 내용 표시"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+msgid "Follow State"
+msgstr "상태 따르기"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr "렌더링한 픽스버퍼가 상태에 따라 색이 변하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 값"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 텍스트"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse"
+msgstr "박자"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr "0보다 큰 값으로 설정하면 무언가 진행이 있다는 사실을 알림, 얼마나 진행되었는지는 이 값으로 알 수 없음."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "텍스트 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr "텍스트 가로 맞춤, 0(왼쪽)에서 1(오른쪽)까지. RTL 레이아웃의 경우에는 그 반대."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "텍스트 세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr "텍스트 세로 맞춤, 0(위쪽)에서 1(아래쪽)까지."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732
+#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+msgid "Orientation"
+msgstr "방향"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
+msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
+msgstr "진행 막대의 위치와 진행 방향"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
+msgid "Adjustment"
+msgstr "조정"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
+msgstr "스핀 단추의 값이 들어 있는 조정."
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+msgid "Climb rate"
+msgstr "상승률"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "단추를 누르고 있을 때 가속 정도"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:272 gtk/gtkspinbutton.c:226
+msgid "Digits"
+msgstr "숫자 개수"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "표시할 십진수 숫자의 개수"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:507 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "활성"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "셀에서 스피너를 활성화할지 (표시할지) 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "스피너의 박자"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "표시할 스피너 크기를 지정하는 GtkIconSize 값"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+msgid "Text to render"
+msgstr "그릴 텍스트"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+msgid "Markup"
+msgstr "마크업"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "표시할 마크업 텍스트"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514
+msgid "Attributes"
+msgstr "특성"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr "표시기 텍스트에 적용할 모양 특성의 리스트"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "단일 문단 모드"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
+msgstr "문단 한 개에 모든 텍스트가 들어 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
+msgid "Background color name"
+msgstr "배경색 이름"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "배경색 문자열"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
+msgid "Background color"
+msgstr "배경색"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "배경색 GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "글자색 이름"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "글자색 문자열"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
+msgid "Foreground color"
+msgstr "글자색"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "글자색 GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
+msgid "Editable"
+msgstr "편집 가능"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "텍스트를 사용자가 수정할 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr "글꼴 설명 문자열, 가령 \"Sans Italic 12\""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "글꼴 설명 PangoFontDescription 구조"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
+msgid "Font family"
+msgstr "글꼴 계열"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr "글꼴 계열의 이름, 예를 들어 Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
+msgid "Font style"
+msgstr "글꼴 모양"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
+msgid "Font variant"
+msgstr "글꼴 변형"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
+msgid "Font weight"
+msgstr "글꼴 두께"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
+msgid "Font stretch"
+msgstr "글꼴 늘림"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
+msgid "Font size"
+msgstr "글꼴 크기"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
+msgid "Font points"
+msgstr "글꼴 포인트수"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
+msgid "Font size in points"
+msgstr "포인트로 나타낸 글꼴 크기"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
+msgid "Font scale"
+msgstr "글꼴 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "글꼴 크기 조정 계수"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
+msgid "Rise"
+msgstr "떠오름"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr "기준선 위 방향으로 텍스트의 오프셋 (음수이면 기준선 밑으로)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "취소선"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "텍스트에 취소선을 그을지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
+msgid "Underline"
+msgstr "밑줄"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "이 텍스트의 밑줄 모양"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"ISO 코드로서의 이 텍스트 언어. 판고는 텍스트를 표시할 때 이 값에서 힌트를 얻습니다. 이해하지 못하신다면 아마도 당신에게는 필요없을 "
+"것입니다."
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
+msgid "Ellipsize"
+msgstr "말줄임표"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr "말줄임표를 붙이려는 위치 (셀 렌더러에서 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:659
+msgid "Width In Characters"
+msgstr "너비 (문자 개수 단위)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr "레이블의 폭, 문자 개수 단위"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "줄바꿈 모드"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr "문자열을 어떻게 여러 줄로 나눌 지, 셀 렌더러에서 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:740
+msgid "Wrap width"
+msgstr "줄바꿈 너비"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr "텍스트를 줄바꿈할 너비"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid "How to align the lines"
+msgstr "선을 맞추는 방법"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
+msgid "Background set"
+msgstr "배경색 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "이 태그가 배경색에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
+msgid "Foreground set"
+msgstr "배경색 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "이 태그가 글자색에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
+msgid "Editability set"
+msgstr "편집 가능 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "이 태그가 텍스트 편집 가능에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
+msgid "Font family set"
+msgstr "글꼴 계열 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "이 태그가 글꼴 계열에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
+msgid "Font style set"
+msgstr "글꼴 모양 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "이 태그가 글꼴 모양에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
+msgid "Font variant set"
+msgstr "글꼴 변형 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "이 태그가 글꼴 변형에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
+msgid "Font weight set"
+msgstr "글꼴 두께 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "이 태그가 글꼴 두께에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "글꼴 늘림 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "이 태그가 글꼴 늘림에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
+msgid "Font size set"
+msgstr "글꼴 크기 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "이 태그가 글꼴 크기에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
+msgid "Font scale set"
+msgstr "글꼴 크기 조정 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr "이 태그가 글꼴 크기에 계수에 따라 조정할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
+msgid "Rise set"
+msgstr "떠오름 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "이 태그가 떠오름에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "취소선 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "이 태그가 취소선에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
+msgid "Underline set"
+msgstr "밑줄 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "이 태그가 밑줄에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
+msgid "Language set"
+msgstr "언어 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "이 태그가 텍스트를 그리게 될 언어에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr "말줄임표 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr "이 태그가 말줄임표 모드에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+msgid "Align set"
+msgstr "정렬 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr "이 태그가 정렬 모드에 영향을 미칠지에 대한 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+msgid "Toggle state"
+msgstr "토글 상태"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "단추의 토글 상태"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "모순된 상태"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "단추의 모순된 상태"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+msgid "Activatable"
+msgstr "활성화 가능"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "토글 단추를 활성화할 수 있는지"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+msgid "Radio state"
+msgstr "라디오 상태"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "토글 단추를 라디오 단추로 그릴 지"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+msgid "Indicator size"
+msgstr "표시기 크기"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "체크 혹은 라디오 표시기의 크기"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:182
+msgid "CellView model"
+msgstr "셀 보기 모델"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:183
+msgid "The model for cell view"
+msgstr "셀 보기를 위한 모델"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "표시기 크기"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "표시기 간격"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "체크 혹은 라디오 표시기 주위의 간격"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "메뉴 아이템을 체크할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "모순"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "\"모순된\" 상태를 표시할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "라디오 메뉴 항목으로 그리기"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr "메뉴 항목을 라디오 메뉴 항목처럼 보이게 할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:161
+msgid "Use alpha"
+msgstr "투명 사용"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:162
+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
+msgstr "색에 투명 값을 사용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:177
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "색 선택 대화 상자의 제목"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:302
+msgid "Current Color"
+msgstr "현재 색"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:192
+msgid "The selected color"
+msgstr "선택한 색"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:309
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "현재 투명값"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:207
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr "선택한 투명도 값 (0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:288
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "투명도 조정 사용"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:289
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "색 선택기에서 투명도를 조정할 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:295
+msgid "Has palette"
+msgstr "색상표 사용"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:296
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "색상표를 사용하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:303
+msgid "The current color"
+msgstr "현재 색"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:310
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr "현재 투명도 값 (0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:324
+msgid "Custom palette"
+msgstr "사용자 색상표"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:325
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "색 선택기에서 사용할 색상표"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+msgid "Color Selection"
+msgstr "색 선택"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr "대화 상자에 들어 있는 색 선택."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+msgid "OK Button"
+msgstr "확인 단추"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr "대화 상자의 확인 단추."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "취소 단추"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr "대화 상자의 취소 단추."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+msgid "Help Button"
+msgstr "도움말 단추"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr "대화 상자의 도움말 단추."
+
+#: gtk/gtkcombo.c:147
+msgid "Enable arrow keys"
+msgstr "화살표 키 사용"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:148
+msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
+msgstr "화살표 키로 아이템 목록 사이를 이동할 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:154
+msgid "Always enable arrows"
+msgstr "항상 화살표 키 사용"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:155
+msgid "Obsolete property, ignored"
+msgstr "낡은 등록 정보, 무시합니다"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:161
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "대/소문자 구분"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:162
+msgid "Whether list item matching is case sensitive"
+msgstr "리스트 항목을 맞춰 볼 때 대/소문자를 구분할 것인지"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:169
+msgid "Allow empty"
+msgstr "비워두기 허용"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:170
+msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
+msgstr "이 필드에 값을 비워 둘 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:177
+msgid "Value in list"
+msgstr "목록에 있는 값"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:178
+msgid "Whether entered values must already be present in the list"
+msgstr "입력된 값이 목록에 이미 있는 값이어야 하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "콤보 상자 모델"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "콤보 상자를 위한 모델"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:741
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr "격자에 항목을 배치할 때 줄바꿈 너비"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:763
+msgid "Row span column"
+msgstr "행 범위 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:764
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr "행 범위 값이 들어 있는 트리모델 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:785
+msgid "Column span column"
+msgstr "열 범위 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:786
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr "열 범위 값이 들어 있는 트리모델 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:807
+msgid "Active item"
+msgstr "활성 항목"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:808
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "현재 활성화된 항목"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:827 gtk/gtkuimanager.c:226
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "메뉴에 떼어내기 더하기"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:828
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr "드롭다운 메뉴의 항목이 떼어내가 메뉴 항목인지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:843 gtk/gtkentry.c:687
+msgid "Has Frame"
+msgstr "프레임 사용"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:844
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr "콤보 상자의 하위 위젯 주위에 프레임을 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:852
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "마우스로 킬릭하면 콤보 상자에 포커스가 가는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:562
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "떼어내기 제목"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:868
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr "팝업을 떼어냈을 때 창 관리자가 표시할 제목"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:885
+msgid "Popup shown"
+msgstr "팝업 표시"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:886
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "콤보에 드롭다운 메뉴를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:902
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "단추 반응"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:903
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "모델이 없을 때 드롭다운 단추가 반응할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:919
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr "콤보박스에 항목이 있는지"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:934
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr "항목 텍스트 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:935
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"콤보 박스가 생성될 때#GtkComboBox:has-entry = %TRUE로 설정된 경우, 콤보 박스 모델의 열은 항목의 문자열과 "
+"연계됩니다."
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:943
+msgid "Appears as list"
+msgstr "목록으로 표시"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:944
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr "드롭다운이 메뉴가 아니라 목록으로 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:960
+msgid "Arrow Size"
+msgstr "화살표 크기"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:961
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr "콤보 상자에 있는 화살표의 최소 크기"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:976 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625
+#: gtk/gtkviewport.c:141
+msgid "Shadow type"
+msgstr "그림자 형식"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:977
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr "콤보 상자 주위의 그림자 종류"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
+msgid "Resize mode"
+msgstr "크기 변경 모드"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "어떻게 크기 변경 이벤트를 처리할 것인지 지정"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
+msgid "Border width"
+msgstr "테두리 두께"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "컨테이너 하위 위젯 밖의 빈 테두리의 너비"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
+msgid "Child"
+msgstr "하위 위젯"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr "컨테이너에 새로운 하위 위젯을 더하는 데 이용될 수 있는지"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:127
+msgid "Curve type"
+msgstr "커브 형식"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:128
+msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
+msgstr "커브가 선형(linear)인지, 스플라인 연결(spline interpolated)인지 자유 형식인지"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:135
+msgid "Minimum X"
+msgstr "최소 X"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:136
+msgid "Minimum possible value for X"
+msgstr "최소 X 값"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:144
+msgid "Maximum X"
+msgstr "최대 X"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:145
+msgid "Maximum possible X value"
+msgstr "최대 X 값"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:153
+msgid "Minimum Y"
+msgstr "최소 Y"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:154
+msgid "Minimum possible value for Y"
+msgstr "최소 Y 값"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:162
+msgid "Maximum Y"
+msgstr "최대 Y"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:163
+msgid "Maximum possible value for Y"
+msgstr "최대 Y 값"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:149
+msgid "Has separator"
+msgstr "구분선 사용"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:150
+msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
+msgstr "대화 상자의 단추 위에 구분선이 있는지"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439
+msgid "Content area border"
+msgstr "내용 영역 테두리"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:196
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "주 대화 상자 영역 주위 테두리의 두께"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "내용 영역 간격"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:214
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr "대화 상자 메인 영역의 구성 요소 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472
+msgid "Button spacing"
+msgstr "단추 간격"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "단추 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488
+msgid "Action area border"
+msgstr "동작 영역 테두리"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:231
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr "대화 상자 아래의 단추 영역 주위의 테두리 두께"
+
+#: gtk/gtkentry.c:634
+msgid "Text Buffer"
+msgstr "텍스트 버퍼"
+
+#: gtk/gtkentry.c:635
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr "입력 창의 텍스트를 저장하는 텍스트 버퍼 오브젝트"
+
+#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:602
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "커서 위치"
+
+#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:603
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "입력 커서의 현재 위치, 문자 단위"
+
+#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:612
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "선택 경계"
+
+#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:613
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr "커서에서 선택한 영역의 문자 단위의 반대쪽 위치"
+
+#: gtk/gtkentry.c:663
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "항목 내용을 편집할 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
+msgid "Maximum length"
+msgstr "최대 길이"
+
+#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr "이 항목에 쓸 수 있는 최대의 문자 수. 최대값이 없는 경우 0."
+
+#: gtk/gtkentry.c:679
+msgid "Visibility"
+msgstr "보여주기"
+
+#: gtk/gtkentry.c:680
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr "거짓이면 실제 텍스트 대신에 \"보이지 않는 문자\"를 표시합니다 (암호 모드)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:688
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "거짓이면 항목에서 외부 경사를 없앱니다"
+
+#: gtk/gtkentry.c:696
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr "텍스트와 프레임 사이의 테두리. inner-border 모양 속성을 무시합니다"
+
+#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
+msgid "Invisible character"
+msgstr "보이지 않는 글자"
+
+#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr "항목 내용 대신 표시하는 데 쓸 문자 (\"암호 모드\"에서)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:711
+msgid "Activates default"
+msgstr "기본 활성화"
+
+#: gtk/gtkentry.c:712
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr "엔터를 눌렀을 때 기본 위젯을 활성화할 것인지 여부  (대화 상자의 기본 단추와 같이)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:718
+msgid "Width in chars"
+msgstr "너비 문자 개수"
+
+#: gtk/gtkentry.c:719
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "항목에 공간을 확보할 문자 개수"
+
+#: gtk/gtkentry.c:728
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "스크롤 오프셋"
+
+#: gtk/gtkentry.c:729
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr "화면 좌측으로 스크롤할 항목의 픽셀 개수"
+
+#: gtk/gtkentry.c:739
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "항목의 내용"
+
+#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
+msgid "X align"
+msgstr "가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr "가로 맞춤, 0(왼쪽)에서 1(오른쪽)까지. RTL 레이아웃의 경우에는 그 반대."
+
+#: gtk/gtkentry.c:771
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr "여러 줄 잘라내기"
+
+#: gtk/gtkentry.c:772
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr "여러 줄을 붙여 넣으면 한 줄로 잘라낼지 여부."
+
+#: gtk/gtkentry.c:788
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr "프레임 사용이 설정되었을 때 항목 주위에 그릴 그림자의 종류"
+
+#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "덮어 쓰기 모드"
+
+#: gtk/gtkentry.c:804
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr "새 텍스트가 기존 내용을 덮어 쓰는지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
+msgid "Text length"
+msgstr "텍스트 길이"
+
+#: gtk/gtkentry.c:819
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr "입력창에 현재 들어 있는 텍스트의 길이"
+
+#: gtk/gtkentry.c:834
+msgid "Invisible char set"
+msgstr "보이지 않는 문자 설정"
+
+#: gtk/gtkentry.c:835
+msgid "Whether the invisible char has been set"
+msgstr "보이지 않는 문자를 설정했는지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:853
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr "Caps Lock 경고"
+
+#: gtk/gtkentry.c:854
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr "암호 입력 창에서 Caps Lock 키가 켜져 있는 경우 경고를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:868
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr "진행 비율"
+
+#: gtk/gtkentry.c:869
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr "완료한 작업의 현재 비율"
+
+#: gtk/gtkentry.c:886
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr "진행 박자 단계"
+
+#: gtk/gtkentry.c:887
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"매번 gtk_entry_progress_pulse() 함수를 호출할 때마다 진행률 블럭을 튈 크기의 입력 창 너비에 대한 비율."
+
+#: gtk/gtkentry.c:903
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr "주요 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkentry.c:904
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr "입력 창의 주요 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkentry.c:918
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr "보조 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkentry.c:919
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr "입력 창의 보조 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkentry.c:933
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr "주요 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:934
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr "주요 아이콘의 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:948
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr "보조 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:949
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr "보조 아이콘의 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:963
+msgid "Primary icon name"
+msgstr "주요 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkentry.c:964
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr "주요 아이콘의 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkentry.c:978
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr "보조 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkentry.c:979
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr "보조 아이콘의 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkentry.c:993
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr "주요 GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:994
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr "주요 아이콘의 GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1008
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr "보조 GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1009
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr "보조 아이콘의 GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1023
+msgid "Primary storage type"
+msgstr "주요 저장 형식"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1024
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr "주요 아이콘에 사용할 표현 방법"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1039
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr "보조 저장 형식"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1040
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr "보조 아이콘에 사용할 표현 방법"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1061
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr "주요 아이콘 활성화 가능"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1062
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr "주요 아이콘을 활성화 가능한지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1082
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr "보조 아이콘 활성화 가능"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1083
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr "보조 아이콘을 활성화 가능한지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1105
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr "주요 아이콘 반응"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1106
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr "주요 아이콘이 반응하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1127
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr "보조 아이콘 반응"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1128
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr "보조 아이콘이 반응하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1144
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "주요 아이콘 도구 설명 텍스트"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "주요 아이콘에 있는 도구 설명의 내용"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1161
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "보조 아이콘 도구 설명 텍스트"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "보조 아이콘에 있는 도구 설명의 내용"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1180
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "주요 아이콘 도구 설명 마크업"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1199
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "보조 아이콘 도구 설명 마크업"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
+msgid "IM module"
+msgstr "입력기 모듈"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "사용할 입력기 모듈"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1234
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr "아이콘 미리 밝게"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1235
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr "활성화 가능한 아이콘 위에 포인터를 올리면 미리 밝게 할지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1248
+msgid "Progress Border"
+msgstr "진행률 표시줄 테두리"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1249
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄을 둘러 싼 테두리"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1741
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr "텍스트와 프레임 사이의 테두리."
+
+#: gtk/gtkentry.c:1757
+msgid "State Hint"
+msgstr "상태 힌트"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1758
+msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
+msgstr "그림자나 배경을 그릴 때 상태를 넘길지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1763 gtk/gtklabel.c:859
+msgid "Select on focus"
+msgstr "포커스시 선택"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1764
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr "포커스될 때 항목의 내용을 선택할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1778
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr "암호 힌트 제한 시간"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1779
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr "숨김 입력창에 마지막으로 입력한 문자를 얼마나 오래 표시할지 지정"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "버퍼의 내용"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr "버퍼에 현재 들어 있는 텍스트의 길이"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
+msgid "Completion Model"
+msgstr "완성 모델"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "일치하는 텍스트를 찾는 모델"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "최소 키 길이"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr "일치하는 텍스트를 찾을 때 사용할 검색 키의 최소 길이"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587
+msgid "Text column"
+msgstr "텍스트 열"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr "문자열이 들어 있는 모델의 열."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
+msgid "Inline completion"
+msgstr "인라인 완성"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr "공통된 접두어를 자동으로 넣을지 여부"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
+msgid "Popup completion"
+msgstr "팝업 완성"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr "팝업 창에 완성 기능을 보여줄지 여부"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
+msgid "Popup set width"
+msgstr "팝업 모음 너비"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr "참이면, 팝업 창이 입력창과 같은 크기입니다"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
+msgid "Popup single match"
+msgstr "팝업 싱글 매치"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr "참이면, 팝업 창이 싱글 매치로 나타납니다."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
+msgid "Inline selection"
+msgstr "인라인 선택"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
+msgid "Your description here"
+msgstr "글꼴 설명 문자열"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
+msgid "Visible Window"
+msgstr "창 보이기"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr "이벤트 상자를 보일지 여부, 안 보이는 이벤트 상자는 이벤트를 잡는 용도로만 사용됩니다."
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
+msgid "Above child"
+msgstr "하위 위젯 위"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr "이벤트 잡기 창을 하위 위젯의 위에 놓을지 여부. 거짓이면 하위 위젯의 밑에 놓습니다."
+
+#: gtk/gtkexpander.c:189
+msgid "Expanded"
+msgstr "확장됨"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:190
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr "하위 위젯을 보여주는 데 쓰이는 확장 단추가 열려 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:198
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "확장 단추의 레이블에 들어갈 텍스트"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521
+msgid "Use markup"
+msgstr "마크업 사용"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr "레이블의 텍스트에 XML 마크업 포함.  pango_parse_markup() 참고"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:222
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "레이블과 하위 위젯 사이에 넣을 공간"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
+msgid "Label widget"
+msgstr "레이블 위젯"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:232
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr "일반적인 확장 단추 레이블 대신에 표시할 위젯"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:239
+msgid "Label fill"
+msgstr "레이블 채움"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:240
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr "레이블 위젯이 사용할 수 있는 가로 공간을 모두 채우는지 여부"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780
+msgid "Expander Size"
+msgstr "확장 단추 크기"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "확장 화살표의 크기"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:256
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "확장 단추 화살표 주위의 공백"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:766
+msgid "Action"
+msgstr "동작"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:767
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "파일 선택기가 수행할 작업의 종류"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:773
+msgid "File System Backend"
+msgstr "파일 시스템 백엔드"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:774
+msgid "Name of file system backend to use"
+msgstr "사용할 파일 시스템 백엔드의 이름"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:780
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "어떤 파일을 표시할지 고를 때 쓰는 현재 필터"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:785
+msgid "Local Only"
+msgstr "로컬 전용"
+
+# :URLs는 뭐지?
+#: gtk/gtkfilechooser.c:786
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr "선택할 파일을 로컬 파일에만 한정하는지 여부: URL"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:791
+msgid "Preview widget"
+msgstr "미리 보기 위젯"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:792
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr "프로그램 자체의 미리 보기를 위해 응용 프로그램에서 제공한 위젯."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:797
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "미리 보기 위젯 활성화"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:798
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr "프로그램에서 자체 제작한 미리 보기 위젯을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:803
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr "미리 보기 레이블 사용"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:804
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr "미리 보기 파일의 이름을 스톡 레이블에 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:809
+msgid "Extra widget"
+msgstr "추가 위젯"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:810
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr "추가적인 기능을 위해 프로그램에서 만든 위젯."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "여러 개 선택"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "여러 개 파일을 선택할 수 있도록 허용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:822
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "숨겨진 파일 표시"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:823
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "숨겨진 파일과 폴더를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:838
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr "덮어 쓰기 확인하기"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:839
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr "저장 모드인 파일 선택 상자에서 덮어쓸 경우 확인 질문을 할지 여부."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:855
+msgid "Allow folders creation"
+msgstr "폴더 만들기 허용"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:856
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr "파일 선택 상자에서 새 폴더 만들기 기능을 제공할지 여부 (파일 열기 모드에서는 하지 않음)."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+msgid "Dialog"
+msgstr "대화 상자"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "사용할 파일 선택 대화 상자."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "파일 선택 대화 상자의 제목."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "단추 위젯의 폭, 문자 개수 단위."
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Filename"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
+msgid "The currently selected filename"
+msgstr "현재 선택한 파일 이름"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
+msgid "Show file operations"
+msgstr "파일 작업 표시"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
+msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
+msgstr "파일 생성/조작 단추를 표시할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599
+msgid "X position"
+msgstr "가로 위치"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "하위 위젯의 가로 위치"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609
+msgid "Y position"
+msgstr "세로 위치"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "하위 위젯의 세로 위치"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
+msgid "The title of the font selection dialog"
+msgstr "글꼴 선택 대화 상자의 제목"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
+msgid "Font name"
+msgstr "글꼴 이름"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "선택한 글꼴의 이름"
+
+# 한글 글꼴은 그냥 fontconfig에 의존하도록 한다
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
+msgid "Use font in label"
+msgstr "레이블에서 글꼴 사용"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "선택한 글꼴로 레이블을 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
+msgid "Use size in label"
+msgstr "레이블에서 크기 사용"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr "선택한 크기로 레이블을 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
+msgid "Show style"
+msgstr "모양새 표시"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr "선택한 글꼴 모양새를 레이블에 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
+msgid "Show size"
+msgstr "크기 표시"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr "선택한 글꼴 크기를 레이블에 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr "이 글꼴을 표현하는 문자열"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
+msgid "The GdkFont that is currently selected"
+msgstr "현재 선택한 GdkFont"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
+msgid "Preview text"
+msgstr "미리보기 텍스트"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr "선택한 글꼴을 데모하기 위해서 보여줄 텍스트"
+
+#: gtk/gtkframe.c:106
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "프레임의 레이블에 들어갈 텍스트"
+
+#: gtk/gtkframe.c:113
+msgid "Label xalign"
+msgstr "레이블 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkframe.c:114
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "레이블의 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkframe.c:122
+msgid "Label yalign"
+msgstr "레이블 세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkframe.c:123
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "레이블의 세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
+msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
+msgstr "낡아서 권장하지 않는 등록 정보입니다. 대신에 shadow_type을 사용하십시오."
+
+#: gtk/gtkframe.c:138
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "프레임 그림자"
+
+#: gtk/gtkframe.c:139
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "프레임 테두리의 모양"
+
+#: gtk/gtkframe.c:148
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "일반적인 프레임 레이블 대신에 표시할 위젯"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "컨테이너를 둘러싼 그림자 모양"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
+msgid "Handle position"
+msgstr "핸들 위치"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "하위 위젯에 대한 핸들의 상대 위치"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
+msgid "Snap edge"
+msgstr "스냅 가장자리"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr "핸들 상자와 도킹하는 도킹 위치에 줄 맞춰진 핸들 상자의 변"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "스냅 가장자리 설정"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr "snap_edge 등록정보의 값을 사용할 것인지 handle_position에서 얻은 값을 사용할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
+msgid "Child Detached"
+msgstr "하위 위젯 떼었음"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr "핸들 상자의 하위 위젯이 붙어 있는지 떼어져 있는지 여부를 나타내는 불리언 값."
+
+#: gtk/gtkiconview.c:550
+msgid "Selection mode"
+msgstr "선택 모드"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:551
+msgid "The selection mode"
+msgstr "선택 모드"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:569
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "픽스버퍼 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:570
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "아이콘 픽스버퍼를 가져오는 데 사용할 모델 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:588
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "텍스트를 가져오는 데 사용할 모델 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:607
+msgid "Markup column"
+msgstr "마크업 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:608
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr "판고 마크업을 사용할 경우 텍스트를 가져오는 데 사용할 모델 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:615
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "아이콘 보기 모델"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:616
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "아이콘 보기를 위한 모델"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:632
+msgid "Number of columns"
+msgstr "열 개수"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:633
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr "표시할 열 개수"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:650
+msgid "Width for each item"
+msgstr "각 항목의 폭"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:651
+msgid "The width used for each item"
+msgstr "각 항목에 사용할 폭"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:667
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr "항목 내의 셀에 사이에 들어가는 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:682
+msgid "Row Spacing"
+msgstr "행 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:683
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr "격자 행 사이에 들어가는 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:698
+msgid "Column Spacing"
+msgstr "열 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:699
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr "격자 열 사이에 들어가는 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:714
+msgid "Margin"
+msgstr "여백"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:715
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr "아이콘 보기에서 주변에 들어갈 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr "각 항목의 텍스트와 아이콘이 상대적으로 어떻게 위치할 지"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:749
+msgid "Item Orientation"
+msgstr "항목 방향"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+msgid "Reorderable"
+msgstr "순서 바꾸기 가능"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "뷰가 순서 바꾸기가 가능한지 여부"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr "도구 설명 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:775
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr "해당 항목의 도구 설명 텍스트가 들어 있는 모델의 열."
+
+#: gtk/gtkiconview.c:792
+msgid "Item Padding"
+msgstr "항목 여백"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:793
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr "아이콘 보기 항목 주위의 여백"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:802
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "선택 상자 색"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:803
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "선택 상자의 색"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:809
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "선택 상자 알파"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:810
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "선택 상자의 불투명 정도"
+
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "표시할 GdkPixbuf"
+
+#: gtk/gtkimage.c:232
+msgid "Pixmap"
+msgstr "픽스맵"
+
+#: gtk/gtkimage.c:233
+msgid "A GdkPixmap to display"
+msgstr "표시할 GdkPixmap"
+
+#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305
+msgid "Image"
+msgstr "그림"
+
+#: gtk/gtkimage.c:241
+msgid "A GdkImage to display"
+msgstr "표시할 GdkImage"
+
+#: gtk/gtkimage.c:248
+msgid "Mask"
+msgstr "마스크"
+
+#: gtk/gtkimage.c:249
+msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
+msgstr "GdkImage 혹은 GdkPixmap에 사용할 마스크 비트맵"
+
+#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "읽어들여서 표시할 파일 이름"
+
+#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr "표시할 스톡 그림의 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkimage.c:273
+msgid "Icon set"
+msgstr "아이콘 집합"
+
+#: gtk/gtkimage.c:274
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "표시할 아이콘 집합"
+
+#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Icon size"
+msgstr "아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtkimage.c:282
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr "스톡 아이콘, 아이콘 모음 혹은 이름붙인 아이콘에 쓸 심볼릭 크기"
+
+#: gtk/gtkimage.c:298
+msgid "Pixel size"
+msgstr "픽셀 크기"
+
+#: gtk/gtkimage.c:299
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr "이름붙인 아이콘에 쓸 픽셀 크기"
+
+#: gtk/gtkimage.c:307
+msgid "Animation"
+msgstr "애니메이션"
+
+#: gtk/gtkimage.c:308
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "표시할 GdkPixbufAnimation"
+
+#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262
+msgid "Storage type"
+msgstr "저장 형식"
+
+#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "그림 데이터 표현 방법"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "메뉴 텍스트 옆에 나타날 하위 위젯"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr "스톡 메뉴 항목을 만들 때 레이블 텍스트를 사용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:522
+msgid "Accel Group"
+msgstr "단축키 그룹"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr "스톡 단축키에 사용할 단축키 그룹"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+msgid "Show menu images"
+msgstr "메뉴 그림을 표시"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr "메뉴에 그림을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218
+msgid "Message Type"
+msgstr "메시지 형식"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219
+msgid "The type of message"
+msgstr "메시지의 형식"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "내용 영역 주위의 테두리 두께."
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "영역의 구성 요소 사이의 간격."
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "액션 영역 주위의 테두리 두께."
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "이 창이 표시될 화면"
+
+#: gtk/gtklabel.c:508
+msgid "The text of the label"
+msgstr "레이블에 쓸 텍스트"
+
+#: gtk/gtklabel.c:515
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "레이블의 텍스트에 적용할 모양 특성의 리스트"
+
+#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
+msgid "Justification"
+msgstr "행 맞춤"
+
+#: gtk/gtklabel.c:537
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"레이블의 텍스트 내의 라인들간의 맞춤.  이 등록 정보는 이 레이블의 정렬 상태에 영향을 미치지 않습니다. 레이블의 정렬 상태에 대해서는 "
+"GtkMisc::xalign을 참고하십시오."
+
+#: gtk/gtklabel.c:545
+msgid "Pattern"
+msgstr "패턴"
+
+#: gtk/gtklabel.c:546
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr "밑줄 칠 위치 앞에 _ 문자가 들어 있는 문자열"
+
+#: gtk/gtklabel.c:553
+msgid "Line wrap"
+msgstr "줄 바꿈"
+
+#: gtk/gtklabel.c:554
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "참인 경우, 텍스트가 너무 길면 줄을 바꿉니다."
+
+#: gtk/gtklabel.c:569
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "줄바꿈 모드"
+
+#: gtk/gtklabel.c:570
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr "줄바꿈을 하는 경우 어떻게 줄바꿈을 할지 설정합니다"
+
+#: gtk/gtklabel.c:577
+msgid "Selectable"
+msgstr "선택가능"
+
+#: gtk/gtklabel.c:578
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "레이블 텍스트를 마우스로 선택 가능한지 여부"
+
+#: gtk/gtklabel.c:584
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "단축 키"
+
+#: gtk/gtklabel.c:585
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "레이블에 대한 단축 키"
+
+#: gtk/gtklabel.c:593
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "단축 위젯"
+
+#: gtk/gtklabel.c:594
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr "이 레이블의 단축 키가 눌렸을 경우 활성화할 위젯"
+
+#: gtk/gtklabel.c:640
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr "문자열에 말줄임표를 붙이려는 위치, 레이블에 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우"
+
+#: gtk/gtklabel.c:680
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "한 줄 모드"
+
+#: gtk/gtklabel.c:681
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr "레이블을 한 줄 모드로 할지 여부"
+
+#: gtk/gtklabel.c:698
+msgid "Angle"
+msgstr "각도"
+
+#: gtk/gtklabel.c:699
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr "레이블을 회전할 각도"
+
+#: gtk/gtklabel.c:719
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "최대 너비 (문자 개수 단위)"
+
+#: gtk/gtklabel.c:720
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr "레이블의 최대 너비, 문자 개수 단위"
+
+#: gtk/gtklabel.c:738
+msgid "Track visited links"
+msgstr "방문한 링크 추적"
+
+#: gtk/gtklabel.c:739
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "방문한 링크를 추적할지 여부"
+
+#: gtk/gtklabel.c:860
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr "선택한 레이블을 포커스하면 그 내용을 선택할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "가로 조정"
+
+#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "가로 위치의 GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "세로 조정"
+
+#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "세로 위치의 GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
+
+#: gtk/gtklayout.c:636
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "레이아웃의 너비"
+
+#: gtk/gtklayout.c:644
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
+
+#: gtk/gtklayout.c:645
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "레이아웃의 높이"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "이 단추에 해당하는 URI"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
+msgid "Visited"
+msgstr "방문함"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "이 링크를 방문했는지 여부."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:508
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "현재 선택한 메뉴 항목"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:523
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "메뉴의 단축키가 들어 있는 단축키 그룹"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:537 gtk/gtkmenuitem.c:290
+msgid "Accel Path"
+msgstr "단축 경로"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:538
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr "하위 항목의 단축 경로를 쉽게 만드는 데 사용하는 단축 경로"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:554
+msgid "Attach Widget"
+msgstr "붙이기 위젯"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:555
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr "메뉴를 붙일 위젯"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:563
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr "이 메뉴를 떼어냈을 때 창 관리자가 표시할 제목"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:577
+msgid "Tearoff State"
+msgstr "떼어내기 상태"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:578
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr "메뉴를 떼어냈는지 여부를 나타내는 불리언 값"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:592
+msgid "Monitor"
+msgstr "모니터"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:593
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr "메뉴가 나타날 모니터"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:599
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "세로 채움"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:600
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "메뉴의 위쪽/아래쪽에 추가할 공간"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:622
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr "토글 크기 확보"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:623
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr "메뉴에 토글 및 아이콘을 그려 넣을 공간을 확보해 놓을지 여부를 나타내는 불리언 값."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:629
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr "가로 채움"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:630
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr "메뉴의 왼쪽/오른쪽에 추가할 공간"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:638
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "세로 방향 오프셋"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:639
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr "메뉴가 하위 메뉴일 경우, 세로 방향의 위치를 이 픽셀 개수만큼의 오프셋으로 합니다"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:647
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "가로 방향 오프셋"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:648
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr "메뉴가 하위 메뉴일 경우, 가로 방향의 위치를 이 픽셀 개수만큼의 오프셋으로 합니다"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:656
+msgid "Double Arrows"
+msgstr "화살표 두 개"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:657
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr "스크롤할 때 화살표 두 개를 항상 표시합니다."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:670
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr "화살표 위치"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:671
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr "스크롤 화살표의 위치를 지정합니다"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:679
+msgid "Left Attach"
+msgstr "왼쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:680 gtk/gtktable.c:174
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr "하위 위젯의 왼쪽을 붙일 열 번호"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:687
+msgid "Right Attach"
+msgstr "오른쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:688
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr "하위 위젯의 오른쪽을 붙일 열 번호"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:695
+msgid "Top Attach"
+msgstr "위쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:696
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr "하위 위젯의 위쪽을 붙일 행 번호"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:703
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "아래쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:704 gtk/gtktable.c:195
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr "하위 위젯의 아래쪽을 붙일 행 번호"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:718
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr "스크롤 화살표의 크기를 축소하는 상수 값"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:805
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "단축키 바꾸기 가능"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:806
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr "메뉴 항목 위에서 키를 눌러 메뉴 단축키를 바꿀 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:811
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "하위 메뉴가 보이기 전까지의 지연 시간"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:812
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr "하위 메뉴가 보이기 전까지 포인터가 메뉴 항목 위에서 기다릴 최소 시간"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:819
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "하위 메뉴를 감추기 전까지의 지연 시간"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:820
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr "포인터가 하위 메뉴로 움직일 때까지 하위 메뉴를 숨기기 전의 시간"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
+msgid "Pack direction"
+msgstr "모으기 방향"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "메뉴 모음의 모으기 방향"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "하위 위젯 모으기 방향"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "메뉴 모음의 하위 위젯 모으기 방향"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "메뉴 모음 주위의 경사 모양"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592
+msgid "Internal padding"
+msgstr "내부 padding"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr "메뉴 모음 그림자와 메뉴 아이템 사이의 테두리 여백 크기"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "드롭 다운 메뉴를 표시하기 전까지의 지연 시간"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "메뉴 모음의 하위 메뉴를 표시하기 전까지의 지연 시간"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
+msgid "Right Justified"
+msgstr "오른쪽 정렬"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr "메뉴 항목을 메뉴 모음의 오른쪽에 맞출지 여부를 설정"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
+msgid "Submenu"
+msgstr "하위 메뉴"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr "메뉴 항목에 첨부된 하위 메뉴 또는 하위 메뉴가 없으면 NULL"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr "메뉴 항목의 단축키 경로를 설정"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
+msgid "The text for the child label"
+msgstr "하위 레이블에 사용할 텍스트"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr "화살표가 사용한 공간의 크기, 메뉴 항목의 글꼴 크기에 상대 크기"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
+msgid "Width in Characters"
+msgstr "너비 (문자 개수 단위)"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr "메뉴 항목의 최소 너비, 문자 개수 단위"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:379
+msgid "Take Focus"
+msgstr "포커스 받음"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:380
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr "메뉴가 키보드 포커스를 잡는지 여부를 결정하는 불리언 값"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "드롭다운 메뉴"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:186
+msgid "Image/label border"
+msgstr "그림/레이블 테두리"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:187
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr "메시지 대화 상자에서 레이블과 그림 주위의 테두리 두께"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:204
+msgid "Use separator"
+msgstr "구분선 사용"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:205
+msgid ""
+"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
+msgstr "메시지 대화 상자의 텍스트와 단추 사이에 구분선을 놓을지 여부"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:226
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "메시지 단추"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "메시지 대화 상자에 나타나는 단추"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:244
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr "메시지 대화 상자에 나오는 텍스트"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:259
+msgid "Use Markup"
+msgstr "마크업 사용"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:260
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr "제목의 텍스트에 판고 마크업 포함."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "보조 텍스트"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:275
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr "메시지 대화 상자에 나오는 보조 텍스트"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:290
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr "보조에 마크업 사용"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:291
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr "보조 텍스트에 판고 마크업 포함."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
+msgid "The image"
+msgstr "그림"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:322
+msgid "Message area"
+msgstr "메시지 영역"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:323
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr "대화 창의 주요 및 보조 레이블이 들어 있는 GtkVBox"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:83
+msgid "Y align"
+msgstr "세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:84
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "세로 맞춤, 0(위쪽)에서 1(아래쪽)까지"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:93
+msgid "X pad"
+msgstr "가로 여백"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:94
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr "위젯의 좌우에 더할 공간 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:103
+msgid "Y pad"
+msgstr "세로 여백"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr "위젯의 위쪽/아래쪽에 더할 공간 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
+msgid "Parent"
+msgstr "상위"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
+msgid "The parent window"
+msgstr "상위 창"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
+msgid "Is Showing"
+msgstr "표시 중"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr "대화 상자를 표시하는 중인가"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr "창을 표시할 스크린."
+
+#: gtk/gtknotebook.c:586
+msgid "Page"
+msgstr "페이지"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:587
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "현재 페이지의 인덱스"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:595
+msgid "Tab Position"
+msgstr "탭 위치"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:596
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "노트북의 어느 쪽에 탭을 놓을 것인지"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:603
+msgid "Tab Border"
+msgstr "탭 테두리"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:604
+msgid "Width of the border around the tab labels"
+msgstr "탭 레이블 주위의 테두리 두께"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:612
+msgid "Horizontal Tab Border"
+msgstr "가로 탭 테두리"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:613
+msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
+msgstr "탭 레이블의 가로 테두리의 폭"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:621
+msgid "Vertical Tab Border"
+msgstr "세로 탭 테두리"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:622
+msgid "Width of the vertical border of tab labels"
+msgstr "탭 레이블의 세로 테두리의 폭"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:630
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "탭 표시"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:631
+msgid "Whether tabs should be shown or not"
+msgstr "탭을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:637
+msgid "Show Border"
+msgstr "테두리 표시"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:638
+msgid "Whether the border should be shown or not"
+msgstr "테두리를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:644
+msgid "Scrollable"
+msgstr "스크롤 가능"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:645
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr "참이면, 탭이 많아서 크기에 맞출 수 없을 때 스크롤 화살표를 더합니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:651
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "팝업 가능"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:652
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr "참이면, 노트북에 오른쪽 마우스 단추를 눌렀을 때 나타나는 메뉴를 통해 특정 페이지로 이동할 수 있습니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:659
+msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
+msgstr "탭의 크기가 균등한지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:665
+msgid "Group ID"
+msgstr "그룹 ID"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:666
+msgid "Group ID for tabs drag and drop"
+msgstr "탭 끌어놓기에 사용할 그룹 ID"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:685
+msgid "Group for tabs drag and drop"
+msgstr "탭 끌어놓기에 사용할 그룹"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:698
+msgid "Group Name"
+msgstr "그룹 이름"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Group name for tabs drag and drop"
+msgstr "탭 드래그엔 드롭을 위한 그룹 이름"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:706
+msgid "Tab label"
+msgstr "탭 레이블"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:707
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr "하위 위젯의 탭 레이블에 표시할 문자열"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:713
+msgid "Menu label"
+msgstr "메뉴 레이블"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:714
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr "하위 위젯의 메뉴 항목에 표시할 문자열"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:727
+msgid "Tab expand"
+msgstr "탭 확장"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:728
+msgid "Whether to expand the child's tab or not"
+msgstr "하위 위젯의 탭을 확장할지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:734
+msgid "Tab fill"
+msgstr "탭 채움"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:735
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
+msgstr "하위 위젯의 탭이 할당된 영역을 채울지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:741
+msgid "Tab pack type"
+msgstr "탭 묶음 형식"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:748
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "탭 순서 바꾸기 가능"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:749
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
+msgstr "탭의 순서를 사용자 조작으로 바꿀 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:755
+msgid "Tab detachable"
+msgstr "탭 떼어내기 가능"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:756
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr "탭을 떼어낼 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "보조 뒤로 가기 단추"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:772
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr "탭 부분의 반대쪽 끝에, 보조 뒤로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "보조 앞으로 가기 단추"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:788
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr "탭 부분의 반대쪽 끝에, 보조 앞으로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "뒤로 가기 단추"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "기본적인 뒤로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "앞으로 가기 단추"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "기본적인 앞으로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:832
+msgid "Tab overlap"
+msgstr "탭 겹침"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:833
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr "탭 겹치는 부분의 크기"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:848
+msgid "Tab curvature"
+msgstr "탭 구부러짐"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:849
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr "탭 구부러진 부분의 크기"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:865
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "화살표 간격"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:866
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "스크롤 화살표 간격"
+
+#: gtk/gtkobject.c:370
+msgid "User Data"
+msgstr "사용자 데이터"
+
+#: gtk/gtkobject.c:371
+msgid "Anonymous User Data Pointer"
+msgstr "임의의 사용자 데이터 포인터"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
+msgid "The menu of options"
+msgstr "옵션 메뉴"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
+msgid "Size of dropdown indicator"
+msgstr "드롭다운 표시기의 크기"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
+msgid "Spacing around indicator"
+msgstr "표시기 주위의 간격"
+
+#: gtk/gtkorientable.c:48
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "orientable의 방향"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:242
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr "빗금친 구분선의 위치 (픽셀 단위) (0은 왼쪽/위쪽 끝까지라는 뜻입니다)"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:251
+msgid "Position Set"
+msgstr "위치 설정"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:252
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "위치 등록 정보를 사용해야 하면 참"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:258
+msgid "Handle Size"
+msgstr "핸들 크기"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:259
+msgid "Width of handle"
+msgstr "핸들의 너비"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:275
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "위치 최소값"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:276
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "\"position\" 속성의 가능한 최소값"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:293
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "위치 최대값"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:294
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "\"position\" 속성의 가능한 최대값"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:311
+msgid "Resize"
+msgstr "크기 조절"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:312
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr "참이면, 하위 위젯이 구분 위젯을 따라서 늘어나고 줄어듭니다"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:327
+msgid "Shrink"
+msgstr "줄어들기"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:328
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr "참이면, 하위 위젯이 처음 요청한 크기보다 더 작아질 수 있습니다"
+
+#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320
+msgid "Embedded"
+msgstr "내장됨"
+
+#: gtk/gtkplug.c:172
+msgid "Whether or not the plug is embedded"
+msgstr "플러그가 내장되어 있는지에 대한 여부"
+
+#: gtk/gtkplug.c:186
+msgid "Socket Window"
+msgstr "소켓 창"
+
+#: gtk/gtkplug.c:187
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr "플러그가 내장된 소켓의 창"
+
+#: gtk/gtkpreview.c:103
+msgid ""
+"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+msgstr "미리보기 위젯이 할당된 전체 공간을 차지해야 하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:112
+msgid "Name of the printer"
+msgstr "프린터의 이름"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:118
+msgid "Backend"
+msgstr "백엔드"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:119
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr "프린터 백엔드"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:125
+msgid "Is Virtual"
+msgstr "가상"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:126
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr "거짓이면 실제 하드웨어 프린터"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:132
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr "PDF 받음"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:133
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr "참이면 프린터가 PDF 입력을 받습니다"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:139
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr "PostScript 받음"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:140
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr "참이면 프린터가 PostScript 입력을 받습니다"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:146
+msgid "State Message"
+msgstr "상태 메시지"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:147
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr "프린터의 현재 상태를 나타내는 문자열"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:153
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:154
+msgid "The location of the printer"
+msgstr "프린터의 위치"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:161
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr "프린터에 사용할 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:167
+msgid "Job Count"
+msgstr "작업 개수"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:168
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr "프린터에 쌓인 인쇄 작업 개수"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:186
+msgid "Paused Printer"
+msgstr "일시 정지 프린터"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:187
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr "참이면 프린터가 일시 정지 상태입니다"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:200
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr "작업 받아들이는 중"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:201
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr "참이면 이 프린터가 새 작업을 받아들입니다"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
+msgid "Source option"
+msgstr "소스 옵션"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr "이 위젯 뒤에 있는 PrinterOption"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
+msgid "Title of the print job"
+msgstr "인쇄 작업의 이름"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
+msgid "Printer"
+msgstr "프린터"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr "해당 작업을 인쇄할 프린터"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
+msgid "Printer settings"
+msgstr "프린터 설정"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+msgid "Page Setup"
+msgstr "페이지 설정"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
+msgid "Track Print Status"
+msgstr "인쇄 상태 추적"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr "참이면 인쇄 데이터를 프린터나 인쇄 서버로 보낸 후에 계속해서 status-changed 시그널을 보냅니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:997
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr "기본 페이지 설정"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:998
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr "기본으로 사용하는 GtkPageSetup"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+msgid "Print Settings"
+msgstr "프린터 설정"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr "대화 상자를 초기화할 때 사용하는 GtkPrintSettings"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
+msgid "Job Name"
+msgstr "작업 이름"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr "인쇄 작업을 구별하는 데 사용하는 문자열."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "페이지 수"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr "문서의 페이지 수."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+msgid "Current Page"
+msgstr "현재 페이지"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+msgid "The current page in the document"
+msgstr "문서의 현재 페이지"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
+msgid "Use full page"
+msgstr "전체 페이지 사용"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr "참이면 텍스트의 원본이 페이지의 구석에 있습니다 (그릴 수 있는 부분의 구석이 아님)"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr "참이면 인쇄 데이터를 프린터나 인쇄 서버로 보낸 후에 계속해서 인쇄 작업의 상태를 보냅니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
+msgid "Unit"
+msgstr "단위"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr "내용상에 거리를 측정할 때 사용하는 단위"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
+msgid "Show Dialog"
+msgstr "대화 상자 표시"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr "참이면 인쇄하는 동안 진행률 표시 대화 상자를 보여줍니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
+msgid "Allow Async"
+msgstr "비동기 허용"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr "참이면 인쇄 프로세스를 비동기로 동작하도록 합니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
+msgid "Export filename"
+msgstr "내보내기 파일 이름"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr "인쇄 작업의 상태"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
+msgid "Status String"
+msgstr "상태 문자열"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr "상태를 읽기 좋게 설명하는 문자열"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
+msgid "Custom tab label"
+msgstr "사용자 설정 탭 레이블"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr "사용자 설정 위젯이 들어 있는 탭의 레이블."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+msgid "Support Selection"
+msgstr "선택 지원"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr "참이면 선택한 부분의 인쇄를 지원합니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+msgid "Has Selection"
+msgstr "선택 있음"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr "참이면 선택이 있습니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr "페이지 설정 포함"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
+msgstr "참이면 페이지 설정 콤보가 GtkPrintDialog에 포함됩니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "인쇄할 페이지 수"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "인쇄할 페이지의 수."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr "사용할 GtkPageSetup"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+msgid "Selected Printer"
+msgstr "선택한 프린터"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr "선택한 GtkPrinter"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+msgid "Manual Capabilites"
+msgstr "수동 기능"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr "프로그램이 처리할 수 있는 기능"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "대화 상자가 선택을 지원하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "프로그램에 선택한 부분이 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr "참이면 페이지 설정 콤보가 GtkPrintUnixDialog에 포함됩니다"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:103
+msgid "Activity mode"
+msgstr "활동 모드"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:104
+msgid ""
+"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
+"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
+msgstr ""
+"참이면 GtkProgress가 활동 모드가 됩니다. 이 경우 진행되는 작업을 시그널로 받지만, 얼마나 많이 진행되었는지는 시그널로 받지 "
+"못합니다. 이는 시간이 얼마나 걸릴지 모르는 작업을 할 때 사용합니다."
+
+#: gtk/gtkprogress.c:112
+msgid "Show text"
+msgstr "텍스트 보기"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:113
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "진행상태를 텍스트로 볼 지에 대한 여부."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
+msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
+msgstr "진행률 표시줄에 연결된 GtkAdjustment (낡아서 권장하지 않음)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
+msgid "Bar style"
+msgstr "막대 모양"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
+msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
+msgstr "퍼센트 모드에서 막대의 겉보기 모양을 지정합니다 (낡아서 권장하지 않음)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
+msgid "Activity Step"
+msgstr "활성화 단계"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
+msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
+msgstr "활성화 모드에서 각 반복시마다 사용할 증가치 (낡아서 권장하지 않음)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
+msgid "Activity Blocks"
+msgstr "활성화 블록"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
+msgid ""
+"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
+"(Deprecated)"
+msgstr "활성화 모드에서 진행률 표시줄 영역에 맞는 블록 개수 (낡아서 권장하지 않음)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
+msgid "Discrete Blocks"
+msgstr "개별 블록"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
+msgid ""
+"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
+"style)"
+msgstr "진행률 표시줄에서 개별 블록의 개수 (개별 모양으로 표시할 때)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
+msgid "Fraction"
+msgstr "비율"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "전체 작업에서 완료한 작업의 비율"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "박자 단계"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr "각 박자마다 튀는 블록을 움직일 전체 진행률의 비율"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄에 표시할 텍스트"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr "문자열을 말줄임할 위치, 진행률 표시줄에 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
+msgid "XSpacing"
+msgstr "X간격"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr "진행률 표시줄의 너비에 적용할 추가 공간."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
+msgid "YSpacing"
+msgstr "Y간격"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr "진행률 표시줄의 높이에 적용할 추가 공간."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
+msgid "Min horizontal bar width"
+msgstr "최소 가로 표시줄 너비"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 최소 가로 너비"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
+msgid "Min horizontal bar height"
+msgstr "최소 가로 표시줄 높이"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 최소 가로 높이"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
+msgid "Min vertical bar width"
+msgstr "최소 세로 표시줄 너비"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 최소 세로 너비"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
+msgid "Min vertical bar height"
+msgstr "최소 세로 표시줄 높이"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 최소 세로 높이"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
+msgid "The value"
+msgstr "값"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr "그룹에서 이 동작이 현재 동작일 때, gtk_radio_action_get_current_value()가 리턴할 값."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr "이 동작이 속한 그룹의 라디오 동작."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
+msgid "The current value"
+msgstr "현재 값"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr "이 액션이 속한 그룹에서 현재 활성화된 멤버의 값 속성."
+
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr "이 위젯이 속한 그룹의 라디오 단추."
+
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr "이 위젯이 속한 그룹의 라디오 메뉴 항목."
+
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr "이 단추가 속한 그룹의 라디오 단추."
+
+#: gtk/gtkrange.c:369
+msgid "Update policy"
+msgstr "업데이트 정책"
+
+#: gtk/gtkrange.c:370
+msgid "How the range should be updated on the screen"
+msgstr "범위를 스크린에 어떻게 업데이트할 것인가"
+
+#: gtk/gtkrange.c:379
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr "이 범위 개체의 현재값을 갖고 있는 GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtkrange.c:386
+msgid "Inverted"
+msgstr "반전"
+
+#: gtk/gtkrange.c:387
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr "값이 증가할 때 슬라이더가 움직일 방향을 반전합니다"
+
+#: gtk/gtkrange.c:394
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr "아래 조정 단추 감도"
+
+#: gtk/gtkrange.c:395
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr "조정의 아래쪽을 가리키는 조정 단추의 감도 정책"
+
+#: gtk/gtkrange.c:403
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr "위 조정 단추 감도"
+
+#: gtk/gtkrange.c:404
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr "조정의 위쪽을 가리키는 조정 단추의 감도 정책"
+
+#: gtk/gtkrange.c:421
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr "채움 정도 보이기"
+
+#: gtk/gtkrange.c:422
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr "채움 정도 표시기 그래픽을 표시할 지에 대한 여부."
+
+#: gtk/gtkrange.c:438
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr "채움 정도 제한"
+
+#: gtk/gtkrange.c:439
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr "위쪽 경계를 채움 정도로 제한할 지에 대한 여부."
+
+#: gtk/gtkrange.c:454
+msgid "Fill Level"
+msgstr "채움 정도"
+
+#: gtk/gtkrange.c:455
+msgid "The fill level."
+msgstr "채움 정도."
+
+#: gtk/gtkrange.c:472
+msgid "Round Digits"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:473
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:481
+msgid "Slider Width"
+msgstr "슬라이더 너비"
+
+# 참고: scrollbar => 스크롤 막대
+#: gtk/gtkrange.c:482
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "스크롤 막대 혹은 범위 스크롤 상자의 너비"
+
+#: gtk/gtkrange.c:489
+msgid "Trough Border"
+msgstr "골짜기 테두리"
+
+#: gtk/gtkrange.c:490
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr "스크롤 상자/스테퍼와 외부 골짜기 경사 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkrange.c:497
+msgid "Stepper Size"
+msgstr "스테퍼 크기"
+
+#: gtk/gtkrange.c:498
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "끝에 있는 스테퍼 단추의 길이"
+
+#: gtk/gtkrange.c:513
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr "스테퍼 간격"
+
+#: gtk/gtkrange.c:514
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr "스텝 단추와 스크롤 상자 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkrange.c:521
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "화살표 가로 움직임"
+
+#: gtk/gtkrange.c:522
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 화살표가 가로 방향으로 움직이는 거리"
+
+#: gtk/gtkrange.c:529
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "화살표 세로 움직임"
+
+#: gtk/gtkrange.c:530
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 화살표가 세로 방향으로 움직이는 거리"
+
+#: gtk/gtkrange.c:546
+msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
+msgstr "끌어 놓을 때 슬라이더를 활성화"
+
+#: gtk/gtkrange.c:547
+msgid ""
+"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
+"IN while they are dragged"
+msgstr "이 옵션이 참이면, 드래그할 때 슬라이더를 활성화하고 그림자를 안쪽으로 들어가게 합니다"
+
+#: gtk/gtkrange.c:563
+msgid "Trough Side Details"
+msgstr "파인 부분 상세히"
+
+#: gtk/gtkrange.c:564
+msgid ""
+"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
+"with different details"
+msgstr "참이면 슬라이더의 양쪽의 파인 부분이 다른 모양으로 표시됩니다"
+
+#: gtk/gtkrange.c:580
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr "조정 단추 아래 파인 부분"
+
+#: gtk/gtkrange.c:581
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr "범위 끝에 파인 부분을 그릴지 여부, 아니면 조정 단추와 간격 없앰"
+
+#: gtk/gtkrange.c:594
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "화살표 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkrange.c:595
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr "스크롤 단추 크기에 따라 화살표 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkrange.c:611
+msgid "Stepper Position Details"
+msgstr "단계 표시 자세히"
+
+#: gtk/gtkrange.c:612
+msgid ""
+"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
+"position information"
+msgstr "참이면, 단계 표시를 렌더링하는 문자열 뒤에 위치에 대한 정보가 붙습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "번호 표시"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr "항목에 번호를 함께 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
+msgid "Recent Manager"
+msgstr "최근 관리자"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr "사용할 RecentManager 오브젝트"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
+msgid "Show Private"
+msgstr "개인 항목 표시"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr "개인 항목을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "도구 설명 표시"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr "항목에 도구 설명을 붙일지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
+msgid "Show Icons"
+msgstr "아이콘 표시"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr "항목 옆에 아이콘을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
+msgid "Show Not Found"
+msgstr "없음 표시"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr "사용할 수 없는 리소스를 가리키는 항목을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr "여러 항목을 선택할 수 있도록 허용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
+msgid "Local only"
+msgstr "로컬 전용"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr "선택할 파일을 로컬 file: URL에만 한정하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:234
+msgid "Limit"
+msgstr "한계값"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr "표시할 항목의 최대 개수"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
+msgid "Sort Type"
+msgstr "정렬 순서"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr "표시할 항목의 정렬 순서"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr "어떤 리소스를 표시할지 고를 때 쓰는 현재 필터"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr "목록을 저장하고 읽을 때 사용할 파일의 완전한 경로"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:235
+msgid ""
+"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
+msgstr "gtk_recent_manager_get_items()가 리턴할 항목의 최대 개수"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:251
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr "최근에 사용한 리소스 목록의 크기"
+
+#: gtk/gtkruler.c:131
+msgid "Lower"
+msgstr "최저값"
+
+#: gtk/gtkruler.c:132
+msgid "Lower limit of ruler"
+msgstr "눈금자의 최저값"
+
+#: gtk/gtkruler.c:141
+msgid "Upper"
+msgstr "최고값"
+
+#: gtk/gtkruler.c:142
+msgid "Upper limit of ruler"
+msgstr "눈금자의 최고값"
+
+#: gtk/gtkruler.c:152
+msgid "Position of mark on the ruler"
+msgstr "눈금자에서 표시의 위치"
+
+#: gtk/gtkruler.c:161
+msgid "Max Size"
+msgstr "최대 크기"
+
+#: gtk/gtkruler.c:162
+msgid "Maximum size of the ruler"
+msgstr "눈금자의 최대 크기"
+
+#: gtk/gtkruler.c:177
+msgid "Metric"
+msgstr "단위"
+
+#: gtk/gtkruler.c:178
+msgid "The metric used for the ruler"
+msgstr "눈금자에 사용할 단위"
+
+#: gtk/gtkscale.c:273
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "값을 표시하는 데 쓸 십진수 숫자의 개수"
+
+#: gtk/gtkscale.c:282
+msgid "Draw Value"
+msgstr "값 그리기"
+
+#: gtk/gtkscale.c:283
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr "현재 값이 슬라이더 옆에 문자열로 표시될지 여부"
+
+#: gtk/gtkscale.c:290
+msgid "Value Position"
+msgstr "값 위치"
+
+#: gtk/gtkscale.c:291
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "현재 값이 표시될 위치"
+
+#: gtk/gtkscale.c:298
+msgid "Slider Length"
+msgstr "슬라이더 길이"
+
+#: gtk/gtkscale.c:299
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "스케일의 슬라이더의 길이"
+
+#: gtk/gtkscale.c:307
+msgid "Value spacing"
+msgstr "값 간격"
+
+#: gtk/gtkscale.c:308
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr "값 텍스트와 슬라이더/골짜기 영역 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
+msgid "The value of the scale"
+msgstr "크기 조정 값"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
+msgid "The icon size"
+msgstr "아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr "이 크기 조정 단추의 현재 값이 들어 있는 GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
+msgid "Icons"
+msgstr "아이콘"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
+msgid "List of icon names"
+msgstr "아이콘 이름 목록"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "최소 슬라이더 길이"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "스크롤 막대 슬라이더의 최소 길이"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "슬라이더 크기 고정"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr "슬라이더 크기를 바꾸지 않고, 최소 크기로 고정시켜 놓습니다"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr "스크롤 막대의 반대쪽 끝에 표준 뒤로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr "스크롤 막대의 반대쪽 끝에 표준 앞으로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "가로 조정"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "세로 조정"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "가로 스크롤 막대 규칙"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "가로 스크롤 막대가 표시될 때"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "세로 스크롤 막대 규칙"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "세로 스크롤 막대가 표시될 때"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+msgid "Window Placement"
+msgstr "창 위치"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr "스크롤 막대에 따른 내용의 위치. 이 속성은 \"window-placement-set\"이 참일 경우에만 효과가 있습니다."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr "창 위치 설정"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr "\"window-placement\"값으로 스크롤 막대에 따른 내용을 위치를 결정할지 여부."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "그림자 형식"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr "내용 둘레의 경사 모양"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr "스크롤 막대의 경사"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr "스크롤할 창의 경사에서 스크롤 막대의 위치"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "스크롤 막대 간격"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr "스크롤 막대와 스크롤할 창 사이의 픽셀 개수"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr "스크롤 창 위치"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr "스크롤 막대에 따라 스크롤 창의 내용 위치를 결정할지 여부 (스크롤 창이 무시하고 직접 위치 지정하지 않았다면)."
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+msgid "Draw"
+msgstr "그리기"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "구분 표시를 그릴 지, 아니면 그냥 비워둘지 결정합니다"
+
+#: gtk/gtksettings.c:224
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "두 번 누르기 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:225
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr "두 번 누르기로 인식하는 두 번의 누르기 사이의 최대 시간 (천분의 일초)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:232
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "두 번 누르기 거리"
+
+#: gtk/gtksettings.c:233
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr "두 번 누르기로 인식하는 두 번의 눌린 위치 사이의 최대 거리 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:249
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "커서 깜빡이기"
+
+#: gtk/gtksettings.c:250
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "커서를 깜박일지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:257
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "커서 깜박임 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:258
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr "커서가 깜박이는 주기, 밀리초 단위"
+
+#: gtk/gtksettings.c:277
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "커서 깜박임 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:278
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr "커서가 깜박임을 멈춘 후 시간, 초 단위"
+
+#: gtk/gtksettings.c:285
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "커서 분리"
+
+#: gtk/gtksettings.c:286
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 텍스트와 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트가 섞여 있는 경우 두 개의 커서를 표시해야 하는지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:293
+msgid "Theme Name"
+msgstr "테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:294
+msgid "Name of theme RC file to load"
+msgstr "읽어 들일 테마 RC파일의 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:306
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "아이콘 테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:307
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "사용할 아이콘 테마의 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:315
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr "대체 아이콘 테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:316
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr "대체용으로 사용할 아이콘 테마의 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:324
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "키 테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:325
+msgid "Name of key theme RC file to load"
+msgstr "읽어 들일 키 테마 RC파일의 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:333
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "메뉴 모음 단축키"
+
+#: gtk/gtksettings.c:334
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "메뉴 모음을 활성화하는 키 바인딩"
+
+#: gtk/gtksettings.c:342
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "끌어 놓기 임계값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:343
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr "끌어 놓기 전에 커서가 움직일 수 있는 픽셀 수"
+
+#: gtk/gtksettings.c:351
+msgid "Font Name"
+msgstr "글꼴 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:352
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr "기본으로 사용할 글꼴"
+
+#: gtk/gtksettings.c:374
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtksettings.c:375
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr "아이콘 크기 목록 (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
+
+#: gtk/gtksettings.c:383
+msgid "GTK Modules"
+msgstr "GTK 모듈"
+
+#: gtk/gtksettings.c:384
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr "현재 활성화한 GTK 모듈 목록"
+
+#: gtk/gtksettings.c:393
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr "Xft 안티알리아싱"
+
+#: gtk/gtksettings.c:394
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr "Xft 글꼴에 안티알리아싱을 사용할지 여부; 0=아니오, 1=예, -1=기본값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:403
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr "Xft 힌팅"
+
+#: gtk/gtksettings.c:404
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr "Xft 글꼴에 힌팅을 사용할지 여부; 0=아니오, 1=예, -1=기본값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:413
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr "Xft 힌팅 모양"
+
+#: gtk/gtksettings.c:414
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr "사용할 힌팅의 정도; hintnone, hintslight, hintmedium, 혹은 hintfull"
+
+#: gtk/gtksettings.c:423
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr "Xft RGBA"
+
+#: gtk/gtksettings.c:424
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr "서브픽셀 안티알리아싱 종류; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+
+#: gtk/gtksettings.c:433
+msgid "Xft DPI"
+msgstr "Xft DPI"
+
+#: gtk/gtksettings.c:434
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr "Xft 해상도, 1024 * 점/인치. 기본값을 사용하려면 -1"
+
+#: gtk/gtksettings.c:443
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr "커서 테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:444
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr "사용할 커서 테마의 이름, NULL이면 기본 테마 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:452
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr "커서 테마 크기"
+
+#: gtk/gtksettings.c:453
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr "커서에 사용할 크기, 0이면 기본값 크기 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:463
+msgid "Alternative button order"
+msgstr "다른 단추 순서"
+
+#: gtk/gtksettings.c:464
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr "대화 상자의 단추가 다른 단추 순서를 사용할지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:481
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr "다른 정렬 표시기 방향"
+
+#: gtk/gtksettings.c:482
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"목록에 있는 정렬 표시기 방향 및 트리 보기를 기본값과 비교하여 반전할 지에 대한 여부 (여기서 다운은 오름 차순으로 나타남)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:490
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "'입력기' 메뉴 표시"
+
+#: gtk/gtksettings.c:491
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr "입력창과 텍스트뷰에 입력기를 바꾸는 컨텍스트 메뉴를 만들지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:499
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr "'유니코드 제어 문자 넣기' 메뉴 표시"
+
+#: gtk/gtksettings.c:500
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr "입력창과 텍스트뷰에 제어 문자를 입력하는 컨텍스트 메뉴를 만들지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:508
+msgid "Start timeout"
+msgstr "시작 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:509
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 제한 시간의 시작값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:518
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr "반복 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:519
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 제한 시간의 반복값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:528
+msgid "Expand timeout"
+msgstr "확장 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:529
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr "위젯이 늘어났을 때 제한 시간의 확장값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:564
+msgid "Color scheme"
+msgstr "색 구성"
+
+#: gtk/gtksettings.c:565
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr "테마에 사용할 이름있는 색의 팔레트"
+
+#: gtk/gtksettings.c:574
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "애니메이션 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:575
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr "툴킷 전체에 대하여 애니메이션을 사용할지 여부."
+
+#: gtk/gtksettings.c:593
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr "터치스크린 모드 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:594
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr "참이면, 이 스크린에 마우스 움직임 알림 이벤트를 없앱니다"
+
+#: gtk/gtksettings.c:611
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr "도구 설명 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:612
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr "도구 설명이 나타나기 전까지 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:637
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr "도구 설명 검색 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:638
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr "검색 모드 사용시 도구 설명이 나타나기 전까지 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:659
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr "도구 설명 검색 모드 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:660
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr "검색 모드가 비활성화된 이후 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:679
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr "키보드 네비게이션 용 커서"
+
+#: gtk/gtksettings.c:680
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr "참이면, 커서 키만을 사용하여 위젯에서 이동할 수 있습니다."
+
+#: gtk/gtksettings.c:697
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr "키보드 네비게이션에서 처음 위치로 커서 되돌리기"
+
+#: gtk/gtksettings.c:698
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr "키보드 네비게이션 위젯에서 커서를 처음 위치로 되돌아 오게 할지 대한 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:718
+msgid "Error Bell"
+msgstr "오류 시 경고음"
+
+#: gtk/gtksettings.c:719
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr "참이면 키보드 네비게이션 및 기타 오류 시 삐이하는 경고음이 납니다."
+
+#: gtk/gtksettings.c:736
+msgid "Color Hash"
+msgstr "색 해시"
+
+#: gtk/gtksettings.c:737
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr "색 구성을 나타내는 해시 테이블."
+
+#: gtk/gtksettings.c:745
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr "기본 파일 선택창 백엔드"
+
+#: gtk/gtksettings.c:746
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr "기본적으로 사용할 GtkFileChooser 백엔드의 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:763
+msgid "Default print backend"
+msgstr "기본 인쇄 백엔드"
+
+#: gtk/gtksettings.c:764
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr "기본적으로 사용할 GtkPrintBackend 백엔드의 목록"
+
+#: gtk/gtksettings.c:787
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr "인쇄 미리보기할 때 실행할 기본 명령어"
+
+#: gtk/gtksettings.c:788
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr "인쇄 미리보기할 때 실행할 명령어"
+
+#: gtk/gtksettings.c:804
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr "단축키 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:805
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr "레이블에 단축키가 있는 지에 대한 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:821
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr "단축키 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:822
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr "메뉴 항목에 단축키를 있는지에 대한 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:839
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr "최근 파일 제한"
+
+#: gtk/gtksettings.c:840
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr "최근에 사용한 파일의 개수"
+
+#: gtk/gtksettings.c:858
+msgid "Default IM module"
+msgstr "기본 입력기 모듈"
+
+#: gtk/gtksettings.c:859
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr "어떤 입력기 모듈을 기본으로 사용할지 설정"
+
+#: gtk/gtksettings.c:877
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr "최근 파일 가장 오래된 파일의 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:878
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr "최근 사용한 파일 중 가장 오래된 파일의 시간, 일 단위"
+
+#: gtk/gtksettings.c:887
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr "fontconfig 설정 타임스탬프"
+
+#: gtk/gtksettings.c:888
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr "현재 fontconfig 설정의 타임스탬프"
+
+#: gtk/gtksettings.c:910
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr "사운드 테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:911
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr "XDG 사운드 테마 이름"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:933
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr "사운드 입력 피드백"
+
+#: gtk/gtksettings.c:934
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr "사용자 입력에 피드백으로 이벤트 사운드를 플레이할지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:955
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr "이벤트 사운드 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:956
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr "이벤트 사운드를 플레이할지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:971
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "도구 설명 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:972
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr "위젯의 도구 설명을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:985
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "도구 모음 모양"
+
+#: gtk/gtksettings.c:986
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr "도구 모음에 기본값으로 텍스트만 쓸 것인지, 텍스트와 아이콘을 쓸 것인지, 아이콘만을 쓸 것인지, 등."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1000
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "도구 모음 아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1001
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "기본 도구 모음의 아이콘 크기."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1018
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "자동 단축키"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1019
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr "사용자가 단축키를 활성키를 누르면 단축키를 자동으로 표시하고 감출지 여부."
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
+msgid "Mode"
+msgstr "모드"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr "구성요소 위젯이 요청한 크기에 영향을 미치는 크기 그룹의 방향"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "숨김 무시"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr "참이면, 그룹의 크기를 결정할 때 아직 나타나지 않은 위젯을 무시합니다"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
+msgstr "스핀 단추의 값이 들어 있는 조정"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "가속도"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "가까운 단계로 이동"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr "잘못된 값은 자동으로 스핀 단추의 가장 가까운 단계 증가량으로 변화할 것인지"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
+msgid "Numeric"
+msgstr "숫자"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "숫자가 아닌 문자를 무시할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
+msgid "Wrap"
+msgstr "넘어감"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr "스핀 단추가 한계값에 도달하면 넘어가는지 여부"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
+msgid "Update Policy"
+msgstr "업데이트 정책"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr "스핀 단추가 언제나 업데이트하는지, 혹은 그 값이 올바른 경우에만 업데이트하는 지"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "현재 값을 읽거나, 새로운 값을 지정합니다"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "스핀 단추 주위 그림자의 모양"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "스피너를 활성화할지 여부"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr "단계 수"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+"스피너가 한 바퀴 돌 때까지 전체 단계 수. 기본값으로 애니메이션은 1초 안에 한 바퀴를 끝냅니다. (#GtkSpinner:cycle-"
+"duration 참고.)"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr "애니메이션 길이"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr "스피너가 한 바퀴 돌 때까지 걸리는 시간, 밀리초 단위"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
+msgid "Has Resize Grip"
+msgstr "크기 조절 사용"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
+msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
+msgstr "상태 표시줄에 창의 크기를 조절하는 그립을 넣을지 여부"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "상태 표시줄 텍스트 주위의 경사 모양"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:272
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "아이콘의 크기"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:282
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr "상태 아이콘을 표시할 화면"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:296
+msgid "Blinking"
+msgstr "깜박이기"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
+msgid "Whether or not the status icon is blinking"
+msgstr "상태 아이콘을 깜박일지 여부"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:305
+msgid "Whether or not the status icon is visible"
+msgstr "상태 아이콘을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:321
+msgid "Whether or not the status icon is embedded"
+msgstr "상태 아이콘이 내장될 지에 대한 여부"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "트레이의 방향"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703
+msgid "Has tooltip"
+msgstr "도구 설명이 있음"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:365
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr "이 트레이 아이콘에 도구 설명이 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "도구 설명 텍스트"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr "이 위젯의 도구 설명 내용"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr "도구 설명 마크업"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:415
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr "이 트레이 아이콘의 도구 설명 내용"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:433
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "이 트레이 아이콘의 제목"
+
+#: gtk/gtktable.c:129
+msgid "Rows"
+msgstr "행"
+
+#: gtk/gtktable.c:130
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "테이블의 행 개수"
+
+#: gtk/gtktable.c:138
+msgid "Columns"
+msgstr "열"
+
+#: gtk/gtktable.c:139
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "테이블의 열 개수"
+
+#: gtk/gtktable.c:147
+msgid "Row spacing"
+msgstr "행 간격"
+
+#: gtk/gtktable.c:148
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "두 개의 인접한 행 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtktable.c:156
+msgid "Column spacing"
+msgstr "열 간격"
+
+#: gtk/gtktable.c:157
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "두 개의 인접한 열 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtktable.c:166
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr "참이면 테이블 셀의 너비/높이가 모두 같습니다"
+
+#: gtk/gtktable.c:173
+msgid "Left attachment"
+msgstr "왼쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtktable.c:180
+msgid "Right attachment"
+msgstr "오른쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtktable.c:181
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr "하위 위젯의 오른쪽을 붙일 열 번호"
+
+#: gtk/gtktable.c:187
+msgid "Top attachment"
+msgstr "윗쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtktable.c:188
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr "하위 위젯의 윗쪽을 붙일 행 번호"
+
+#: gtk/gtktable.c:194
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "아래쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtktable.c:201
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "가로 옵션"
+
+#: gtk/gtktable.c:202
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "하위 위젯의 가로 동작을 나타내는 옵션"
+
+#: gtk/gtktable.c:208
+msgid "Vertical options"
+msgstr "세로 옵션"
+
+#: gtk/gtktable.c:209
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "하위 위젯의 세로 동작을 나타내는 옵션"
+
+#: gtk/gtktable.c:215
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "가로 채움"
+
+#: gtk/gtktable.c:216
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr "하위 위젯의 좌우에 추가할 공간 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktable.c:222
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "세로 채움"
+
+#: gtk/gtktable.c:223
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr "하위 위젯의 상하에 추가할 공간 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktext.c:546
+msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
+msgstr "텍스트 위젯의 가로 조정"
+
+#: gtk/gtktext.c:554
+msgid "Vertical adjustment for the text widget"
+msgstr "텍스트 위젯의 세로 조정"
+
+#: gtk/gtktext.c:561
+msgid "Line Wrap"
+msgstr "줄 바꿈"
+
+#: gtk/gtktext.c:562
+msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
+msgstr "위젯 가장자리에서 줄을 바꿀지 여부"
+
+#: gtk/gtktext.c:569
+msgid "Word Wrap"
+msgstr "단어 잘림 방지"
+
+#: gtk/gtktext.c:570
+msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
+msgstr "위젯 가장자리에서 단어 단위로 줄을 바꿀 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
+msgid "Tag Table"
+msgstr "태그 테이블"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr "텍스트 태그 테이블"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr "버퍼의 현재 텍스트"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
+msgid "Has selection"
+msgstr "선택 있음"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr "버퍼에 선택한 텍스트가 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
+msgid "Cursor position"
+msgstr "커서 위치"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr "텍스트 입력 표시의 위치 (버퍼의 시작부터 오프셋)"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
+msgid "Copy target list"
+msgstr "복사 대상 목록"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr "클립보드에 복사하고 끌어넣기의 시작점으로 사용할 때 이 버퍼가 지원하는 대상의 목록"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
+msgid "Paste target list"
+msgstr "붙여넣기 대상 목록"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr "클립보드에 붙여 넣고 끌어넣기의 끝점으로 사용할 때 이 버퍼가 지원하는 대상의 목록"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:90
+msgid "Mark name"
+msgstr "표시 이름"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:97
+msgid "Left gravity"
+msgstr "왼쪽 끌림"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:98
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr "왼쪽 끌림 표시가 있는지에 대한 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:173
+msgid "Tag name"
+msgstr "태그 이름"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:174
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr "텍스트 태그를 가리키는 데 쓰일 이름. 익명 태그에는 NULL"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:192
+msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "배경색 (해제했을 수도 있는) GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:199
+msgid "Background full height"
+msgstr "배경색 전체 높이"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:200
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr "배경색으로 전체 라인 높이를 채울 것인지, 아니면 표시된 문자의 높이만을 채울 것인지"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:208
+msgid "Background stipple mask"
+msgstr "배경 스티플 마스크"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:209
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
+msgstr "텍스트 배경을 그릴 때 마스크로 사용할 비트맵"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:226
+msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "글자색 (해제했을 수도 있는) GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:234
+msgid "Foreground stipple mask"
+msgstr "글자 스티플 마스크"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:235
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
+msgstr "텍스트 글자를 그릴 때 마스크로 사용할 비트맵"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:242
+msgid "Text direction"
+msgstr "글자 방향"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:243
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr "글자 방향, 우에서 좌로 혹은 좌에서 우로"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:292
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr "PangoStyle로서의 글꼴 모양, 가령 PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:301
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr "PangoVariant로서의 글꼴 변형, 가령 PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:310
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr "정수로서의 글꼴 가중치, PangoWeight에서 미리 정의된 값을 보세요; 가령 PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:321
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr "PangoStretch로서의 글꼴 확장, 가령 PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:330
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "판고 단위의 글꼴 크기"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"기본 글꼴 크기에 대한 비율로서의 글꼴 크기. 테마가 바뀐다거나 할 경우 적절하게 적용하게 됩니다. 그러므로 추천합니다. 판고는 "
+"PANGO_SCALE_X_LARGE과 같은 몇몇 비율을 미리 정의하고 있습니다."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "좌, 우, 혹은 가운데 정렬"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:379
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"이 텍스트의 언어 (ISO 코드). 판고는 텍스트를 표시할 때 이 값에서 힌트를 얻습니다. 설정하지 않으면, 적당한 기본값을 사용합니다."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:386
+msgid "Left margin"
+msgstr "왼쪽 여백"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "왼쪽 여백의 너비 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:396
+msgid "Right margin"
+msgstr "오른쪽 여백"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "오른쪽 여백의 너비 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
+msgid "Indent"
+msgstr "들여쓰기"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "문장 들여 쓰기할 크기 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr "기준선 위로 텍스트 오프셋 (음수이면 기준선 밑으로), 판고 단위"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:428
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "줄 위 픽셀"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "문단 위의 빈 공간의 픽셀수"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:438
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "줄 아래 픽셀"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "문단 아래 빈 공간의 픽셀수"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:448
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "바꿔쓴 줄 픽셀수"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr "문단 내에서 줄 바꿈한 사이 빈 공간의 픽셀수"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr "절대 단어 경계나, 문자 경계에서 줄을 바꾸지 않을 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
+msgid "Tabs"
+msgstr "탭"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "이 텍스트에 쓸 사용자 정의 탭"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:504
+msgid "Invisible"
+msgstr "보이지 않음"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:505
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr "이 텍스트를 숨길지 여부."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:519
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr "문단 배경색 이름"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:520
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr "문단 배경색 이름 문자열"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:535
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr "문단 배경색"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:536
+msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "문단 배경색 GdkColor (할당하지 않았을 수도 있는)"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:554
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr "여백 쌓기"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:555
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr "오른쪽 여백 및 왼쪽 여백을 계속 추가할지 여부."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:568
+msgid "Background full height set"
+msgstr "배경 전체 높이 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:569
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "이 태그가 배경 높이에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:572
+msgid "Background stipple set"
+msgstr "배경 스티플 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:573
+msgid "Whether this tag affects the background stipple"
+msgstr "이 태그가 배경 스티플에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:580
+msgid "Foreground stipple set"
+msgstr "글자 스티플 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:581
+msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
+msgstr "이 태그가 글자 스티플에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:616
+msgid "Justification set"
+msgstr "행 맞춤 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:617
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "이 태그가 문단 행 맞춤에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:624
+msgid "Left margin set"
+msgstr "왼쪽 여백 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:625
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "이 태그가 왼쪽 여백에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:628
+msgid "Indent set"
+msgstr "들여쓰기 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:629
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "이 태그가 들여쓰기에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:636
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "줄 위 픽셀 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr "이 태그가 줄 위 픽셀에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:640
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "라인위 픽셀 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:644
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "바꿔쓴 줄 픽셀수 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:645
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr "이 태그가 바꿔쓴 줄 사이의 픽셀 수에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:652
+msgid "Right margin set"
+msgstr "오른쪽 여백 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:653
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "이 태그가 오른쪽 여백에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:660
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "줄 바꿈 모드 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:661
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "이 태그가 줄 바꿈 모드에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:664
+msgid "Tabs set"
+msgstr "탭 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:665
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "이 태그가 탭에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:668
+msgid "Invisible set"
+msgstr "보이지 않기 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:669
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "이 태그가 텍스트 표시 여부에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:672
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr "문단 배경 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:673
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr "이 태그가 배경색에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktextview.c:546
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "줄 위 픽셀"
+
+#: gtk/gtktextview.c:556
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "줄 아래 픽셀"
+
+#: gtk/gtktextview.c:566
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "바꿔쓴 줄 픽셀수"
+
+#: gtk/gtktextview.c:584
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "줄바꿈 모드"
+
+#: gtk/gtktextview.c:602
+msgid "Left Margin"
+msgstr "왼쪽 여백"
+
+#: gtk/gtktextview.c:612
+msgid "Right Margin"
+msgstr "오른쪽 여백"
+
+#: gtk/gtktextview.c:640
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "커서 보여주기"
+
+#: gtk/gtktextview.c:641
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "입력 커서를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtktextview.c:648
+msgid "Buffer"
+msgstr "버퍼"
+
+#: gtk/gtktextview.c:649
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "표시할 내용이 들어 있는 버퍼."
+
+#: gtk/gtktextview.c:657
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "입력한 텍스트가 기존 내용을 덮어 쓰는지 여부"
+
+#: gtk/gtktextview.c:664
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "탭 입력"
+
+#: gtk/gtktextview.c:665
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr "탭을 누르면 탭 문자가 입력할지 여부"
+
+#: gtk/gtktextview.c:694
+msgid "Error underline color"
+msgstr "오류 밑줄의 색"
+
+#: gtk/gtktextview.c:695
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr "오류를 나타내는 밑줄을 그릴 때 사용할 색"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr "같은 프록시를 라디오 동작으로 만들기"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr "이 동작에 대한 프록시를 라디오 동작 프록시 모양처럼 할지 여부"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
+msgid "If the toggle action should be active in or not"
+msgstr "토글 액션을 활성화할지 여부"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
+msgstr "토글 단추를 눌러져야 하는지 아닌지"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "토글 단추가 \"이도 저도 아닌 상태\"에 놓인 경우"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "표시기 그리기"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "단추의 토글 부분을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "도구 모음 모양"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:497
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "도구 모음을 그리는 방법"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:504
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "화살표 표시"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:505
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr "툴바가 좁을 경우에 화살표를 표시하는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:520
+msgid "Tooltips"
+msgstr "도구 설명"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:521
+msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
+msgstr "도구 모음의 도구 설명을 활성화 할지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:543
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr "이 도구 모음의 아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007
+msgid "Icon size set"
+msgstr "아이콘 크기 설정"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr "아이콘 크기 속성을 설정했는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:568
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr "도구 모음이 커질 때 그 도구 항목들이 추가 공간을 받는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr "도구 항목들이 모두 같은 크기를 같는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:583
+msgid "Spacer size"
+msgstr "간격 크기"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:584
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "간격의 크기"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:593
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr "도구 모음 그림자와 단추 사이의 테두리 공백 크기"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:601
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr "최대 하위 위젯 확장"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:602
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr "확장 가능한 항목에 주어진 최대 공간의 크기"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:610
+msgid "Space style"
+msgstr "간격 모양"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:611
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "간격에 세로선을 그릴지 아니면 빈 칸을 그릴 지"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:618
+msgid "Button relief"
+msgstr "단추 강조"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:619
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "도구 모음 단추 주위의 경사 형식"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:626
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "도구 모음 주위의 경사 모양"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "항목에 표시할 텍스트."
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr "참이면, label 속성에 밑줄 문자를 썼을 때 그 다음 문자가 확장 메뉴에서 단축 키로 쓰입니다"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "항목 레이블로 사용할 위젯"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
+msgid "Stock Id"
+msgstr "스톡 ID"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "항목에 표시할 스톡 아이콘"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
+msgid "Icon name"
+msgstr "아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr "항목에 표시할 테마 아이콘의 이름"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
+msgid "Icon widget"
+msgstr "아이콘 위젯"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "이 항목에 표시할 아이콘 위젯"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
+msgid "Icon spacing"
+msgstr "아이콘 간격"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr "아이콘과 레이블 사이의 간격 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"도구 모음 항목이 중요한지 여부. 참이면, GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 모드에서 도구 모음 단추에 텍스트를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "이 항목 그룹을 읽기 좋게 설명하는 문자열"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "일반적인 레이블 대신에 표시할 위젯"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
+msgid "Collapsed"
+msgstr "축소됨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "그룹이 축소되어 항목이 감추어졌는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
+msgid "ellipsize"
+msgstr "줄임"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr "항목 그룹의 헤더를 줄입니다"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
+msgid "Header Relief"
+msgstr "헤더 강조"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "그룹 헤더 단추 강조"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "헤더 여백"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "확장 단추 화살표와 머리말 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "그룹이 늘어날 때 이 항목이 늘어난 공간을 받는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "이 항목이 사용할 수 있는 공간을 모두 채우는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
+msgid "New Row"
+msgstr "새 행"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "항목이 새 행을 시작할지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "그룹 안에서 이 항목의 위치"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:992
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "이 도구 팔레트에서 아이콘의 크기"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1022
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "이 도구 팔레트에서 항목의 모양"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Exclusive"
+msgstr "제한"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1039
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "지정한 시간에만 항목 그룹을 확장할지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "팔레트가 커질 때 항목 그룹이 늘어난 공간을 받을지 여부."
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "트리모델소트 모델"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "트리모델소트에서 정렬할 때 쓰는 모델"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:567
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "트리보기 모델"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:568
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "트리 보기를 위한 모델"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:576
+msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
+msgstr "위젯의 가로 조정"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:584
+msgid "Vertical Adjustment for the widget"
+msgstr "위젯의 세로 조정"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:591
+msgid "Headers Visible"
+msgstr "헤더 표시"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:592
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "열 헤더 단추 표시"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:599
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "헤더 누르기 가능"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:600
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "열 헤더가 누르기 이벤트에 반응하기"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:607
+msgid "Expander Column"
+msgstr "확장 열"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:608
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "이 열을 확장 열로 사용합니다."
+
+#: gtk/gtktreeview.c:623
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "눈금자 힌트"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:624
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr "테마 엔진에 별도의 색으로 행을 그리는 힌트를 부여합니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:631
+msgid "Enable Search"
+msgstr "검색 사용"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:632
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr "사용자가 뷰의 컬럼에서 대화적으로 검색을 할 수 있도록 합니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:639
+msgid "Search Column"
+msgstr "검색 열"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:640
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr "대화적으로 검색할 때 기준으로 삼을 모델 열"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:660
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "고정 높이 모드"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:661
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr "모든 열의 높이가 같다고 가정합니다 - GtkTreeView의 속도를 높입니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:681
+msgid "Hover Selection"
+msgstr "따라다니기 선택"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:682
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr "선택 여부가 포인터를 따라다닐지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:701
+msgid "Hover Expand"
+msgstr "따라다니기 확장"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:702
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr "포인터를 행 사이에 움직일 때 행이 확장/축소되는지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:716
+msgid "Show Expanders"
+msgstr "확장표시 표시"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:717
+msgid "View has expanders"
+msgstr "확장표시를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:731
+msgid "Level Indentation"
+msgstr "단계별 들여쓰기"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:732
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr "각 단계마다 추가로 들여 씁니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:741
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr "고무 밴드"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:742
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr "마우스 포인터를 끌어서 여러 개 항목을 선택할 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:749
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr "격자 선 사용"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:750
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "트리 보기에서 격자 선을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:758
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr "트리 선 사용"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:759
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "트리 보기에서 트리 선을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:767
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr "해당 행의 도구 설명 텍스트가 들어 있는 모델의 열."
+
+#: gtk/gtktreeview.c:789
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "세로 구분선 너비"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:790
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "셀 사이의 세로 방향 공간.  짝수이어야 합니다."
+
+#: gtk/gtktreeview.c:798
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "가로 구분선 너비"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:799
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "셀 사이의 가로 방향 공간.  짝수이어야 합니다."
+
+#: gtk/gtktreeview.c:807
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "눈금자 허용"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:808
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "엇갈리는 색의 행을 그리도록 허용합니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:814
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "확장 들여쓰기"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:815
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "확장을 들여씀"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:821
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "짝수 열 색"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:822
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "짝수 열에 사용할 색"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:828
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "홀수 열 색"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:829
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "홀수 열에 사용할 색"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:842
+msgid "Row Ending details"
+msgstr "행 끝 상세히"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:843
+msgid "Enable extended row background theming"
+msgstr "확장된 행의 배경에 테마를 적용"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:849
+msgid "Grid line width"
+msgstr "격자 선 두께"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:850
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr "트리 보기의 격자 선의 두께 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:856
+msgid "Tree line width"
+msgstr "트리 선 두께"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:857
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr "트리 보기 선의 두께 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:863
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr "격자 선 패턴"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:864
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr "트리 보기의 격자 선을 그릴 때 쓸 점선 패턴"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:870
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr "트리 선 패턴"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:871
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr "트리 보기 선을 그릴 때 쓸 점선 패턴"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "열을 표시할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557
+msgid "Resizable"
+msgstr "크기 조절 가능"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "사용자가 열의 크기를 조정할 수 있는지"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "열의 현재 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr "셀 사이에 들어가는 간격"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+msgid "Sizing"
+msgstr "크기 조절"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "열의 크기조절 모드"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "고정 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "열의 현재 고정 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "최소 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "열의 최소 가능 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "최대 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "열의 최대 가능 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "열 헤더에 나타날 제목"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr "위젯에 추가로 너비를 할당하면 각 열도 그에 따라 늘어납니다"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+msgid "Clickable"
+msgstr "누르기 가능"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "헤더가 누르기 가능한지"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+msgid "Widget"
+msgstr "위젯"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr "열 제목 대신에 열 헤더 단추 안에 넣을 위젯"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "열 헤더 텍스트 혹은 위젯의 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "헤더 기준으로 열의 순서를 바꿀 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "정렬 상태"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "정렬 상태를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+msgid "Sort order"
+msgstr "정렬 순서"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "정렬 표시기가 가리킬 정렬 방향"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+msgid "Sort column ID"
+msgstr "정렬 열 ID"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr "이 열을 정렬하라고 선택했을 경우에 정렬할 기준이 되는 논리적인 정렬 ID"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr "메뉴에 떼어내기 메뉴 항목을 더할지 여부"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr "합쳐진 UI 정의"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "합쳐진 UI를 나타내는 XML 문자열"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:126
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
+"this viewport"
+msgstr "이 뷰포트의 가로 위치 값을 결정하는 GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:134
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
+"this viewport"
+msgstr "이 뷰포트의 세로 위치 값을 결정하는 GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:142
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr "뷰포트 주위의 그림자 상자를 그리는 방법 결정"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:554
+msgid "Widget name"
+msgstr "위젯 이름"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:555
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "위젯의 이름"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:561
+msgid "Parent widget"
+msgstr "상위 위젯"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:562
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr "이 위젯의 상위 위젯. 컨테이너 위젯이어야 합니다"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:569
+msgid "Width request"
+msgstr "너비 요청"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:570
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr "위젯의 너비 요청 값을 새로 정합니다.  또는 폭 요청을 그대로 사용할 경우 -1입니다."
+
+#: gtk/gtkwidget.c:578
+msgid "Height request"
+msgstr "높이 요청"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:579
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr "위젯의 높이 요청 값을 새로 정합니다.  또는 높이 요청을 그대로 사용할 경우 -1입니다."
+
+#: gtk/gtkwidget.c:588
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "위젯을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:595
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "위젯이 입력에 반응할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:601
+msgid "Application paintable"
+msgstr "응용프로그램 그리기 가능"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:602
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "응용프로그램이 직접 위젯에 그릴 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:608
+msgid "Can focus"
+msgstr "포커스 가능"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:609
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "위젯이 입력 포커스를 가질 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:615
+msgid "Has focus"
+msgstr "포커스 받음"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:616
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "위젯이 입력 포커스를 받는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:622
+msgid "Is focus"
+msgstr "포커스인가"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:623
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "최상위 위젯 내의 포커스 위젯인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:629
+msgid "Can default"
+msgstr "기본 가능"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:630
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "위젯이 기본 위젯이 될 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:636
+msgid "Has default"
+msgstr "기본 사용"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:637
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "위젯이 기본 위젯인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:643
+msgid "Receives default"
+msgstr "기본 받음"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:644
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr "참이면, 포커스될 때 이 위젯이 기본 동작을 받습니다"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:650
+msgid "Composite child"
+msgstr "하위 위젯 혼합"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:651
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "위젯이 여러 개로 구성되어 있는 위젯의 한 부분인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:657
+msgid "Style"
+msgstr "모양"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:658
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr "위젯의 모양. 모양에는 위젯이 어떻게 보일 것인가에 대한 정보가 (색 따위) 들어 있습니다."
+
+#: gtk/gtkwidget.c:664
+msgid "Events"
+msgstr "이벤트"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:665
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr "이 위젯이 어떤 종류의 GdkEvent를 받아들일 것인지 결정하는 이벤트 마스크"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:672
+msgid "Extension events"
+msgstr "확장 이벤트"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:673
+msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
+msgstr "이 위젯이 어떤 종류의 확장 이벤트를 받아들일 것인지 결정하는 마스크"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:680
+msgid "No show all"
+msgstr "show all 안 하기"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:681
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr "gtk_widget_show_all()이 이 위젯에 영향을 미치지 않는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:704
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr "위젯에 도구 설명이 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:760
+msgid "Window"
+msgstr "창"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:761
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr "위젯이 나타났을 경우 창"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:775
+msgid "Double Buffered"
+msgstr "더블 버퍼링"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:776
+msgid "Whether or not the widget is double buffered"
+msgstr "위젯이 더블 버퍼링을 할지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2427
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "내부 포커스"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2428
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "위젯 내에 포커스 표시기를 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2434
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "포커스 라인 두께"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "포커스 표시기 라인의 너비 (픽셀 단위)."
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "포커스 라인의 점선 패턴"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr "포커스 표시기를 그릴 때 쓸 점선 패턴"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2447
+msgid "Focus padding"
+msgstr "포커스 여백"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2448
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr "포커스 표시기와 위젯 '상자' 사이의 거리 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2453
+msgid "Cursor color"
+msgstr "커서 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2454
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "입력 커서를 그릴때 사용할 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2459
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "보조 커서 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2460
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트와 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 텍스트가 섞인 텍스트를 편집하는 경우 보조 입력 커서를 그릴 때 쓰는 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2465
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "커서 선 가로 세로 비율"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2466
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "입력 커서를 그릴때 사용할 가로 세로 비율"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2482
+msgid "Draw Border"
+msgstr "테두리 그리기"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2483
+msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
+msgstr "위젯에 할당된 부분 밖의 영역의 크기"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2496
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr "방문하지 않은 링크 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2497
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr "방문하지 않은 링크의 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2510
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr "방문한 링크 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2511
+msgid "Color of visited links"
+msgstr "방문한 링크의 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2525
+msgid "Wide Separators"
+msgstr "넓은 구분선"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2526
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr "구분선의 너비를 설정 가능하게 하고, 선 대신에 상자로 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2540
+msgid "Separator Width"
+msgstr "구분선 너비"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2541
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr "wide-separators가 참일 때 구분선의 너비"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2555
+msgid "Separator Height"
+msgstr "구분선 높이"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2556
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr "wide-separators가 참일 때 구분선의 높이"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2570
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr "가로 스크롤 화살표 길이"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2571
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr "가로 스크롤 화살표의 길이"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2585
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr "세로 스크롤 화살표 길이"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2586
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr "세로 스크롤 화살표의 길이"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:483
+msgid "Window Type"
+msgstr "창 형식"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:484
+msgid "The type of the window"
+msgstr "창의 형식"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:492
+msgid "Window Title"
+msgstr "창 제목"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:493
+msgid "The title of the window"
+msgstr "창의 제목"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:500
+msgid "Window Role"
+msgstr "창 역할"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:501
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr "세션을 복구할 때 쓰이는 창의 고유 ID"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:517
+msgid "Startup ID"
+msgstr "시작 ID"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:518
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr "startup-notification이 사용하는 창의 시작 ID"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:533
+msgid "Allow Shrink"
+msgstr "축소 허용"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:535
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
+"time a bad idea"
+msgstr "참이면, 창에 최소 사이즈가 없습니다. 참으로 하는 것은 99%의 경우 좋지 않은 생각입니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:549
+msgid "Allow Grow"
+msgstr "확대 허용"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:550
+msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
+msgstr "참이면, 사용자가 창을 그 최소 사이즈보다 크게 조정할 수 있습니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:558
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr "참이면, 사용자가 창의 크기를 조정할 수 있습니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:565
+msgid "Modal"
+msgstr "모달"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:566
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr "참이면, 창이 모달입니다 (이 창이 떠 있으면 다른 창을 사용할 수 없게 됩니다)"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:573
+msgid "Window Position"
+msgstr "창 위치"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:574
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "창의 최초 위치"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:582
+msgid "Default Width"
+msgstr "기본 너비"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:583
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr "창의 기본 너비는 창이 처음으로 보여질때 사용됩니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:592
+msgid "Default Height"
+msgstr "기본 높이"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:593
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr "창의 기본 높이는 창이 처음으로 보여질때 사용됩니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:602
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "상위 위젯과 함께 파괴"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:603
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "상위 윈도우가 파괴할 때 이 윈도우도 파괴해야 하는지"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:611
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "이 창의 아이콘"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:617
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "단축키 표시"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:618
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr "현재 이 창에서 단축키를 표시하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:634
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr "이 창의 테마 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:649
+msgid "Is Active"
+msgstr "활성되어 있는가"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:650
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "최상위 위젯이 현재 활성화된 창인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:657
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "최상위 위젯의 포커스"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:658
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "입력 포커스가 이 GtkWindow에 있는 지의 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:665
+msgid "Type hint"
+msgstr "유형 힌트"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:666
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr "이 창이 어떤 종류이고 어떻게 처리하는지 등의 데스크톱 환경을 이해할 수 있도록 도움을 주는 힌트."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:674
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "작업 표시줄 건너 뛰기"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:675
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "창이 작업 표시줄에서 보여지지 않아야 하는 경우 참."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:682
+msgid "Skip pager"
+msgstr "페이저 건너뚬"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:683
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr "창을 페이저에서 표시하지 않아야 하는 경우 참."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:690
+msgid "Urgent"
+msgstr "긴급"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:691
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr "해당 창이 사용자의 주의를 끌어야 하는 경우 참."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:705
+msgid "Accept focus"
+msgstr "포커스 받기"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:706
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "창이 입력 포커스를 받아야 하는 경우에 참입니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:720
+msgid "Focus on map"
+msgstr "나타나면 포커스"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:721
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr "참이면 창이 나타났을 때 입력 포커스를 받습니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:735
+msgid "Decorated"
+msgstr "꾸밈"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:736
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "창 관리자가 이 창을 꾸미는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:750
+msgid "Deletable"
+msgstr "지우기 가능"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:751
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr "창 관리자가 이 창의 프레임에 닫기 단추를 만드는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:767
+msgid "Gravity"
+msgstr "끌림"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:768
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "이 창의 끌림 방향"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:785
+msgid "Transient for Window"
+msgstr "투명 창"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:786
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr "대화 상자 뒤로 위 단계 위젯이 투명하게"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:801
+msgid "Opacity for Window"
+msgstr "불투명 창"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:802
+msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
+msgstr "창의 불투명도, 0에서 1까지"
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "입력기 조합중인 글자 모양"
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr "입력기에서 조합중인 문자열을 그리는 방법"
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+msgid "IM Status style"
+msgstr "입력기 상태 모양"
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "입력기 상태 표시줄을 그리는 방법"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gtk30.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4784 @@
+# gtk+ ko.po
+# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
+#
+# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2012.
+#
+#
+# - font family를 나타내는 family는 "계열"이라고 번역
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
+"ponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 16:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 00:34+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: gdk/gdk.c:153
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "--gdk-debug 옵션 파싱 오류"
+
+#: gdk/gdk.c:173
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "--gdk-no-debug 옵션 파싱 오류"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:201
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "창 관리자에서 사용하는 프로그램 클래스"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:202
+msgid "CLASS"
+msgstr "<클래스>"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:204
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "창 관리자에서 사용하는 프로그램 이름"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:205
+msgid "NAME"
+msgstr "<이름>"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:207
+msgid "X display to use"
+msgstr "사용할 X 디스플레이"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:208
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "<디스플레이>"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:211
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "설정할 GDK 디버깅 플래그"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:212 gdk/gdk.c:215 gtk/gtkmain.c:452 gtk/gtkmain.c:455
+msgid "FLAGS"
+msgstr "<플래그>"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:214
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "설정 해제할 GDK 디버깅 플래그"
+
+#. 
+#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
+#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
+#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
+#. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
+#. * Here are some examples of English translations:
+#. * XF86AudioMute - Audio mute
+#. * Scroll_lock   - Scroll lock
+#. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. 
+#: gdk/keyname-table.h:3951
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "백스페이스"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3952
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3953
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3954
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3955
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Scroll_Lock"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3956
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "Sys_Req"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3957
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3958
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multi_key"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3959
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3960
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3961
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "위 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3962
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3963
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "아래 화살표"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3964
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Page_Up"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3965
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Page_Down"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3966
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3967
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Begin"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3968
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Print"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3969
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3970
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Num_Lock"
+
+#. Translators: KP_ means 'key pad' here
+#: gdk/keyname-table.h:3972
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "키패드 스페이스"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3973
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "키패드 Tab"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3974
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "키패드 Enter"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3975
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "키패드 Home"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3976
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "키패드 왼쪽 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3977
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "키패드 위 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3978
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "키패드 오른쪽 화살표"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3979
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "키패드 아래 화살표"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3980
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "키패드 Page_Up"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3981
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "키패드 Prior"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3982
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "키패드 Page_Down"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3983
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "키패드 Next"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3984
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "키패드 End"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3985
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "키패드 Begin"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3986
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "키패드 Insert"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3987
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "키패드 Delete"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gdk/keyname-table.h:3988
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#. Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
+#: gdk/keyname-table.h:3990
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86MonBrightnessUp"
+msgstr "모니터 밝게"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3991
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86MonBrightnessDown"
+msgstr "모니터 어둡게"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3992
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioMute"
+msgstr "오디오 묵음"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3993
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioLowerVolume"
+msgstr "오디오 볼륨 낮추기"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3994
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioRaiseVolume"
+msgstr "오디오 볼륨 높이기"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3995
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioPlay"
+msgstr "오디오 재생"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3996
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioStop"
+msgstr "오디오 중지"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3997
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioNext"
+msgstr "오디오 다음"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3998
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioPrev"
+msgstr "오디오 이전"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3999
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioRecord"
+msgstr "오디오 녹음"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4000
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioPause"
+msgstr "오디오 일시중지"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4001
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioRewind"
+msgstr "오디오 뒤로"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4002
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioMedia"
+msgstr "오디오 미디어"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4003
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86ScreenSaver"
+msgstr "화면 보호기"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4004
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Battery"
+msgstr "배터리"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4005
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Launch1"
+msgstr "실행1"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4006
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Forward"
+msgstr "앞으로"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4007
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Back"
+msgstr "뒤로"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4008
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Sleep"
+msgstr "일시절전"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4009
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Hibernate"
+msgstr "최대절전"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4010
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86WLAN"
+msgstr "무선랜"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4011
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86WebCam"
+msgstr "웹카메라"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4012
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Display"
+msgstr "디스플레이"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4013
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86TouchpadToggle"
+msgstr "터치패드 토글"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4014
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86WakeUp"
+msgstr "깨어나기"
+
+#: gdk/keyname-table.h:4015
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Suspend"
+msgstr "절전"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "GDI 요청을 일괄적으로 하지 않습니다"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "타블릿 지원을 위한 Wintab API를 사용하지 않습니다"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "--no-wintab과 같음"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Wintab API 사용 [기본값]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "8비트 모드에서 팔레트의 크기"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "COLORS"
+msgstr "<색>"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:292
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s 시작"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:305
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s 열기"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:310
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "%d개 항목 여는 중"
+
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "스피너"
+
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "진행 상황을 볼 수 있게 표시합니다"
+
+#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+msgctxt "light switch widget"
+msgid "Switch"
+msgstr "스위치"
+
+#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
+msgid "Switches between on and off states"
+msgstr "켜고 끄는 상태를 전환합니다"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr "외부 고리에서 원하는 색을 선택하십시오. 내부 삼각형에서 그 색의 어둡기나 밝기를 선택하십시오."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr "점안기를 클릭하고, 화면의 어디든 선택하고 싶은 색을 골라서 클릭하십시오."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
+msgid "_Hue:"
+msgstr "색상(_H):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "색 동그라미에서 위치."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+msgid "S_aturation:"
+msgstr "채도(_A):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+msgid "Intensity of the color."
+msgstr "색의 강도."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+msgid "_Value:"
+msgstr "값(_V):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "색의 밝기."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+msgid "_Red:"
+msgstr "빨강(_R):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "색에서 빨강 빛의 양."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+msgid "_Green:"
+msgstr "초록(_G):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "색에서 초록 빛의 양."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
+msgid "_Blue:"
+msgstr "파랑(_B):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "색에서 파랑 빛의 양."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "투명도(_A):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "색의 투명한 정도."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
+msgid "Color _name:"
+msgstr "색 이름(_N):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr "이 항목에 HTML 방식의 16진수 색 값을 입력하거나, 간단히 'orange'처럼 색 이름을 입력할 수 있습니다."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
+msgid "_Palette:"
+msgstr "색상표(_P):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "색상환"
+
+# palette => 색상표
+# swatch => 견본
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"이전에 선택한 색. 현재 선택하려는 색과 비교하는 데 쓰입니다. 이 색을 색상표 항목에 드래그하거나, 다른 색 견본에 드래그해서 이 색을 "
+"선택할 수 있습니다."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr "선택한 색. 이 색을 색상표 항목으로 드래그해서 저장한 다음 나중에 사용할 수 있습니다."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr "이전에 선택했던 색, 현재 선택하고 있는 색과 비교하는 용도."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "선택한 색."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
+msgid "_Save color here"
+msgstr "색 여기에 저장(_S)"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"이 색상표 항목을 클릭해 현재 색을 선택하십시오. 이 항목을 바꾸려면, 색 견본를 여기로 드래그하거나 오른쪽 클릭을 해 \"색 여기에 "
+"저장\"을 선택하십시오."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 gtk/gtkappchooserdialog.c:574
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:125 gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+msgid "_Select"
+msgstr "선택(_S)"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:219
+msgid "Color Selection"
+msgstr "색 선택"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:124
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK 가나다라마바사"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+msgid "_Family:"
+msgstr "계열(_F):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+msgid "_Style:"
+msgstr "유형(_S):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:407
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "크기(_Z):"
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:584
+msgid "_Preview:"
+msgstr "미리보기(_P):"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+msgid "Font Selection"
+msgstr "글꼴 선택"
+
+#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
+#. * contains the URL of the license.
+#. 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
+"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
+msgstr ""
+"이 프로그램은 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다.\n"
+"자세한 정보는 <a href=\"%s\">%s</a> 페이지를 참고하십시오."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
+msgid "License"
+msgstr "라이선스"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
+msgid "The license of the program"
+msgstr "프로그램의 사용권"
+
+#. Add the credits button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:751
+msgid "C_redits"
+msgstr "만든 사람들(_R)"
+
+#. Add the license button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:764
+msgid "_License"
+msgstr "라이선스(_L)"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:980
+msgid "Could not show link"
+msgstr "링크를 표시할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1017
+msgid "Homepage"
+msgstr "홈페이지"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1071
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s 정보"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2397
+msgid "Created by"
+msgstr "만든 사람"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2400
+msgid "Documented by"
+msgstr "문서 작성"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2410
+msgid "Translated by"
+msgstr "번역"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2415
+msgid "Artwork by"
+msgstr "아트워크"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:156
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:162
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:168
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:802
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:815
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:829
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:845
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "스페이스"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:848
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "백슬래시"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:290
+msgid "Other application..."
+msgstr "다른 프로그램..."
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:137
+msgid "Failed to look for applications online"
+msgstr "프로그램을 온라인으로 찾는데 실패했습니다."
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:188
+msgid "Find applications online"
+msgstr "프로그램 온라인으로 찾기"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:247
+msgid "Could not run application"
+msgstr "프로그램을 실행할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:260
+#, c-format
+msgid "Could not find '%s'"
+msgstr "'%s' 프로그램을 찾을 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:263
+msgid "Could not find application"
+msgstr "프로그램을 찾을 수 없습니다"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:397
+#, c-format
+msgid "Select an application to open \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 파일을 여는데 사용할 프로그램 선택"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:398 gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#, c-format
+msgid "No applications available to open \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 파일을 여는데 사용 가능한 프로그램이 없습니다"
+
+#. Translators: %s is a file type description
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:404
+#, c-format
+msgid "Select an application for \"%s\" files"
+msgstr "\"%s\" 파일에 사용할 프로그램을 선택하십시오"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:406
+#, c-format
+msgid "No applications available to open \"%s\" files"
+msgstr "\"%s\" 파일을 여는데 사용 가능한 프로그램이 없습니다"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:422
+msgid ""
+"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
+"online\" to install a new application"
+msgstr ""
+"다른 옵션을 보려면 \"다른 프로그램 표시\"를 누르고, 새 프로그램을 설치하려면 \"프로그램 온라인으로 찾기\"를 누르십시오."
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:492
+msgid "Forget association"
+msgstr "연관성 지우기"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:558
+msgid "Show other applications"
+msgstr "다른 프로그램 표시"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+msgid "Default Application"
+msgstr "기본 프로그램"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+msgid "Recommended Applications"
+msgstr "추천 프로그램"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+msgid "Related Applications"
+msgstr "관련 프로그램"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+msgid "Other Applications"
+msgstr "다른 프로그램"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:1488
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot quit at this time:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s 프로그램이 지금 끝날 수 없습니다:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:285 gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
+msgid "Application"
+msgstr "프로그램"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1004
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "계속(_O)"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1007
+msgid "Go _Back"
+msgstr "뒤로 이동(_B)"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1011
+msgid "_Finish"
+msgstr "마치기(_F)"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:220
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "<%s> 엘리먼트는 <%s> 안에 쓸 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:225
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "<%s> 엘리먼트는 맨 위에 쓸 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:314
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "<%s> 안에 텍스트를 쓸 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:341
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "함수 종류가 잘못되었습니다, %d번 줄: `%s'"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:405
+#, c-format
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr "오브젝트 ID '%s' 중복, %d번 줄 (이전에는 %d번 줄에)"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:865
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "최상위 요소가 잘못되었습니다: '%s'"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:906
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "처리되지 않은 태그: '%s'"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:872
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:YM"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:910
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:0"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1910
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1941 gtk/gtkcalendar.c:2633
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1973 gtk/gtkcalendar.c:2499
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:2268
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "사용 안 함"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:292
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "올바르지 않음"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 gtk/gtkcellrendereraccel.c:733
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "새 단축키..."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:190 gtk/gtkcolorbutton.c:459
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "색 고르기"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:134
+msgid "Select a Color"
+msgstr "색을 선택하십시오"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:281
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
+msgstr "빨강 %d%%, 녹색 %d%%, 파랑 %d%%, 알파 %d%%"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:287
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
+msgstr "빨강 %d%%, 녹색 %d%%, 파랑 %d%%"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
+#, c-format
+msgid "Color: %s"
+msgstr "색: %s"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:419
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Scarlet Red"
+msgstr "연한 다홍"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:420
+msgctxt "Color name"
+msgid "Scarlet Red"
+msgstr "다홍"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:421
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Scarlet Red"
+msgstr "짙은 다홍"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:422
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Orange"
+msgstr "연한 주황"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
+msgctxt "Color name"
+msgid "Orange"
+msgstr "주황"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Orange"
+msgstr "짙은 주황"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Butter"
+msgstr "연한 버터색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
+msgctxt "Color name"
+msgid "Butter"
+msgstr "버터색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Butter"
+msgstr "짙은 버터색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chameleon"
+msgstr "연한 카멜레온"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chameleon"
+msgstr "카멜레온"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chameleon"
+msgstr "짙은 카멜레온"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Sky Blue"
+msgstr "연한 하늘색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
+msgctxt "Color name"
+msgid "Sky Blue"
+msgstr "하늘색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Sky Blue"
+msgstr "짙은 하늘색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Plum"
+msgstr "연한 자두색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
+msgctxt "Color name"
+msgid "Plum"
+msgstr "자두색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Plum"
+msgstr "짙은 자두색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chocolate"
+msgstr "연한 초콜릿색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chocolate"
+msgstr "초콜릿색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chocolate"
+msgstr "짙은 초콜릿색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 1"
+msgstr "연한 알루미늄 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 1"
+msgstr "알루미늄 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 1"
+msgstr "짙은 알루미늄 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 2"
+msgstr "연한 알루미늄 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 2"
+msgstr "알루미늄 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 2"
+msgstr "짙은 알루미늄 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+msgctxt "Color name"
+msgid "Black"
+msgstr "검정"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Dark Gray"
+msgstr "매우 짙은 회색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+msgctxt "Color name"
+msgid "Darker Gray"
+msgstr "더 짙은 회색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Gray"
+msgstr "짙은 회색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+msgctxt "Color name"
+msgid "Medium Gray"
+msgstr "중간 회색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Gray"
+msgstr "연한 회색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+msgctxt "Color name"
+msgid "Lighter Gray"
+msgstr "더 연한 회색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Light Gray"
+msgstr "매우 연한 회색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+msgctxt "Color name"
+msgid "White"
+msgstr "흰색"
+
+#. translators: label for the custom section in the color chooser
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 지정"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
+msgid "Create custom color"
+msgstr "사용자 지정 색 만들기"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
+#, c-format
+msgid "Custom color %d: %s"
+msgstr "사용자 지정 %d: %s"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:412
+msgid "Color Name"
+msgstr "색 이름"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:457
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Saturation"
+msgstr "채도"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:463
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:471
+msgctxt "Color channel"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:473
+msgctxt "Color channel"
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:481 gtk/gtkcolorscale.c:301
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Hue"
+msgstr "색상"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:488
+msgctxt "Color channel"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:496 gtk/gtkcolorscale.c:303
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Alpha"
+msgstr "알파"
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:503
+msgctxt "Color channel"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: gtk/gtkcolorplane.c:438
+msgid "Color Plane"
+msgstr "색 평면"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:447
+msgid "_Customize"
+msgstr "사용자 지정(_C)"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:114
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:370 gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "사용자 설정 크기 관리"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:531 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+msgid "inch"
+msgstr "inch"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:578
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr "프린터의 여백..."
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:744
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "사용자 설정 크기 %d"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
+msgid "_Width:"
+msgstr "너비(_W):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1093
+msgid "_Height:"
+msgstr "높이(_H):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104
+msgid "Paper Size"
+msgstr "용지 크기"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1113
+msgid "_Top:"
+msgstr "위(_T):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "아래(_B):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1135
+msgid "_Left:"
+msgstr "왼쪽(_L):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1146
+msgid "_Right:"
+msgstr "오른쪽(_R):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1185
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "용지 여백"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8771 gtk/gtktextview.c:8290
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "입력기(_M)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8785 gtk/gtktextview.c:8304
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "유니코드 제어 문자 넣기(_I)"
+
+# Caps Lock / Num Lock 키보드 위에 쓰여 있는 글이므로 번역/음역하지 않는다
+#: gtk/gtkentry.c:10247
+msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
+msgstr "Caps Lock 및 Num Lock이 켜져 있습니다"
+
+# Num Lock 키보드 위에 쓰여 있는 글이므로 번역/음역하지 않는다
+#: gtk/gtkentry.c:10249
+msgid "Num Lock is on"
+msgstr "Num Lock이 켜져 있습니다"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10251
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Caps Lock이 켜져 있습니다"
+
+#. *
+#. * SECTION:gtkfilechooserbutton
+#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog
+#. * @Title: GtkFileChooserButton
+#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a
+#. * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it is a
+#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog.
+#. * The user can then use that dialog to change the file associated with
+#. * that button.  This widget does not support setting the
+#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
+#. *
+#. * <example>
+#. * <title>Create a button to let the user select a file in /etc</title>
+#. * <programlisting>
+#. * {
+#. *   GtkWidget *button;
+#. *
+#. *   button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"),
+#. *                                         GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);
+#. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
+#. *                                        "/etc");
+#. * }
+#. * </programlisting>
+#. * </example>
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserAction<!-- -->s
+#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
+#. *
+#. * <important>
+#. * The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label,
+#. * and thus will thus request little horizontal space.  To give the button
+#. * more space, you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
+#. * gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
+#. * such a way that other interface elements give space to the widget.
+#. * </important>
+#. 
+#. **************** *
+#. *  Private Macros  *
+#. * ****************
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
+msgid "Select a File"
+msgstr "파일을 선택하십시오"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
+msgid "Desktop"
+msgstr "바탕 화면"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:106
+msgid "(None)"
+msgstr "(없음)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
+msgid "Other..."
+msgstr "기타..."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "새 폴더의 이름을 넣으십시오"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:966
+msgid "Could not retrieve information about the file"
+msgstr "파일에 대한 정보를 가져오지 못했습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
+msgid "Could not add a bookmark"
+msgstr "책갈피를 추가하지 못했습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:988
+msgid "Could not remove bookmark"
+msgstr "책갈피를 지울 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "폴더를 만들 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"폴더를 만들 수 없습니다.  같은 이름의 파일이 이미 있습니다.  폴더 이름으로 다른 이름을 사용하거나, 먼저 기존 파일의 이름을 "
+"바꾸십시오."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr "올바른 파일 이름을 선택해야 합니다."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr "폴더가 아니므로 %s 아래에 파일을 만들 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
+msgid ""
+"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
+"try using a different item."
+msgstr "폴더만 선택할 수 있습니다. 선택한 항목이 폴더가 아닙니다. 다른 항목을 선택하십시오."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "잘못된 파일 이름"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1061
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "폴더 내용을 표시할 수 없습니다"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1736
+msgid "Search"
+msgstr "검색"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
+msgid "Recently Used"
+msgstr "최근 사용"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2359
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "어떤 종류의 파일을 표시할 지 선택합니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2718
+#, c-format
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr "'%s' 폴더를 책갈피에 더합니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2762
+#, c-format
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr "현재 폴더를 책갈피에 더합니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#, c-format
+msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
+msgstr "선택한 폴더를 책갈피에 더합니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2802
+#, c-format
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr "'%s' 책갈피를 지웁니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr "'%s' 책갈피를 제거할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3697
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "선택한 북마크를 지웁니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3384
+msgid "Rename..."
+msgstr "이름 바꾸기..."
+
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
+msgid "Places"
+msgstr "위치"
+
+#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3605
+msgid "_Places"
+msgstr "위치(_P)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3685
+msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
+msgstr "선택한 폴더를 책갈피에 추가합니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3946
+msgid "Could not select file"
+msgstr "파일을 선택할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4171
+msgid "_Visit this file"
+msgstr "이 파일 보기(_V)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4174
+msgid "_Copy file's location"
+msgstr "파일 위치 복사(_C)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "책갈피에 추가(_A)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "숨긴 파일 표시(_H)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "크기 열 표시(_S)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4463
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4486
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
+msgid "Modified"
+msgstr "수정"
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+msgid "_Name:"
+msgstr "이름(_N):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
+msgid "Type a file name"
+msgstr "파일 이름을 입력하십시오"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
+msgid "Please select a folder below"
+msgstr "아래에서 폴더를 선택하십시오"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
+msgid "Please type a file name"
+msgstr "파일 이름을 입력하십시오"
+
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "폴더 만들기(_L)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996
+msgid "Search:"
+msgstr "검색:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
+msgid "_Location:"
+msgstr "위치(_L):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5498
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "폴더에 저장(_F):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+msgid "Create in _folder:"
+msgstr "폴더에 만들기(_F):"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6594
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "%s의 내용을 읽을 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6598
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "폴더의 내용을 읽을 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6911
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6706
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "어제 %H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7382
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "로컬 폴더가 아니므로 폴더로 이동할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s already exists"
+msgstr "%s 바로 가기가 이미 있습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s does not exist"
+msgstr "%s 바로 가기가 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "이름이 \"%s\"인 파일이 이미 있습니다.  이 파일을 바꾸시겠습니까?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "\"%s\" 안에 파일이 이미 있습니다.  파일을 바꾸면 그 내용을 덮어 쓰게 됩니다."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+msgid "_Replace"
+msgstr "바꾸기(_R)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9155
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "검색 작업을 시작할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr "프로그램이 인덱스 데몬에 연결할 수 없습니다. 데몬이 실행 중인지 확인하십시오."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9170
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "검색 요청을 보낼 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
+#, c-format
+msgid "Could not mount %s"
+msgstr "%s을(를) 마운트할 수 없습니다"
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: gtk/gtkfilesystem.c:47
+msgid "File System"
+msgstr "파일시스템"
+
+# 한글 글꼴은 그냥 fontconfig에 의존하도록 한다
+#: gtk/gtkfontbutton.c:354
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:436 gtk/gtkfontbutton.c:563
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "글꼴 고르기"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1121
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
+
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
+msgid ""
+"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
+msgstr "조건에 맞는 글꼴이 없습니다. 검색 조건을 바꿔서 다시 시도해 보십시오."
+
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:608
+msgid "Search font name"
+msgstr "글꼴 이름 검색"
+
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:944
+msgid "Font Family"
+msgstr "글꼴 계열"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1609
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr "테마에 '%s' 아이콘이 없습니다"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:3117
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "아이콘을 읽어들이는 데 실패"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:516
+msgid "Simple"
+msgstr "간단"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:603
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:613
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:696
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "시스템 (%s)"
+
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:6214
+msgid "_Open Link"
+msgstr "링크 열기(_O)"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:6226
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "링크 주소 복사(_L)"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:499
+msgid "Copy URL"
+msgstr "URL 복사"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:662
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "올바르지 않은 URI"
+
+# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
+#: gtk/gtklockbutton.c:286
+msgid "Lock"
+msgstr "잠그기"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:295
+msgid "Unlock"
+msgstr "잠금 해제"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:304
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"대화 창이 잠금 해제되었습니다.\n"
+"앞으로 바꾸기를 금지하려면 누르십시오"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:313
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+"대화 창이 잠겼습니다.\n"
+"바꾸려면 누르십시오"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:322
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+"시스템 정책이 바꾸지 못하게 금지합니다.\n"
+"시스템 관리자에게 문의하십시오"
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:445
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "GTK+ 모듈을 추가로 읽어들입니다"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:446
+msgid "MODULES"
+msgstr "<모듈>"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:448
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "모든 경고를 치명적인 것으로 간주합니다"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:451
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "설정할 GTK+ 디버깅 플래그"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:454
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "설정 해제할 GTK+ 디버깅 플래그"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkmain.c:705
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: gtk/gtkmain.c:773
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "디스플레이를 열 수 없습니다: %s"
+
+#: gtk/gtkmain.c:839
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "GTK+ 옵션"
+
+#: gtk/gtkmain.c:839
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "GTK+ 옵션 표시"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:484
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "연결(_N)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:554
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "익명으로 연결(_A)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:563
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "다음 사용자로 연결(_S):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:597
+msgid "_Username:"
+msgstr "사용자 이름(_U):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:602
+msgid "_Domain:"
+msgstr "도메인(_D):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
+msgid "_Password:"
+msgstr "암호(_P):"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:626
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "즉시 암호 지우기(_I)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:636
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "로그아웃할 때까지 암호 저장(_L)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:646
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "계속 암호 저장(_F)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:875
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "알 수 없는 프로그램 (PID %d)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1058
+#, c-format
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "프로세스를 끝낼 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1095
+msgid "_End Process"
+msgstr "프로세스 중지(_E)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr "PID %d의 프로세스를 중지할 수 없습니다. 해당 동작을 구현하지 않았습니다."
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "터미널 페이지 프로그램"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+msgid "Top Command"
+msgstr "top 명령"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Bourne Again 셸"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Bourne 셸"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Z 셸"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "PID %d 프로세스를 끝낼 수 없습니다: %s"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:5034 gtk/gtknotebook.c:7688
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "%u페이지"
+
+#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
+#. * in the number emblem.
+#. 
+#: gtk/gtknumerableicon.c:480
+#, c-format
+msgctxt "Number format"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: gtk/gtkpagesetup.c:646 gtk/gtkpapersize.c:846 gtk/gtkpapersize.c:886
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "올바른 페이지 설정 파일이 아닙니다"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "Any Printer"
+msgstr "모든 프린터"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "For portable documents"
+msgstr "문서 인쇄용"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"여백:\n"
+" 왼쪽: %s %s\n"
+" 오른쪽: %s %s\n"
+" 위: %s %s\n"
+" 아래: %s %s"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3374
+msgid "Manage Custom Sizes..."
+msgstr "사용자 설정 크기 관리..."
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
+msgid "_Format for:"
+msgstr "다음 프린터에 대한 형식(_F):"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "용지 크기(_P):"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "방향(_O):"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 gtk/gtkprintunixdialog.c:3577
+msgid "Page Setup"
+msgstr "페이지 설정"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:157
+msgid "Up Path"
+msgstr "위 경로"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:159
+msgid "Down Path"
+msgstr "아래 경로"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:1624
+msgid "File System Root"
+msgstr "파일 시스템 루트"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:748
+msgid "Authentication"
+msgstr "인증"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
+msgid "Not available"
+msgstr "없음"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
+msgid "Select a folder"
+msgstr "폴더를 선택하십시오"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
+msgid "_Save in folder:"
+msgstr "폴더에 저장(_S):"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:260
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s 작업 #%d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1777
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "최초 상태"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1778
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "인쇄 준비하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1779
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "데이터 생성하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1780
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "데이터 보내는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1781
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "기다리는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1782
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "문제가 발생해 멈춤"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1783
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "인쇄하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1784
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "인쇄 종료"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1785
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "오류가 발생해 인쇄 종료"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2352
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "%d페이지 준비하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2354 gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#, c-format
+msgid "Preparing"
+msgstr "준비하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2357
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "%d페이지 인쇄하는 중"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#, c-format
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "인쇄 미리 보기를 만드는 데 오류"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#, c-format
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr "임시 파일을 만들 수 없는 경우일 가능성이 가장 높습니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "미리 보기 실행 오류"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:609
+msgid "Printer offline"
+msgstr "프린터 연결 안 됨"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
+msgid "Out of paper"
+msgstr "용지 부족"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2085
+msgid "Paused"
+msgstr "일시 정지"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "사용자 조작 필요"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:715
+msgid "Custom size"
+msgstr "사용자 지정 크기"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1537
+msgid "No printer found"
+msgstr "프린터가 없습니다"
+
+# CreateDC - Windows API 이름
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1564
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "CreateDC의 인자가 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "StartDoc에 오류가 있습니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "메모리가 부족합니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1758
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx에 인자가 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1763
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx에 포인터가 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1768
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx에 핸들이 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1773
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "알 수 없는 오류가 있습니다"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:686
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "프린터 정보를 받는 데 실패"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1959
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr "프린터 정보를 받는 중입니다..."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+msgid "Printer"
+msgstr "프린터"
+
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
+msgid "Range"
+msgstr "범위"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+msgid "_All Pages"
+msgstr "모든 페이지(_A)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2289
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "현재 페이지(_U)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
+msgid "Se_lection"
+msgstr "선택(_L)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "페이지(_E):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+"페이지 범위를 지정하십시오.\n"
+" 예) 1-3,7,11"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
+msgid "Pages"
+msgstr "페이지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2324
+msgid "Copies"
+msgstr "인쇄 매수"
+
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "인쇄 매수(_S):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
+msgid "C_ollate"
+msgstr "한 부씩 인쇄(_O)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
+msgid "_Reverse"
+msgstr "마지막 페이지부터(_R)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3645
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3645
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽, 아래에서 위"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3646
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3646
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽, 아래에서 위"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3647
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "위에서 아래, 왼쪽에서 오른쪽"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3647
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "위에서 아래, 오른쪽에서 왼쪽"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3648
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "아래에서 위, 왼쪽에서 오른쪽"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3648
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "아래에서 위, 오른쪽에서 왼쪽"
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "페이지 순서"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3143
+msgid "Left to right"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3144
+msgid "Right to left"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "위에서 아래로"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "아래에서 위로"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+msgid "Layout"
+msgstr "배치"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "양면(_W):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3413
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "한 장당 페이지 수(_S):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "페이지 순서(_D):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
+msgid "_Only print:"
+msgstr "다음만 인쇄(_O):"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
+msgid "All sheets"
+msgstr "모든 페이지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+msgid "Even sheets"
+msgstr "짝수 페이지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+msgid "Odd sheets"
+msgstr "홀수 페이지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "크기 조정(_A):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3481
+msgid "Paper"
+msgstr "용지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3485
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "용지 종류(_T):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "용지 공급(_S):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "출력 트레이(_R):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "방향(_I):"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3554
+msgid "Portrait"
+msgstr "세로 방향"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3555
+msgid "Landscape"
+msgstr "가로 방향"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "뒤집힌 세로 방향"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "뒤집힌 가로 방향"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
+msgid "Job Details"
+msgstr "작업 상세 정보"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "우선순위(_O):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "요금 정보(_B):"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3633
+msgid "Print Document"
+msgstr "문서 인쇄"
+
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3640
+msgid "_Now"
+msgstr "지금(_N)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3649
+msgid "A_t:"
+msgstr "시각(_T):"
+
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"인쇄 시각을 지정합니다.\n"
+" 예) 15:30, 14:15:20"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3663
+msgid "Time of print"
+msgstr "인쇄 시각"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3677
+msgid "On _hold"
+msgstr "보류(_H)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3678
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "작업 보류, 직접 보류 상태를 풀 때까지"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3696
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "표지 사용"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3703
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "앞에(_F):"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3718
+msgid "_After:"
+msgstr "뒤에(_A):"
+
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+msgid "Job"
+msgstr "작업"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3837
+msgid "Image Quality"
+msgstr "그림 화질"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3841
+msgid "Color"
+msgstr "색"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3846
+msgid "Finishing"
+msgstr "마무리"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3856
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "대화 상자의 설정이 충돌합니다"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3879
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:480
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "어떤 종류의 문서를 표시할 지 선택합니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "'%s' URI에 대한 항목이 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "제목없는 필터"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "항목을 지울 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "목록을 비울 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "위치 복사(_L)"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "목록에서 제거(_R)"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+msgid "_Clear List"
+msgstr "목록 지우기(_C)"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "개인 리소스 표시(_P)"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:360
+msgid "No items found"
+msgstr "항목이 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr "`%s' URI에 최근에 사용한 리소스가 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:792
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "'%s' 열기"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
+msgid "Unknown item"
+msgstr "알 수 없는 항목"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:838
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:998 gtk/gtkrecentmanager.c:1011
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1148 gtk/gtkrecentmanager.c:1158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1210 gtk/gtkrecentmanager.c:1219
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "'%s' URI로 항목을 찾을 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2434
+#, c-format
+msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
+msgstr "URI가 '%2$s'인 항목에 사용할, 이름이 '%1$s'인 프로그램이 없습니다."
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/gtkstock.c:324
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#: gtk/gtkstock.c:325
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+#: gtk/gtkstock.c:326
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: gtk/gtkstock.c:327
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "물음"
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: gtk/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "추가(_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "적용(_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "굵게(_B)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:337
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:338
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "지우기(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:339
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "연결(_O)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "변환(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "복사(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "잘라내기(_T)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:345
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "버리기(_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "연결 끊기(_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:347
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "실행(_E)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:349
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "찾기(_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:351
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "찾아서 바꾸기(_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "플로피(_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:353
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "전체 화면(_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "전체 화면 나가기(_L)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "맨 아래(_B)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "처음(_F)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "마지막(_L)"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "맨 위(_T)"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "뒤로(_B)"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "아래로(_D)"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "앞으로(_F)"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/gtkstock.c:370
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "위로(_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:371
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Hard Disk"
+msgstr "하드디스크(_H)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:372
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:373
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "홈(_H)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:374
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "들여 쓰기 늘리기"
+
+#: gtk/gtkstock.c:375
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "들여 쓰기 줄이기"
+
+#: gtk/gtkstock.c:376
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "색인(_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:377
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "정보(_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:378
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "기울이기(_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:379
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "이동(_J)"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/gtkstock.c:381
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "가운데(_C)"
+
+#. This is about text justification
+#: gtk/gtkstock.c:383
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "채우기(_F)"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:385
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "왼쪽(_L)"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:387
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "오른쪽(_R)"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/gtkstock.c:390
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "빨리 감기(_F)"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: gtk/gtkstock.c:392
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "다음(_N)"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "일시 중지(_A)"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: gtk/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "재생(_P)"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "이전(_V)"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:400
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "녹음/녹화(_R)"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:402
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "되감기(_E)"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:404
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "중지(_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:405
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "네트워크(_N)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:406
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "새로 만들기(_N)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "아니요(_N)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "확인(_O)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "열기(_O)"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "가로 방향"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "세로 방향"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "뒤집힌 가로 방향"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "뒤집힌 세로 방향"
+
+#: gtk/gtkstock.c:418
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "페이지 설정(_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "붙여넣기(_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:420
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "기본 설정(_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "인쇄(_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:422
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "인쇄 미리 보기(_V)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:423
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "속성(_P)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:424
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "끝내기(_Q)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:425
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "다시 실행(_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:426
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "새로 고침(_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "제거(_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "되돌리기(_R)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:430
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "색(_C)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:433
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "글꼴(_F)"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "오름차순(_A)"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:437
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "내림차순(_D)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "맞춤법 검사(_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:439
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "중지(_S)"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "취소선(_S)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:442
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "삭제 취소(_U)"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:444
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "밑줄(_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:445
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "입력 취소(_U)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:446
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "예(_Y)"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:448
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "보통 크기(_N)"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:450
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "화면에 맞추기(_F)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:451
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "확대(_I)"
+
+#: gtk/gtkstock.c:452
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "축소(_O)"
+
+#. Translators: if the "on" state label requires more than three
+#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
+#. * the state
+#. 
+#: gtk/gtkswitch.c:347 gtk/gtkswitch.c:407 gtk/gtkswitch.c:614
+msgctxt "switch"
+msgid "ON"
+msgstr "켬"
+
+#. Translators: if the "off" state label requires more than three
+#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
+#. 
+#: gtk/gtkswitch.c:355 gtk/gtkswitch.c:408 gtk/gtkswitch.c:643
+msgctxt "switch"
+msgid "OFF"
+msgstr "끔"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "%s의 일렬화 데이터를 해제하는 데 오류가 발생했습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "%s 형식에 대해 일렬화 해제 기능이 없습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:798 gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "<%s> 엘리먼트에 \"id\"와 \"name\"이 모두 있습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:808 gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "\"%s\" 속성이 <%s> 엘리먼트에 두 개 있습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:850
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "<%s> 엘리먼트의 \"%s\" ID가 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:860
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr "<%s> 엘리먼트에 \"id\" 혹은 \"name\" 속성이 없습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:947
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "\"%s\" 속성이 같은 <%s> 엘리먼트에 두 번 나왔습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:965 gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "\"%s\" 속성은 이 경우에 <%s> 엘리먼트에 쓰는 게 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "\"%s\" 태그는 정의되지 않았습니다."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "이름 없는 태그가 있고 태그를 새로 만들 수는 없습니다."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr "\"%s\" 태그가 버퍼에 없고 태그를 새로 만들 수는 없습니다."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "<%s> 엘리먼트는 <%s> 아래에 쓸 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 속성 타입이 아닙니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%1$s\"은(는) \"%3$s\" 애트리뷰트의 \"%2$s\" 타입의 값으로 변환할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%s\"은(는) \"%s\" 애트리뷰트에 대한 올바른 값이 아닙니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "\"%s\" 태그는 이미 정의되어 있습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 태그의 우선 순위 \"%s\"이(가) 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr "가장 바깥에는 <text_view_markup>이 와야 하고 <%s>이(가) 되면 안 됩니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "<%s> 엘리먼트가 이미 지정되었습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1391
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "<text> 엘리먼트는 <tags> 엘리먼트 앞에 나올 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "일렬화된 데이터의 형식이 잘못되었습니다"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr "일렬화된 데이터의 형식이 잘못되었습니다. 첫번째 섹션이 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001이 아닙니다"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:58
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시(_L)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:59
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시(_R)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:60
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩(_E)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩(_M)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복(_O)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복(_V)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "PDF 방향 형식 팝(pop)하기(_P)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "ZWS 너비 0 공백(_Z)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "ZWJ 너비 0 결합(_J)"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:67
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "ZWNJ 너비 0 결합 금지(_N)"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1777
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "갑작스런 시작 태그 '%s' (%d번째 줄 문자 %d)"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1867
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "갑작스런 문자 데이터 (%d번째 줄 문자 %d)"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:2734
+msgid "Empty"
+msgstr "비었음"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
+msgid "Volume"
+msgstr "볼륨"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:171
+msgid "Turns volume down or up"
+msgstr "볼륨을 높이거나 낮춥니다"
+
+# ATK 메세지
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "볼륨을 조정합니다"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:180 gtk/gtkvolumebutton.c:183
+msgid "Volume Down"
+msgstr "볼륨 낮추기"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:182
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "볼륨을 낮춥니다"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:186 gtk/gtkvolumebutton.c:189
+msgid "Volume Up"
+msgstr "볼륨 높이기"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:188
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "볼륨을 높입니다"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:246
+msgid "Muted"
+msgstr "묵음"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:250
+msgid "Full Volume"
+msgstr "최대 볼륨"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:263
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr "A0x2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr "A0x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr "A1x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr "A1x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr "A2x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr "A2x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr "A2x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 엑스트라"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr "A3x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr "A3x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr "A3x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr "A3x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr "A3x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 엑스트라"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 Tab"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr "A4x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr "A4x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr "A4x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr "A4x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr "A4x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr "A4x8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr "A4x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 엑스트라"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "JIS exec"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Choukei 2 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Choukei 3 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Choukei 4 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "hagaki (엽서)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "kahu 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "kaku2 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "oufuku (답장 엽서)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "you4 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr "10x11인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr "10x13인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr "10x14인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr "10x15인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr "11x12인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr "11x15인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr "12x19인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr "6x9인치 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr "7x9인치 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "9x11인치 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "a2 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arch A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arch B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arch C"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arch D"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arch E"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "c5 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "유럽 edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr "팬폴드 유럽"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr "팬폴드 US"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr "팬폴드 독일 리갈"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "미정부 리갈"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "미정부 레터"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "인덱스 3x5인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr "인덱스 4x6인치 (엽서)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr "인덱스 4x6인치 ext"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr "인덱스 5x8인치"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "인보이스"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "타블로이드"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "US 리갈"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "US 리갈 엑스트라"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US 레터"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "US 레터 엑스트라"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "US 레터 플러스"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "개인 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "와이드 형식"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "폴리오"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "폴리오 SP"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Invite 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "이탈리아 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Postfix 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "작은 사진"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "prc1 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "prc10 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "prc2 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "prc3 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "prc4 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "prc5 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "prc6 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "prc7 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "prc8 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "prc9 봉투"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1368
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "헤더를 쓰는 데 실패\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "해시 테이블을 쓰는 데 실패\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "폴더 인덱스를 쓰는 데 실패\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1388
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "헤더를 다시 쓰는 데 실패\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1482
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "'%s' 파일 열기 실패 : %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1490 gtk/updateiconcache.c:1520
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "캐시 파일을 쓰는 데 실패: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1530
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "만들어진 캐시가 잘못되었습니다.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1544
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "%s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s, %s을(를) 지웁니다.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1558
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "%s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1568
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "%s의 이름을 %s(으)로 되돌릴 수 없습니다: %s.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1595
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "캐시 파일을 성공적으로 만들었습니다.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1634
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "캐시가 최신이더라도 현재 캐시를 덮어 씁니다"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1635
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "index.theme 파일이 있는 지 검사하지 않습니다"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1636
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "캐시에 그림 데이터를 포함하지 않습니다"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1637
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "C 헤더 파일을 출력합니다"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1638
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "자세히 출력하지 않습니다"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1639
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "현재 아이콘 캐시 확인"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "파일이 없습니다: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1712
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "올바른 아이콘 캐시가 아닙니다: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1725
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "테마 인덱스 파일이 없습니다.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1729
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"'%s' 안에 테마 인덱스 파일이 없습니다.\n"
+"정말로 여기에 아이콘 캐시를 만드려면, --ignore-theme-index 옵션을 사용하십시오.\n"
+
+#. ID
+#: modules/input/imam-et.c:452
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "암하라어 (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:90
+msgid "Cedilla"
+msgstr "세디유"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "키릴어 (음역)"
+
+#. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:125
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "이누이트어 (음역)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imipa.c:143
+msgid "IPA"
+msgstr "국제 음성 기호"
+
+#. ID
+#: modules/input/immultipress.c:29
+msgid "Multipress"
+msgstr "멀티프레스"
+
+#. ID
+#: modules/input/imthai.c:33
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "타이어-라오어"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-er.c:451
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "티그리니아어-에트리아어 (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-et.c:451
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "티그리니아어-에티오피아어 (EZ+)"
+
+# VIQR - http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_Quoted-Readable
+#. ID
+#: modules/input/imviqr.c:242
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "베트남어 (VIQR)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imxim.c:26
+msgid "X Input Method"
+msgstr "X 입력기"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:878
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
+msgid "Username:"
+msgstr "사용자 이름:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:879
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1106
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1119
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr "%s 문서를 %s 프린터에서 인쇄하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:920
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "'%s'에서 문서를 인쇄하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr "인쇄 작업 '%s'의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:926
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "인쇄 작업의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:930
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr "프린터 '%s'의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "프린터의 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:935
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "%s에서 기본 프린터 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:938
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "%s에서 프린터 정보를 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:943
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "%s에서 파일을 받으려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:945
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "%s에 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
+msgid "Domain:"
+msgstr "도메인:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1121
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "'%s' 문서를 인쇄하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1126
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr "이 문서를 %s 프린터에서 인쇄하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1128
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "이 문서를 인쇄하려면 인증이 필요합니다"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "'%s' 프린터의 토너가 얼마 없습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "'%s' 프린터의 토너가 남아있지 않습니다."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "'%s' 프린터의 디벨로퍼가 얼마 없습니다."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1758
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "'%s' 프린터의 디벨로퍼를 다 사용했습니다."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1760
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr "'%s' 프린터의 마커 용지가 얼마 없습니다."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1762
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr "'%s' 프린터의 마커 용지를 다 사용했습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1763
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' 프린터의 덮개가 열렸습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1764
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "f'%s' 프린터의 문이 열렸습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1765
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "'%s' 프린터의 용지가 얼마 없습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1766
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "'%s' 프린터의 용지를 다 사용했습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1767
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr "'%s' 프린터의 연결이 현재 끊겼습니다."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1768
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "'%s' 프린터에 문제가 있습니다."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2082
+msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgstr "일시 정지, 작업을 거부하는 중"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2088
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "작업을 거부하는 중"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2860
+msgid "Two Sided"
+msgstr "양면"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
+msgid "Paper Type"
+msgstr "용지 종류"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2862
+msgid "Paper Source"
+msgstr "용지 공급"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
+msgid "Output Tray"
+msgstr "출력 트레이"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2864
+msgid "Resolution"
+msgstr "해상도"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "고스트스크립트 미리 필터링"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2874
+msgid "One Sided"
+msgstr "단면"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2876
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "긴 방향 (표준)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2878
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "짧은 방향 (거꾸로)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2880
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2882
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2890
+msgid "Auto Select"
+msgstr "자동 선택"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2884
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2886
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2888
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2892
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3388
+msgid "Printer Default"
+msgstr "프린터 기본값"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2894
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "고스트스크립트 글꼴만 문서에 포함"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "PS 레벨 1로 변환"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2898
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "PS 레벨 2로 변환"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2900
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "미리 필터링 기능이 없습니다"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "기타"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+msgid "Urgent"
+msgstr "긴급"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+msgid "High"
+msgstr "높음"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+msgid "Low"
+msgstr "낮음"
+
+#. Cups specific, non-ppd related settings
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3666
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "한 장당 페이지 수"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3703
+msgid "Job Priority"
+msgstr "작업 우선순위"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3714
+msgid "Billing Info"
+msgstr "요금 정보"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Classified"
+msgstr "비밀 분류"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Confidential"
+msgstr "기밀"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Secret"
+msgstr "비밀"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Standard"
+msgstr "표준"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Top Secret"
+msgstr "일급 비밀"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+msgid "Unclassified"
+msgstr "비밀 분류 해제"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
+msgid "Before"
+msgstr "앞에"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3779
+msgid "After"
+msgstr "뒤에"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3799
+msgid "Print at"
+msgstr "인쇄할 때"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3810
+msgid "Print at time"
+msgstr "인쇄할 시각"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom paper
+#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
+#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3845
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "사용자 지정 %sx%s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3926
+msgid "Printer Profile"
+msgstr "프린터 프로파일"
+
+#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3933
+msgid "Unavailable"
+msgstr "없음"
+
+#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
+#. * it hasn't registered the device with colord
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:220
+msgid "Color management unavailable"
+msgstr "사용할 색 관리 없음"
+
+#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:232
+msgid "No profile available"
+msgstr "사용할 프로파일 없음"
+
+#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:243
+msgid "Unspecified profile"
+msgstr "프로파일을 지정하지 않음"
+
+#. default filename used for print-to-file
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:248
+#, c-format
+msgid "output.%s"
+msgstr "출력.%s"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
+msgid "Print to File"
+msgstr "파일로 인쇄"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "한 장당 페이지 수(_S):"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
+msgid "_Output format"
+msgstr "출력 형식(_O)"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "LPR로 인쇄"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "한 장당 페이지 수"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+msgid "Command Line"
+msgstr "명령행"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:809
+msgid "printer offline"
+msgstr "프린터 연결 안 됨"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:827
+msgid "ready to print"
+msgstr "인쇄 준비하는 중"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:830
+msgid "processing job"
+msgstr "작업 처리 중"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:834
+msgid "paused"
+msgstr "일시 중지"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:837
+msgid "unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "테스트-출력.%s"
+
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "테스트 프린터로 인쇄"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7848 @@
+# gtk+-properties Korean translation
+#
+# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998.
+# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2008-2012.
+#
+#
+# - 이 속성 번역은 사용자가 볼 일이 거의 없으므로 너무 사용자 친화적으로
+#   번역할 필요는 없다.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
+"ponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 16:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 gdk/gdkcursor.c:134
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:170
+msgid "Display"
+msgstr "디스플레이"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:126
+msgid "Cursor type"
+msgstr "커서 종류"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:127
+msgid "Standard cursor type"
+msgstr "표준 커서 종류"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:135
+msgid "Display of this cursor"
+msgstr "이 커서 표시"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:109
+msgid "Device Display"
+msgstr "장치 디스플레이"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:110
+msgid "Display which the device belongs to"
+msgstr "장치가 속해 있는 디스플레이"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:124
+msgid "Device manager"
+msgstr "장치 관리자"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:125
+msgid "Device manager which the device belongs to"
+msgstr "이 장치가 속해 있는 장치 관리자"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:139 gdk/gdkdevice.c:140
+msgid "Device name"
+msgstr "장치 이름"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:154
+msgid "Device type"
+msgstr "장치 종류"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:155
+msgid "Device role in the device manager"
+msgstr "장치 관리자에서 장치의 역할"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:171
+msgid "Associated device"
+msgstr "관련 장치"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:172
+msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
+msgstr "이 장치에서 관련된 포인팅 장치나 키보드"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:185
+msgid "Input source"
+msgstr "입력 원본"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:186
+msgid "Source type for the device"
+msgstr "장치의 원본 종류"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:201 gdk/gdkdevice.c:202
+msgid "Input mode for the device"
+msgstr "장치의 입력 모드"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:217
+msgid "Whether the device has a cursor"
+msgstr "장치에 커서가 있는지 여부"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:218
+msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
+msgstr "장치 움직임에 따라 움직이는 커서가 있는지 여부"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:232 gdk/gdkdevice.c:233
+msgid "Number of axes in the device"
+msgstr "장치의 축 개수"
+
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:171
+msgid "Display for the device manager"
+msgstr "장치 관리자 디스플레이"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:163
+msgid "Default Display"
+msgstr "기본 디스플레이"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:164
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "GDK 기본 디스플레이"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:90
+msgid "Font options"
+msgstr "글꼴 옵션"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:91
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr "스크린의 기본 글꼴 옵션"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:98
+msgid "Font resolution"
+msgstr "글꼴 해상도"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:99
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr "스크린의 글꼴 해상도"
+
+#: gdk/gdkwindow.c:366 gdk/gdkwindow.c:367
+msgid "Cursor"
+msgstr "커서"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
+msgid "Opcode"
+msgstr "opcode"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:117
+msgid "Opcode for XInput2 requests"
+msgstr "XInput2 요청의 opcode"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
+msgid "Major"
+msgstr "메이저"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:124
+msgid "Major version number"
+msgstr "메이저 버전 번호"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
+msgid "Minor"
+msgstr "마이너"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:131
+msgid "Minor version number"
+msgstr "마이너 버전 번호"
+
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:138
+msgid "Device ID"
+msgstr "장치 ID"
+
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:139
+msgid "Device identifier"
+msgstr "장치 아이디"
+
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:93
+msgid "Cell renderer"
+msgstr "셀 렌더러"
+
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:94
+msgid "The cell renderer represented by this accessible"
+msgstr "이 accessible에서 표시할 셀 렌더러"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "투명도 조정 사용"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "색 선택기에서 투명도를 조정할 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
+msgid "Has palette"
+msgstr "색상표 사용"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "색상표를 사용하는지 여부"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 gtk/gtkcolorbutton.c:205
+msgid "Current Color"
+msgstr "현재 색"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
+msgid "The current color"
+msgstr "현재 색"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 gtk/gtkcolorbutton.c:220
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "현재 투명값"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr "현재 투명도 값 (0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
+msgid "Current RGBA"
+msgstr "현재 RGBA"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
+msgid "The current RGBA color"
+msgstr "현재 RGBA 색"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:138
+msgid "Color Selection"
+msgstr "색 선택"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:139
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr "대화 상자에 들어 있는 색 선택."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:145
+msgid "OK Button"
+msgstr "확인 단추"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:146
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr "대화 상자의 확인 단추."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:152
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "취소 단추"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:153
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr "대화 상자의 취소 단추."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:159
+msgid "Help Button"
+msgstr "도움말 단추"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:160
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr "대화 상자의 도움말 단추."
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243 gtk/gtkfontbutton.c:450
+msgid "Font name"
+msgstr "글꼴 이름"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:244
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr "이 글꼴을 표현하는 문자열"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:250 gtk/gtkfontchooser.c:91
+msgid "Preview text"
+msgstr "미리보기 텍스트"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:251 gtk/gtkfontchooser.c:92
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr "선택한 글꼴을 데모하기 위해서 보여줄 텍스트"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 gtk/gtkcombobox.c:1065 gtk/gtkentry.c:892
+#: gtk/gtkmenubar.c:216 gtk/gtkstatusbar.c:182 gtk/gtktoolbar.c:614
+#: gtk/gtkviewport.c:155
+msgid "Shadow type"
+msgstr "그림자 형식"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:225
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "컨테이너를 둘러싼 그림자 모양"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
+msgid "Handle position"
+msgstr "핸들 위치"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:234
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "하위 위젯에 대한 핸들의 상대 위치"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
+msgid "Snap edge"
+msgstr "스냅 가장자리"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:243
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr "핸들 상자와 도킹하는 도킹 위치에 줄 맞춰진 핸들 상자의 변"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "스냅 가장자리 설정"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:252
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr "snap_edge 등록정보의 값을 사용할 것인지 handle_position에서 얻은 값을 사용할 것인지 여부"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
+msgid "Child Detached"
+msgstr "하위 위젯 떼었음"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:260
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr "핸들 상자의 하위 위젯이 붙어 있는지 떼어져 있는지 여부를 나타내는 불리언 값."
+
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:473
+msgid "Style context"
+msgstr "스타일 컨텍스트"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:474
+msgid "GtkStyleContext to get style from"
+msgstr "스타일을 읽어 올 GtkStyleContext"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:191
+msgid "Rows"
+msgstr "행"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:192
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "테이블의 행 개수"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:200
+msgid "Columns"
+msgstr "열"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:201
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "테이블의 열 개수"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:209 gtk/gtkgrid.c:1388
+msgid "Row spacing"
+msgstr "행 간격"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:210 gtk/gtkgrid.c:1389
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "두 개의 인접한 행 사이의 간격"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:218 gtk/gtkgrid.c:1395
+msgid "Column spacing"
+msgstr "열 간격"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:219 gtk/gtkgrid.c:1396
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "두 개의 인접한 열 사이의 간격"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:227 gtk/gtkbox.c:250 gtk/gtktoolbar.c:564
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1645
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "균등"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:228
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr "참이면 테이블 셀의 너비/높이가 모두 같습니다"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:235 gtk/gtkgrid.c:1416
+msgid "Left attachment"
+msgstr "왼쪽 붙임"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:236 gtk/gtkgrid.c:1417 gtk/gtkmenu.c:726
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr "하위 위젯의 왼쪽을 붙일 열 번호"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:242
+msgid "Right attachment"
+msgstr "오른쪽 붙임"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:243
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr "하위 위젯의 오른쪽을 붙일 열 번호"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:249 gtk/gtkgrid.c:1423
+msgid "Top attachment"
+msgstr "위쪽 붙임"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:250
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr "하위 위젯의 위쪽을 붙일 행 번호"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:256
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "아래쪽 붙임"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:257 gtk/gtkmenu.c:750
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr "하위 위젯의 아래쪽을 붙일 행 번호"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:263
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "가로 옵션"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:264
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "하위 위젯의 가로 동작을 나타내는 옵션"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:270
+msgid "Vertical options"
+msgstr "세로 옵션"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:271
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "하위 위젯의 세로 동작을 나타내는 옵션"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:277
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "가로 채움"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:278
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr "하위 위젯의 좌우에 추가할 공간 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:284
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "세로 채움"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:285
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr "하위 위젯의 상하에 추가할 공간 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
+msgid "Program name"
+msgstr "프로그램 이름"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr "프로그램의 이름. 설정하지 않으면 기본 값은 g_get_application_name()입니다"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:302
+msgid "Program version"
+msgstr "프로그램 버전"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:303
+msgid "The version of the program"
+msgstr "프로그램의 버전"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:317
+msgid "Copyright string"
+msgstr "저작권 문자열"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:318
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "프로그램의 저작권 정보"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:335
+msgid "Comments string"
+msgstr "설명 문자열"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:336
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "프로그램에 대한 설명"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:386
+msgid "License Type"
+msgstr "사용권 종류"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:387
+msgid "The license type of the program"
+msgstr "이 프로그램의 사용권 종류"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:403
+msgid "Website URL"
+msgstr "웹사이트 URL"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:404
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "프로그램의 웹사이트의 링크 URL"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:418
+msgid "Website label"
+msgstr "웹사이트 레이블"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:419
+msgid "The label for the link to the website of the program"
+msgstr "프로그램의 웹사이트의 링크에 사용할 레이블"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:435
+msgid "Authors"
+msgstr "개발자"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr "프로그램의 개발자 목록"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
+msgid "Documenters"
+msgstr "문서 작성자"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "프로그램의 문서 작성자 목록"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:469
+msgid "Artists"
+msgstr "아티스트"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:470
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr "프로그램의 아트워크에 도움을 준 사람들 목록"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:487
+msgid "Translator credits"
+msgstr "옮긴이"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:488
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr "옮긴이 목록. 이 문자열은 번역 가능한 문자열로 표시해야 합니다"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:503
+msgid "Logo"
+msgstr "로고"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:504
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr "정보 상자의 로고. 설정하지 않으면, 기본값은 gtk_window_get_default_icon_list()입니다"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:519
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr "로고 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:520
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr "정보 상자의 로고로 사용할 이름붙인 아이콘."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
+msgid "Wrap license"
+msgstr "사용권 줄바꿈"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:534
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr "사용권 텍스트에 줄바꿈을 할지 여부."
+
+# FIXME: closure?
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "바로 가기 키 범위"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "바로 가기 키의 변화를 감시할 범위"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:192
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "바로 가기 위젯"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:193
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "바로 가기 키의 변화를 감시할 위젯"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:158 gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+msgid "Widget"
+msgstr "위젯"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:159
+msgid "The widget referenced by this accessible."
+msgstr "이 accessible에서 참조하는 위젯."
+
+#: gtk/gtkactionable.c:70
+msgid "action name"
+msgstr "동작 이름"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:71
+msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
+msgstr "연결된 동작의 이름. 예를 들어 'app.quit'"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:75
+msgid "action target value"
+msgstr "동작 대상 값"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:76
+msgid "The parameter for action invocations"
+msgstr "동작을 호출할 때 파라미터"
+
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:226 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:126 gtk/gtkthemingengine.c:250
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: gtk/gtkaction.c:221
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "이 동작의 고유한 이름."
+
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:288
+#: gtk/gtkframe.c:169 gtk/gtklabel.c:726 gtk/gtkmenuitem.c:375
+#: gtk/gtktoolbutton.c:239 gtk/gtktoolitemgroup.c:1592
+msgid "Label"
+msgstr "레이블"
+
+#: gtk/gtkaction.c:240
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr "이 동작을 실행하는 메뉴 항목과 단추에 사용할 레이블."
+
+#: gtk/gtkaction.c:256
+msgid "Short label"
+msgstr "짧은 레이블"
+
+#: gtk/gtkaction.c:257
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr "도구 모음 단추에 사용할 짧은 레이블."
+
+#: gtk/gtkaction.c:265
+msgid "Tooltip"
+msgstr "도구 설명"
+
+#: gtk/gtkaction.c:266
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "이 동작의 도구 설명."
+
+#: gtk/gtkaction.c:281
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "스톡 아이콘"
+
+#: gtk/gtkaction.c:282
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr "이 동작을 실행하는 위젯에 표시할 스톡 아이콘."
+
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:262
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:309
+#: gtk/gtkstatusicon.c:263
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "표시하고 있는 GIcon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211 gtk/gtkimage.c:291
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:246 gtk/gtkwindow.c:778
+msgid "Icon Name"
+msgstr "아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212 gtk/gtkimage.c:292
+#: gtk/gtkstatusicon.c:247
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr "아이콘 테마에서 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:191
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "가로 방향에서 표시"
+
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:192
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr "도구 모음이 가로 방향일 때 도구 모음 항목을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkaction.c:347
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr "넘어갔을 때 표시"
+
+#: gtk/gtkaction.c:348
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr "참이면, 이 항목의 도구 항목 프록시를 도구 모음 넘어가기 메뉴에 표시합니다."
+
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:198
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "세로 방향에서 표시"
+
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:199
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr "도구 모음이 세로 방향일 때 도구 모음 항목을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:205
+msgid "Is important"
+msgstr "중요함"
+
+#: gtk/gtkaction.c:364
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"이 동작이 중요하다고 여겨지는지 여부. 참이면, 이 동작의 도구 항목 프록시가 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 모드로 텍스트를 "
+"표시합니다."
+
+#: gtk/gtkaction.c:372
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "비어 있으면 숨김"
+
+#: gtk/gtkaction.c:373
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr "참이면, 이 동작의 메뉴 프록시가 비어 있으면 숨깁니다."
+
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:233 gtk/gtkcellrenderer.c:291
+#: gtk/gtkwidget.c:1023
+msgid "Sensitive"
+msgstr "반응"
+
+#: gtk/gtkaction.c:380
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "이 동작을 사용할지 여부."
+
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:240 gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247 gtk/gtkwidget.c:1016
+msgid "Visible"
+msgstr "보임"
+
+#: gtk/gtkaction.c:387
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "동작을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkaction.c:393
+msgid "Action Group"
+msgstr "동작 그룹"
+
+#: gtk/gtkaction.c:394
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr "이 GtkAction과 연결한 GtkActionGroup, 혹은 NULL (내부적으로 사용)."
+
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:192
+msgid "Always show image"
+msgstr "항상 그림 표시"
+
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:193
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "항상 그림을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:227
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "이 동작 그룹의 이름."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:234
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr "이 동작 그룹을 사용할지 여부."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:241
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr "동작 그룹을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:287
+msgid "Related Action"
+msgstr "관련 동작"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:288
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr "이 activatable 위젯이 활성화하고 업데이트를 받을 액션"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:310
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr "액션 모양 사용"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:311
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr "관련 액션의 모양 속성을 사용할지 여부."
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:121 gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
+#: gtk/gtkscalebutton.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:377
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:122
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr "조정 값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:138
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "최소값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:139
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr "조정 최소값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:158
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "최대값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:159
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr "조정 최대값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:175
+msgid "Step Increment"
+msgstr "단계별 증가값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:176
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr "조정 단계별 증가값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:192
+msgid "Page Increment"
+msgstr "페이지 증가값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:193
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr "조정 페이지 증가값"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:212
+msgid "Page Size"
+msgstr "페이지 크기"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:213
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr "조정 페이지 크기"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:135
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:136 gtk/gtkbutton.c:286
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr "비어 있는 공간에서 하위 위젯의 가로위치. 0.0은 왼쪽 맞춤, 1.0은 오른쪽 맞춤입니다"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:145
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:146 gtk/gtkbutton.c:305
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr "비어 있는 공간에서 하위 위젯의 세로위치. 0.0은 위 맞춤, 1.0은 아래 맞춤입니다"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:154
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "가로 방향 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:155
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"가로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요로 하는 것보다 큰 경우, 그 중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가.  0.0은 "
+"사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하는 것을 뜻합니다"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:163
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "세로 방향 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:164
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"세로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요로 하는 것보다 큰 경우, 그 중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가.  0.0은 "
+"사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하는 것을 뜻합니다"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:181
+msgid "Top Padding"
+msgstr "위 여백"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:182
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "위젯의 위쪽에 끼워 넣을 여백."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:198
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "아래 여백"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:199
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "위젯의 아래쪽에 끼워 넣을 여백."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:215
+msgid "Left Padding"
+msgstr "왼쪽 여백"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:216
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "위젯의 왼쪽에 끼워 넣을 여백."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:232
+msgid "Right Padding"
+msgstr "오른쪽 여백"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:233
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "위젯의 오른쪽에 끼워 넣을 여백."
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:614
+msgid "Include an 'Other...' item"
+msgstr "'다른...' 항목 포함"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:615
+msgid ""
+"Whether the combobox should include an item that triggers a "
+"GtkAppChooserDialog"
+msgstr "콤보 상자에 GtkAppChooserDialog를 실행하는 항목을 넣을지 여부"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:631
+msgid "Show default item"
+msgstr "기본 항목 표시"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:632
+msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
+msgstr "콤보 상자에 맨 위에 기본 프로그램을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:645 gtk/gtkappchooserdialog.c:757
+msgid "Heading"
+msgstr "제목"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:646 gtk/gtkappchooserdialog.c:758
+msgid "The text to show at the top of the dialog"
+msgstr "대화 상자 위에 표시할 텍스트"
+
+# Content-type
+#: gtk/gtkappchooser.c:73
+msgid "Content type"
+msgstr "컨텐츠 종류"
+
+# Content-type
+#: gtk/gtkappchooser.c:74
+msgid "The content type used by the open with object"
+msgstr "오브젝트를 여는데 사용할 컨텐츠 종류"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:743
+msgid "GFile"
+msgstr "GFile"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:744
+msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
+msgstr "프로그램 선택 대화 상자가 사용할 GFile"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
+msgid "Show default app"
+msgstr "기본 프로그램 표시"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
+msgid "Whether the widget should show the default application"
+msgstr "위젯에서 기본 프로그램을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
+msgid "Show recommended apps"
+msgstr "추천 프로그램 표시"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
+msgid "Whether the widget should show recommended applications"
+msgstr "위젯에서 추천 프로그램을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1053
+msgid "Show fallback apps"
+msgstr "대체 프로그램 표시"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1054
+msgid "Whether the widget should show fallback applications"
+msgstr "위젯에서 대체 프로그램을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1066
+msgid "Show other apps"
+msgstr "다른 프로그램 표시"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1067
+msgid "Whether the widget should show other applications"
+msgstr "위젯에서 다른 프로그램을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1080
+msgid "Show all apps"
+msgstr "모든 프로그램 표시"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1081
+msgid "Whether the widget should show all applications"
+msgstr "위젯에서 모든 프로그램을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1095
+msgid "Widget's default text"
+msgstr "위젯의 기본 텍스트"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1096
+msgid "The default text appearing when there are no applications"
+msgstr "프로그램이 없을 때 표시하는 기본 텍스트"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:754
+msgid "Register session"
+msgstr "세션 등록"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:755
+msgid "Register with the session manager"
+msgstr "세션 관리에 등록"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:760
+msgid "Application menu"
+msgstr "애플리케이션 메뉴"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:761
+msgid "The GMenuModel for the application menu"
+msgstr "애플리케이션 메뉴의 GMenuModel"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:767
+msgid "Menubar"
+msgstr "메뉴 모음"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:768
+msgid "The GMenuModel for the menubar"
+msgstr "메뉴 모음을 위한 GMenuModel"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:952
+msgid "Show a menubar"
+msgstr "메뉴 모음 표시"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:953
+msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
+msgstr "참이면 창의 맨 위에 메뉴 모음을 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:110
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "화살표 방향"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:111
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "화살표가 가리킬 방향"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:119
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "화살표 그림자"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:120
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "화살표 주위의 그림자 모양"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:127 gtk/gtkcombobox.c:1049 gtk/gtkmenu.c:763
+#: gtk/gtkmenuitem.c:438
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr "화살표 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:128
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr "화살표에 사용된 공간"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107 gtk/gtkwidget.c:1211
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "하위 위젯의 X 맞춤"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114 gtk/gtkwidget.c:1227
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "하위 위젯의 Y 맞춤"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:121
+msgid "Ratio"
+msgstr "비율"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:122
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr "obey_child가 거짓일 때 가로세로 비율"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:128
+msgid "Obey child"
+msgstr "하위 위젯 따르기"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:129
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr "프레임의 하위 위젯에 맞춰 가로세로 비율을 맞추기"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:315
+msgid "Header Padding"
+msgstr "헤더 여백"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:316
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr "헤더 주위의 픽셀 수."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:323
+msgid "Content Padding"
+msgstr "창 내용 여백"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:324
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr "창 내용 페이지 주위의 픽셀 수."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:340
+msgid "Page type"
+msgstr "페이지 형식"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:341
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr "도우미 페이지의 형식"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:356
+msgid "Page title"
+msgstr "페이지 제목"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:357
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr "도우미 페이지의 제목"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:374
+msgid "Header image"
+msgstr "헤더 이미지"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:375
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr "보조 페이지의 헤더 이미지"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:391
+msgid "Sidebar image"
+msgstr "사이드바 이미지"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:392
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr "도우미 페이지의 사이드바 이미지"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:408
+msgid "Page complete"
+msgstr "페이지 완료"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:409
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr "페이지에 필요한 모든 정보의 기입 여부"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:158
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "최소 하위 위젯 너비"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:159
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "상자 안의 단추들의 최소 너비"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:167
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "최소 하위 위젯 높이"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:168
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "상자 안의 단추들의 최소 높이"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:176
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "하위 위젯 내부 너비 여백"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:177
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "양 끝에서 하위 위젯의 크기를 증가시킬 양"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:185
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "하위 위젯 내부 높이 여백"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:186
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr "위쪽과 아래쪽에서 하위 위젯의 크기를 증가시킬 양"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:194
+msgid "Layout style"
+msgstr "배치 모양"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:195
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+"start and end"
+msgstr "상자 안에 단추를 배치하는 방법. 가능한 값은 spread, edge, start, end"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:203
+msgid "Secondary"
+msgstr "보조"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:204
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr "참이면, 하위 위젯의 보조 그룹 안에 나타나게 됩니다.  예를 들어 도움말 단추에 적합합니다."
+
+#: gtk/gtkbbox.c:211
+msgid "Non-Homogeneous"
+msgstr "균등 아님"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:212
+msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
+msgstr "참이면, 하위 위젯이 균등한 크기로 제한받지 않습니다"
+
+#: gtk/gtkbox.c:240 gtk/gtkcellareabox.c:315 gtk/gtkexpander.c:312
+#: gtk/gtkiconview.c:510 gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
+
+#: gtk/gtkbox.c:241
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "하위 위젯 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkbox.c:251
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "하위 위젯이 모두 같은 크기를 갖는지 여부."
+
+#: gtk/gtkbox.c:271 gtk/gtkcellareabox.c:335 gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1652 gtk/gtktoolpalette.c:1069
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+msgid "Expand"
+msgstr "확장"
+
+#: gtk/gtkbox.c:272
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr "상위 위젯이 커질 때 하위 위젯이 추가 공간을 받을지 여부."
+
+# ?
+#: gtk/gtkbox.c:288 gtk/gtktoolitemgroup.c:1659
+msgid "Fill"
+msgstr "채움"
+
+#: gtk/gtkbox.c:289
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr "하위 위젯에 주어지는 추가 여백이 하위 위젯에 할당될 것인지 여백으로 사용될 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkbox.c:296 gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+msgid "Padding"
+msgstr "여백"
+
+#: gtk/gtkbox.c:297
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr "하위 위젯과 주변 사이의 추가 여백 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkbox.c:303
+msgid "Pack type"
+msgstr "묶음 유형"
+
+#: gtk/gtkbox.c:304
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr "하위 위젯을 상위 위젯의 시작 혹은 끝을 기준으로 배치할지 나타내는 GtkPackType"
+
+#: gtk/gtkbox.c:310 gtk/gtknotebook.c:765 gtk/gtkpaned.c:347
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1673
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#: gtk/gtkbox.c:311 gtk/gtknotebook.c:766
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "상위 위젯에서의 하위 위젯 인덱스"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:305
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "번역 도메인"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:306
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr "gettext가 사용하는 번역 도메인"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr "단추 내의 레이블의 텍스트 (단추 내에 레이블 위젯이 들어 있는 경우)"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkexpander.c:296 gtk/gtklabel.c:747
+#: gtk/gtkmenuitem.c:390 gtk/gtktoolbutton.c:246
+msgid "Use underline"
+msgstr "밑줄 사용"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkexpander.c:297 gtk/gtklabel.c:748
+#: gtk/gtkmenuitem.c:391
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr "참이면, 텍스트 내에 밑줄 문자로 그 다음 문자가 단축 키로 쓰인다는 것을 가리킵니다"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:251 gtk/gtkimagemenuitem.c:173
+msgid "Use stock"
+msgstr "스톡 사용"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:252
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr "참이면, 레이블은 그 텍스트를 표시하는 게 아니라 스톡 아이템을 선택하는 데 쓰입니다"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:259 gtk/gtkcombobox.c:855 gtk/gtkfilechooserbutton.c:425
+msgid "Focus on click"
+msgstr "누르면 포커스"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:260 gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "마우스로 누르면 단추에 포커스가 가는지 여부"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:267
+msgid "Border relief"
+msgstr "테두리 강조"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:268
+msgid "The border relief style"
+msgstr "테두리 강조 모양."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:285
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "하위 위젯의 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:304
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "하위 위젯의 세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:321 gtk/gtkimagemenuitem.c:158
+msgid "Image widget"
+msgstr "그림 위젯"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:322
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "단추 텍스트 옆에 나타날 하위 위젯"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:336
+msgid "Image position"
+msgstr "그림 위치"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:337
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr "텍스트에 대한 그림의 상대 위치"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:460
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "기본 간격"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:461
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr "CAN_DEFAULT 단추에 더할 추가 간격"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:475
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "기본 외부 간격"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:476
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr "CAN_DEFAULT 단추의 외부에 더할 테두리 바깥에 언제나 그려지는 추가 간격"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:481
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "하위 위젯 가로 움직임"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:482
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 하위 위젯이 가로 방향으로 움직이는 거리"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:489
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "하위 위젯 세로 움직임"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:490
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 하위 위젯이 세로 방향으로 움직이는 거리"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:506
+msgid "Displace focus"
+msgstr "포커스 거리"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:507
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr "child_displacement_x/_y 속성이 포커스 사각형에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:523 gtk/gtkentry.c:799 gtk/gtkentry.c:1883
+msgid "Inner Border"
+msgstr "내부 테두리"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:524
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr "단추 둘레와 하위 위젯 사이의 테두리."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:537
+msgid "Image spacing"
+msgstr "그림 간격"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:538
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr "그림과 레이블 사이의 간격 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
+msgid "Year"
+msgstr "연"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
+msgid "The selected year"
+msgstr "선택한 연도"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:483
+msgid "Month"
+msgstr "월"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "선택한 월 (0부터 11까지)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:498
+msgid "Day"
+msgstr "일"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr "선택한 일 (1부터 31까지, 0이면 현재 선택한 일을 선택 해제합니다)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
+msgid "Show Heading"
+msgstr "제목 표시"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "참이면, 제목을 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "날짜 이름 표시"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "참이면, 각 날짜 이름을 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:542
+msgid "No Month Change"
+msgstr "달 안 바꿈"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:543
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr "참이면, 선택한 달을 바꿀 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "몇 번째 주인지 표시"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:558
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "참이면, 몇 번째 주인지를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
+msgid "Details Width"
+msgstr "자세히 너비"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
+msgid "Details width in characters"
+msgstr "자세히 너비 (문자 개수 단위)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:589
+msgid "Details Height"
+msgstr "자세히 높이"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:590
+msgid "Details height in rows"
+msgstr "자세히 높이 (줄 수)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:606
+msgid "Show Details"
+msgstr "자세히 표시"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:607
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr "참이면, 자세히 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:619
+msgid "Inner border"
+msgstr "내부 테두리"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:620
+msgid "Inner border space"
+msgstr "내부 테두리 공백"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:631
+msgid "Vertical separation"
+msgstr "세로 분리"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:632
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr "날짜 머리말과 주 영역 사이의 공백"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:643
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr "가로 분리"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:644
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr "머릿말과 메인 영역 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:316 gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr "셀 사이에 들어가는 공백"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:336
+msgid "Whether the cell expands"
+msgstr "셀이 확장하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:351
+msgid "Align"
+msgstr "맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:352
+msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
+msgstr "셀을 주변 행에 맞출지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:368
+msgid "Fixed Size"
+msgstr "고정 크기"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:369
+msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
+msgstr "셀이 모든 행에서 같은 크기를 갖는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:385
+msgid "Pack Type"
+msgstr "묶음 종류"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:386
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
+"start or end of the cell area"
+msgstr "셀을 셀 영역의 시작과 끝에 따라 배치할지 나타내는 GtkPackType"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:803
+msgid "Focus Cell"
+msgstr "포커스 셀"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:804
+msgid "The cell which currently has focus"
+msgstr "현재 포커스가 있는 셀"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:822
+msgid "Edited Cell"
+msgstr "편집 셀"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:823
+msgid "The cell which is currently being edited"
+msgstr "현재 편집 중인 셀"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:841
+msgid "Edit Widget"
+msgstr "편집 위젯"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:842
+msgid "The widget currently editing the edited cell"
+msgstr "현재 편집 중인 셀의 위젯"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:117
+msgid "Area"
+msgstr "영역"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:118
+msgid "The Cell Area this context was created for"
+msgstr "이 컨텍스트가 만들어진 셀 영역"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:134 gtk/gtkcellareacontext.c:153
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "최소 너비"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:135 gtk/gtkcellareacontext.c:154
+msgid "Minimum cached width"
+msgstr "최소 캐시된 너비"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:172 gtk/gtkcellareacontext.c:191
+msgid "Minimum Height"
+msgstr "최소 높이"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:173 gtk/gtkcellareacontext.c:192
+msgid "Minimum cached height"
+msgstr "최소 캐시된 높이"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:51
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr "편집 취소"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:52
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr "편집이 취소되었음을 가리킵니다"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "바로가기 키"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "바로가기 키의 키값"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:165
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "바로가기 키의 조합 키"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:166
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "바로가기 키의 조합 키 마스크"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:183
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "바로가기 키 키코드"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:184
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "바로가기 키의 하드웨어 키코드"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:203
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "바로가기 키 모드"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:204
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "바로가기 키의 종류"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:275
+msgid "mode"
+msgstr "방식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:276
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "CellRenderer의 편집 가능 모드"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:284
+msgid "visible"
+msgstr "보이기"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:285
+msgid "Display the cell"
+msgstr "셀 표시하기"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:292
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr "센서티브 셀을 표시"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:299
+msgid "xalign"
+msgstr "가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:300
+msgid "The x-align"
+msgstr "가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
+msgid "yalign"
+msgstr "세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
+msgid "The y-align"
+msgstr "세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
+msgid "xpad"
+msgstr "가로 여백"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
+msgid "The xpad"
+msgstr "가로 여백"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:329
+msgid "ypad"
+msgstr "세로 여백"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:330
+msgid "The ypad"
+msgstr "세로 여백"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:339
+msgid "width"
+msgstr "너비"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:340
+msgid "The fixed width"
+msgstr "고정된 너비"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:349
+msgid "height"
+msgstr "높이"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:350
+msgid "The fixed height"
+msgstr "고정된 높이"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:359
+msgid "Is Expander"
+msgstr "확장 행"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:360
+msgid "Row has children"
+msgstr "행에 하위 위젯을 가지는가"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:368
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "확장된 행"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:369
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "행이 확장 행이고 확장했는가"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:376
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "셀 배경색 이름"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:377
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "셀 배경색 문자열"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:391
+msgid "Cell background color"
+msgstr "셀 배경색"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:392
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "셀 배경색, GdkColor 형식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:405
+msgid "Cell background RGBA color"
+msgstr "셀 배경색, RGBA 형식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:406
+msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
+msgstr "셀 배경색, GdkRGBA 형식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:413
+msgid "Editing"
+msgstr "편집 중"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:414
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr "셀 렌더러가 현재 편집 모드인지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:422
+msgid "Cell background set"
+msgstr "셀 배경 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:423
+msgid "Whether this tag affects the cell background color"
+msgstr "이 태그가 셀 배경색 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+msgid "Model"
+msgstr "모델"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "콤보 상자의 사용 가능한 값들이 들어 있는 모델"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+msgid "Text Column"
+msgstr "텍스트 열"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "데이터 소스 모델에서 문자열을 가져올 때 쓰이는 열"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:922
+msgid "Has Entry"
+msgstr "입력창 있음"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr "거짓이면, 선택한 것 외에 다른 문자열을 입력할 수 없습니다"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "픽스버퍼 개체"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "표시될 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "픽스버퍼 확장 행 열기"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "열기 확장 행에 대한 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "픽스버퍼 확장 행 닫기"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "닫기 확장 행에 대한 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175 gtk/gtkimage.c:233 gtk/gtkstatusicon.c:238
+msgid "Stock ID"
+msgstr "스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:176
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "표시할 스톡 아이콘의 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:183 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:308 gtk/gtkstatusicon.c:279
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:184
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr "표시할 아이콘 크기를 지정하는 GtkIconSize 값"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
+msgid "Detail"
+msgstr "상세한 내용"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "테마 엔진에 넘김 상세한 내용 표시"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
+msgid "Follow State"
+msgstr "상태 따르기"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr "렌더링한 픽스버퍼가 상태에 따라 색이 변하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:308 gtk/gtkwindow.c:724
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 값"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:226
+#: gtk/gtkprogressbar.c:174 gtk/gtktextbuffer.c:219
+msgid "Text"
+msgstr "텍스트"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:155
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 텍스트"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:178 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse"
+msgstr "박자"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:179
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr "0보다 큰 값으로 설정하면 무언가 진행이 있다는 사실을 알림, 얼마나 진행되었는지는 이 값으로 알 수 없음."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:195
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "텍스트 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr "텍스트 가로 맞춤, 0(왼쪽)에서 1(오른쪽)까지. RTL 레이아웃의 경우에는 그 반대."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:212
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "텍스트 세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr "텍스트 세로 맞춤, 0(위쪽)에서 1(아래쪽)까지."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:224 gtk/gtkprogressbar.c:150
+#: gtk/gtkrange.c:431
+msgid "Inverted"
+msgstr "반전"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 gtk/gtkprogressbar.c:151
+msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
+msgstr "진행률 표시줄의 진행 방향 반전"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:423 gtk/gtkscalebutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:316
+msgid "Adjustment"
+msgstr "조정"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:317
+msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
+msgstr "스핀 단추의 값이 들어 있는 조정"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+msgid "Climb rate"
+msgstr "상승률"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:325
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "단추를 누르고 있을 때 가속 정도"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:294 gtk/gtkspinbutton.c:334
+msgid "Digits"
+msgstr "숫자 개수"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:335
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "표시할 십진수 숫자의 개수"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126 gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
+#: gtk/gtkmenu.c:553 gtk/gtkspinner.c:114 gtk/gtkswitch.c:933
+#: gtk/gtktoggleaction.c:131 gtk/gtktogglebutton.c:176
+#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:125
+msgid "Active"
+msgstr "활성"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:127
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "셀에서 스피너를 활성화할지 (표시할지) 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "스피너의 박자"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr "표시할 스피너 크기를 지정하는 GtkIconSize 값"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+msgid "Text to render"
+msgstr "그릴 텍스트"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261
+msgid "Markup"
+msgstr "마크업"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "표시할 마크업 텍스트"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtklabel.c:733
+msgid "Attributes"
+msgstr "특성"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr "표시기 텍스트에 적용할 모양 특성의 리스트"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "단일 문단 모드"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278
+msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
+msgstr "문단 한 개에 모든 텍스트가 들어 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtkcellview.c:189 gtk/gtktexttag.c:198
+msgid "Background color name"
+msgstr "배경색 이름"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:199
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "배경색, 문자열 형식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtkcellview.c:204 gtk/gtktexttag.c:213
+msgid "Background color"
+msgstr "배경색"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtkcellview.c:205 gtk/gtktexttag.c:214
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "배경색, GdkColor 형식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:316
+msgid "Background color as RGBA"
+msgstr "배경색, RGBA 형식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:317 gtk/gtkcellview.c:219 gtk/gtktexttag.c:229
+msgid "Background color as a GdkRGBA"
+msgstr "배경색, GdkRGBA 형식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:244
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "글자색 이름"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:245
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "글자색, 문자열 형식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:338 gtk/gtktexttag.c:259
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+msgid "Foreground color"
+msgstr "글자색"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:260
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "글자색 GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:353
+msgid "Foreground color as RGBA"
+msgstr "글자색, RGBA 형식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:275
+msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
+msgstr "글자색, GdkRGBA 형식"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtkentry.c:758 gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtktextview.c:684
+msgid "Editable"
+msgstr "편집 가능"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:292 gtk/gtktextview.c:685
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "텍스트를 사용자가 수정할 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtkcellrenderertext.c:378
+#: gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:307 gtk/gtktexttag.c:315
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtkfontchooser.c:66 gtk/gtktexttag.c:308
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr "글꼴 설명 문자열, 가령 \"Sans Italic 12\""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtkfontchooser.c:79 gtk/gtktexttag.c:316
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "글꼴 설명 PangoFontDescription 구조"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:323
+msgid "Font family"
+msgstr "글꼴 계열"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:324
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr "글꼴 계열의 이름, 예를 들어 Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:395 gtk/gtkcellrenderertext.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:331
+msgid "Font style"
+msgstr "글꼴 모양"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:404 gtk/gtkcellrenderertext.c:405
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid "Font variant"
+msgstr "글꼴 변형"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:413 gtk/gtkcellrenderertext.c:414
+#: gtk/gtktexttag.c:349
+msgid "Font weight"
+msgstr "글꼴 두께"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:423 gtk/gtkcellrenderertext.c:424
+#: gtk/gtktexttag.c:360
+msgid "Font stretch"
+msgstr "글꼴 늘림"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtkcellrenderertext.c:433
+#: gtk/gtktexttag.c:369
+msgid "Font size"
+msgstr "글꼴 크기"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442 gtk/gtktexttag.c:389
+msgid "Font points"
+msgstr "글꼴 포인트수"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:443 gtk/gtktexttag.c:390
+msgid "Font size in points"
+msgstr "포인트로 나타낸 글꼴 크기"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:452 gtk/gtktexttag.c:379
+msgid "Font scale"
+msgstr "글꼴 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:453
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "글꼴 크기 조정 계수"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtktexttag.c:458
+msgid "Rise"
+msgstr "떠오름"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:463
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr "기준선 위 방향으로 텍스트의 오프셋 (음수이면 기준선 밑으로)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:474 gtk/gtktexttag.c:498
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "취소선"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:475 gtk/gtktexttag.c:499
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "텍스트에 취소선을 그을지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:482 gtk/gtktexttag.c:506
+msgid "Underline"
+msgstr "밑줄"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:483 gtk/gtktexttag.c:507
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "이 텍스트의 밑줄 모양"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktexttag.c:418
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"ISO 코드로서의 이 텍스트 언어. 판고는 텍스트를 표시할 때 이 값에서 힌트를 얻습니다. 이해하지 못하신다면 아마도 당신에게는 필요없을 "
+"것입니다."
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtklabel.c:858 gtk/gtkprogressbar.c:218
+msgid "Ellipsize"
+msgstr "말줄임표"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:513
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr "말줄임표를 붙이려는 위치 (셀 렌더러에서 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
+#: gtk/gtklabel.c:879
+msgid "Width In Characters"
+msgstr "너비 (문자 개수 단위)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:533 gtk/gtklabel.c:880
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr "레이블의 폭, 문자 개수 단위"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:557 gtk/gtklabel.c:940
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "최대 너비 (문자 개수 단위)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "The maximum width of the cell, in characters"
+msgstr "셀의 최대 너비, 문자 개수 단위"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:576 gtk/gtktexttag.c:515
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "줄바꿈 모드"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:577
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr "문자열을 어떻게 여러 줄로 나눌 지, 셀 렌더러에서 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkcombobox.c:744
+msgid "Wrap width"
+msgstr "줄바꿈 너비"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr "텍스트를 줄바꿈할 너비"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:617 gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+msgid "Alignment"
+msgstr "맞춤"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618
+msgid "How to align the lines"
+msgstr "선을 맞추는 방법"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtkcellview.c:323 gtk/gtktexttag.c:620
+msgid "Background set"
+msgstr "배경색 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtkcellview.c:324 gtk/gtktexttag.c:621
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "이 태그가 배경색에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:628
+msgid "Foreground set"
+msgstr "배경색 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:629
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "이 태그가 글자색에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:632
+msgid "Editability set"
+msgstr "편집 가능 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:633
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "이 태그가 텍스트 편집 가능에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:636
+msgid "Font family set"
+msgstr "글꼴 계열 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:637
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "이 태그가 글꼴 계열에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:640
+msgid "Font style set"
+msgstr "글꼴 모양 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:641
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "이 태그가 글꼴 모양에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:644
+msgid "Font variant set"
+msgstr "글꼴 변형 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:645
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "이 태그가 글꼴 변형에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:648
+msgid "Font weight set"
+msgstr "글꼴 두께 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:649
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "이 태그가 글꼴 두께에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:652
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "글꼴 늘림 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:653
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "이 태그가 글꼴 늘림에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662 gtk/gtktexttag.c:656
+msgid "Font size set"
+msgstr "글꼴 크기 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663 gtk/gtktexttag.c:657
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "이 태그가 글꼴 크기에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666 gtk/gtktexttag.c:660
+msgid "Font scale set"
+msgstr "글꼴 크기 조정 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667 gtk/gtktexttag.c:661
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr "이 태그가 글꼴 크기에 계수에 따라 조정할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:670 gtk/gtktexttag.c:680
+msgid "Rise set"
+msgstr "떠오름 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:671 gtk/gtktexttag.c:681
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "이 태그가 떠오름에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:674 gtk/gtktexttag.c:696
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "취소선 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:675 gtk/gtktexttag.c:697
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "이 태그가 취소선에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:678 gtk/gtktexttag.c:704
+msgid "Underline set"
+msgstr "밑줄 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:679 gtk/gtktexttag.c:705
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "이 태그가 밑줄에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:682 gtk/gtktexttag.c:668
+msgid "Language set"
+msgstr "언어 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:683 gtk/gtktexttag.c:669
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "이 태그가 텍스트를 그리게 될 언어에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:686
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr "말줄임표 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:687
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr "이 태그가 말줄임표 모드에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:690
+msgid "Align set"
+msgstr "정렬 설정"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:691
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr "이 태그가 정렬 모드에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
+msgid "Toggle state"
+msgstr "토글 상태"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "단추의 토글 상태"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "모순된 상태"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:148
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "단추의 모순된 상태"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
+msgid "Activatable"
+msgstr "활성화 가능"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:156
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "토글 단추를 활성화할 수 있는지"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
+msgid "Radio state"
+msgstr "라디오 상태"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:164
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "토글 단추를 라디오 단추로 그릴 지"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171
+msgid "Indicator size"
+msgstr "표시기 크기"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:172 gtk/gtkcheckbutton.c:93
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:144
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "체크 혹은 라디오 표시기의 크기"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:218
+msgid "Background RGBA color"
+msgstr "배경색 RGBA"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:233
+msgid "CellView model"
+msgstr "셀 보기 모델"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:234
+msgid "The model for cell view"
+msgstr "셀 보기를 위한 모델"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:252 gtk/gtkcombobox.c:1008 gtk/gtkentrycompletion.c:446
+#: gtk/gtkiconview.c:635 gtk/gtktreemenu.c:327 gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+msgid "Cell Area"
+msgstr "셀 영역"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:253 gtk/gtkcombobox.c:1009 gtk/gtkentrycompletion.c:447
+#: gtk/gtkiconview.c:636 gtk/gtktreemenu.c:328 gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
+msgstr "셀을 배치할 때 사용할 GtkCellArea"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:276
+msgid "Cell Area Context"
+msgstr "셀 영역 컨텍스트"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:277
+msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
+msgstr "셀 뷰의 위치와 크기를 계산할 때 사용할 GtkCellAreaContext"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:294
+msgid "Draw Sensitive"
+msgstr "반응 그리기"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:295
+msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
+msgstr "반응 상태에서 셀을 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:313
+msgid "Fit Model"
+msgstr "모델 맞추기"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:314
+msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
+msgstr "모델의 모든 행에 대해 충분한 공간을 요청할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:92 gtk/gtkcheckmenuitem.c:143
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "표시기 크기"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:100 gtk/gtkexpander.c:362
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "표시기 간격"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:101
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "체크 혹은 라디오 표시기 주위의 간격"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "메뉴 아이템을 체크할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:128 gtk/gtktogglebutton.c:184
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "모순"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:129
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "\"모순된\" 상태를 표시할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:136
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "라디오 메뉴 항목으로 그리기"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:137
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr "메뉴 항목을 라디오 메뉴 항목처럼 보이게 할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:173 gtk/gtkcolorchooser.c:87
+msgid "Use alpha"
+msgstr "투명 사용"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:174
+msgid "Whether to give the color an alpha value"
+msgstr "색에 투명 값을 사용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
+#: gtk/gtkfontbutton.c:434 gtk/gtkprintjob.c:139 gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:189
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "색 선택 대화 상자의 제목"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206
+msgid "The selected color"
+msgstr "선택한 색"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:221
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr "선택한 투명도 값 (0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:235
+msgid "Current RGBA Color"
+msgstr "현재 RGBA 색"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:236
+msgid "The selected RGBA color"
+msgstr "선택한 RGBA 색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
+msgid "Color"
+msgstr "색"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
+msgid "Current color, as a GdkRGBA"
+msgstr "현재 색, GdkRGBA 형식"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
+msgid "Whether alpha should be shown"
+msgstr "알파를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:232 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
+msgid "Show editor"
+msgstr "편집기 표시"
+
+#: gtk/gtkcolorscale.c:383
+msgid "Scale type"
+msgstr "스케일 종류"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
+msgid "RGBA Color"
+msgstr "RGBA 색"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
+msgid "Color as RGBA"
+msgstr "색, RGBA 형식"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778 gtk/gtklabel.c:796
+msgid "Selectable"
+msgstr "선택가능"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778
+msgid "Whether the swatch is selectable"
+msgstr "견본을 선택할 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:727
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "콤보 상자 모델"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:728
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "콤보 상자를 위한 모델"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:745
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr "격자에 항목을 배치할 때 줄바꿈 너비"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:767 gtk/gtktreemenu.c:381
+msgid "Row span column"
+msgstr "행 범위 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:768 gtk/gtktreemenu.c:382
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr "행 범위 값이 들어 있는 트리모델 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtktreemenu.c:402
+msgid "Column span column"
+msgstr "열 범위 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:790 gtk/gtktreemenu.c:403
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr "열 범위 값이 들어 있는 트리모델 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:811
+msgid "Active item"
+msgstr "활성 항목"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:812
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "현재 활성화된 항목"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:831 gtk/gtkuimanager.c:482
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "메뉴에 떼어내기 더하기"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:832
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr "드롭다운 메뉴의 항목이 떼어내가 메뉴 항목인지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:847 gtk/gtkentry.c:783
+msgid "Has Frame"
+msgstr "프레임 사용"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr "콤보 상자의 하위 위젯 주위에 프레임을 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:856
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "마우스로 킬릭하면 콤보 상자에 포커스가 가는지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:871 gtk/gtkmenu.c:608
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "떼어내기 제목"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:872
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr "팝업을 떼어냈을 때 창 관리자가 표시할 제목"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:889
+msgid "Popup shown"
+msgstr "팝업 표시"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:890
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "콤보에 드롭다운 메뉴를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:906
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "단추 반응"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:907
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "모델이 없을 때 드롭다운 단추가 반응할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:923
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr "콤보 상자에 입력창을 만들지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:938
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr "입력창 텍스트 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:939
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"콤보 상자가 #GtkComboBox:has-entry = %TRUE 속성으로 만들어졌을 경우, 입력란의 문자열과 연결될 콤보 상자의 "
+"모델의 열."
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:956
+msgid "ID Column"
+msgstr "ID 열"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:957
+msgid ""
+"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
+"in the model"
+msgstr "콤보 상자 모델에서 값의 문자열 ID가 들어 있는 콤보 상자 모델의 열."
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:972
+msgid "Active id"
+msgstr "활성 ID"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:973
+msgid "The value of the id column for the active row"
+msgstr "활성화된 행에서 ID 열의 값"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:988
+msgid "Popup Fixed Width"
+msgstr "팝업 고정 너비"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:989
+msgid ""
+"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
+"width of the combo box"
+msgstr "팝업의 너비를 할당된 콤보 상자 너비에 맞게 고정 너비로 할 지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1015
+msgid "Appears as list"
+msgstr "목록으로 표시"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1016
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr "드롭다운이 메뉴가 아니라 목록으로 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1032
+msgid "Arrow Size"
+msgstr "화살표 크기"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1033
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr "콤보 상자에 있는 화살표의 최소 크기"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1050
+msgid "The amount of space used by the arrow"
+msgstr "화살표에 사용된 공간"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1066
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr "콤보 상자 주위의 그림자 종류"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:456
+msgid "Resize mode"
+msgstr "크기 변경 모드"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:457
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "어떻게 크기 변경 이벤트를 처리할 것인지 지정"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:464
+msgid "Border width"
+msgstr "테두리 두께"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:465
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "컨테이너 하위 위젯 밖의 빈 테두리의 너비"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:473
+msgid "Child"
+msgstr "하위 위젯"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:474
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr "컨테이너에 새로운 하위 위젯을 더하는 데 이용될 수 있는지"
+
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:168
+msgid "Subproperties"
+msgstr "하위 속성"
+
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:169
+msgid "The list of subproperties"
+msgstr "하위 속성의 목록"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
+msgid "The numeric id for quick access"
+msgstr "빠르게 접근하는데 사용하는 숫자 ID"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:244
+msgid "Specified type"
+msgstr "지정한 종류"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:245
+msgid "The type of values after parsing"
+msgstr "파싱한 다음 값의 종류"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:251
+msgid "Computed type"
+msgstr "계산된 종류"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:252
+msgid "The type of values after style lookup"
+msgstr "스타일을 찾은 다음 값의 종류"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:258
+msgid "Inherit"
+msgstr "상속"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:259
+msgid "Set if the value is inherited by default"
+msgstr "이 값을 기본으로 상속할지 여부를 설정합니다"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:265
+msgid "Initial value"
+msgstr "최초 값"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:266
+msgid "The initial specified value used for this property"
+msgstr "이 속성에 사용할 최초로 지정한 값"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:291 gtk/gtkinfobar.c:408
+msgid "Content area border"
+msgstr "창 내용 영역 테두리"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:292
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "주 대화 상자 영역 주위 테두리의 두께"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:309 gtk/gtkinfobar.c:425
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "창 내용 영역 간격"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:310
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr "대화 상자 메인 영역의 구성 요소 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:317 gtk/gtkinfobar.c:441
+msgid "Button spacing"
+msgstr "단추 간격"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:318 gtk/gtkinfobar.c:442
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "단추 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:326 gtk/gtkinfobar.c:457
+msgid "Action area border"
+msgstr "동작 영역 테두리"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:327
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr "대화 상자 아래의 단추 영역 주위의 테두리 두께"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "버퍼의 내용"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:365 gtk/gtkentry.c:923
+msgid "Text length"
+msgstr "텍스트 길이"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:366
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr "버퍼에 현재 들어 있는 텍스트의 길이"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:380 gtk/gtkentry.c:766
+msgid "Maximum length"
+msgstr "최대 길이"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:381 gtk/gtkentry.c:767
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr "이 항목에 쓸 수 있는 최대의 문자 수. 최대값이 없는 경우 0."
+
+#: gtk/gtkentry.c:730
+msgid "Text Buffer"
+msgstr "텍스트 버퍼"
+
+#: gtk/gtkentry.c:731
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr "입력 창의 텍스트를 저장하는 텍스트 버퍼 오브젝트"
+
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtklabel.c:821
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "커서 위치"
+
+#: gtk/gtkentry.c:739 gtk/gtklabel.c:822
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "입력 커서의 현재 위치, 문자 단위"
+
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtklabel.c:831
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "선택 경계"
+
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtklabel.c:832
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr "커서에서 선택한 영역의 문자 단위의 반대쪽 위치"
+
+#: gtk/gtkentry.c:759
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "항목 내용을 편집할 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:775
+msgid "Visibility"
+msgstr "보여주기"
+
+#: gtk/gtkentry.c:776
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr "거짓이면 실제 텍스트 대신에 \"보이지 않는 문자\"를 표시합니다 (암호 모드)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:784
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "거짓이면 항목에서 외부 경사를 없앱니다"
+
+#: gtk/gtkentry.c:800
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr "텍스트와 프레임 사이의 테두리. inner-border 모양 속성을 무시합니다"
+
+#: gtk/gtkentry.c:808 gtk/gtkentry.c:1409
+msgid "Invisible character"
+msgstr "보이지 않는 글자"
+
+#: gtk/gtkentry.c:809 gtk/gtkentry.c:1410
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr "항목 내용 대신 표시하는 데 쓸 문자 (\"암호 모드\"에서)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:816
+msgid "Activates default"
+msgstr "기본 활성화"
+
+#: gtk/gtkentry.c:817
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr "엔터를 눌렀을 때 기본 위젯을 활성화할 것인지 여부  (대화 상자의 기본 단추와 같이)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:823
+msgid "Width in chars"
+msgstr "너비 문자 개수"
+
+#: gtk/gtkentry.c:824
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "항목에 공간을 확보할 문자 개수"
+
+#: gtk/gtkentry.c:833
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "스크롤 오프셋"
+
+#: gtk/gtkentry.c:834
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr "화면 좌측으로 스크롤할 항목의 픽셀 개수"
+
+#: gtk/gtkentry.c:844
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "항목의 내용"
+
+#: gtk/gtkentry.c:859 gtk/gtkmisc.c:103
+msgid "X align"
+msgstr "가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkentry.c:860 gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr "가로 맞춤, 0(왼쪽)에서 1(오른쪽)까지. RTL 레이아웃의 경우에는 그 반대."
+
+#: gtk/gtkentry.c:876
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr "여러 줄 잘라내기"
+
+#: gtk/gtkentry.c:877
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr "여러 줄을 붙여 넣으면 한 줄로 잘라낼지 여부."
+
+#: gtk/gtkentry.c:893
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr "프레임 사용이 설정되었을 때 항목 주위에 그릴 그림자의 종류"
+
+#: gtk/gtkentry.c:908 gtk/gtktextview.c:764
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "덮어 쓰기 모드"
+
+#: gtk/gtkentry.c:909
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr "새 텍스트가 기존 내용을 덮어 쓰는지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:924
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr "입력창에 현재 들어 있는 텍스트의 길이"
+
+#: gtk/gtkentry.c:939
+msgid "Invisible character set"
+msgstr "보이지 않는 문자 설정"
+
+#: gtk/gtkentry.c:940
+msgid "Whether the invisible character has been set"
+msgstr "보이지 않는 문자를 설정했는지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:958
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr "Caps Lock 경고"
+
+#: gtk/gtkentry.c:959
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr "암호 입력 창에서 Caps Lock 키가 켜져 있는 경우 경고를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:973
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr "진행 비율"
+
+#: gtk/gtkentry.c:974
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr "완료한 작업의 현재 비율"
+
+#: gtk/gtkentry.c:991
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr "진행 박자 단계"
+
+#: gtk/gtkentry.c:992
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"매번 gtk_entry_progress_pulse() 함수를 호출할 때마다 진행률 블럭을 튈 크기의 입력 창 너비에 대한 비율."
+
+#: gtk/gtkentry.c:1009
+msgid "Placeholder text"
+msgstr "채워넣기 텍스트"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1010
+msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
+msgstr "입력창이 비어 있고 포커스가 없으면 표시할 텍스트"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1024
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr "주요 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1025
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr "입력 창의 주요 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1039
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr "보조 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1040
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr "입력 창의 보조 픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1054
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr "주요 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1055
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr "주요 아이콘의 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1069
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr "보조 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1070
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr "보조 아이콘의 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1084
+msgid "Primary icon name"
+msgstr "주요 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1085
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr "주요 아이콘의 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1099
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr "보조 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1100
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr "보조 아이콘의 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1114
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr "주요 GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1115
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr "주요 아이콘의 GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1129
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr "보조 GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1130
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr "보조 아이콘의 GIcon"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1144
+msgid "Primary storage type"
+msgstr "주요 저장 형식"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1145
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr "주요 아이콘에 사용할 표현 방법"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1160
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr "보조 저장 형식"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1161
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr "보조 아이콘에 사용할 표현 방법"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1182
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr "주요 아이콘 활성화 가능"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1183
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr "주요 아이콘을 활성화 가능한지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1203
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr "보조 아이콘 활성화 가능"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1204
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr "보조 아이콘을 활성화 가능한지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1226
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr "주요 아이콘 반응"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1227
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr "주요 아이콘이 반응하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1248
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr "보조 아이콘 반응"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1249
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr "보조 아이콘이 반응하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1265
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "주요 아이콘 도구 설명 텍스트"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1266 gtk/gtkentry.c:1302
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "주요 아이콘에 있는 도구 설명의 내용"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1282
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "보조 아이콘 도구 설명 텍스트"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1283 gtk/gtkentry.c:1321
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "보조 아이콘에 있는 도구 설명의 내용"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1301
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "주요 아이콘 도구 설명 마크업"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1320
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "보조 아이콘 도구 설명 마크업"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1340 gtk/gtktextview.c:792
+msgid "IM module"
+msgstr "입력기 모듈"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1341 gtk/gtktextview.c:793
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "사용할 입력기 모듈"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1355
+msgid "Completion"
+msgstr "완성"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1356
+msgid "The auxiliary completion object"
+msgstr "보조 완성 오브젝트"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1370
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr "아이콘 미리 밝게"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1371
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr "활성화 가능한 아이콘 위에 포인터를 올리면 미리 밝게 할지 여부"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1387
+msgid "Progress Border"
+msgstr "진행률 표시줄 테두리"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1388
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄을 둘러 싼 테두리"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1884
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr "텍스트와 프레임 사이의 테두리."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:318
+msgid "Completion Model"
+msgstr "완성 모델"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:319
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "일치하는 텍스트를 찾는 모델"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:325
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "최소 키 길이"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:326
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr "일치하는 텍스트를 찾을 때 사용할 검색 키의 최소 길이"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:342 gtk/gtkiconview.c:431
+msgid "Text column"
+msgstr "텍스트 열"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:343
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr "문자열이 들어 있는 모델의 열."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:362
+msgid "Inline completion"
+msgstr "인라인 완성"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:363
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr "공통된 접두어를 자동으로 넣을지 여부"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:377
+msgid "Popup completion"
+msgstr "팝업 완성"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:378
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr "팝업 창에 완성 기능을 보여줄지 여부"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:393
+msgid "Popup set width"
+msgstr "팝업 모음 너비"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:394
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr "참이면, 팝업 창이 입력창과 같은 크기입니다"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:412
+msgid "Popup single match"
+msgstr "팝업 싱글 매치"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:413
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr "참이면, 팝업 창이 싱글 매치로 나타납니다."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:427
+msgid "Inline selection"
+msgstr "인라인 선택"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:428
+msgid "Your description here"
+msgstr "글꼴 설명 문자열"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:107
+msgid "Visible Window"
+msgstr "창 보이기"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:108
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr "이벤트 상자를 보일지 여부, 안 보이는 이벤트 상자는 이벤트를 잡는 용도로만 사용됩니다."
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:114
+msgid "Above child"
+msgstr "하위 위젯 위"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:115
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr "이벤트 잡기 창을 하위 위젯의 위에 놓을지 여부. 거짓이면 하위 위젯의 밑에 놓습니다."
+
+#: gtk/gtkexpander.c:280
+msgid "Expanded"
+msgstr "확장"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:281
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr "하위 위젯을 보여주는 데 쓰이는 확장 단추가 열려 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:289
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "확장 단추의 레이블에 들어갈 텍스트"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:304 gtk/gtklabel.c:740
+msgid "Use markup"
+msgstr "마크업 사용"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:305 gtk/gtklabel.c:741
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr "레이블의 텍스트에 XML 마크업 포함.  pango_parse_markup() 참고"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:313
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "레이블과 하위 위젯 사이에 넣을 공간"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:322 gtk/gtkframe.c:204 gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1599
+msgid "Label widget"
+msgstr "레이블 위젯"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:323
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr "일반적인 확장 단추 레이블 대신에 표시할 위젯"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:330
+msgid "Label fill"
+msgstr "레이블 채움"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:331
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr "레이블 위젯이 사용 가능한 가로 영역을 모두 채우는지 여부"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:346
+msgid "Resize toplevel"
+msgstr "최상위 창 크기 변경"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:347
+msgid ""
+"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
+"collapsing"
+msgstr "확장 단추를 확장하거나 축소했을 때 최상위 창의 크기를 변경할지 여부"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:353 gtk/gtktoolitemgroup.c:1627 gtk/gtktreeview.c:1194
+msgid "Expander Size"
+msgstr "확장 단추 크기"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:354 gtk/gtktoolitemgroup.c:1628 gtk/gtktreeview.c:1195
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "확장 화살표의 크기"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:363
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "확장 단추 화살표 주위의 공백"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+msgid "Dialog"
+msgstr "대화 상자"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:409
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "사용할 파일 선택 대화 상자."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:440
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "파일 선택 대화 상자의 제목."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:454
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "단추 위젯의 폭, 문자 개수 단위."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:745
+msgid "Action"
+msgstr "동작"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:746
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "파일 선택기가 수행할 작업의 종류"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:752 gtk/gtkrecentchooser.c:262
+msgid "Filter"
+msgstr "필터"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:753
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "어떤 파일을 표시할지 고를 때 쓰는 현재 필터"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
+msgid "Local Only"
+msgstr "로컬 전용"
+
+# :URLs는 뭐지?
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr "선택할 파일을 로컬 파일에만 한정하는지 여부: URL"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:764
+msgid "Preview widget"
+msgstr "미리 보기 위젯"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr "프로그램 자체의 미리 보기를 위해 응용 프로그램에서 제공한 위젯."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:770
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "미리 보기 위젯 활성화"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr "프로그램에서 자체 제작한 미리 보기 위젯을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:776
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr "미리 보기 레이블 사용"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr "미리 보기 파일의 이름을 스톡 레이블에 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:782
+msgid "Extra widget"
+msgstr "추가 위젯"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr "추가적인 기능을 위해 프로그램에서 만든 위젯."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:788 gtk/gtkrecentchooser.c:201
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "여러 개 선택"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "여러 개 파일을 선택할 수 있도록 허용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "숨겨진 파일 표시"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "숨겨진 파일과 폴더를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:811
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr "덮어 쓰기 확인하기"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:812
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr "저장 모드인 파일 선택 상자에서 덮어쓸 경우 확인 질문을 할지 여부."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:828
+msgid "Allow folder creation"
+msgstr "폴더 만들기 허용"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:829
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr "파일 선택 상자에서 새 폴더 만들기 기능을 제공할지 여부 (파일 열기 모드에서는 하지 않음)."
+
+#: gtk/gtkfixed.c:150 gtk/gtklayout.c:646 gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+msgid "X position"
+msgstr "가로 위치"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:151 gtk/gtklayout.c:647
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "하위 위젯의 가로 위치"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:158 gtk/gtklayout.c:656
+msgid "Y position"
+msgstr "세로 위치"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:159 gtk/gtklayout.c:657
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "하위 위젯의 세로 위치"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:435
+msgid "The title of the font chooser dialog"
+msgstr "글꼴 선택 대화 상자의 제목"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:451
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "선택한 글꼴의 이름"
+
+# 한글 글꼴은 그냥 fontconfig에 의존하도록 한다
+#: gtk/gtkfontbutton.c:452
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:467
+msgid "Use font in label"
+msgstr "레이블에서 글꼴 사용"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:468
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "선택한 글꼴로 레이블을 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:483
+msgid "Use size in label"
+msgstr "레이블에서 크기 사용"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:484
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr "선택한 크기로 레이블을 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:500
+msgid "Show style"
+msgstr "모양새 표시"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:501
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr "선택한 글꼴 모양새를 레이블에 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:516
+msgid "Show size"
+msgstr "크기 표시"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:517
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr "선택한 글꼴 크기를 레이블에 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:78
+msgid "Font description"
+msgstr "글꼴 설명 문자열"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:104
+msgid "Show preview text entry"
+msgstr "미리보기 텍스트 입력창 표시"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:105
+msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
+msgstr "미리보기 텍스트 입력창을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkframe.c:170
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "프레임의 레이블에 들어갈 텍스트"
+
+#: gtk/gtkframe.c:177
+msgid "Label xalign"
+msgstr "레이블 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkframe.c:178
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "레이블의 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkframe.c:186
+msgid "Label yalign"
+msgstr "레이블 세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkframe.c:187
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "레이블의 세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkframe.c:195
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "프레임 그림자"
+
+#: gtk/gtkframe.c:196
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "프레임 테두리의 모양"
+
+#: gtk/gtkframe.c:205
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "일반적인 프레임 레이블 대신에 표시할 위젯"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1402
+msgid "Row Homogeneous"
+msgstr "행 균등"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1403
+msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
+msgstr "참이면 행의 높이가 모두 같습니다"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1409
+msgid "Column Homogeneous"
+msgstr "열 균등"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1410
+msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
+msgstr "참이면 열의 높이가 모두 같습니다"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1424
+msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
+msgstr "하위 위젯의 위쪽과 붙을 행 번호"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1430 gtk/gtklayout.c:672 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1431
+msgid "The number of columns that a child spans"
+msgstr "하위 위젯이 차지하는 열 개수"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1437 gtk/gtklayout.c:681
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1438
+msgid "The number of rows that a child spans"
+msgstr "하위 위젯이 차지하는 행 개수"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:394 gtk/gtktreeselection.c:130
+msgid "Selection mode"
+msgstr "선택 모드"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:395
+msgid "The selection mode"
+msgstr "선택 모드"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:413
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "픽스버퍼 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:414
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "아이콘 픽스버퍼를 가져오는 데 사용할 모델 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:432
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "텍스트를 가져오는 데 사용할 모델 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:451
+msgid "Markup column"
+msgstr "마크업 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:452
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr "판고 마크업을 사용할 경우 텍스트를 가져오는 데 사용할 모델 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:459
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "아이콘 보기 모델"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:460
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "아이콘 보기를 위한 모델"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:476
+msgid "Number of columns"
+msgstr "열 개수"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:477
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr "표시할 열 개수"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:494
+msgid "Width for each item"
+msgstr "각 항목의 폭"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:495
+msgid "The width used for each item"
+msgstr "각 항목에 사용할 폭"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:511
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr "항목 내의 셀에 사이에 들어가는 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:526
+msgid "Row Spacing"
+msgstr "행 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:527
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr "격자 행 사이에 들어가는 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:542
+msgid "Column Spacing"
+msgstr "열 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:543
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr "격자 열 사이에 들어가는 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:558
+msgid "Margin"
+msgstr "여백"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:559
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr "아이콘 보기에서 주변에 들어갈 간격"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:574
+msgid "Item Orientation"
+msgstr "항목 방향"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:575
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr "각 항목의 텍스트와 아이콘이 상대적으로 어떻게 위치할 지"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:591 gtk/gtktreeview.c:1029 gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
+msgid "Reorderable"
+msgstr "순서 바꾸기 가능"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:592 gtk/gtktreeview.c:1030
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "뷰가 순서 바꾸기가 가능한지 여부"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:599 gtk/gtktreeview.c:1180
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr "도구 설명 열"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:600
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr "해당 항목의 도구 설명 텍스트가 들어 있는 모델의 열."
+
+#: gtk/gtkiconview.c:617
+msgid "Item Padding"
+msgstr "항목 여백"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:618
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr "아이콘 보기 항목 주위의 여백"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:649
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "선택 상자 색"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:650
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "선택 상자의 색"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:656
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "선택 상자 알파"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:657
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "선택 상자의 불투명 정도"
+
+#: gtk/gtkimage.c:216 gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "픽스버퍼"
+
+#: gtk/gtkimage.c:217 gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "표시할 GdkPixbuf"
+
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkrecentmanager.c:293 gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Filename"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "읽어들여서 표시할 파일 이름"
+
+#: gtk/gtkimage.c:234 gtk/gtkstatusicon.c:239
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr "표시할 스톡 그림의 스톡 ID"
+
+#: gtk/gtkimage.c:241
+msgid "Icon set"
+msgstr "아이콘 집합"
+
+#: gtk/gtkimage.c:242
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "표시할 아이콘 집합"
+
+#: gtk/gtkimage.c:249 gtk/gtkscalebutton.c:228 gtk/gtktoolbar.c:531
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1007
+msgid "Icon size"
+msgstr "아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtkimage.c:250
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr "스톡 아이콘, 아이콘 모음 혹은 이름붙인 아이콘에 쓸 심볼릭 크기"
+
+#: gtk/gtkimage.c:266
+msgid "Pixel size"
+msgstr "픽셀 크기"
+
+#: gtk/gtkimage.c:267
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr "이름붙인 아이콘에 쓸 픽셀 크기"
+
+#: gtk/gtkimage.c:275
+msgid "Animation"
+msgstr "애니메이션"
+
+#: gtk/gtkimage.c:276
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "표시할 GdkPixbufAnimation"
+
+#: gtk/gtkimage.c:316 gtk/gtkstatusicon.c:270
+msgid "Storage type"
+msgstr "저장 형식"
+
+#: gtk/gtkimage.c:317 gtk/gtkstatusicon.c:271
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "그림 데이터 표현 방법"
+
+#: gtk/gtkimage.c:335
+msgid "Use Fallback"
+msgstr "대체 사용"
+
+#: gtk/gtkimage.c:336
+msgid "Whether to use icon names fallback"
+msgstr "대체 아이콘 이름을 사용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:159
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "메뉴 텍스트 옆에 나타날 하위 위젯"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:174
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr "스톡 메뉴 항목을 만들 때 레이블 텍스트를 사용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:207 gtk/gtkmenu.c:568
+msgid "Accel Group"
+msgstr "단축키 그룹"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:208
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr "스톡 단축키에 사용할 단축키 그룹"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:201
+msgid "Message Type"
+msgstr "메시지 형식"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:354 gtk/gtkmessagedialog.c:202
+msgid "The type of message"
+msgstr "메시지의 형식"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:409
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "내용 영역 주위의 테두리 두께."
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:426
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "영역의 구성 요소 사이의 간격."
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:458
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "액션 영역 주위의 테두리 두께."
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:101 gtk/gtkmountoperation.c:170 gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstylecontext.c:442 gtk/gtkwindow.c:786
+msgid "Screen"
+msgstr "화면"
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:102 gtk/gtkwindow.c:787
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "이 창이 표시될 화면"
+
+#: gtk/gtklabel.c:727
+msgid "The text of the label"
+msgstr "레이블에 쓸 텍스트"
+
+#: gtk/gtklabel.c:734
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "레이블의 텍스트에 적용할 모양 특성의 리스트"
+
+#: gtk/gtklabel.c:755 gtk/gtktexttag.c:399 gtk/gtktextview.c:701
+msgid "Justification"
+msgstr "행 맞춤"
+
+#: gtk/gtklabel.c:756
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"레이블의 텍스트 내의 라인들간의 맞춤.  이 등록 정보는 이 레이블의 정렬 상태에 영향을 미치지 않습니다. 레이블의 정렬 상태에 대해서는 "
+"GtkMisc::xalign을 참고하십시오."
+
+#: gtk/gtklabel.c:764
+msgid "Pattern"
+msgstr "패턴"
+
+#: gtk/gtklabel.c:765
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr "밑줄 칠 위치 앞에 _ 문자가 들어 있는 문자열"
+
+#: gtk/gtklabel.c:772
+msgid "Line wrap"
+msgstr "줄 바꿈"
+
+#: gtk/gtklabel.c:773
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "참인 경우, 텍스트가 너무 길면 줄을 바꿉니다."
+
+#: gtk/gtklabel.c:788
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "줄바꿈 모드"
+
+#: gtk/gtklabel.c:789
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr "줄바꿈을 하는 경우 어떻게 줄바꿈을 할지 설정합니다"
+
+#: gtk/gtklabel.c:797
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "레이블 텍스트를 마우스로 선택 가능한지 여부"
+
+#: gtk/gtklabel.c:803
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "단축 키"
+
+#: gtk/gtklabel.c:804
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "레이블에 대한 단축 키"
+
+#: gtk/gtklabel.c:812
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "단축 위젯"
+
+#: gtk/gtklabel.c:813
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr "이 레이블의 단축 키가 눌렸을 경우 활성화할 위젯"
+
+#: gtk/gtklabel.c:859
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr "문자열에 말줄임표를 붙이려는 위치, 레이블에 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우"
+
+#: gtk/gtklabel.c:900
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "한 줄 모드"
+
+#: gtk/gtklabel.c:901
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr "레이블을 한 줄 모드로 할지 여부"
+
+#: gtk/gtklabel.c:918
+msgid "Angle"
+msgstr "각도"
+
+#: gtk/gtklabel.c:919
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr "레이블을 회전할 각도"
+
+#: gtk/gtklabel.c:941
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr "레이블의 최대 너비, 문자 개수 단위"
+
+#: gtk/gtklabel.c:959
+msgid "Track visited links"
+msgstr "방문한 링크 추적"
+
+#: gtk/gtklabel.c:960
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "방문한 링크를 추적할지 여부"
+
+#: gtk/gtklayout.c:673
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "레이아웃의 너비"
+
+#: gtk/gtklayout.c:682
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "레이아웃의 높이"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:175
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:176
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "이 단추에 해당하는 URI"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:190
+msgid "Visited"
+msgstr "방문함"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:191
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "이 링크를 방문했는지 여부."
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:276
+msgid "Permission"
+msgstr "허가"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:277
+msgid "The GPermission object controlling this button"
+msgstr "이 단추를 컨트롤하는 GPermission 오브젝트"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:284
+msgid "Lock Text"
+msgstr "잠그기 텍스트"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:285
+msgid "The text to display when prompting the user to lock"
+msgstr "잠그기를 사용자에게 표시할 텍스트"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:293
+msgid "Unlock Text"
+msgstr "잠금 해제 텍스트"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:294
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
+msgstr "잠금 해제를 사용자에게 표시할 텍스트"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:302
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr "잠그기 도구 설명"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:303
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
+msgstr "잠그기를 사용자에게 표시할 도구 설명"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:311
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr "잠금 해제 도구 설명"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:312
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
+msgstr "잠금 해제를 사용자에게 표시할 도구 설명"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:320
+msgid "Not Authorized Tooltip"
+msgstr "권한 없음 도구 설명"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:321
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
+msgstr "사용자가 권한이 없음을 표시할 도구 설명"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:190
+msgid "Pack direction"
+msgstr "모으기 방향"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:191
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "메뉴 모음의 모으기 방향"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:207
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "하위 위젯 모으기 방향"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:208
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "메뉴 모음의 하위 위젯 모으기 방향"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:217
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "메뉴 모음 주위의 경사 모양"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:224 gtk/gtktoolbar.c:581
+msgid "Internal padding"
+msgstr "내부 padding"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:225
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr "메뉴 모음 그림자와 메뉴 아이템 사이의 테두리 여백 크기"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:554
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "현재 선택한 메뉴 항목"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:569
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "메뉴의 단축키가 들어 있는 단축키 그룹"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:583 gtk/gtkmenuitem.c:360
+msgid "Accel Path"
+msgstr "단축 경로"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:584
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr "하위 항목의 단축 경로를 쉽게 만드는 데 사용하는 단축 경로"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:600
+msgid "Attach Widget"
+msgstr "붙이기 위젯"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:601
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr "메뉴를 붙일 위젯"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:609
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr "이 메뉴를 떼어냈을 때 창 관리자가 표시할 제목"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:623
+msgid "Tearoff State"
+msgstr "떼어내기 상태"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:624
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr "메뉴를 떼어냈는지 여부를 나타내는 불리언 값"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:638
+msgid "Monitor"
+msgstr "모니터"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:639
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr "메뉴가 나타날 모니터"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:645
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "세로 채움"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:646
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "메뉴의 위쪽/아래쪽에 추가할 공간"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:668
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr "토글 크기 확보"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:669
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr "메뉴에 토글 및 아이콘을 그려 넣을 공간을 확보해 놓을지 여부를 나타내는 불리언 값."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:675
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr "가로 채움"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:676
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr "메뉴의 왼쪽/오른쪽에 추가할 공간"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:684
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "세로 방향 오프셋"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:685
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr "메뉴가 하위 메뉴일 경우, 세로 방향의 위치를 이 픽셀 개수만큼의 오프셋으로 합니다"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:693
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "가로 방향 오프셋"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:694
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr "메뉴가 하위 메뉴일 경우, 가로 방향의 위치를 이 픽셀 개수만큼의 오프셋으로 합니다"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:702
+msgid "Double Arrows"
+msgstr "화살표 두 개"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:703
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr "스크롤할 때 화살표 두 개를 항상 표시합니다."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:716
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr "화살표 위치"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:717
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr "스크롤 화살표의 위치를 지정합니다"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:725
+msgid "Left Attach"
+msgstr "왼쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:733
+msgid "Right Attach"
+msgstr "오른쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:734
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr "하위 위젯의 오른쪽을 붙일 열 번호"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:741
+msgid "Top Attach"
+msgstr "위쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:742
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr "하위 위젯의 위쪽을 붙일 행 번호"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:749
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "아래쪽 붙임"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:764
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr "스크롤 화살표의 크기를 축소하는 상수 값"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:328
+msgid "Right Justified"
+msgstr "오른쪽 정렬"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:329
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr "메뉴 항목을 메뉴 모음의 오른쪽에 맞출지 여부를 설정"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:343
+msgid "Submenu"
+msgstr "하위 메뉴"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:344
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr "메뉴 항목에 첨부된 하위 메뉴 또는 하위 메뉴가 없으면 NULL"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:361
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr "메뉴 항목의 단축키 경로를 설정"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:376
+msgid "The text for the child label"
+msgstr "하위 레이블에 사용할 텍스트"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:439
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr "화살표가 사용한 공간의 크기, 메뉴 항목의 글꼴 크기에 상대 크기"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:452
+msgid "Width in Characters"
+msgstr "너비 (문자 개수 단위)"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:453
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr "메뉴 항목의 최소 너비, 문자 개수 단위"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:449
+msgid "Take Focus"
+msgstr "포커스 받음"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:450
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr "메뉴가 키보드 포커스를 잡는지 여부를 결정하는 불리언 값"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:290
+msgid "Menu"
+msgstr "메뉴"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:291
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "드롭다운 메뉴"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
+msgid "Image/label border"
+msgstr "그림/레이블 테두리"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr "메시지 대화 상자에서 레이블과 그림 주위의 테두리 두께"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:209
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "메시지 단추"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:210
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "메시지 대화 상자에 나타나는 단추"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr "메시지 대화 상자에 나오는 텍스트"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:242
+msgid "Use Markup"
+msgstr "마크업 사용"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:243
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr "제목의 텍스트에 판고 마크업 포함."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:257
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "보조 텍스트"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:258
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr "메시지 대화 상자에 나오는 보조 텍스트"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:273
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr "보조에 마크업 사용"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr "보조 텍스트에 판고 마크업 포함."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:288
+msgid "Image"
+msgstr "그림"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:289
+msgid "The image"
+msgstr "그림"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:305
+msgid "Message area"
+msgstr "메시지 영역"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr "대화 상자의 주요/보조 레이블이 들어 있는 GtkVBox"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:113
+msgid "Y align"
+msgstr "세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:114
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "세로 맞춤, 0(위쪽)에서 1(아래쪽)까지"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:123
+msgid "X pad"
+msgstr "가로 여백"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:124
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr "위젯의 좌우에 더할 공간 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:133
+msgid "Y pad"
+msgstr "세로 여백"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:134
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr "위젯의 위쪽/아래쪽에 더할 공간 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:154 gtk/gtkstylecontext.c:465
+msgid "Parent"
+msgstr "상위"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:155
+msgid "The parent window"
+msgstr "상위 창"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:162
+msgid "Is Showing"
+msgstr "표시 중"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:163
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr "대화 상자를 표시하는 중인가"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:171
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr "창을 표시할 스크린."
+
+#: gtk/gtknotebook.c:690
+msgid "Page"
+msgstr "페이지"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:691
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "현재 페이지의 인덱스"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Tab Position"
+msgstr "탭 위치"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:700
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "노트북의 어느 쪽에 탭을 놓을 것인지"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:707
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "탭 표시"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:708
+msgid "Whether tabs should be shown"
+msgstr "탭을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:714
+msgid "Show Border"
+msgstr "테두리 표시"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:715
+msgid "Whether the border should be shown"
+msgstr "테두리를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:721
+msgid "Scrollable"
+msgstr "스크롤 가능"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:722
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr "참이면, 탭이 많아서 크기에 맞출 수 없을 때 스크롤 화살표를 더합니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:728
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "팝업 가능"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:729
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr "참이면, 노트북에 오른쪽 마우스 단추를 눌렀을 때 나타나는 메뉴를 통해 특정 페이지로 이동할 수 있습니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:743
+msgid "Group Name"
+msgstr "그룹 이름"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:744
+msgid "Group name for tab drag and drop"
+msgstr "탭 끌어놓기에 사용할 그룹 이름"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:751
+msgid "Tab label"
+msgstr "탭 레이블"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:752
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr "하위 위젯의 탭 레이블에 표시할 문자열"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:758
+msgid "Menu label"
+msgstr "메뉴 레이블"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:759
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr "하위 위젯의 메뉴 항목에 표시할 문자열"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:772
+msgid "Tab expand"
+msgstr "탭 확장"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:773
+msgid "Whether to expand the child's tab"
+msgstr "하위 위젯의 탭을 확장할지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:779
+msgid "Tab fill"
+msgstr "탭 채움"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:780
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
+msgstr "하위 위젯의 탭이 할당된 영역을 채울지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:787
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "탭 순서 바꾸기 가능"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:788
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr "탭의 순서를 사용자 조작으로 바꿀 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:794
+msgid "Tab detachable"
+msgstr "탭 떼어내기 가능"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:795
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr "탭을 떼어낼 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:810 gtk/gtkscrollbar.c:102
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "보조 뒤로 가기 단추"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:811
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr "탭 부분의 반대쪽 끝에, 보조 뒤로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:826 gtk/gtkscrollbar.c:109
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "보조 앞으로 가기 단추"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:827
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr "탭 부분의 반대쪽 끝에, 보조 앞으로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "뒤로 가기 단추"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:842 gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "기본적인 뒤로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:856 gtk/gtkscrollbar.c:95
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "앞으로 가기 단추"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:857 gtk/gtkscrollbar.c:96
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "기본적인 앞으로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:871
+msgid "Tab overlap"
+msgstr "탭 겹침"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:872
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr "탭 겹치는 부분의 크기"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:887
+msgid "Tab curvature"
+msgstr "탭 구부러짐"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:888
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr "탭 구부러진 부분의 크기"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:904
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "화살표 간격"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:905
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "스크롤 화살표 간격"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:921
+msgid "Initial gap"
+msgstr "최초 틈 간격"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:922
+msgid "Initial gap before the first tab"
+msgstr "첫 번째 탭 앞의 최초 틈 간격"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:651
+msgid "Icon's count"
+msgstr "아이콘 개수"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:652
+msgid "The count of the emblem currently displayed"
+msgstr "현재 표시하는 엠블럼의 개수"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:658
+msgid "Icon's label"
+msgstr "아이콘 레이블"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:659
+msgid "The label to be displayed over the icon"
+msgstr "아이콘 위에 표시할 레이블"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:665
+msgid "Icon's style context"
+msgstr "아이콘 스타일 컨텍스트"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:666
+msgid "The style context to theme the icon appearance"
+msgstr "아이콘 모양의 테마를 지정하는 스타일 컨텍스트"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:672
+msgid "Background icon"
+msgstr "배경 아이콘"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:673
+msgid "The icon for the number emblem background"
+msgstr "숫자 엠블럼 배경의 아이콘"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:679
+msgid "Background icon name"
+msgstr "배경 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:680
+msgid "The icon name for the number emblem background"
+msgstr "숫자 엠블럼 배경의 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkorientable.c:61 gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+msgid "Orientation"
+msgstr "방향"
+
+#: gtk/gtkorientable.c:62
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "orientable의 방향"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:348
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr "빗금친 구분선의 위치 (픽셀 단위) (0은 왼쪽/위쪽 끝까지라는 뜻입니다)"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:357
+msgid "Position Set"
+msgstr "위치 설정"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:358
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "위치 등록 정보를 사용해야 하면 참"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:364
+msgid "Handle Size"
+msgstr "핸들 크기"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:365
+msgid "Width of handle"
+msgstr "핸들의 너비"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:381
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "위치 최소값"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:382
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "\"position\" 속성의 가능한 최소값"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:399
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "위치 최대값"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:400
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "\"position\" 속성의 가능한 최대값"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:417
+msgid "Resize"
+msgstr "크기 조절"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:418
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr "참이면, 하위 위젯이 구분 위젯을 따라서 늘어나고 줄어듭니다"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:433
+msgid "Shrink"
+msgstr "줄어들기"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:434
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr "참이면, 하위 위젯이 처음 요청한 크기보다 더 작아질 수 있습니다"
+
+#: gtk/gtkplug.c:202 gtk/gtkstatusicon.c:313
+msgid "Embedded"
+msgstr "내장됨"
+
+#: gtk/gtkplug.c:203
+msgid "Whether the plug is embedded"
+msgstr "플러그가 내장되어 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkplug.c:217
+msgid "Socket Window"
+msgstr "소켓 창"
+
+#: gtk/gtkplug.c:218
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr "플러그가 내장된 소켓의 창"
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
+msgid "Hold Time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
+msgid "Hold Time (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
+msgid "Drag Threshold (in pixels)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:124
+msgid "Name of the printer"
+msgstr "프린터의 이름"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:130
+msgid "Backend"
+msgstr "백엔드"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:131
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr "프린터 백엔드"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:137
+msgid "Is Virtual"
+msgstr "가상"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:138
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr "거짓이면 실제 하드웨어 프린터"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:144
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr "PDF 받음"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:145
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr "참이면 프린터가 PDF 입력을 받습니다"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:151
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr "PostScript 받음"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:152
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr "참이면 프린터가 PostScript 입력을 받습니다"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:158
+msgid "State Message"
+msgstr "상태 메시지"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:159
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr "프린터의 현재 상태를 나타내는 문자열"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:165
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:166
+msgid "The location of the printer"
+msgstr "프린터의 위치"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:173
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr "프린터에 사용할 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:179
+msgid "Job Count"
+msgstr "작업 개수"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:180
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr "프린터에 쌓인 인쇄 작업 개수"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:198
+msgid "Paused Printer"
+msgstr "일시 정지 프린터"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:199
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr "참이면 프린터가 일시 정지 상태입니다"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:212
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr "작업 받아들이는 중"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:213
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr "참이면 이 프린터가 새 작업을 받아들입니다"
+
+#: gtk/gtkprinteroption.c:103
+msgid "Option Value"
+msgstr "옵션 값"
+
+#: gtk/gtkprinteroption.c:104
+msgid "Value of the option"
+msgstr "옵션의 값"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:120
+msgid "Source option"
+msgstr "소스 옵션"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:121
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr "이 위젯 뒤에 있는 PrinterOption"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:140
+msgid "Title of the print job"
+msgstr "인쇄 작업의 이름"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:148
+msgid "Printer"
+msgstr "프린터"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:149
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr "해당 작업을 인쇄할 프린터"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:157
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:158
+msgid "Printer settings"
+msgstr "프린터 설정"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:166 gtk/gtkprintjob.c:167 gtk/gtkprintunixdialog.c:366
+msgid "Page Setup"
+msgstr "페이지 설정"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:175 gtk/gtkprintoperation.c:1215
+msgid "Track Print Status"
+msgstr "인쇄 상태 추적"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:176
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr "참이면 인쇄 데이터를 프린터나 인쇄 서버로 보낸 후에 계속해서 status-changed 시그널을 보냅니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1087
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr "기본 페이지 설정"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1088
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr "기본으로 사용하는 GtkPageSetup"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1106 gtk/gtkprintunixdialog.c:384
+msgid "Print Settings"
+msgstr "프린터 설정"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1107 gtk/gtkprintunixdialog.c:385
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr "대화 상자를 초기화할 때 사용하는 GtkPrintSettings"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+msgid "Job Name"
+msgstr "작업 이름"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr "인쇄 작업을 구별하는 데 사용하는 문자열."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1150
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "페이지 수"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1151
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr "문서의 페이지 수."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1172 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
+msgid "Current Page"
+msgstr "현재 페이지"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1173 gtk/gtkprintunixdialog.c:375
+msgid "The current page in the document"
+msgstr "문서의 현재 페이지"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1194
+msgid "Use full page"
+msgstr "전체 페이지 사용"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1195
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr "참이면 텍스트의 원본이 페이지의 구석에 있습니다 (그릴 수 있는 부분의 구석이 아님)"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr "참이면 인쇄 데이터를 프린터나 인쇄 서버로 보낸 후에 계속해서 인쇄 작업의 상태를 보냅니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
+msgid "Unit"
+msgstr "단위"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1234
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr "내용상에 거리를 측정할 때 사용하는 단위"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1251
+msgid "Show Dialog"
+msgstr "대화 상자 표시"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr "참이면 인쇄하는 동안 진행률 표시 대화 상자를 보여줍니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1275
+msgid "Allow Async"
+msgstr "비동기 허용"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1276
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr "참이면 인쇄 프로세스를 비동기로 동작하도록 합니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1298 gtk/gtkprintoperation.c:1299
+msgid "Export filename"
+msgstr "내보내기 파일 이름"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1314
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr "인쇄 작업의 상태"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
+msgid "Status String"
+msgstr "상태 문자열"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr "상태를 읽기 좋게 설명하는 문자열"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1353
+msgid "Custom tab label"
+msgstr "사용자 설정 탭 레이블"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1354
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr "사용자 설정 위젯이 들어 있는 탭의 레이블."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1369 gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+msgid "Support Selection"
+msgstr "선택 지원"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1370
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr "참이면 선택한 부분의 인쇄를 지원합니다."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1386 gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+msgid "Has Selection"
+msgstr "선택 있음"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1387
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr "참이면 선택이 있음."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1402 gtk/gtkprintunixdialog.c:425
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr "페이지 설정 포함"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1403
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
+msgstr "참이면 페이지 설정 콤보가 GtkPrintDialog에 포함됩니다"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1424
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "인쇄할 페이지 수"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1425
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "인쇄할 페이지의 수."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:367
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr "사용할 GtkPageSetup"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:392
+msgid "Selected Printer"
+msgstr "선택한 프린터"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:393
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr "선택한 GtkPrinter"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:400
+msgid "Manual Capabilities"
+msgstr "수동 기능"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:401
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr "프로그램이 처리할 수 있는 기능"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:410
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "대화 상자가 선택을 지원하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:418
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "프로그램에 선택한 부분이 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:426
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr "참이면 페이지 설정 콤보가 GtkPrintUnixDialog에 포함됩니다"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:158
+msgid "Fraction"
+msgstr "비율"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:159
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "전체 작업에서 완료한 작업의 비율"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:166
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "박자 단계"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:167
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr "각 박자마다 튀는 블록을 움직일 전체 진행률의 비율"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:175
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄에 표시할 텍스트"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:196
+msgid "Show text"
+msgstr "텍스트 보기"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:197
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "진행상태를 텍스트로 볼지 여부."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:219
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr "문자열을 말줄임할 위치, 진행률 표시줄에 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:226
+msgid "X spacing"
+msgstr "X 간격"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:227
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr "진행률 표시줄의 너비에 적용할 추가 공간."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:232
+msgid "Y spacing"
+msgstr "Y 간격"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:233
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr "진행률 표시줄의 높이에 적용할 추가 공간."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:246
+msgid "Minimum horizontal bar width"
+msgstr "최소 가로 표시줄 너비"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 최소 가로 너비"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:259
+msgid "Minimum horizontal bar height"
+msgstr "최소 가로 표시줄 높이"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 최소 가로 높이"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:272
+msgid "Minimum vertical bar width"
+msgstr "최소 세로 표시줄 너비"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 최소 세로 너비"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:285
+msgid "Minimum vertical bar height"
+msgstr "최소 세로 표시줄 높이"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:286
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "진행률 표시줄의 최소 세로 높이"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:116
+msgid "The value"
+msgstr "값"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:117
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr "그룹에서 이 동작이 현재 동작일 때, gtk_radio_action_get_current_value()가 리턴할 값."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:133 gtk/gtkradiobutton.c:162
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:425 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:134
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr "이 동작이 속한 그룹의 라디오 동작."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:149
+msgid "The current value"
+msgstr "현재 값"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:150
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr "이 액션이 속한 그룹에서 현재 활성화된 멤버의 값 속성."
+
+#: gtk/gtkradiobutton.c:163
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr "이 위젯이 속한 그룹의 라디오 단추."
+
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:426
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr "이 위젯이 속한 그룹의 라디오 메뉴 항목."
+
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr "이 단추가 속한 그룹의 라디오 단추."
+
+#: gtk/gtkrange.c:424
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr "이 범위 개체의 현재값을 갖고 있는 GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtkrange.c:432
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr "값이 증가할 때 슬라이더가 움직일 방향을 반전합니다"
+
+#: gtk/gtkrange.c:439
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr "아래 조정 단추 감도"
+
+#: gtk/gtkrange.c:440
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr "조정의 아래쪽을 가리키는 조정 단추의 감도 정책"
+
+#: gtk/gtkrange.c:448
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr "위 조정 단추 감도"
+
+#: gtk/gtkrange.c:449
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr "조정의 위쪽을 가리키는 조정 단추의 감도 정책"
+
+#: gtk/gtkrange.c:466
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr "채움 정도 표시"
+
+#: gtk/gtkrange.c:467
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr "채움 정도 표시기 그래픽을 표시할지 여부."
+
+#: gtk/gtkrange.c:483
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr "채움 정도 제한"
+
+#: gtk/gtkrange.c:484
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr "위쪽 경계를 채움 정도로 제한할지 여부."
+
+#: gtk/gtkrange.c:499
+msgid "Fill Level"
+msgstr "채움 정도"
+
+#: gtk/gtkrange.c:500
+msgid "The fill level."
+msgstr "채움 정도."
+
+#: gtk/gtkrange.c:517
+msgid "Round Digits"
+msgstr "반올림 자릿수"
+
+#: gtk/gtkrange.c:518
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr "값을 반올림할 자릿수."
+
+#: gtk/gtkrange.c:526 gtk/gtkswitch.c:968
+msgid "Slider Width"
+msgstr "슬라이더 너비"
+
+# 참고: scrollbar => 스크롤 막대
+#: gtk/gtkrange.c:527
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "스크롤 막대 혹은 범위 스크롤 상자의 너비"
+
+#: gtk/gtkrange.c:534
+msgid "Trough Border"
+msgstr "골짜기 테두리"
+
+#: gtk/gtkrange.c:535
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr "스크롤 상자/스테퍼와 외부 골짜기 경사 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkrange.c:542
+msgid "Stepper Size"
+msgstr "스테퍼 크기"
+
+#: gtk/gtkrange.c:543
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "끝에 있는 스테퍼 단추의 길이"
+
+#: gtk/gtkrange.c:556
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr "스테퍼 간격"
+
+#: gtk/gtkrange.c:557
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr "스텝 단추와 스크롤 상자 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkrange.c:564
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "화살표 가로 움직임"
+
+#: gtk/gtkrange.c:565
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 화살표가 가로 방향으로 움직이는 거리"
+
+#: gtk/gtkrange.c:572
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "화살표 세로 움직임"
+
+#: gtk/gtkrange.c:573
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 화살표가 세로 방향으로 움직이는 거리"
+
+#: gtk/gtkrange.c:589
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr "조정 단추 아래 파인 부분"
+
+#: gtk/gtkrange.c:590
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr "범위 끝에 파인 부분을 그릴지 여부, 아니면 조정 단추와 간격 없앰"
+
+#: gtk/gtkrange.c:603
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "화살표 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkrange.c:604
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr "스크롤 단추 크기에 따라 화살표 크기 조정"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:633 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "번호 표시"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:634 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr "항목에 번호를 함께 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
+msgid "Recent Manager"
+msgstr "최근 관리자"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr "사용할 RecentManager 오브젝트"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:145
+msgid "Show Private"
+msgstr "개인 항목 표시"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr "개인 항목을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:159
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "도구 설명 표시"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:160
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr "항목에 도구 설명을 붙일지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:172
+msgid "Show Icons"
+msgstr "아이콘 표시"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:173
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr "항목 옆에 아이콘을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:188
+msgid "Show Not Found"
+msgstr "없음 표시"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:189
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr "사용할 수 없는 리소스를 가리키는 항목을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:202
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr "여러 항목을 선택할 수 있도록 허용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:215
+msgid "Local only"
+msgstr "로컬 전용"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:216
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr "선택할 파일을 로컬 file: URL에만 한정하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:232
+msgid "Limit"
+msgstr "한계값"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:233
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr "표시할 항목의 최대 개수"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:247
+msgid "Sort Type"
+msgstr "정렬 순서"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:248
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr "표시할 항목의 정렬 순서"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:263
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr "어떤 리소스를 표시할지 고를 때 쓰는 현재 필터"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:294
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr "목록을 저장하고 읽을 때 사용할 파일의 완전한 경로"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:309
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr "최근에 사용한 리소스 목록의 크기"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:219
+msgid "The value of the scale"
+msgstr "크기 조정 값"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:229
+msgid "The icon size"
+msgstr "아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:238
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr "이 크기 조정 단추의 현재 값이 들어 있는 GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:266
+msgid "Icons"
+msgstr "아이콘"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:267
+msgid "List of icon names"
+msgstr "아이콘 이름 목록"
+
+#: gtk/gtkscale.c:295
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "값을 표시하는 데 쓸 십진수 숫자의 개수"
+
+#: gtk/gtkscale.c:304
+msgid "Draw Value"
+msgstr "값 그리기"
+
+#: gtk/gtkscale.c:305
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr "현재 값이 슬라이더 옆에 문자열로 표시될지 여부"
+
+#: gtk/gtkscale.c:312
+msgid "Has Origin"
+msgstr "원점 있음"
+
+#: gtk/gtkscale.c:313
+msgid "Whether the scale has an origin"
+msgstr "이 스케일에 원점이 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkscale.c:320
+msgid "Value Position"
+msgstr "값 위치"
+
+#: gtk/gtkscale.c:321
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "현재 값이 표시될 위치"
+
+#: gtk/gtkscale.c:328
+msgid "Slider Length"
+msgstr "슬라이더 길이"
+
+#: gtk/gtkscale.c:329
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "스케일의 슬라이더의 길이"
+
+#: gtk/gtkscale.c:337
+msgid "Value spacing"
+msgstr "값 간격"
+
+#: gtk/gtkscale.c:338
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr "값 텍스트와 슬라이더/골짜기 영역 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:94
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "가로 조정"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:95
+msgid ""
+"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr "스크롤 가능 위젯과 그 컨트롤러 사이에 공유할 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:111
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "세로 조정"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:112
+msgid ""
+"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr "스크롤 가능 위젯과 그 컨트롤러 사이에 공유할 세로 맞춤"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:128
+msgid "Horizontal Scrollable Policy"
+msgstr "가로 스크롤 정책"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:129 gtk/gtkscrollable.c:145
+msgid "How the size of the content should be determined"
+msgstr "내용의 크기를 결정하는 방법"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:144
+msgid "Vertical Scrollable Policy"
+msgstr "세로 스크롤 정책"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:72
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "최소 슬라이더 길이"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:73
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "스크롤 막대 슬라이더의 최소 길이"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "슬라이더 크기 고정"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr "슬라이더 크기를 바꾸지 않고, 최소 크기로 고정시켜 놓습니다"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:103
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr "스크롤 막대의 반대쪽 끝에 표준 뒤로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:110
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr "스크롤 막대의 반대쪽 끝에 표준 앞으로 가기 화살표 단추를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:366
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "가로 조정"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:367
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "가로 위치의 GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:373
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "세로 조정"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:374
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "세로 위치의 GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:380
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "가로 스크롤 막대 규칙"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:381
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "가로 스크롤 막대가 표시될 때"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:388
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "세로 스크롤 막대 규칙"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:389
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "세로 스크롤 막대가 표시될 때"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:397
+msgid "Window Placement"
+msgstr "창 위치"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:398
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr "스크롤 막대에 따른 내용의 위치. 이 속성은 \"window-placement-set\"이 참일 경우에만 효과가 있습니다."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:415
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr "창 위치 설정"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:416
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr "\"window-placement\"값으로 스크롤 막대에 따른 내용을 위치를 결정할지 여부."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:422
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "그림자 형식"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:423
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr "내용 둘레의 경사 모양"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:437
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr "스크롤 막대의 경사"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:438
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr "스크롤할 창의 경사에서 스크롤 막대의 위치"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:444
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "스크롤 막대 간격"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:445
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr "스크롤 막대와 스크롤할 창 사이의 픽셀 개수"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:461
+msgid "Minimum Content Width"
+msgstr "최소 창 내용 너비"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:462
+msgid ""
+"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr "스크롤 가능 창이 그 창 내용에 할당할 최소 너비"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:476
+msgid "Minimum Content Height"
+msgstr "최소 창 내용 높이"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:477
+msgid ""
+"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr "스크롤 가능 창이 그 창 내용에 할당할 최소 높이"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:492
+msgid "Kinetic Scrolling"
+msgstr "키네틱 스크롤"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:493
+msgid "Kinetic scrolling mode."
+msgstr "키네틱 스크롤 모드."
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:141
+msgid "Draw"
+msgstr "그리기"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:142
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "구분 표시를 그릴 지, 아니면 그냥 비워둘지 결정합니다"
+
+#: gtk/gtksettings.c:339
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "두 번 누르기 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:340
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr "두 번 누르기로 인식하는 두 번의 누르기 사이의 최대 시간 (천분의 일초)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:347
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "두 번 누르기 거리"
+
+#: gtk/gtksettings.c:348
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr "두 번 누르기로 인식하는 두 번의 눌린 위치 사이의 최대 거리 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:364
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "커서 깜빡이기"
+
+#: gtk/gtksettings.c:365
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "커서를 깜박일지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:372
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "커서 깜박임 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:373
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr "커서가 깜박이는 주기, 밀리초 단위"
+
+#: gtk/gtksettings.c:392
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "커서 깜박임 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:393
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr "커서가 깜박임을 멈춘 후 시간, 초 단위"
+
+#: gtk/gtksettings.c:400
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "커서 분리"
+
+#: gtk/gtksettings.c:401
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 텍스트와 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트가 섞여 있는 경우 두 개의 커서를 표시해야 하는지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:408
+msgid "Theme Name"
+msgstr "테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:409
+msgid "Name of theme to load"
+msgstr "읽어 들일 테마의 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:421
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "아이콘 테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:422
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "사용할 아이콘 테마의 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:430
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr "대체 아이콘 테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:431
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr "대체용으로 사용할 아이콘 테마의 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:439
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "키 테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:440
+msgid "Name of key theme to load"
+msgstr "읽어 들일 키 테마의 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:448
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "메뉴 모음 단축키"
+
+#: gtk/gtksettings.c:449
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "메뉴 모음을 활성화하는 키 바인딩"
+
+#: gtk/gtksettings.c:457
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "끌어 놓기 임계값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:458
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr "끌어 놓기 전에 커서가 움직일 수 있는 픽셀 수"
+
+#: gtk/gtksettings.c:466
+msgid "Font Name"
+msgstr "글꼴 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:467
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr "기본으로 사용할 글꼴"
+
+#: gtk/gtksettings.c:489
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtksettings.c:490
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr "아이콘 크기 목록 (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
+
+#: gtk/gtksettings.c:498
+msgid "GTK Modules"
+msgstr "GTK 모듈"
+
+#: gtk/gtksettings.c:499
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr "현재 활성화한 GTK 모듈 목록"
+
+#: gtk/gtksettings.c:507
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr "Xft 안티알리아싱"
+
+#: gtk/gtksettings.c:508
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr "Xft 글꼴에 안티알리아싱을 사용할지 여부; 0=아니오, 1=예, -1=기본값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:517
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr "Xft 힌팅"
+
+#: gtk/gtksettings.c:518
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr "Xft 글꼴에 힌팅을 사용할지 여부; 0=아니오, 1=예, -1=기본값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:527
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr "Xft 힌팅 모양"
+
+#: gtk/gtksettings.c:528
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr "사용할 힌팅의 정도; hintnone, hintslight, hintmedium, 혹은 hintfull"
+
+#: gtk/gtksettings.c:537
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr "Xft RGBA"
+
+#: gtk/gtksettings.c:538
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr "서브픽셀 안티알리아싱 종류; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+
+#: gtk/gtksettings.c:547
+msgid "Xft DPI"
+msgstr "Xft DPI"
+
+#: gtk/gtksettings.c:548
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr "Xft 해상도, 1024 * 점/인치. 기본값을 사용하려면 -1"
+
+#: gtk/gtksettings.c:557
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr "커서 테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:558
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr "사용할 커서 테마의 이름, NULL이면 기본 테마 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:566
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr "커서 테마 크기"
+
+#: gtk/gtksettings.c:567
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr "커서에 사용할 크기, 0이면 기본값 크기 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:576
+msgid "Alternative button order"
+msgstr "다른 단추 순서"
+
+#: gtk/gtksettings.c:577
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr "대화 상자의 단추가 다른 단추 순서를 사용할지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:594
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr "다른 정렬 표시기 방향"
+
+#: gtk/gtksettings.c:595
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"목록에 있는 정렬 표시기 방향 및 트리 보기를 기본값과 비교하여 반전할 지에 대한 여부 (여기서 다운은 오름 차순으로 나타남)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:603
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "'입력기' 메뉴 표시"
+
+#: gtk/gtksettings.c:604
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr "입력창과 텍스트뷰에 입력기를 바꾸는 컨텍스트 메뉴를 만들지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:612
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr "'유니코드 제어 문자 넣기' 메뉴 표시"
+
+#: gtk/gtksettings.c:613
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr "입력창과 텍스트뷰에 제어 문자를 입력하는 컨텍스트 메뉴를 만들지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:621
+msgid "Start timeout"
+msgstr "시작 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:622
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 제한 시간의 시작값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:631
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr "반복 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:632
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "단추를 눌렀을 때 제한 시간의 반복값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:641
+msgid "Expand timeout"
+msgstr "확장 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:642
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr "위젯이 늘어났을 때 제한 시간의 확장값"
+
+#: gtk/gtksettings.c:677
+msgid "Color scheme"
+msgstr "색 구성"
+
+#: gtk/gtksettings.c:678
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr "테마에 사용할 이름있는 색의 팔레트"
+
+#: gtk/gtksettings.c:687
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "애니메이션 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:688
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr "툴킷 전체에 대하여 애니메이션을 사용할지 여부."
+
+#: gtk/gtksettings.c:709
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr "터치스크린 모드 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:710
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr "참이면, 이 스크린에 마우스 움직임 알림 이벤트를 없앱니다"
+
+#: gtk/gtksettings.c:727
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr "도구 설명 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:728
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr "도구 설명이 나타나기 전까지 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:753
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr "도구 설명 검색 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:754
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr "검색 모드 사용시 도구 설명이 나타나기 전까지 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:775
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr "도구 설명 검색 모드 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:776
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr "검색 모드가 비활성화된 이후 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:795
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr "키보드 네비게이션 용 커서"
+
+#: gtk/gtksettings.c:796
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr "참이면, 커서 키만을 사용하여 위젯에서 이동할 수 있습니다."
+
+#: gtk/gtksettings.c:813
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr "키보드 네비게이션에서 처음 위치로 커서 되돌리기"
+
+#: gtk/gtksettings.c:814
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr "키보드 네비게이션 위젯에서 커서를 처음 위치로 되돌아 오게 할지 대한 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:834
+msgid "Error Bell"
+msgstr "오류 시 경고음"
+
+#: gtk/gtksettings.c:835
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr "참이면 키보드 네비게이션 및 기타 오류 시 삐이하는 경고음이 납니다."
+
+#: gtk/gtksettings.c:852
+msgid "Color Hash"
+msgstr "색 해시"
+
+#: gtk/gtksettings.c:853
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr "색 구성을 나타내는 해시 테이블."
+
+#: gtk/gtksettings.c:861
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr "기본 파일 선택창 백엔드"
+
+#: gtk/gtksettings.c:862
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr "기본적으로 사용할 GtkFileChooser 백엔드의 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:879
+msgid "Default print backend"
+msgstr "기본 인쇄 백엔드"
+
+#: gtk/gtksettings.c:880
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr "기본적으로 사용할 GtkPrintBackend 백엔드의 목록"
+
+#: gtk/gtksettings.c:903
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr "인쇄 미리보기할 때 실행할 기본 명령어"
+
+#: gtk/gtksettings.c:904
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr "인쇄 미리보기할 때 실행할 명령어"
+
+#: gtk/gtksettings.c:920
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr "단축키 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:921
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr "레이블에 단축키가 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:937
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr "단축키 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:938
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr "메뉴 항목에 단축키를 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:955
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr "최근 파일 제한"
+
+#: gtk/gtksettings.c:956
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr "최근에 사용한 파일의 개수"
+
+#: gtk/gtksettings.c:976
+msgid "Default IM module"
+msgstr "기본 입력기 모듈"
+
+#: gtk/gtksettings.c:977
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr "어떤 입력기 모듈을 기본으로 사용할지 설정"
+
+#: gtk/gtksettings.c:995
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr "최근 파일 가장 오래된 파일의 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:996
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr "최근 사용한 파일 중 가장 오래된 파일의 시간, 일 단위"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1005
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr "fontconfig 설정 타임스탬프"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1006
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr "현재 fontconfig 설정의 타임스탬프"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1028
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr "사운드 테마 이름"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1029
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr "XDG 사운드 테마 이름"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:1051
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr "사운드 입력 피드백"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1052
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr "사용자 입력에 피드백으로 이벤트 사운드를 플레이할지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1073
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr "이벤트 사운드 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1074
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr "이벤트 사운드를 플레이할지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1089
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "도구 설명 사용"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1090
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr "위젯의 도구 설명을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1103
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "도구 모음 모양"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1104
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr "도구 모음에 기본값으로 텍스트만 쓸 것인지, 텍스트와 아이콘을 쓸 것인지, 아이콘만을 쓸 것인지, 등."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1118
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "도구 모음 아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1119
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "기본 도구 모음의 아이콘 크기."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1136
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "자동 단축키"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1137
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr "사용자가 단축키를 활성키를 누르면 단축키를 자동으로 표시하고 감출지 여부."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1153
+msgid "Visible Focus"
+msgstr "포커스 보임"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1154
+msgid ""
+"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
+"keyboard."
+msgstr "사용자가 키보드를 사용할 때 포커스 표시 사각형을 감출지 여부."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1180
+msgid "Application prefers a dark theme"
+msgstr "프로그램이 어두운 테마 선호"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1181
+msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
+msgstr "프로그램이 어두운 테마를 선호하는지 여부."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1196
+msgid "Show button images"
+msgstr "단추 그림 표시"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1197
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "단추에 그림을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1205 gtk/gtksettings.c:1299
+msgid "Select on focus"
+msgstr "포커스시 선택"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1206
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr "포커스될 때 항목의 내용을 선택할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1223
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr "암호 힌트 제한 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1224
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr "숨김 입력창에 마지막으로 입력한 문자를 얼마나 오래 표시할지 지정"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1233
+msgid "Show menu images"
+msgstr "메뉴 그림을 표시"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1234
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr "메뉴에 그림을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1242
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "드롭 다운 메뉴를 표시하기 전까지의 지연 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1243
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "메뉴 모음의 하위 메뉴를 표시하기 전까지의 지연 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1260
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr "스크롤 창 위치"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1261
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr "스크롤 막대에 따라 스크롤 창의 내용 위치를 결정할지 여부 (스크롤 창이 무시하고 직접 위치 지정하지 않았다면)."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1270
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "단축키 바꾸기 가능"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1271
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr "메뉴 항목 위에서 키를 눌러 메뉴 단축키를 바꿀 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1279
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "하위 메뉴가 보이기 전까지의 지연 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1280
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr "하위 메뉴가 보이기 전까지 포인터가 메뉴 항목 위에서 기다릴 최소 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1289
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "하위 메뉴를 감추기 전까지의 지연 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1290
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr "포인터가 하위 메뉴로 움직일 때까지 하위 메뉴를 숨기기 전의 시간"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1300
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr "선택한 레이블을 포커스하면 그 내용을 선택할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1308
+msgid "Custom palette"
+msgstr "사용자 색상표"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1309
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "색 선택기에서 사용할 색상표"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1317
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "입력기 조합중인 글자 모양"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1318
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr "입력기에서 조합중인 문자열을 그리는 방법"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1327
+msgid "IM Status style"
+msgstr "입력기 상태 모양"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1328
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "입력기 상태 표시줄을 그리는 방법"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1337
+msgid "Desktop shell shows app menu"
+msgstr "데스크톱 셸에서 애플리케이션 메뉴 표시"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1338
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr "참이면 데스크톱 환경에서 애플리케이션 메뉴를 표시합니다. 거짓이면 애플리케이션 내부에서 메뉴를 표시합니다."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1347
+msgid "Desktop shell shows the menubar"
+msgstr "데스크톱 셸에서 메뉴 모음 표시"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1348
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr "참이면 데스크톱 환경에서 메뉴 모음을 표시합니다. 거짓이면 애플리케이션 내부에서 메뉴 모음을 표시합니다."
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:380 gtk/gtktreeselection.c:129
+msgid "Mode"
+msgstr "모드"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:381
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr "구성요소 위젯이 요청한 크기에 영향을 미치는 크기 그룹의 방향"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:397
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "숨김 무시"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:398
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr "참이면, 그룹의 크기를 결정할 때 아직 나타나지 않은 위젯을 무시합니다"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:324
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "가속도"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:344
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "가까운 단계로 이동"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:345
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr "잘못된 값은 자동으로 스핀 단추의 가장 가까운 단계 증가량으로 변화할 것인지"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:352
+msgid "Numeric"
+msgstr "숫자"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:353
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "숫자가 아닌 문자를 무시할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:360
+msgid "Wrap"
+msgstr "넘어감"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:361
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr "스핀 단추가 한계값에 도달하면 넘어가는지 여부"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:368
+msgid "Update Policy"
+msgstr "업데이트 정책"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:369
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr "스핀 단추가 언제나 업데이트하는지, 혹은 그 값이 올바른 경우에만 업데이트하는 지"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:378
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "현재 값을 읽거나, 새로운 값을 지정합니다"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:387
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "스핀 단추 주위 그림자의 모양"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:115
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "스피너를 활성화할지 여부"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:183
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "상태 표시줄 텍스트 주위의 경사 모양"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "아이콘의 크기"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:290
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr "상태 아이콘을 표시할 화면"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:298
+msgid "Whether the status icon is visible"
+msgstr "상태 아이콘을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:314
+msgid "Whether the status icon is embedded"
+msgstr "상태 아이콘을 내장할지 여부"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:330 gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "트레이의 방향"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357 gtk/gtkwidget.c:1124
+msgid "Has tooltip"
+msgstr "도구 설명이 있음"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:358
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr "이 트레이 아이콘에 도구 설명이 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:1145
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "도구 설명 텍스트"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:384 gtk/gtkwidget.c:1146 gtk/gtkwidget.c:1167
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr "이 위젯의 도구 설명 내용"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407 gtk/gtkwidget.c:1166
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr "도구 설명 마크업"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:408
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr "이 트레이 아이콘의 도구 설명 내용"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:426
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "이 트레이 아이콘의 제목"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:443
+msgid "The associated GdkScreen"
+msgstr "연결된 GdkScreen"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:449
+msgid "Direction"
+msgstr "방향"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:450 gtk/gtktexttag.c:282
+msgid "Text direction"
+msgstr "글자 방향"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:466
+msgid "The parent style context"
+msgstr "상위 스타일 컨텍스트"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
+msgid "Property name"
+msgstr "속성 이름"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:111
+msgid "The name of the property"
+msgstr "속성의 이름"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
+msgid "Value type"
+msgstr "값 형식"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:118
+msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
+msgstr "GtkStyleContext에서 리턴한 값 형식"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:934
+msgid "Whether the switch is on or off"
+msgstr "스위치를 켤지 아니면 끌지"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:969
+msgid "The minimum width of the handle"
+msgstr "손잡이의 최소 너비"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:201
+msgid "Tag Table"
+msgstr "태그 테이블"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:202
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr "텍스트 태그 테이블"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:220
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr "버퍼의 현재 텍스트"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:234
+msgid "Has selection"
+msgstr "선택 있음"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:235
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr "버퍼에 선택한 텍스트가 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:251
+msgid "Cursor position"
+msgstr "커서 위치"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:252
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr "텍스트 입력 표시의 위치 (버퍼의 시작부터 오프셋)"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:267
+msgid "Copy target list"
+msgstr "복사 대상 목록"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:268
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr "클립보드에 복사하고 끌어넣기의 시작점으로 사용할 때 이 버퍼가 지원하는 대상의 목록"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:283
+msgid "Paste target list"
+msgstr "붙여넣기 대상 목록"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:284
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr "클립보드에 붙여 넣고 끌어넣기의 끝점으로 사용할 때 이 버퍼가 지원하는 대상의 목록"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:127
+msgid "Mark name"
+msgstr "표시 이름"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:134
+msgid "Left gravity"
+msgstr "왼쪽 끌림"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:135
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr "왼쪽 끌림 표시가 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:188
+msgid "Tag name"
+msgstr "태그 이름"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:189
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr "텍스트 태그를 가리키는 데 쓰일 이름. 익명 태그에는 NULL"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:228
+msgid "Background RGBA"
+msgstr "배경색 RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:236
+msgid "Background full height"
+msgstr "배경색 전체 높이"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:237
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr "배경색으로 전체 라인 높이를 채울 것인지, 아니면 표시된 문자의 높이만을 채울 것인지"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:274
+msgid "Foreground RGBA"
+msgstr "글자색 RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:283
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr "글자 방향, 우에서 좌로 혹은 좌에서 우로"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:332
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr "PangoStyle로서의 글꼴 모양, 가령 PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:341
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr "PangoVariant로서의 글꼴 변형, 가령 PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:350
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr "정수로서의 글꼴 가중치, PangoWeight에서 미리 정의된 값을 보세요; 가령 PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:361
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr "PangoStretch로서의 글꼴 확장, 가령 PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:370
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "판고 단위의 글꼴 크기"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:380
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"기본 글꼴 크기에 대한 비율로서의 글꼴 크기. 테마가 바뀐다거나 할 경우 적절하게 적용하게 됩니다. 그러므로 추천합니다. 판고는 "
+"PANGO_SCALE_X_LARGE과 같은 몇몇 비율을 미리 정의하고 있습니다."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:400 gtk/gtktextview.c:702
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "좌, 우, 혹은 가운데 정렬"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"이 텍스트의 언어 (ISO 코드). 판고는 텍스트를 표시할 때 이 값에서 힌트를 얻습니다. 설정하지 않으면, 적당한 기본값을 사용합니다."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:426
+msgid "Left margin"
+msgstr "왼쪽 여백"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:427 gtk/gtktextview.c:711
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "왼쪽 여백의 너비 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:436
+msgid "Right margin"
+msgstr "오른쪽 여백"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:721
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "오른쪽 여백의 너비 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:730
+msgid "Indent"
+msgstr "들여쓰기"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:731
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "문장 들여 쓰기할 크기 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:459
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr "기준선 위로 텍스트 오프셋 (음수이면 기준선 밑으로), 판고 단위"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:468
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "줄 위 픽셀"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:469 gtk/gtktextview.c:655
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "문단 위의 빈 공간의 픽셀수"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:478
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "줄 아래 픽셀"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:479 gtk/gtktextview.c:665
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "문단 아래 빈 공간의 픽셀수"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:488
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "바꿔쓴 줄 픽셀수"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:489 gtk/gtktextview.c:675
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr "문단 내에서 줄 바꿈한 사이 빈 공간의 픽셀수"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:516 gtk/gtktextview.c:693
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr "절대 단어 경계나, 문자 경계에서 줄을 바꾸지 않을 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:525 gtk/gtktextview.c:740
+msgid "Tabs"
+msgstr "탭"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:526 gtk/gtktextview.c:741
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "이 텍스트에 쓸 사용자 정의 탭"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:544
+msgid "Invisible"
+msgstr "보이지 않음"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:545
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr "이 텍스트를 숨길지 여부."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:559
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr "문단 배경색 이름"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:560
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr "문단 배경색, 문자열"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:576
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr "문단 배경색"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:577
+msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
+msgstr "문단 배경색, GdkColor 형식"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:591
+msgid "Paragraph background RGBA"
+msgstr "문단 배경 RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:592
+msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
+msgstr "문단 배경색 RGBA, GdkRGBA 형식"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:610
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr "여백 쌓기"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:611
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr "오른쪽 여백 및 왼쪽 여백을 계속 추가할지 여부."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:624
+msgid "Background full height set"
+msgstr "배경 전체 높이 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:625
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "이 태그가 배경 높이에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:664
+msgid "Justification set"
+msgstr "행 맞춤 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:665
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "이 태그가 문단 행 맞춤에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:672
+msgid "Left margin set"
+msgstr "왼쪽 여백 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:673
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "이 태그가 왼쪽 여백에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:676
+msgid "Indent set"
+msgstr "들여쓰기 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:677
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "이 태그가 들여쓰기에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:684
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "줄 위 픽셀 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:685 gtk/gtktexttag.c:689
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr "이 태그가 줄 위 픽셀에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:688
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "라인위 픽셀 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:692
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "바꿔쓴 줄 픽셀수 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:693
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr "이 태그가 바꿔쓴 줄 사이의 픽셀 수에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:700
+msgid "Right margin set"
+msgstr "오른쪽 여백 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:701
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "이 태그가 오른쪽 여백에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:708
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "줄 바꿈 모드 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:709
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "이 태그가 줄 바꿈 모드에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:712
+msgid "Tabs set"
+msgstr "탭 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:713
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "이 태그가 탭에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:716
+msgid "Invisible set"
+msgstr "보이지 않기 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:717
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "이 태그가 텍스트 표시 여부에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:720
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr "문단 배경 설정"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:721
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr "이 태그가 배경색에 영향을 미칠지 여부"
+
+#: gtk/gtktextview.c:654
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "줄 위 픽셀"
+
+#: gtk/gtktextview.c:664
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "줄 아래 픽셀"
+
+#: gtk/gtktextview.c:674
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "바꿔쓴 줄 픽셀수"
+
+#: gtk/gtktextview.c:692
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "줄바꿈 모드"
+
+#: gtk/gtktextview.c:710
+msgid "Left Margin"
+msgstr "왼쪽 여백"
+
+#: gtk/gtktextview.c:720
+msgid "Right Margin"
+msgstr "오른쪽 여백"
+
+#: gtk/gtktextview.c:748
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "커서 보여주기"
+
+#: gtk/gtktextview.c:749
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "입력 커서를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtktextview.c:756
+msgid "Buffer"
+msgstr "버퍼"
+
+#: gtk/gtktextview.c:757
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "표시할 내용이 들어 있는 버퍼."
+
+#: gtk/gtktextview.c:765
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "입력한 텍스트가 기존 내용을 덮어 쓰는지 여부"
+
+#: gtk/gtktextview.c:772
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "탭 입력"
+
+#: gtk/gtktextview.c:773
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr "탭을 누르면 탭 문자가 입력할지 여부"
+
+#: gtk/gtktextview.c:808
+msgid "Error underline color"
+msgstr "오류 밑줄의 색"
+
+#: gtk/gtktextview.c:809
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr "오류를 나타내는 밑줄을 그릴 때 사용할 색"
+
+#: gtk/gtkthemingengine.c:251
+msgid "Theming engine name"
+msgstr "테마 엔진 이름"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:116
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr "같은 프록시를 라디오 동작으로 만들기"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:117
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr "이 동작에 대한 프록시를 라디오 동작 프록시 모양처럼 할지 여부"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:132
+msgid "Whether the toggle action should be active"
+msgstr "토글 액션을 활성화할지 여부"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:177 gtk/gtktoggletoolbutton.c:126
+msgid "If the toggle button should be pressed in"
+msgstr "토글 단추를 눌러져야 하는지 아닌지"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:185
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "토글 단추가 \"이도 저도 아닌 상태\"에 놓인 경우"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:192
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "표시기 그리기"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:193
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "단추의 토글 부분을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:502 gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "도구 모음 모양"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "도구 모음을 그리는 방법"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:510
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "화살표 표시"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:511
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr "툴바가 좁을 경우에 화살표를 표시하는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:532
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr "이 도구 모음의 아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:547 gtk/gtktoolpalette.c:1023
+msgid "Icon size set"
+msgstr "아이콘 크기 설정"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:548 gtk/gtktoolpalette.c:1024
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr "아이콘 크기 속성을 설정했는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:557
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr "도구 모음이 커질 때 그 도구 항목들이 추가 공간을 받는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:565 gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr "도구 항목들이 모두 같은 크기를 갖는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:572
+msgid "Spacer size"
+msgstr "간격 크기"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "간격의 크기"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr "도구 모음 그림자와 단추 사이의 테두리 공백 크기"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:590
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr "최대 하위 위젯 확장"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr "확장 가능한 항목에 주어진 최대 공간의 크기"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
+msgid "Space style"
+msgstr "간격 모양"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "간격에 세로선을 그릴지 아니면 빈 칸을 그릴 지"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:607
+msgid "Button relief"
+msgstr "단추 강조"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "도구 모음 단추 주위의 경사 형식"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:615
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "도구 모음 주위의 경사 모양"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "항목에 표시할 텍스트."
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr "참이면, label 속성에 밑줄 문자를 썼을 때 그 다음 문자가 확장 메뉴에서 단축 키로 쓰입니다"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:254
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "항목 레이블로 사용할 위젯"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:260
+msgid "Stock Id"
+msgstr "스톡 ID"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "항목에 표시할 스톡 아이콘"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:277
+msgid "Icon name"
+msgstr "아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:278
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr "항목에 표시할 테마 아이콘의 이름"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:284
+msgid "Icon widget"
+msgstr "아이콘 위젯"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:285
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "이 항목에 표시할 아이콘 위젯"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:301
+msgid "Icon spacing"
+msgstr "아이콘 간격"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:302
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr "아이콘과 레이블 사이의 간격 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktoolitem.c:206
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"도구 모음 항목이 중요한지 여부. 참이면, GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 모드에서 도구 모음 단추에 텍스트를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "이 항목 그룹을 읽기 좋게 설명하는 문자열"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "일반적인 레이블 대신에 표시할 위젯"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1606
+msgid "Collapsed"
+msgstr "축소됨"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "그룹이 축소되어 항목이 감추어졌는지 여부."
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1613
+msgid "ellipsize"
+msgstr "줄임"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr "항목 그룹의 헤더를 줄입니다"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1620
+msgid "Header Relief"
+msgstr "헤더 강조"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "그룹 헤더 단추 강조"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1636
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "헤더 간격"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "확장 단추 화살표와 머리말 사이의 간격"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "그룹이 늘어날 때 이 항목이 늘어난 공간을 받는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "이 항목이 사용할 수 있는 공간을 모두 채우는지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1666
+msgid "New Row"
+msgstr "새 행"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "항목이 새 행을 시작할지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "그룹 안에서 이 항목의 위치"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1008
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "이 도구 팔레트에서 아이콘의 크기"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "이 도구 팔레트에서 항목의 모양"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
+msgid "Exclusive"
+msgstr "제한"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1055
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr "지정한 시간에만 항목 그룹을 확장할지 여부"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1070
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr "팔레트가 커질 때 항목 그룹이 늘어난 공간을 받을지 여부."
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:136
+msgid "Foreground color for symbolic icons"
+msgstr "기호 아이콘의 글자색"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+msgid "Error color"
+msgstr "오류 색"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:144
+msgid "Error color for symbolic icons"
+msgstr "기호 아이콘의 오류 색"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+msgid "Warning color"
+msgstr "경고 색"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:152
+msgid "Warning color for symbolic icons"
+msgstr "기호 아이콘의 경고 색"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+msgid "Success color"
+msgstr "성공 색"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:160
+msgid "Success color for symbolic icons"
+msgstr "기호 아이콘의 성공 색"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:168
+msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
+msgstr "트레이의 아이콘 주위에 넣을 여백"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:177
+msgid "Icon Size"
+msgstr "아이콘 크기"
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:178
+msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
+msgstr "아이콘 크기를 강제할 픽셀 크기, 0이면 강제하지 않음"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:285
+msgid "TreeMenu model"
+msgstr "트리메뉴 모델"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:286
+msgid "The model for the tree menu"
+msgstr "트리 메뉴를 위한 모델"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:308
+msgid "TreeMenu root row"
+msgstr "트리메뉴 최상위 행"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:309
+msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
+msgstr "트리메뉴는 지정한 최상위 행의 하위 항목을 표시합니다"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:342
+msgid "Tearoff"
+msgstr "떼어내기"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:343
+msgid "Whether the menu has a tearoff item"
+msgstr "메뉴에 떼어내기 항목이 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:359
+msgid "Wrap Width"
+msgstr "줄바꿈 너비"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:360
+msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
+msgstr "격자에 항목을 배치할 때 줄바꿈 너비"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:489
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "트리모델소트 모델"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:490
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "트리모델소트에서 정렬할 때 쓰는 모델"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:992
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "트리보기 모델"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:993
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "트리 보기를 위한 모델"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1005
+msgid "Headers Visible"
+msgstr "헤더 표시"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1006
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "열 헤더 단추 표시"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1013
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "헤더 누르기 가능"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1014
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "열 헤더가 누르기 이벤트에 반응하기"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1021
+msgid "Expander Column"
+msgstr "확장 열"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1022
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "이 열을 확장 열로 사용합니다."
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1037
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "눈금자 힌트"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1038
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr "테마 엔진에 별도의 색으로 행을 그리는 힌트를 부여합니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1045
+msgid "Enable Search"
+msgstr "검색 사용"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1046
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr "사용자가 뷰의 컬럼에서 대화적으로 검색을 할 수 있도록 합니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1053
+msgid "Search Column"
+msgstr "검색 열"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1054
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr "대화적으로 검색할 때 기준으로 삼을 모델 열"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1074
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "고정 높이 모드"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1075
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr "모든 열의 높이가 같다고 가정합니다 - GtkTreeView의 속도를 높입니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1095
+msgid "Hover Selection"
+msgstr "따라다니기 선택"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1096
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr "선택 여부가 포인터를 따라다닐지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1115
+msgid "Hover Expand"
+msgstr "따라다니기 확장"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1116
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr "포인터를 행 사이에 움직일 때 행이 확장/축소되는지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1130
+msgid "Show Expanders"
+msgstr "확장표시 표시"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1131
+msgid "View has expanders"
+msgstr "확장표시를 표시합니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1145
+msgid "Level Indentation"
+msgstr "단계별 들여쓰기"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1146
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr "각 단계마다 추가로 들여 씁니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1155
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr "고무 밴드"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1156
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr "마우스 포인터를 끌어서 여러 개 항목을 선택할 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1163
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr "격자 선 사용"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1164
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "트리 보기에서 격자 선을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1172
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr "트리 선 사용"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1173
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "트리 보기에서 트리 선을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1181
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr "해당 행의 도구 설명 텍스트가 들어 있는 모델의 열."
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1203
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "세로 구분선 너비"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1204
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "셀 사이의 세로 방향 공간.  짝수이어야 합니다."
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1212
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "가로 구분선 너비"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1213
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "셀 사이의 가로 방향 공간.  짝수이어야 합니다."
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1221
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "눈금자 허용"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1222
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "엇갈리는 색의 행을 그리도록 허용합니다"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1228
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "확장 들여쓰기"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1229
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "확장을 들여씀"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1235
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "짝수 열 색"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1236
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "짝수 열에 사용할 색"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1242
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "홀수 열 색"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1243
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "홀수 열에 사용할 색"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1249
+msgid "Grid line width"
+msgstr "격자 선 두께"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1250
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr "트리 보기의 격자 선의 두께 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1256
+msgid "Tree line width"
+msgstr "트리 선 두께"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1257
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr "트리 보기 선의 두께 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1263
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr "격자 선 패턴"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1264
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr "트리 보기의 격자 선을 그릴 때 쓸 점선 패턴"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1270
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr "트리 선 패턴"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1271
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr "트리 보기 선을 그릴 때 쓸 점선 패턴"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "열을 표시할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 gtk/gtkwindow.c:656
+msgid "Resizable"
+msgstr "크기 조절 가능"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "사용자가 열의 크기를 조정할 수 있는지"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+msgid "Current X position of the column"
+msgstr "열의 현재 X 위치"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "열의 현재 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Sizing"
+msgstr "크기 조절"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "열의 크기조절 모드"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "고정 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "열의 현재 고정 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "열의 최소 가능 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "최대 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "열의 최대 가능 너비"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "열 헤더에 나타날 제목"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr "위젯에 추가로 너비를 할당하면 각 열도 그에 따라 늘어납니다"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
+msgid "Clickable"
+msgstr "누르기 가능"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "헤더가 누르기 가능한지"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr "열 제목 대신에 열 헤더 단추 안에 넣을 위젯"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "열 헤더 텍스트 혹은 위젯의 가로 맞춤"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "헤더 기준으로 열의 순서를 바꿀 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "정렬 상태"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "정렬 상태를 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
+msgid "Sort order"
+msgstr "정렬 순서"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "정렬 표시기가 가리킬 정렬 방향"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
+msgid "Sort column ID"
+msgstr "정렬 열 ID"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr "이 열을 정렬하라고 선택했을 경우에 정렬할 기준이 되는 논리적인 정렬 ID"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:483
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr "메뉴에 떼어내기 메뉴 항목을 더할지 여부"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:490
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr "합쳐진 UI 정의"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:491
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "합쳐진 UI를 나타내는 XML 문자열"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:156
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr "뷰포트 주위의 그림자 상자를 그리는 방법 결정"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:155
+msgid "Use symbolic icons"
+msgstr "기호 아이콘 사용"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:156
+msgid "Whether to use symbolic icons"
+msgstr "기호 아이콘을 사용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:983
+msgid "Widget name"
+msgstr "위젯 이름"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:984
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "위젯의 이름"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:990
+msgid "Parent widget"
+msgstr "상위 위젯"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:991
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr "이 위젯의 상위 위젯. 컨테이너 위젯이어야 합니다"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:998
+msgid "Width request"
+msgstr "너비 요청"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:999
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr "위젯의 너비 요청 값을 새로 정합니다.  또는 폭 요청을 그대로 사용할 경우 -1입니다."
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1007
+msgid "Height request"
+msgstr "높이 요청"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1008
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr "위젯의 높이 요청 값을 새로 정합니다.  또는 높이 요청을 그대로 사용할 경우 -1입니다."
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1017
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "위젯을 표시할지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1024
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "위젯이 입력에 반응할 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1030
+msgid "Application paintable"
+msgstr "응용프로그램 그리기 가능"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1031
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "응용프로그램이 직접 위젯에 그릴 것인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1037
+msgid "Can focus"
+msgstr "포커스 가능"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1038
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "위젯이 입력 포커스를 가질 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1044
+msgid "Has focus"
+msgstr "포커스 받음"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1045
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "위젯이 입력 포커스를 받는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1051
+msgid "Is focus"
+msgstr "포커스인가"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1052
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "최상위 위젯 내의 포커스 위젯인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1058
+msgid "Can default"
+msgstr "기본 가능"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1059
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "위젯이 기본 위젯이 될 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1065
+msgid "Has default"
+msgstr "기본 사용"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1066
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "위젯이 기본 위젯인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1072
+msgid "Receives default"
+msgstr "기본 받음"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1073
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr "참이면, 포커스될 때 이 위젯이 기본 동작을 받습니다"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1079
+msgid "Composite child"
+msgstr "하위 위젯 혼합"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1080
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "위젯이 여러 개로 구성되어 있는 위젯의 한 부분인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1086
+msgid "Style"
+msgstr "모양"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1087
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr "위젯의 모양. 모양에는 위젯이 어떻게 보일 것인가에 대한 정보가 (색 따위) 들어 있습니다."
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1093
+msgid "Events"
+msgstr "이벤트"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1094
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr "이 위젯이 어떤 종류의 GdkEvent를 받아들일 것인지 결정하는 이벤트 마스크"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1101
+msgid "No show all"
+msgstr "show all 안 하기"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1102
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr "gtk_widget_show_all()이 이 위젯에 영향을 미치지 않는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1125
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr "위젯에 도구 설명이 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1181
+msgid "Window"
+msgstr "창"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1182
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr "위젯이 나타났을 경우 창"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1196
+msgid "Double Buffered"
+msgstr "더블 버퍼링"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1197
+msgid "Whether the widget is double buffered"
+msgstr "위젯이 더블 버퍼링을 할지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1212
+msgid "How to position in extra horizontal space"
+msgstr "추가 가로 여백을 만드는 방법"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1228
+msgid "How to position in extra vertical space"
+msgstr "추가 세로 여백을 만드는 방법"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1247
+msgid "Margin on Left"
+msgstr "왼쪽 여백"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1248
+msgid "Pixels of extra space on the left side"
+msgstr "왼쪽의 추가 여백 픽셀수"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1268
+msgid "Margin on Right"
+msgstr "오른쪽 여백"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1269
+msgid "Pixels of extra space on the right side"
+msgstr "오른쪽의 추가 여백 픽셀수"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1289
+msgid "Margin on Top"
+msgstr "위 여백"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1290
+msgid "Pixels of extra space on the top side"
+msgstr "위쪽의 추가 여백 픽셀수"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1310
+msgid "Margin on Bottom"
+msgstr "아래 여백"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1311
+msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
+msgstr "아래쪽의 추가 여백 픽셀수"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1328
+msgid "All Margins"
+msgstr "모든 여백"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1329
+msgid "Pixels of extra space on all four sides"
+msgstr "네 방향의 추가 여백 픽셀수"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1362
+msgid "Horizontal Expand"
+msgstr "가로 확장"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1363
+msgid "Whether widget wants more horizontal space"
+msgstr "위젯이 가로 공간이 더 필요한지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1377
+msgid "Horizontal Expand Set"
+msgstr "가로 확장 설정"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1378
+msgid "Whether to use the hexpand property"
+msgstr "hexpand 속성을 사용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1392
+msgid "Vertical Expand"
+msgstr "세로 확장"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1393
+msgid "Whether widget wants more vertical space"
+msgstr "위젯이 세로 공간이 더 필요한지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1407
+msgid "Vertical Expand Set"
+msgstr "세로 확장 설정"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1408
+msgid "Whether to use the vexpand property"
+msgstr "vexpand 속성을 사용할지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1422
+msgid "Expand Both"
+msgstr "양방향 확장"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1423
+msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
+msgstr "위젯이 양방향으로 확장하려는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3130
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "내부 포커스"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3131
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "위젯 내에 포커스 표시기를 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3137
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "포커스 라인 두께"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3138
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "포커스 표시기 라인의 너비 (픽셀 단위)."
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3144
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "포커스 라인의 점선 패턴"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3145
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr "포커스 표시기를 그릴 때 쓸 점선 패턴"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3150
+msgid "Focus padding"
+msgstr "포커스 여백"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3151
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr "포커스 표시기와 위젯 '상자' 사이의 거리 (픽셀 단위)"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3156
+msgid "Cursor color"
+msgstr "커서 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3157
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "입력 커서를 그릴때 사용할 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3162
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "보조 커서 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3163
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트와 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 텍스트가 섞인 텍스트를 편집하는 경우 보조 입력 커서를 그릴 때 쓰는 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3168
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "커서 선 가로 세로 비율"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3169
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "입력 커서를 그릴때 사용할 가로 세로 비율"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3175
+msgid "Window dragging"
+msgstr "창 끌어 놓기"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3176
+msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
+msgstr "창의 빈 영역을 눌러서 끌어 놓을 수 있는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3189
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr "방문하지 않은 링크 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3190
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr "방문하지 않은 링크의 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3203
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr "방문한 링크 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3204
+msgid "Color of visited links"
+msgstr "방문한 링크의 색"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3218
+msgid "Wide Separators"
+msgstr "넓은 구분선"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3219
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr "구분선의 너비를 설정 가능하게 하고, 선 대신에 상자로 그릴지 여부"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3233
+msgid "Separator Width"
+msgstr "구분선 너비"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3234
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr "wide-separators가 참일 때 구분선의 너비"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3248
+msgid "Separator Height"
+msgstr "구분선 높이"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3249
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr "wide-separators가 참일 때 구분선의 높이"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3263
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr "가로 스크롤 화살표 길이"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3264
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr "가로 스크롤 화살표의 길이"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3278
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr "세로 스크롤 화살표 길이"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3279
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr "세로 스크롤 화살표의 길이"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:614
+msgid "Window Type"
+msgstr "창 형식"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:615
+msgid "The type of the window"
+msgstr "창의 형식"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:623
+msgid "Window Title"
+msgstr "창 제목"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:624
+msgid "The title of the window"
+msgstr "창의 제목"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:631
+msgid "Window Role"
+msgstr "창 역할"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:632
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr "세션을 복구할 때 쓰이는 창의 고유 ID"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:648
+msgid "Startup ID"
+msgstr "시작 ID"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:649
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr "startup-notification이 사용하는 창의 시작 ID"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:657
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr "참이면, 사용자가 창의 크기를 조정할 수 있습니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:664
+msgid "Modal"
+msgstr "모달"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:665
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr "참이면, 창이 모달입니다 (이 창이 떠 있으면 다른 창을 사용할 수 없게 됩니다)"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:672
+msgid "Window Position"
+msgstr "창 위치"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:673
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "창의 최초 위치"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:681
+msgid "Default Width"
+msgstr "기본 너비"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:682
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr "창의 기본 너비는 창이 처음으로 보여질때 사용됩니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:691
+msgid "Default Height"
+msgstr "기본 높이"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:692
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr "창의 기본 높이는 창이 처음으로 보여질때 사용됩니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:701
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "상위 위젯과 함께 파괴"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:702
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "상위 창을 파괴할 때 이 창도 파괴해야 하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:716
+msgid "Hide the titlebar during maximization"
+msgstr "최대화했을 때 제목 표시줄 숨기기"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:717
+msgid ""
+"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
+msgstr "창을 최대화했을 때 창의 제목 표시줄을 감출지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:725
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "이 창의 아이콘"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:743
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "단축키 표시"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:744
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr "현재 이 창에서 단축키를 표시하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:762
+msgid "Focus Visible"
+msgstr "포커스 보여주기"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:763
+msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
+msgstr "현재 이 창에서 포커스 표시 사각형을 표시하는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:779
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr "이 창의 테마 아이콘 이름"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:794
+msgid "Is Active"
+msgstr "활성되어 있는가"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:795
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "최상위 위젯이 현재 활성화된 창인지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:802
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "최상위 위젯의 포커스"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:803
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "입력 포커스가 이 GtkWindow에 있는 지의 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:810
+msgid "Type hint"
+msgstr "유형 힌트"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:811
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr "이 창이 어떤 종류이고 어떻게 처리하는지 등의 데스크톱 환경을 이해할 수 있도록 도움을 주는 힌트."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:819
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "작업 표시줄 건너 뛰기"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:820
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "창이 작업 표시줄에서 보여지지 않아야 하는 경우 참."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:827
+msgid "Skip pager"
+msgstr "페이저 건너뚬"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:828
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr "창을 페이저에서 표시하지 않아야 하는 경우 참."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:835
+msgid "Urgent"
+msgstr "긴급"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:836
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr "해당 창이 사용자의 주의를 끌어야 하는 경우 참."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:850
+msgid "Accept focus"
+msgstr "포커스 받기"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:851
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "창이 입력 포커스를 받아야 하는 경우에 참입니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:865
+msgid "Focus on map"
+msgstr "나타나면 포커스"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:866
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr "참이면 창이 나타났을 때 입력 포커스를 받습니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:880
+msgid "Decorated"
+msgstr "꾸밈"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:881
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "창 관리자가 이 창을 꾸미는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:895
+msgid "Deletable"
+msgstr "지우기 가능"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:896
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr "창 관리자가 이 창의 프레임에 닫기 단추를 만드는지 여부"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:915
+msgid "Resize grip"
+msgstr "크기 조절 손잡이"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:916
+msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
+msgstr "이 창에 크기 조절 손잡이를 만들지 여부를 지정합니다"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:930
+msgid "Resize grip is visible"
+msgstr "크기 조절 손잡이 보임"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:931
+msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
+msgstr "이 창에 크기 조절 손잡이가 보이는지 여부를 지정합니다."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:947
+msgid "Gravity"
+msgstr "끌림"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:948
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "이 창의 끌림 방향"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:965
+msgid "Transient for Window"
+msgstr "투명 창"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:966
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr "대화 상자 뒤로 위 단계 위젯이 투명하게"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:986
+msgid "Attached to Widget"
+msgstr "붙일 위젯"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:987
+msgid "The widget where the window is attached"
+msgstr "창을 붙일 위젯"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1002
+msgid "Opacity for Window"
+msgstr "불투명 창"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1003
+msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
+msgstr "창의 불투명도, 0에서 1까지"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1013 gtk/gtkwindow.c:1014
+msgid "Width of resize grip"
+msgstr "크기 조절 손잡이의 너비"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1019 gtk/gtkwindow.c:1020
+msgid "Height of resize grip"
+msgstr "크기 조절 손잡이의 높이"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1042
+msgid "GtkApplication"
+msgstr "GtkApplication"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1043
+msgid "The GtkApplication for the window"
+msgstr "창의 GtkApplication"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+msgid "Color Profile Title"
+msgstr "색 프로파일 제목"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+msgid "The title of the color profile to use"
+msgstr "사용할 색 프로파일의 제목"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gvfs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gvfs.po	2012-03-09 09:12:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2771 @@
+# gvfs korean translation.
+# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
+#
+# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2008.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011.
+#
+# * 용어 번역
+#  * WebDAV (share) - 웹 공유, 웹 공유 디렉터리
+#  * backup - 예비 파일
+#  * AFP - AFP -- Apple Filing Protocol을 말함
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gvfs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-30 17:51+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2400
+msgid "Operation not supported, files on different mounts"
+msgstr "동작을 지원하지 않습니다. 파일이 각각 다른곳에 마운트되어 있습니다"
+
+#. Translators: %s is the name of a programming function
+#: ../client/gdaemonfile.c:876 ../client/gdaemonfile.c:911
+#: ../client/gdaemonfile.c:1027 ../client/gdaemonfile.c:1106
+#: ../client/gdaemonfile.c:1169 ../client/gdaemonfile.c:1232
+#: ../client/gdaemonfile.c:1298 ../client/gdaemonfile.c:1361
+#: ../client/gdaemonfile.c:1378 ../client/gdaemonfile.c:1867
+#: ../client/gdaemonfile.c:1897 ../client/gdaemonfile.c:2058
+#: ../client/gdaemonfile.c:2560 ../client/gdaemonfile.c:2609
+#: ../client/gdaemonfile.c:2674 ../client/gdaemonfile.c:2759
+#: ../client/gdaemonfile.c:2835 ../client/gdaemonfile.c:3024
+#: ../client/gdaemonfile.c:3105 ../client/gvfsiconloadable.c:145
+#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
+#, c-format
+msgid "Invalid return value from %s"
+msgstr "%s에서 잘못된 반환값"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:994 ../client/gvfsiconloadable.c:339
+msgid "Couldn't get stream file descriptor"
+msgstr "파일 기술자 스트림을 얻을 수 없습니다"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:1116 ../client/gdaemonfile.c:1179
+#: ../client/gdaemonfile.c:1242 ../client/gdaemonfile.c:1308
+#: ../client/gdaemonfile.c:2639 ../client/gvfsiconloadable.c:155
+msgid "Didn't get stream file descriptor"
+msgstr "파일 기술자 스트림을 얻을 수 없습니다"
+
+#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
+#. corresponding to a particular path/uri
+#: ../client/gdaemonfile.c:1981
+msgid "Could not find enclosing mount"
+msgstr "둘러싸인 마운트를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2011
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "잘못된 파일 이름 %s"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2256 ../client/gdaemonvfs.c:1198
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1333 ../client/gdaemonvfs.c:1386
+#, c-format
+msgid "Error setting file metadata: %s"
+msgstr "파일 메타데이터를 설정하는데 오류: %s"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2257 ../client/gdaemonvfs.c:1387
+msgid "values must be string or list of strings"
+msgstr "값은 문자열이거나 문자열의 목록이어야 합니다"
+
+#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:466 ../client/gdaemonfileenumerator.c:549
+#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:600
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1149
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1391
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1062
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1085 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1106
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1225 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1362
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1426 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1628
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1735 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1897
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1983
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2005 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2068
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2087 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1179
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:322
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1073
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:541 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:629
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:777 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:912
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:963 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1087
+#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:488 ../monitor/proxy/gproxymount.c:573
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:826 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:903
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "동작이 취소되었습니다"
+
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:527
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1684
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:450
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1236
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
+#, c-format
+msgid "Error in stream protocol: %s"
+msgstr "스트림 프로토콜의 오류: %s"
+
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
+msgid "End of stream"
+msgstr "스트림의 끝"
+
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1330
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:981
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "스트림에서는 찾기를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../client/gdaemonvfs.c:830
+#, c-format
+msgid "Error while getting mount info: %s"
+msgstr "마운트 정보를 얻는 중 오류: %s"
+
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1199
+msgid "Can't contact session bus"
+msgstr "세션 버스에 연결할 수 없습니다"
+
+#: ../client/gvfsdaemondbus.c:575 ../client/gvfsdaemondbus.c:1016
+#, c-format
+msgid "Error connecting to daemon: %s"
+msgstr "데몬에 연결하는데 오류: %s"
+
+#: ../common/gsysutils.c:136
+#, c-format
+msgid "Error creating socket: %s"
+msgstr "소켓을 만드는데 오류: %s"
+
+#: ../common/gsysutils.c:174
+#, c-format
+msgid "Error connecting to socket: %s"
+msgstr "소켓에 연결하는데 오류: %s"
+
+#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:518
+msgid "Invalid file info format"
+msgstr "잘못된 파일 정보 형식"
+
+#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:536
+msgid "Invalid attribute info list content"
+msgstr "잘못된 속성 정보 목록 내용"
+
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
+#, c-format
+msgid "Error initializing Avahi: %s"
+msgstr "Avahi 초기화 오류: %s"
+
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
+#, c-format
+msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
+msgstr "Avahi resolver를 만드는데 오류: %s"
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
+#, c-format
+msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 타입의 \"%s\" 서비스를 찾는데 오류가 발생했습니다 (도메인 \"%s\")"
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
+#, c-format
+msgid ""
+"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
+"records are missing. Keys required: \"%s\"."
+msgstr ""
+"\"%s\" 타입의 \"%s\" 서비스를 찾는데 오류가 발생했습니다 (도메인 \"%s\"). 필요한 TXT 레코드가 없습니다. 필요한 "
+"키는: \"%s\"."
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
+#, c-format
+msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 타입의 \"%s\" 서비스를 도메인 %s에서 찾는데 제한 시간이 초과했습니다"
+
+#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
+#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
+#, c-format
+msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
+msgstr "DNS-SD encoded_triple 형태가 잘못되었습니다: '%s'"
+
+#: ../common/gvfsicon.c:250
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
+msgstr "GVfsIcon 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다"
+
+#: ../common/gvfsicon.c:260
+msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
+msgstr "GVfsIcon의 입력 데이터 형태가 잘못되었습니다"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:81 ../daemon/daemon-main.c:236
+#, c-format
+msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
+msgstr "D-Bus에 연결하는데 오류: %s"
+
+#. translators: This is the default daemon's application name,
+#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
+#: ../daemon/daemon-main.c:96
+#, c-format
+msgid "%s Filesystem Service"
+msgstr "%s 파일 시스템 서비스"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:115 ../programs/gvfs-copy.c:90
+#: ../programs/gvfs-move.c:78
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "오류: %s"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:161
+#, c-format
+msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
+msgstr "사용법: %s --spawner dbus-id object_path"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:185 ../daemon/daemon-main.c:203
+#, c-format
+msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
+msgstr "사용법: %s 키=값 키=값 ..."
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:201
+#, c-format
+msgid "No mount type specified"
+msgstr "마운트 형식을 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:271
+#, c-format
+msgid "mountpoint for %s already running"
+msgstr "%s의 마운트 위치에 이미 실행중입니다"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:282
+msgid "error starting mount daemon"
+msgstr "마운트 데몬 시작하는데 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1409
+msgid "Connection unexpectedly went down"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1436
+msgid "Got EOS"
+msgstr "EOS 받음"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:171 ../daemon/gvfsafpserver.c:457
+#, c-format
+msgid "Server doesn't support passwords longer than %d characters"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:199 ../daemon/gvfsafpserver.c:512
+msgid "An invalid username was provided"
+msgstr "잘못된 사용자 이름을 입력했습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:378 ../daemon/gvfsafpserver.c:606
+#, c-format
+msgid "AFP server %s declined the submitted password"
+msgstr "AFP 서버 %s에서 제출된 암호를 거절했습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:652 ../daemon/gvfsafpserver.c:681
+#, c-format
+msgid "AFP server %s doesn't support anonymous login"
+msgstr "AFP 서버 %s에서는 익명 로그인을 지원하지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:709
+#, c-format
+msgid ""
+"Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)"
+msgstr "AFP 서버 %s에 로그인 실패 (적당하지 않은 인증 방식이 발견됨)"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:780
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to server (%s)"
+msgstr "서버 연결 실패 (%s)"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:885 ../daemon/gvfsafpvolume.c:391
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:664 ../daemon/gvfsafpvolume.c:817
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1011 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1211
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1394 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1551
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2162 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2288
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2450 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2660
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:286 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1834 ../daemon/gvfsftptask.c:399
+#, c-format
+msgid "Permission denied"
+msgstr "권한이 거부되었습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:890
+#, c-format
+msgid "Command is not supported by server"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:894
+#, c-format
+msgid "User's password has expired"
+msgstr "사용자 암호가 만료되었습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:898
+#, c-format
+msgid "User's password needs to be changed"
+msgstr "사용자 암호를 바꿔야 합니다"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:990
+#, c-format
+msgid "Enter password for afp as %s on %s"
+msgstr "사용자 이름 %s, 호스트 %s의 afp 암호를 입력하십시오"
+
+#. translators: %s here is the hostname
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:993
+#, c-format
+msgid "Enter password for afp on %s"
+msgstr "호스트 %s의 AFP 암호를 입력하십시오"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1025 ../daemon/gvfsbackendftp.c:518
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:985 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:995
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:619
+msgid "Password dialog cancelled"
+msgstr "암호 입력 대화상자가 취소되었습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafputils.c:124
+#, c-format
+msgid "Got error \"%s\" from server"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafputils.c:127
+#, c-format
+msgid "Got unknown error code %d from server"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:147
+#, c-format
+msgid "Couldn't mount AFP volume %s on %s"
+msgstr "AFP 볼륨 %s을(를) %s에 마운트할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:395 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1891
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2664 ../daemon/gvfsbackendafc.c:928
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:189 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:322
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:354 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:647
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:695 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:747
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:776 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:987
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1067 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:602
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1094 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1161
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1403
+#, c-format
+msgid "File doesn't exist"
+msgstr "파일이 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:399 ../daemon/gvfsafpvolume.c:464
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2668 ../daemon/gvfsbackendafp.c:275
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:476 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1316
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2210 ../daemon/gvfsbackendftp.c:773
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2333 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3069
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3408 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4276
+msgid "File is directory"
+msgstr "파일이 디렉터리입니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:403
+msgid "Too many files open"
+msgstr "너무 많은 파일이 열려있습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:668 ../daemon/gvfsafpvolume.c:825
+msgid "Target file is open"
+msgstr "대상 파일이 열려 있습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:672 ../daemon/gvfsbackendburn.c:420
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2559 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1828
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "디렉터리가 비어있지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:676
+msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:680 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1227
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2292
+msgid "Target object doesn't exist"
+msgstr "대상 객체가 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:684 ../daemon/gvfsafpvolume.c:837
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1031 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1231
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2296
+msgid "Volume is read-only"
+msgstr "볼륨이 읽기 전용 입니다."
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:821 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1015
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1563 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2166
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2798
+msgid "Not enough space on volume"
+msgstr "볼륨의 저장공간이 부족합니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:829 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1410
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1567 ../daemon/gvfsbackendafp.c:282
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:483 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2266
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2519 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2630
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:752 ../daemon/gvfsbackendftp.c:933
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1372 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1552
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4285 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2082
+msgid "Target file already exists"
+msgstr "대상 파일이 이미 있습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:833 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1023
+msgid "Ancestor directory doesn't exist"
+msgstr "상위 디렉터리가 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1019
+msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
+msgstr "볼륨에서 디렉터리를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1027
+msgid "Target directory already exists"
+msgstr "대상 디렉터리가 이미 있습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1215 ../daemon/gvfsbackendafp.c:588
+msgid "Can't rename volume"
+msgstr "볼륨의 이름을 바꿀 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1219
+msgid "Object with that name already exists"
+msgstr "해당 이름을 가진 객체가 이미 있습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1223
+msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1398
+msgid "Can't move directory into one of its descendants"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1402
+msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
+msgstr "공유된 디렉터리에 공유 지점을 옮길 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1406
+msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
+msgstr "공유된 디렉터리를 휴지통에 옮길 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1414
+msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1418
+msgid "Object being moved doesn't exist"
+msgstr "옮겨진 객체가 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1555
+msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
+msgstr "서버에서 FPCopyFile 동작을 지원하지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1559
+msgid "Unable to open source file for reading"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1571
+msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
+msgstr "원본 파일 혹은 대상 디렉터리가 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1575
+msgid "Source file is a directory"
+msgstr "원본 파일은 디렉터리입니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1725
+msgid "ID not found"
+msgstr "ID가 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2170
+msgid "Range lock conflict exists"
+msgstr "범위 잠금 충돌이 있습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2454
+msgid "Directory doesn't exist"
+msgstr "디렉터리가 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2458
+msgid "Target object is not a directory"
+msgstr "대상 객체는 디렉터리가 아닙니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2794
+msgid "File is not open for write access"
+msgstr "쓰기 모드로 파일이 열지 못했습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2935
+msgid "File is not open for read access"
+msgstr "읽기 모드로 파일이 열지 못했습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:209
+msgid "Internal Apple File Control error"
+msgstr "내부 애플 파일 컨트롤 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213 ../daemon/gvfsbackendftp.c:736
+msgid "File does not exist"
+msgstr "파일이 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:217
+msgid "The directory is not empty"
+msgstr "디렉터리가 비어 있지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:221
+msgid "The device did not respond"
+msgstr "장치가 응답하지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:225
+msgid "The connection was interrupted"
+msgstr "연결이 끊어졌습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:229
+msgid "Invalid Apple File Control data received"
+msgstr "잘못된 애플 파일 컨트롤 데이터를 받았습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:233
+#, c-format
+msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
+msgstr "처리되지 않는 애플 파일 컨트롤 오류 (%d)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:249
+msgid "Listing applications installed on device failed"
+msgstr "장치에 설치한 프로그램을 조회하는데 실패"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:265
+msgid "Accessing application icons on device failed"
+msgstr "장치의 프로그램 아이콘에 접근하는데 실패"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:282
+msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
+msgstr "락다운 오류: 인자가 올바르지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290
+#, c-format
+msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
+msgstr "처리되지 않는 락다운 오류 (%d)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:307
+msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
+msgstr "libimobiledevice 오류: 인자가 올바르지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:311
+msgid ""
+"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
+"correctly."
+msgstr "libimobiledevice 오류: 장치가 없습니다. usbmuxd를 올바로 설정하십시오."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:315
+#, c-format
+msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
+msgstr "처리되지 않는 libimobiledevice 오류 (%d)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:382
+msgid "Try again"
+msgstr "다시 시도"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:382 ../daemon/gvfsbackend.c:963
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 ../monitor/gdu/ggdumount.c:926
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:709
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:400 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:550
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:579 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1806
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:309 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:862
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:878 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:897
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:662
+msgid "Invalid mount spec"
+msgstr "잘못된 마운트 spec 파일"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:406 ../daemon/gvfsbackendafc.c:436
+msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
+msgstr "잘못된 애플 파일 컨트롤 위치: afc://uuid:포트번호 형식이어야 합니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:422
+#, c-format
+msgid "Apple Mobile Device"
+msgstr "애플 휴대 장치"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:427
+#, c-format
+msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
+msgstr "탈옥된 애플 휴대 장치"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:432
+#, c-format
+msgid "Documents on Apple Mobile Device"
+msgstr "애플 휴대 장치의 문서"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:490
+#, c-format
+msgid "%s (jailbreak)"
+msgstr "%s (탈옥)"
+
+#. translators:
+#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
+#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:497 ../monitor/afc/afcvolume.c:125
+#, c-format
+msgid "Documents on %s"
+msgstr "%s의 문서"
+
+#. translators:
+#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
+#. * shown in the dialog which is defined above.
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:579
+#, c-format
+msgid ""
+"The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try "
+"again'."
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:918 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:655
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1808
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1071 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:718
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "디렉터리를 열 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1119 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2462
+msgid "Backups are not yet supported."
+msgstr "백업은 아직 지원하지 않습니다."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1291
+msgid "Invalid seek type"
+msgstr "잘못된 파일 이동 방식"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2299 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1755
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1087 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1135
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1156 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1832
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4633 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1719
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:391
+msgid "Operation unsupported"
+msgstr "지원하는 동작이 아닙니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:217 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1089
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1135
+msgid "The file is not a mountable"
+msgstr "이 파일은 마운트할 수 없습니다"
+
+#. Translators: first %s is username and second serververname
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:431
+#, c-format
+msgid "AFP volumes for %s on %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the servername
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:435
+#, c-format
+msgid "AFP volumes on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:468 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2083
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:539 ../daemon/gvfsbackendftp.c:667
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1745
+msgid "No hostname specified"
+msgstr "호스트 이름을 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:537 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2173
+msgid "Apple Filing Protocol Service"
+msgstr "애플 파일링 프로토콜 서비스"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:272 ../daemon/gvfsbackendburn.c:871
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1544 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1779
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "디렉터리에 디렉터리를 복사할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:291 ../daemon/gvfsbackendburn.c:887
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1567 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1794
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "디렉터리를 되풀이해서 복사할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:473 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4271
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2071
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "디렉터리에 디렉터리를 옮길 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1235 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1334
+msgid "backups not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1249
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1323 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2339
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3421 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1148
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "파일이 외부에서 수정되었습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1739 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1128
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4643
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "올바르지 않은 속성 종류 (uint32여야 함)"
+
+#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2044
+#, c-format
+msgid "AFP volume %s for %s on %s"
+msgstr "AFP 볼륨 %s, %s, 위치 %s"
+
+#. Translators: first %s is volumename and second servername
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2049
+#, c-format
+msgid "AFP volume %s on %s"
+msgstr "AFP 볼륨 %s, 위치 %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2092
+msgid "No volume specified"
+msgstr "볼륨을 지정하지 않았습니다"
+
+#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
+#. due to string freeze.
+#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:330 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2269
+#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "%s의 /"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:785 ../daemon/gvfsbackendburn.c:675
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:649
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3881 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
+msgid "The file is not a directory"
+msgstr "파일이 디렉터리가 아닙니다"
+
+#. Translators: This is the name of the backend
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
+msgid "Burn"
+msgstr "굽기"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:371
+msgid "Unable to create temporary directory"
+msgstr "임시 디렉터리를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:400 ../daemon/gvfsbackendburn.c:411
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:446 ../daemon/gvfsbackendburn.c:667
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:712 ../daemon/gvfsbackendburn.c:738
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:776 ../daemon/gvfsbackendburn.c:967
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1003 ../daemon/gvfsbackendftp.c:793
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1203 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2129
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2848 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2949 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2962
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2982 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
+#, c-format
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "그런 파일이나 디렉터리가 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:454 ../daemon/gvfsbackendburn.c:899
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1810
+msgid "Can't copy file over directory"
+msgstr "디렉터리에 파일을 복사할 수 없습니다"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:646
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "CD/DVD 굽기"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:748 ../daemon/gvfsbackendburn.c:784
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:919 ../daemon/gvfsbackendburn.c:981
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:985 ../daemon/gvfsbackendburn.c:995
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2922
+msgid "File exists"
+msgstr "파일이 있습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:823 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
+#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:171
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:141 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:152
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:175 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:193
+#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:123 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:257
+#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:123 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
+#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:157 ../daemon/gvfsjobmove.c:169
+#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:134 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:152
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:166 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:180
+#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:117 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:126
+#: ../daemon/gvfsjobpull.c:176 ../daemon/gvfsjobpush.c:176
+#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:136 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:132
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:150 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
+#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:151 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:128
+#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:133 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:136
+#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:123 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:140
+#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:155 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1177 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1261
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1091
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1252
+msgid "Operation not supported by backend"
+msgstr "백엔드에서 지원하는 동작이 아닙니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:848
+msgid "No such file or directory in target path"
+msgstr "대상 경로에 파일이나 디렉터리가 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:880 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1787
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1818 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1830
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4441
+msgid "Target file exists"
+msgstr "대상 파일이 있습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:945 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2502 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2711
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2808 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2901
+msgid "Not supported"
+msgstr "지원하지 않음"
+
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:962 ../monitor/gdu/ggdumount.c:925
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:708
+msgid "Unmount Anyway"
+msgstr "그래도 마운트 해제"
+
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:965 ../monitor/gdu/ggdumount.c:927
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:710
+msgid ""
+"Volume is busy\n"
+"One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr ""
+"볼륨이 사용 중입니다\n"
+"이 볼륨을 사용하고 있는 프로그램이 있습니다."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:332 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1506
+msgid "Cannot create gudev client"
+msgstr "gudev 클라이언트를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1524
+msgid "Cannot connect to the system bus"
+msgstr "시스템 버스에 연결할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1536
+msgid "Cannot create libhal context"
+msgstr "libhal 컨텍스트를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1549
+msgid "Cannot initialize libhal"
+msgstr "libhal을 초기화 할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:478
+msgid "No drive specified"
+msgstr "드라이브를 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417
+#, c-format
+msgid "Cannot find drive %s"
+msgstr "드라이브 %s(을)를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:430
+#, c-format
+msgid "Drive %s does not contain audio files"
+msgstr "드라이브 %s에 음악 파일이 없습니다"
+
+#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
+#. name of the backend and shouldn't be translated.
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440
+#, c-format
+msgid "cdda mount on %s"
+msgstr "%s의 cdda 마운트"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:441 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:961
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:296
+#, c-format
+msgid "Audio Disc"
+msgstr "음악 디스크"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:504
+#, c-format
+msgid "File system is busy: %d open file"
+msgid_plural "File system is busy: %d open files"
+msgstr[0] "파일시스템이 사용 중입니다: %d개의 파일이 열림"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:696
+#, c-format
+msgid "No such file %s on drive %s"
+msgstr "드라이브 %2$s에 %1$s 파일이 없습니다"
+
+#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:805
+#, c-format
+msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
+msgstr "드라이브 %s에서 'paranoia'의 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:868
+#, c-format
+msgid "Error seeking in stream on drive %s"
+msgstr "드라이브 %s에서 스트림 찾는데 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:980 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1816
+#, c-format
+msgid "No such file"
+msgstr "그런 파일이 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:994
+#, c-format
+msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
+msgstr "파일이 없거나 음악 트랙이 아닙니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1100
+msgid "Audio CD Filesystem Service"
+msgstr "오디오 CD 파일 시스템 서비스"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
+msgid "Computer"
+msgstr "컴퓨터"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
+msgid "File System"
+msgstr "파일 시스템"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
+msgid "Can't open mountable file"
+msgstr "마운트 정보 파일을 열 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1163
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "내부 오류: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
+msgid "Can't mount file"
+msgstr "파일을 마운트할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
+msgid "No medium in the drive"
+msgstr "드라이브에 미디어가 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
+msgid "Not a mountable file"
+msgstr "마운트 정보 파일이 아닙니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1055
+msgid "Can't unmount file"
+msgstr "파일을 마운트 해제할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1185
+msgid "Can't eject file"
+msgstr "파일을 꺼낼 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
+msgid "Can't start file"
+msgstr "파일을 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
+msgid "Can't stop file"
+msgstr "파일을 중지할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
+msgid "Can't poll file"
+msgstr "파일을 감시할 수 없습니다"
+
+#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
+#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
+#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:485
+#, c-format
+msgid "WebDAV as %s on %s%s"
+msgstr "웹 공유, 사용자 %s, 호스트 %s%s"
+
+#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
+#. "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second
+#. %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:493
+#, c-format
+msgid "WebDAV on %s%s"
+msgstr "웹 공유, %s%s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:668 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1873
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:255
+#, c-format
+msgid "HTTP Error: %s"
+msgstr "HTTP 오류: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:685
+msgid "Could not parse response"
+msgstr "응답을 분석할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:694
+msgid "Empty response"
+msgstr "비어있는 응답"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:702
+msgid "Unexpected reply from server"
+msgstr "서버에서 예측하지 못한 응답"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1382 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2008
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2095 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2202
+msgid "Response invalid"
+msgstr "응답이 잘못됨"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1525
+msgid "WebDAV share"
+msgstr "웹 공유"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1527
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "%s의 암호를 입력하십시오"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1530
+msgid "Please enter proxy password"
+msgstr "프록시 암호를 입력하십시오"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1877 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1881
+msgid "Not a WebDAV enabled share"
+msgstr "웹 공유 디렉터리가 아닙니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1962 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2050
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2123 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2236
+msgid "Could not create request"
+msgstr "요청을 만들 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2370 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1184
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2099
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "예비 파일을 만드는데 실패했습니다"
+
+#. "separate": a link to dns-sd://local/
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:371
+msgid "Local Network"
+msgstr "로컬 네트워크"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:753
+msgid "Can't monitor file or directory."
+msgstr "파일이나 디렉터리를 감시할 수 없습니다."
+
+#. TODO: Names, etc
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
+msgid "Dns-SD"
+msgstr "DNS-SD"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:688
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:820 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:821
+msgid "Network"
+msgstr "네트워크"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488
+#, c-format
+msgid "Enter password for FTP as %s on %s"
+msgstr "%s 사용자 %s 호스트에 대한 FTP 암호를 입력하십시오"
+
+#. translators: %s here is the hostname
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:491
+#, c-format
+msgid "Enter password for FTP on %s"
+msgstr "%s 호스트의 FTP 암호를 입력하십시오"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
+#, c-format
+msgid "FTP on %s"
+msgstr "FTP, 호스트 %s"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634
+#, c-format
+msgid "FTP as %s on %s"
+msgstr "FTP, 사용자 %s, 호스트 %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:727
+msgid "Insufficient permissions"
+msgstr "권한이 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:981 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1335
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3274
+msgid "backups not supported yet"
+msgstr "예비파일을 아직 지원하지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Directory or file exists"
+msgstr "%s: %d: 디렉터리나 파일이 있습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:513
+#, c-format
+msgid "%s: %d: No such file or directory"
+msgstr "%s: %d: 그런 파일이나 디렉터리가 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:519
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Invalid filename"
+msgstr "%s: %d: 잘못된 파일 이름"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:525
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Not Supported"
+msgstr "%s: %d: 지원하지 않음"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:716 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:722
+#, c-format
+msgid "Digital Camera (%s)"
+msgstr "디지털 카메라 (%s)"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:945 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
+#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
+#, c-format
+msgid "%s Camera"
+msgstr "%s 카메라"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:948 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
+#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
+#, c-format
+msgid "%s Audio Player"
+msgstr "%s 오디오 재생기"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:957 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203
+#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
+msgid "Camera"
+msgstr "카메라"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:959 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
+msgid "Audio Player"
+msgstr "오디오 재생기"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1565
+msgid "No device specified"
+msgstr "장치를 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1586
+msgid "Cannot create gphoto2 context"
+msgstr "gphoto2 컨텍스트를 만들 수 없습니다"
+
+# FIXME
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1596
+msgid "Error creating camera"
+msgstr "카메라 만들기 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1619
+msgid "Error loading device information"
+msgstr "장치 정보를 읽는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1631
+msgid "Error looking up device information"
+msgstr "장치 정보를 찾아보는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1641
+msgid "Error getting device information"
+msgstr "장치 정보를 얻는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1654
+msgid "Error setting up camera communications port"
+msgstr "카메라 통신포트를 설정하는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1665
+msgid "Error initializing camera"
+msgstr "카메라 초기화 중 오류"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
+#. backend and shouldn't be translated.
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1680
+#, c-format
+msgid "gphoto2 mount on %s"
+msgstr "%s의 gphoto2 마운트"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1762
+msgid "No camera specified"
+msgstr "카메라를 지정하지 않았습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1824
+msgid "Error creating file object"
+msgstr "파일 개체 만드는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1839
+msgid "Error getting file"
+msgstr "파일 얻는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1849
+msgid "Error getting data from file"
+msgstr "파일 데이터를 얻는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1907
+#, c-format
+msgid "Malformed icon identifier '%s'"
+msgstr "아이콘 ID 형태가 잘못되었습니다: '%s'"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1983 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3172
+#, c-format
+msgid "Error seeking in stream on camera %s"
+msgstr "카메라 %s에서 스트림 찾는데 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2123 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2952
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1399
+msgid "Not a directory"
+msgstr "디렉터리가 아닙니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2156
+msgid "Failed to get folder list"
+msgstr "폴더 목록 얻기 실패"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2222
+msgid "Failed to get file list"
+msgstr "파일 목록 얻기 실패"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2514
+msgid "Error creating directory"
+msgstr "디렉터리 만드는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2723
+msgid "Name already exists"
+msgstr "해당 이름이 이미 있습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2734 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3363
+msgid "New name too long"
+msgstr "새 이름이 너무 깁니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2744 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3374
+msgid "Error renaming directory"
+msgstr "디렉터리 이름 바꾸는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2757 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3387
+msgid "Error renaming file"
+msgstr "파일 이름 바꾸는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2821
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' is not empty"
+msgstr "디렉터리 '%s'(이)가 비어있지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2832
+msgid "Error deleting directory"
+msgstr "디렉터리 지우는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2858
+msgid "Error deleting file"
+msgstr "파일 지우는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2911
+msgid "Can't write to directory"
+msgstr "디렉터리를 쓸 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
+msgid "Cannot allocate new file to append to"
+msgstr "덧붙이려는 새 파일을 할당할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2973
+msgid "Cannot read file to append to"
+msgstr "덧붙이려는 파일을 읽을 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2984
+msgid "Cannot get data of file to append to"
+msgstr "덧붙이려는 파일의 데이터를 가져올 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3271
+msgid "Error writing file"
+msgstr "파일 쓰는 중 오류"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3319
+msgid "Not supported (not same directory)"
+msgstr "지원하지 않음 (같은 디렉터리가 아님)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3331
+msgid ""
+"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
+msgstr "지원하지 않음 (원본은 디렉터리, 대상도 역시 디렉터리)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3339
+msgid ""
+"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
+"file)"
+msgstr "지원하지 않음 (원본은 디렉터리, 대상은 이미 있는 파일)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351
+msgid ""
+"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
+msgstr "지원하지 않음 (원본은 파일, 대상은 디렉터리)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:251
+#, c-format
+msgid "HTTP Client Error: %s"
+msgstr "HTTP 클라이언트 오류: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
+msgid "Directory notification not supported"
+msgstr "디렉터리 알림을 지원하지 않습니다"
+
+#. smb:/// root link
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:247 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:894
+msgid "Windows Network"
+msgstr "윈도우즈 네트워크"
+
+#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
+#. * shows computers in your local network.
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:873
+msgid "Network Location Monitor"
+msgstr "네트워크 위치 정보"
+
+#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
+#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
+#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
+#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
+#. 
+#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:682 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:554
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1433
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%2$s의 %1$s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:891
+msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
+msgstr "USB 지원 기능이 없습니다. 소프트웨어 공급처에 문의하십시오"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1010
+msgid "Connection to the device lost"
+msgstr "장치의 연결이 끊겼습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1507
+msgid "Device requires a software update"
+msgstr "장치에 연결하려면 소프트웨어 업데이트가 필요합니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1855 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1973
+#, c-format
+msgid "Error deleting file: %s"
+msgstr "파일을 지우는데 오류: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:302 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:658
+msgid "ssh program unexpectedly exited"
+msgstr "ssh 프로그램이 예상치 않게 끝났습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
+msgid "Hostname not known"
+msgstr "호스트 이름을 알 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:324
+msgid "No route to host"
+msgstr "호스트의 경로를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:331
+msgid "Connection refused by server"
+msgstr "서버에서 연결이 거부되었습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:338
+msgid "Host key verification failed"
+msgstr "호스트 키 확인이 실패했습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:502
+msgid "Unable to spawn ssh program"
+msgstr "SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:518
+#, c-format
+msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
+msgstr "SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:620 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:878
+msgid "Timed out when logging in"
+msgstr "로그인 할 때 시간제한이 걸렸습니다"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:958
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for key for ssh as %s on %s"
+msgstr "SSH에 사용할 키의 해제 암호를 입력하십시오 (사용자 %s, 호스트 %s)"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:961
+#, c-format
+msgid "Enter password for ssh as %s on %s"
+msgstr "SSH의 암호를 입력하십시오 (사용자 %s, 호스트 %s)"
+
+#. Translators: %s is the hostname
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:965
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s"
+msgstr "SSH에 사용할 키의 해제 암호를 입력하십시오 (호스트 %s)"
+
+#. Translators: %s is the hostname
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:968
+#, c-format
+msgid "Enter password for ssh on %s"
+msgstr "SSH의 암호를 입력하십시오 (호스트 %s)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1048
+msgid "Can't send password"
+msgstr "암호를 보낼 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1056
+msgid "Log In Anyway"
+msgstr "그래도 로그인"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1056
+msgid "Cancel Login"
+msgstr "로그인 취소"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1065
+#, c-format
+msgid ""
+"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
+"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
+"\n"
+"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
+"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+msgstr ""
+"원격 컴퓨터(%s)의 신원을 알 수가 없습니다.\n"
+"로그인하려는 컴퓨터에 처음 연결하는 것 같습니다.\n"
+"\n"
+"원격 컴퓨터의 신원은 %s입니다. 계속해서 안전하게 사용하려면 시스템 관리자에게 문의하십시오."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1085
+msgid "Login dialog cancelled"
+msgstr "로그인 대화상자가 취소되었습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1105
+msgid "Can't send host identity confirmation"
+msgstr "호스트 신원 확인을 보낼 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1643 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1666
+msgid "Protocol error"
+msgstr "프로토콜 오류"
+
+#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1691
+#, c-format
+msgid "SFTP for %s on %s"
+msgstr "SFTP, 사용자 %s, 호스트 %s"
+
+#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1694
+#, c-format
+msgid "SFTP on %s"
+msgstr "SFTP, 호스트 %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1735
+msgid "Unable to find supported ssh command"
+msgstr "지원되는 SSH 명령을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2009 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2398
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2477 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2488
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2544 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2630
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2680 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2726
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2801 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2908
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3025 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3106
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3178 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3190
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3246 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3288
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3473 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3505
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3560 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3617
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3914 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3981
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4114 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4174
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4237
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4345 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4399
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4438 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4472
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4506 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4521
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4536 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4614
+msgid "Invalid reply received"
+msgstr "잘못된 응답을 받았습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2257 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1440
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (잘못된 인코딩)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2342
+msgid "Failure"
+msgstr "실패"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2450
+#, c-format
+msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
+msgstr "OpenIconForRead의 icon_id가 잘못되었습니다: '%s'"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2746
+#, c-format
+msgid "Error creating backup file: %s"
+msgstr "예비 파일을 만드는 중 오류: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3350
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다"
+
+#. translators: %s is a server name
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:375
+#, c-format
+msgid "Password required for %s"
+msgstr "%s에 연결하려면 암호가 필요합니다"
+
+#. translators: Name for the location that lists the smb shares
+#. availible on a server (%s is the name of the server)
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:902
+#, c-format
+msgid "Windows shares on %s"
+msgstr "윈도우즈 공유, %s"
+
+#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1001
+msgid "Failed to retrieve share list from server"
+msgstr "서버에서 공유 목록을 가져오는데 실패했습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1157
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "일반 파일이 아닙니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1489
+msgid "Windows Network Filesystem Service"
+msgstr "윈도우즈 네트워크 파일 시스템 서비스"
+
+#. translators: First %s is a share name, second is a server name
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:238
+#, c-format
+msgid "Password required for share %s on %s"
+msgstr "%2$s의 %1$s에 연결하려면 암호가 필요합니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:494 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:540
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
+#, c-format
+msgid "Internal Error (%s)"
+msgstr "내부 오류 (%s)"
+
+#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:624
+msgid "Failed to mount Windows share"
+msgstr "윈도우즈 공유를 마운트 하는데 실패했습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:788 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1284
+msgid "Unsupported seek type"
+msgstr "지원하지 않는 찾기 형식"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
+#, c-format
+msgid "Backup file creation failed: %s"
+msgstr "예비 파일을 만드는데 실패했습니다: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1734
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "올바르지 않은 속성 종류 (uint64여야 함)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1922
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "파일 이름이 이미 있어, 파일 이름을 바꿀 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2047
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "파일을 옮기는데 오류: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2119
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "대상 파일을 제거하는데 오류: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2143
+msgid "Can't recursively move directory"
+msgstr "디렉터리를 되풀이해서 옮길 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2187
+msgid "Windows Shares Filesystem Service"
+msgstr "윈도우즈 공유 파일 시스템 서비스"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
+msgid "The trash folder may not be deleted"
+msgstr "휴지통 폴더는 삭제할 수 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
+msgid "Items in the trash may not be modified"
+msgstr "휴지통의 항목을 수정할 수 없습니다"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#. translators: This is the name of the backend
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
+msgid "Trash"
+msgstr "휴지통"
+
+#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1057
+msgid "Invalid backend type"
+msgstr "잘못된 백엔드 형식"
+
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
+#, c-format
+msgid "Error sending file descriptor: %s"
+msgstr "파일 디스크립터 보내기 오류: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
+msgid "Unexpected end of stream"
+msgstr "예상치 못하게 스트림이 끝났습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:411 ../daemon/gvfsftptask.c:839
+msgid "Invalid reply"
+msgstr "잘못된 응답"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
+msgid ""
+"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
+"this?"
+msgstr "FTP 연결을 만드는데 실패했습니다. 아마도 라우터가 지원하지 않는 것 같습니다?"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
+msgid "Failed to create active FTP connection."
+msgstr "FTP 연결을 만드는데 실패했습니다."
+
+#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
+msgid "Filename contains invalid characters."
+msgstr "파일 이름에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다."
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:261
+msgid "The FTP server is busy. Try again later"
+msgstr "FTP 서버가 사용 중입니다. 나중에 다시 시도하십시오"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:355
+msgid "Accounts are unsupported"
+msgstr "계정을 지원하지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:359
+msgid "Host closed connection"
+msgstr "호스트의 연결이 끊겼습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:363
+msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
+msgstr "데이터 연결을 열 수 없습니다. 방화벽이 연결을 방해하는 것 같습니다."
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:367
+msgid "Data connection closed"
+msgstr "데이터 연결이 끊겼습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:374 ../daemon/gvfsftptask.c:378
+msgid "Operation failed"
+msgstr "동작이 실패하였습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:383
+msgid "No space left on server"
+msgstr "서버에 남은 공간이 없습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
+msgid "Unsupported network protocol"
+msgstr "지원하지 않는 네트워크 프로토콜"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
+msgid "Page type unknown"
+msgstr "알 수 없는 페이지 형식"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:407
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "잘못된 파일 이름"
+
+#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:127
+msgid "Symlinks not supported by backend"
+msgstr "백엔드에서 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다"
+
+#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
+msgid "Invalid dbus message"
+msgstr "잘못된 DBUS 메시지"
+
+#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:159
+msgid "Filesystem is busy"
+msgstr "파일 시스템이 사용 중입니다"
+
+#: ../daemon/main.c:45 ../metadata/meta-daemon.c:694
+msgid "Replace old daemon."
+msgstr "이전 데몬을 바꿉니다."
+
+#: ../daemon/main.c:46
+msgid "Don't start fuse."
+msgstr "FUSE를 시작하지 않습니다."
+
+#: ../daemon/main.c:60
+msgid "GVFS Daemon"
+msgstr "GVFS 데몬"
+
+#: ../daemon/main.c:63
+msgid "Main daemon for GVFS"
+msgstr "GVFS 기본 데몬"
+
+#. Translators: the first %s is the application name,
+#. the second %s is the error message
+#: ../daemon/main.c:78 ../metadata/meta-daemon.c:718
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../daemon/main.c:80 ../metadata/meta-daemon.c:720
+#: ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
+#: ../programs/gvfs-copy.c:123 ../programs/gvfs-info.c:371
+#: ../programs/gvfs-ls.c:392 ../programs/gvfs-mime.c:87
+#: ../programs/gvfs-mime.c:98 ../programs/gvfs-mime.c:106
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:60 ../programs/gvfs-move.c:111
+#: ../programs/gvfs-open.c:141 ../programs/gvfs-open.c:154
+#: ../programs/gvfs-save.c:165 ../programs/gvfs-set-attribute.c:128
+#: ../programs/gvfs-tree.c:251
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "더 많은 정보를 보려면 \"%s --help\"를 사용하십시오."
+
+#: ../daemon/mount.c:458
+msgid "Invalid arguments from spawned child"
+msgstr "생성된 자식에서 잘못된 인자"
+
+#: ../daemon/mount.c:779
+#, c-format
+msgid "Automount failed: %s"
+msgstr "자동 마운트 실패: %s"
+
+#: ../daemon/mount.c:825 ../daemon/mount.c:903
+msgid "The specified location is not mounted"
+msgstr "지정한 위치를 마운트하지 않았습니다"
+
+#: ../daemon/mount.c:830
+msgid "The specified location is not supported"
+msgstr "지정한 위치를 지원하지 않았습니다"
+
+#: ../daemon/mount.c:1045
+msgid "Location is already mounted"
+msgstr "위치가 이미 마운트되어 있습니다"
+
+#: ../daemon/mount.c:1053
+msgid "Location is not mountable"
+msgstr "위치가 마운트 정보가 아닙니다"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
+#: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
+#: ../metadata/meta-daemon.c:449
+#, c-format
+msgid "Can't find metadata file %s"
+msgstr "%s 메타데이터 파일을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
+msgid "Unable to set metadata key"
+msgstr "메타데이터 키를 설정할 수 없습니다"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:399
+msgid "Unable to unset metadata key"
+msgstr "메타데이터 키 설정을 해제할 수 없습니다"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:428
+msgid "Unable to remove metadata keys"
+msgstr "메타데이터 키를 지울 수 없습니다"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:459
+msgid "Unable to move metadata keys"
+msgstr "메타데이터 키를 옮길 수 없습니다"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:704
+msgid "GVFS Metadata Daemon"
+msgstr "GVFS 메타데이터 데몬"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:707
+msgid "Metadata daemon for GVFS"
+msgstr "GVFS의 메타데이터 데몬"
+
+#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
+msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
+msgstr "GVFS GDU 볼륨 정보"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "플로피 드라이브"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:201
+#, c-format
+msgid "Unnamed Drive (%s)"
+msgstr "이름 없는 드라이브 (%s)"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:203
+msgid "Unnamed Drive"
+msgstr "이름 없는 드라이브"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:510
+#, c-format
+msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
+msgstr "미디어 꺼내기 실패: 하나 이상의 미디어 볼륨이 사용중입니다."
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
+msgid ""
+"Start drive in degraded mode?\n"
+"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
+"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
+msgstr ""
+"드라이브를 저수준 모드로 시작할까요?\n"
+"저수준 모드로 드라이브를 시작하면 드라이브가 실패에 취약할 수 있습니다. 한 동작이 실패하면 드라이브의 데이터가 복구 불가능하도록 손상될 "
+"수 있습니다."
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
+msgid "Start Anyway"
+msgstr "그래도 시작"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:860 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:631
+msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
+msgstr "한 개 혹은 그 이상의 프로그램이 마운트 해제 동작을 막고 있습니다."
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:988
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
+msgstr "LUKS 일반 텍스트 슬레이브를 얻을 수 없습니다"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1010
+#, c-format
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
+msgstr "`%s' 경로에서 LUKS 일반 텍스트 슬레이브를 얻을 수 없습니다"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
+msgid "Floppy Disk"
+msgstr "플로피 디스크"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
+msgstr ""
+"볼륨의 잠금을 해제하려면 암호를 입력하십시오\n"
+"\"%s\" 장치에는 %d번 파티션에 암호화된 데이터가 들어 있습니다."
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data."
+msgstr ""
+"볼륨의 잠금을 해제하려면 암호를 입력하십시오\n"
+"\"%s\" 장치에는 암호화된 데이터가 들어 있습니다."
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1045
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device %s contains encrypted data."
+msgstr ""
+"볼륨의 잠금을 해제하려면 암호를 입력하십시오\n"
+"%s 장치에는 암호화된 데이터가 들어 있습니다."
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr "CD-ROM 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+msgid "Blank CD-ROM Disc"
+msgstr "빈 CD-ROM 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr "CD-R 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr "빈 CD-R 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr "CD-RW 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr "빈 CD-RW 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr "DVD-ROM 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+msgid "Blank DVD-ROM Disc"
+msgstr "빈 DVD-ROM 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr "DVD-RAM 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr "빈 DVD-RAM 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr "DVD-RW 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr "빈 DVD-RW 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr "DVD+R 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr "빈 DVD+R 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr "DVD+RW 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr "빈 DVD+RW 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+msgid "DVD+R DL Disc"
+msgstr "DVD+R DL 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+msgid "Blank DVD+R DL Disc"
+msgstr "빈 DVD+R DL 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+msgid "Blu-Ray Disc"
+msgstr "블루레이 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+msgid "Blank Blu-Ray Disc"
+msgstr "빈 블루레이 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+msgid "Blu-Ray R Disc"
+msgstr "블루레이 R 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
+msgstr "빈 블루레이 R 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+msgid "Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "블루레이 RW 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "빈 블루레이 RW 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+msgid "HD DVD Disc"
+msgstr "HD DVD 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+msgid "Blank HD DVD Disc"
+msgstr "빈 HD DVD 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+msgid "HD DVD-R Disc"
+msgstr "HD DVD-R 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+msgid "Blank HD DVD-R Disc"
+msgstr "빈 HD DVD-R 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+msgid "HD DVD-RW Disc"
+msgstr "HD DVD-RW 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
+msgstr "빈 HD DVD-RW 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+msgid "MO Disc"
+msgstr "광자기 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+msgid "Blank MO Disc"
+msgstr "빈 광자기 디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+msgid "Disc"
+msgstr "디스크"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+msgid "Blank Disc"
+msgstr "빈 디스크"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
+msgid "DVD±R"
+msgstr "DVD±R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
+msgid "DVD±RW"
+msgstr "DVD±RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
+msgid "HDDVD"
+msgstr "HDDVD"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
+msgid "HDDVD-r"
+msgstr "HDDVD-r"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
+msgid "HDDVD-RW"
+msgstr "HDDVD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
+msgid "Blu-ray"
+msgstr "블루레이"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
+msgid "Blu-ray-R"
+msgstr "블루레이-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
+msgid "Blu-ray-RE"
+msgstr "블루레이-RE"
+
+#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
+#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
+#, c-format
+msgid "%s/%s Drive"
+msgstr "%s/%s 드라이브"
+
+#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
+#. depending on the properties of the drive
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr "%s 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
+msgid "Software RAID Drive"
+msgstr "소프트웨어 레이드 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
+msgid "USB Drive"
+msgstr "USB 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
+msgid "ATA Drive"
+msgstr "ATA 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
+msgid "SCSI Drive"
+msgstr "SCSI 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
+msgid "FireWire Drive"
+msgstr "FireWire 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
+msgid "Tape Drive"
+msgstr "테이프 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
+msgid "CompactFlash Drive"
+msgstr "CF 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
+msgid "MemoryStick Drive"
+msgstr "메모리스틱 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
+msgid "SmartMedia Drive"
+msgstr "스마트미디어 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
+msgid "SD/MMC Drive"
+msgstr "SD/MMC 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
+msgid "Zip Drive"
+msgstr "Zip 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
+msgid "Jaz Drive"
+msgstr "Jaz 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
+msgid "Thumb Drive"
+msgstr "USB 메모리"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
+msgid "Mass Storage Drive"
+msgstr "대용량 저장장치 드라이브"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:672
+#, c-format
+msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
+msgstr "미디어 꺼내기 실패: 미디어의 볼륨이 사용중입니다."
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
+msgid "Mixed Audio/Data Disc"
+msgstr "오디오와 데이터가 섞인 디스크"
+
+#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
+#, c-format
+msgid "%s Medium"
+msgstr "%s 미디어"
+
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
+#, c-format
+msgid "%s Encrypted Data"
+msgstr "%s 암호화한 자료"
+
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
+#, c-format
+msgid "%s Media"
+msgstr "%s 미디어"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:494
+#, c-format
+msgid "Timed out running command-line `%s'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used for encrypted volumes.
+#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
+#. 
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:243
+#, c-format
+msgid "%s Encrypted"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
+#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
+#. 
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:256
+#, c-format
+msgid "%s Volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Name used for volume
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:408
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:908
+msgid "The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it"
+msgstr ""
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1031
+msgid "A passphrase is required to access the volume"
+msgstr ""
+
+#: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
+msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:37
+msgid "locations"
+msgstr "위치"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:57
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
+msgstr "%s: %s: 파일 여는데 오류: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the
+#. second one is the URI of the file.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:80
+#, c-format
+msgid "%s: %s, error writing to stdout"
+msgstr "%s: %s, 표준 출력으로 쓰는데 오류"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:92
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
+msgstr "%s: %s: 읽는데 오류: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
+msgstr "%s: %s:닫는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:136
+msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
+msgstr "<위치>... - <위치>에 있는 파일들을 합쳐서 표준출력으로 출력합니다."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:141
+msgid ""
+"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
+"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
+"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
+"as location to concatenate."
+msgstr ""
+"지정한 위치의 파일을 합쳐서 표준출력으로 출력합니다. 전통적인 cat 도구처럼 동작합니다만, 로컬 파일대신 gvfs위치를 사용합니다: "
+"합쳐질 파일 위치를 smb://server/resource/file.txt 같은 것으로 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:148
+msgid ""
+"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
+"other."
+msgstr "알림: -n, -T, 등과 같은 형식 출력 옵션이 필요하면 파이프를 통해서 cat과 같이 실행하십시오."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:161 ../programs/gvfs-copy.c:121
+#: ../programs/gvfs-info.c:369 ../programs/gvfs-ls.c:390
+#: ../programs/gvfs-mime.c:84 ../programs/gvfs-mkdir.c:58
+#: ../programs/gvfs-move.c:109 ../programs/gvfs-open.c:139
+#: ../programs/gvfs-save.c:163 ../programs/gvfs-set-attribute.c:126
+#: ../programs/gvfs-tree.c:249
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "명령행 옵션을 파싱하는데 오류: %s\n"
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:152
+#, c-format
+msgid "%s: missing locations"
+msgstr "%s: 위치를 입력하지 않았습니다"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
+msgid "no target directory"
+msgstr "대상 디렉터리가 없습니다"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
+msgid "show progress"
+msgstr "진행률 표시"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
+msgid "prompt before overwrite"
+msgstr "덮어 쓰기 전에 확인 질문"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:47
+msgid "preserve all attributes"
+msgstr "모든 속성 유지"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
+msgid "backup existing destination files"
+msgstr "기존에 있던 대상 파일 백업"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:49
+msgid "never follow symbolic links"
+msgstr "심볼릭 링크 따라가지 않음"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
+#, c-format
+msgid "progress"
+msgstr "진행"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:115
+msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST"
+msgstr "<원본>... <대상> - 파일을 <원본>에서 <대상>으로 복사합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:132 ../programs/gvfs-move.c:120
+msgid "Missing operand\n"
+msgstr "피연산자가 빠졌습니다\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:140 ../programs/gvfs-move.c:128
+msgid "Too many arguments\n"
+msgstr "인수가 너무 많습니다\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:149 ../programs/gvfs-move.c:137
+#, c-format
+msgid "Target %s is not a directory\n"
+msgstr "대상 '%s'이(가) 디렉터리가 아닙니다\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:193
+#, c-format
+msgid "overwrite %s?"
+msgstr "'%s'을(를) 덮어 쓰시겠습니까?"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:207
+#, c-format
+msgid "Error copying file %s: %s\n"
+msgstr "%s 파일을 복사하는데 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:37
+msgid "List writable attributes"
+msgstr "쓰기 가능 속성을 열거합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:38
+msgid "Get filesystem info"
+msgstr "파일 시스템 정보를 가져옵니다"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
+msgid "The attributes to get"
+msgstr "가져올 속성"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
+msgid "Don't follow symlinks"
+msgstr "심볼릭 링크를 따라가지 않습니다"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:50
+msgid "invalid type"
+msgstr "잘못된 종류"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:53
+msgid "unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:56
+msgid "regular"
+msgstr "보통"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:59
+msgid "directory"
+msgstr "디렉터리"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:62
+msgid "symlink"
+msgstr "심볼릭 링크"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:65
+msgid "special"
+msgstr "특수"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:68
+msgid "shortcut"
+msgstr "줄임"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:71
+msgid "mountable"
+msgstr "마운트 정보"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:109
+#, c-format
+msgid "attributes:\n"
+msgstr "속성:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:155
+#, c-format
+msgid "display name: %s\n"
+msgstr "표시 이름: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:159
+#, c-format
+msgid "edit name: %s\n"
+msgstr "편집 이름: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:165
+#, c-format
+msgid "name: %s\n"
+msgstr "이름: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:172
+#, c-format
+msgid "type: %s\n"
+msgstr "종류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:178
+#, c-format
+msgid "size: "
+msgstr "크기: "
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:183
+#, c-format
+msgid "hidden\n"
+msgstr "숨김\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:266
+msgid "Copy with file"
+msgstr "파일 복사"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:270
+msgid "Keep with file when moved"
+msgstr "옮길 때 파일 유지"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:307
+#, c-format
+msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
+msgstr "쓰기 가능 속성을 가져오는데 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:312
+#, c-format
+msgid "Settable attributes:\n"
+msgstr "설정 가능한 속성:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:335
+#, c-format
+msgid "Writable attribute namespaces:\n"
+msgstr "쓰기 가능 속성 네임스페이스:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:362
+msgid "- show info for <location>"
+msgstr "- <위치>에 대한 정보를 표시합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "숨김 파일 표시"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:41
+msgid "Use a long listing format"
+msgstr "자세한 형식으로 열거합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:42
+msgid "Show completions"
+msgstr "완성 표시"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:164 ../programs/gvfs-ls.c:171
+#: ../programs/gvfs-rename.c:69
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:383
+msgid "- list files at <location>"
+msgstr "- <위치>에 있는 파일을 열거합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:36
+msgid "Query handler for mime-type"
+msgstr "mime 형식에 대한 핸들러 요청"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:37
+msgid "Set handler for mime-type"
+msgstr "mime 형식에 대해 핸들러 설정"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:76
+msgid "- get/set handler for <mimetype>"
+msgstr "- <mimetype>에 대해 핸들러를 읽거나 설정합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:85
+msgid "Specify one of --query and --set"
+msgstr "--query와 --set 둘 중 하나를 지정합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:97
+#, c-format
+msgid "Must specify a single mime-type.\n"
+msgstr "mime 형식 하나를 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:105
+#, c-format
+msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
+msgstr "기본 핸들러의 mime 형식을 지정해야 합니다.\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:121
+#, c-format
+msgid "No default applications for '%s'\n"
+msgstr "'%s'에 대해 기본 프로그램이 없습니다\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:127
+#, c-format
+msgid "Default application for '%s': %s\n"
+msgstr "'%s'에 대해 기본 프로그램: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:132
+#, c-format
+msgid "Registered applications:\n"
+msgstr "등록된 프로그램:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:134
+#, c-format
+msgid "No registered applications\n"
+msgstr ""
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:145
+#, c-format
+msgid "Recommended applications:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:147
+#, c-format
+msgid "No recommended applications\n"
+msgstr ""
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:167
+#, c-format
+msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
+msgstr "'%s' 핸들러에 대한 정보를 불러오는데 실패했습니다\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:173
+#, c-format
+msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
+msgstr "'%s'의 기본값 핸들러를 '%s'(으)로 설정하는데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
+msgid "create parent directories"
+msgstr "상위 디렉터리를 만듭니다"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:51
+msgid "- create directories"
+msgstr "- 디렉터리를 만듭니다"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:79 ../programs/gvfs-mkdir.c:88
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s\n"
+msgstr "디렉터리를 만드는데 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
+msgid "Don't send single MOVED events."
+msgstr "MOVED 이벤트 1개를 보내지 않습니다."
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:54
+msgid "Mount as mountable"
+msgstr "마운트 정보 파일 마운트"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:55
+msgid "Mount volume with device file"
+msgstr "장치 파일로 볼륨을 마운트"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:56
+msgid "Unmount"
+msgstr "마운트 해제"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:57
+msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
+msgstr "주어진 방식에 따라 마운트한 사항을 마운트 해제"
+
+#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
+#: ../programs/gvfs-mount.c:59
+msgid "List"
+msgstr "목록"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:60
+msgid "Show extra information for List and Monitor"
+msgstr "목록 및 정보 보기에서 추가로 정보 표시"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:61
+msgid "Monitor events"
+msgstr "이벤트 정보 보기"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:164 ../programs/gvfs-mount.c:185
+#, c-format
+msgid "Error mounting location: %s\n"
+msgstr "다음 위치를 마운트하는데 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:242
+#, c-format
+msgid "Error unmounting mount: %s\n"
+msgstr "마운트 해제하는데 오류: %s\n"
+
+# FIXME: 뭔 소리
+#: ../programs/gvfs-mount.c:263
+#, c-format
+msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
+msgstr "둘러싸인 마운트를 찾을 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:696
+#, c-format
+msgid "Error mounting %s: %s\n"
+msgstr "%s 마운트에 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:710
+#, c-format
+msgid "Mounted %s at %s\n"
+msgstr "마운트 %s, 위치 %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:761
+#, c-format
+msgid "No volume for device file %s\n"
+msgstr "장치 파일 %s에 볼륨이 없습니다\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:952
+msgid "- mount <location>"
+msgstr "- <위치>를 마운트합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:103
+msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
+msgstr "<원본>... <대상> - 파일을 <원본>에서 <대상>으로 옮깁니다"
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:189
+#, c-format
+msgid "Error moving file %s: %s\n"
+msgstr "%s 파일을 옮기는데 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-open.c:37
+msgid "files"
+msgstr "파일"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-open.c:65
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
+msgstr "%s: %s: 위치 열기 오류: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-open.c:92
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: %s: 프로그램 실행 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-open.c:123
+msgid "FILES... - open FILES with registered application."
+msgstr "<파일>... - 등록된 프로그램으로 <파일>을 엽니다."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-open.c:127
+msgid ""
+"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
+"of the file."
+msgstr "파일의 형식을 처리하는 등록된 기본 프로그램으로 파일을 엽니다."
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:50
+msgid "- rename file"
+msgstr "- 파일의 이름을 바꿉니다"
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:76
+#, c-format
+msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
+msgstr "이름 바꾸기 성공. 새 URI: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:35
+msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
+msgstr "없는 파일을 무시하고 물어보지 않습니다"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:53
+msgid "- delete files"
+msgstr "- 파일을 삭제합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:43
+msgid "Create backup"
+msgstr "백업을 만듭니다"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:44
+msgid "Only create if not existing"
+msgstr "없을 경우에만 새로 만듭니다"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:45
+msgid "Append to end of file"
+msgstr "파일 뒤에 덧붙입니다"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:46
+msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
+msgstr "파일을 만들 때 현재 사용자만 접근할 수 있도록 제한합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:47
+msgid "Print new etag at end"
+msgstr "끝에 새 etag를 표시합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:48
+msgid "The etag of the file being overwritten"
+msgstr "파일의 etag를 덮어 씁니다"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:76
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s\n"
+msgstr "파일을 여는데 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:109
+msgid "Error reading stdin"
+msgstr "표준 입력을 읽는데 오류"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:122
+#, c-format
+msgid "Error closing: %s\n"
+msgstr "닫는데 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:134
+#, c-format
+msgid "Etag not available\n"
+msgstr "etag가 없습니다\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:156
+msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
+msgstr "<대상> - 표준 입력에서 읽어서 <대상>으로 저장합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
+msgid ""
+"attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
+"stringv, unset]"
+msgstr ""
+"속성 종류 [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, "
+"unset]"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
+msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
+msgstr " <위치> <속성> <값> - 속성을 설정합니다"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
+#, c-format
+msgid "Location not specified\n"
+msgstr "위치를 지정하지 않았습니다\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
+#, c-format
+msgid "Attribute not specified\n"
+msgstr "속성을 지정하지 않았습니다\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:154
+#, c-format
+msgid "Value not specified\n"
+msgstr "값을 지정하지 않았습니다\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:194
+#, c-format
+msgid "Invalid attribute type %s\n"
+msgstr "올바르지 않은 속성 종류, %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:204
+#, c-format
+msgid "Error setting attribute: %s\n"
+msgstr "속성을 설정하는데 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:52
+msgid "- move files to trash"
+msgstr "- 파일을 휴지통으로 옮깁니다"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:69
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s\n"
+msgstr "파일을 휴지통에 버리는데 오류: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-tree.c:37
+msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories"
+msgstr "심볼릭 링크, 마운트, 단축 아이콘을 디렉터리처럼 따라갑니다"
+
+#: ../programs/gvfs-tree.c:242
+msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
+msgstr "- 디렉터리의 내용을 트리 형식으로 봅니다"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gwibber.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gwibber.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/gwibber.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/gwibber.po	2012-03-09 09:12:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,994 @@
+# Korean translation for gwibber
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwibber\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 00:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-02 06:35+0000\n"
+"Last-Translator: Dae-Hyun Ego Sung <sungdh86@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44
+#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:1
+msgid "Gwibber"
+msgstr "Gwibber"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:2
+msgid "Social Client"
+msgstr "소셜 클라이언트"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:3
+msgid "Gwibber Social Client"
+msgstr "Gwibber 소셜 클라이언트"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:4
+msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
+msgstr "마이크로 블로그를 업데이트하고, 친구들을 팔로우 합니다."
+
+#: ../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:1
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "Broadcast Accounts"
+msgstr "계정"
+
+#: ../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:2
+msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts"
+msgstr "계정  추가, 편집, 삭제"
+
+#: ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Broadcast Preferences"
+msgstr "기본 설정"
+
+#: ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Change your broadcast preferences"
+msgstr "기본 설정 변경 바꾸기"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Autostart service"
+msgstr "서비스 자동 시작"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Autostart the Gwibber Service"
+msgstr "Gwibber 서비스 자동 시작"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Refresh interval"
+msgstr "새로고침 간격"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Do not display notifications"
+msgstr "알림 표시 안함"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Mentions and replies only"
+msgstr "멘션과 답글만"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Display notifications for mentions and replies only"
+msgstr "멘션과 댓글에만 알림 표시"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "All messages"
+msgstr "모든 메시지"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Display notifications for all messages"
+msgstr "모든 메시지에 알림 표시"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Check current presence status"
+msgstr "최근 접속 상태 확인"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Check the current presence status"
+msgstr "최근 접속 상태 확이"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Show fullnames in posts"
+msgstr "포스트에 풀네임 보이기"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Append a colon when replying"
+msgstr "댓글 쓸 때 콜론 추가"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Shorten URLS"
+msgstr "단축 주소"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Shorten URLs in posts"
+msgstr "단축 주소 삽입"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "URL shortening service"
+msgstr "URL 단축 서비스"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Preferred URL shortening service"
+msgstr "선호하는 URL 단축 서비스"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Imaging uploading service"
+msgstr "이미지 업로드 서비스"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Preferred Image uploading service"
+msgstr "선호하는 이미지 업로드 서비스"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Log debug messages"
+msgstr "디버그 메시지 기록"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Verbose debug logging"
+msgstr ""
+
+#: ../client/attachments-item.vala:26
+msgid "Attachments"
+msgstr "첨부"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:156
+#: ../lens/src/daemon.vala:227
+msgid "Images"
+msgstr "그림"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:48 ../lens/src/daemon.vala:158
+#: ../lens/src/daemon.vala:235
+msgid "Links"
+msgstr "링크"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:59 ../lens/src/daemon.vala:157
+#: ../lens/src/daemon.vala:231
+msgid "Videos"
+msgstr "동영상"
+
+#: ../client/home-item.vala:22
+msgid "Home"
+msgstr "홈"
+
+#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155
+#: ../lens/src/daemon.vala:223 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:781
+msgid "Replies"
+msgstr "답글"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:113
+msgid "Refreshing"
+msgstr ""
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:206
+msgid "_Gwibber"
+msgstr "Gwibber(_G)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:208
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:210
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:212
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:214
+msgid "_Refresh"
+msgstr "새로고침(_R)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:216
+msgid "_Quit"
+msgstr "끝내기(_Q)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:218
+msgid "_Sort"
+msgstr "정렬(_S)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:220
+msgid "_Accounts"
+msgstr "계정(_A)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:222
+msgid "_Preferences"
+msgstr "설정(_P)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:224
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:228
+msgid "_Ascending"
+msgstr "오름차순(_A)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:230
+msgid "_Descending"
+msgstr "내림차순(_D)"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:317
+msgid ""
+"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"Gwibber는 자유 소프트웨어(Free Software)입니다. 자유 소프트웨어 재단(Free Software Foundation)에 "
+"의해 출판된 GNU 일반 공중 사용 허가서(버전 2의 라이센스 또는 (귀하의 선택에 따라) 이후 버전으로 둘중 하나)의 조건에 따라 "
+"재배포 및 추가 및 수정을 할수 있습니다. \n"
+"\n"
+"Gwibber는 어떠한 보증도 없고, 심지어 특정 목적에 대한 적합성 및 비 침해의 묵시적 보증도 없이 그것이 유용하게 사용될 것이라는 "
+"희망으로 배포됩니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참조하십시요.\n"
+"\n"
+"당신은 Gwibber와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서(GNU General Public License)의 사본을 받을 것입니다. "
+"그렇지 않으면 미합중국 보스턴주 51 플랭클린 스트리트 5층(51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
+"MA 02110-130159 USA)에 있는 자유소프트웨어재단(Free Software Foundation, Inc)를 통해 쓰십시오."
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:384 ../lens/src/daemon.vala:152
+msgid "Stream"
+msgstr "스트림"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:384
+msgid "STREAM"
+msgstr "스트림"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:429
+msgid "— Gwibber Client"
+msgstr "— Gwibber 클라이언트"
+
+#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:154
+#: ../lens/src/daemon.vala:219 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:770
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
+msgid "Messages"
+msgstr "메시지"
+
+#: ../client/private-item.vala:23
+msgid "Private Messages"
+msgstr "사적인 쪽지"
+
+#: ../client/gwibber-preferences.vala:36
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Broadcast Messaging Preferences"
+msgstr "메시지 환경 설정"
+
+#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:160
+#: ../lens/src/daemon.vala:243
+msgid "Public"
+msgstr "공개"
+
+#: ../client/searches-item.vala:34
+msgid "Searches"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../client/searches-item.vala:151
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "저장된 검색어들"
+
+#: ../client/tab-bar.vala:25
+msgid "New Message"
+msgstr "새 메시지"
+
+#: ../client/users-item.vala:39
+msgid "Users"
+msgstr "사용자들"
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:85
+msgid "a few seconds ago"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:87
+#, c-format
+msgid "%i minute ago"
+msgid_plural "%i minutes ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:89
+#, c-format
+msgid "%i hour ago"
+msgid_plural "%i hours ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:90
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:343
+msgid "Send with:"
+msgstr "전체 보내기  ~"
+
+#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:371 ../libgwibber-gtk/entry.vala:485
+#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
+msgid "Send"
+msgstr "보내기"
+
+#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:397 ../libgwibber-gtk/entry.vala:436
+#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127
+msgid "Disabled"
+msgstr "사용 않음"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:221
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:816
+msgid "_Show"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:240
+msgid "_Comments"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:756
+#, c-format
+msgid "You liked this"
+msgid_plural "You and %i other people liked this"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:760
+#, c-format
+msgid "%i person liked this"
+msgid_plural "%i people liked this"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:791
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:804
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:831
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:836
+msgid "in reply to"
+msgstr "오른쪽 내용에 대한 댓글"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:846
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:851
+msgid "shared by"
+msgstr "공유됨"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:143
+msgid "_Reply"
+msgstr "답글달기(_R)"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:183
+msgid "Pri_vate Reply"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
+msgid "Un_like"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
+msgid "_Like"
+msgstr "좋아요"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
+msgid "Liked"
+msgstr "맘에 드는 메시지"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
+msgid "Unliked"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
+#, c-format
+msgid "Liked post from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
+#, c-format
+msgid "Unliked post from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:297
+msgid "Re_tweet"
+msgstr "리트윗"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:301
+msgid "Re_peat"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
+msgid "Shared"
+msgstr "공유됨"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
+#, c-format
+msgid "Shared post from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:323
+msgid "View User _Profile"
+msgstr "사용자 프로필 보기"
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:265
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:341
+msgid "Followers"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:270
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:281
+msgid "Following"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:275
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:342
+msgid "Statuses"
+msgstr ""
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:340
+msgid "Friends"
+msgstr ""
+
+#: ../lens/src/daemon.vala:66 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
+msgid "Enter name or content you would like to search for"
+msgstr "검색하고 싶은 컨텐츠 및 이름을 입력하세요"
+
+#: ../lens/src/daemon.vala:159 ../lens/src/daemon.vala:239
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:792
+msgid "Private"
+msgstr "사적 쪽지"
+
+#: ../lens/src/daemon.vala:195
+msgid "Account"
+msgstr ""
+
+#: ../gwibber/error.py:71
+msgid "Gwibber Error"
+msgstr "Gwibber 오류"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:295
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:314
+msgid "Update Status"
+msgstr "상태 업데이트"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:320
+msgid "Refresh"
+msgstr "새로 고침"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:325
+msgid "Accounts"
+msgstr "계정들"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:330
+msgid "Preferences"
+msgstr "선택 설정"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:335
+msgid "Quit"
+msgstr "끝내기"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:900
+msgid "has shared a photo"
+msgstr "사진을 공유했습니다"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:902
+msgid "has shared a link"
+msgstr "링크를 공유했습니다"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:904
+msgid "has shared a video"
+msgstr "비디오를 공유했습니다"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:38
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, "
+"error was %(error)s"
+msgstr ""
+"%(kind)s 실패가 %(service)s의 계정 %(account)s에서 발생 했습니다. 오류는 다음과 같습니다. %(error)s"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:47
+#, python-format
+msgid "Authentication error from %(service)s for account %(account)s"
+msgstr "%(service)s의 계정 %(account)s 인증 오류"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:51
+msgid "Gwibber Authentication Error"
+msgstr "그위버 인증 오류"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:54
+#, python-format
+msgid "There was a network error communicating with %(message)s"
+msgstr "%(message)s와 통신하는데 네트워크 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55
+msgid "Gwibber Network Error"
+msgstr "그위버 네트워크 오류"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107
+msgid "Failed to find account"
+msgstr "계정 찾기에 실패했습니다"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:75
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:91
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:261
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:186
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "인증 실패"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:77
+msgid "Authentication failed, please re-authorize"
+msgstr "인증에 실패했습니다. 재인증하십시오"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:95
+msgid "Session invalid"
+msgstr "유효하지 않은 세션"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:266
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191
+msgid "Unknown failure"
+msgstr "알 수 없는 실패"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:153
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:155
+msgid "at"
+msgstr ""
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:170
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Facebook"
+msgstr "%s은 페이스북에 의해 인증 되었습니다"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:79
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:67
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
+msgid "<p>Please wait...</p>"
+msgstr "<p>잠시만 기다리세요...</p>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:139
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:109
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94
+msgid "Verifying"
+msgstr "확인 중"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:166
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:164
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140
+msgid "Successful"
+msgstr "성공"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:184
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:155
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:161
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:183
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156
+msgid "Authorization failed. Please try again."
+msgstr "인증에 실패했습니다. 다시 시도하세요."
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:216
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:217
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:217
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:218
+msgid "Account needs to be re-authorized"
+msgstr "재인증이 필요한 계정입니다"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:249
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:280
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:249
+#, python-format
+msgid "%s failed"
+msgstr ""
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:47
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:214
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:45
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by %s"
+msgstr "%s은(는) %s에 의해 인증되었습니다."
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:68
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:43
+msgid "Failed to find credentials"
+msgstr "인증서를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:270
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:274
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:195
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:199
+msgid "Request failed"
+msgstr "요청 실패"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:169
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Twitter"
+msgstr "%s, 트위터가 인증했습니다."
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:198
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Identi.ca"
+msgstr "%s 가 Identl.ca에 의해 인증되었습니다."
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Buzz"
+msgstr "%s 가 Buzz에 의해 인증되었습니다."
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:47
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:145
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Foursquare"
+msgstr "%s 가 포스퀘어(Foursquare)에 의해 인증되었습니다."
+
+#: ../gwibber/util.py:114
+#, python-format
+msgid "%(year)d year ago"
+msgid_plural "%(year)d years ago"
+msgstr[0] "%(year)d년 전"
+
+#: ../gwibber/util.py:117
+#, python-format
+msgid "%(day)d day ago"
+msgid_plural "%(day)d days ago"
+msgstr[0] "%(day)d일 전"
+
+#: ../gwibber/util.py:120
+#, python-format
+msgid "%(hour)d hour ago"
+msgid_plural "%(hour)d hours ago"
+msgstr[0] "%(hour)d시간 전"
+
+#: ../gwibber/util.py:123
+#, python-format
+msgid "%(minute)d minute ago"
+msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
+msgstr[0] "%(minute)d분 전"
+
+#: ../gwibber/util.py:126
+msgid "Just now"
+msgstr "방금"
+
+#: ../gwibber/util.py:127
+#, python-format
+msgid "%(sec)d second ago"
+msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
+msgstr[0] "%(sec)d초 전"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
+msgid "Add…"
+msgstr "추가"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "_Add"
+msgstr "추가(_A)"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Add an account for the selected service"
+msgstr "선택된 서비스의 계정 추가"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Add _new account for:"
+msgstr "새 계정에 대한 추가(_N):"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Select a service"
+msgstr "서비스 선택"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "radiobutton"
+msgstr "라디오 버튼"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Start service at login"
+msgstr "시작시 자동 시작"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "Receive notifications for all messages"
+msgstr "모든 메시지에 알림 받기"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"Only receive notifications when someone replies to one of your messages or "
+"mentions your name"
+msgstr "누군가 당신의 메시지에 답글을 달거나, 당신의 이름을 멘션할 때만 알림 받기"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "<b>Show notifications for:</b>"
+msgstr "<b>알림 보이기 대상:</b>"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "Minutes between refresh:  "
+msgstr "새로고침 간격(분):  "
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Refresh frequency"
+msgstr "새로고침 빈도"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "<b>Update</b>"
+msgstr "<b>업데이트</b>"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "_Options"
+msgstr "설정 (_O)"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "Show real names in messages"
+msgstr "메시지에 실명을 보이기"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image uploading service:  "
+msgstr "이미지 업로드 서비스:  "
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "<b>Photos</b>"
+msgstr "<b>사진</b>"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "Append colon to username when replying"
+msgstr "답장시 사용자 이름에 콜론(:)을 추가"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
+msgstr "복사된 URL을 자동으로 줄이기에 사용:"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "<b>Advanced</b>"
+msgstr "<b>상세</b>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1
+msgid "_Authorize"
+msgstr "인증(_A)"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:2
+msgid "Authorize with buzz"
+msgstr "Buzz에 인증"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:3
+msgid "Buzz authorized"
+msgstr "Buzz 인증 완료"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:4
+msgid "Account Settings:"
+msgstr "계정 설정:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7
+msgid "_Send Messages"
+msgstr "메시지 보내기(_S)"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8
+msgid "Allow sending posts to this account"
+msgstr "이 계정에 글 보내기 허가"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5
+msgid "_Receive Messages"
+msgstr "받은 메시지(_R)"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:6
+msgid "Include this account when downloading messages"
+msgstr "메시지를 내려받을 때 이 계정을 포함하기"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:12
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:12
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:7
+msgid "Color used to help distinguish accounts"
+msgstr "계정들을 구분하기 위한 색상"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:13
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:13
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:12
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:8
+msgid "Account Color:"
+msgstr "계정 색상:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:1
+msgid "Login I_D:"
+msgstr "로그인 아이디(_D):"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:2
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
+msgstr "<span size=\"small\"><b>예:</b>사용자이름</span>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
+msgid "Authorize with facebook"
+msgstr "페이스북에 인증"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
+msgid "Facebook authorized"
+msgstr "페이스북 인증됨"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:1
+msgid "Screen _Name:"
+msgstr "대화명(_N):"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> screenname</span>"
+msgstr "<span size=\"small\"><b>예:</b> 대화명</span>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:2
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:2
+msgid "Remote key:"
+msgstr "원격 키:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:3
+msgid ""
+"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
+"friendfeed requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
+"you can find your's at <a "
+"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
+"i</a>\n"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\"><b>예:</b>사용자이름</span>\n"
+"gwibber를 통해 friendfeed를 진입하려면 \"원격 열쇠(remote key)\"가 필요합니다. \n"
+"<a "
+"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
+"i</a>에서 찾으실 수 있습니다.\n"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:2
+msgid "Authorize with Identi.ca"
+msgstr "Identi.ca로 인증"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:3
+msgid "Identi.ca authorized"
+msgstr "Identi.ca 인증됨"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:3
+msgid ""
+"\n"
+"Ping.fm requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
+"you can find your's at <a "
+"href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</a>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"그위버에서 Ping.fm에 접속하려면 \"원격 키\"가 필요합니다. \n"
+"키는 <a href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</a>에서 받을 수 있습니다.\n"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:7
+msgid "Account Settings:\t"
+msgstr "계정 설정:\t"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:1
+msgid "Site URL:"
+msgstr "사이트 주소(URL):"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:3
+msgid "Authorize with Status.Net"
+msgstr "Status.Net로 인증"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:4
+msgid "Status.net authorized"
+msgstr "Status.Net 인증됨"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:2
+msgid "Authorize with twitter"
+msgstr "트위터 인증"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:3
+msgid "Twitter authorized"
+msgstr "트위터 인증됨"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:2
+msgid "API-key:"
+msgstr "API-key:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:3
+msgid ""
+"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
+"You will need to enable \"API access\" to retrieve \n"
+"an API key, <a "
+"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
+"/</a>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\"><b>예:</b>사용자이름</span> \n"
+"API Key, <a "
+"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
+"/</a> \n"
+"를 불러오기 위해서는 \"API access\"를 활성화해줘야 합니다."
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:2
+msgid "Authorize with foursquare"
+msgstr "Foursquare 인증"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:3
+msgid "Foursquare authorized"
+msgstr "Foursquare 인증됨"
+
+#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:2
+msgid "Social Network"
+msgstr "소셜 네트워크"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/ibus10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/ibus10.po	2012-03-09 09:12:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,562 @@
+# translation of ibus.master.ko.po to Korean
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2009.
+# Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ibus.master.ko\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 15:21+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Korean <en@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ko\n"
+
+#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
+msgid "IBus"
+msgstr "IBus"
+
+#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
+msgid "Input Method Framework"
+msgstr "입력 방식 프레임워크"
+
+#: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
+msgid "Start IBus Input Method Framework"
+msgstr "IBus 입력 방식 프레임워크 시작"
+
+#: ../ibus/_config.py.in:40
+msgid ""
+"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+
+#: ../ibus/lang.py:41
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: ../ui/gtk/candidatepanel.py:264
+msgid "Previous page"
+msgstr "이전 페이지"
+
+#: ../ui/gtk/candidatepanel.py:269
+msgid "Next page"
+msgstr "다음 페이지"
+
+#: ../ui/gtk/main.py:62
+msgid ""
+"Some input methods have been installed, removed or updated. Please restart "
+"ibus input platform."
+msgstr "입력 방식이 몇가지 설치되거나, 삭제되거나, 업데이트되었습니다. ibus 입력 플랫폼을 재시작 하십시오."
+
+#: ../ui/gtk/main.py:67
+msgid "Restart Now"
+msgstr "지금 재시작"
+
+#: ../ui/gtk/main.py:68
+msgid "Later"
+msgstr "나중에"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:124
+msgid "IBus Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:130
+msgid "IBus input method framework"
+msgstr "IBus 입력 방식 프레임워크"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:388
+msgid "Restart"
+msgstr "재시작"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:485
+msgid "Input method Off"
+msgstr "입력 방식 끄기"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:490
+msgid "Turn off input method"
+msgstr "입력 방식 해제"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:534 ../ui/gtk/panel.py:555
+msgid "No input window"
+msgstr "입력 창이 없음"
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:599
+msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
+msgstr "IBus는 Linux/Unix를 위한 지능형 입력 버스입니다."
+
+#: ../ui/gtk/panel.py:603
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"김은주(eukim@redhat.com)\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje\n"
+"  Beak, Tae-young https://launchpad.net/~tyback\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Eunju Kim https://launchpad.net/~eukim\n"
+"  MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol\n"
+"  Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha"
+
+#: ../ui/gtk/languagebar.py:106
+msgid "About the input method"
+msgstr "입력 방식 정보"
+
+#: ../ui/gtk/languagebar.py:214
+msgid "Switch input method"
+msgstr "입력 방식 전환"
+
+#: ../ui/gtk/languagebar.py:357 ../ui/gtk/engineabout.py:33
+#: ../setup/engineabout.py:33 ../setup/setup.ui.h:59
+msgid "About"
+msgstr "정보"
+
+#: ../ui/gtk/languagebar.py:361
+msgid "About the Input Method"
+msgstr "입력 방식 정보"
+
+#: ../ui/gtk/engineabout.py:61 ../setup/engineabout.py:61
+#, python-format
+msgid "Language: %s\n"
+msgstr "언어: %s\n"
+
+#: ../ui/gtk/engineabout.py:63 ../setup/engineabout.py:63
+#, python-format
+msgid "Keyboard layout: %s\n"
+msgstr "키보드 레이아웃: %s\n"
+
+#: ../ui/gtk/engineabout.py:65 ../setup/engineabout.py:65
+#, python-format
+msgid "Author: %s\n"
+msgstr "저자: %s\n"
+
+#: ../ui/gtk/engineabout.py:67 ../setup/engineabout.py:67
+msgid "Description:\n"
+msgstr "설명:\n"
+
+#: ../setup/main.py:102
+msgid "trigger"
+msgstr "트리거"
+
+#: ../setup/main.py:113
+msgid "enable"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:124
+msgid "disable"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:135
+msgid "next input method"
+msgstr "다음 입력 방식"
+
+#: ../setup/main.py:146
+msgid "previous input method"
+msgstr "이전 입력 방식"
+
+#: ../setup/main.py:332
+msgid ""
+"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) has not been started. Do you want to "
+"start it now?"
+msgstr "키보드 입력 방식(IBus Daemon)이 시작되지 않았습니다. 지금 시작하시겠습니까?"
+
+#: ../setup/main.py:347
+msgid ""
+"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> "
+"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to "
+"\"ibus\", then log out and back in again."
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:359
+#, python-format
+msgid "Select keyboard shortcut for %s"
+msgstr "%s의 단축키를 선택"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:52
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "단축키들"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:63
+msgid "Key code:"
+msgstr "키 코드:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:78
+msgid "Modifiers:"
+msgstr "수정자:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:231
+msgid ""
+"Please press a key (or a key combination).\n"
+"The dialog will be closed when the key is released."
+msgstr ""
+"키 또는 키 조합을 입력하십시오.\n"
+"키를 입력하면 대화 상자가 닫히게 됩니다."
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:233
+msgid "Please press a key (or a key combination)"
+msgstr "키 또는 키 조합을 입력하십시오."
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:120
+msgid "Select an input method"
+msgstr "입력 방식을 선택합니다"
+
+#. create im name & icon column
+#: ../setup/enginetreeview.py:64 ../setup/setup.ui.h:43
+msgid "Input Method"
+msgstr "입력 방식"
+
+#: ../setup/enginetreeview.py:92
+msgid "Kbd"
+msgstr "Kbd"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "키보드 입력 방식"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "키보드 입력 방식 조정"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
+msgid "Preload engines"
+msgstr "엔진 미리로드"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
+msgid "Preload engines during ibus starts up"
+msgstr "ibus 시작 시 엔진 미리 로드"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
+msgid "Trigger shortcut keys"
+msgstr "트리거 단축키"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:4 ../setup/setup.ui.h:17
+msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
+msgstr "입력 방식을 활성 또는 해제하기 위한 단축키"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
+msgid "Enable shortcut keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
+msgid "The shortcut keys for turning input method on"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
+msgid "Disable shortcut keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
+msgid "The shortcut keys for turning input method off"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
+msgid "Next engine shortcut keys"
+msgstr "다음 엔진 단축키"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
+msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
+msgstr "목록에 있는 다음 입력 방식으로 전환하기 위한 단축 키"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
+msgid "Prev engine shortcut keys"
+msgstr "이전 엔진 단축키"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
+msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
+msgstr "목록에 있는 이전 입력 방식으로 전환하기 위한 단축 키"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
+msgid "Auto hide"
+msgstr "자동 숨기기"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
+"Always show"
+msgstr "언어 패널의 동작 0 = 메뉴에 포함, 1 = 자동 숨기기, 2 = 항상 표시"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
+msgid "Language panel position"
+msgstr "언어 패널 위치"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
+"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
+msgstr "언어 패널의 위치. 0 = 왼쪽 위, 1 = 오른쪽 위, 2 = 왼쪽 아래, 3 = 오른쪽 아래, 4 = 사용자 지정"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
+msgid "Orientation of lookup table"
+msgstr "검색 테이블의 방향"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
+msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
+msgstr "검색 테이블의 방향. 0 = 가로, 1 = 세로"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:19 ../setup/setup.ui.h:27
+msgid "Show icon on system tray"
+msgstr "시스템 트레이에 아이콘 보여주기"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
+msgid "Show input method name"
+msgstr "입력 방식 이름 보여주기"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:21 ../setup/setup.ui.h:28
+msgid "Show input method name on language bar"
+msgstr "언어 도구 모음에 입력 방식 이름 보여주기"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:22 ../setup/setup.ui.h:44
+msgid "Use system keyboard layout"
+msgstr "시스템 키보드 레이아웃 사용"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:23 ../setup/setup.ui.h:45
+msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
+msgstr "시스템 키보드 (XKB) 레이아웃 사용"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
+msgid "Use custom font"
+msgstr "사용자 정의 글꼴 사용"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
+msgid "Use custom font name for language panel"
+msgstr "언어 패널 용 사용자 정의 글꼴 이름 사용"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
+msgid "Custom font"
+msgstr "사용자 정의 글꼴"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
+msgid "Custom font name for language panel"
+msgstr "언어 패널 용 사용자 정의 글꼴 이름"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
+msgid "Embed Preedit Text"
+msgstr "편집전 텍스트 포함"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
+msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
+msgstr "어플리케이션 창에 편집전 텍스트를 포함"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
+msgid "Use global input method"
+msgstr "전역 입력 방식 사용"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:31 ../setup/setup.ui.h:47
+msgid "Share the same input method among all applications"
+msgstr "모든 어플리케이션에서 동일한 입력 방식 공유"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
+msgid "Enable input method by default"
+msgstr "입력기를 디폴트로 활성화"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
+msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
+msgstr "프로그램의 입력창에 포커스가 가면 디폴트로 입력기를 활성화합니다"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
+msgid "DConf preserve name prefixes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
+msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:1
+msgid "Horizontal"
+msgstr "가로"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:2
+msgid "Vertical"
+msgstr "세로"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:3
+msgid "Embedded in menu"
+msgstr "메뉴에 포함"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:4
+msgid "When active"
+msgstr "활성화 되었을 때"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:5
+msgid "Always"
+msgstr "항상"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:6
+msgid "Top left corner"
+msgstr "왼쪽 위"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:7
+msgid "Top right corner"
+msgstr "오른쪽 위"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:8
+msgid "Bottom left corner"
+msgstr "왼쪽 아래"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:9
+msgid "Bottom right corner"
+msgstr "오른쪽 아래"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:10
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:11
+msgid "IBus Preferences"
+msgstr "IBus 환경 설정"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:12
+msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
+msgstr "목록에 있는 다음 입력 방식으로 전환하기 위한 단축키"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:13
+msgid "Next input method:"
+msgstr "다음 입력 방식:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:14
+msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
+msgstr "목록에 있는 이전 입력 방식으로 전환하기 위한 단축키"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:15
+msgid "Previous input method:"
+msgstr "이전 입력 방식:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:16
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:18
+msgid "Enable or disable:"
+msgstr "활성화 또는 비활성화:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:19
+msgid "Enable:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:20
+msgid "Disable:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:21
+msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
+msgstr "<b>단축키들</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:22
+msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
+msgstr "검색 테이블에서 후보 창의 방향 설정"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:23
+msgid "Candidates orientation:"
+msgstr "후보 창의 방향:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:24
+msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
+msgstr "ibus가 입력 도구 모음을 표시하거나 숨기는 방법 설정"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:25
+msgid "Show language panel:"
+msgstr "언어 패널 표시:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:26
+msgid "Language panel position:"
+msgstr "언어 패널 위치:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:29
+msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
+msgstr "확인란을 선택하면 입력 방식의 이름을 입력 도구 모음에 표시"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:30
+msgid "Embed preedit text in application window"
+msgstr "어플리케이션 창에 편집전 텍스트 포함"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:31
+msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
+msgstr "입력 방식의 편집전 텍스트를 어플레케이션 창에 포함시킵니다"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:32
+msgid "Use custom font:"
+msgstr "사용자 정의 글꼴 사용:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:33
+msgid "<b>Font and Style</b>"
+msgstr "<b>글꼴 및 스타일</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:34
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:35
+msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
+msgstr "활성화된 입력 방식에 선택한 입력 방식을 추가합니다"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:36
+msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
+msgstr "활성화된 입력 방식 목록에서 선택한 입력 방식을 제거"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:37
+msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
+msgstr "활성화된 입력 방식 목록에서 선택한 입력 방식을 위로 이동합니다"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:38
+msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
+msgstr "활성화된 입력 방식 목록에서 선택한 입력 방식을 아래로 이동합니다"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:39
+msgid "Show information of the selected input method"
+msgstr "선택한 입력 방식의 정보 보여주기"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:40
+msgid "Show setup of the selected input method"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:41
+msgid ""
+"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
+"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>기본 입력 방식은 목록의 맨 위에 있습니다.\n"
+"위로/아래 버튼을 사용하여 변경할 수 있습니다.</i></small>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:46
+msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgstr "<b>키보드 레이아웃</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:48
+msgid "<b>Global input method settings</b>"
+msgstr "<b>전역 입력 방식 설정</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:49
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:50
+msgid ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>The intelligent input bus</small>\n"
+"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>지능형 입력 버스</small>\n"
+"홈페이지: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:57
+msgid "Start ibus on login"
+msgstr "로그인 시 ibus 시작"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:58
+msgid "<b>Startup</b>"
+msgstr "<b>시작</b>"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2012-03-09 09:12:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,189 @@
+# Korean translation for indicator-appmenu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 11:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 09:30+0000\n"
+"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Where the menus displayed"
+msgstr "메뉴가 보여지는 위치"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Controls the menu display location. TODO: add more"
+msgstr "메뉴의 위치를 조정합니다."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to store usage data"
+msgstr "사용량 데이터를 저장할지는 지정합니다."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
+"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
+"be stored. If that is the case they should disable this property."
+msgstr ""
+"HUD가 실행될 때, 전에 HUD를 사용한 기록을 이용해 버튼을 우선 순위를 정해 추천해줍니다. 이 정보가 수집되는 것을 막으려면 이 "
+"기능을 해제하세요. (이 데이터는 사용자의 컴퓨터에만 저장되며 다른 곳에 사용되지는 않습니다.)"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:3
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
+"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
+"represents then percentage of that peanlty so a value of '50' is a 50% "
+"additional to the calculated distance."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Penalty for extra characters added to the search"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Penalty applied for extra characters that are added on the end of the string "
+"that are not related to the source string."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Penalty for extra characters added to the search before the length of the "
+"search string"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Extra characters that occur before the length of the search string could "
+"cover them get this penalty. In the case of \"return\" and a search string "
+"of \"turn\" the 'r' and the 'e' would get hit with this penalty."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Penalty applied if a character is dropped"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"The penalty applied for characters that were dropped off the end of the "
+"search string compared to the tested string. This is mostly used for seeding "
+"and creating a max gradient on the edge of the matrix, as mostly dropped "
+"single characters are covered by the 'drop-penalty-end' value."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Penalty applied if a character is dropped after the search string length"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Drop penalty that is added to characters that are longer than the current "
+"search string. So for a search string of \"add\" and a source string of "
+"\"added\" there would be drop end penalties for both 'e' and 'd'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Penalty applied when characters are transposed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"When two characters are transposed this penalty is applied. This is for "
+"values like \"ea\" when the correct value is \"ae\". This penalty should be "
+"less than twice the swap penalty to have any effect."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"When two characters don't match at all this is the penalty that is given. "
+"This should probably be the highest penalty in the set of all the values."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The swap penalty when the swap is a case change"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"While not strictly a swap, this value allows for penalizing the search "
+"slightly when the only difference between the characters is in its case. For "
+"instance, 'c' vs. 'C'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The highest distance value that is shown in the results"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
+"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
+"entries aren't looked up as well."
+msgstr ""
+
+#: ../src/indicator-tracker.c:44
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/indicator-tracker.c:45
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/indicator-tracker.c:46
+msgid "Users"
+msgstr ""
+
+#: ../src/indicator-tracker.c:47 ../src/indicator-tracker.c:48
+msgid "Sound"
+msgstr ""
+
+#: ../src/indicator-tracker.c:49
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
+#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
+#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
+#. the package name and not generally human readable.  An example
+#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
+#: ../src/indicator-tracker.c:603
+#, c-format
+msgid "Untitled Indicator (%s)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This string is a printf format string to build
+#. a string representing menu hierarchy in an application.  The
+#. strings are <top> <separator> <bottom>.  So if the separator
+#. is ">" and the item is "Open" in the "File" menu the final
+#. string would be "File > Open"
+#: ../src/menuitem-collector.c:615
+#, c-format
+msgid "%s > %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: These are chacaters that should not be considered
+#. mistakes in the comparison functions.  Typically they are gramatical
+#. characters that can be found in menus.
+#: ../src/distance.c:66
+msgid " _->"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2012-03-09 09:12:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,108 @@
+# Korean translation for indicator-messages
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the indicator-messages package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-messages\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:52+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/indicator-messages.c:208 ../src/indicator-messages.c:245
+msgid "New Messages"
+msgstr "새 메시지"
+
+#: ../src/indicator-messages.c:211 ../src/indicator-messages.c:248
+msgid "Messages"
+msgstr "메시지"
+
+#: ../src/messages-service.c:1514
+msgid "Clear"
+msgstr "지우기"
+
+#: ../src/default-applications.c:37
+msgid "Mail"
+msgstr "메일"
+
+#: ../src/default-applications.c:37
+msgid "Set Up Mail..."
+msgstr "메일 설정..."
+
+#: ../src/default-applications.c:38
+msgid "Chat"
+msgstr "대화"
+
+#: ../src/default-applications.c:38
+msgid "Set Up Chat..."
+msgstr "대화 설정"
+
+#: ../src/default-applications.c:39
+msgid "Broadcast"
+msgstr "방송"
+
+#: ../src/default-applications.c:39
+msgid "Set Up Broadcast Account..."
+msgstr "방송 계정 설정"
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
+#. since an IM has occured.  It is in the right column
+#. of a menu so being brief is desirable, but one character
+#. is not a requirement.
+#: ../src/im-menu-item.c:221
+#, c-format
+msgid "%d m"
+msgid_plural "%d m"
+msgstr[0] "%d분"
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
+#. since an IM has occured.  It is in the right column
+#. of a menu so being brief is desirable, but one character
+#. is not a requirement.
+#: ../src/im-menu-item.c:234
+#, c-format
+msgid "%d h"
+msgid_plural "%d h"
+msgstr[0] "%d시간"
+
+#. TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators.  So it
+#. would read something like "Mail Client (5)"
+#: ../src/app-menu-item.c:269
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_ONLINE,
+#: ../src/status-items.c:31
+msgid "Available"
+msgstr "대화 가능"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_AWAY,
+#: ../src/status-items.c:32
+msgid "Away"
+msgstr "자리 비움"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_DND
+#: ../src/status-items.c:33
+msgid "Busy"
+msgstr "다른 용무 중"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_INVISIBLE
+#: ../src/status-items.c:34
+msgid "Invisible"
+msgstr "보이지 않음"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
+#: ../src/status-items.c:35 ../src/status-items.c:36
+msgid "Offline"
+msgstr "연결 끊김"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2012-03-09 09:12:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,166 @@
+# Korean translation for indicator-power
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-power\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 08:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show time in Menu Bar"
+msgstr "메뉴 막대에 시간 보이기"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
+msgstr "메뉴 막대에 시간을 표시할지 결정합니다."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
+msgid "When to show the battery status in the menu bar."
+msgstr "메뉴 막대에 배터리 상태를 표시할 시점을 결정합니다."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
+"\"charge\", and \"never\"."
+msgstr ""
+"배터리 상태를 언제 표시할지 설정하는 옵션입니다. 올바른 옵션은 \"현재 상태\", \"충전\", 그리고 \"절대 안 함\"입니다."
+
+#: ../src/indicator-power.c:235 ../src/indicator-power.c:236
+msgid "Unknown time"
+msgstr "시간 알 수 없음"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/indicator-power.c:266
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i%s %i%s"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/indicator-power.c:280
+msgid "AC adapter"
+msgstr "AC 어댑터"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/indicator-power.c:284
+msgid "Battery"
+msgstr "배터리"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/indicator-power.c:288
+msgid "UPS"
+msgstr "무정전 전원공급장치"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/indicator-power.c:292
+msgid "Monitor"
+msgstr "모니터"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/indicator-power.c:296
+msgid "Mouse"
+msgstr "마우스"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/indicator-power.c:300
+msgid "Keyboard"
+msgstr "키보드"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/indicator-power.c:304
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/indicator-power.c:308
+msgid "Cell phone"
+msgstr "휴대전화"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/indicator-power.c:312
+msgid "Media player"
+msgstr "미디어 플레이어"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/indicator-power.c:316
+msgid "Tablet"
+msgstr "태블릿"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/indicator-power.c:320
+msgid "Computer"
+msgstr "컴퓨터"
+
+#. TRANSLATORS: %2 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../src/indicator-power.c:351
+#, c-format
+msgid "%s (%s to charge (%.0lf%%))"
+msgstr "%s (완전 충전까지 %s 남음 (%.0lf%%))"
+
+#: ../src/indicator-power.c:353
+#, c-format
+msgid "%s (%s to charge)"
+msgstr "%s (완전 충전까지 %s 남음)"
+
+#: ../src/indicator-power.c:363 ../src/indicator-power.c:364
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. TRANSLATORS: %2 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../src/indicator-power.c:369
+#, c-format
+msgid "%s (%s left (%.0lf%%))"
+msgstr "%s (%s 남음 (%.0lf%%))"
+
+#: ../src/indicator-power.c:371
+#, c-format
+msgid "%s (%s left)"
+msgstr "%s (%s 남음)"
+
+#: ../src/indicator-power.c:383
+#, c-format
+msgid "%s (charged)"
+msgstr "%s (충전함)"
+
+#. TRANSLATORS: %2 is a percentage value. Note: this string is only
+#. * used when we don't have a time value
+#: ../src/indicator-power.c:391
+#, c-format
+msgid "%s (%.0lf%%)"
+msgstr "%s (%.0lf%%)"
+
+#: ../src/indicator-power.c:394
+#, c-format
+msgid "(%.0lf%%)"
+msgstr "(%.0lf%%)"
+
+#: ../src/indicator-power.c:399
+#, c-format
+msgid "%s (not present)"
+msgstr "%s (없음)"
+
+#: ../src/indicator-power.c:401
+msgid "(not present)"
+msgstr "(없음)"
+
+#. options
+#: ../src/indicator-power.c:670
+msgid "Show Time in Menu Bar"
+msgstr "메뉴 막대에 시간 보이기"
+
+#. preferences
+#: ../src/indicator-power.c:676
+msgid "Power Settings..."
+msgstr "전원 설정..."
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2012-03-09 09:12:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,81 @@
+# Korean translation for indicator-printers
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-printers package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-printers\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 01:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:49+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/indicator-printers.c:291
+msgid "Printers"
+msgstr "프린터"
+
+#: ../src/indicator-printers-menu.c:200
+msgid "Paused"
+msgstr "일시 중지"
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:128
+#, c-format
+msgid "You have %d job queued to print on this printer."
+msgid_plural "You have %d jobs queued to print on this printer."
+msgstr[0] "이 프린터에 %d개의 작업이 대기하고 있습니다."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:133
+msgid "Printing Problem"
+msgstr "인쇄 오류"
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:149
+msgid "_Settings…"
+msgstr "설정 (_S)..."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:315
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” is low on paper."
+msgstr "프린터 \"%s\"에 용지가 얼마 남지 않았습니다."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:316
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” is out of paper."
+msgstr "프린터 \"%s\"에 용지가 없습니다."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:317
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” is low on toner."
+msgstr "프린터 \"%s\"에 토너가 얼마 남지 않았습니다."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:318
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” is out of toner."
+msgstr "프린터 \"%s\"에 토너가 없습니다."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:319
+#, c-format
+msgid "A cover is open on the printer “%s”."
+msgstr "프린터 \"%s\"의 덮개가 열려있습니다."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:320
+#, c-format
+msgid "A door is open on the printer “%s”."
+msgstr "프린터 \"%s\"의 문이 열려있습니다."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:321
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” can’t be used, because required software is missing."
+msgstr "필요한 라이브러리나 소프트웨어가 없어 \"%s\"를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:322
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” is currently off-line."
+msgstr "프린터 \"%s\"는 현재 오프라인 상태입니다."
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-session.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,284 @@
+# Korean translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Canonical OEM, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-session\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:48+0000\n"
+"Last-Translator: Jinkyu Yi <Unknown>\n"
+"Language-Team: Korean\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
+msgstr "로그아웃하거나 다시 시작할 때 또는 컴퓨터를 끌 때 확인 대화 상자를 만들지 않기"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
+"actions."
+msgstr "로그아웃하거나 다시 시작할 때 또는 컴퓨터기 동작에 대한 확인 대화 상자를 만들지 결정합니다"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
+msgstr "세션 메뉴에서 로그아웃 항목 제거"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
+msgstr "세션 메뉴에 로그아웃 단추가 나타나지 않게 합니다."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Remove the Restart item from the session menu"
+msgstr "세션 메뉴에서 다시 시작 항목 제거"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
+msgstr "세션 메뉴에 다시 시작 단추가 나타나지 않게 합니다."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
+msgstr "세션 메뉴에서 컴퓨터 끄기 항목 제거"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
+msgstr "세션 메뉴에 컴퓨터 끄기 단추가 나타나지 않게 합니다."
+
+#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
+msgid "Classic Guest Session"
+msgstr "고전 손님 세션"
+
+#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
+msgid "Start a guest session using the classic desktop"
+msgstr "고전 데스크톱을 사용해 손님 세션을 시작합니다."
+
+#: ../data/indicator-session-lock-screen.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/device-menu-mgr.c:649
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "화면 잠그기"
+
+#: ../data/indicator-session-shutdown.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/settings-helper.c:94 ../src/device-menu-mgr.c:716
+msgid "Shut Down"
+msgstr "컴퓨터 끄기"
+
+#: ../data/indicator-session-logout.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/settings-helper.c:92 ../src/device-menu-mgr.c:672
+msgid "Log Out"
+msgstr "로그아웃"
+
+#: ../data/indicator-session-restart.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/settings-helper.c:93
+msgid "Restart"
+msgstr "다시 시작"
+
+#: ../src/settings-helper.c:96 ../src/device-menu-mgr.c:677
+msgid "Log Out…"
+msgstr "로그아웃..."
+
+#: ../src/settings-helper.c:97
+msgid "Restart…"
+msgstr "다시 시작..."
+
+#: ../src/settings-helper.c:98 ../src/device-menu-mgr.c:721
+msgid "Shut Down…"
+msgstr "컴퓨터 끄기..."
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:35
+msgctxt "title"
+msgid "Log Out"
+msgstr "로그아웃"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:36
+msgctxt "title"
+msgid "Restart"
+msgstr "다시 시작"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:37
+msgctxt "title"
+msgid "Shut Down"
+msgstr "컴퓨터 끄기"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:41
+msgid ""
+"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
+msgstr "모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 로그아웃 하시겠습니까?"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:42
+msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
+msgstr "모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까?"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:43
+msgid ""
+"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
+msgstr "모든 프로그램을 닫고 컴퓨터를 끄시겠습니까?"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:47
+msgctxt "button"
+msgid "Log Out"
+msgstr "로그 아웃"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:48
+msgctxt "button"
+msgid "Restart"
+msgstr "다시 시작"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:49
+msgctxt "button"
+msgid "Shut Down"
+msgstr "컴퓨터 끄기"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:55
+msgctxt "button auth"
+msgid "Log Out"
+msgstr "로그아웃"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:56
+msgctxt "button auth"
+msgid "Restart…"
+msgstr "다시 시작..."
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:57
+msgctxt "button auth"
+msgid "Shut Down…"
+msgstr "컴퓨터 끄기..."
+
+#. TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
+#. there are updates that require restart.  It will do a restart
+#. in place of a log out.
+#: ../src/dialog.c:63
+msgid "Restart Instead"
+msgstr "대신 다시 시작"
+
+#: ../src/dialog.c:64
+msgid "Restart Instead…"
+msgstr "대신 다시 시작..."
+
+#: ../src/dialog.c:65
+msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
+msgstr "일부 소프트웨어 업데이트는 다시 시작하기 전에는 적용되지 않습니다."
+
+#: ../src/dialog.c:219 ../src/dialog.c:224
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: ../src/indicator-session.c:165
+msgid "User Menu"
+msgstr "사용자 메뉴"
+
+#: ../src/indicator-session.c:173
+msgid "Device Menu"
+msgstr "장치 메뉴"
+
+#: ../src/indicator-session.c:519
+msgid "Device Menu (reboot required)"
+msgstr "창치 메뉴 (다시 시작해야 합니다.)"
+
+#: ../src/indicator-session.c:541
+msgctxt "session_menu:switchfrom"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../src/indicator-session.c:554
+msgid "Switch User Account…"
+msgstr "사용자 계정 전환..."
+
+#: ../src/indicator-session.c:581
+#, c-format
+msgid "Switch From %s…"
+msgstr "%s에서 전환..."
+
+#: ../src/apt-watcher.c:77
+msgid "Updates Available…"
+msgstr "업데이트가 있습니다..."
+
+#: ../src/apt-watcher.c:84 ../src/device-menu-mgr.c:547
+msgid "Software Up to Date"
+msgstr "최신 상태의 소프트웨어"
+
+#: ../src/apt-watcher.c:122
+msgid "Restart to Complete Updates…"
+msgstr "업데이트를 끝내기 위해 다시 시작..."
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:514
+msgid "System Settings…"
+msgstr "시스템 설정..."
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:525
+msgid "Displays…"
+msgstr "화면..."
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:535
+msgid "Startup Applications…"
+msgstr "시작 프로그램..."
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:566
+msgid "Attached Devices"
+msgstr "연결된 장치"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:577
+msgid "Printers"
+msgstr "프린터"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:588
+msgid "Scanners"
+msgstr "스캐너"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:603 ../src/udev-mgr.c:243 ../src/udev-mgr.c:255
+msgid "Webcam"
+msgstr "웹카메라"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:692
+msgid "Suspend"
+msgstr "절전"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:704
+msgid "Hibernate"
+msgstr "최대 절전"
+
+#: ../src/user-menu-mgr.c:172
+msgid "Guest Session"
+msgstr "손님 세션"
+
+#: ../src/user-menu-mgr.c:186
+msgid "Guest"
+msgstr "손님"
+
+#: ../src/user-menu-mgr.c:268
+msgid "User Accounts…"
+msgstr "사용자 계정..."
+
+#: ../src/udev-mgr.c:255
+#, c-format
+msgid "%s Webcam"
+msgstr "%s 웹카메라"
+
+#: ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:387 ../src/udev-mgr.c:400
+#: ../src/udev-mgr.c:454 ../src/udev-mgr.c:466
+msgid "Scanner"
+msgstr "스캐너"
+
+#: ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:400 ../src/udev-mgr.c:466
+#, c-format
+msgid "%s Scanner"
+msgstr "%s 스캐너"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Korean translation for indicator-sound
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:50+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/indicator-sound.c:770
+#, c-format
+msgid "Volume (%'.0f%%)"
+msgstr "음량 (%'.0f%%)"
+
+#: ../src/mute-menu-item.c:116
+msgid "Mute"
+msgstr "음소거"
+
+#: ../src/mute-menu-item.c:116
+msgid "Unmute"
+msgstr "음소거 해제"
+
+#: ../src/sound-service-dbus.c:214
+msgid "Sound Settings..."
+msgstr "소리 설정..."
+
+#: ../src/playlists-menu-item.c:410 ../src/playlists-menu-item.c:636
+#: ../src/playlists-menu-item.c:831
+msgid "Choose Playlist"
+msgstr "연주 목록 선택"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/inkscape.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/inkscape.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/inkscape.po	2012-03-09 09:12:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25933 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 01:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 04:15+0000\n"
+"Last-Translator: yongdoria <Unknown>\n"
+"Language-Team: <Dokdo@korea.land>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Vector Graphics Editor"
+msgstr "벡터 그래픽 편집기"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:3
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "잉크스케이프 벡터 그래픽 에디터"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:4
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr "SVG 이미지  생성 및 편집"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:5
+msgid "New Drawing"
+msgstr "새 드로잉"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:2
+msgid "Matte jelly"
+msgstr "마테 젤리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10
+#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109
+#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116
+#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206
+msgid "ABCs"
+msgstr "ABCs"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:2
+msgid "Bulging, matte jelly covering"
+msgstr "부푸는 마테 젤리 커버링"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:3
+msgid "Smart jelly"
+msgstr "스마트 젤리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4
+#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14
+#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39
+#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49
+#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51
+#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56
+#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71
+#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101
+#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207
+#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209
+#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211
+msgid "Bevels"
+msgstr "경사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:3
+msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
+msgstr "마테 젤리와 동일하나 더 많은 제어"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:4
+msgid "Metal casting"
+msgstr "금속 주물"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:4
+msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
+msgstr "금속처리의 부드러운 물방울 같은 경사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:5
+msgid "Motion blur, horizontal"
+msgstr "모션 블러, 수평"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6
+#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57
+#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108
+#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159
+msgid "Blurs"
+msgstr "흐림"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:5
+msgid ""
+"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "
+"force"
+msgstr "객체가 수평으로 나는 것처럼 흐림; 힘을 다양하게 하기 위하여 표준 편차 조정"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:6
+msgid "Motion blur, vertical"
+msgstr "모션 블러, 수직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:6
+msgid ""
+"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
+"force"
+msgstr "객체가 수직으로 나는 것처럼 흐림; 힘을 다양하게 하기 위하여 표준 편차 조정"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:7
+msgid "Apparition"
+msgstr "환영"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:7
+msgid "Edges are partly feathered out"
+msgstr "모서리를 부분적으로 흐림처리함"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:8
+msgid "Cutout"
+msgstr "도려내기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40
+#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95
+#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169
+#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171
+#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:107
+msgid "Shadows and Glows"
+msgstr "음영 & 발광"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:8
+msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
+msgstr "모양을 도려낸 방울 그림자"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:9
+msgid "Jigsaw piece"
+msgstr "실톱 조각"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:9
+msgid "Low, sharp bevel"
+msgstr "낮고 날카로운 경사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:10
+msgid "Roughen"
+msgstr "거침"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:10
+msgid "Small-scale roughening to edges and content"
+msgstr "모서리 및 내용에 작은 규모의 거침"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:11
+msgid "Rubber stamp"
+msgstr "고무 도장"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17
+#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19
+#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22
+#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37
+#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90
+#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114
+#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150
+#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183
+#: ../share/filters/filters.svg.h:217
+msgid "Overlays"
+msgstr "중첩"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:11
+msgid "Random whiteouts inside"
+msgstr "임의 소거위치 안쪽"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:12
+msgid "Ink bleed"
+msgstr "잉크 번짐"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13
+#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166
+msgid "Protrusions"
+msgstr "돌출"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:12
+msgid "Inky splotches underneath the object"
+msgstr "객체 아래 잉크 반점"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:13
+msgid "Fire"
+msgstr "불"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:13
+msgid "Edges of object are on fire"
+msgstr "객체 모서리가 불 형태"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:14
+msgid "Bloom"
+msgstr "개화"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:14
+msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
+msgstr "마테 강조의 부드럽고 쿠션같은 경사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:15
+msgid "Ridged border"
+msgstr "날카로운 경계"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:15
+msgid "Ridged border with inner bevel"
+msgstr "안쪽 경사의 날카로운 경계"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:16
+msgid "Ripple"
+msgstr "잔물결"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43
+#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110
+#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128
+#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194
+msgid "Distort"
+msgstr "왜곡"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:16
+msgid "Horizontal rippling of edges"
+msgstr "모서리의 수평 잔물결"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:17
+msgid "Speckle"
+msgstr "반점"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:17
+msgid "Fill object with sparse translucent specks"
+msgstr "흩뿌린 반투명 반점의 객체 채움"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:18
+msgid "Oil slick"
+msgstr "광택지"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:18
+msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
+msgstr "무지개 색상의 반투명 기름 얼룩"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:19
+msgid "Frost"
+msgstr "서리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:19
+msgid "Flake-like white splotches"
+msgstr "앏은 조각같은 흰 얼룩"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:20
+msgid "Leopard fur"
+msgstr "표범 표피"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58
+#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60
+#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67
+#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79
+#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82
+#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151
+#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153
+msgid "Materials"
+msgstr "재질"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:20
+msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
+msgstr "표범 무늬 (객체의 자연 색상 잃음)"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:21
+msgid "Zebra"
+msgstr "얼룩무늬"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:21
+msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
+msgstr "불규칙한 수직 어두운 줄무늬 (객체의 자연 색상을 잃음)"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:22
+msgid "Clouds"
+msgstr "구름"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:22
+msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
+msgstr "솜털모양의 흩어져 있는 구름"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:23
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37
+msgid "Sharpen"
+msgstr "날카롭게"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24
+#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26
+#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28
+#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30
+#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100
+#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162
+#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190
+msgid "Image effects"
+msgstr "이미지 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:23
+msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
+msgstr "객체안에 날카로운 모서리와 경계, 힘=0.15"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:24
+msgid "Sharpen more"
+msgstr "더 날카롭게"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:24
+msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
+msgstr "객체안에 날카로운 모서리와 경계, 힘=0.3"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:25
+msgid "Oil painting"
+msgstr "유화"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:25
+msgid "Simulate oil painting style"
+msgstr "유화 형태로 해보기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:26
+msgid "Edge detect"
+msgstr "가장자리 검출"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:26
+msgid "Detect color edges in object"
+msgstr "객체에서 색상 경계를 검출"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:27
+msgid "Horizontal edge detect"
+msgstr "수평 가장자리 검출"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:27
+msgid "Detect horizontal color edges in object"
+msgstr "객체에서 수평 색상 모서리 검출"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:28
+msgid "Vertical edge detect"
+msgstr "수직 가장자리 검출"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:28
+msgid "Detect vertical color edges in object"
+msgstr "객체에서 수직 색상 경계를 검출"
+
+#. Pencil
+#: ../share/filters/filters.svg.h:29
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 ../src/verbs.cpp:2500
+msgid "Pencil"
+msgstr "연필"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:29
+msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
+msgstr "색상 경계를 검출하고 회색톤으로 그리기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:30
+msgid "Blueprint"
+msgstr "청사진"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:30
+msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
+msgstr "색상 경계를 검출하고 청색으로 그리기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:31
+#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
+msgid "Desaturate"
+msgstr "무채색"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32
+#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72
+#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98
+#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196
+#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
+#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
+#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
+#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
+#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
+msgid "Color"
+msgstr "색상"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:31
+msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
+msgstr "채도를 0으로 줄임으로서 회색 음영으로 렌더"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228
+msgid "Invert"
+msgstr "반전"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:32
+msgid "Invert colors"
+msgstr "색상 반전"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:33
+msgid "Sepia"
+msgstr "세피아"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:33
+msgid "Render in warm sepia tones"
+msgstr "따스한 세피아 톤으로 렌더"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:34
+msgid "Age"
+msgstr "바랜 사진"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:34
+msgid "Imitate aged photograph"
+msgstr "바랜 사진으로 모방"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:35
+msgid "Organic"
+msgstr "유기 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42
+#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61
+#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64
+#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83
+#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125
+#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127
+#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131
+#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133
+#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135
+#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
+msgid "Textures"
+msgstr "조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:35
+msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
+msgstr "부풀은 마디를 가진 매끈한 3D 표면"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:36
+msgid "Barbed wire"
+msgstr "가시 망사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:36
+msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
+msgstr "방울 음영을 가진 회색 경사 망사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:37
+msgid "Swiss cheese"
+msgstr "스위스 치즈"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:37
+msgid "Random inner-bevel holes"
+msgstr "임의 안쪽 경사 구멍"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:38
+msgid "Blue cheese"
+msgstr "청색 치즈"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:38
+msgid "Marble-like bluish speckles"
+msgstr "대리석같은 청색 반점"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:39
+msgid "Button"
+msgstr "단추"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:39
+msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
+msgstr "부드러운 경사, 약간 중간을 낮춤"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:40
+msgid "Inset"
+msgstr "삽입"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:40
+msgid "Shadowy outer bevel"
+msgstr "음영이 있는 바깥 경사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:41
+msgid "Dripping"
+msgstr "떨어짐"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:41
+msgid "Random paint streaks downwards"
+msgstr "아래방향의 무작위 페인트 줄무늬"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:42
+msgid "Jam spread"
+msgstr "엉킴 확장"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:42
+msgid "Glossy clumpy jam spread"
+msgstr "발광하는 덩어리 잼 확산"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:43
+msgid "Pixel smear"
+msgstr "흘림무늬"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:43
+msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
+msgstr "비트맵의 반고호 칠하기 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:44
+msgid "HSL Bumps"
+msgstr "HSL 융기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46
+#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120
+#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123
+#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161
+#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180
+#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184
+#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192
+#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202
+#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212
+#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216
+msgid "Bumps"
+msgstr "융기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:44
+msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
+msgstr "아주 유연한 충돌 결합 확산 및 특수 조명"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:45
+msgid "Cracked glass"
+msgstr "깨진 유리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:45
+msgid "Under a cracked glass"
+msgstr "깨진 유리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:46
+msgid "Bubbly Bumps"
+msgstr "구슬 충돌"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:46
+msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
+msgstr "치환 기능의 유연한 거품 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:47
+msgid "Glowing bubble"
+msgstr "작열 거품"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52
+#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65
+#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68
+#: ../share/filters/filters.svg.h:70
+msgid "Ridges"
+msgstr "가장자리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:47
+msgid "Bubble effect with refraction and glow"
+msgstr "굴절 및 발광 거품 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:48
+msgid "Neon"
+msgstr "네온"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:48
+msgid "Neon light effect"
+msgstr "네온 빛 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:49
+msgid "Molten metal"
+msgstr "용해 금속"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:49
+msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
+msgstr "광택 경사 및 발광으로 객체 부분 용해"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:50
+msgid "Pressed steel"
+msgstr "압축된 강철"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:50
+msgid "Pressed metal with a rolled edge"
+msgstr "말린 모서리를 가진 압착 금속"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:51
+msgid "Matte bevel"
+msgstr "마테 베벨"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:51
+msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
+msgstr "부드러운 바스텔 모양 경사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:52
+msgid "Thin Membrane"
+msgstr "얇은 막"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:52
+msgid "Thin like a soap membrane"
+msgstr "비누막 같은 얇은 막"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:53
+msgid "Matte ridge"
+msgstr "마테 리지"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:53
+msgid "Soft pastel ridge"
+msgstr "부드러운 파스텔 융기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:54
+msgid "Glowing metal"
+msgstr "발광 금속"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:54
+msgid "Glowing metal texture"
+msgstr "발광 금속 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:55
+msgid "Leaves"
+msgstr "이파리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77
+#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
+msgid "Scatter"
+msgstr "흩뿌리기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:55
+msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
+msgstr "가을에 지면에 있는 이파리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:56
+msgid "Translucent"
+msgstr "반투명"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:56
+msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
+msgstr "조명 반투명 플라스틱 또는 유리 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:57
+msgid "Cross-smooth"
+msgstr "크로스-부드럽게"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:57
+msgid "Blur inner borders and intersections"
+msgstr "안쪽 경계와 교차첨 흐리게"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:58
+msgid "Iridescent beeswax"
+msgstr "무지개색 밀랍"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:58
+msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
+msgstr "색상 채움 변경을 통한 무지개빛의 밀랍조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:59
+msgid "Eroded metal"
+msgstr "부식 금속"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:59
+msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
+msgstr "융기, 홈을 가진 부식된 금속 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:60
+msgid "Cracked Lava"
+msgstr "균열있는 용암"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:60
+msgid "A volcanic texture, a little like leather"
+msgstr "다소 가죽 같은 폭발성 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:61
+msgid "Bark"
+msgstr "나무껍질"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:61
+msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
+msgstr "수직 방향의 나무껍질; 짙은 색상 사용"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:62
+msgid "Lizard skin"
+msgstr "도마뱀 피부"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:62
+msgid "Stylized reptile skin texture"
+msgstr "정형화된 도마뱀 피부조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:63
+msgid "Stone wall"
+msgstr "돌담"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:63
+msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
+msgstr "지나치게 포화되지 않은 색상을 가진 돌담 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:64
+msgid "Silk carpet"
+msgstr "실크 카펫"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:64
+msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
+msgstr "실크 카펫 조직, 수평 줄무늬"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:65
+msgid "Refractive gel A"
+msgstr "굴절 겔 A"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:65
+msgid "Gel effect with light refraction"
+msgstr "빛 굴절에 의한 겔 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:66
+msgid "Refractive gel B"
+msgstr "굴절 겔 B"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:66
+msgid "Gel effect with strong refraction"
+msgstr "강한 굴절 겔 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:67
+msgid "Metallized paint"
+msgstr "금속칠"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:67
+msgid ""
+"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
+msgstr "부드러운 빛의 금속, 가장자리에서 약간 반투명"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:68
+msgid "Dragee"
+msgstr "작은 알갱이"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:68
+msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
+msgstr "진주광택의 겔 등성이"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:69
+msgid "Raised border"
+msgstr "융기된 경계"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:69
+msgid "Strongly raised border around a flat surface"
+msgstr "평면주위에 크게 융기한 경계"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:70
+msgid "Metallized ridge"
+msgstr "금속 융기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:70
+msgid "Gel Ridge metallized at its top"
+msgstr "위쪽에 금속화된 겔 등성이"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:71
+msgid "Fat oil"
+msgstr "지방 기름"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:71
+msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
+msgstr "조정가능한 혼잡한 지방 기름"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:72
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49
+msgid "Colorize"
+msgstr "색상화"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:72
+msgid ""
+"Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
+msgstr "Flood 색상의 이미지 또는 객체를 혼합하고 명도와 대비를 설정"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:73
+msgid "Parallel hollow"
+msgstr "평행 동공"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74
+#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76
+#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88
+#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93
+#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105
+#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168
+#: ../src/filter-enums.cpp:31
+msgid "Morphology"
+msgstr "형태"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:73
+msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
+msgstr "안쪽 모서리에 평행한 흐릿한 구멍"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:74
+msgid "Hole"
+msgstr "구멍"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:74
+msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
+msgstr "모양 안쪽 부드러운 구멍 열기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:75
+msgid "Black hole"
+msgstr "검은 구멍"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:75
+msgid "Creates a black light inside and outside"
+msgstr "검음을 빛 안과 밖에 생성"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:76
+msgid "Smooth outline"
+msgstr "부드러운 윤곽선"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:76
+msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
+msgstr "선의 윤곽선화 및 교차를 부드럽게"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:77
+msgid "Cubes"
+msgstr "6면체"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:77
+msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
+msgstr "흩어진 입방체; 크기를 다양하게 하기 위하여 형태 원형을 조정"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:78
+msgid "Peel off"
+msgstr "나무 껍질"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:78
+msgid "Peeling painting on a wall"
+msgstr "벽의 페인팅을 벗김"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:79
+msgid "Gold splatter"
+msgstr "금빛 흩뿌리기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:79
+msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
+msgstr "황금빛의 흩뿌린 캐스트 금속"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:80
+msgid "Gold paste"
+msgstr "황금 붙이기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:80
+msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
+msgstr "황금빛의 흩뿌린 캐스트 금속"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:81
+msgid "Crumpled plastic"
+msgstr "구겨진 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:81
+msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
+msgstr "녹은 경계를 가진 구겨진 마테 플라스틱"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:82
+msgid "Enamel jewelry"
+msgstr "에나멜 젤리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:82
+msgid "Slightly cracked enameled texture"
+msgstr "약간 균열이 있는 에나멜 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:83
+msgid "Rough paper"
+msgstr "거친 종이"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:83
+msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
+msgstr "객체에 대하여 이미지로 사용될 수 있는 수채화 종이 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:84
+msgid "Rough and glossy"
+msgstr "거침과 광택"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:84
+msgid ""
+"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
+msgstr "객체에 대하여 이미지에 사용할 수 있는 구김 광택 종이 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:85
+msgid "In and Out"
+msgstr "안과 밖"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:85
+msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
+msgstr "내부 색상 음영, 외부 검은 음영"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:86
+msgid "Air spray"
+msgstr "에어스프레이"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:86
+msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
+msgstr "두께를 가진 작은 흩어진 입자로 변환"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:87
+msgid "Warm inside"
+msgstr "부드러운 안쪽"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:87
+msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
+msgstr "흐림 색상 윤곽, 안으로 채워짐"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:88
+msgid "Cool outside"
+msgstr "쿨 바깥면"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:88
+msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
+msgstr "흐린 색상 윤곽, 안으로 빔"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:89
+msgid "Electronic microscopy"
+msgstr "전자 현미경"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:89
+msgid ""
+"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
+msgstr "전자 현미경의 조잡한 빛을 가진 경사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:90
+msgid "Tartan"
+msgstr "격자"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:90
+msgid "Checkered tartan pattern"
+msgstr "체커 격자 직물"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:91
+msgid "Invert hue"
+msgstr "색조 거꾸로"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:91
+msgid "Invert hue, or rotate it"
+msgstr "색조 반전 또는 회전"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:92
+msgid "Inner outline"
+msgstr "안쪽 윤곽선"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:92
+msgid "Draws an outline around"
+msgstr "부드러운 구멍을 안쪽으로 그리기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:93
+msgid "Outline, double"
+msgstr "윤곽선, 이중"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:93
+msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
+msgstr "중첩된 색상을 가진 색상화된 부드러운 선 안쪽  그리기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:94
+msgid "Fancy blur"
+msgstr "팬시 흐림"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:94
+msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
+msgstr "무채색과 색조 회전을 허용하는 부드러운 색상 윤곽"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:95
+msgid "Glow"
+msgstr "백열"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:95
+msgid "Glow of object's own color at the edges"
+msgstr "모서리에 객체 자신 색상의 발광"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:96
+msgid "Outline"
+msgstr "윤곽선"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:96
+msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
+msgstr "발광 흐림을 더하고 모양을 제거"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:97
+msgid "Color emboss"
+msgstr "색상 돋을새김"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:97
+msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
+msgstr "고전 또는 색상 돋을새김 효과: 회색톤, 색상 및 3D 기복"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:98
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38
+msgid "Solarize"
+msgstr "노출"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:98
+msgid "Classical photographic solarization effect"
+msgstr "고전적인 사진 반전 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:99
+msgid "Moonarize"
+msgstr "달떠오름"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:99
+msgid ""
+"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
+"lights"
+msgstr "노출과 하늘과 물빛 사이의 반전 사이의 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:100
+msgid "Soft focus lens"
+msgstr "부드러운 촛점 렌즈"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:100
+msgid "Glowing image content without blurring it"
+msgstr "흐림없이 이미지 내용을 밝게"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:101
+msgid "Stained glass"
+msgstr "스테인글라스"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:101
+msgid "Illuminated stained glass effect"
+msgstr "스테인 글라스 효과 나타내기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:102
+msgid "Dark glass"
+msgstr "어두운 유리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:102
+msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
+msgstr "아래에서 방출되는 빛의 유리 효과 보이기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:103
+msgid "HSL Bumps alpha"
+msgstr "HSL 융기 알파"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104
+#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165
+#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178
+#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186
+#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189
+#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193
+#: ../share/filters/filters.svg.h:204
+msgid "Image effects, transparent"
+msgstr "이미지 효과, 투명"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:103
+msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
+msgstr "HSL 융기와 동일하나 투명 강조"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:104
+msgid "Bubbly Bumps alpha"
+msgstr "방울 융기, 알파효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:104
+msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
+msgstr "거품 융기와 동일하나 투명 강조"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:105
+msgid "Smooth edges"
+msgstr "부드러운 가장자리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:105
+msgid ""
+"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
+msgstr "내용 변경없이 모양과 이미지의 바깥면을 부드럽게"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
+msgid "Torn edges"
+msgstr "찢긴 가장자리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
+msgid ""
+"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
+msgstr "내용 변경없이 모양이나 이미지의 바깥면을 치환"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:107
+msgid "Feather"
+msgstr "부드럽게"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:107
+msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
+msgstr "내용 변경없이 경계에 대하여 흐림 마스크"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:108
+msgid "Blur content"
+msgstr "흐림 내용"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:108
+msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
+msgstr "윤곽선이 보존되고 객체 내용 흐리게"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:109
+msgid "Specular light"
+msgstr "특수 광"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211
+msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
+msgstr "건물 조직에 사용하는 기본 특수 경사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:110
+msgid "Roughen inside"
+msgstr "거침 안쪽"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:110
+msgid "Roughen all inside shapes"
+msgstr "거친 전체 안쪽 모양"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:111
+msgid "Evanescent"
+msgstr "소실"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:111
+msgid ""
+"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
+"transparency at edges"
+msgstr "객체 내용을 흐리게, 윤곽선을 유지하고 모서리에서 점진적인 투명도를 더하기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:112
+msgid "Chalk and sponge"
+msgstr "분필과 스폰지"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:112
+msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
+msgstr "낮은 혼탁도는 스폰지처럼보이고 높은 혼탁도는 분필처럼 보임"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:113
+msgid "People"
+msgstr "사람"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:113
+msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
+msgstr "넓은 장소에서 사람 걸음을 연상하는 색상 반점"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:114
+msgid "Scotland"
+msgstr "스코틀랜드"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:114
+msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
+msgstr "색상화처리된 안개낀 산 정상"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:115
+msgid "Noise transparency"
+msgstr "잡음 투명"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:115
+msgid "Basic noise transparency texture"
+msgstr "기본 잡음 투명 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:116
+msgid "Noise fill"
+msgstr "잡음 채움"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:116
+msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
+msgstr "기본 잡음 채움 조직; Flood에서 색상 조정"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:117
+msgid "Garden of Delights"
+msgstr "기쁨의 정원"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:117
+msgid ""
+"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
+msgstr "환상의 혼돈 다발"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:118
+msgid "Diffuse light"
+msgstr "확산 광"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:118
+msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
+msgstr "건물 조직에서 사용되는 기본 확산 경사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:119
+msgid "Cutout Glow"
+msgstr "도려내기 발광"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:119
+msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
+msgstr "가능한 옵셋과 색상화 처리가 가능한 안과 밖 발광"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:120
+msgid "HSL Bumps, matte"
+msgstr "HSL 융기, 마테"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:120
+msgid ""
+"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
+msgstr "HSL 융기와 동일하나 반사 대신 확산 반사"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:121
+msgid "Dark Emboss"
+msgstr "어두운 돋을새김"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:121
+msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
+msgstr "돋을새김 효과 : 흰색이 검은색으로 치환되는 3D 기복"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:122
+msgid "Simple blur"
+msgstr "단순 흐림"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:122
+msgid ""
+"Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
+msgstr "단순 가우시안 흐림, 채움 및 윤곽선 대화창에서 흐림 슬라이더와 동일"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:123
+msgid "Bubbly Bumps, matte"
+msgstr "거품 충돌, 마테"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:123
+msgid ""
+"Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
+msgstr "거품 융기와 동일 반사 대신 확산 빛"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:124
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37
+msgid "Emboss"
+msgstr "돋을새김"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:124
+msgid ""
+"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "
+"Blend"
+msgstr "돋을새김 효과: 원래 이미지 색상을 유지 또는 혼합에 의한 수정"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:125
+msgid "Blotting paper"
+msgstr "압지"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:125
+msgid "Inkblot on blotting paper"
+msgstr "압지의 잉크얼룩"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:126
+msgid "Wax print"
+msgstr "왁스 출력"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:126
+msgid "Wax print on tissue texture"
+msgstr "티슈 조직의 왁스 출력"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:127
+msgid "Inkblot"
+msgstr "잉크얼룩"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:127
+msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
+msgstr "티슈 또는 거친 종이의 잉크얼룩"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:129
+msgid "Color outline, in"
+msgstr "색상 윤곽선, 안"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:129
+msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
+msgstr "너비와 흐림을 조정할 수 있는 색상화 가능한 내부 윤곽선"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:130
+msgid "Liquid"
+msgstr "액체"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:130
+msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
+msgstr "투명한 액체로 채우는 색상화"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:131
+msgid "Watercolor"
+msgstr "수채화"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:131
+msgid "Cloudy watercolor effect"
+msgstr "구름낀 수채화 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:132
+msgid "Felt"
+msgstr "펠트"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:132
+msgid ""
+"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
+msgstr "모서리에서 색상이 혼잡하고 약간 어두운 조직과 같은 펠트"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:133
+msgid "Ink paint"
+msgstr "잉크칠"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:133
+msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
+msgstr "혼탁한 색상 이동이 있는 종이의 잉크 페인트"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:134
+msgid "Tinted rainbow"
+msgstr "음영 무지개"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:134
+msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
+msgstr "모서리를 따라 용융된 부드러운 무지개 색상"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:135
+msgid "Melted rainbow"
+msgstr "엷은 무지개"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:135
+msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
+msgstr "모서리를 따라 약간 용해된 부드러운 무지개 색"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:136
+msgid "Flex metal"
+msgstr "굽은 금속"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:136
+msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
+msgstr "밝고 빛나는 불균질 금속 캐스팅, 색상화"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:137
+msgid "Comics draft"
+msgstr "코믹 드래프트"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138
+#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140
+#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142
+#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144
+#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146
+#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148
+#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156
+msgid "Non realistic 3D shaders"
+msgstr "비현실 3D 음영"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:137
+msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
+msgstr "유리질의 만화 음영색의 드래프트"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:138
+msgid "Comics fading"
+msgstr "코믹 페이딩"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:138
+msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
+msgstr "모서리에 약간 희미해지는 만화 페이트 스타일"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:139
+msgid "Smooth shader"
+msgstr "부드러운 음영"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:139
+msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
+msgstr "흑연 연필 회색의 부드러운 음영"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:140
+msgid "Emboss shader"
+msgstr "돋을새김 음영"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:140
+msgid "Combination of smooth shading and embossing"
+msgstr "부드러운 음영과 돋을새김의 결합"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:141
+msgid "Smooth shader dark"
+msgstr "부드러운 음영 어두움"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:141
+msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
+msgstr "비 현실 부드러운 음영의 어두운 버전"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:142
+msgid "Comics"
+msgstr "코믹"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:142
+msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
+msgstr "흑백 만화 음영의 모방"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:143
+msgid "Satin"
+msgstr "사틴"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:143
+msgid "Silky close to mother of pearl shading"
+msgstr "진주 음영에 가까운 실크"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:144
+msgid "Frosted glass"
+msgstr "서리맺힌 유리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:144
+msgid "Non realistic frosted glass imitation"
+msgstr "비 현실 서리내린 유리 모방"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:145
+msgid "Smooth shader contour"
+msgstr "부드러운 음영 윤곽"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:145
+msgid "Contouring version of smooth shader"
+msgstr "부드러운 음영의 윤곽선 버전"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:146
+msgid "Aluminium"
+msgstr "알루미늄"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:146
+msgid "Brushed aluminium shader"
+msgstr "브러시 알루미나 음영"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:147
+msgid "Comics fluid"
+msgstr "코믹 플루이드"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:147
+msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
+msgstr "액체 브러시 만화 그림"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:148
+msgid "Chrome"
+msgstr "크롬"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:148
+msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
+msgstr "강한 특수광의 비 현실 크롬 음영"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:149
+msgid "Chrome dark"
+msgstr "크롬 어두움"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:149
+msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
+msgstr "지면 반사되는 크롬 음영의 어두운 버전"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:150
+msgid "Wavy tartan"
+msgstr "파동형 격자"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:150
+msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
+msgstr "모서리 주변 파형 치환과 경사를 가진 격자 패턴"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:151
+msgid "3D marble"
+msgstr "3D 대리석"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:151
+msgid "3D warped marble texture"
+msgstr "3D 둘러싼 대리석 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:152
+msgid "3D wood"
+msgstr "3D 나무"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:152
+msgid "3D warped, fibered wood texture"
+msgstr "3D 둘러싼 섬유질 나무 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:153
+msgid "3D mother of pearl"
+msgstr "3D 진주모"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:153
+msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
+msgstr "3D 둘러싼, 무지개빛 진주색 조개 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:154
+msgid "Tiger fur"
+msgstr "호랑이 무늬"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:154
+msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
+msgstr "모서리 주변에 접음과 경사를 가진 호랑이 가죽 패턴"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:155
+msgid "Shaken liquid"
+msgstr "흔든 액체"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:155
+msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
+msgstr "흐름 내부를 투명도처럼 색상화 채움"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:156
+msgid "Comics cream"
+msgstr "코믹 크림"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:156
+msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
+msgstr "크림 파형의 투명함을 가진 코믹 음영"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:157
+msgid "Black Light"
+msgstr "검은 빛"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:157
+msgid "Light areas turn to black"
+msgstr "광원 구역을 검은색으로 바꿈"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:158
+msgid "Light eraser"
+msgstr "라이트 지우개"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198
+#: ../share/filters/filters.svg.h:199
+msgid "Transparency utilities"
+msgstr "투명도 유틸리티"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:158
+msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
+msgstr "객체의 가장 밝은 부분을 점진적으로 투명하게 만듦"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:159
+msgid "Noisy blur"
+msgstr "잡음성 흐림"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:159
+msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
+msgstr "모서리와 내용에 작은 규모의 거침과 흐림"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:160
+msgid "Film grain"
+msgstr "채움 칠하기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:160
+msgid "Adds a small scale graininess"
+msgstr "작은 규모 입자 더하기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:161
+msgid "HSL Bumps, transparent"
+msgstr "HSL 융기, 알파효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:161
+msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
+msgstr "투명한 매우 유연한 특수 융기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:162
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1687
+msgid "Drawing"
+msgstr "그림"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:162
+msgid ""
+"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
+"images and material filled objects"
+msgstr "연필 또는 다색 석판 또는 조각 또는 기타 효과를 이미지 또는 객체를 채운 재질에 부여"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:163
+msgid "Velvet Bumps"
+msgstr "벨벳 융기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:163
+msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
+msgstr "부드러운 융기 벨벳"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:164
+msgid "Alpha draw"
+msgstr "알파 그리기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:164
+msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
+msgstr "투명 그림 효과를 비트맵과 재질에 부여"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:165
+msgid "Alpha draw, color"
+msgstr "알파 그리기, 색상"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:165
+msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
+msgstr "투명 색상 채움 효과를 비트맵과 재질을 부여"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:166
+msgid "Chewing gum"
+msgstr "츄잉 껌"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:166
+msgid ""
+"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
+"at their crossings"
+msgstr "교차하는 선의 모서리에 부드럽게 흐르는 큰 색상화된 얼룩을 생성합니다"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167
+msgid "Black outline"
+msgstr "검은 윤곽선"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167
+msgid "Draws a black outline around"
+msgstr "검은 윤곽선 주변 그리기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:168
+msgid "Color outline"
+msgstr "색상 윤곽선"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:168
+msgid "Draws a colored outline around"
+msgstr "색상 윤곽선 주변 그리기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:169
+msgid "Inner Shadow"
+msgstr "내부 음영"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:169
+msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"
+msgstr "색상화 방울 음영을 내부에 더하기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:170
+msgid "Dark and Glow"
+msgstr "어둠과 작열"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:170
+msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:171
+msgid "Darken edges"
+msgstr "어두운 모서리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:171
+msgid "Darken the edges with an inner blur"
+msgstr "내부 흐름을 가진 모서리 어둡게"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:172
+msgid "Warped rainbow"
+msgstr "휜 무지개"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:172
+msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:173
+msgid "Rough and dilate"
+msgstr "거침과 팽창"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:173
+msgid "Create a turbulent contour around"
+msgstr "난류성 윤곽선 생성"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174
+msgid "Quadritone fantasy"
+msgstr "쿼드리톤 판타시"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174
+msgid "Replace hue by two colors"
+msgstr "두 색상으로 색조 치환"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:175
+msgid "Old postcard"
+msgstr "옛 엽서"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:175
+msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
+msgstr "포스터와 같은 효과를 살짝 내고 오래된 엽서같은 테두리 장식을 하기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:176
+msgid "Fuzzy Glow"
+msgstr "보풀 작열"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:176
+msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:177
+msgid "Dots transparency"
+msgstr "점 투명"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:177
+msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:178
+msgid "Canvas transparency"
+msgstr "캔버스 투명"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:178
+msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:179
+msgid "Smear transparency"
+msgstr "투명도 해침"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:179
+msgid ""
+"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:180
+msgid "Thick paint"
+msgstr "두터운 칠"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:180
+msgid "Thick painting effect with turbulence"
+msgstr "난류성 두터운 페인팅 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181
+msgid "Burst"
+msgstr "폭발"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181
+msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
+msgstr "구겨지고 구멍이 있는 폭발성 풍선 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:182
+msgid "Embossed leather"
+msgstr "돋을 새김 가죽"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:182
+msgid ""
+"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
+"texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:183
+msgid "Carnaval"
+msgstr "카니발"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:183
+msgid "White splotches evocating carnaval masks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:184
+msgid "Plastify"
+msgstr "플래스티파이"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:184
+msgid ""
+"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
+"crumple"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:185
+msgid "Plaster"
+msgstr "회반죽"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:185
+msgid ""
+"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:186
+msgid "Rough transparency"
+msgstr "거친 투명도"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:186
+msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:187
+msgid "Gouache"
+msgstr "구아슈"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:187
+msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
+msgstr "부분적으로 흐르는 수채화 효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:188
+msgid "Alpha engraving"
+msgstr "알파 새김"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:188
+msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:189
+msgid "Alpha draw, liquid"
+msgstr "알파 그림, 액체"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:189
+msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:190
+msgid "Liquid drawing"
+msgstr "액체 그림"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:190
+msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:191
+msgid "Marbled ink"
+msgstr "마블 잉크"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:191
+msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:192
+msgid "Thick acrylic"
+msgstr "두터운 아크릴"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:192
+msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
+msgstr "큰 조직 심도를 가진 두터운 아크릴 칠 조직"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:193
+msgid "Alpha engraving B"
+msgstr "알파 새김 B"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:193
+msgid ""
+"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:194
+msgid "Lapping"
+msgstr "래핑"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:194
+msgid "Something like a water noise"
+msgstr "물 잡음 같은 것"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:195
+msgid "Monochrome transparency"
+msgstr "모노크롬 투명"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:195
+msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
+msgstr "색상화 가능한 투명 네커티브 또는 네가티브로 변환"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:196
+msgid "Duotone"
+msgstr "듀오톤"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:196
+msgid "Change colors to a duotone palette"
+msgstr "색상을 듀오톤 팔레트로 변경"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197
+msgid "Light eraser, negative"
+msgstr "광원 지우개, 네거티브"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197
+msgid "Like Light eraser but converts to negative"
+msgstr "광원 지우개 그러나 네거티브로 전환"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:198
+msgid "Alpha repaint"
+msgstr "알파 다시칠하기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:198
+msgid "Repaint anything monochrome"
+msgstr "임의의 모노크롬으로 다시 칠하기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:199
+msgid "Saturation map"
+msgstr "채도 지도"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:199
+msgid ""
+"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
+"saturation levels"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
+msgid "Riddled"
+msgstr "벌집"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
+msgid "Riddle the surface and add bump to images"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:201
+msgid "Wrinkled varnish"
+msgstr "주름 광택"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:201
+msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:202
+msgid "Canvas Bumps"
+msgstr "캔버스 융기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:202
+msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:203
+msgid "Canvas Bumps, matte"
+msgstr "캔버스 융기, 마테"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:203
+msgid ""
+"Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:204
+msgid "Canvas Bumps alpha"
+msgstr "캠버스 융기, 알파효과"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:204
+msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:205
+msgid "Lightness-Contrast"
+msgstr "명도-대비"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:205
+msgid "Increase or decrease lightness and contrast"
+msgstr "명도와 대비 증가 또는 감소"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:206
+msgid "Clean edges"
+msgstr "모서리 지우기"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:206
+msgid ""
+"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
+"some filters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:207
+msgid "Bright metal"
+msgstr "밝은 금속"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:207
+msgid "Bright metallic effect for any color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:208
+msgid "Deep colors plastic"
+msgstr "짙은 색상 플라스틱"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:208
+msgid "Transparent plastic with deep colors"
+msgstr "짙은 색상의 투명 플라스틱"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:209
+msgid "Melted jelly, matte"
+msgstr "녹은 마테 젤리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:209
+msgid "Matte bevel with blurred edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:210
+msgid "Melted jelly"
+msgstr "녹은 젤리"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:210
+msgid "Glossy bevel with blurred edges"
+msgstr "흐린 모서리 있는 광택 사각"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:211
+msgid "Combined lighting"
+msgstr "조합 조명"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:212
+msgid "Tinfoil"
+msgstr "아연도금"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:212
+msgid ""
+"Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:213
+msgid "Copper and chocolate"
+msgstr "구리와 초코렛"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:213
+msgid ""
+"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "
+"effects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:214
+msgid "Inner Glow"
+msgstr "내부 발광"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:214
+msgid "Adds a colorizable glow inside"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:215
+msgid "Soft colors"
+msgstr "부드러운 색상"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:215
+msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:216
+msgid "Relief print"
+msgstr "릴리프 인쇄"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:216
+msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:217
+msgid "Growing cells"
+msgstr "발광 셀"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:217
+msgid "Random rounded living cells like fill"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+msgid "Fluorescence"
+msgstr "형광"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
+msgstr "현실세게에서 형광이 될 수 있는 색상을 과도하게 베어들게 함"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219
+msgid "Tritone"
+msgstr "트리톤"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219
+msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
+msgstr "범람에 의해 선택할수 있는 색조의 트리톤 팔레트 생성"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
+msgid "Stripes 1:1"
+msgstr "줄무늬 1:1"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3
+msgid "Stripes 1:1 white"
+msgstr "줄무늬 1:1 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4
+msgid "Stripes 1:1.5"
+msgstr "줄무늬 1:1.5"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5
+msgid "Stripes 1:1.5 white"
+msgstr "줄무늬 1:1.5 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6
+msgid "Stripes 1:2"
+msgstr "줄무늬 1:2"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7
+msgid "Stripes 1:2 white"
+msgstr "줄무늬 1:2 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8
+msgid "Stripes 1:3"
+msgstr "줄무늬 1:3"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9
+msgid "Stripes 1:3 white"
+msgstr "줄무늬 1:3 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10
+msgid "Stripes 1:4"
+msgstr "줄무늬 1:4"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11
+msgid "Stripes 1:4 white"
+msgstr "줄무늬 1:4 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12
+msgid "Stripes 1:5"
+msgstr "줄무늬 1:5"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13
+msgid "Stripes 1:5 white"
+msgstr "줄무늬 1:5 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14
+msgid "Stripes 1:8"
+msgstr "줄무늬 1:8"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15
+msgid "Stripes 1:8 white"
+msgstr "줄무늬 1:8 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16
+msgid "Stripes 1:10"
+msgstr "줄무늬 1:10"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17
+msgid "Stripes 1:10 white"
+msgstr "줄무늬 1:10 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18
+msgid "Stripes 1:16"
+msgstr "줄무늬 1:16"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19
+msgid "Stripes 1:16 white"
+msgstr "줄무늬 1:16 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20
+msgid "Stripes 1:32"
+msgstr "줄무늬 1:32"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21
+msgid "Stripes 1:32 white"
+msgstr "줄무늬 1:32 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22
+msgid "Stripes 1:64"
+msgstr "줄무늬 1:64"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23
+msgid "Stripes 2:1"
+msgstr "줄무늬 2:1"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24
+msgid "Stripes 2:1 white"
+msgstr "줄무늬 2:1 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25
+msgid "Stripes 4:1"
+msgstr "줄무늬 4:1"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26
+msgid "Stripes 4:1 white"
+msgstr "줄무늬 4:1 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "체커보드"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28
+msgid "Checkerboard white"
+msgstr "체커보드 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29
+msgid "Packed circles"
+msgstr "채운 원"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30
+msgid "Polka dots, small"
+msgstr "폴카 점, 작음"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31
+msgid "Polka dots, small white"
+msgstr "폴카 점, 작음 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32
+msgid "Polka dots, medium"
+msgstr "폴카 점, 중간"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33
+msgid "Polka dots, medium white"
+msgstr "폴카 점, 중간 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34
+msgid "Polka dots, large"
+msgstr "폴카 점, 큼"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35
+msgid "Polka dots, large white"
+msgstr "폴카 점, 큼 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36
+msgid "Wavy"
+msgstr "물결"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37
+msgid "Wavy white"
+msgstr "물결 흰색"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38
+msgid "Camouflage"
+msgstr "위장"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39
+msgid "Ermine"
+msgstr "어민 모피무늬"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40
+msgid "Sand (bitmap)"
+msgstr "모래 (비트맵)"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41
+msgid "Cloth (bitmap)"
+msgstr "옷 (비트맵)"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42
+msgid "Old paint (bitmap)"
+msgstr "오래된 칠 (비트맵)"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:324
+msgid ""
+"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: 원이나 타원을 만들고, 원호의 각도 조절"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:325 ../src/rect-context.cpp:369
+msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
+msgstr "<b>Shift</b>: 시작점 주변 그리기"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:476
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
+"to draw around the starting point"
+msgstr "<b>타원</b>: %s &#215; %s (비율 고정 %d:%d);  <b>Shift</b> 시작점 주변 그리기"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:478
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
+"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>타원</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> 사각형 또는 정수비 타원을 생성; <b>Shift</b> 시작점 주변 "
+"그리기"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:504
+msgid "Create ellipse"
+msgstr "타원 생성"
+
+#: ../src/box3d-context.cpp:440 ../src/box3d-context.cpp:447
+#: ../src/box3d-context.cpp:454 ../src/box3d-context.cpp:461
+#: ../src/box3d-context.cpp:468 ../src/box3d-context.cpp:475
+msgid "Change perspective (angle of PLs)"
+msgstr "원근 변경 (원근선 각도)"
+
+#. status text
+#: ../src/box3d-context.cpp:643
+msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
+msgstr "<b>3D 상자</b>; <b>Shift</b> Z축을 따라 밀어내기"
+
+#: ../src/box3d-context.cpp:671
+msgid "Create 3D box"
+msgstr "3D 상자 생성"
+
+#: ../src/box3d.cpp:327
+msgid "<b>3D Box</b>"
+msgstr "<b>3D 상자</b>"
+
+#: ../src/color-profile.cpp:910
+#, c-format
+msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
+msgstr "색상 팔레트 폴더 (%s)를 사용할 수 없음."
+
+#: ../src/color-profile.cpp:969 ../src/color-profile.cpp:986
+msgid "(invalid UTF-8 string)"
+msgstr "(부적합한 UTF-8 문자열)"
+
+#: ../src/color-profile.cpp:971 ../src/filter-enums.cpp:96
+#: ../src/flood-context.cpp:264 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:268
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608 ../src/ui/dialog/input.cpp:609
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1271 ../src/verbs.cpp:2221
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4045
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238
+msgid "Add a new connection point"
+msgstr "새 연결점 더하기"
+
+#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263
+msgid "Move a connection point"
+msgstr "연결점 이동"
+
+#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283
+msgid "Remove a connection point"
+msgstr "연결점 제거"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:236
+msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
+msgstr "<b>연결점</b>: 클릭하거나 드래그 하여 새로운 연결점을 생성"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:237
+msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
+msgstr "<b>연결점</b>: 선택하기 위하여 클릭, 이동하기 위하여 끌기"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:781
+msgid "Creating new connector"
+msgstr "새 연결자 생성"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1159
+msgid "Connector endpoint drag cancelled."
+msgstr "연결자 끝점 끌기 취소."
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1189
+msgid "Connection point drag cancelled."
+msgstr "연결점 끌기 취소."
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1307
+msgid "Reroute connector"
+msgstr "연결자 다시 루트 정함"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1480
+msgid "Create connector"
+msgstr "연결자 생성"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1503
+msgid "Finishing connector"
+msgstr "연결자 종료"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1800
+msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
+msgstr "<b>연결점 끝점</b>: 루트를 재설정하거나 또는 새 모양으로 연결"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1950
+msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
+msgstr "<b>최소 한 개의 비-연결 객체</b> 선택."
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1955 ../src/widgets/toolbox.cpp:8178
+msgid "Make connectors avoid selected objects"
+msgstr "연결자가 선택객체를 피함"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1956 ../src/widgets/toolbox.cpp:8188
+msgid "Make connectors ignore selected objects"
+msgstr "연결자가 선택객체를 무시"
+
+#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65
+msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
+msgstr "<b>현재 레이어 숨겼음.</b> 그릴 수 있도록 하기 위하여 보이기"
+
+#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71
+msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
+msgstr "<b>현재 레이어 잠김</b>. 그릴 수 있도록 하기 위하여 잠김 해제"
+
+#: ../src/desktop.cpp:849
+msgid "No previous zoom."
+msgstr "이전 확대/축소 없음."
+
+#: ../src/desktop.cpp:874
+msgid "No next zoom."
+msgstr "다음 확대/축소 없음."
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:189
+msgid "Create guide"
+msgstr "안내선 생성"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:400
+msgid "Move guide"
+msgstr "안내선 이동"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:407 ../src/desktop-events.cpp:453
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125
+msgid "Delete guide"
+msgstr "안내선 삭제"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:433
+#, c-format
+msgid "<b>Guideline</b>: %s"
+msgstr "<b>안내선</b>: %s"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155
+msgid "<small>Nothing selected.</small>"
+msgstr "<small>선택된 것이 없음.</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161
+msgid "<small>More than one object selected.</small>"
+msgstr "<small>최소 하나 이상의 물체 선택됨.</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168
+#, c-format
+msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
+msgstr "<small>객체가<b>%d</b>타일 복제본을 가짐</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173
+msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
+msgstr "<small>객체가 타일 복제본이 없음.</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976
+msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
+msgstr "흩트리기 위하여 타일 복제본 중 <b>한 객체</b>를 선택"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998
+msgid "Unclump tiled clones"
+msgstr "타일 복제본을 흩트림"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028
+msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
+msgstr "제거하기 위하여 타일 복제본의 <b>한 객체</b>를 선택"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051
+msgid "Delete tiled clones"
+msgstr "타일 복제본 삭제"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:2036
+msgid "Select an <b>object</b> to clone."
+msgstr "클론으로 만들 <b>객체</b>를 선택"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103
+msgid ""
+"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
+"group</b>."
+msgstr ""
+"만약에 여러 객체의 복사본을 만들고 싶다면, 그 객체들을 <b>그룹</b> 으로 묶고그 <b>그룹의 복사본</b>을 만드세요."
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112
+msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
+msgstr "<small>타일 복제본 생성 중...</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515
+msgid "Create tiled clones"
+msgstr "타일 복제본 생성"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706
+msgid "<small>Per row:</small>"
+msgstr "<small>줄 당:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719
+msgid "<small>Per column:</small>"
+msgstr "<small>열 당:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727
+msgid "<small>Randomize:</small>"
+msgstr "<small>임의추출:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888
+msgid "_Symmetry"
+msgstr "대칭(_S)"
+
+#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
+#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
+#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
+#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
+#. 
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896
+msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
+msgstr "타일을 위하여 17 대칭 그룹의 한 개를 선택"
+
+#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907
+msgid "<b>P1</b>: simple translation"
+msgstr "<b>P1</b>: 간단한 이동"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908
+msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>P2</b>:·180&#176; 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909
+msgid "<b>PM</b>: reflection"
+msgstr "<b>PM</b>: 반사"
+
+#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
+#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912
+msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
+msgstr "<b>PG</b>: 부드러운 반사"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913
+msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
+msgstr "<b>CM</b>: 반사 + 부드라운 반사"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914
+msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
+msgstr "<b>PMM</b>: 반사 + 반사"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915
+msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>PMG</b>: 반사 +·180&#176; 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916
+msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>PGG</b>: 부드러운 반사 +·180&#176; 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917
+msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>CMM</b>: 반사 + 반사 +·180&#176; 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918
+msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
+msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919
+msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
+msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; 회전 + 45&#176; 반사"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920
+msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
+msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; 회전 + 90&#176; 반사"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921
+msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
+msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922
+msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
+msgstr "<b>P31M</b>: 반사 + 120&#176; 회전, 밀집"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923
+msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
+msgstr "<b>P31M</b>: 반사 + 120&#176; 회전, 옅음"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924
+msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
+msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925
+msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
+msgstr "<b>P6M</b>: 반사 +60&#176; 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953
+msgid "S_hift"
+msgstr "이동(_H)"
+
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963
+#, no-c-format
+msgid "<b>Shift X:</b>"
+msgstr "<b>이동 X:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
+msgstr "줄 당 수평 이동  (타일 너비  %)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
+msgstr "열 당 수평 이동  (타일 너비  %)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986
+msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
+msgstr "이 백분율에 의해 수평 이동을 무작위함"
+
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996
+#, no-c-format
+msgid "<b>Shift Y:</b>"
+msgstr "<b>이동 Y:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004
+#, no-c-format
+msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
+msgstr "줄 당 수평 이동( 타일 높이 %)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012
+#, no-c-format
+msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
+msgstr "열 당 수직 이동( 타일 높이 %)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019
+msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
+msgstr "이 백분율에 의해 수직 이동을 무작위"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175
+msgid "<b>Exponent:</b>"
+msgstr "<b>지수:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034
+msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr "줄 간격이 고르게 확대 (<1) 또는 축소 (>1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041
+msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr "열 간격이 고르게 확대 (<1) 또는 축소 (>1)"
+
+#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552
+msgid "<small>Alternate:</small>"
+msgstr "<small>대체:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055
+msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
+msgstr "각 줄에서 이동 표시 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060
+msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
+msgstr "각 열에서 이동 표시 변경"
+
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314
+msgid "<small>Cumulate:</small>"
+msgstr "<small>쌓아올림:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073
+msgid "Cumulate the shifts for each row"
+msgstr "각 줄의 이동 축적"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078
+msgid "Cumulate the shifts for each column"
+msgstr "각 열의 이동 축적"
+
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085
+msgid "<small>Exclude tile:</small>"
+msgstr "<small>타일 제외:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091
+msgid "Exclude tile height in shift"
+msgstr "이동에서 타일 높이 제외"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096
+msgid "Exclude tile width in shift"
+msgstr "이동에서 타일 너비 제외"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105
+msgid "Sc_ale"
+msgstr "비율(_A)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113
+msgid "<b>Scale X:</b>"
+msgstr "<b>비율 X:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
+msgstr "줄 당 수평 비율(파일 너비 %)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
+msgstr "열 당 수평 비율( 타일 너비 %)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136
+msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
+msgstr "이 백분율에 으하여 수평 비율을 임의화"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144
+msgid "<b>Scale Y:</b>"
+msgstr "<b>비율 Y:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152
+#, no-c-format
+msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
+msgstr "열에 대한 수직 스케일 ( 타일 높이 에 대한 %치)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160
+#, no-c-format
+msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
+msgstr "줄에 대한 수직 스케일 ( 타일 높이 에 대한 %치)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167
+msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
+msgstr "이 퍼센트에 의한 수직 스케일 임의 추출"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182
+msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr "줄 비율이 균일한지 확대 (<1) 또는 축소(>1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189
+msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr "열 비율이 균일한지 확대 (<1) 또는 축소(>1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197
+msgid "<b>Base:</b>"
+msgstr "<b>기본:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211
+msgid ""
+"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
+msgstr "로그 나선의 기본: 미사용(0), 확대(<1) 또는 축소(>1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225
+msgid "Alternate the sign of scales for each row"
+msgstr "각 줄에 대한 비율 표시를 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230
+msgid "Alternate the sign of scales for each column"
+msgstr "각 열에 대한 비율 표시를 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243
+msgid "Cumulate the scales for each row"
+msgstr "각 줄의 비율 축적"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248
+msgid "Cumulate the scales for each column"
+msgstr "각 열의 비율 축적"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257
+msgid "_Rotation"
+msgstr "회전(_R)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265
+msgid "<b>Angle:</b>"
+msgstr "<b>각도:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273
+#, no-c-format
+msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
+msgstr "이 각도로 각각의 줄에서 타일을 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281
+#, no-c-format
+msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
+msgstr "이 각도로 각각의 열에서 타일을 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288
+msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
+msgstr "이 퍼센트에 의한 회전 각도 임의 추출"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302
+msgid "Alternate the rotation direction for each row"
+msgstr "각 줄마다 다른 방향의 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307
+msgid "Alternate the rotation direction for each column"
+msgstr "각 열 마다 다른 방향의 회전"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320
+msgid "Cumulate the rotation for each row"
+msgstr "각 줄의 회전 축적"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325
+msgid "Cumulate the rotation for each column"
+msgstr "각 열의 회전 축적"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334
+msgid "_Blur & opacity"
+msgstr "흐림 & 불투명도(_B)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343
+msgid "<b>Blur:</b>"
+msgstr "<b>흐림:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350
+msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
+msgstr "각 줄에 대하여 이 백분율로 타일 흐림"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357
+msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
+msgstr "각 열에 대하여 이 백분율로 타일 흐림"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364
+msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
+msgstr "이 백분율로 흐림을 임의화"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378
+msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
+msgstr "각 줄의 흐림 변경 표시를 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383
+msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
+msgstr "각 열의 흐림 변경 표시를 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392
+msgid "<b>Fade out:</b>"
+msgstr "<b>점차 흐려짐:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399
+msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
+msgstr "이 퍼센트에 따라 각열에 불투명도 감소"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406
+msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
+msgstr "이 퍼센트에 따라 각줄에 불투명도 감소"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413
+msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
+msgstr "백분율로 불투명도 랜덤화"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427
+msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
+msgstr "각 줄에 대한 불투명도 변경 표시를 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432
+msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
+msgstr "각 열에 대한 불투명도 변경 표시를 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440
+msgid "Co_lor"
+msgstr "색상(_l)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445
+msgid "Initial color: "
+msgstr "초기 색상: "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
+msgid "Initial color of tiled clones"
+msgstr "타일 복제물의 초기 색상"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
+msgid ""
+"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
+"stroke)"
+msgstr "복제본의 초기 색상(원본이 채움 또는 윤곽선을 설정하지 않을 경우만 작동)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464
+msgid "<b>H:</b>"
+msgstr "<b>색조:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471
+msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
+msgstr "이 퍼센트로 각 열의 타일 색조를 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478
+msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
+msgstr "이 퍼센트로 각 줄의 타일 색조를 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485
+msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
+msgstr "이 퍼센트에 의한 타일의 색조 임의 추출"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494
+msgid "<b>S:</b>"
+msgstr "<b>채도:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501
+msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
+msgstr "각 줄을 위한 백분율에 의한 색상 채도 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508
+msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
+msgstr "각 단을 위한 백분율에 의한 색상 채도 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515
+msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
+msgstr "백분율에 의한 색상 채도 랜덤화"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523
+msgid "<b>L:</b>"
+msgstr "<b>명도:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530
+msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
+msgstr "각 줄을 위한 백분율에 의한 색상 명도 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537
+msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
+msgstr "각 단을 위한 백분율에 의한 색상 명도 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544
+msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
+msgstr "백분율에 의한 색상 명도 랜덤화"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558
+msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
+msgstr "각 줄에 대한 색상 변화 표시를 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563
+msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
+msgstr "각 열에 대한 색상 변화 표시를 변경"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571
+msgid "_Trace"
+msgstr "모양 따오기(_T)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578
+msgid "Trace the drawing under the tiles"
+msgstr "타일 아래 그림 따오기"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582
+msgid ""
+"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
+"apply it to the clone"
+msgstr "각 복제물에 대하여,  복제물 위치에서 그리기로부터 값을 선택하고 복제물에 적용시킨다."
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596
+msgid "1. Pick from the drawing:"
+msgstr "1. 그림에서 선택:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608
+msgid "Pick the visible color and opacity"
+msgstr "볼 수 있는 색상과 불투명도 선택"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4475 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10
+msgid "Opacity"
+msgstr "불투명도"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616
+msgid "Pick the total accumulated opacity"
+msgstr "전체 축적된 불투명도 조정"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623
+msgid "R"
+msgstr "빨강"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624
+msgid "Pick the Red component of the color"
+msgstr "빨간색  설정을 선택하세요"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631
+msgid "G"
+msgstr "녹색"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632
+msgid "Pick the Green component of the color"
+msgstr "색상 녹색 요소 선택"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639
+msgid "B"
+msgstr "파랑"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640
+msgid "Pick the Blue component of the color"
+msgstr "색상 파랑 요소 선택"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649
+msgid "clonetiler|H"
+msgstr "복제타일러|색조"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650
+msgid "Pick the hue of the color"
+msgstr "색상 색조 선택"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659
+msgid "clonetiler|S"
+msgstr "복제타일러|채도"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660
+msgid "Pick the saturation of the color"
+msgstr "색상 채도 선택"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669
+msgid "clonetiler|L"
+msgstr "복제타일러|명도"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670
+msgid "Pick the lightness of the color"
+msgstr "색상 명도 선택"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680
+msgid "2. Tweak the picked value:"
+msgstr "2. 조정 값을 조정:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690
+msgid "Gamma-correct:"
+msgstr "감마-보정:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695
+msgid ""
+"Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
+msgstr "선택값을 위쪽으로 (>0) 또는 아래쪽으로(<0)으로 중간 범위를 이동"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702
+msgid "Randomize:"
+msgstr "임의 추출:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707
+msgid "Randomize the picked value by this percentage"
+msgstr "백분율에 따른 선택 값 임의 추출"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714
+msgid "Invert:"
+msgstr "반대:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718
+msgid "Invert the picked value"
+msgstr "선택된 값 반대로:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724
+msgid "3. Apply the value to the clones':"
+msgstr "3. 복제본에 이 값을 적용"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734
+msgid "Presence"
+msgstr "있음"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737
+msgid ""
+"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
+"that point"
+msgstr "그 지점에서 지정된 값에 의해 결정 가능한 각 복제본을 생성"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747
+msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
+msgstr "각 복제본 크기를 그 점에서 지정된 값에 의해 결정됨"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757
+msgid ""
+"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
+"or stroke)"
+msgstr "각 복제본이 지정된 색상으로 칠해짐(원본은 채움 또는 윤곽선이 설정이 되지 않아야 함)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767
+msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
+msgstr "각 복제물의 불투명도를 그 점에서 지정된 값에 의해 결정"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794
+msgid "How many rows in the tiling"
+msgstr "타일에서 얼마나 많은 줄을"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814
+msgid "How many columns in the tiling"
+msgstr "타일에서 얼마나 많은 단을"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844
+msgid "Width of the rectangle to be filled"
+msgstr "채움 사각형 너비"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869
+msgid "Height of the rectangle to be filled"
+msgstr "채움 사각형 높이"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884
+msgid "Rows, columns: "
+msgstr "줄, 열: "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885
+msgid "Create the specified number of rows and columns"
+msgstr "정의된 줄과 열 갯수를 생성"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894
+msgid "Width, height: "
+msgstr "너비, 높이: "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895
+msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
+msgstr "타일의지정 높이와 너비을 채움"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911
+msgid "Use saved size and position of the tile"
+msgstr "타일의 저장 크기와 위치 이용"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914
+msgid ""
+"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
+"you tiled it (if any), instead of using the current size"
+msgstr "현재 크기를 이용하는 대신 타일작업한 마지막 시간과 동일하게 타일의 위치 및 크기를 가정"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938
+msgid " <b>_Create</b> "
+msgstr " <b>생성(_C)</b> "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940
+msgid "Create and tile the clones of the selection"
+msgstr "선택 복제물 생성 및 타일"
+
+#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
+#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
+#. diagrams on the left in the following screenshot:
+#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
+#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955
+msgid " _Unclump "
+msgstr " 응집 감소(_U) "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956
+msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
+msgstr "응집을 감소시키기 위하여 복제본을 확장; 반복적으로 적용 가능"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962
+msgid " Re_move "
+msgstr " 삭제(_M) "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963
+msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
+msgstr "선택된 객체의 기존 타일 복제물을 제거"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979
+msgid " R_eset "
+msgstr " 초기화(_E) "
+
+#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981
+msgid ""
+"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
+"to zero"
+msgstr "대화창에서 전체 이동, 크기, 회전, 불투명도 색상 변경을 0으로 초기화"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2611
+msgid "_Page"
+msgstr "페이지(_P)"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2615
+msgid "_Drawing"
+msgstr "그림(_D)"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2617
+msgid "_Selection"
+msgstr "선택(_S)"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146
+msgid "_Custom"
+msgstr "사용자(_C)"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:271
+msgid "<big><b>Export area</b></big>"
+msgstr "<big><b>내보내기 구간</b></big>"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:285
+msgid "Units:"
+msgstr "단위:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:313
+msgid "_x0:"
+msgstr "_X0(X):"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:318
+msgid "x_1:"
+msgstr "X_1(_1):"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:323
+msgid "Wid_th:"
+msgstr "너비(_T):"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:329
+msgid "_y0:"
+msgstr "Y0(_Y):"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:334
+msgid "y_1:"
+msgstr "Y_1(_1):"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:339
+msgid "Hei_ght:"
+msgstr "높이(_G):"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:471
+msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
+msgstr "<big><b>비트맵 크기</b></big>"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
+msgid "_Width:"
+msgstr "너비(_W):"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498
+msgid "pixels at"
+msgstr "화소"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:492
+msgid "dp_i"
+msgstr "DPI(_I)"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
+msgid "_Height:"
+msgstr "높이(_H):"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
+msgid "dpi"
+msgstr "DPI"
+
+#. true = has mnemonic
+#: ../src/dialogs/export.cpp:520
+msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
+msgstr "<big><b>파일이름(_F)</b></big>"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:590
+msgid "_Browse..."
+msgstr "찾기(B)..."
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:619
+msgid "Batch export all selected objects"
+msgstr "전체 선택 객체 일괄 내보내기"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:623
+msgid ""
+"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
+"(caution, overwrites without asking!)"
+msgstr "내보내기 힌트를 사용하여 각 선택 객체를 PNG 파일로 내보내기(주의, 묻지 않고 중첩 쓰기됨!)"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:631
+msgid "Hide all except selected"
+msgstr "선택한 것을 제외하고 전체 숨기기"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:635
+msgid ""
+"In the exported image, hide all objects except those that are selected"
+msgstr "내보내기 이미지에서 선택한 것을 제외하고 전체 객체 숨기기"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:652
+msgid "_Export"
+msgstr "내보내기(_E):"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:656
+msgid "Export the bitmap file with these settings"
+msgstr "이 설정 상태로 비트맵 파일 생성"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:682
+#, c-format
+msgid "Batch export %d selected object"
+msgid_plural "Batch export %d selected objects"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1013
+msgid "Export in progress"
+msgstr "생성 중"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1101
+#, c-format
+msgid "Exporting %d files"
+msgstr "%d 파일 내보내는 중"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222
+#, c-format
+msgid "Could not export to filename %s.\n"
+msgstr "%s 파일명으로 생성할 수 없습니다.\n"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1175
+msgid "You have to enter a filename"
+msgstr "파일명 입력(필수)"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1180
+msgid "The chosen area to be exported is invalid"
+msgstr "내보내기 위해 선택된 지역이 잘못됨"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1195
+#, c-format
+msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
+msgstr "%s 폴더존제하지 않거나 폴더아닙니다.\n"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1207
+#, c-format
+msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
+msgstr "%s (%lu x %lu) 내보내는 중"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366
+msgid "Select a filename for exporting"
+msgstr "내보내기 위한 파일명 선택"
+
+#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
+#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
+msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
+msgid "exact"
+msgstr "정확히"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
+msgid "partial"
+msgstr "부분적"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447
+msgid "No objects found"
+msgstr "객체를 찾을 수 없음"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:530
+msgid "T_ype: "
+msgstr "형태(_Y): "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
+msgid "Search in all object types"
+msgstr "전체 객체 형태에서 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
+msgid "All types"
+msgstr "전체 형태"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
+msgid "Search all shapes"
+msgstr "전체 모양 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
+msgid "All shapes"
+msgstr "전체 모양"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
+msgid "Search rectangles"
+msgstr "사각형 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
+msgid "Rectangles"
+msgstr "사각형"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
+msgid "Search ellipses, arcs, circles"
+msgstr "타원, 호, 원 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
+msgid "Ellipses"
+msgstr "타원"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
+msgid "Search stars and polygons"
+msgstr "별모양, 다각형 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
+msgid "Stars"
+msgstr "별"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
+msgid "Search spirals"
+msgstr "나선형 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
+msgid "Spirals"
+msgstr "나선형"
+
+#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
+#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
+#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
+msgid "Search paths, lines, polylines"
+msgstr "곡선, 직선, 폴리라인 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248
+msgid "Paths"
+msgstr "경로"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
+msgid "Search text objects"
+msgstr "문자열 객체 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
+msgid "Texts"
+msgstr "문자열"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
+msgid "Search groups"
+msgstr "그룹 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
+msgid "Groups"
+msgstr "그룹"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
+msgid "Search clones"
+msgstr "복제 찾기"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Clones" is a noun indicating type of object to find
+#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
+msgid "find|Clones"
+msgstr "찾기|복제본"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
+msgid "Search images"
+msgstr "이미지 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5
+msgid "Images"
+msgstr "이미지"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
+msgid "Search offset objects"
+msgstr "옵셋 객체 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
+msgid "Offsets"
+msgstr "옵셋"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
+msgid "_Text: "
+msgstr "문자열(_T): "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
+msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
+msgstr "문자열 내용으로 객체 찾기 (전체 또는 부분 일치)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
+msgid "_ID: "
+msgstr "ID(_I): "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
+msgid ""
+"Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
+msgstr "id 속성 값으로 객체 찾기 (전체 또는 일부 일치)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
+msgid "_Style: "
+msgstr "스타일(_S): "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
+msgid ""
+"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
+msgstr "스타일 속성 값에 의하여 객체 찾기(정확히 또는 부분적 일치)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
+msgid "_Attribute: "
+msgstr "속성(_A): "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
+msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
+msgstr "속성명에 의한 객체 찾기 (완전 일치 또는 부분 일치)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
+msgid "Search in s_election"
+msgstr "선택에서 찾기(_E)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
+msgid "Limit search to the current selection"
+msgstr "현재 선택된 부분에 한해서만 찾기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
+msgid "Search in current _layer"
+msgstr "현재 레이어만 찾기(_L)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
+msgid "Limit search to the current layer"
+msgstr "찾기에서 현재 레이어로 제한"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
+msgid "Include _hidden"
+msgstr "숨김 포함(_H)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
+msgid "Include hidden objects in search"
+msgstr "찾기에서 숨긴 객체 포함"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
+msgid "Include l_ocked"
+msgstr "잠김 개체포함(_O)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
+msgid "Include locked objects in search"
+msgstr "찾기에서 잠긴 객체 포함"
+
+#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
+#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:46
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209
+msgid "_Clear"
+msgstr "제거(_C)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86
+msgid "Clear values"
+msgstr "값 지우기"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
+msgid "_Find"
+msgstr "찾기(_F)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
+msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
+msgstr "조건에 모든것이 일치하는 객체 선택"
+
+#. Create the label for the object id
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:111
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:325
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:434
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:441
+msgid "_Id"
+msgstr "_ID"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120
+msgid ""
+"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
+msgstr "ID= 속성(문자만, 숫자, -_ 허용)"
+
+#. Button for setting the object's id, label, title and description.
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/verbs.cpp:2468
+#: ../src/verbs.cpp:2474
+msgid "_Set"
+msgstr "설정(_S)"
+
+#. Create the label for the object label
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143
+msgid "_Label"
+msgstr "라벨(_L)l"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152
+msgid "A freeform label for the object"
+msgstr "객체를 위한 자유양식 레벨"
+
+#. Create the label for the object title
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164
+msgid "_Title"
+msgstr "제목(_T)"
+
+#. Create the frame for the object description
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:182
+msgid "_Description"
+msgstr "설명(_D)"
+
+#. Hide
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213
+msgid "_Hide"
+msgstr "숨기기(_H)"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:214
+msgid "Check to make the object invisible"
+msgstr "객체를 안보이게 하기 위하여 체크"
+
+#. Lock
+#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223
+msgid "L_ock"
+msgstr "잠금(_O)"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:224
+msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
+msgstr "객체를 둔감하게 만들기 위하여 체크(마우스에 의한 선택할 수 있는 것이 아님)"
+
+#. Create the frame for interactivity options
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:234
+msgid "_Interactivity"
+msgstr "대화식(_I)"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:308
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:315
+msgid "Ref"
+msgstr "참조"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393
+msgid "Lock object"
+msgstr "객체 잠금"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393
+msgid "Unlock object"
+msgstr "객체 잠금 해제"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412
+msgid "Hide object"
+msgstr "객체 숨기기"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412
+msgid "Unhide object"
+msgstr "객체 보이기"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:436
+msgid "Id invalid! "
+msgstr "ID 잘못됨! "
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438
+msgid "Id exists! "
+msgstr "ID 존재함!. "
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445
+msgid "Set object ID"
+msgstr "객체 ID 설정"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:460
+msgid "Set object label"
+msgstr "객체 라벨 설정"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:468
+msgid "Set object title"
+msgstr "객체 제목 설정"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:478
+msgid "Set object description"
+msgstr "객체 설명 설정"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33
+msgid "Href:"
+msgstr "Href:"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
+msgid "Target:"
+msgstr "목표:"
+
+#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2252
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14
+msgid "Type:"
+msgstr "형태:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
+#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38
+msgid "Role:"
+msgstr "역할:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
+#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41
+msgid "Arcrole:"
+msgstr "Arcrole:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
+msgid "Title:"
+msgstr "제목:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
+msgid "Show:"
+msgstr "보이기:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:46
+msgid "Actuate:"
+msgstr "작동"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
+msgid "X:"
+msgstr "X 위치:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1073 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
+msgid "Y:"
+msgstr "Y 위치:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../src/widgets/toolbox.cpp:5089
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6112
+msgid "Width:"
+msgstr "너비:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63
+msgid "Height:"
+msgstr "높이:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s 속성"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444
+#, c-format
+msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
+msgstr "<b>완료</b>, <b>%d</b> 단어가 사전에 더해짐"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446
+#, c-format
+msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
+msgstr "<b>종료</b>, 이상이 없습니다."
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559
+#, c-format
+msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
+msgstr "(%s) 폴더에 없음: <b>%s</b>"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711
+msgid "<i>Checking...</i>"
+msgstr "<i>검사 중...</i>"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781
+msgid "Fix spelling"
+msgstr "철자 고침"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955
+msgid "Suggestions:"
+msgstr "제안:"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967
+msgid "_Accept"
+msgstr "허용(_A)"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967
+msgid "Accept the chosen suggestion"
+msgstr "선택된 제안을 허용"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969
+msgid "_Ignore once"
+msgstr "한번 무시(_I)"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969
+msgid "Ignore this word only once"
+msgstr "이 단어를 한 번만 무시"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971
+msgid "_Ignore"
+msgstr "무시(_I)"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971
+msgid "Ignore this word in this session"
+msgstr "이 작업에서 이 단어 무시"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978
+msgid "A_dd to dictionary:"
+msgstr "사전에 더하기(_D):"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978
+msgid "Add this word to the chosen dictionary"
+msgstr "이 단어를 선택된 사전에 더하기"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002
+msgid "_Stop"
+msgstr "중지(_S)"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002
+msgid "Stop the check"
+msgstr "검사 중지"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004
+msgid "_Start"
+msgstr "시작(_S)"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004
+msgid "Start the check"
+msgstr "검사 시작"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198
+msgid "Font"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
+msgid "Layout"
+msgstr "문자 배열"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235
+msgid "Align lines left"
+msgstr "왼쪽으로 정렬"
+
+#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250
+msgid "Center lines"
+msgstr "중심 정렬"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264
+msgid "Align lines right"
+msgstr "오른쪽으로 정렬"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278
+msgid "Justify lines"
+msgstr "자리맞추기 정렬"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:7635
+msgid "Horizontal text"
+msgstr "수평 문자열"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:7642
+msgid "Vertical text"
+msgstr "수직 문자열"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329
+msgid "Line spacing:"
+msgstr "줄 간격:"
+
+#. LPETool
+#. commented out, because the LPETool is not finished yet.
+#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL);
+#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool");
+#. Text
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 ../src/verbs.cpp:2506
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
+#: ../share/extensions/split.inx.h:8 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4
+#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
+msgid "Text"
+msgstr "문자열"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422
+msgid "Set as default"
+msgstr "기본값으로 설정"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1499
+msgid "Set text style"
+msgstr "문자열 스타일 설정"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152
+msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
+msgstr "노드 선택하기 위해 <b>클릭</b>, 재배열하기 위하여 <b>끌기</b>."
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163
+msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
+msgstr "편집하기 위한 속성. <b>클릭</b>"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
+"commit changes."
+msgstr "<b>%s</b> 선택된 속성 .<b>Ctrl+Enter</b>: 변경시 편집을 완료"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263
+msgid "Drag to reorder nodes"
+msgstr "재정렬된 노드 끌기"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283
+msgid "New element node"
+msgstr "새 요소 노드"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305
+msgid "New text node"
+msgstr "새 텍스트 노드"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1410
+msgid "Duplicate node"
+msgstr "노드 복사"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347
+msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
+msgstr "nodeAsInXMLdialogTooltip|노드 삭제"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1572
+msgid "Unindent node"
+msgstr "비의도 노드"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1551
+msgid "Indent node"
+msgstr "의도 노드"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1504
+msgid "Raise node"
+msgstr "노드 올리기"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1521
+msgid "Lower node"
+msgstr "아래 노드"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1445
+msgid "Delete attribute"
+msgstr "속성 삭제"
+
+#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492
+msgid "Attribute name"
+msgstr "속성 이름"
+
+#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:157
+#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:764
+msgid "Set attribute"
+msgstr "속성 설정"
+
+#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514
+msgid "Set"
+msgstr "설정"
+
+#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:538
+msgid "Attribute value"
+msgstr "속성 값"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:875
+msgid "Drag XML subtree"
+msgstr "XML 하위트리 끌기"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1312
+msgid "New element node..."
+msgstr "새 요소 노드..."
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1334
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1342
+msgid "Create"
+msgstr "생성"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1376
+msgid "Create new element node"
+msgstr "새 요소 노드 생성"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1392
+msgid "Create new text node"
+msgstr "새 문자열 노드 생성"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1427
+msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
+msgstr "nodeAsInXMLinHistoryDialog|노드 삭제"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1474
+msgid "Change attribute"
+msgstr "속성 변경"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:690
+msgid "Grid _units:"
+msgstr "격자 단위(_U):"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692
+msgid "_Origin X:"
+msgstr "기본 X(_O):"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071
+msgid "X coordinate of grid origin"
+msgstr "기본 격자의 X좌표"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694
+msgid "O_rigin Y:"
+msgstr "기본 Y(_R):"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
+msgid "Y coordinate of grid origin"
+msgstr "격자 원지점의 Y 좌표"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 ../src/display/canvas-grid.cpp:698
+msgid "Spacing _Y:"
+msgstr "여백 Y(_Y)"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074
+msgid "Base length of z-axis"
+msgstr "Z 축의 기본 길이"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584
+msgid "Angle X:"
+msgstr "X 각도:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
+msgid "Angle of x-axis"
+msgstr "X 축의 각도"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663
+msgid "Angle Z:"
+msgstr "Z 각도"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
+msgid "Angle of z-axis"
+msgstr "Z 축의 각도"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
+msgid "Grid line _color:"
+msgstr "격자선 색상(_C):"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
+msgid "Grid line color"
+msgstr "격자선 색상"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
+msgid "Color of grid lines"
+msgstr "격자선 색상"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707
+msgid "Ma_jor grid line color:"
+msgstr "주 격자선 색상(_J):"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707
+msgid "Major grid line color"
+msgstr "주 격자선 색상"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:708
+msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
+msgstr "주 격자선 색상"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712
+msgid "_Major grid line every:"
+msgstr "주 격자선 반복(_M):"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712
+msgid "lines"
+msgstr "선"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40
+msgid "Rectangular grid"
+msgstr "사각 격자"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41
+msgid "Axonometric grid"
+msgstr "마름모 격자"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259
+msgid "Create new grid"
+msgstr "새 격자 생성"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325
+msgid "_Enabled"
+msgstr "가능(_E)"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326
+msgid ""
+"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
+"grids."
+msgstr "격자에 붙이기 할지를 결정. 보이지 않는 격자에 대해서도 On 할 수 있음."
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330
+msgid "Snap to visible _grid lines only"
+msgstr "보이는 격자선만 붙이기(_G)"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331
+msgid ""
+"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
+"will be snapped to"
+msgstr "축소시, 전체 격자선이 보이지 않음, 보이는 선만 붙이기 됨"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335
+msgid "_Visible"
+msgstr "볼 수 있음(_V)"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336
+msgid ""
+"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
+"to invisible grids."
+msgstr "격자가 보일지를 결정. 객체는 보이지 않는 격자에 계속 붙이기가 된다."
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696
+msgid "Spacing _X:"
+msgstr "여백 X(_X):"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
+msgid "Distance between vertical grid lines"
+msgstr "수직 격자선 사이 거리"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:698
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
+msgid "Distance between horizontal grid lines"
+msgstr "수평 격자선 사이 거리"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:731
+msgid "_Show dots instead of lines"
+msgstr "선 대신 점으로 보이기(_S)"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:732
+msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
+msgstr "설정시 격자선 대신 격자점 보이기"
+
+#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:71 ../src/display/snap-indicator.cpp:74
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162 ../src/display/snap-indicator.cpp:165
+msgid "UNDEFINED"
+msgstr "미정의"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:77
+msgid "grid line"
+msgstr "격자선"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80
+msgid "grid intersection"
+msgstr "격자 교차"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83
+msgid "guide"
+msgstr "안내선"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86
+msgid "guide intersection"
+msgstr "안내선 교차"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89
+msgid "guide origin"
+msgstr "안내선 원점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92
+msgid "grid-guide intersection"
+msgstr "격자-안내선 교차"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95
+msgid "cusp node"
+msgstr "끝 노드"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98
+msgid "smooth node"
+msgstr "부드러운 노드"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101
+msgid "path"
+msgstr "경로"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104
+msgid "path intersection"
+msgstr "경로 교차"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107
+msgid "bounding box corner"
+msgstr "경계 상자 모서리"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110
+msgid "bounding box side"
+msgstr "경계 상자 옆면"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113
+msgid "page border"
+msgstr "페이지 경계"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116
+msgid "line midpoint"
+msgstr "선 중간점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119
+msgid "object midpoint"
+msgstr "객체 중간점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122
+msgid "object rotation center"
+msgstr "객체 회전 중심"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125
+msgid "handle"
+msgstr "핸들"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128
+msgid "bounding box side midpoint"
+msgstr "경계 상자 옆면 중간점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131
+msgid "bounding box midpoint"
+msgstr "경계 상자 중간점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134
+msgid "page corner"
+msgstr "페이지 모서리"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137
+msgid "convex hull corner"
+msgstr "볼록한 덮개 모서리"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140
+msgid "quadrant point"
+msgstr "4분면 점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143
+msgid "center"
+msgstr "중앙"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146
+msgid "corner"
+msgstr "모서리"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149
+msgid "text baseline"
+msgstr "텍스트 기준선"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152
+msgid "constrained angle"
+msgstr "제한 각"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155
+msgid "constraint"
+msgstr "상수"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168
+msgid "Bounding box corner"
+msgstr "경계 상자 모서리"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171
+msgid "Bounding box midpoint"
+msgstr "경계 상자 중간점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174
+msgid "Bounding box side midpoint"
+msgstr "경계 상자 옆면 중간점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177 ../src/ui/tool/node.cpp:1259
+msgid "Smooth node"
+msgstr "부드러운 노드"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1258
+msgid "Cusp node"
+msgstr "끝 노드"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183
+msgid "Line midpoint"
+msgstr "선 중간점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186
+msgid "Object midpoint"
+msgstr "객체 중간점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189
+msgid "Object rotation center"
+msgstr "객체 회전 중심"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
+msgid "Handle"
+msgstr "핸들"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196
+msgid "Path intersection"
+msgstr "경로 교차"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199
+msgid "Guide"
+msgstr "안내선"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202
+msgid "Guide origin"
+msgstr "안내선 원점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205
+msgid "Convex hull corner"
+msgstr "볼록한 덮개 모서리"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208
+msgid "Quadrant point"
+msgstr "4분면 점"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211
+msgid "Center"
+msgstr "중앙"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:214
+msgid "Corner"
+msgstr "모서리"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:217
+msgid "Text baseline"
+msgstr "텍스트 기준선"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:220
+msgid "Multiple of grid spacing"
+msgstr "다수 격자 여백"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:251
+msgid " to "
+msgstr " 에서 "
+
+#: ../src/document.cpp:477
+#, c-format
+msgid "New document %d"
+msgstr "새 문서 %d"
+
+#: ../src/document.cpp:509
+#, c-format
+msgid "Memory document %d"
+msgstr "메모리 문서 %d"
+
+#: ../src/document.cpp:740
+#, c-format
+msgid "Unnamed document %d"
+msgstr "이름이 없는 문서 %d"
+
+#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
+#: ../src/draw-context.cpp:577
+msgid "Path is closed."
+msgstr "경로 닫힘."
+
+#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
+#: ../src/draw-context.cpp:592
+msgid "Closing path."
+msgstr "경로 닫는 중."
+
+#: ../src/draw-context.cpp:702
+msgid "Draw path"
+msgstr "경로 그리기"
+
+#: ../src/draw-context.cpp:862
+msgid "Creating single dot"
+msgstr "단일 점 생성"
+
+#: ../src/draw-context.cpp:863
+msgid "Create single dot"
+msgstr "단일 점 생성"
+
+#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
+#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
+#: ../src/dropper-context.cpp:312
+#, c-format
+msgid " alpha %.3g"
+msgstr " 알파 %.3g"
+
+#. where the color is picked, to show in the statusbar
+#: ../src/dropper-context.cpp:314
+#, c-format
+msgid ", averaged with radius %d"
+msgstr ",평균 반경  %d"
+
+#: ../src/dropper-context.cpp:314
+#, c-format
+msgid " under cursor"
+msgstr " 커서 아래"
+
+#. message, to show in the statusbar
+#: ../src/dropper-context.cpp:316
+msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
+msgstr "색상을 설정하기 위하여 <b>마우스를 놓음</b>"
+
+#: ../src/dropper-context.cpp:316 ../src/tools-switch.cpp:215
+msgid ""
+"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
+"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
+"to copy the color under mouse to clipboard"
+msgstr ""
+"채움 설정하기 위하여 <b>클릭</b>, <b>Shift+클릭</b>: 윤곽선 설정 , <b>Alt</b>: 구간 색상을 평균하기 위하여 "
+"끌기, 역전 색상을 추출하기 위하여 , <b>Ctrl+C</b>: 마우스 아래 색상을 클립보드에 복사"
+
+#: ../src/dropper-context.cpp:354
+msgid "Set picked color"
+msgstr "선택 색상 설정"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615
+msgid ""
+"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
+msgstr "<b>선택된 안내선 경로</b>; <b>Ctrl</b>: 안내선 따라 그리기 시작"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617
+msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
+msgstr "<b>안내선 경로 선택</b>  <b>Ctrl</b>: 따라가기 위하여"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752
+msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
+msgstr "따오기: <b>안내 경로 연결 잃음!</b>"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752
+msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
+msgstr "안내선 경로를 <b>따르기</b>"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755
+msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
+msgstr "글자체 윤곽선 <b>그리기</b>"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044
+msgid "Draw calligraphic stroke"
+msgstr "글자체 윤곽선 그리기"
+
+#: ../src/eraser-context.cpp:527
+msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
+msgstr "지우개 윤곽선 <b>그리기</b>"
+
+#: ../src/eraser-context.cpp:833
+msgid "Draw eraser stroke"
+msgstr "지우개 윤곽선 그리기"
+
+#: ../src/event-context.cpp:614
+msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
+msgstr "<b>Space+끌기</b>는 캔버스 이동"
+
+#: ../src/event-log.cpp:37
+msgid "[Unchanged]"
+msgstr "[변화없음]"
+
+#. Edit
+#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2258
+msgid "_Undo"
+msgstr "되돌리기(_U)"
+
+#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2260
+msgid "_Redo"
+msgstr "재실행(_R)"
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:246
+msgid "Dependency:"
+msgstr "의존성:"
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:247
+msgid "  type: "
+msgstr "  형태: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:248
+msgid "  location: "
+msgstr "  위치: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:249
+msgid "  string: "
+msgstr "  문자열: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:252
+msgid "  description: "
+msgstr "  설명: "
+
+#: ../src/extension/effect.cpp:39
+msgid " (No preferences)"
+msgstr " (기본설정 없음)"
+
+#. This is some filler text, needs to change before relase
+#: ../src/extension/error-file.cpp:53
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to "
+"load</span>\n"
+"\n"
+"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
+"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
+"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/error-file.cpp:63
+msgid "Show dialog on startup"
+msgstr "시동시 대화창 보이기"
+
+#: ../src/extension/execution-env.cpp:134
+#, c-format
+msgid "'%s' working, please wait..."
+msgstr "'%s' 작업 중, 기다리시오..."
+
+#. static int i = 0;
+#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
+#: ../src/extension/extension.cpp:254
+msgid ""
+"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper "
+".inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
+msgstr "  부적합한 .inx 파일에  의해 문제가 생겼습니다."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:257
+msgid "an ID was not defined for it."
+msgstr "이것을 위해 ID 가 정의되지 않았음."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:261
+msgid "there was no name defined for it."
+msgstr "이것을 위한 이름이 정해지지 않았음."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:265
+msgid "the XML description of it got lost."
+msgstr "XML 요약을 잃어버림"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:269
+msgid "no implementation was defined for the extension."
+msgstr "파일 확장자 지정이 안되었습니다."
+
+#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
+#: ../src/extension/extension.cpp:276
+msgid "a dependency was not met."
+msgstr "의존성이 없음"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:296
+msgid "Extension \""
+msgstr "확장 \""
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:296
+msgid "\" failed to load because "
+msgstr "\" 불러들이는데 실패 "
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:642
+#, c-format
+msgid "Could not create extension error log file '%s'"
+msgstr "확장 오류 로그 파일 '%s' 를 생성할 수 없음"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:740 ../src/ui/dialog/input.cpp:593
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:741
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "State:"
+msgstr "상태:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "Loaded"
+msgstr "불러오기"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "Unloaded"
+msgstr "불러오기 해제"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "Deactivated"
+msgstr "비 활성화"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:773
+msgid ""
+"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
+"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
+"this extension."
+msgstr ""
+"현재 이 확장자에 대하여 사용가능한 도움을 받을 수 없습니다. 이 확장자에 대하여 궁금하면 Inkscape 웹사이트를 방문하거나 메일로 "
+"문의하세요."
+
+#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1003
+msgid ""
+"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
+"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
+"expected."
+msgstr "실행된 스크립트에서 부가 자료를 받았습니다. 오류가 발생한 것은 아니지만, 그 결과치는 예상했던 결과가 아닐 수 있습니다."
+
+#: ../src/extension/init.cpp:274
+msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
+msgstr "Null 외부 모듈 폴더 이름. 모듈이 읽혀지지 않음."
+
+#: ../src/extension/init.cpp:288
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory "
+"will not be loaded."
+msgstr "모듈 폴더 (%s)를 사용할 수 없습니다. 그 폴더에서 외부 모듈을 읽어올 수 없습니다."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38
+msgid "Adaptive Threshold"
+msgstr "적합 허용치"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
+#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98
+#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
+msgid "Offset"
+msgstr "옵셋"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44
+msgid "Raster"
+msgstr "래스터"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
+msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."
+msgstr "적합한 허용치를 선택 비트맵에 적용"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44
+msgid "Add Noise"
+msgstr "노이즈 더하기"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238
+msgid "Type"
+msgstr "타입"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
+msgid "Uniform Noise"
+msgstr "균일 노이즈"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
+msgid "Gaussian Noise"
+msgstr "가우시안 노이즈"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
+msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
+msgstr "증가 가우시안 노이즈"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
+msgid "Impulse Noise"
+msgstr "충격 노이즈"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
+msgid "Laplacian Noise"
+msgstr "라플라시안 노이즈"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
+msgid "Poisson Noise"
+msgstr "포아송 노이즈"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59
+msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."
+msgstr "임의 노이즈를 선택 비트맵에 더하기"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37
+msgid "Blur"
+msgstr "흐림"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
+msgid "Radius"
+msgstr "반지름"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
+msgid "Sigma"
+msgstr "시그마"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
+msgid "Blur selected bitmap(s)"
+msgstr "흐림 선택 비트맵"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
+msgid "Channel"
+msgstr "채널"
+
+#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200
+msgid "Layer"
+msgstr "레이어"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
+msgid "Red Channel"
+msgstr "적색 채널"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
+msgid "Green Channel"
+msgstr "녹색 채널"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
+msgid "Blue Channel"
+msgstr "청색 채널"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
+msgid "Cyan Channel"
+msgstr "청록색 채널"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
+msgid "Magenta Channel"
+msgstr "자홍색 채널"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
+msgid "Yellow Channel"
+msgstr "노랑색 채널"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
+msgid "Black Channel"
+msgstr "검정색 채널"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
+msgid "Opacity Channel"
+msgstr "불투명도 채널"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
+msgid "Matte Channel"
+msgstr "마테 채널"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
+msgid "Extract specific channel from image."
+msgstr "이미지에서 지정 채널 추출"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37
+msgid "Charcoal"
+msgstr "석탄"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
+msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."
+msgstr "석탄 형태를 선택 비트맵으로 적용"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
+msgid ""
+"Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
+msgstr "지정 선택 비트맵을 색상화"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39
+msgid "Contrast"
+msgstr "대비"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41
+msgid "Adjust"
+msgstr "조정"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47
+msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
+msgstr "비트맵에서 색상대비 증가 또는 감소"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
+msgid "Cycle Colormap"
+msgstr "순환 색상맵"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684
+msgid "Amount"
+msgstr "양"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
+msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
+msgstr "선택 비트맵의 순환 색상맵"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35
+msgid "Despeckle"
+msgstr "반점 없애기"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
+msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
+msgstr "선택 비트맵의 반점 노이즈를 감소"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36
+msgid "Edge"
+msgstr "모서리"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
+msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."
+msgstr "선택된 비트맵의 강조 모서리"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
+msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."
+msgstr "선택 비트맵을 돋을새김으로 하다 -- 3D 효과의 강조 모서리"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34
+msgid "Enhance"
+msgstr "강화"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
+msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
+msgstr "선택 비트맵 강화"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
+msgid "Equalize"
+msgstr "균등화"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
+msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
+msgstr "선택 비트맵을 균등화 - 도표 동점화"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37
+#: ../src/filter-enums.cpp:28
+msgid "Gaussian Blur"
+msgstr "가우시안 흐림"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40
+msgid "Factor"
+msgstr "요소"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
+msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."
+msgstr "선택 비트맵 가우시안 흐림"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36
+msgid "Implode"
+msgstr "파열"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
+msgid "Implode selected bitmap(s)."
+msgstr "선택 비트맵 파열"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51
+msgid "Level (with Channel)"
+msgstr "레벨(채널가짐)"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
+msgid "Black Point"
+msgstr "검은 점"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
+msgid "White Point"
+msgstr "흰 점"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
+msgid "Gamma Correction"
+msgstr "감마 보정"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
+msgid ""
+"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
+"between the given ranges to the full color range."
+msgstr "지정 범위에서 부터 전체 색상범위까지 크기값에 의하여 선택 비트맵의 지정 채널을 수평되게 합니다."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40
+msgid "Level"
+msgstr "레벨"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
+msgid ""
+"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
+"to the full color range."
+msgstr "지정 범위에서 부터 전체 색상범위까지 크기값에 의하여 선택 비트맵을 수평되게 합니다."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
+msgid "Median"
+msgstr "중간"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
+msgid ""
+"Replace each pixel component with the median color in a circular "
+"neighborhood."
+msgstr "원 주변에서 중간 색상을 가진 각 화소 요소로 치환"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39
+msgid "HSB Adjust"
+msgstr "HSB 조정"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
+#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 ../src/widgets/toolbox.cpp:4427
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
+msgid "Hue"
+msgstr "색조"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
+#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 ../src/widgets/toolbox.cpp:4443
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3
+msgid "Saturation"
+msgstr "채도"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
+msgid "Brightness"
+msgstr "명도"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
+msgid ""
+"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
+msgstr "선택 비트맵에서 색조, 채도, 밝기값을 조정"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35
+msgid "Negate"
+msgstr "무효"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
+msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."
+msgstr "선택된 비트맵 무효"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35
+msgid "Normalize"
+msgstr "일반화"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
+msgid ""
+"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
+"range of color."
+msgstr "선택된 비트맵 일반화, 색상 범위를 전체 색상범위로 확장"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36
+msgid "Oil Paint"
+msgstr "기름 칠하기"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
+msgid ""
+"Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
+msgstr "선택된 비트맵이 기름으로 칠해지도록 하기"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
+msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
+msgstr "선택 비트맵의 불투명도 채널 편집"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39
+msgid "Raise"
+msgstr "올리기"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
+msgid "Raised"
+msgstr "올리기"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
+msgid ""
+"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "
+"appearance."
+msgstr "돋보이게 하기 위하여 선택 비트맵의 모서리 명도를 변경"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39
+msgid "Reduce Noise"
+msgstr "노이즈 감소"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5
+msgid "Order"
+msgstr "순서"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
+msgid ""
+"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
+msgstr "선택 비트맵에서 노이즈 감소"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
+msgid "Resample"
+msgstr "리샘플"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
+msgid ""
+"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
+msgstr "화소 크기를 변경함으로서 주어진 이미지 해상도 변경"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
+msgid "Shade"
+msgstr "음영"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961
+msgid "Azimuth"
+msgstr "방위"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
+msgid "Elevation"
+msgstr "고도"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
+msgid "Colored Shading"
+msgstr "색상 음영"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49
+msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."
+msgstr "선택 비트맵을 모의 원거리 광원으로 음영처리"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46
+msgid "Sharpen selected bitmap(s)."
+msgstr "선택 비트맵 날카롭게"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46
+msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
+msgstr "선택 비트맵 노출"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36
+msgid "Dither"
+msgstr "떨림"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
+msgid ""
+"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
+"the original position"
+msgstr "선택 비트맵에서 주어진 반경 내에서 무작위로 화소 흩뜨림"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
+msgid "Swirl"
+msgstr "나선"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
+msgid "Degrees"
+msgstr "각도"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
+msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
+msgstr "중앙점 주변 선택 비트맵을 나선으로 만듦"
+
+#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
+msgid "Threshold"
+msgstr "허용치"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
+msgid "Threshold selected bitmap(s)."
+msgstr "선택 비트맵 허용치"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40
+msgid "Unsharp Mask"
+msgstr "언샤픈 마스크"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
+msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."
+msgstr "언샤픈 마스크 수식을 사용하여 선택 비트맵을 날카롭게"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37
+msgid "Wave"
+msgstr "물결"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
+msgid "Amplitude"
+msgstr "진너비"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
+msgid "Wavelength"
+msgstr "파장"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46
+msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."
+msgstr "사인곡선을 따라 선택 비트맵 변경"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
+msgid "Inset/Outset Halo"
+msgstr "후광 축소/확대"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
+msgid "Width in px of the halo"
+msgstr "후광의 화소 너비"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
+msgid "Number of steps"
+msgstr "단계 숫자"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
+msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
+msgstr "생성시킬 객체의 확대/축소 복사본 갯수"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
+msgid "Generate from Path"
+msgstr "경로로부터 생성"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
+msgid "PostScript"
+msgstr "포스트스크립트"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355
+msgid "Restrict to PS level"
+msgstr "PS 레벨로 제한"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356
+msgid "PostScript level 3"
+msgstr "포스트스크립트 레벨 3"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358
+msgid "PostScript level 2"
+msgstr "포스트스크립트 레벨 2"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2556
+msgid "Convert texts to paths"
+msgstr "문자열을 경로로 변환"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324
+msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
+msgstr "PS+LaTeX: PS에서 문자열 빠지고, LaTeX 파일 생성"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247
+msgid "Rasterize filter effects"
+msgstr "필터 효과 래스터라이즈"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248
+msgid "Resolution for rasterization (dpi)"
+msgstr "래스터 해상도(dpi)"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249
+msgid "Export area is drawing"
+msgstr "내보내기 구간이 그림"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250
+msgid "Export area is page"
+msgstr "내보내기 구간이  페이지"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
+msgid "Limit export to the object with ID"
+msgstr "ID 객체 내보내기로 제한"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
+msgid "PostScript (*.ps)"
+msgstr "포스트스크립트 (*.ps)"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334
+msgid "PostScript File"
+msgstr "포스트스크립트 파일"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
+msgid "Encapsulated PostScript"
+msgstr "인캡슐레이트 포스트스크립트"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362
+msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
+msgstr "EPS+LaTeX: EPS에서 문자열 빠지고, LaTeX 파일 생성"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
+msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
+msgstr "Encapsulated 포스트스크립트 (*.eps)"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372
+msgid "Encapsulated PostScript File"
+msgstr "Encapsulated 포스크스크립트 파일"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:239
+msgid "Restrict to PDF version"
+msgstr "PDF 버전으로 제한"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241
+msgid "PDF 1.5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:243
+msgid "PDF 1.4"
+msgstr "PDF 1.4"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246
+msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"
+msgstr "PDF+LaTeX:에서 문자열 빠지고, LaTeX 파일 생성"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2526
+msgid "EMF Input"
+msgstr "EMF 입력"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2531
+msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
+msgstr "Enhanced 메타파일 (*.emf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2532
+msgid "Enhanced Metafiles"
+msgstr "Enhanced 메타파일"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2540
+msgid "WMF Input"
+msgstr "WMF 입력"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2545
+msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
+msgstr "윈도우즈 메타파일 (*.wmf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2546
+msgid "Windows Metafiles"
+msgstr "윈도우즈 메타파일"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2554
+msgid "EMF Output"
+msgstr "EMF 출력"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2560
+msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
+msgstr "Enhanced 메타파일(*.emf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2561
+msgid "Enhanced Metafile"
+msgstr "Enhanced 메타파일"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35
+msgid "Drop Shadow"
+msgstr "물방울 그림자"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99
+msgid "Blur radius, px"
+msgstr "흐림 반경, 화소"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034
+msgid "Opacity, %"
+msgstr "불투명도, 백분율"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:101
+msgid "Horizontal offset, px"
+msgstr "수평 옵셋, 화소"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:102
+msgid "Vertical offset, px"
+msgstr "수직 옵셋, 화소"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:106
+#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
+msgid "Filters"
+msgstr "필터"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48
+msgid "Black, blurred drop shadow"
+msgstr "검은색, 흐린 물망울 음영"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97
+msgid "Drop Glow"
+msgstr "물방울 발광"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:110
+msgid "White, blurred drop glow"
+msgstr "흰색, 흐린 물방울"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32
+msgid "Bundled"
+msgstr "묶음"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33
+msgid "Personal"
+msgstr "개인"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44
+msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
+msgstr "Null 외부 모듈 폴더 이름. 필터가 읽혀지지 않음."
+
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32
+msgid "Snow crest"
+msgstr "눈덮인 정상"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34
+msgid "Drift Size"
+msgstr "크기 이동"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42
+msgid "Snow has fallen on object"
+msgstr "눈이 객체에 내림"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147
+#, c-format
+msgid "%s GDK pixbuf Input"
+msgstr "%s GDK pixbuf 입력"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152
+msgid "Link or embed image:"
+msgstr "링크 또는 내장 이미지:"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153
+msgid "embed"
+msgstr "내장"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154
+msgid "link"
+msgstr "링크"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156
+msgid ""
+"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
+"outside this SVG document and all files must be moved together."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
+msgid "GIMP Gradients"
+msgstr "GIMP 그라디언트"
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279
+msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
+msgstr "GIMP 그라디언트 (*.ggr)"
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280
+msgid "Gradients used in GIMP"
+msgstr "김프에서 사용되는 그라디언트"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196 ../src/ui/widget/panel.cpp:112
+msgid "Grid"
+msgstr "격자"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198
+msgid "Line Width"
+msgstr "선 두께"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199
+msgid "Horizontal Spacing"
+msgstr "수평 간격"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200
+msgid "Vertical Spacing"
+msgstr "수직 간격"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "수평 옵셋"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "수직 옵셋"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 ../share/extensions/gears.inx.h:5
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:31
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8
+msgid "Render"
+msgstr "렌더"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208
+msgid "Draw a path which is a grid"
+msgstr "격자에 맞추어 경로를 그리기"
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966
+msgid "JavaFX Output"
+msgstr "JavaFX 출력"
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971
+msgid "JavaFX (*.fx)"
+msgstr "JavaFX (*.fx)"
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972
+msgid "JavaFX Raytracer File"
+msgstr "JavaFX Raytracer 파일"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:349
+msgid "LaTeX Print"
+msgstr "LaTeX 인쇄"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105
+msgid "LaTeX Output"
+msgstr "LaTeX 출력"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110
+msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
+msgstr "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111
+msgid "LaTeX PSTricks File"
+msgstr "LaTeX PSTricks File"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417
+msgid "OpenDocument Drawing Output"
+msgstr "OpenDocument 그림 출력"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422
+msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
+msgstr "OpenDocument 그림 (*.odg)"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423
+msgid "OpenDocument drawing file"
+msgstr "OpenDocument 그림 파일"
+
+#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
+#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56
+msgid "media box"
+msgstr "미디어 상자"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57
+msgid "crop box"
+msgstr "자르기 상자"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58
+msgid "trim box"
+msgstr "잘림 상자"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59
+msgid "bleed box"
+msgstr "잘림절단 상자"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60
+msgid "art box"
+msgstr "아트 상자"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72
+msgid "Select page:"
+msgstr "페이지 선택:"
+
+#. Display total number of pages
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86
+#, c-format
+msgid "out of %i"
+msgstr "%i 에서"
+
+#. Crop settings
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
+msgid "Clip to:"
+msgstr "자르기:"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104
+msgid "Page settings"
+msgstr "페이지 설정"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106
+msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
+msgstr "그라디언트 망사의 근사 정확도:"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107
+msgid ""
+"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
+"and slow performance."
+msgstr "<b>주의</b>: 높은 정확도는 큰 SVG 파일이 생성되며 실행이 느려짐."
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393
+msgid "rough"
+msgstr "거친"
+
+#. Text options
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116
+msgid "Text handling:"
+msgstr "문자열 핸들링:"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119
+msgid "Import text as text"
+msgstr "문자열로 문자열 읽어오기"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120
+msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
+msgstr "PDF 글꼴을 가장 근접하는 설치된 글꼴로 치환"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123
+msgid "Embed images"
+msgstr "내장 이미지"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126
+msgid "Import settings"
+msgstr "설정 읽어오기"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248
+msgid "PDF Import Settings"
+msgstr "PDF 들어오기 설정"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396
+msgid "pdfinput|medium"
+msgstr "pdf입력|중간"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397
+msgid "fine"
+msgstr "미세"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398
+msgid "very fine"
+msgstr "아주 미세"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:754
+msgid "PDF Input"
+msgstr "PDF 입력"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759
+msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
+msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:760
+msgid "Adobe Portable Document Format"
+msgstr "PDF 형식"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767
+msgid "AI Input"
+msgstr "AI 입력"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772
+msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
+msgstr "Adobe Illustrator 9.0 이상 (*.ai)"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:773
+msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
+msgstr "Adobe Illustrator 9.0 이상 파일 열기"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:700
+msgid "PovRay Output"
+msgstr "포브레이 출력"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:705
+msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
+msgstr "포브레이 (*.pov) (경로와 모양만)"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706
+msgid "PovRay Raytracer File"
+msgstr "포브레이 Raytracer 파일"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:87
+msgid "SVG Input"
+msgstr "SVG 입력"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:92
+msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
+msgstr "SVG (*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:93
+msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
+msgstr "Inkscape 기본 포멧과 W3C 표준"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:101
+msgid "SVG Output Inkscape"
+msgstr "SVG 출력 잉크스케이프"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106
+msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
+msgstr "Inkscape·SVG·(*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:107
+msgid "SVG format with Inkscape extensions"
+msgstr "잉크스케이프 확장자 가진 SVG 형식"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:115
+msgid "SVG Output"
+msgstr "SVG 출력"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120
+msgid "Plain SVG (*.svg)"
+msgstr "일반 SVG·(*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:121
+msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
+msgstr "W3C에 의해 정의된 SVG 형식"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
+msgid "SVGZ Input"
+msgstr "SVGZ 입력"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
+msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
+msgstr "압축된 잉크스케이프 SVG·(*.svgz)"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54
+msgid "SVG file format compressed with GZip"
+msgstr "Gzip으로 압축된 SVG 파일 형식"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
+msgid "SVGZ Output"
+msgstr "SVGZ 출력"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
+msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
+msgstr "Gzip으로 압축된 잉크스케이프 파일 형식"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
+msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
+msgstr "압축된 SVG 파일 (*.svgz)"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82
+msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
+msgstr "GZip으로 압축된 SVG 형식"
+
+#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485
+msgid "Windows 32-bit Print"
+msgstr "윈도우 32-비트 출력"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:122
+msgid "WPG Input"
+msgstr "WPG 입력"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:127
+msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
+msgstr "WordPerfect 그래픽 (*.wpg)"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:128
+msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
+msgstr "Corel WordPerfect에 의해 사용된 벡터 그래픽 형식"
+
+#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
+msgid "Live preview"
+msgstr "실시간 미리보기"
+
+#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
+msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
+msgstr "캠버스상에서 효과를 미리보기를 할까요?"
+
+#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
+#. running from the console, in which case calling sp_ui
+#. routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce
+#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
+#: ../src/extension/system.cpp:107
+msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
+msgstr "파일 형식 자동인식 실패, SVG형식으로 파일을 읽습니다."
+
+#: ../src/file.cpp:148
+msgid "default.svg"
+msgstr "기본.svg"
+
+#: ../src/file.cpp:266 ../src/file.cpp:1092
+#, c-format
+msgid "Failed to load the requested file %s"
+msgstr "요청한파일  %s를 읽어오는데 실패"
+
+#: ../src/file.cpp:291
+msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
+msgstr "문서가 아직 저장되지 않음. 되돌릴 수 없음."
+
+#: ../src/file.cpp:297
+#, c-format
+msgid "Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?"
+msgstr "변경된 내용을 잃습니다.! 정말 문서 %s 를 불러올까요?"
+
+#: ../src/file.cpp:326
+msgid "Document reverted."
+msgstr "문서 되돌려짐."
+
+#: ../src/file.cpp:328
+msgid "Document not reverted."
+msgstr "문서를 되돌리지 못함."
+
+#: ../src/file.cpp:478
+msgid "Select file to open"
+msgstr "열기 화일 선택"
+
+#: ../src/file.cpp:565
+msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
+msgstr "&lt;정의&gt; 삭제"
+
+#: ../src/file.cpp:570
+#, c-format
+msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
+msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/file.cpp:575
+msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
+msgstr "&lt;정의&gt;에서 미사용 정의 없음."
+
+#: ../src/file.cpp:606
+#, c-format
+msgid ""
+"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
+"caused by an unknown filename extension."
+msgstr "문서 (%s)를 저장하기 위한 잉크스케이프 확장자가 없음."
+
+#: ../src/file.cpp:607 ../src/file.cpp:615 ../src/file.cpp:623
+#: ../src/file.cpp:629 ../src/file.cpp:634
+msgid "Document not saved."
+msgstr "문서가 저장되지 않음."
+
+#: ../src/file.cpp:614
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file.cpp:622
+#, c-format
+msgid "File %s could not be saved."
+msgstr "파일 %s가 저장되지 않을 수 있습니다."
+
+#: ../src/file.cpp:639
+msgid "Document saved."
+msgstr "문서 저장됨."
+
+#. We are saving for the first time; create a unique default filename
+#: ../src/file.cpp:784 ../src/file.cpp:1229
+#, c-format
+msgid "drawing%s"
+msgstr "그림 %s"
+
+#: ../src/file.cpp:790
+#, c-format
+msgid "drawing-%d%s"
+msgstr "그림-%d%s"
+
+#: ../src/file.cpp:794
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../src/file.cpp:809
+msgid "Select file to save a copy to"
+msgstr "복사본을 저장하기 위하여 파일 선택"
+
+#: ../src/file.cpp:811
+msgid "Select file to save to"
+msgstr "저장 파일 선택"
+
+#: ../src/file.cpp:913
+msgid "No changes need to be saved."
+msgstr "저장된 변화가 없음."
+
+#: ../src/file.cpp:930
+msgid "Saving document..."
+msgstr "문서 저장..."
+
+#: ../src/file.cpp:1089
+msgid "Import"
+msgstr "불러오기"
+
+#: ../src/file.cpp:1139
+msgid "Select file to import"
+msgstr "읽어올 파일 선택"
+
+#: ../src/file.cpp:1251
+msgid "Select file to export to"
+msgstr "내보내기 위한 파일 선택"
+
+#: ../src/file.cpp:1494 ../src/verbs.cpp:2247
+msgid "Import From Open Clip Art Library"
+msgstr "Open Clip Art에서 읽어오기"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:20
+msgid "Blend"
+msgstr "혼합"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:21
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "색상 행렬"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:22
+msgid "Component Transfer"
+msgstr "요소 전달"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:23
+msgid "Composite"
+msgstr "합성"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:24
+msgid "Convolve Matrix"
+msgstr "말림행렬"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:25
+msgid "Diffuse Lighting"
+msgstr "확산 광"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:26
+msgid "Displacement Map"
+msgstr "치환 지도"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:27
+msgid "Flood"
+msgstr "홍수"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55
+msgid "Image"
+msgstr "이미지"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:30
+msgid "Merge"
+msgstr "병합"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:33
+msgid "Specular Lighting"
+msgstr "특수 광"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:34
+msgid "Tile"
+msgstr "제목"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119
+msgid "Turbulence"
+msgstr "난류"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:40
+msgid "Source Graphic"
+msgstr "소스 그래픽"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:41
+msgid "Source Alpha"
+msgstr "소스 알파"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:42
+msgid "Background Image"
+msgstr "배경 이미지"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:43
+msgid "Background Alpha"
+msgstr "배경 알파"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:44
+msgid "Fill Paint"
+msgstr "채움 칠하기"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:45
+msgid "Stroke Paint"
+msgstr "윤곽선 칠하기"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/filter-enums.cpp:53
+msgid "filterBlendMode|Normal"
+msgstr "필터혼합모드|일반"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:54
+msgid "Multiply"
+msgstr "곱하기"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:55 ../src/ui/dialog/input.cpp:350
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362
+msgid "Screen"
+msgstr "화면"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:56
+msgid "Darken"
+msgstr "어둡게"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:57
+msgid "Lighten"
+msgstr "밝게"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:63
+msgid "Matrix"
+msgstr "행렬"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:64
+msgid "Saturate"
+msgstr "채도"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:65
+msgid "Hue Rotate"
+msgstr "색조 회전"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:66
+msgid "Luminance to Alpha"
+msgstr "명도를 알파로"
+
+#. File
+#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/interface.cpp:835 ../src/verbs.cpp:2224
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:73
+msgid "Over"
+msgstr "위"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:74
+msgid "In"
+msgstr "안"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:75
+msgid "Out"
+msgstr "밖"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:76
+msgid "Atop"
+msgstr "꼭대기"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:77
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:78
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "산술"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:84
+msgid "Identity"
+msgstr "구분"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:85
+msgid "Table"
+msgstr "표"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:86
+msgid "Discrete"
+msgstr "개별"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:87
+msgid "Linear"
+msgstr "선형"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:88
+msgid "Gamma"
+msgstr "감마"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:425
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:138
+msgid "Duplicate"
+msgstr "복제"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:95
+msgid "Wrap"
+msgstr "싸기"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406
+msgid "Red"
+msgstr "빨강"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409
+msgid "Green"
+msgstr "녹색"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412
+msgid "Blue"
+msgstr "파랑"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253
+msgid "Alpha"
+msgstr "알파"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:111
+msgid "Erode"
+msgstr "부식"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:112
+msgid "Dilate"
+msgstr "팽창"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:118
+msgid "Fractal Noise"
+msgstr "프랙탈 노이즈"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:125
+msgid "Distant Light"
+msgstr "원거리 광원"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:126
+msgid "Point Light"
+msgstr "점 광원"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:127
+msgid "Spot Light"
+msgstr "스폿 광원"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:246
+msgid "Visible Colors"
+msgstr "볼 수 있는 색상"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 ../src/widgets/toolbox.cpp:4459
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
+msgid "Lightness"
+msgstr "명도"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
+msgid "Small"
+msgstr "작게"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:266
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
+msgid "Large"
+msgstr "크게"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:469
+msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
+msgstr "<b>너무 많은 삽입</b>, 결과가 없음.."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:509
+#, c-format
+msgid ""
+"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
+msgid_plural ""
+"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/flood-context.cpp:513
+#, c-format
+msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
+msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099
+msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
+msgstr "<b>구간이 설정되지 않았음</b>, 채울 수 없음."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1104
+msgid ""
+"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
+"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
+msgstr "<b>경계 구간의 보이는 부분만 채움</b>. 구간 전체를 채우려면, 취소 후 축소한 후 대시 채우기 실행."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282
+msgid "Fill bounded area"
+msgstr "경계상자 채움"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1142
+msgid "Set style on object"
+msgstr "객체 스타일 설정"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1201
+msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
+msgstr "채움을 더하기 위하여 <b>구간을 끌기</b>, <b>Alt</b>: 채움에 덧칠하기"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:130 ../src/gradient-drag.cpp:74
+msgid "Linear gradient <b>start</b>"
+msgstr "선형 그라디언트 <b>시작</b>"
+
+#. POINT_LG_BEGIN
+#: ../src/gradient-context.cpp:131 ../src/gradient-drag.cpp:75
+msgid "Linear gradient <b>end</b>"
+msgstr "선형 그라디언트 <b>끝</b>"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:76
+msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
+msgstr "선형 그라디언트 <b>중간 조절점</b>"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:77
+msgid "Radial gradient <b>center</b>"
+msgstr "방사 그라디언트 <b>중앙</b>"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-context.cpp:135
+#: ../src/gradient-drag.cpp:78 ../src/gradient-drag.cpp:79
+msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
+msgstr "방사 그라디언트 <b>반경</b>"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-drag.cpp:80
+msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
+msgstr "방사 그라디언트 <b>초점</b>"
+
+#. POINT_RG_FOCUS
+#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-context.cpp:138
+#: ../src/gradient-drag.cpp:81 ../src/gradient-drag.cpp:82
+msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
+msgstr "방사 그라디언트 <b>중간 조절점</b>"
+
+#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
+#: ../src/gradient-context.cpp:163
+#, c-format
+msgid "%s selected"
+msgstr "%s 선택됨"
+
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
+#: ../src/gradient-context.cpp:165 ../src/gradient-context.cpp:174
+#, c-format
+msgid " out of %d gradient handle"
+msgid_plural " out of %d gradient handles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
+#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175
+#: ../src/gradient-context.cpp:182
+#, c-format
+msgid " on %d selected object"
+msgid_plural " on %d selected objects"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
+#: ../src/gradient-context.cpp:172
+#, c-format
+msgid ""
+"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgid_plural ""
+"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
+#: ../src/gradient-context.cpp:180
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
+msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
+#: ../src/gradient-context.cpp:187
+#, c-format
+msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
+msgid_plural ""
+"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:387 ../src/gradient-context.cpp:480
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:181 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:737
+msgid "Add gradient stop"
+msgstr "그라디언트 조절점 더하기"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:455
+msgid "Simplify gradient"
+msgstr "그라디언트 단순화"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:532
+msgid "Create default gradient"
+msgstr "기본 그라디언트 생성"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:586
+msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
+msgstr "핸들을 선택하기 위하여 핸들 <b>주위를 그리기</b>"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:693
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: 그라디언트 각도를 붙이기 위함"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:694
+msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
+msgstr "<b>Shift</b>: 시작점 주위 그라디언트 그리기"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:814
+msgid "Invert gradient"
+msgstr "그라디언트 역으로"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:931
+#, c-format
+msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:935
+msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
+msgstr "그라디언트를 생성하기 위한 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:642
+msgid "Merge gradient handles"
+msgstr "그라디언트 핸들 병합"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:942
+msgid "Move gradient handle"
+msgstr "그라디언트 핸들 이동"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:995 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:768
+msgid "Delete gradient stop"
+msgstr "그라디언트 조절점 삭제"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1159
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with "
+"<b>Ctrl+Alt</b> to delete stop"
+msgstr "%s %d : %s%s; <b>Ctrl</b>: 옵셋 붙이기; <b>Ctrl+Alt</b>: 조절점 삭제"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1163 ../src/gradient-drag.cpp:1170
+msgid " (stroke)"
+msgstr " (윤곽선)"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
+"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
+msgstr ""
+"%s : %s%s; <b>Ctrl</b>: 각도를 붙이기, <b>Ctrl+Alt</b>: 각도 유지, <b>Ctrl+Shift</b>: "
+"중앙 주변 변경"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1175
+#, c-format
+msgid ""
+"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate focus"
+msgstr "방사 그라디언트 <b>중앙</b>과 <b>초점</b>; <b>Shift</b> 초점 분리"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1178
+#, c-format
+msgid ""
+"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate"
+msgid_plural ""
+"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1878
+msgid "Move gradient handle(s)"
+msgstr "그라디언트 핸들 이동"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1914
+msgid "Move gradient mid stop(s)"
+msgstr "그라디언트 중간 조절점 이동"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:2202
+msgid "Delete gradient stop(s)"
+msgstr "그라디언트 조절점 삭제"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:27
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11
+msgid "Unit"
+msgstr "단위"
+
+#. Add the units menu.
+#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:503
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1574 ../src/widgets/toolbox.cpp:3314
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6038 ../src/widgets/toolbox.cpp:8438
+msgid "Units"
+msgstr "단위"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38
+msgid "Point"
+msgstr "포인트"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
+msgid "pt"
+msgstr "포인트"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
+msgid "Points"
+msgstr "포인트"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38
+msgid "Pt"
+msgstr "포인트"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39
+msgid "Pica"
+msgstr "피카"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
+msgid "pc"
+msgstr "피카"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39
+msgid "Picas"
+msgstr "피카"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39
+msgid "Pc"
+msgstr "피카"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40
+msgid "Pixel"
+msgstr "화소"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:289
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
+msgid "px"
+msgstr "화소"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40
+msgid "Pixels"
+msgstr "화소"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40
+msgid "Px"
+msgstr "화소"
+
+#. You can add new elements from this point forward
+#: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
+msgid "Percent"
+msgstr "백분율"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:42
+msgid "Percents"
+msgstr "백분율"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:43
+msgid "Millimeter"
+msgstr "밀리미터"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
+msgid "mm"
+msgstr "밀리미터"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:43
+msgid "Millimeters"
+msgstr "밀리미터"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:44
+msgid "Centimeter"
+msgstr "센티미터"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11
+msgid "cm"
+msgstr "센티미터"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:44
+msgid "Centimeters"
+msgstr "센티미터"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:45
+msgid "Meter"
+msgstr "미터"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12
+msgid "m"
+msgstr "미터"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:45
+msgid "Meters"
+msgstr "미터"
+
+#. no svg_unit
+#: ../src/helper/units.cpp:46
+msgid "Inch"
+msgstr "인치"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13
+msgid "in"
+msgstr "인치"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:46
+msgid "Inches"
+msgstr "인치"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:47
+msgid "Foot"
+msgstr "피트"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14
+msgid "ft"
+msgstr "피트"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:47
+msgid "Feet"
+msgstr "피트"
+
+#. Volatiles do not have default, so there are none here
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
+#: ../src/helper/units.cpp:50
+msgid "Em square"
+msgstr "평방 Em"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:50
+msgid "em"
+msgstr "em"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:50
+msgid "Em squares"
+msgstr "평방 Em"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
+#: ../src/helper/units.cpp:52
+msgid "Ex square"
+msgstr "평방 Ex"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:52
+msgid "ex"
+msgstr "ex"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:52
+msgid "Ex squares"
+msgstr "평방 Ex"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:327
+msgid "Autosaving documents..."
+msgstr "문서 자동 저장 중..."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:398
+msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
+msgstr "자동 저장 실패! 문서 저장하기 위하여 잉크스케이프 확장자 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:401 ../src/inkscape.cpp:408
+#, c-format
+msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
+msgstr "자동 저장 실패! 파일 %s를 저장할 수 없습니다."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:423
+msgid "Autosave complete."
+msgstr "자동 저장 완료."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:664
+msgid "Untitled document"
+msgstr "제목없는 문서"
+
+#. Show nice dialog box
+#: ../src/inkscape.cpp:696
+msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
+msgstr "잉크스케이프 실행 중 내부 오류가 발생하여, 지금 종료합니다.\n"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:697
+msgid ""
+"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
+"locations:\n"
+msgstr "저장안된 문서의 자동 백업이 다음 위치에서 저장됩니다:\n"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:698
+msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
+msgstr "다음 문서들의 자동 백업 실패:\n"
+
+#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
+#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
+#: ../src/interface.cpp:813
+msgid "Commands Bar"
+msgstr "명령 막대"
+
+#: ../src/interface.cpp:813
+msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
+msgstr "명령 막대 보이기 토글(메뉴 아래)"
+
+#: ../src/interface.cpp:815
+msgid "Snap Controls Bar"
+msgstr "붙이기 제어 막대"
+
+#: ../src/interface.cpp:815
+msgid "Show or hide the snapping controls"
+msgstr "도구 제어 막대 보이기 토글"
+
+#: ../src/interface.cpp:817
+msgid "Tool Controls Bar"
+msgstr "도구 제어 막대"
+
+#: ../src/interface.cpp:817
+msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
+msgstr "도구 제어 막대 보이기 토글"
+
+#: ../src/interface.cpp:819
+msgid "_Toolbox"
+msgstr "도구상자(_T)"
+
+#: ../src/interface.cpp:819
+msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
+msgstr "도구상자 보이기 토글(왼쪽)"
+
+#: ../src/interface.cpp:825
+msgid "_Palette"
+msgstr "팔레트(_P)"
+
+#: ../src/interface.cpp:825
+msgid "Show or hide the color palette"
+msgstr "색상 팔레.트 보이기 토글"
+
+#: ../src/interface.cpp:827
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "상태 막대(_S)"
+
+#: ../src/interface.cpp:827
+msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
+msgstr "상태 막대 보이기 토글 (창 최하단)"
+
+#: ../src/interface.cpp:835
+msgid "Default interface setup"
+msgstr "기본 인터페이스 설정"
+
+#: ../src/interface.cpp:836 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자"
+
+#: ../src/interface.cpp:836
+msgid "Set the custom task"
+msgstr "사용자 작업 설정"
+
+#: ../src/interface.cpp:837
+msgid "Wide"
+msgstr "넓게"
+
+#: ../src/interface.cpp:837
+msgid "Setup for widescreen work"
+msgstr "와이드스크린 작업 설정"
+
+#: ../src/interface.cpp:934
+#, c-format
+msgid "Verb \"%s\" Unknown"
+msgstr "동사 \"%s\" 알 수 없음"
+
+#: ../src/interface.cpp:976
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "최근 작업파일 열기(_R)"
+
+#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
+#: ../src/interface.cpp:1071
+#, c-format
+msgid "Enter group #%s"
+msgstr "그룹 #%s 입력"
+
+#: ../src/interface.cpp:1082
+msgid "Go to parent"
+msgstr "상위 폴더로 이동"
+
+#: ../src/interface.cpp:1173 ../src/interface.cpp:1259
+#: ../src/interface.cpp:1362 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468
+msgid "Drop color"
+msgstr "추출 색상"
+
+#: ../src/interface.cpp:1212 ../src/interface.cpp:1322
+msgid "Drop color on gradient"
+msgstr "그라디언트상 색상 추출"
+
+#: ../src/interface.cpp:1375
+msgid "Could not parse SVG data"
+msgstr "SVG 분석을 할 수 없음"
+
+#: ../src/interface.cpp:1414
+msgid "Drop SVG"
+msgstr "DVG 추출"
+
+#: ../src/interface.cpp:1448
+msgid "Drop bitmap image"
+msgstr "비트맵 이미지 추출"
+
+#: ../src/interface.cpp:1540
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
+"you want to replace it?</span>\n"
+"\n"
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"<span weight=\"볼드\" size=\"크게\">파일 이름 \"%s\" 이 이미 있습니다. 이것을 치환하겠습니까?</span>\n"
+"\n"
+"\"%s\"에 파일이 이미 있습니다.\". 치환은 내용을 덮어쓸 것입니다."
+
+#: ../src/interface.cpp:1547 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
+msgid "Replace"
+msgstr "치환"
+
+#: ../src/knot.cpp:431
+msgid "Node or handle drag canceled."
+msgstr "노드 또는 핸들 끌끼 취소됨."
+
+#: ../src/knotholder.cpp:150
+msgid "Change handle"
+msgstr "핸들 변경"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:229
+msgid "Move handle"
+msgstr "핸들 이동"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
+#: ../src/knotholder.cpp:250
+msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
+msgstr "객체 안쪽 패턴 채움 <b>이동</b>"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:253
+msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
+msgstr "<b>크기</b> 패턴 채움; <b>Ctrl</b>은 동일하게"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:256
+msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "패턴 채움 <b>회전</b>; <b>Ctrl</b> 각도 붙이기 점 조정"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108
+msgid "Master"
+msgstr "마스터"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109
+msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
+msgstr "도크막대 위젯을 붙이기 위한 GdlDockMaster 객체"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116
+msgid "Dockbar style"
+msgstr "도크막대 스타일"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117
+msgid "Dockbar style to show items on it"
+msgstr "아이템을 보이기 위한 도크막대 스타일"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603
+msgid "Floating"
+msgstr "유동"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176
+msgid "Whether the dock is floating in its own window"
+msgstr "자체 창에서 도크가 유동인지"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144
+msgid "Default title"
+msgstr "기본 제목"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
+msgid "Default title for the newly created floating docks"
+msgstr "새로이 유동 도크를 생성하기 위한 기본 제목"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
+msgid "Width for the dock when it's of floating type"
+msgstr "유동 형태일 때 도크 너비"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
+msgid "Height for the dock when it's of floating type"
+msgstr "유동 형태일 때 도크 높이"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206
+msgid "Float X"
+msgstr "유동 X 좌표"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
+msgid "X coordinate for a floating dock"
+msgstr "유동 도크를 위한 X 좌표"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214
+msgid "Float Y"
+msgstr "유동 Y 좌표"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
+msgid "Y coordinate for a floating dock"
+msgstr "유동 도크를 위한 Y 좌표"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499
+#, c-format
+msgid "Dock #%d"
+msgstr "도크 #%d"
+
+#. Name
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287 ../src/widgets/toolbox.cpp:7647
+msgid "Orientation"
+msgstr "방향"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288
+msgid "Orientation of the docking item"
+msgstr "도킹 아이템의 방향"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303
+msgid "Resizable"
+msgstr "크기 변경가능"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304
+msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
+msgstr "설정시, 패널에 도크가 되어있을 때 도크 항목 크기를 조정할 수 있음"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311
+msgid "Item behavior"
+msgstr "객체 작동"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312
+msgid ""
+"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
+"locked, etc.)"
+msgstr "도크 항목의 일반 작동"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151
+msgid "Locked"
+msgstr "잠금"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321
+msgid ""
+"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
+msgstr "설정시, 도크 항목을 주변으로 끌기할 수 없고 붙잡기가 나타나지 않음"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329
+msgid "Preferred width"
+msgstr "기본 너비"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330
+msgid "Preferred width for the dock item"
+msgstr "도크 객체를 위한 기본 너비"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336
+msgid "Preferred height"
+msgstr "기본 높이"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337
+msgid "Preferred height for the dock item"
+msgstr "도크 객체를 위한 기본 높이"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
+"some other compound dock object."
+msgstr "(%p  %s형태 내) %s 안에서 도크 객체를 더할 수 없습니다.GdlDock 또는 다른 도크 객체를 사용하시오."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
+"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
+msgstr "위젯 %s 형태를 %s 로 더하기 시도,; %s 형태 위젯를 가지고 있음"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390
+#, c-format
+msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
+msgstr "도킹 전략 %s(%s 형태의 도크 객체에서 )을 지원하지 않음"
+
+#. UnLock menuitem
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479
+msgid "UnLock"
+msgstr "잠금 해제"
+
+#. Hide menuitem.
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486
+msgid "Hide"
+msgstr "숨기기"
+
+#. Lock menuitem
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491
+msgid "Lock"
+msgstr "잠금"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1721
+#, c-format
+msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
+msgstr "해제된 항목 %p 를 고정 시도"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393
+msgid "Iconify"
+msgstr "아이콘화"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393
+msgid "Iconify this dock"
+msgstr "이 도크를 아이콘화"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
+msgid "Close this dock"
+msgstr "이 도크를 닫기"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:704
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+msgid "Controlling dock item"
+msgstr "도크 객체 제어 중"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:705
+msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
+msgstr "붙잡기를 가진 도크 항목"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145
+msgid "Default title for newly created floating docks"
+msgstr "유동 도크에 의해 새로이 생성된 기본 제목"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152
+msgid ""
+"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
+"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
+msgstr "설정을 1일 때, 도크 항목이 잠김; 0이라면 전체 잠김 해제, -1은 불일치를 나타냄"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:704
+msgid "Switcher Style"
+msgstr "스위처 스타일"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:705
+msgid "Switcher buttons style"
+msgstr "스위처 단추 스타일"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168
+msgid "Expand direction"
+msgstr "확장 방향"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169
+msgid ""
+"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the "
+"given direction"
+msgstr "마스터 도크 항목이 지정 방향으로 도크 객체를 확장하는 것을 허용."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
+"item with that name (%p)."
+msgstr "마스터 %p: 객체 %p[%s] 해시로 더할 수 없음.  (%p) 이름 항목이 벌써 있음."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969
+#, c-format
+msgid ""
+"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
+"named controller."
+msgstr "새 도크 제어자 %p가 자동임."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1683
+msgid "Page"
+msgstr "페이지"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "현재 페이지의 인덱스"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:243
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121
+msgid "Unique name for identifying the dock object"
+msgstr "도크 객체를 인식하기 위한 유일한 이름"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128
+msgid "Long name"
+msgstr "긴 이름"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129
+msgid "Human readable name for the dock object"
+msgstr "도크 객체를 위한 읽을 수 있는 이름"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Icon 모음"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136
+msgid "Stock icon for the dock object"
+msgstr "도크 객체를 위한 Icon 모음"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142
+msgid "Pixbuf Icon"
+msgstr "Pixbuf 아이콘"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143
+msgid "Pixbuf icon for the dock object"
+msgstr "도크 객체의 Pixbuf 아이콘"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
+msgid "Dock master"
+msgstr "도크 마스터"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149
+msgid "Dock master this dock object is bound to"
+msgstr "이 도크 객체에서 보이는 도크 마스터"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434
+#, c-format
+msgid ""
+"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
+"hasn't implemented this method"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563
+#, c-format
+msgid ""
+"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
+"crash"
+msgstr "비-경계 객체 %p 에서 요청한 도크 작업. 응용프로그램이 충돌이 일어납니다."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570
+#, c-format
+msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
+msgstr "다른 마스터에 속하기 때문에  %p를 %p로 고정할 수 없습니다."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131
+msgid "Position"
+msgstr "위치"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132
+msgid "Position of the divider in pixels"
+msgstr "나눔자 화소 위치"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143
+msgid "Sticky"
+msgstr "스티키"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+msgid ""
+"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
+"the host is redocked"
+msgstr "호스트를 재고정시 플래이스홀더를 호스트에 고정 또는 계층에서 위로 이동할지"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
+msgid "Host"
+msgstr "호스트"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+msgid "The dock object this placeholder is attached to"
+msgstr "플래이스 홀더를 붙인 도크 객체"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159
+msgid "Next placement"
+msgstr "다음 위치"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+msgid ""
+"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
+"to us"
+msgstr "항목이 도킹할 위치"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170
+msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "위젯의 너비"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178
+msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "위젯의 높이"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184
+msgid "Floating Toplevel"
+msgstr "유동 최상위 레벨"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
+msgstr "접는기능이 유동 상단 레벨 독에 있는지"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191
+msgid "X-Coordinate"
+msgstr "X 좌표"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192
+msgid "X coordinate for dock when floating"
+msgstr "유동시 도크의 X 좌표"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198
+msgid "Y-Coordinate"
+msgstr "Y 좌표"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199
+msgid "Y coordinate for dock when floating"
+msgstr "유동시 도크의 Y 좌표"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494
+msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
+msgstr "도크 객체를 무제한 묶음자를 도크하기 위한 시도"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618
+#, c-format
+msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
+msgstr "객체 (%p)에서 분리 신호를 얻으며 호스트 %p 가 아님"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
+"parent %p"
+msgstr "%p(부모 %p에서)에 대한 자식 위치를 얻는 동안 이상한 일이 발생"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129
+msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
+msgstr "이 탭라벨을 '가진' 도크항목"
+
+#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897
+msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
+msgstr "Pango와 충돌하는 글꼴모음없이 글꼴 무시"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:87
+msgid "doEffect stack test"
+msgstr "doEffect 스택 테스트"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:88
+msgid "Angle bisector"
+msgstr "각도 2등분"
+
+#. TRANSLATORS: boolean operations
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:90
+msgid "Boolops"
+msgstr "도구"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:91
+msgid "Circle (by center and radius)"
+msgstr "원(중앙+반경)"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:92
+msgid "Circle by 3 points"
+msgstr "3점 원"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:93
+msgid "Dynamic stroke"
+msgstr "동적 윤곽선"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1
+msgid "Extrude"
+msgstr "밀어내기"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:95
+msgid "Lattice Deformation"
+msgstr "격자 변형"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:96
+msgid "Line Segment"
+msgstr "선 세그먼트"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:97
+msgid "Mirror symmetry"
+msgstr "미러 대칭"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
+msgid "Parallel"
+msgstr "평행"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
+msgid "Path length"
+msgstr "경로 길이"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
+msgid "Perpendicular bisector"
+msgstr "수직 이등분선"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
+msgid "Perspective path"
+msgstr "원근 경로"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
+msgid "Rotate copies"
+msgstr "복사 회전"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:104
+msgid "Recursive skeleton"
+msgstr "반복 골격"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:105
+msgid "Tangent to curve"
+msgstr "탄젠트(접선)를 곡선으로"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
+msgid "Text label"
+msgstr "문자열 라벨"
+
+#. 0.46
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:109
+msgid "Bend"
+msgstr "구부러짐"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
+msgid "Gears"
+msgstr "톱니"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
+msgid "Pattern Along Path"
+msgstr "경로 따르는 패턴"
+
+#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
+msgid "Stitch Sub-Paths"
+msgstr "하위 경로 스티치"
+
+#. 0.47
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:114
+msgid "VonKoch"
+msgstr "반고호"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
+msgid "Knot"
+msgstr "매듭"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
+msgid "Construct grid"
+msgstr "컨스트럭트 격자"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:117
+msgid "Spiro spline"
+msgstr "나선 스프라인"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:118
+msgid "Envelope Deformation"
+msgstr "감싸기 변형"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
+msgid "Interpolate Sub-Paths"
+msgstr "하위 경로 삽입"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
+msgid "Hatches (rough)"
+msgstr "해치 (거침)"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
+msgid "Sketch"
+msgstr "스케치"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:122
+msgid "Ruler"
+msgstr "눈금자"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:278
+msgid "Is visible?"
+msgstr "적용 효과 보기"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:278
+msgid ""
+"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
+"disabled on canvas"
+msgstr "체크가 안될 경우, 효과가 객체에 적용 그러나 일시적으로 캔버스상에서 불가능."
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:299
+msgid "No effect"
+msgstr "효과 없음"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:346
+#, c-format
+msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
+msgstr "LPE '%s'(%d 마우스 클릭)를 위한 인자 경로를 지정하여 주시오."
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:644
+#, c-format
+msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
+msgstr "인자 편집 중 <b>%s</b>."
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:649
+msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
+msgstr "캔버스상에서 적용 경로 효과 인자를 편집할 수 없습니다."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58
+msgid "Length left"
+msgstr "길이 왼쪽"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103
+msgid "Specifies the left end of the bisector"
+msgstr "이등분선 왼쪽 끝 지정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59
+msgid "Length right"
+msgstr "오른쪽 길이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104
+msgid "Specifies the right end of the bisector"
+msgstr "이등분선의 오른쪽 끝 지정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:61
+msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
+msgstr "이등분선 왼쪽 끝 정렬"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:62
+msgid "Adjust the \"right\" of the bisector"
+msgstr "이분등선의 오른쪽 끝 정렬"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
+msgid "Bend path"
+msgstr "경로 굽히기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
+msgid "Path along which to bend the original path"
+msgstr "원래 경로 굽힌 것을 따르는 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
+msgid "Width of the path"
+msgstr "경로 너비"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
+msgid "Width in units of length"
+msgstr "경로 너비(길이 단위)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
+msgid "Scale the width of the path in units of its length"
+msgstr "길이 단위에서 경로 너비 변경"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
+msgid "Original path is vertical"
+msgstr "원려 경로가 수직"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
+msgid ""
+"Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
+msgstr "90도 회전"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:23
+msgid "Null"
+msgstr "NULL"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:24
+msgid "Intersect"
+msgstr "교차"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:25
+msgid "Subtract A-B"
+msgstr "빼기 A-B"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:26
+msgid "Identity A"
+msgstr "구분 A"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:27
+msgid "Subtract B-A"
+msgstr "빼기 B-A"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:28
+msgid "Identity B"
+msgstr "구분 B"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:29 ../src/splivarot.cpp:96
+msgid "Exclusion"
+msgstr "제외"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:30 ../src/splivarot.cpp:66
+#: ../src/splivarot.cpp:72
+msgid "Union"
+msgstr "합"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
+msgid "2nd path"
+msgstr "2번째 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
+msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
+msgstr "원래 경로가 boolop되는 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
+msgid "Boolop type"
+msgstr "Boolop 형태"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
+msgid "Determines which kind of boolop will be performed."
+msgstr "어느 boolop를 수행할 지 결정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
+msgid "Size X"
+msgstr "X 크기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
+msgid "The size of the grid in X direction."
+msgstr "X 방향 격자 크기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
+msgid "Size Y"
+msgstr "Y 크기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
+msgid "The size of the grid in Y direction."
+msgstr "Y 방향 격자 크기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47
+msgid "Starting"
+msgstr "시작"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47
+msgid "Angle of the first copy"
+msgstr "첫째 사본의 각도"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "회전 각도"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48
+msgid "Angle between two successive copies"
+msgstr "두 연속 사본 사이의 각도"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49
+msgid "Number of copies"
+msgstr "사본 갯수"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49
+msgid "Number of copies of the original path"
+msgstr "원래 경로의 사본 갯수"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50
+msgid "Origin"
+msgstr "원 위치"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50
+msgid "Origin of the rotation"
+msgstr "회전 원 위치"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:61
+msgid "Adjust the starting angle"
+msgstr "시작 각도 조정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62
+msgid "Adjust the rotation angle"
+msgstr "회전 각도 조정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
+msgid "Stitch path"
+msgstr "제본철 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
+msgid "The path that will be used as stitch."
+msgstr "제본철로 사용될 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
+msgid "Number of paths"
+msgstr "경로 수"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
+msgid "The number of paths that will be generated."
+msgstr "생성시킬 경로 갯수"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
+msgid "Start edge variance"
+msgstr "시작 모서리 변이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
+msgid ""
+"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
+"& outside the guide path"
+msgstr "안내 경로의 안과 밖의 부분 시작점을 이동하기 위한 임의 지터 양"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
+msgid "Start spacing variance"
+msgstr "시작 간격 변이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
+msgid ""
+"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
+"& forth along the guide path"
+msgstr "안내 경로 따라 앞 또는 뒤 부분의 시작점을 이동하기 위한 임의 이동 양"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
+msgid "End edge variance"
+msgstr "끝 모서리 변이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
+msgid ""
+"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
+"outside the guide path"
+msgstr "안내 경로 안과 밖 부분이 끝점을 이동하기 위한 무작위 양"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
+msgid "End spacing variance"
+msgstr "끝 간격 변이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
+msgid ""
+"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
+"forth along the guide path"
+msgstr "안내 경로를 따라  앞 뒤 부부느이 끝점을 이동시키기 위한 임의이동 양"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
+msgid "Scale width"
+msgstr "너비 변경"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
+msgid "Scale the width of the stitch path"
+msgstr "스티치 경로 너비을 변경"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
+msgid "Scale width relative to length"
+msgstr "길이와 관계된 너비 변경"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
+msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
+msgstr "길이에 상대적인 스티치 경로의 너비 변경"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:60
+msgid "Elliptic Pen"
+msgstr "타원 펜"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:61
+msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
+msgstr "두껍고-얇은 윤곽선 (빠름)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:62
+msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
+msgstr "두껍고-얇은 윤곽선 (느림)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:67
+msgid "Sharp"
+msgstr "날카롭게"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:68
+msgid "Round"
+msgstr "둥긂"
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75
+msgid "Method"
+msgstr "방법"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75
+msgid "Choose pen type"
+msgstr "펜 형태 선택"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76
+msgid "Pen width"
+msgstr "펜 너비"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76
+msgid "Maximal stroke width"
+msgstr "최대 윤곽선 너비"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77
+msgid "Pen roundness"
+msgstr "펜 둥글기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77
+msgid "Min/Max width ratio"
+msgstr "최소/최대 너비 비율"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
+msgid "angle"
+msgstr "각도"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
+msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)"
+msgstr "가장 두꺼운 윤곽선 방향 (반대 = 가장 얇음)"
+
+#. modulo_pi(_("modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi", &wr, this, false),
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5545
+msgid "Start"
+msgstr "시작"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80
+msgid "Choose start capping type"
+msgstr "시작 캡 형태 선택"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5558
+msgid "End"
+msgstr "끝"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81
+msgid "Choose end capping type"
+msgstr "끝 캡 형태 선택"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
+msgid "Grow for"
+msgstr "증가"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
+msgid "Make the stroke thiner near it's start"
+msgstr "시작하는 근처 윤곽선을 얇게 하기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
+msgid "Fade for"
+msgstr "희미"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
+msgid "Make the stroke thiner near it's end"
+msgstr "끝 근처 윤곽선 얇게 하기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84
+msgid "Round ends"
+msgstr "둥긂"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84
+msgid "Strokes end with a round end"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85
+msgid "Capping"
+msgstr "캡"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85
+msgid "left capping"
+msgstr "왼쪽 캡"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
+msgid "Top bend path"
+msgstr "최상단 굽힘 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
+msgid "Top path along which to bend the original path"
+msgstr "원래 경로 굽힌 것을 따르는 상위 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
+msgid "Right bend path"
+msgstr "오른쪽 굽힘 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
+msgid "Right path along which to bend the original path"
+msgstr "원 경로에 따라 굽는 오른쪽 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
+msgid "Bottom bend path"
+msgstr "최하단 굽힘 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
+msgid "Bottom path along which to bend the original path"
+msgstr "원 경로에 따라 굽는 최하단 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
+msgid "Left bend path"
+msgstr "왼쪽 굽힘 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
+msgid "Left path along which to bend the original path"
+msgstr "원 경로에 따라 굽는 왼쪽 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
+msgid "Enable left & right paths"
+msgstr "왼쪽 & 오른쪽 경로 가능"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
+msgid "Enable the left and right deformation paths"
+msgstr "좌우 변형 경로 가능"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
+msgid "Enable top & bottom paths"
+msgstr "최상단 & 최하단 경로 가능"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
+msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
+msgstr "최상단 및 최하단 변형 경로 가능"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
+msgid "Direction"
+msgstr "방향"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
+msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
+msgid "Teeth"
+msgstr "톱니"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
+msgid "The number of teeth"
+msgstr "톱니 수"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
+msgid "Phi"
+msgstr "파이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
+msgid ""
+"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
+"contact."
+msgstr "톱니 압력 각도 (전형적으로 20-25도)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
+msgid "Trajectory"
+msgstr "곡선"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
+msgid "Path along which intermediate steps are created."
+msgstr "중간 단계를 생성하는 동안 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251
+msgid "Steps"
+msgstr "단계"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
+msgid "Determines the number of steps from start to end path."
+msgstr "시작에서 끝 경로의 단계 수를 결정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
+msgid "Equidistant spacing"
+msgstr "등거리 간격"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
+msgid ""
+"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
+"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
+"trajectory path."
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342
+msgid "Fixed width"
+msgstr "고정 너비"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342
+msgid "Size of hidden region of lower string"
+msgstr "낮은 문자열의 숨김 구간 크기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
+msgid "In units of stroke width"
+msgstr "윤곽선 너비 단위"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
+msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 ../src/widgets/stroke-style.cpp:691
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5
+msgid "Stroke width"
+msgstr "윤곽선 너비"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344
+msgid "Add the stroke width to the interruption size"
+msgstr "윤곽선 너비를 끊김 크기로 더하기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
+msgid "Crossing path stroke width"
+msgstr "경로 윤곽 너비 교차"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
+msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
+msgstr "교차 윤곽 너비를 중단 크기로 더하기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
+msgid "Switcher size"
+msgstr "스위처 크기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
+msgid "Orientation indicator/switcher size"
+msgstr "방향 지시자/스위처 크기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
+msgid "Crossing Signs"
+msgstr "교차 표시"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
+msgid "Crossings signs"
+msgstr "교차 표시"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358
+msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
+msgstr "교차를 선택하기 위하여 끌기, 뒤집기 위하여 클릭"
+
+#. / @todo Is this the right verb?
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:651
+msgid "Change knot crossing"
+msgstr "결절(Knot) 교차 변경"
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46
+msgid "Control handle 0"
+msgstr "핸들0 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47
+msgid "Control handle 1"
+msgstr "핸들1 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48
+msgid "Control handle 2"
+msgstr "핸들2 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49
+msgid "Control handle 3"
+msgstr "핸들3 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50
+msgid "Control handle 4"
+msgstr "핸들4 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:51
+msgid "Control handle 5"
+msgstr "핸들5 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:52
+msgid "Control handle 6"
+msgstr "핸들6 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:53
+msgid "Control handle 7"
+msgstr "핸들7 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:54
+msgid "Control handle 8"
+msgstr "핸들8 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:55
+msgid "Control handle 9"
+msgstr "핸들9 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:56
+msgid "Control handle 10"
+msgstr "핸들10 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:57
+msgid "Control handle 11"
+msgstr "핸들11 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:58
+msgid "Control handle 12"
+msgstr "핸들12 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59
+msgid "Control handle 13"
+msgstr "핸들13 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60
+msgid "Control handle 14"
+msgstr "핸들14 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:61
+msgid "Control handle 15"
+msgstr "핸들15 제어"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27 ../src/widgets/toolbox.cpp:5887
+msgid "Closed"
+msgstr "닫기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:28 ../src/widgets/toolbox.cpp:5889
+msgid "Open start"
+msgstr "열기 시작"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:29 ../src/widgets/toolbox.cpp:5891
+msgid "Open end"
+msgstr "열기 끝"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:30 ../src/widgets/toolbox.cpp:5893
+msgid "Open both"
+msgstr "양쪽 열기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
+msgid "End type"
+msgstr "끝  형태"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
+msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
+msgstr "선 또는 선 부분이 무한정인 면 결정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
+msgid "Discard original path?"
+msgstr "원래 경로를 무시할까요?"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
+msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
+msgstr "경로의 미러된 부분을 유지하기 위하여 이것을 체크"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
+msgid "Reflection line"
+msgstr "반사 선"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
+msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection"
+msgstr "반사 거울로서 사용되는 선"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
+msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve"
+msgstr "곡선에서 옵셋 거리를 제어하기 위한 핸들"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
+msgid "Adjust the offset"
+msgstr "옵셋 조정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
+msgid "Specifies the left end of the parallel"
+msgstr "평행선의 왼쪽 끝 지정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
+msgid "Specifies the right end of the parallel"
+msgstr "평행선의 오른쪽 끝 지정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:56
+msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
+msgstr "평행선의 왼쪽 끝 정렬"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:57
+msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
+msgstr "평행선의 오른쪽 끝 정렬"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1670
+#: ../src/seltrans.cpp:527 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:748
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
+msgid "Scale"
+msgstr "비율"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
+msgid "Scaling factor"
+msgstr "비율 요소"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
+msgid "Display unit"
+msgstr "보기 단위"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
+msgid "Print unit after path length"
+msgstr "경로 길이 후 인쇄 단위"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
+msgid "Single"
+msgstr "단일"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
+msgid "Single, stretched"
+msgstr "단일,확장"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
+msgid "Repeated"
+msgstr "반복"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
+msgid "Repeated, stretched"
+msgstr "반복,확장"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
+msgid "Pattern source"
+msgstr "패턴 소스"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
+msgid "Path to put along the skeleton path"
+msgstr "윤곽 경로에 따라 놓기 위한 경로"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
+msgid "Pattern copies"
+msgstr "패턴 복사"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
+msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
+msgstr "윤곽 경로에 따라 놓기 위한 얼마나 많은 패턴을 복사하는가"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
+msgid "Width of the pattern"
+msgstr "패턴 너비"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
+msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
+msgstr "길이 단위에서 패턴 너비 변경"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
+msgid "Spacing"
+msgstr "간격"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
+"limited to -90% of pattern width."
+msgstr "패턴 복사본들 사이 공간. 음수를 허용하며 -90% 패턴 너비까지로 제한된다."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
+msgid "Normal offset"
+msgstr "일반 옵셋"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
+msgid "Tangential offset"
+msgstr "접선 옵셋"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
+msgid "Offsets in unit of pattern size"
+msgstr "패턴 크기 단위에서 옵셋"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
+msgid ""
+"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of "
+"width/height"
+msgstr "간격, 접선과 일반 옵셋은 너비/높이 비로 표시"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
+msgid "Pattern is vertical"
+msgstr "패턴이 수직임"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
+msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
+msgstr "적용 전 패턴 90도 회전"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
+msgid "Fuse nearby ends"
+msgstr "끝 가까운 곳 융합"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
+msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
+msgstr "이 숫자보다 가까운 끝을 융합, 0은 융합안함."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:113
+msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
+msgstr "이등분선의 왼쪽 끝 정렬"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:114
+msgid "Adjust the bisector's \"right\" end"
+msgstr "이등분선의 오른쪽 끝 정렬"
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42
+msgid "Scale x"
+msgstr "비율 X"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42
+msgid "Scale factor in x direction"
+msgstr "X 방향 비율 요소"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43
+msgid "Scale y"
+msgstr "비율 Y"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43
+msgid "Scale factor in y direction"
+msgstr "Y 방향 비율 요소"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44
+msgid "Offset x"
+msgstr "옵셋 X"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44
+msgid "Offset in x direction"
+msgstr "X 방향 옵셋"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45
+msgid "Offset y"
+msgstr "옵셋 Y"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45
+msgid "Offset in y direction"
+msgstr "Y 방향 옵셋"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46
+msgid "Uses XY plane?"
+msgstr "XY 평면을 사용합니까?"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46
+msgid ""
+"If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the "
+"right side"
+msgstr "참일 경우 가상 상자의 왼쪽 면에 경로를 위치, 그렇지 않으면 오른쪽 면에 위치"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:55
+msgid "Adjust the origin"
+msgstr "원본 조정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30
+msgid "Iterations"
+msgstr "반복"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30
+msgid "recursivity"
+msgstr "순환"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
+msgid "Frequency randomness"
+msgstr "주파수 무작위"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
+msgid "Variation of distance between hatches, in %."
+msgstr "% 에서 해치 사이 거리의 변화량."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
+msgid "Growth"
+msgstr "증가"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
+msgid "Growth of distance between hatches."
+msgstr "해치 사이 거리 증가"
+
+#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
+msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in"
+msgstr "180도 회전 부드러움: 1번쨰 면,"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
+"0=sharp, 1=default"
+msgstr "최하단 180도 회전 도달시 경로의 부드러움/날카로움 설정. 0=날카로움, 1=기본"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
+msgid "1st side, out"
+msgstr "첫번째 면, 밖"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr "최하단 180도 회전을 떠날 때 경로의 부드러움/날카로움 설정. 0=날카롭게, 1=기본"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
+msgid "2nd side, in"
+msgstr "2번째 면, 안"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr "상단 180도 회전에 도달시 경로의 부드러움/날카로움 설정. 0=날카로움, 1=기본"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
+msgid "2nd side, out"
+msgstr "2번째 면, 밖"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr "상단 180도 회전을 떠날 때 경로의 부드러움/날카로움 설정. 0=날카로움, 1=기본"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
+msgid "Magnitude jitter: 1st side"
+msgstr "지터 크기: 1번째 면"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
+msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
+msgstr "크기 변화량을 만들기 위하여 무작위로 하단을 180도 회전 이동."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
+msgid "2nd side"
+msgstr "2번째 면"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
+msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
+msgstr "크기 변화량을 만들기 위하여 무작위로 상단을 180도 회전 이동시킴"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
+msgid "Parallelism jitter: 1st side"
+msgstr "병행 파형난조: 1번째 면"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
+msgid ""
+"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
+"boundary."
+msgstr "하단 180도 회전 방향을 접선방향 이동에 의하여 방향을 무작위로 경계에 더함."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
+msgid ""
+"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
+"the boundary."
+msgstr "하단 180도 회전 방향을 접선방향 이동에 의하여 방향을 무작위로 경계에 더함."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
+msgid "Variance: 1st side"
+msgstr "변화: 1번째 면"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
+msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
+msgstr "하단 180도 회전 부드러움 무작위"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
+msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
+msgstr "상단 180도 회전 부드러움 무작위"
+
+#. 
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
+msgid "Generate thick/thin path"
+msgstr "두껍고/얇은 경로 생성"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
+msgid "Simulate a stroke of varying width"
+msgstr "다양한 윤곽선 너비 모의 실험"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
+msgid "Bend hatches"
+msgstr "해치 굽히기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
+msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
+msgstr "전역 굽음을 해치에 더하기(더 느림)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
+msgid "Thickness: at 1st side"
+msgstr "두께: 1번째 면"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
+msgid "Width at 'bottom' half-turns"
+msgstr "하단 180도 회전 너비"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
+msgid "at 2nd side"
+msgstr "2번째 면"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
+msgid "Width at 'top' half-turns"
+msgstr "상단 180도 회전 너비"
+
+#. 
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
+msgid "from 2nd to 1st side"
+msgstr "2번쨰에서 1번째 면까지"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
+msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
+msgstr "상단에서 하단까지 너비"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
+msgid "from 1st to 2nd side"
+msgstr "1번째에서 2번째면까지"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
+msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
+msgstr "하단에서 상단까지 너비"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
+msgid "Hatches width and dir"
+msgstr "해치 너비와 방향"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
+msgid "Defines hatches frequency and direction"
+msgstr "해치 주파수와 방향 정의"
+
+#. 
+#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
+msgid "Global bending"
+msgstr "전역 굽음"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
+msgid ""
+"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
+"amount"
+msgstr "참조점의 상대적 위치는 전역 굽음 방향과 크기를 정의함"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:12
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37
+msgid "Both"
+msgstr "양쪽"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
+msgid "Mark distance"
+msgstr "마크 거리"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
+msgid "Distance between successive ruler marks"
+msgstr "연속 자 마크 사이 거리"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
+msgid "Major length"
+msgstr "최대 길이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
+msgid "Length of major ruler marks"
+msgstr "주 자 마크 길이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
+msgid "Minor length"
+msgstr "부 길이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
+msgid "Length of minor ruler marks"
+msgstr "부 자 마크 길이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
+msgid "Major steps"
+msgstr "주 단계"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
+msgid "Draw a major mark every ... steps"
+msgstr "주 마크 그리기... 매 단계"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
+msgid "Shift marks by"
+msgstr "마크 이동"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
+msgid "Shift marks by this many steps"
+msgstr "이 많은 단계에 의한 마크 이동"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
+msgid "Mark direction"
+msgstr "마크 방향"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
+msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
+msgstr "마크 방향"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
+msgid "Offset of first mark"
+msgstr "첫째 마크 옵셋"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
+msgid "Border marks"
+msgstr "경계 마크"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
+msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
+msgstr "경로의 시작과 끝에서 표시를 그릴지를 선택"
+
+#. initialise your parameters here:
+#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
+msgid "Strokes"
+msgstr "윤곽선"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
+msgid "Draw that many approximating strokes"
+msgstr "다수 윤곽선 그리기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36
+msgid "Max stroke length"
+msgstr "최대 윤곽선 길이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37
+msgid "Maximum length of approximating strokes"
+msgstr "윤곽선의 최대 길이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
+msgid "Stroke length variation"
+msgstr "윤곽선 길이 변화량"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
+msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
+msgstr "윤곽선 길이 임의 변화량(최대 길이에 상대적임)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
+msgid "Max. overlap"
+msgstr "최대 중첩"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
+msgid ""
+"How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
+msgstr "얼마나 많은 연속 윤곽선이 중첩될 수 있는가 (최대길이에 대하여 상대적)."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
+msgid "Overlap variation"
+msgstr "중첩 변화량"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
+msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
+msgstr "무작의 중첩 변화량 (최대 중첩에 대하여 상대적)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
+msgid "Max. end tolerance"
+msgstr "최대 끝 허용치"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
+msgid ""
+"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
+"to maximum length)"
+msgstr "원본과 근사 경로의 끝점 사이 최대 거리"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
+msgid "Average offset"
+msgstr "평균 옵셋"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
+msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
+msgstr "각 윤곽선이 원 경로에서 떨어진 평균 거리"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
+msgid "Max. tremble"
+msgstr "최대 진동"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
+msgid "Maximum tremble magnitude"
+msgstr "최대 진동 크기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
+msgid "Tremble frequency"
+msgstr "진동 주파수"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
+msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
+msgstr "윤곽선에서 진동 주기 평균 수치"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
+msgid "Construction lines"
+msgstr "작도 선"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
+msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
+msgstr "얼마나 많은 작도 선을 그릴 것인가"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
+msgid ""
+"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
+"5*offset)"
+msgstr "만곡과 작도 선 길이와 관계된 비율 요소 (5*옵셋 시도)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
+msgid "Max. length"
+msgstr "최대 길이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
+msgid "Maximum length of construction lines"
+msgstr "선의 최대 길이"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
+msgid "Length variation"
+msgstr "길이 변화량"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
+msgid "Random variation of the length of construction lines"
+msgstr "작도 선 길이의 무작위 변화량"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
+msgid "Placement randomness"
+msgstr "위치 무작위"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
+msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
+msgstr "0: 균등하게 분배된 생성 선;  1: 완전 무작위 위치"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
+msgid "k_min"
+msgstr "k_최소"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
+msgid "min curvature"
+msgstr "최소 곡률"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
+msgid "k_max"
+msgstr "k_최대"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
+msgid "max curvature"
+msgstr "최대 곡률"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:10
+msgid "Angle"
+msgstr "각도"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56
+msgid "Additional angle between tangent and curve"
+msgstr "접선과 곡선 사이 부가 각도"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57
+msgid "Location along curve"
+msgstr "곡선 따르는 위치"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57
+msgid ""
+"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-"
+"of-segments)"
+msgstr "곡선따라 붙이는 점의 위치 (0.0 과 세그먼트 수 사이)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58
+msgid "Specifies the left end of the tangent"
+msgstr "접선의 왼쪽 끝 지정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59
+msgid "Specifies the right end of the tangent"
+msgstr "접선의 오른쪽 끝 지정"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:68
+msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
+msgstr "접선 붙임점 정렬"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:69
+msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
+msgstr "접선의 왼쪽 끝 정렬"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:70
+msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent"
+msgstr "접선의 오른쪽 끝 정렬"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:22
+msgid "Stack step"
+msgstr "스택 단계"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:23
+msgid "point param"
+msgstr "점 인자"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:24
+msgid "path param"
+msgstr "경로 인자"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
+msgid "Label"
+msgstr "라벨"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
+msgid "Text label attached to the path"
+msgstr "경로에 붙인 문자열 라벨"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
+msgid "Nb of generations"
+msgstr "생성 Nb"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
+msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
+msgstr "재귀순환 깊이 -- 낮게 유지!!"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
+msgid "Generating path"
+msgstr "경로 생성"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
+msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
+msgstr "반복 변형을 정의한 경로 세그먼트"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
+msgid "Use uniform transforms only"
+msgstr "단일 변형만 사용"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
+msgid ""
+"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
+"(otherwise, they define a general transform)."
+msgstr "2. 연속 부분은 역/유지 방향으로 사용하기도 함(그렇지 않으면 일반 변형을 정의함)."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
+msgid "Draw all generations"
+msgstr "전체 생성 그리기"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
+msgid "If unchecked, draw only the last generation"
+msgstr "미체크시, 마지막 생성만 그리기"
+
+#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
+msgid "Reference segment"
+msgstr "참조 세그먼트"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
+msgid ""
+"The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
+msgstr "참조 세그먼트. 기본은 bbox의 수평 중간선임."
+
+#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
+#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
+#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
+msgid "Max complexity"
+msgstr "최대 복잡도"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
+msgid "Disable effect if the output is too complex"
+msgstr "출력이 너무 복잡하다면 효과 불가능"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69
+msgid "Change bool parameter"
+msgstr "부울 인자 변경"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50
+msgid "Change enumeration parameter"
+msgstr "열거 인자 변경"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139
+msgid "Change scalar parameter"
+msgstr "스칼라 인자 변경"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:160
+msgid "Edit on-canvas"
+msgstr "캔버스상 편집"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170
+msgid "Copy path"
+msgstr "경로 복사"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180
+msgid "Paste path"
+msgstr "경로 붙여넣기"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190
+msgid "Link to path"
+msgstr "경로에 링크"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:418
+msgid "Paste path parameter"
+msgstr "경로 인자 붙여넣기"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:450
+msgid "Link path parameter to path"
+msgstr "경로 인자를 경로에 링크"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91
+msgid "Change point parameter"
+msgstr "점 인자 변경"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137
+msgid "Change random parameter"
+msgstr "임의 인자 변경"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
+msgid "Change text parameter"
+msgstr "문자열 인자 변경"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77
+msgid "Change unit parameter"
+msgstr "단위 인자 변경"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96
+msgid "Change vector parameter"
+msgstr "벡터 인자 변경"
+
+#: ../src/lpe-tool-context.cpp:266
+msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
+msgstr "도구막대에서 작도 도구 선택."
+
+#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
+#, c-format
+msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
+msgstr "명령어 줄에서 지정한 '%s' ID 찾을 수 없음.\n"
+
+#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
+#, c-format
+msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
+msgstr "노드 ID 찾을 수 없음: '%s'\n"
+
+#: ../src/main.cpp:264
+msgid "Print the Inkscape version number"
+msgstr "잉크스케이프 버전 숫자를 출력"
+
+#: ../src/main.cpp:269
+msgid "Do not use X server (only process files from console)"
+msgstr "X 서버를 이용하지 않음(콘솔에서 파일 작업만 진행)"
+
+#: ../src/main.cpp:274
+msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
+msgstr "X 서버 사용하기 위하여 시도($DISPLAY 가 지정 되있지 않더라도)"
+
+#: ../src/main.cpp:279
+msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
+msgstr "지정된 문서를 열음 (아마도 설정 문자열은 제외)"
+
+#: ../src/main.cpp:280 ../src/main.cpp:285 ../src/main.cpp:290
+#: ../src/main.cpp:357 ../src/main.cpp:362 ../src/main.cpp:367
+#: ../src/main.cpp:372 ../src/main.cpp:383
+msgid "FILENAME"
+msgstr "파일명"
+
+#: ../src/main.cpp:284
+msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
+msgstr "문서를 지정 출력 파일로 출력( 파이프로 '| program' 사용)"
+
+#: ../src/main.cpp:289
+msgid "Export document to a PNG file"
+msgstr "문서를 PNG로 내보내기"
+
+#: ../src/main.cpp:294
+msgid ""
+"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in "
+"PS/EPS/PDF (default 90)"
+msgstr "비트맵으로 내보내기 위한 그리고 PS/EPS/PDF에서 필터의 래스터화를 위한 해상도(기본 90)"
+
+#: ../src/main.cpp:295 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43
+msgid "DPI"
+msgstr "DPI"
+
+#: ../src/main.cpp:299
+msgid ""
+"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
+"corner)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:300
+msgid "x0:y0:x1:y1"
+msgstr "x0:y0:x1:y1"
+
+#: ../src/main.cpp:304
+msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:309
+msgid "Exported area is the entire page"
+msgstr "내보내기 구간이 전체 페이지"
+
+#: ../src/main.cpp:314
+msgid ""
+"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
+"user units)"
+msgstr "비트맵 내보내기 구역 밖을 가장 근접한 정수값으로 붙이기(SVG 사용자 단위에서)"
+
+#: ../src/main.cpp:319
+msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
+msgstr "내보낼 비트맵 너비(화소)"
+
+#: ../src/main.cpp:320
+msgid "WIDTH"
+msgstr "너비"
+
+#: ../src/main.cpp:324
+msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
+msgstr "내보낼 비트맵 높이(화소)"
+
+#: ../src/main.cpp:325
+msgid "HEIGHT"
+msgstr "높이"
+
+#: ../src/main.cpp:329
+msgid "The ID of the object to export"
+msgstr "내보낼 객체 ID"
+
+#: ../src/main.cpp:330 ../src/main.cpp:428
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
+#. See "man inkscape" for details.
+#: ../src/main.cpp:336
+msgid ""
+"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
+msgstr "내보내기-ID를 가진 객체만 내보내기, 전체 다른 객체는 숨기기"
+
+#: ../src/main.cpp:341
+msgid ""
+"Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
+msgstr "내보낼 때 저장된 파일명과 DPI 힌트를 사용(내보내기-ID있을 때만)"
+
+#: ../src/main.cpp:346
+msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
+msgstr "내보내기 비트맵의 배경 색상(임의 SVG지원 색상 문자열)"
+
+#: ../src/main.cpp:347
+msgid "COLOR"
+msgstr "색상"
+
+#: ../src/main.cpp:351
+msgid ""
+"Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
+msgstr "내보내기 비트맵의 배경 불투명도(0.0에서 1.0 또는 1에서 255"
+
+#: ../src/main.cpp:352
+msgid "VALUE"
+msgstr "값"
+
+#: ../src/main.cpp:356
+msgid ""
+"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
+msgstr "문서를 단순 SVG 파일로 내보내기 (sodipodi나 잉크스케이프 네임스페이스 없음)"
+
+#: ../src/main.cpp:361
+msgid "Export document to a PS file"
+msgstr "문서를 PS 파일로 내보내기"
+
+#: ../src/main.cpp:366
+msgid "Export document to an EPS file"
+msgstr "문서를 EPS 파일로 내보내기"
+
+#: ../src/main.cpp:371
+msgid "Export document to a PDF file"
+msgstr "문서를 PDF 파일로 내보내기"
+
+#: ../src/main.cpp:376
+msgid ""
+"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
+"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result "
+"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:382
+msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
+msgstr "문서를 EMF 파일로 내보내기"
+
+#: ../src/main.cpp:388
+msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
+msgstr "문자열 객체를 내보낼 경로로 변환 (PS, EPS, PDF)"
+
+#: ../src/main.cpp:393
+msgid ""
+"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
+"PDF)"
+msgstr "래스터작업 대신 필터없이 필터된 객체를 렌더(PS,EPS,PDF)"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:399
+msgid ""
+"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
+"query-id"
+msgstr "그림의 X 좌표 질의"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:405
+msgid ""
+"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
+"query-id"
+msgstr "그림의 Y 좌표 질의"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:411
+msgid ""
+"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
+"id"
+msgstr "그림의 너비 질의"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:417
+msgid ""
+"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
+"id"
+msgstr "그림의 높이 질의"
+
+#: ../src/main.cpp:422
+msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
+msgstr "전체 객체의 ID, X, Y, W, H 나열"
+
+#: ../src/main.cpp:427
+msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
+msgstr "크기를 질의한 객체의 ID"
+
+#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
+#: ../src/main.cpp:433
+msgid "Print out the extension directory and exit"
+msgstr "확장 폴더로 출력 후 종료"
+
+#: ../src/main.cpp:438
+msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
+msgstr "문서의 정의 부분에서 미사용 정의를 제거"
+
+#: ../src/main.cpp:443
+msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
+msgstr "잉크스케이프에서 전체 동사의 ID 나열"
+
+#: ../src/main.cpp:448
+msgid "Verb to call when Inkscape opens."
+msgstr "잉크스케이프 열 때 호출할 동사"
+
+#: ../src/main.cpp:449
+msgid "VERB-ID"
+msgstr "동사-ID"
+
+#: ../src/main.cpp:453
+msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
+msgstr "잉크스케이프 열 때 선택할 객체 ID"
+
+#: ../src/main.cpp:454
+msgid "OBJECT-ID"
+msgstr "객체-ID"
+
+#: ../src/main.cpp:458
+msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
+msgstr "상호작용 쉘 모드에서 잉크스케이프 시작"
+
+#: ../src/main.cpp:791 ../src/main.cpp:1117
+msgid ""
+"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
+"\n"
+"Available options:"
+msgstr ""
+"[설정...] [파일...]\n"
+"\n"
+"사용 가능한 설정:"
+
+#. ## Add a menu for clear()
+#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:17
+msgid "_New"
+msgstr "새 파일(_N)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2470 ../src/verbs.cpp:2476
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2270
+msgid "Paste Si_ze"
+msgstr "크기로 붙여넣기(_Z)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:69
+msgid "Clo_ne"
+msgstr "복제 객체(_N)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:89
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:90
+msgid "_Zoom"
+msgstr "비율(_Z)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:106
+msgid "_Display mode"
+msgstr "보이기 모드(_D)"
+
+#. Better location in menu needs to be found
+#. "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
+#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
+#: ../src/menus-skeleton.h:121
+msgid "Show/Hide"
+msgstr "보이기/숨기기"
+
+#. "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n"
+#. Not quite ready to be in the menus.
+#. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
+#: ../src/menus-skeleton.h:142
+msgid "_Layer"
+msgstr "레이어(_L)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:162
+msgid "_Object"
+msgstr "객체(_O)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:169
+msgid "Cli_p"
+msgstr "자르기(_P)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:173
+msgid "Mas_k"
+msgstr "마스크(_K)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:177
+msgid "Patter_n"
+msgstr "패턴(_N)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:201
+msgid "_Path"
+msgstr "경로(_P)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:228
+msgid "_Text"
+msgstr "문자열(_T)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:248
+msgid "Filter_s"
+msgstr "필터(_S)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:254
+msgid "Exte_nsions"
+msgstr "확장기능(_N)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:261
+msgid "Whiteboa_rd"
+msgstr "화이트보드(_R)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:265
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:269
+msgid "Tutorials"
+msgstr "지침서"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:438
+msgid ""
+"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
+"vertical radius the same"
+msgstr "<b>수평 둥근 반경</b> 조정, <b>Ctrl</b>: 수직으로 동일하게 반경 조정"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:442
+msgid ""
+"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
+"horizontal radius the same"
+msgstr "<b>수직 둥근 반경</b> 조정, <b>Ctrl</b>: 수평으로 동일하게 반경 조정"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:446 ../src/object-edit.cpp:450
+msgid ""
+"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
+"lock ratio or stretch in one dimension only"
+msgstr "직사각형의 <b>너비과 높이</b>를 조정;  <b>Ctrl</b>: 고정비를 잠그거나 한 면을 확장"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:684 ../src/object-edit.cpp:687
+#: ../src/object-edit.cpp:690 ../src/object-edit.cpp:693
+msgid ""
+"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
+"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
+msgstr "X/Y 방향 상자 크기 조정; <b>Shift</b>: Z 축 ; <b>Ctrl</b>: 모서리나 대각선 방향을 제한"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:696 ../src/object-edit.cpp:699
+#: ../src/object-edit.cpp:702 ../src/object-edit.cpp:705
+msgid ""
+"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
+"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
+msgstr ""
+"Z 축  따라 상자 크기 조정; <b>Shift</b>: X/Y 방향 , <b>Ctrl</b>: 모서리나 대각선 방향을 제한"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:708
+msgid "Move the box in perspective"
+msgstr "원근감에서 상자 이동"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:926
+msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
+msgstr "타원 <b>너비</b> 조정, <b>Ctrl</b>: 원 생성"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:929
+msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
+msgstr "타원 <b>높이</b> 조정, <b>Ctrl</b>: 원 생성"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:932
+msgid ""
+"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
+"segment"
+msgstr ""
+"원호나 세그먼트의 <b>시작점</b> 위치;<b> Ctrl</b>: 각도 조정, 호를 생성하기 위하여 타원 <b>안쪽으로</b>, 반지름 "
+"세그먼트 생성은 <b>바깥으로</b> 끌기"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:936
+msgid ""
+"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
+"segment"
+msgstr ""
+"호나 세크먼트의<b> 끝점</b> 위치; <b>Ctrl</b>:각도 조정, 호를 생성하기 위하여 타원 <b>안쪽으로</b>, 세그먼트를 "
+"위하여는 <b>바깥</b> 타원으로 끌기"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1075
+msgid ""
+"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
+"round; with <b>Alt</b> to randomize"
+msgstr "별이나 다각형의 <b>정점 반경</b> 조정; <b>Shift</b>: 둥글게 하기 ; <b>Alt</b>: 무작위"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1082
+msgid ""
+"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
+"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
+"randomize"
+msgstr ""
+"별의 <b>기본 반경</b>을 조정; <b>Ctrl</b>: 별 모양을 방사로 유지(왜곡 안함), <b>Shift</b>: 둥글게 하기 "
+"; <b>Alt</b>: 무작위"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1271
+msgid ""
+"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
+"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
+msgstr "<b>안쪽으로</b>부터 나선을 감기/풀기; <b>Ctrl</b>:각도 조정; <b>Alt</b>: 확대/축소"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1274
+msgid ""
+"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
+"with <b>Shift</b> to scale/rotate"
+msgstr "<b>바깥으로</b>부터 나선 감기/풀기; <b>Ctrl</b>:각도 조정; <b>Shift</b>: 비율/회전 변경"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1318
+msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
+msgstr "<b>옵셋 거리</b> 조정"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1354
+msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
+msgstr "<b>유동 문자열 프레임</b> 크기를 재조정하기 위하여 끌기"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:49
+msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
+msgstr "결합하기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:53
+msgid "Combining paths..."
+msgstr "경로 결합 중..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:166
+msgid "Combine"
+msgstr "결합"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:173
+msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
+msgstr "선택에서 결합할 <b>경로 없음</b>"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:185
+msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
+msgstr "분리 <b>경로</b> 선택"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:189
+msgid "Breaking apart paths..."
+msgstr "경로 분리 중..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:276
+msgid "Break apart"
+msgstr "경로 분리"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:278
+msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
+msgstr "선택에서 분리할 <b>경로 없음</b>"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:290
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
+msgstr "경로로 변환시킬 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:296
+msgid "Converting objects to paths..."
+msgstr "객체를 경로로 변환 중..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:318
+msgid "Object to path"
+msgstr "객체를 경로로"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:320
+msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
+msgstr "선택에서 경로로 변환할 <b>객체 없음</b>"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:588
+msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
+msgstr "역 <b>경로</b> 선택"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:597
+msgid "Reversing paths..."
+msgstr "경로를 역으로..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:631
+msgid "Reverse path"
+msgstr "역 경로"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:633
+msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
+msgstr "선택에서 역 <b>경로 없음</b>"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:278 ../src/pen-context.cpp:494
+msgid "Continuing selected path"
+msgstr "선택 경로 계속"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:286 ../src/pen-context.cpp:504
+msgid "Creating new path"
+msgstr "새 경로 생성"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:289 ../src/pen-context.cpp:506
+msgid "Appending to selected path"
+msgstr "선택 경로 더하기"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:393
+msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
+msgstr "경로를 닫기 또는 끝내기 위하여 여기에서 <b>해제</b>"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:399
+msgid "Drawing a freehand path"
+msgstr "자유곡선 경로 그리기"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:404
+msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
+msgstr "이 점으로부터 경로를 계속하기 위하여 <b>끌기</b>"
+
+#. Write curves to object
+#: ../src/pencil-context.cpp:495
+msgid "Finishing freehand"
+msgstr "자유곡선 끝내는 중"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:551 ../src/pen-context.cpp:253
+msgid "Drawing cancelled"
+msgstr "그리기 취소"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:601
+msgid ""
+"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
+"Release <b>Alt</b> to finalize."
+msgstr "<b>스케치 모드</b>: <b>Alt</b>누르면 스케치 경로 사이 삽입. <b>Alt</b> 해제시 끝내기."
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:629
+msgid "Finishing freehand sketch"
+msgstr "자유곡선 끝내는 중"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:666
+msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
+msgstr "<b>클릭</b> 또는 <b>클릭과 끌기</b> 경로를 닫고 끝내기"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:676
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
+msgstr "이 점으로부터 경로를 계속하기 위하여 <b>클릭</b> 또는 <b>클릭과 끌기</b>"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
+msgstr ""
+"곡선 세그먼트: 각도 %3.2f&#176;, 거리 %s; <b>Ctrl</b>: 각도 조정; <b>Enter</b>: 경로를 끝내기 위하여"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1286
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
+msgstr ""
+"<b>선 세그먼트 </b>: 각도 %3.2f&#176;, 거리 %s;  <b>Ctrl</b>: 각도 조정; <b>Enter</b>: "
+"경로를 끝내기 위하여"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1304
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
+"angle"
+msgstr "<b>곡선 핸들</b>: 각도 %3.2f&#176;, 길이 %s; <b>Ctrl</b>: 각도 조정"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1326
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with "
+"<b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
+msgstr ""
+"<b>곡선 핸들, 대칭</b>: 각도 %3.2f&#176;, 길이 %s; <b>Ctrl</b>: 각도 조정  <b>Shift</b>: 이 "
+"핸들만 이동"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1327
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
+"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
+msgstr ""
+"<b>곡선 핸들</b>: 각도 %3.2f&#176;, 길이 %s; <b>Ctrl</b>: 각도 조정  <b>Shift</b>: 이 핸들만 "
+"이동"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1375
+msgid "Drawing finished"
+msgstr "그리기 끝냄"
+
+#: ../src/persp3d.cpp:345
+msgid "Toggle vanishing point"
+msgstr "소멸 점 토글"
+
+#: ../src/persp3d.cpp:356
+msgid "Toggle multiple vanishing points"
+msgstr "다수 소멸 점 토글"
+
+#: ../src/preferences.cpp:130
+msgid ""
+"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
+msgstr "잉크스케이프는 기본설정으로 실행됩니다, 새 설정은 저장되지 않습니다. "
+
+#. the creation failed
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:145
+#, c-format
+msgid "Cannot create profile directory %s."
+msgstr "프로파일 폴더를 생성할 수 없습니다 %s."
+
+#. The profile dir is not actually a directory
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:163
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid directory."
+msgstr "%s 는 유효한 폴더가 아닙니다."
+
+#. The write failed.
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:174
+#, c-format
+msgid "Failed to create the preferences file %s."
+msgstr "기본설정 파일  %s을 생성하는데 실패"
+
+#: ../src/preferences.cpp:210
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s is not a regular file."
+msgstr "기본설정 파일 %s 는 정규 파일이 아닙니다."
+
+#: ../src/preferences.cpp:220
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s could not be read."
+msgstr "기본설정 파일 %s을 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../src/preferences.cpp:231
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
+msgstr "기본설정 파일 %s 는 유효한 XML 문서가 아닙니다."
+
+#: ../src/preferences.cpp:240
+#, c-format
+msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
+msgstr "%s 파일은 적합한 잉크스케이프 기본설정이 아님."
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:101
+msgid "Dip pen"
+msgstr "경사 펜"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:102
+msgid "Marker"
+msgstr "표시기"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:103
+msgid "Brush"
+msgstr "붓"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:104
+msgid "Wiggly"
+msgstr "흔들거림"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:105
+msgid "Splotchy"
+msgstr "얼룩"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:106
+msgid "Tracing"
+msgstr "따라그리기"
+
+#: ../src/rdf.cpp:172
+msgid "CC Attribution"
+msgstr "저작자표시"
+
+#: ../src/rdf.cpp:177
+msgid "CC Attribution-ShareAlike"
+msgstr "저작자표시-동일 조건 변경 허락"
+
+#: ../src/rdf.cpp:182
+msgid "CC Attribution-NoDerivs"
+msgstr "자작자표시-변경금지"
+
+#: ../src/rdf.cpp:187
+msgid "CC Attribution-NonCommercial"
+msgstr "저작자표시-비영리"
+
+#: ../src/rdf.cpp:192
+msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
+msgstr "저작자표시-비영리-동일조건변경허락"
+
+#: ../src/rdf.cpp:197
+msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
+msgstr "저작자표시-비영리-변경금지"
+
+#: ../src/rdf.cpp:202
+msgid "Public Domain"
+msgstr "퍼블릭 도메인"
+
+#: ../src/rdf.cpp:207
+msgid "FreeArt"
+msgstr "프리아트"
+
+#: ../src/rdf.cpp:212
+msgid "Open Font License"
+msgstr "글꼴 저작권 열기"
+
+#: ../src/rdf.cpp:229
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: ../src/rdf.cpp:230
+msgid "Name by which this document is formally known."
+msgstr "이 문서의 일반적으로 잘 알려진 이름."
+
+#: ../src/rdf.cpp:232
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: ../src/rdf.cpp:233
+msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
+msgstr "문서 생성 시간(YYYY-MM-DD)."
+
+#: ../src/rdf.cpp:235
+msgid "Format"
+msgstr "형식"
+
+#: ../src/rdf.cpp:236
+msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
+msgstr "MIME 형태"
+
+#: ../src/rdf.cpp:239
+msgid "Type of document (DCMI Type)."
+msgstr "문서 형태(DCMI 형태)"
+
+#: ../src/rdf.cpp:242
+msgid "Creator"
+msgstr "제작자"
+
+#: ../src/rdf.cpp:243
+msgid ""
+"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
+msgstr "문서 내용을 생성하는 기관 이름"
+
+#: ../src/rdf.cpp:245
+msgid "Rights"
+msgstr "권리"
+
+#: ../src/rdf.cpp:246
+msgid ""
+"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
+msgstr "문서의 지적 재산권을 가진 기관 이름"
+
+#: ../src/rdf.cpp:248
+msgid "Publisher"
+msgstr "출판자"
+
+#: ../src/rdf.cpp:249
+msgid "Name of entity responsible for making this document available."
+msgstr "이 문서를 사용하기 위하여 책임이 있는 실체의 이름"
+
+#: ../src/rdf.cpp:252
+msgid "Identifier"
+msgstr "식별자"
+
+#: ../src/rdf.cpp:253
+msgid "Unique URI to reference this document."
+msgstr "이 문서를 참조하기 위한 유일한 URI"
+
+#: ../src/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438
+msgid "Source"
+msgstr "소스"
+
+#: ../src/rdf.cpp:256
+msgid "Unique URI to reference the source of this document."
+msgstr "이문서 의 참고 소스가 되는 유일한 URI"
+
+#: ../src/rdf.cpp:258
+msgid "Relation"
+msgstr "관련"
+
+#: ../src/rdf.cpp:259
+msgid "Unique URI to a related document."
+msgstr "관련 문서의 유일한 URI"
+
+#: ../src/rdf.cpp:261
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
+
+#: ../src/rdf.cpp:262
+msgid ""
+"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
+"document.  (e.g. 'en-GB')"
+msgstr "이 문서를 위한 부가 하위태그를 가진 2 글자 언어 태그 (예, 'ko-KR')"
+
+#: ../src/rdf.cpp:264
+msgid "Keywords"
+msgstr "주제어"
+
+#: ../src/rdf.cpp:265
+msgid ""
+"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
+"classifications."
+msgstr "주제어,문단, 분류등 콤마로 분류된 문서의 주제"
+
+#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
+#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
+#: ../src/rdf.cpp:269
+msgid "Coverage"
+msgstr "범위"
+
+#: ../src/rdf.cpp:270
+msgid "Extent or scope of this document."
+msgstr "이 문서의 확장 또는 범위"
+
+#: ../src/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../src/rdf.cpp:274
+msgid "A short account of the content of this document."
+msgstr "이 문서 내용의 간략한 설명"
+
+#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
+#: ../src/rdf.cpp:278
+msgid "Contributors"
+msgstr "기여자"
+
+#: ../src/rdf.cpp:279
+msgid ""
+"Names of entities responsible for making contributions to the content of "
+"this document."
+msgstr "이 문서 내용의 기여에 책임이 있는 실체의 이름"
+
+#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
+#: ../src/rdf.cpp:283
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
+#: ../src/rdf.cpp:285
+msgid "URI to this document's license's namespace definition."
+msgstr "이 문서의 저작권을 정의한 URI이 있는 사이트"
+
+#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
+#: ../src/rdf.cpp:289
+msgid "Fragment"
+msgstr "프래그먼트"
+
+#: ../src/rdf.cpp:290
+msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
+msgstr "RDF 저작권 부분을 위한 XML 프래그먼트"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:368
+msgid ""
+"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
+"circular"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: 정사각형 또는 정수비 직사각형을 생성, 둥근 모서리 원을 잠금"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:515
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr "<b>사각형</b>: %s &#215; %s (%d:%d 비로 고정); <b>Shift</b>: 시작점 주위로 그리기"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:518
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>직사각형</b>: %s &#215; %s (1.618 : 1 황금비로 고정); <b>Shift</b>: 시작점 주위로 그리기"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:520
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>직사각형</b>: %s &#215; %s (1 : 1.618황금비로 고정); <b>Shift</b>: 시작점 주위로 그리기"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:524
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
+"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>직사각형</b>: %s  &#215; %s; <b>Ctrl</b>: 정사각형이나 정수비 직사각형 생성은; <b>Shift</b>: "
+"시작점 주위를 그리기"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:549
+msgid "Create rectangle"
+msgstr "직사각형 생성"
+
+#: ../src/select-context.cpp:177
+msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
+msgstr "핸들 비율/회전을 토글하기 위하여 선택 클릭"
+
+#: ../src/select-context.cpp:178
+msgid ""
+"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
+msgstr "선택된 객체가 없음. 클릭, Shift+클릭, 또는 선택하기 위하여 객체 주변을 끌기"
+
+#: ../src/select-context.cpp:237
+msgid "Move canceled."
+msgstr "이동 취소."
+
+#: ../src/select-context.cpp:245
+msgid "Selection canceled."
+msgstr "선택 취소."
+
+#: ../src/select-context.cpp:560
+msgid ""
+"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
+"rubberband selection"
+msgstr "선택하기 위하여 객체 <b>위에 그리기</b>; <b>Alt</b> 해제:  고무줄 선택을 변경"
+
+#: ../src/select-context.cpp:562
+msgid ""
+"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
+"touch selection"
+msgstr "객체를 선택하기 위하여 객체<b> 주위 끌기</b>; <b>Alt</b>: 터치 선택 변경하기"
+
+#: ../src/select-context.cpp:727
+msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
+msgstr "<b>Ctrl</b>:그룹에서 선택하기 위하여 클릭; 수평/수직 이동하기 위하여 끌기"
+
+#: ../src/select-context.cpp:728
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
+msgstr "<b>Shift</b>: 선택 토글하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/select-context.cpp:729
+msgid ""
+"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
+msgstr "<b>Alt</b>: 선택하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/select-context.cpp:902
+msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
+msgstr "선택된 객체가 그룹이 아님. 입력할 수 없음."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:304
+msgid "Delete text"
+msgstr "문자열 삭제"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:312
+msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
+msgstr "삭제된 것이 <b>없음</b>"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:330 ../src/text-context.cpp:1001
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:266
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1362 ../src/widgets/toolbox.cpp:6130
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:358
+msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
+msgstr "복제하기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:450
+msgid "Delete all"
+msgstr "전체 삭제"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:636
+msgid "Select <b>some objects</b> to group."
+msgstr "그룹화하기 위하여 <b>객체들을</b> 선택."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:651 ../src/selection-describer.cpp:53
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:665
+msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
+msgstr "그룹 해제를 위하여 <b>그룹</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:706
+msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
+msgstr "선택에서 그룹 해제할 <b>그룹이 없음</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:712 ../src/sp-item-group.cpp:500
+msgid "Ungroup"
+msgstr "그룹 해제"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:802
+msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
+msgstr "올리기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:808 ../src/selection-chemistry.cpp:870
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 ../src/selection-chemistry.cpp:968
+msgid ""
+"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgstr "<b>다른 그룹</b> 또는 <b>레이어</b>에서 객체를 올리기/내리기 할 수 없음"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Raise" means "to raise an object" in the undo history
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:850
+msgid "undo action|Raise"
+msgstr "되돌리기 작동|위로"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:862
+msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
+msgstr "최상단으로 올리기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:885
+msgid "Raise to top"
+msgstr "최상단으로 올리기"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:898
+msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
+msgstr "아래로 내리기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:948
+msgid "Lower"
+msgstr "아래로"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:960
+msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
+msgstr "최하단으로 내리기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:995
+msgid "Lower to bottom"
+msgstr "최하단으로 내리기"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1002
+msgid "Nothing to undo."
+msgstr "되돌리기 할 작업이 없음"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1009
+msgid "Nothing to redo."
+msgstr "재실행할 작업이 없음"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1069
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077
+msgid "Paste style"
+msgstr "스타일 붙여넣기"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1087
+msgid "Paste live path effect"
+msgstr "활성 경로 효과 붙여넣기"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1108
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
+msgstr "활성 객체 효과를 제거하기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1120
+msgid "Remove live path effect"
+msgstr "활성 경로 효과 제거"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1131
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
+msgstr "필터를 제거하기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1141
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1342
+msgid "Remove filter"
+msgstr "필터 제거"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1150
+msgid "Paste size"
+msgstr "크기로 붙여넣기"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1159
+msgid "Paste size separately"
+msgstr "크기 개별적으로 붙여넣기"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1169
+msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
+msgstr "위 레이어로 이동하기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1195
+msgid "Raise to next layer"
+msgstr "다음 레이어로 올리기"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202
+msgid "No more layers above."
+msgstr "위에 더 이상의 레이어 없음"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1214
+msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
+msgstr "아래 레이어로 이동하기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1240
+msgid "Lower to previous layer"
+msgstr "이전 레이어로 내리"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247
+msgid "No more layers below."
+msgstr "아래에 더 이상의 레이어 없음"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1469
+msgid "Remove transform"
+msgstr "변환 제거"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572
+msgid "Rotate 90&#176; CCW"
+msgstr "90도 반시계방향 회전"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572
+msgid "Rotate 90&#176; CW"
+msgstr "90도 시계방향 회전"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1593 ../src/seltrans.cpp:530
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:770
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1640
+msgid "Rotate by pixels"
+msgstr "화소에 의한 회전"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1695
+msgid "Scale by whole factor"
+msgstr "전체 요소에 의한 비율"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1710
+msgid "Move vertically"
+msgstr "수직 이동"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713
+msgid "Move horizontally"
+msgstr "수평 이동"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1716 ../src/selection-chemistry.cpp:1742
+#: ../src/seltrans.cpp:524 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:691
+msgid "Move"
+msgstr "이동"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1736
+msgid "Move vertically by pixels"
+msgstr "화소단위로 수직 이동"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1739
+msgid "Move horizontally by pixels"
+msgstr "화소단위로 수평 이동"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1867
+msgid "The selection has no applied path effect."
+msgstr "선택이 적용 경로 효과를 가지지 않음."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2072
+msgid "action|Clone"
+msgstr "작동|복제"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2088
+msgid "Select <b>clones</b> to relink."
+msgstr "재링크하기 위하여 <b>복제물</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2095
+msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
+msgstr "복제물로 재링크하기 위하여 클립보드에 <b>객체</b>를 복사"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119
+msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
+msgstr "선택에서 <b>재링크할 복제물이 없음</b>"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2122
+msgid "Relink clone"
+msgstr "복제물 재링크"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2136
+msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
+msgstr "링크 해제하기 위하여 <b>복제물</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2190
+msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
+msgstr "선택에서 <b>링크 해제할 복제물이 없음</b>"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2194
+msgid "Unlink clone"
+msgstr "복제물 링크 해제"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2207
+msgid ""
+"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
+"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
+"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
+msgstr ""
+"원본으로 가기 위하여  <b>복제물 </b> 선택. 소스로 가기 위하여  <b>링크 옵셋</b> 선택. 경로로 가기위하여  <b>경로상 "
+"문자열</b> 선택. 프레임으로 가기위하여  <b>유동 문자열</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2230
+msgid ""
+"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
+"flowed text?)"
+msgstr "선택할 객체가 <b>없음</b>"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2236
+msgid ""
+"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in "
+"&lt;defs&gt;)"
+msgstr "선택할 객체가 <b>보이지 않음</b>"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2282
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
+msgstr "표시로 변환시킬 <b>객체</b>를 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2350
+msgid "Objects to marker"
+msgstr "객체를 표시로 변환"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2378
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
+msgstr "안내선으로 변환할 <b>객체</b>를 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2390
+msgid "Objects to guides"
+msgstr "객체를 안내선으로 변환"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2406
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
+msgstr "패턴으로 변환할 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2494
+msgid "Objects to pattern"
+msgstr "객체를 패턴으로 변환"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2510
+msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
+msgstr "객체를 추출하기 위하여 <b>패턴 채움 객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2563
+msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
+msgstr "선택에서 <b>패턴 채움이 없음</b>"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2566
+msgid "Pattern to objects"
+msgstr "페턴을 객체로 변환"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651
+msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
+msgstr "비트맵 복사본을 생성하기 위하여 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2655
+msgid "Rendering bitmap..."
+msgstr "비트맵 렌더링..."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2829
+msgid "Create bitmap"
+msgstr "비트맵 생성"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2861
+msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
+msgstr "자르기 경로 또는 마스크를 생성하기 위한 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2864
+msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
+msgstr "자르기 경로 또는 마스크를 적용하기 위한 마스크 객체와 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3045
+msgid "Set clipping path"
+msgstr "자르기 경로 설정"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3047
+msgid "Set mask"
+msgstr "마스크 설정"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3060
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
+msgstr "자르기 경로 또는 마스크를 제거하기 위한 마스크 객체와 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171
+msgid "Release clipping path"
+msgstr "자르기 경로 해제"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3173
+msgid "Release mask"
+msgstr "마스크 해제"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3191
+msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
+msgstr "캔버스로 조정하기 위하여 <b>객체</b> 선택."
+
+#. Fit Page
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3211 ../src/verbs.cpp:2717
+msgid "Fit Page to Selection"
+msgstr "페이지를 선택 크기로 조정"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3240 ../src/verbs.cpp:2719
+msgid "Fit Page to Drawing"
+msgstr "페이지를 그림 크기로 조정"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3261 ../src/verbs.cpp:2721
+msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
+msgstr "페이지를 선택 또는 그림으로 조정"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Link" means internet link (anchor)
+#: ../src/selection-describer.cpp:45
+msgid "web|Link"
+msgstr "웹|링크"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:47
+msgid "Circle"
+msgstr "원"
+
+#. Ellipse
+#: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:76
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2494
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048
+msgid "Ellipse"
+msgstr "타원"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:51
+msgid "Flowed text"
+msgstr "유동 문자열"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:57
+msgid "Line"
+msgstr "선"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:59
+msgid "Path"
+msgstr "경로"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:2891
+msgid "Polygon"
+msgstr "다각형"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:63
+msgid "Polyline"
+msgstr "폴리라인"
+
+#. Rectangle
+#: ../src/selection-describer.cpp:65
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 ../src/verbs.cpp:2490
+msgid "Rectangle"
+msgstr "사각형"
+
+#. 3D box
+#: ../src/selection-describer.cpp:67
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496 ../src/verbs.cpp:2492
+msgid "3D Box"
+msgstr "3D 상자"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Clone" is a noun, type of object
+#: ../src/selection-describer.cpp:74
+msgid "object|Clone"
+msgstr "객체|복제"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:78
+msgid "Offset path"
+msgstr "옵셋 경로"
+
+#. Spiral
+#: ../src/selection-describer.cpp:80
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 ../src/verbs.cpp:2498
+msgid "Spiral"
+msgstr "나선"
+
+#. Star
+#: ../src/selection-describer.cpp:82
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2496
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2898
+msgid "Star"
+msgstr "별"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:140
+msgid "root"
+msgstr "루트"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:152
+#, c-format
+msgid "layer <b>%s</b>"
+msgstr "레이어 <b>%s</b>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:154
+#, c-format
+msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
+msgstr "레이어 <b><i>%s</i></b>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:163
+#, c-format
+msgid "<i>%s</i>"
+msgstr "<i>%s</i>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:172
+#, c-format
+msgid " in %s"
+msgstr " %s"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:174
+#, c-format
+msgid " in group %s (%s)"
+msgstr " %s (%s) 그룹"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:176
+#, c-format
+msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
+msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:179
+#, c-format
+msgid " in <b>%i</b> layers"
+msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:189
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
+msgstr "원본을 찾기 위해 <b>Shift+D</b>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:193
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
+msgstr "경로를 찾기 위해 <b>Shift+D</b>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:197
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
+msgstr "프레임을 찾기 위해 <b>Shift+D</b>"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:212 ../src/spray-context.cpp:241
+#: ../src/tweak-context.cpp:201
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object selected"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:217
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:222
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:227
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:232
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:237
+#, c-format
+msgid "%s%s. %s."
+msgstr "%s%s. %s."
+
+#: ../src/seltrans.cpp:533 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:829
+msgid "Skew"
+msgstr "찌그러짐"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:545
+msgid "Set center"
+msgstr "중앙 설정"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:620
+msgid "Stamp"
+msgstr "도장"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:642
+msgid ""
+"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
+"Shift also uses this center"
+msgstr "회전 및 기울이기의 <b>중심점</b>: 재 위치 시키기 위하여 끌기; Shift: 중앙에서 사용 가능"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:669
+msgid ""
+"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
+"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
+msgstr ""
+"선택을 <b>축소 또는 확장</b>; <b>Ctrl</b>: 일정하게 비율 조정; <b>Shift</b>: 회전 중심 주위로 비율 조정"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:670
+msgid ""
+"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with "
+"<b>Shift</b> to scale around rotation center"
+msgstr ""
+"선택 <b>비율 조정</b>: <b>Ctrl</b>: 균일하게 비율 조정; <b>Shift</b>: 회전 중심 주변 비율 조정"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:674
+msgid ""
+"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
+"skew around the opposite side"
+msgstr "선택 <b>기울이기</b>: <b>Ctrl</b>: 각도 붙이기 점 조정; <b>Shift</b>: 반대면 주변 기울이기"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:675
+msgid ""
+"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
+"to rotate around the opposite corner"
+msgstr "선택 <b>회전</b>; <b>Ctrl</b>: 각도 붙이기 점 조정; <b>Shift</b>: 반대 모서리 주변 회전"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:809
+msgid "Reset center"
+msgstr "중앙 초기화"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1042 ../src/seltrans.cpp:1137
+#, c-format
+msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
+msgstr "<b>비율</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b>: 비율 잠금"
+
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
+#: ../src/seltrans.cpp:1249
+#, c-format
+msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>기울이기</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b>: 각도 붙이기 점 조정"
+
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
+#: ../src/seltrans.cpp:1309
+#, c-format
+msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>회전</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b>: 각도 붙이기 점 조정"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1351
+#, c-format
+msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
+msgstr "<b>중앙</b> %s, %s 로 이동"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1524
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
+"with <b>Shift</b> to disable snapping"
+msgstr "<b>이동</b> %s, %s; <b>Ctrl</b>: 수평/수직으로 제한; <b>Shift</b>: 붙이기 불가능"
+
+#: ../src/sp-anchor.cpp:178
+#, c-format
+msgid "<b>Link</b> to %s"
+msgstr "<b>링크</b> 를 %s"
+
+#: ../src/sp-anchor.cpp:182
+msgid "<b>Link</b> without URI"
+msgstr "URL을 포함하지 않는<b>링크</b>"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:503 ../src/sp-ellipse.cpp:880
+msgid "<b>Ellipse</b>"
+msgstr "<b>타원</b>"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:644
+msgid "<b>Circle</b>"
+msgstr "<b>원</b>"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:875
+msgid "<b>Segment</b>"
+msgstr "<b>세그먼트</b>"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:877
+msgid "<b>Arc</b>"
+msgstr "<b>호</b>"
+
+#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
+#: ../src/sp-flowregion.cpp:270
+#, c-format
+msgid "Flow region"
+msgstr "흐름 구간"
+
+#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
+#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
+#: ../src/sp-flowregion.cpp:487
+#, c-format
+msgid "Flow excluded region"
+msgstr "흐름 제외 구간"
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:378 ../src/sp-text.cpp:427
+#: ../src/text-context.cpp:1603
+msgid " [truncated]"
+msgstr " [잘림]"
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:381
+#, c-format
+msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"
+msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:383
+#, c-format
+msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
+msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:291
+msgid "Guides Around Page"
+msgstr "페이지 안내선"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:425
+msgid ""
+"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
+"delete"
+msgstr "<b>Shift+끌기</b> 는 회전시, <b>Ctrl+끌기</b>는 원본으로 이동시 <b>Del</b>는 삭제시"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:430
+#, c-format
+msgid "vertical, at %s"
+msgstr "%s 수직"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:433
+#, c-format
+msgid "horizontal, at %s"
+msgstr "%s 수평"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:438
+#, c-format
+msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
+msgstr "%d 도, (%s,%s) 통하여"
+
+#: ../src/sp-image.cpp:1142
+msgid "embedded"
+msgstr "내장"
+
+#: ../src/sp-image.cpp:1150
+#, c-format
+msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
+msgstr "<b>잘못된 참조를 가진 이미지</b>: %s"
+
+#: ../src/sp-image.cpp:1151
+#, c-format
+msgid "<b>Image</b> %d &#215; %d: %s"
+msgstr "<b>이미지</b> %d·&#215;·%d:·%s"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:324
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: 각도 붙이기 점 조정"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:326
+msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
+msgstr "<b>Alt</b>: 나선 반경 잠금"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:458
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>나선</b>: 반경 %s, 각도 %5g&#176;; <b>Ctrl</b>: 각도 붙이기 점 조정"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:484
+msgid "Create spiral"
+msgstr "나선 생성"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1039
+msgid "Object"
+msgstr "객체"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1056
+#, c-format
+msgid "%s; <i>clipped</i>"
+msgstr "%s; <i>잘라내기</i>"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1061
+#, c-format
+msgid "%s; <i>masked</i>"
+msgstr "%s; <i>마스크됨</i>"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1069
+#, c-format
+msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
+msgstr "%s; <i>필터됨 (%s)</i>"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1071
+#, c-format
+msgid "%s; <i>filtered</i>"
+msgstr "%s; <i>필터됨</i>"
+
+#: ../src/sp-item-group.cpp:745
+#, c-format
+msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
+msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-line.cpp:194
+msgid "<b>Line</b>"
+msgstr "<b>선</b>"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:78
+msgid "Intersection"
+msgstr "교차"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90
+msgid "Difference"
+msgstr "차"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:101
+msgid "Division"
+msgstr "나누기"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:106
+msgid "Cut path"
+msgstr "경로 자르기"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:121
+msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
+msgstr "부울식을 수행하기 위하여 <b>최소 2개 경로</b> 선택"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:125
+msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
+msgstr "부울 합을 수행하기 위하여 <b>최소 1개 경로</b> 선택"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:131
+msgid ""
+"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
+msgstr "차, Xor, 나누기, 잘라내기를 수행하기 위하여 <b>정확히 2개 경로</b> 선택."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162
+msgid ""
+"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
+"difference, XOR, division, or path cut."
+msgstr "차, Xor, 나누기, 잘라내기를 위해 선택된 객체의 <b>Z-순서</b>를 결정할 수 없음"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:192
+msgid ""
+"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
+msgstr "객체들 중 하나가 <b>경로가 없음</b>, 부울식을 수행할 수 없음"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:885
+msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
+msgstr "윤곽선을 경로로 변환시키기 위하여 <b>윤곽선 경로</b> 선택"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1232
+msgid "Convert stroke to path"
+msgstr "윤곽선을 경로로 변환"
+
+#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
+#: ../src/splivarot.cpp:1235
+msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
+msgstr "선택에서 윤곽선 <b>경로가 없음</b>"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1318
+msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
+msgstr "선택 객체가 <b>경로가 없음</b>, 축소/확대할 수 없음"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1437 ../src/splivarot.cpp:1504
+msgid "Create linked offset"
+msgstr "링크된 옵셋 생성"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1438 ../src/splivarot.cpp:1505
+msgid "Create dynamic offset"
+msgstr "동적 옵셋 생성"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1530
+msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
+msgstr "축소/확대하기 위하여 <b>경로</b> 선택"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1748
+msgid "Outset path"
+msgstr "경로 확대"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1748
+msgid "Inset path"
+msgstr "경로 축소"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1750
+msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
+msgstr "선택에서 축소/확대하기 위한 <b>경로 없음</b>"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1928
+msgid "Simplifying paths (separately):"
+msgstr "경로 단순화(개별):"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1930
+msgid "Simplifying paths:"
+msgstr "경로 단순화:"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1967
+#, c-format
+msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
+msgstr "%s <b>%d</b> <b>%d</b>의  경로 단순화..."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1979
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> paths simplified."
+msgstr "<b>%d</b> 경로 단순화함"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1993
+msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
+msgstr "단순화 위하여 <b>경로</b> 선택"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2007
+msgid "Simplify"
+msgstr "단순화"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2009
+msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
+msgstr "선택에서 단순화시킬 <b>경로가 없음</b>"
+
+#: ../src/sp-lpe-item.cpp:351
+msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
+msgstr "경로 효과 실행하는 동안 발생하는 예외"
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
+#: ../src/sp-offset.cpp:426
+#, c-format
+msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
+msgstr "<b>링크 옵셋</b>, %s %f 포인트"
+
+#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
+msgid "outset"
+msgstr "확대"
+
+#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
+msgid "inset"
+msgstr "축소"
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
+#: ../src/sp-offset.cpp:430
+#, c-format
+msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
+msgstr "<b>동적 옵셋</b>, %s %f 포인트"
+
+#: ../src/sp-path.cpp:156
+#, c-format
+msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
+msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-path.cpp:159
+#, c-format
+msgid "<b>Path</b> (%i node)"
+msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-polygon.cpp:226
+msgid "<b>Polygon</b>"
+msgstr "<b>다각형</b>"
+
+#: ../src/sp-polyline.cpp:177
+msgid "<b>Polyline</b>"
+msgstr "<b>폴리라인</b>"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:243 ../src/tweak-context.cpp:203
+#, c-format
+msgid "<b>Nothing</b> selected"
+msgstr "선택된 것이 <b>없음</b>"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:249
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection"
+msgstr "%s. 초기 선택의 <b>복사본</b>을 흩뿌리기 위하여 끌기, 클릭 또는 스크롤"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection"
+msgstr "%s. 초기 선택의 <b>복제본</b>을 흩뿌리기 위하여 끌기, 클릭 또는 스크롤"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:255
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial "
+"selection"
+msgstr "%s. 초기 선택의 <b>단일 경로</b>에서 흩뿌리기 위하여 끌기, 클릭 또는 스크롤"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:773
+msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
+msgstr "<b>선택되지 않음!</b> 흩뿌리기 위하여 객체 선택"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:881 ../src/widgets/toolbox.cpp:4642
+msgid "Spray with copies"
+msgstr "복사하는 흩뿌리기"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:885 ../src/widgets/toolbox.cpp:4649
+msgid "Spray with clones"
+msgstr "복제하는 흩뿌리기"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:889
+msgid "Spray in single path"
+msgstr "단일 경로상 흩뿌리기"
+
+#: ../src/sp-rect.cpp:223
+msgid "<b>Rectangle</b>"
+msgstr "<b>직사각형</b>"
+
+#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
+#. string as needed to deal with an localized plural forms.
+#: ../src/sp-spiral.cpp:325
+#, c-format
+msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
+msgstr "%3f 회전수를 가진 <b>나선</b>"
+
+#: ../src/sp-star.cpp:309
+#, c-format
+msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
+msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-star.cpp:313
+#, c-format
+msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
+msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-switch.cpp:100
+#, c-format
+msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
+msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
+#: ../src/sp-text.cpp:419
+msgid "&lt;no name found&gt;"
+msgstr "&lt;이름이 없음&gt;"
+
+#: ../src/sp-text.cpp:431
+#, c-format
+msgid "<b>Text on path</b>%s (%s, %s)"
+msgstr "<b>경로상 문자열</b>%s (%s, %s)"
+
+#: ../src/sp-text.cpp:432
+#, c-format
+msgid "<b>Text</b>%s (%s, %s)"
+msgstr "<b>문자열</b>%s (%s, %s)"
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:368
+#, c-format
+msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
+msgstr "<b>복제된 문자 자료</b>%s%s"
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:369
+msgid " from "
+msgstr " 에서 "
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:374
+msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
+msgstr "<b>잃은 복제된 문자 자료</b>"
+
+#: ../src/sp-tspan.cpp:284
+msgid "<b>Text span</b>"
+msgstr "<b>문자열 너비</b>"
+
+#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
+#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
+#: ../src/sp-use.cpp:334
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../src/sp-use.cpp:342
+#, c-format
+msgid "<b>Clone</b> of: %s"
+msgstr "<b>복제 객체</b>: %s"
+
+#: ../src/sp-use.cpp:346
+msgid "<b>Orphaned clone</b>"
+msgstr "<b>지원이 없는 복제 객체</b>"
+
+#: ../src/star-context.cpp:338
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: 각도 조정; 별 모양을 방사로 유지"
+
+#: ../src/star-context.cpp:469
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>다각형</b>: 반경 %s 화소, 각도 %5g도; 각도를 붙이기 위하여 <b>Ctrl</b>"
+
+#: ../src/star-context.cpp:470
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>별</b>: 반경 %s 화소, 각도 %5g 도;각도를 붙이기 위하여 <b>Ctrl</b>"
+
+#: ../src/star-context.cpp:503
+msgid "Create star"
+msgstr "별 생성"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:104
+msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
+msgstr "경로상에서 문자열을 놓기 위하여 <b>문자열과 경로</b> 선택"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:109
+msgid ""
+"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
+"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
+msgstr "이 문자열 객체는 <b>이미 경로상에 있음</b>. 경로에서 처음에 제거. <b>Shift+D</b>: 경로를 찾기"
+
+#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
+#: ../src/text-chemistry.cpp:115
+msgid ""
+"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
+"path first."
+msgstr "이 버전에서 직사각형에 문자열을 넣을 수 없음. 직사각형을 경로로 먼저 변환."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:125
+msgid ""
+"The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
+msgstr "유동 문자열은 경로상에 놓기 위하여 <b>볼 수 있어야</b> 합니다."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2346
+msgid "Put text on path"
+msgstr "문자열을 경로에 두기"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:204
+msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
+msgstr "경로에서 문자열을 제거하기 위하여 <b>경로상의 문자열</b> 선택"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:226
+msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
+msgstr "선택에서 <b>경로상 선택 없음</b>"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2348
+msgid "Remove text from path"
+msgstr "경로에서 문자열 제거"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290
+msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
+msgstr "글자 이동을 제거하기 위하여 <b>문자열</b> 선택"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:293
+msgid "Remove manual kerns"
+msgstr "수동 글자 이동 제거"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:313
+msgid ""
+"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
+"into frame."
+msgstr "문자열을 프레임으로 넣기 위하여 한 개 이상의 <b>경로 또는 모양</b>과 <b>문자열</b>을 선택."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:381
+msgid "Flow text into shape"
+msgstr "유동 문자열을 모양으로"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:403
+msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
+msgstr "문자열의 유동을 취소하기 위하여 <b>유동 문자열</b> 선택"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:477
+msgid "Unflow flowed text"
+msgstr "유동 문자열을 유동 취소"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:489
+msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
+msgstr "바꾸기 위한 <b>유동 문자열</b>."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:507
+msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
+msgstr "변환시키기 위하여 유동 문자열은 <b>볼 수 있어야</b> 합니다."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:535
+msgid "Convert flowed text to text"
+msgstr "유동 문자열을 문자열로 변환"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:540
+msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
+msgstr "선택에서 변환시킬 <b>유동 문자열이 없음</b>"
+
+#: ../src/text-context.cpp:447
+msgid ""
+"<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr "문자열을 편집하기 위하여 <b>클릭</b>, 문자열 부분을 선택하기 위하여 <b>끌기</b>"
+
+#: ../src/text-context.cpp:449
+msgid ""
+"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr "유동 문자열을 편집하기 위하여 <b>클릭</b>, 문자열 부분을 선택하기 위하여 <b>끌기</b>"
+
+#: ../src/text-context.cpp:504
+msgid "Create text"
+msgstr "문자열 생성"
+
+#: ../src/text-context.cpp:528
+msgid "Non-printable character"
+msgstr "비출력 문자"
+
+#: ../src/text-context.cpp:543
+msgid "Insert Unicode character"
+msgstr "유니코드 문자 삽입"
+
+#: ../src/text-context.cpp:578
+#, c-format
+msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
+msgstr "유니코드( 끝내기 위하여 <b>Enter</b>): %s: %s"
+
+#: ../src/text-context.cpp:580 ../src/text-context.cpp:855
+msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
+msgstr "유니코드(끝내기 위하여 <b>Enter</b>): "
+
+#: ../src/text-context.cpp:655
+#, c-format
+msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
+msgstr "<b>유동 문자열 프레임</b>: %s &#215; %s"
+
+#: ../src/text-context.cpp:687
+msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
+msgstr "문자열 입력: 새 줄을 시작하기 위하여 <b>Enter</b>"
+
+#: ../src/text-context.cpp:700
+msgid "Flowed text is created."
+msgstr "유동 문자열 생성"
+
+#: ../src/text-context.cpp:702
+msgid "Create flowed text"
+msgstr "유동 문자열 생성"
+
+#: ../src/text-context.cpp:704
+msgid ""
+"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
+"created."
+msgstr "프레임이 현재 글꼴 크기에 대하여 <b>너무 작음</b>. 문자열을 생성할 수 없음"
+
+#: ../src/text-context.cpp:840
+msgid "No-break space"
+msgstr "개행없음 공백"
+
+#: ../src/text-context.cpp:842
+msgid "Insert no-break space"
+msgstr "개행 없음 공백 삽입"
+
+#: ../src/text-context.cpp:879
+msgid "Make bold"
+msgstr "진하게"
+
+#: ../src/text-context.cpp:897
+msgid "Make italic"
+msgstr "이태릭"
+
+#: ../src/text-context.cpp:936
+msgid "New line"
+msgstr "새 선"
+
+#: ../src/text-context.cpp:970
+msgid "Backspace"
+msgstr "백스페이스"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1018
+msgid "Kern to the left"
+msgstr "글자 이동을 왼쪽으로"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1043
+msgid "Kern to the right"
+msgstr "글자 이동을 오른쪽으로"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1068
+msgid "Kern up"
+msgstr "글자 이동을 위로"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1094
+msgid "Kern down"
+msgstr "글자 이동을 아래로"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1171
+msgid "Rotate counterclockwise"
+msgstr "반시계방향으로 회전"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1192
+msgid "Rotate clockwise"
+msgstr "시계방향으로 회전"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1209
+msgid "Contract line spacing"
+msgstr "문자 간격 축소"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1217
+msgid "Contract letter spacing"
+msgstr "문자 간격 축소"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1236
+msgid "Expand line spacing"
+msgstr "줄 간격 확대"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1244
+msgid "Expand letter spacing"
+msgstr "문자 간격 확대"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1374
+msgid "Paste text"
+msgstr "문자열 붙여넣기"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1620
+#, c-format
+msgid ""
+"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
+"paragraph."
+msgstr "유동 문자열 입력 또는 편집 (%d 문자%s); 새 문단을 시작하기 위하여 <b>Enter</b>."
+
+#: ../src/text-context.cpp:1622
+#, c-format
+msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
+msgstr "문자열 입력 또는 편집(%d 문자%s): 새 줄을 시작하기 위하여 <b>Enter</b>"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1630 ../src/tools-switch.cpp:197
+msgid ""
+"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
+"then type."
+msgstr "문자열을 선택 또는 생성하기 위하여 <b>클릭</b>, 유동 문자열을 생성하기 위하여 <b>끌기</b> 한 후 입력."
+
+#: ../src/text-context.cpp:1740
+msgid "Type text"
+msgstr "문자열 입력"
+
+#: ../src/text-editing.cpp:40
+msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
+msgstr "<b>복제 문자 자료</b>를 편집할 수 없음."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:137
+msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
+msgstr "밀기에 의한 객체 경로 조정 및 선택하여 끌기"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:143
+msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
+msgstr "밀기에 의한 경로를 흩뿌리기 위하여 그것을 선택하고 끌기"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:149
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
+"resize. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"직사각형을 생성하기 위하여 <b>끌기</b>, 모서리를 둥글게 또는 크기를 재설정하기 위하여 <b>제어점을 끌기</b>. 선택하기 위하여 "
+"<b>클릭</b>"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:155
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
+"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
+msgstr ""
+"3D 상자를 생성하기 위하여 <b>끌기</b>. 원근감의 크기를 조정하기 위하여 <b>제어점 끌기</b>. 단일 면 선택은 "
+"<b>Ctrl+Alt</b> 누른 채 클릭"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:161
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
+"segment. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"타원을 생성하기 위하여 <b>끌기</b>. 호나 세크먼트를 생성하기 위하여 <b>제어점 끌기</b>. 선택하기 위하여 <b>클릭</b>"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:167
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
+"<b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"별을 생성하기 위하여 <b>끌기</b>. 별 모양을 편집하기 위하여 <b>제어점 끌기</b>. 선택하기 위하여 <b>클릭</b>"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:173
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
+"shape. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"나선을 생성하기 위하여 <b>끌기</b>. 나선 모양을 편집하기 위하여 <b>제어점 끌기</b>. 선택하기 위하여 <b>클릭</b>"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:179
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
+"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
+msgstr ""
+"자유곡선을 생성하기 위하여 <b>끌기</b>. 선택된 경로를 더하기 위하여 <b>Shift</b>, 스케치 모드 활성화하기 위하여 "
+"<b>Alt</b>"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:185
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
+"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
+"line modes only)."
+msgstr ""
+"경로를 시작하기 위하여 <b>클릭</b> 또는 <b>클릭과 끌기</b>. 선택된 경로를 더하기 위하여 <b>Shift</b> 누름. 단일 "
+"점을 생성하기 위하여 <b>Ctrl+클릭</b>(직선 모드에서만)."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:191
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
+"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
+msgstr ""
+"글자체 윤곽선을 생성하기 위하여 <b>끌기</b>. 안내선을 나타내기 위하여 <b>Ctrl</b>, 너비를 조정하기 위하여 "
+"<b>왼쪽,오른쪽 화살표</b>, 각도 조정은 <b>위, 아래 화살표</b> 사용."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:203
+msgid ""
+"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
+"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
+msgstr ""
+"선택 객체의 그라디언트를 생성하기 위하여 <b>끌기</b> 또는 <b>이중 클릭</b>, 그라디언트를 조정하기 위하여 <b>핸들 "
+"끌기</b>."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:209
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
+"zoom out."
+msgstr "확대시 <b>클릭</b> 또는 <b>구간 주변 끌기</b>, <b>Shift+클릭</b>은 축소"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:221
+msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
+msgstr "연결자를 생성하기 위하여 모양 사이에서 <b>클릭 및 끌기</b>."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:227
+msgid ""
+"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
+"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
+"object's fill and stroke to the current setting."
+msgstr ""
+"경계 구간을 칠하기 이하여 <b>클릭</b>, 현재 선택을 새로운 채움으로 합하기 위하여 <b>Shift+ 클릭</b>, 클릭시 객체 "
+"채움과 윤곽선을 현재 설정으로 변경하기 위하여 <b>Ctrl+ 클릭</b>"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:233
+msgid "<b>Drag</b> to erase."
+msgstr "지우기 위해 <b>끌기</b>"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:239
+msgid "Choose a subtool from the toolbar"
+msgstr "도구막대에서 하위도구 선택"
+
+#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524
+#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598
+#, c-format
+msgid "Trace: %d.  %ld nodes"
+msgstr "그리기: %d.  %ld 노드"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136
+#: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243
+msgid "Select an <b>image</b> to trace"
+msgstr "그리기 위한 <b>이미지</b> 선택"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:106
+msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
+msgstr "그리기 위한 한 개의 <b>이미지</b>만 선택"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:124
+msgid "Select one image and one or more shapes above it"
+msgstr "한 개의 이미지와 한 개 이상의 모양을 선택"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:234
+msgid "Trace: No active desktop"
+msgstr "그리기: 활성 데스크톱이 없음"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:334
+msgid "Invalid SIOX result"
+msgstr "부적합한 SIOX 결과"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:439
+msgid "Trace: No active document"
+msgstr "그리기: 활성 문서가 없음"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:462
+msgid "Trace: Image has no bitmap data"
+msgstr "그리기: 이미지는 비트맵 자료가 없음"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:469
+msgid "Trace: Starting trace..."
+msgstr "그리기: 그리기 시작..."
+
+#. ## inform the document, so we can undo
+#: ../src/trace/trace.cpp:571
+msgid "Trace bitmap"
+msgstr "비트맵 그리기"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:575
+#, c-format
+msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
+msgstr "그리기: 완료. %ld 노드 생성"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:209
+#, c-format
+msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
+msgstr "%s. <b>이동</b>하기 위하여 끌기."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:213
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
+msgstr "%s. <b>안으로 이동</b>하기 위하여 끌기 또는 클릭; <b>밖으로 이동</b>하기 위하여 Shift 사용."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:217
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
+msgstr "%s. <b>임의방향 이동</b>하기 위하여 끌기 또는 클릭"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:221
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
+msgstr "%s. <b>축소</b>하기 위하여 끌기 또는 클릭; <b>확대</b>는 Shift 이용."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:225
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
+"<b>counterclockwise</b>."
+msgstr "%s. <b>시계방향 회전</b>하기 위하여 끌기 또는 클릭; <b>반시계방향 회전</b>은 Shift 이용."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:229
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
+msgstr "%s. <b>복제</b>시 끌기 또는 클릭; <b>삭제</b>시 Shift 이용."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:233
+#, c-format
+msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
+msgstr "%s. <b>경로 밀기</b>위하여 끌기."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:237
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
+msgstr "%s. <b>경로 줄이기</b>위하여 끌기 또는 클릭; <b>경로 늘이기</b>위하여 Shift 이용."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:245
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
+msgstr "%s. <b>경로 끌어당기기</b>위하여 끌기 또는 클릭; <b>경로 밀어내기</b>위하여 Shift 이용."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:253
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
+msgstr "%s. <b>경로 거칠게</b>하기 위하여 끌기 또는 클릭."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:257
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
+msgstr "%s. 색상이 있는 <b>객체 칠하기</b>위하여 끌기 또는 클릭."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:261
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
+msgstr "%s. <b>색상을 임의로 칠하기</b>위하여 끌기 또는 클릭."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:265
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
+msgstr "%s. <b>흐림 증가</b>시 끌기 또는 클릭; <b>흐림 감소</b>시 Shift 이용."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1226
+msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
+msgstr "<b>선택되지 않음!</b> 조정하기 위하여 객체 선택"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1262
+msgid "Move tweak"
+msgstr "이동 조정"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1266
+msgid "Move in/out tweak"
+msgstr "안으로/밖으로 이동 조정"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1270
+msgid "Move jitter tweak"
+msgstr "색상 전이 조정"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1274
+msgid "Scale tweak"
+msgstr "조정 크기"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1278
+msgid "Rotate tweak"
+msgstr "조정 회전"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1282
+msgid "Duplicate/delete tweak"
+msgstr "조정 복제/삭제"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1286
+msgid "Push path tweak"
+msgstr "경로 조정 밀기"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1290
+msgid "Shrink/grow path tweak"
+msgstr "경로 조정 축소/확대"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1294
+msgid "Attract/repel path tweak"
+msgstr "경로 조정 유인/퇴출"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1298
+msgid "Roughen path tweak"
+msgstr "경로 조정 거침"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1302
+msgid "Color paint tweak"
+msgstr "색상 칠하기 조정"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1306
+msgid "Color jitter tweak"
+msgstr "색상 전이 조정"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1310
+msgid "Blur tweak"
+msgstr "흐림 조정"
+
+#. check whether something is selected
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:259
+msgid "Nothing was copied."
+msgstr "복사되지 않음."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:331 ../src/ui/clipboard.cpp:542
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:566
+msgid "Nothing on the clipboard."
+msgstr "클립보드에 아무 것도 없음."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:390
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
+msgstr "스타일을 붙여넣기할 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:401 ../src/ui/clipboard.cpp:419
+msgid "No style on the clipboard."
+msgstr "클립보드상 스타일 없음"
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:444
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
+msgstr "크기를 붙여넣기할 <b>객체</b> 선택"
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:451
+msgid "No size on the clipboard."
+msgstr "클립보드상 크기 없음"
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:504
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
+msgstr "활성 경로 효과를 붙여넣기 위하여 <b>객체</b> 선택."
+
+#. no_effect:
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:529
+msgid "No effect on the clipboard."
+msgstr "클립보드상에 효과 없음"
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577
+msgid "Clipboard does not contain a path."
+msgstr "클립보드는 경로를 포함하지 않음"
+
+#. Item dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:105
+msgid "Object _Properties"
+msgstr "객체 속성(_P)"
+
+#. Select item
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:115
+msgid "_Select This"
+msgstr "이것을 선택(_S)"
+
+#. Create link
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:125
+msgid "_Create Link"
+msgstr "링크 생성(_C)"
+
+#. Set mask
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:132
+msgid "Set Mask"
+msgstr "마스크 설정"
+
+#. Release mask
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:143
+msgid "Release Mask"
+msgstr "마스크 해제"
+
+#. Set Clip
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:154
+msgid "Set Clip"
+msgstr "클립 설정"
+
+#. Release Clip
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:165
+msgid "Release Clip"
+msgstr "클립 해제"
+
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:288
+msgid "Create link"
+msgstr "링크 생성"
+
+#. "Ungroup"
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:306 ../src/verbs.cpp:2342
+msgid "_Ungroup"
+msgstr "그룹 해제(_U)"
+
+#. Link dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:346
+msgid "Link _Properties"
+msgstr "링크 속성(_P)"
+
+#. Select item
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:352
+msgid "_Follow Link"
+msgstr "다음 링크"
+
+#. Reset transformations
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:357
+msgid "_Remove Link"
+msgstr "링크 제거(_R)"
+
+#. Link dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:405
+msgid "Image _Properties"
+msgstr "이미지 속성(_P)"
+
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:411
+msgid "Edit Externally..."
+msgstr "외부에서 편집.."
+
+#. Item dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:504
+msgid "_Fill and Stroke"
+msgstr "채움/윤곽선(_F)"
+
+#. *
+#. * Constructor
+#. 
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77
+msgid "About Inkscape"
+msgstr "잉크스케이프에 대하여"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88
+msgid "_Splash"
+msgstr "스플래시(_S)"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92
+msgid "_Authors"
+msgstr "저작자(_A)"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94
+msgid "_Translators"
+msgstr "번역자(_T)"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96
+msgid "_License"
+msgstr "저작권(_L)"
+
+#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
+#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
+#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
+#. 
+#. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename
+#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
+#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
+#. string here should be changed.)
+#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
+#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
+#. should be in UTF-*8..
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150
+msgid "about.svg"
+msgstr "대하여.svg"
+
+#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
+#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:384
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"translator-credits\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Jin-Hwan Jeong https://launchpad.net/~yongdoriaa\n"
+"  MinSik CHO https://launchpad.net/~mscho527\n"
+"  bluetux https://launchpad.net/~bluetux\n"
+"  ugha https://launchpad.net/~ughacks\n"
+"  yongdoria https://launchpad.net/~yongdoria"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:238
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:793
+msgid "Align"
+msgstr "배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:397
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:794
+msgid "Distribute"
+msgstr "정렬"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:467
+msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
+msgstr "경계 상자 사이 최소 수평 간격(화소)"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "H:" stands for horizontal gap
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471
+msgid "gap|H:"
+msgstr "간격|높이:"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479
+msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
+msgstr "경계 상자 사이 최소 수직 간격(화소)"
+
+#. TRANSLATORS: Vertical gap
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481
+msgid "V:"
+msgstr "간격|수직:"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:510
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8275
+msgid "Remove overlaps"
+msgstr "중첩 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:541
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8068
+msgid "Arrange connector network"
+msgstr "연결자 네트워크 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:572
+msgid "Unclump"
+msgstr "Unclump"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:643
+msgid "Randomize positions"
+msgstr "임의의 위치"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742
+msgid "Distribute text baselines"
+msgstr "문자열 기준선 배분"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:765
+msgid "Align text baselines"
+msgstr "텍스트 기준선 정렬"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796
+msgid "Connector network layout"
+msgstr "연결자 네트워크 윤곽"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240
+msgid "Nodes"
+msgstr "노드"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:803
+msgid "Relative to: "
+msgstr "관계: "
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804
+msgid "Treat selection as group: "
+msgstr "선택을 그룹처럼 처리: "
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810
+msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
+msgstr "객체 오른쪽 끝에서 조절점 왼쪽 끝으로 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813
+msgid "Align left edges"
+msgstr "왼쪽 끝 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816
+msgid "Center on vertical axis"
+msgstr "수평 축 중앙"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819
+msgid "Align right sides"
+msgstr "오른쪽 면 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822
+msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
+msgstr "객체 왼쪽 끝에서 조절점 오른쪽 끝으로 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825
+msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
+msgstr "객체 최하단 끝에서 조절점 최상단 끝으로 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:828
+msgid "Align top edges"
+msgstr "최상단 끝 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831
+msgid "Center on horizontal axis"
+msgstr "수평 축 중앙"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834
+msgid "Align bottom edges"
+msgstr "최하단 끝 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:837
+msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
+msgstr "객체 최상단 끝에서 조절점 최하단 끝으로 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842
+msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
+msgstr "수평으로 문자열 기준선에 조절점 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:845
+msgid "Align baselines of texts"
+msgstr "문자열 기준선에 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:850
+msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
+msgstr "객체를 등거리 수평 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854
+msgid "Distribute left edges equidistantly"
+msgstr "왼쪽 끝 등거리 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:857
+msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
+msgstr "중앙 등거리 수평으로 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860
+msgid "Distribute right edges equidistantly"
+msgstr "오른쪽 끝 등거리 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864
+msgid "Make vertical gaps between objects equal"
+msgstr "객체를 등거리 수직 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868
+msgid "Distribute top edges equidistantly"
+msgstr "최상단 끝 등거리 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871
+msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
+msgstr "중앙 등거리 수직 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874
+msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
+msgstr "최하단 끝 등거리 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879
+msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
+msgstr "수평으로 문자열 기준선에 조절점 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:882
+msgid "Distribute baselines of texts vertically"
+msgstr "수직으로 문자열 기준선을 조절점 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887
+msgid "Randomize centers in both dimensions"
+msgstr "양쪽 크기에서 중앙으로 무작위"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890
+msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
+msgstr "객체 배열: 모서리-모서리 등거리로"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895
+msgid ""
+"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
+"overlap"
+msgstr "경계 상자를 중첩시키지 않기 위하여 가능한한 약간 객체를 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8237
+msgid "Nicely arrange selected connector network"
+msgstr "선택 연결자 네트워크를 좋게 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907
+msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
+msgstr "선택 노드를 수평선으로 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910
+msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
+msgstr "선택 노드를 수직선으로 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913
+msgid "Distribute selected nodes horizontally"
+msgstr "선택 노드를 수평으로 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916
+msgid "Distribute selected nodes vertically"
+msgstr "선택 노드를 수직으로 배열"
+
+#. Rest of the widgetry
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921
+msgid "Last selected"
+msgstr "마지막 선택된 것"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922
+msgid "First selected"
+msgstr "처음 선택된 것"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923
+msgid "Biggest object"
+msgstr "가장 큰 객체"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924
+msgid "Smallest object"
+msgstr "가장 작은 객체"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1691
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
+msgid "Selection"
+msgstr "선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38
+msgid "Profile name:"
+msgstr "프로파일 이름:"
+
+#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
+#. * update our running configuration
+#. *
+#. * FIXME!
+#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
+#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
+#. 
+#. 
+#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
+#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
+#. 
+#. -----------
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:883
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:116
+#, c-format
+msgid ""
+"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
+msgstr ""
+"색상: <b>%s</b>;  객체 채움 색상 설정시 <b>클릭</b>,     객체 윤곽선 색상 설정시 <b>Shift+클릭</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:490
+msgid "Change color definition"
+msgstr "색상 정의 변경"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695
+msgid "Remove stroke color"
+msgstr "윤곽선 색상 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695
+msgid "Remove fill color"
+msgstr "채움 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
+msgid "Set stroke color to none"
+msgstr "윤곽선 색상을 없음으로 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
+msgid "Set fill color to none"
+msgstr "채움 색상을 없음으로 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716
+msgid "Set stroke color from swatch"
+msgstr "색상판에서 윤곽선 색상 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716
+msgid "Set fill color from swatch"
+msgstr "색상판에서 채움 색상 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68
+msgid "Messages"
+msgstr "메세지"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
+msgid "Capture log messages"
+msgstr "로그 메세지 저장"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
+msgid "Release log messages"
+msgstr "로그 메세지 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73
+msgid "Metadata"
+msgstr "문서 정보"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74
+msgid "License"
+msgstr "저작권"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156
+msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
+msgstr "<b>문서 주요 정보</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178
+msgid "<b>License</b>"
+msgstr "<b>저작권</b>"
+
+#. ---------------------------------------------------------------
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
+msgid "Show page _border"
+msgstr "페이지 경계 보이기(_B)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
+msgid "If set, rectangular page border is shown"
+msgstr "설정시, 직사각형 페이지 경계가 보임"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
+msgid "Border on _top of drawing"
+msgstr "그림내 페이지 경계 보이기(_T)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
+msgid "If set, border is always on top of the drawing"
+msgstr "설정시, 페이지 최상단에 걸친 객체내 페이지 경계가 나타남"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
+msgid "_Show border shadow"
+msgstr "경계 음영 보이기(_S)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
+msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
+msgstr "설정시, 페이지 경계 중 오른쪽 아래면에서 음영이 나타남."
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
+msgid "Back_ground:"
+msgstr "배경(_G):"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
+msgid "Background color"
+msgstr "배경 색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
+msgid ""
+"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
+msgstr "페이지 배경의 색상 및 투명도 (비트맵 내보내기에 사용)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
+msgid "Border _color:"
+msgstr "경계 색상(_C):"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
+msgid "Page border color"
+msgstr "페이지 경계 색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
+msgid "Color of the page border"
+msgstr "페이지 경계 색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
+msgid "Default _units:"
+msgstr "기본 단위(_U):"
+
+#. ---------------------------------------------------------------
+#. General snap options
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99
+msgid "Show _guides"
+msgstr "안내선 보이기(_G)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99
+msgid "Show or hide guides"
+msgstr "안내선 보이기 또는 숨기기"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
+msgid "_Snap guides while dragging"
+msgstr "끌기하는 동안 안내선 붙이기(_S)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
+msgid ""
+"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap "
+"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small "
+"part of the guide near the cursor will snap)"
+msgstr ""
+"안내선을 끌기하는 동안, 객체 노드 또는 경계 상자 모서리에 붙이기( '노드에 붙이기' 또는 '경계상자 모서리에 붙이기'가 가능해야 함; "
+"커서 근처 안내선 작은 부분만 붙여질 것임)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
+msgid "Guide co_lor:"
+msgstr "안내선 색상(_L):"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
+msgid "Guideline color"
+msgstr "안내선 색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
+msgid "Color of guidelines"
+msgstr "안내선 색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
+msgid "_Highlight color:"
+msgstr "강조 색상(_H):"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
+msgid "Highlighted guideline color"
+msgstr "강조 안내선 색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
+msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
+msgstr "마우스 아래 있을 때 안내선의 색상"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "New" refers to grid
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
+msgid "Grid|_New"
+msgstr "격자|새로 생성(_N)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
+msgid "Create new grid."
+msgstr "새 격자 생성"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
+msgid "_Remove"
+msgstr "격자 제거(_R)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
+msgid "Remove selected grid."
+msgstr "선택 격자 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329
+msgid "Guides"
+msgstr "안내선"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320
+msgid "Grids"
+msgstr "격자"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 ../src/verbs.cpp:2573
+msgid "Snap"
+msgstr "붙이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
+msgid "Color Management"
+msgstr "색상 관리"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
+msgid "Scripting"
+msgstr "스크립트"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>일반</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223
+msgid "<b>Border</b>"
+msgstr "<b>경계</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225
+msgid "<b>Page Size</b>"
+msgstr "<b>페이지 크기</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:253
+msgid "<b>Guides</b>"
+msgstr "<b>안내선</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
+msgid "Snap _distance"
+msgstr "붙이기 거리(_D)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
+msgid "Snap only when _closer than:"
+msgstr "보다 가까울 때만 붙이기(_C)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
+msgid "Always snap"
+msgstr "항상 붙이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
+msgstr "객체를 붙이기 위한 붙이기 거리"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
+msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
+msgstr "거리와 무관하게 객체를 항상 붙이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274
+msgid ""
+"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
+"specified below"
+msgstr "설정시, 객체들이 지정된 범위내에 있을 때 다른 객체에 붙이기됨"
+
+#. Options for snapping to grids
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
+msgid "Snap d_istance"
+msgstr "붙이기 거리(_I)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
+msgid "Snap only when c_loser than:"
+msgstr "보다 가까울 때만 붙이기(_ L)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
+msgstr "격자에 붙이기 위한 붙이기 거리"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
+msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
+msgstr "거리에 무관하게 항상 격자에 붙이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280
+msgid ""
+"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
+"specified below"
+msgstr "설정시, 지정된 범위내에 있으면 객체들이 격자선에 붙이기됨"
+
+#. Options for snapping to guides
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
+msgid "Snap dist_ance"
+msgstr "붙이기 거리(_A)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
+msgid "Snap only when close_r than:"
+msgstr "보다 가까이 있을 때만 붙이기(_R):"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
+msgstr "안내선에 붙이기 위한 붙이기 거리"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
+msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
+msgstr "거리에 무관하게 항상 안내선에 붙이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286
+msgid ""
+"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
+"below"
+msgstr "설정시, 객체가 지정된 범위내에 있으면 안내선에 붙이기됨"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290
+msgid "<b>Snap to objects</b>"
+msgstr "<b>객체에 붙이기</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292
+msgid "<b>Snap to grids</b>"
+msgstr "<b>격자에 붙이기</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294
+msgid "<b>Snap to guides</b>"
+msgstr "<b>안내선에 붙이기</b>"
+
+#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
+#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
+#. inform the document, so we can undo
+#. Color Management
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:409 ../src/verbs.cpp:2733
+msgid "Link Color Profile"
+msgstr "색상 프로파일 링크"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:484
+msgid "Remove linked color profile"
+msgstr "링크된 색상 프로파일 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:501
+msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
+msgstr "<b>링크된 색상 프로파일:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507
+msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
+msgstr "<b>이용가능한 색상 프로파일:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:509
+msgid "Link Profile"
+msgstr "링크 프로파일"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536
+msgid "Profile Name"
+msgstr "프로파일 이름:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:566
+msgid "<b>External script files:</b>"
+msgstr "<b>외부 스트립트 파일:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:568
+msgid "Add"
+msgstr "더하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:591
+msgid "Filename"
+msgstr "파일 이름:"
+
+#. inform the document, so we can undo
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:631
+msgid "Add external script..."
+msgstr "외부 스크립트 더하기.."
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:655
+msgid "Remove external script"
+msgstr "외부 스크립트 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:736
+msgid "<b>Creation</b>"
+msgstr "<b>생성</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:737
+msgid "<b>Defined grids</b>"
+msgstr "<b>정의된 격자</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:948
+msgid "Remove grid"
+msgstr "격자 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:12 ../share/extensions/scour.inx.h:16
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82
+msgid "Parameters"
+msgstr "인자"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:383
+msgid "No preview"
+msgstr "미리보기 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:489
+msgid "too large for preview"
+msgstr "미리보기에는 너무 큼"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:577
+msgid "Enable preview"
+msgstr "미리보기 가능"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:711
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:216
+msgid "All Inkscape Files"
+msgstr "전체 잉크스케이프 파일"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:716
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:215
+msgid "All Files"
+msgstr "전체 파일"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:722
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:217
+msgid "All Images"
+msgstr "전체 이미지"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:727
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:218
+msgid "All Vectors"
+msgstr "전체 벡터"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:732
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:219
+msgid "All Bitmaps"
+msgstr "전체 비트맵"
+
+#. ###### File options
+#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:927
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1475
+msgid "Append filename extension automatically"
+msgstr "자동으로 파일이름 확장자 붙이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1085
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1339
+msgid "Guess from extension"
+msgstr "확장자에서 추측"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1360
+msgid "Left edge of source"
+msgstr "소스의 왼쪽 모서리"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361
+msgid "Top edge of source"
+msgstr "소스의 최상단 모서리"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362
+msgid "Right edge of source"
+msgstr "소스의 오른쪽 모서리"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363
+msgid "Bottom edge of source"
+msgstr "소스의 최하위 모서리"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364
+msgid "Source width"
+msgstr "소스 너비"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365
+msgid "Source height"
+msgstr "소스 높이:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366
+msgid "Destination width"
+msgstr "출력 너비"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367
+msgid "Destination height"
+msgstr "출력 높이"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368
+msgid "Resolution (dots per inch)"
+msgstr "해상도(DPI)"
+
+#. #########################################
+#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
+#. #########################################
+#. ##### Export options buttons/spinners, etc
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406
+msgid "Document"
+msgstr "문서"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1458
+msgid "Cairo"
+msgstr "카이로"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1461
+msgid "Antialias"
+msgstr "부드럽게 처리"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1464
+msgid "Background"
+msgstr "배경"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1487
+msgid "Destination"
+msgstr "출력 방향"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:495
+msgid "Show Preview"
+msgstr "미리보기 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:630
+msgid "No file selected"
+msgstr "선택된 파일이 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
+msgid "Fill"
+msgstr "채움"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58
+msgid "Stroke _paint"
+msgstr "윤곽선 칠하기(_P)"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59
+msgid "Stroke st_yle"
+msgstr "윤곽선 스타일(_Y)"
+
+#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:471
+msgid ""
+"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
+"one of the color components. Each column determines how much of each color "
+"component from the input is passed to the output. The last column does not "
+"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
+msgstr ""
+"이 행렬은 색상 공간에서 선형 변형을 결정합니다. 각 선은 색상 요소의 하나에 영향을 미칩니다. 각 열은 입력의 각 색상 요소를 얼마나 "
+"출력할지 결정합니다. 마지막 열은 입력 색상에 의존하지 않습니다. 그래서 상수 요소값을 조정할 때 사용할 수 있습니다."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:581
+msgid "Image File"
+msgstr "이미지 파일"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584
+msgid "Selected SVG Element"
+msgstr "선택된 SVG 요소"
+
+#. TODO: any image, not just svg
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:654
+msgid "Select an image to be used as feImage input"
+msgstr "feImage 입력으로 사용되는 이미지 선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:746
+msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
+msgstr "이 SVG 필터 효과는 다른 인자를 필요로 하지 않음"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:752
+msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
+msgstr "이 SVG 필터 효과는 잉크스케이프에서 아직 실행되지 않음."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:944
+msgid "Light Source:"
+msgstr "광원:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961
+msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
+msgstr "XY 면상에서 광원의 방향 각도"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
+msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
+msgstr "YZ면에서 광원의 방향 각도"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#. default z:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "X coordinate"
+msgstr "X 좌표"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Y 좌표"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "Z coordinate"
+msgstr "Z 좌표"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "Points At"
+msgstr "포인트"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972
+msgid "Specular Exponent"
+msgstr "특별 지수"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972
+msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
+msgstr "광원의 초점을 제어하기 위한 지수"
+
+#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
+msgid "Cone Angle"
+msgstr "원뿔 각도"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
+msgid ""
+"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
+"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
+"cone. No light is projected outside this cone."
+msgstr "이것은 스폿 광축 사이 각도임"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1035
+msgid "New light source"
+msgstr "새 빛 소스"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1076
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "복제(_D)"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1102
+msgid "_Filter"
+msgstr "필터(_F)"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1116
+msgid "R_ename"
+msgstr "다른 이름으로 저장(_E)"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1219
+msgid "Rename filter"
+msgstr "필터 다른 이름으로 저장"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1255
+msgid "Apply filter"
+msgstr "필터 적용"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1324
+msgid "filter"
+msgstr "필터"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1331
+msgid "Add filter"
+msgstr "필터 더하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1357
+msgid "Duplicate filter"
+msgstr "필터 복제"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1424
+msgid "_Effect"
+msgstr "효과(_E)"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1432
+msgid "Connections"
+msgstr "연결"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1548
+msgid "Remove filter primitive"
+msgstr "필터 초기치 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1920
+msgid "Remove merge node"
+msgstr "병합 노드 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2036
+msgid "Reorder filter primitive"
+msgstr "필터 초기치 재배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2070
+msgid "Add Effect:"
+msgstr "효과 더하기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2071
+msgid "No effect selected"
+msgstr "선택된 효과 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2072
+msgid "No filter selected"
+msgstr "선택된 필터 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2110
+msgid "Effect parameters"
+msgstr "효과 인자"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2111
+msgid "Filter General Settings"
+msgstr "필터 일반 설정"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167
+msgid "Coordinates:"
+msgstr "좌표:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167
+msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
+msgstr "필터 효과 구간의 왼쪽 모서리 X 좌표"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167
+msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
+msgstr "필터 효과 구간의 위쪽 모서리 Y 좌표"
+
+#. default width:
+#. default height:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "차수:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
+msgid "Width of filter effects region"
+msgstr "필터 효과 구간의 너비"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
+msgid "Height of filter effects region"
+msgstr "필터 효과 구간의 높이"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 ../src/widgets/toolbox.cpp:4395
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4662 ../share/extensions/extrude.inx.h:2
+msgid "Mode:"
+msgstr "모드:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174
+msgid ""
+"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
+"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
+"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
+"performed without specifying a complete matrix."
+msgstr "행렬식 형태 지시"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2175
+msgid "Value(s):"
+msgstr "값:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
+msgid "Operator:"
+msgstr "조작기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2190
+msgid "K1:"
+msgstr "K1:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2190
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
+msgid ""
+"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
+"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
+"values of the first and second inputs respectively."
+msgstr "산술식이 선택시, 각 출력 화소가 계산됨"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
+msgid "K2:"
+msgstr "K2:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192
+msgid "K3:"
+msgstr "K3:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
+msgid "K4:"
+msgstr "K4:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581
+msgid "Size:"
+msgstr "크기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
+msgid "width of the convolve matrix"
+msgstr "합성곱 행렬의 너비"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
+msgid "height of the convolve matrix"
+msgstr "합성곱 행렬의 높"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
+msgid ""
+"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
+"applied to pixels around this point."
+msgstr "합성곱 행렬에서 목표점의 X 좌표"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
+msgid ""
+"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
+"applied to pixels around this point."
+msgstr "합성곱 행렬에서 목표점의 Y 좌표"
+
+#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199
+msgid "Kernel:"
+msgstr "커널:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199
+msgid ""
+"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
+"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
+"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
+"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
+"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
+"would lead to a common blur effect."
+msgstr "합성곱 행렬을 나타냄"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201
+msgid "Divisor:"
+msgstr "약수(제수):"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201
+msgid ""
+"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
+"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
+"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
+"effect on the overall color intensity of the result."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
+msgid "Bias:"
+msgstr "편향:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
+msgid ""
+"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
+"value as the zero response of the filter."
+msgstr "이 값은 각 요소에 더하여짐."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203
+msgid "Edge Mode:"
+msgstr "모서리 모드:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203
+msgid ""
+"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
+"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
+"or near the edge of the input image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
+msgid "Preserve Alpha"
+msgstr "알파 보존"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
+msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
+msgstr "설정시, 알파 채널은 이 필터 원본에 의하여 변경되지 않음."
+
+#. default: white
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
+msgid "Diffuse Color:"
+msgstr "확산 색상:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240
+msgid "Defines the color of the light source"
+msgstr "광원 색상 지정"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2208
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241
+msgid "Surface Scale:"
+msgstr "표면 비율:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2208
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241
+msgid ""
+"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
+"channel"
+msgstr "이 값은 입력 알파 채널에 의해 정의된 충돌맵의 높이로 확대됨."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2242
+msgid "Constant:"
+msgstr "상수:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2242
+msgid "This constant affects the Phong lighting model."
+msgstr "이 상수는 Phong 광원 모델에 영향을 미침."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244
+msgid "Kernel Unit Length:"
+msgstr "커널 단위 길이:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214
+msgid "Scale:"
+msgstr "비율:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214
+msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
+msgstr "변위 효과의 강도를 정의"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215
+msgid "X displacement:"
+msgstr "X 변위:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215
+msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
+msgstr "X 방향에서 변위를 제어하기 위한 색상 요소"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
+msgid "Y displacement:"
+msgstr "Y 변위:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
+msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
+msgstr "Y 방향에서 변위를 제어하기 위한 색상 요소"
+
+#. default: black
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
+msgid "Flood Color:"
+msgstr "쏟아붙기 색상:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
+msgid "The whole filter region will be filled with this color."
+msgstr "전체 필터 구간은 이 색상으로 채워집니다."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2220
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5678
+msgid "Opacity:"
+msgstr "불투명도:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
+msgid "Standard Deviation:"
+msgstr "표준 편차:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
+msgid "The standard deviation for the blur operation."
+msgstr "흐림 작업을 위한 표준 편차"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
+msgid ""
+"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
+"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
+msgstr ""
+"수축: 입력 이미지를 \"얇게\" 만듦.\n"
+"팽창: 입력 이미지를 \"두껍게\" 만듦."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230
+msgid "Radius:"
+msgstr "반경:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233
+msgid "Source of Image:"
+msgstr "이미지 소스:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
+msgid "Delta X:"
+msgstr "델타 X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
+msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
+msgstr "이것은 입력이미지를 오른쪽으로 얼마나 멀리 이동시킬 것인가를 나타낸다."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
+msgid "Delta Y:"
+msgstr "델타 Y:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
+msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
+msgstr "이것은 입력이미지를 아래로 얼마나 멀리 이동시킬 것인가를 나타낸다."
+
+#. default: white
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240
+msgid "Specular Color:"
+msgstr "특수 색상:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
+msgid "Exponent:"
+msgstr "지수:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
+msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
+msgstr "특수 항목 지수, 더 크면 더 \"밝음\"."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2252
+msgid ""
+"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
+"function."
+msgstr "필터 원형이 잡음 또는 혼돈 함수를 수행하는지를 가르킴"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2253
+msgid "Base Frequency:"
+msgstr "기본 주파수:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2254
+msgid "Octaves:"
+msgstr "옥타브(8조):"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
+msgid "Seed:"
+msgstr "씨앗:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
+msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
+msgstr "가상 무작위 숫자 발생을 위한 시작 숫자"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2267
+msgid "Add filter primitive"
+msgstr "필터 원형을 더하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2284
+msgid ""
+"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
+"multiply, darken and lighten."
+msgstr "<b>혼합 필터효과</b>    필터 원형은 4개 이미지 혼합 모드를 제공한다; 화면, 곱하기, 어둡게 , 밝게"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2288
+msgid ""
+"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
+"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
+"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
+msgstr ""
+"<b>색상행렬 필터효과</b>   필터 원형은 행렬 변형을 각 렌더된 화소의 색상에 적용한다. 이것은 객체를 회색톤으로 바꾸거나 색상 "
+"채도 및 색조를 변경하는 효과를 허용한다."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2292
+msgid ""
+"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
+"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
+"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
+"adjustment, color balance, and thresholding."
+msgstr ""
+"<b>요소전송 필터효과</b>   필터 원형은 입력 색상 요소를 다룬다.(적색, 녹색,청색, 그리고 알파) 특별 전송 기능에 따라, "
+"밝기와 대비 조정, 색상 조정, 임계값 같은 기능을 허용"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2296
+msgid ""
+"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
+"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
+"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
+"between the corresponding pixel values of the images."
+msgstr ""
+"<b>합성 필터효과</b>    필터 원형은 SVG 표준에서 기술된 Porter-Duff  혼합 모드나 계산 모드의 하나를 이용하여 2 "
+"이미지를 합성한다. Porter-Duff 혼합 모드는 이미지의 상응 화소 값 사이의 본질적인 논리 기능이다."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2300
+msgid ""
+"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
+"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
+"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
+"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
+"is faster and resolution-independent."
+msgstr ""
+"<b>말림행렬 필터효과</b>    이미지에 둘둘말림을 지정. 말림행렬을 사용하여 생성된 일반 효과는 흐림, 날카로움, 돋을새김, "
+"경계찾기임. 이 필터 원형을 사용하여 생성된 가우시안 흐림시 특별 가우시안 흐림 원형은 더 빠르며 해상도에 독립적임을 유의한다."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2304
+msgid ""
+"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
+"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
+"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
+"opacity areas recede away from the viewer."
+msgstr ""
+"<b>확산광 필터효과</b>과 특수광 필터효과     필터 원형은 \"돋을새김\" 음영을 생성합니다. 입력 알파 채널을 깊이 정보를 "
+"제공하기 위해 사용합니다: 높은 불투명 구간을 뷰어쪽으로 올리고 낮은 불투명 구간은 뷰어로부터 감소시킵니다."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2308
+msgid ""
+"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
+"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
+"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
+"effects."
+msgstr ""
+"<b>치환지도 필터효과</b>     필터 원형은 친환지도처럼 두번째 입력을 사용하여 첫번째 입력에서 화소를 치환, 이것은 화소가 얼마나 "
+"멀리 떨어져있는지 보여준다. 전형적인 예는 소용돌이와 꼬기 효과가 있음."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2312
+msgid ""
+"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
+"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
+"a graphic."
+msgstr ""
+"<b>홍수 필터효과</b>     필터 원형은 주어진 색상과 불투명의 구간을 채움. 색상을 이미지에 적용하기 위하여 다른 필터의 입력처럼 "
+"일반적으로 사용됨."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2316
+msgid ""
+"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
+"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
+msgstr ""
+"<b>가우시안흐림 필터효과</b>     필터 원형은 균일하게 입력을 흐리게 함. 방울 음영 효과를 생성하기 위하여 옵셋 필터효과와 함께 "
+"일반적으로 사용됨."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2320
+msgid ""
+"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
+"or another part of the document."
+msgstr "<b>이미지 필터효과</b>     필터 원형은 외부 이미지를 가진 구간 또는 문서의 다른 영역을 채움."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2324
+msgid ""
+"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
+"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
+"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
+"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
+msgstr ""
+"<b>병합 필터효과</b>    필터 원형은 필터 원형 안쪽 일부 임시 이미지를 단일 이미지로 합성함. 이것을 위한 알파 합성에 "
+"일반적으로 사용됨. 일반모드에서 일부 혼합 필터 효과 원형 또는 오버 모드에서 일부 합성 원형을 사용하는 것과 동일함."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2328
+msgid ""
+"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
+"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
+"thicker."
+msgstr ""
+"<b>형태 필터효과</b>  필터 원형은 부식과 팽창 효과를 제공. 단일 색상 객체에서 부식은 객체를 얇게하고 팽창은 두껍게 만듦."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2332
+msgid ""
+"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
+"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
+"a slightly different position than the actual object."
+msgstr ""
+"<b>옵셋 필터효과</b>    필터 원형은 사용자 정의값에 의하여 이미지를 이동시킴. 예를 들어, 실제 객체보다 음영이 약간 다른 "
+"위치에 위치시킬 때 방울 음영에 유용함."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2336
+msgid ""
+"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "
+"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
+"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
+"opacity areas recede away from the viewer."
+msgstr ""
+"<b>특수광 필터효과</b>와 확산광 필터효과     필터 원형은 \"돋을새김\" 음영을 생성함. 입력 알파 채널을 심도 정보를 제공하기 "
+"위하여 사용: 높은 불투명도 구간은 뷰어쪽으로 올라가고 낮은 불투명도 구간은 뷰어로부터 감소시킴."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2340
+msgid ""
+"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
+msgstr "<b>타일 필터효과</b>     필터 원형은 입력 이미지를 가진 구간으로 타일화함."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2344
+msgid ""
+"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
+"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
+"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
+msgstr ""
+"<b>난류 필터효과</b>     필터 원형은 Perlin 잡음을 만들어 냄. 이 잡음은 구름, 불, 연기와 같은 일부 자연 현상 표현 "
+"및 대리석과 화강암과 같은 복잡한 조직 생성에 유용함."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2363
+msgid "Duplicate filter primitive"
+msgstr "필터 원형 복제"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2416
+msgid "Set filter primitive attribute"
+msgstr "필터 원형 속성 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151
+msgid "all"
+msgstr "전체"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56
+msgid "common"
+msgstr "일반"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57
+msgid "inherited"
+msgstr "유전"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
+msgid "Arabic"
+msgstr "아라비아어"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
+msgid "Armenian"
+msgstr "아르메니아어"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
+msgid "Bengali"
+msgstr "벵갈어"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
+msgid "Coptic"
+msgstr "Coptic"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrillic"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65
+msgid "Deseret"
+msgstr "Deseret"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Ethiopic"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgian"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69
+msgid "Gothic"
+msgstr "고딕"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
+msgid "Greek"
+msgstr "그리스어"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73
+msgid "Han"
+msgstr "한"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
+msgid "Hangul"
+msgstr "한글"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
+msgid "Hebrew"
+msgstr "유대어"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
+msgid "Khmer"
+msgstr "크메르어"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
+msgid "Lao"
+msgstr "라오스"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81
+msgid "Latin"
+msgstr "라틴어"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
+msgid "Mongolian"
+msgstr "몽고어"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
+msgid "Old Italic"
+msgstr "구 이태릭"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
+msgid "Runic"
+msgstr "Runic"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhala"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
+msgid "Syriac"
+msgstr "Syriac"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
+msgid "Tamil"
+msgstr "타밀어"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
+msgid "Thai"
+msgstr "태국어"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetan"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "Canadian Aboriginal"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97
+msgid "Yi"
+msgstr "Yi"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalog"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanunoo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhid"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanwa"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103
+msgid "Cypriot"
+msgstr "Cypriot"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Osmanya"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106
+msgid "Shavian"
+msgstr "Shavian"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
+msgid "Linear B"
+msgstr "선형 B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Tai Le"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ugaritic"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "New Tai Lue"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
+msgid "Buginese"
+msgstr "Buginese"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolitic"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Syloti Nagri"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Old Persian"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "Kharoshthi"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117
+msgid "unassigned"
+msgstr "미할당"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balinese"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "Cuneiform"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
+msgid "Phoenician"
+msgstr "Phoenician"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Kayah Li"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
+msgid "Lepcha"
+msgstr "Lepcha"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
+msgid "Rejang"
+msgstr "Rejang"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sundanese"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "Saurashtra"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
+msgid "Cham"
+msgstr "Cham"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "Ol Chiki"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133
+msgid "Carian"
+msgstr "Carian"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134
+msgid "Lycian"
+msgstr "Lycian"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135
+msgid "Lydian"
+msgstr "Lydian"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Basic Latin"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Latin-1 Supplement"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Latin 확장-A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Latin 확장-B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "IPA 확장"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "여백 수정자 문자"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "구별 표시 결합"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Greek and Coptic"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Cyrillic Supplement"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Arabic Supplement"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
+msgid "NKo"
+msgstr "NKo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
+msgid "Samaritan"
+msgstr "Samaritan"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "한글 자모"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Ethiopic Supplement"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "크메르 심볼"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "Tai Tham"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "베다 확장"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "음성 확장"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "음성 확장 보충"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "구별 표시 보충 결합"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Latin Extended Additional"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Greek Extended"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "일반 구두점"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "윗첨자와 아래첨자"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "통화 기호"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "구별 표시 심볼 결합"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "문자같은 심볼"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
+msgid "Number Forms"
+msgstr "숫자 형식"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
+msgid "Arrows"
+msgstr "화살표"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "수학 연산자"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "다양한 기술"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "제어 그림"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "광학 문자 인식"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "숫자와 문자로만 구성"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "상자 그리기"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
+msgid "Block Elements"
+msgstr "블록 요소"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "기하학적 모양"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "다양한 심볼"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Dingbats"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "다양한 수학적 심볼-A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "추가 화살표-A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "브라유 점자 패턴"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "추가 화살표-B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "다양한 수학적 심볼-B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "부가 수학적 작동자"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "다양한 심볼과 화살표"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Latin Extended-C"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "그루지안 보충"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Ethiopic Extended"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "Cyrillic Extended-A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "부가 구두점"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "CJK 근본 부가"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Kangxi Radicals"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "표의 요약 문자"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "CJK 심볼 및 구두점"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "한글 호환 자모"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbun"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Bopomofo Extended"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "CJK 윤곽선"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Katakana Phonetic Extensions"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Enclosed CJK Letters and Months"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "CJK 호환성"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "CJK 통합 표의문자 확장 A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "CJK 통합 표의문자"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Yi Syllables"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Yi Radicals"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
+msgid "Lisu"
+msgstr "Lisu"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "Cyrillic Extended-B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
+msgid "Bamum"
+msgstr "Bamum"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "라틴 확장-D"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "일반 인도 숫자 형식"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "Devanagari Extended"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "한글 자모 확장-A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
+msgid "Javanese"
+msgstr "Javanese"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "Myanmar Extended-A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "Tai Viet"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "Meetei Mayek"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "한글 음절"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "한글 자모 확장-B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "높은 대용물"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "높은 개인 사용 구간"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "낮은 대용물"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "개인 사용 구간"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "CJK 호환 표의문자"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "알파벳 표현 형식"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "아랍 표현 형식-A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "변화량 선택자"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "수직 형식"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "절반 표시 결합"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "CJK 호환 형식"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "작은 형식 변형"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Arabic Presentation Forms-B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "절반 너비 및 전체 너비 형식"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
+msgid "Specials"
+msgstr "특수"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:368
+msgid "Script: "
+msgstr "스크립트: "
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:396
+msgid "Range: "
+msgstr "구간: "
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:461
+msgid "Append"
+msgstr "부가하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:572
+msgid "Append text"
+msgstr "문자열 부가하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:42
+msgid "Unit:"
+msgstr "단위:"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45
+msgid "Angle (degrees):"
+msgstr "각(도):"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
+msgid "Rela_tive change"
+msgstr "상대적 변경(_T)"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
+msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
+msgstr "현재 설정에 상대적인 안내선 이동 및/또는 회전"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:112
+msgid "Set guide properties"
+msgstr "안내선 속성 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151
+msgid "Guideline"
+msgstr "안내선"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Guideline ID: %s"
+msgstr "안내선 ID: %s"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:245
+#, c-format
+msgid "Current: %s"
+msgstr "현재: %s"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:145
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:157
+msgid "Magnified:"
+msgstr "확대:"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:225
+msgid "Actual Size:"
+msgstr "실제 크기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:232
+msgid "Selection only or whole document"
+msgstr "선택만 또는 전체 문서"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178
+msgid "Mouse"
+msgstr "마우스"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180
+msgid "Grab sensitivity:"
+msgstr "붙이기 민감도:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
+msgid "pixels"
+msgstr "화소"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
+msgid ""
+"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
+"with mouse (in screen pixels)"
+msgstr "화면상 객체가 붙이기 되는 거리"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
+msgid "Click/drag threshold:"
+msgstr "허용치 클릭/끌기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
+msgid ""
+"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
+msgstr "한번 클릭시 고려되는 최대 마우스 끌기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:882
+msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
+msgstr "압력 감지 타블렛 사용(재실행 필요)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188
+msgid ""
+"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
+"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
+"mouse)"
+msgstr "타블렛이나 다른 압력 감지 기기의 특성을 사용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
+msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
+msgstr "타블렛 기기에 기반한 도구로 변경(재시작 필요)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192
+msgid ""
+"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
+msgstr "타블렛에서 사용한 다른 기기로 도구를 변경 (펜,지우개, 마우스)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
+msgid "Scrolling"
+msgstr "이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
+msgid "Mouse wheel scrolls by:"
+msgstr "휠 마우스 이동:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200
+msgid ""
+"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
+"(horizontally with Shift)"
+msgstr "마우스 윌 회전은 이 거리만큼 이동시킴"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
+msgid "Ctrl+arrows"
+msgstr "Ctrl+방향키"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
+msgid "Scroll by:"
+msgstr "이동:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
+msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
+msgstr "Ctrl+화살표 키 루르면 이 거리만큼 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
+msgid "Acceleration:"
+msgstr "가속:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207
+msgid ""
+"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
+"acceleration)"
+msgstr "Ctrl+화살표키를 누르고 지속하면 점차 이동속도 증가(0은 가속 없음)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208
+msgid "Autoscrolling"
+msgstr "자동 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:210
+msgid "Speed:"
+msgstr "속도:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
+msgid ""
+"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
+"autoscroll off)"
+msgstr "캔버스상에서 자동 이동이 얼마나 빠른가를 나타냄(0은 자동이동 꺼짐)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:8419
+msgid "Threshold:"
+msgstr "허용치:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214
+msgid ""
+"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
+"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
+msgstr "얼마나 멀리 이동할 수 있는가;양의 값은 캔버스 밖, 음의 값은 캔버스 안"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215
+msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
+msgstr "Space를 누르고 왼쪽 마우스 버튼 누른 상태에서 작업영역 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217
+msgid ""
+"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
+"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to "
+"Selector tool (default)"
+msgstr ""
+"On시, Space를 누른 채 왼쪽 마우스 클기를 하면 캔버스가 이동 (Adobe Illustrator처럼);, Off시, Space는 "
+"일시적으로 선택 도구툴로 변경(기본값)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218
+msgid "Mouse wheel zooms by default"
+msgstr "체크시 중간 마우스 휠로 화면 비율 조정"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220
+msgid ""
+"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
+"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
+msgstr ""
+"On시 Ctrl 누름없이 마우스 휠로 확대가능하고 Ctrl로 캔버스 이동; Off시 Ctrl 눌러 확대하고 Ctrl 없이 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226
+msgid "Enable snap indicator"
+msgstr "붙이기 지시자 가능"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:228
+msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
+msgstr "붙이기 후, 붙이기한 지점에서 심볼이 보임"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231
+msgid "Delay (in ms):"
+msgstr "지연 (밀리초):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232
+msgid ""
+"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
+"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
+"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
+msgstr ""
+"마우스가 이동 중 붙이기 지연,두번째 부수적인 단편을 지연, 이 부가적인 지연을 여기에서 특별함, 0 또는 매우 작은 번호로 설정시 "
+"붙이기는 즉각적일 것임."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234
+msgid "Only snap the node closest to the pointer"
+msgstr "포인터에 가장 근접한 노드 붙이기만"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:236
+msgid ""
+"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
+msgstr "초기에 마우스 포인터에 가장 가까운 노드에 붙이기 시도만"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:239
+msgid "Weight factor:"
+msgstr "중압 요소"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240
+msgid ""
+"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
+"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
+"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
+msgstr "다수 붙이기 해를 찾을 때, 0일때 가장 가깝게 변형이 되며, 1일때 가장 가까운 포이터 노드로 변형이 일어남"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242
+msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
+msgstr "제한된 마디를 끌 때 마우스 포인터 붙이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244
+msgid ""
+"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
+"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
+"constraint line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246
+msgid "Snapping"
+msgstr "격자 붙이기"
+
+#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
+msgid "Arrow keys move by:"
+msgstr "화살표 키 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256
+msgid ""
+"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
+"(in px units)"
+msgstr "지정거리만큼 화살표를 누름으로서 선택객체 또는 노드를 이동시킴"
+
+#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
+msgid "> and < scale by:"
+msgstr ">키 & < 키 누름 비율:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260
+msgid ""
+"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
+msgstr "> 또는 < 눌러 증가값으로 선택을 확대 또는 축소"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
+msgid "Inset/Outset by:"
+msgstr "축소/확대 :"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263
+msgid ""
+"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
+msgstr "지정거리만큼 경로의 확대 또는 축소"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264
+msgid "Compass-like display of angles"
+msgstr "각도를 나침판처럼 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266
+msgid ""
+"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
+"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
+"counterclockwise"
+msgstr "On시, 각도는 북에서 0도부터 360도까지, 양의 값은 시계방향, 음의값은 반시계방향,"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272
+msgid "Rotation snaps every:"
+msgstr "매 회전각:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272
+msgid "degrees"
+msgstr "도"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273
+msgid ""
+"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ "
+"or ] rotates by this amount"
+msgstr "Ctrl을 누른 채 회전은 지정된 각도만큼 붙이기, []값은  지정된 양만큼 회전"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275
+msgid "Zoom in/out by:"
+msgstr "확대/축소 비율:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276
+msgid ""
+"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
+"multiplier"
+msgstr "확대/축소 도구 클릭 +/- 키"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:282
+msgid "Show selection cue"
+msgstr "선택 큐 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:283
+msgid ""
+"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
+msgstr "선택 객체가 선택 큐에서 보일지를 지정(선택자와 동일)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:289
+msgid "Enable gradient editing"
+msgstr "그라디언트 편집 가능"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290
+msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
+msgstr "선택 객체가 그라디언트 편집 제어를 보일지 지정"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295
+msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
+msgstr "경계상자 대신 안내선 변환은 모서리를 사용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296
+msgid ""
+"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
+"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
+msgstr "객체의 진짜 모서리를 따라 이들을 안내하기 위하여 객체를 변환(객체 모양을 모방), 경계상자를 따르지 않고"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303
+msgid "Ctrl+click dot size:"
+msgstr "Ctrl+클릭 점 크기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303
+msgid "times current stroke width"
+msgstr "x 현재 윤곽선 너비"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304
+msgid ""
+"Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
+msgstr "Ctrl+클릭에 의해 생성된 점의 크기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319
+msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
+msgstr "스타일을 취할 <b>선택 객체가 없음</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328
+msgid ""
+"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
+"objects."
+msgstr "<b>한 객체 이상 선택됨</b>. 다수 객체로 부터 스타일을 얻을 수 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
+msgid "Create new objects with:"
+msgstr "새 객체 생성"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363
+msgid "Last used style"
+msgstr "마지막 사용한 스타일"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365
+msgid "Apply the style you last set on an object"
+msgstr "객체에서 마지막 설정된 스타일을 적용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370
+msgid "This tool's own style:"
+msgstr "이 도구 자체 스타일:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374
+msgid ""
+"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
+"the button below to set it."
+msgstr "각 도구는 새로이 생성된 객체를 적용하기 위하여 자체 스타일을 저장함"
+
+#. style swatch
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378
+msgid "Take from selection"
+msgstr "선택에서 취하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383
+msgid "This tool's style of new objects"
+msgstr "새 객체의 도구 스타일"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390
+msgid ""
+"Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
+msgstr "선택된 객체의 스타일을 저장"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395
+msgid "Tools"
+msgstr "도구"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398
+msgid "Bounding box to use:"
+msgstr "사용할 경계 상자"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399
+msgid "Visual bounding box"
+msgstr "시각적 경계 상자"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401
+msgid ""
+"This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
+msgstr "이 경계 상자는 윤곽선 너비, 표시, 필터 여백 등을 포함"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
+msgid "Geometric bounding box"
+msgstr "기하학적 경계 상자"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404
+msgid "This bounding box includes only the bare path"
+msgstr "이 경계 상자는 단지 순수 경로만 포함"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406
+msgid "Conversion to guides:"
+msgstr "안내선으로 변환:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
+msgid "Keep objects after conversion to guides"
+msgstr "안내선으로 변환 후 객체 유지"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409
+msgid ""
+"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
+"conversion"
+msgstr "객체를 안내선으로 변환시, 변환 후 객체를 삭제하지 않음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410
+msgid "Treat groups as a single object"
+msgstr "단일 객체처럼 그룹 취급"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412
+msgid ""
+"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
+"converting each child separately"
+msgstr "개별적으로 각 자식으로 변환하는 것보다 안내선으로 변환하는 동안 그룹을 단일 객체로서 취급"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414
+msgid "Average all sketches"
+msgstr "전체 스케치 평균"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415
+msgid "Width is in absolute units"
+msgstr "너비는 절대 단위임"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
+msgid "Select new path"
+msgstr "새 경로 선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417
+msgid "Don't attach connectors to text objects"
+msgstr "연결자를 문자열 객체에 붙이지 않음"
+
+#. Selector
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
+msgid "Selector"
+msgstr "선택자"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423
+msgid "When transforming, show:"
+msgstr "변형시, 보이기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
+msgid "Objects"
+msgstr "객체"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:426
+msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
+msgstr "이동 또는 변환시 실제 객체 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
+msgid "Box outline"
+msgstr "상자 윤곽선"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429
+msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
+msgstr "이동 또는 변환시 객체의 상자 윤곽선만 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430
+msgid "Per-object selection cue:"
+msgstr "기본설정-객체 선택 큐:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433
+msgid "No per-object selection indication"
+msgstr "기본설정-객체 선택 지시"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434
+msgid "Mark"
+msgstr "표시"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436
+msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
+msgstr "각 선택 객체는최상위 왼쪽 모서리에 마름모 표시가 있음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437
+msgid "Box"
+msgstr "상자"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439
+msgid "Each selected object displays its bounding box"
+msgstr "각 선택 객체는 경계 상자를 나타냄"
+
+#. Node
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442
+msgid "Node"
+msgstr "노드"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445
+msgid "Path outline"
+msgstr "경로 윤곽선"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446
+msgid "Path outline color"
+msgstr "경로 윤곽선 색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447
+msgid "Selects the color used for showing the path outline"
+msgstr "경로 윤곽선을 보이기 위하여 사용된 색상 선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448
+msgid "Always show outline"
+msgstr "항상 윤곽선 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449
+msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450
+msgid "Update outline when dragging nodes"
+msgstr "노드를 끌 때 윤곽선 업데이트"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
+msgid ""
+"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
+"outline will only update when completing a drag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452
+msgid "Update paths when dragging nodes"
+msgstr "노드를 끌 때 경로를 업데이트"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
+msgid ""
+"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
+"only be updated when completing a drag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454
+msgid "Show path direction on outlines"
+msgstr "윤곽선상 경로 방향 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455
+msgid ""
+"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
+"middle of each outline segment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456
+msgid "Show temporary path outline"
+msgstr "임시 경로 윤곽선 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
+msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
+msgstr "경로상을 움직일 때, 간략히 윤곽선을 나타냄"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458
+msgid "Show temporary outline for selected paths"
+msgstr "선택한 경로의 임시 윤곽선 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459
+msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
+msgid "Flash time"
+msgstr "보임 시간"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
+msgid ""
+"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
+"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
+"path"
+msgstr ""
+"마우스 위에 위치한 후 경로 윤곽선을 얼마나 오랫동안 볼 수 있는가를 나타냄(밀리초); 0은 마우스가 경로를 떠날 때까지 보임을 의미"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462
+msgid "Editing preferences"
+msgstr "기본설정 편집"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
+msgid "Show transform handles for single nodes"
+msgstr "단일 노드의 변형 핸들 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464
+msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
+msgstr "단일 노드를 선택할 때만 변형 핸들 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465
+msgid "Deleting nodes preserves shape"
+msgstr "모양을 유지하는 노드 삭제"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466
+msgid ""
+"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
+"get the other behavior"
+msgstr ""
+
+#. Tweak
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2486
+msgid "Tweak"
+msgstr "조정"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
+msgid "Paint objects with:"
+msgstr "새 객체 생성"
+
+#. Spray
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475 ../src/verbs.cpp:2488
+msgid "Spray"
+msgstr "흩뿌리기"
+
+#. Zoom
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1060 ../src/verbs.cpp:2510
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:493
+msgid "Zoom"
+msgstr "비율"
+
+#. Shapes
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485
+msgid "Shapes"
+msgstr "모양"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
+msgid "Sketch mode"
+msgstr "스케치 모드"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519
+msgid ""
+"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
+"instead of averaging the old result with the new sketch"
+msgstr "설정시, 스케치 결과는 전체 생성된 스케치의 일반 평균일 것입니다."
+
+#. Pen
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1186 ../src/verbs.cpp:2502
+msgid "Pen"
+msgstr "펜"
+
+#. Calligraphy
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 ../src/verbs.cpp:2504
+msgid "Calligraphy"
+msgstr "붓 윤곽선"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
+msgid ""
+"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
+"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
+msgstr "설정시, 확대와 무관한 펜 너비의 절대 단위(화소)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
+msgid ""
+"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
+"selection)"
+msgstr "설정시, 새로이 생성된 객체를 선택함"
+
+#. Paint Bucket
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536 ../src/verbs.cpp:2516
+msgid "Paint Bucket"
+msgstr "페인트통"
+
+#. Eraser
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 ../src/verbs.cpp:2520
+msgid "Eraser"
+msgstr "지우개"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555
+msgid "Show font samples in the drop-down list"
+msgstr "드롭다운 목록에서 글꼴 샘플 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556
+msgid ""
+"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
+msgstr ""
+
+#. Gradient
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561 ../src/verbs.cpp:2508
+msgid "Gradient"
+msgstr "그라디언트"
+
+#. Connector
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 ../src/verbs.cpp:2514
+msgid "Connector"
+msgstr "연결자"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568
+msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
+msgstr "On시,연결자 붙임점은 문제열 객체에서 나타나지 않음"
+
+#. Dropper
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 ../src/verbs.cpp:2512
+msgid "Dropper"
+msgstr "색상 추출기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577
+msgid "Save and restore window geometry for each document"
+msgstr "문서에 창 크기 및 위치를 저장 및 복원"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578
+msgid "Remember and use last window's geometry"
+msgstr "창 위치 저장"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579
+msgid "Don't save window geometry"
+msgstr "창 크기 및 위치 저장하지 않음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601
+msgid "Dockable"
+msgstr "도크가능"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584
+msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
+msgstr "작업막대에서 대화창 숨김"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585
+msgid "Zoom when window is resized"
+msgstr "창 크기가 조정되었을 때 확대/축소"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586
+msgid "Show close button on dialogs"
+msgstr "대화창에 닫기 버튼 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 ../src/widgets/toolbox.cpp:7702
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
+msgid "Normal"
+msgstr "일반"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589
+msgid "Aggressive"
+msgstr "공격적"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591
+msgid "Saving window geometry (size and position):"
+msgstr "창 크기 및 위치 저장"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593
+msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
+msgstr "창 관리자가 전체 창의 위치를 결정하도록 함"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595
+msgid ""
+"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
+"preferences)"
+msgstr "마지막 창 크기 및 위치 저장 및 사용 (창 설정을 사용자 기본설정으로 저장)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597
+msgid ""
+"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
+"document)"
+msgstr "문서에 창 크기 및 위치를 저장 및 복원(문서에 창 정보 저장)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
+msgid "Dialog behavior (requires restart):"
+msgstr "대화창 작동(재시작 필요):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606
+msgid "Dialogs on top:"
+msgstr "상부에 대화창:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609
+msgid "Dialogs are treated as regular windows"
+msgstr "대화창을 정규 창으로 다룸"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611
+msgid "Dialogs stay on top of document windows"
+msgstr "대화창이 문서창의 최상단에 머물음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
+msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
+msgstr "일반과 같고 몇몇 창 관리자와 잘 작동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617
+msgid "Dialog Transparency:"
+msgstr "대화창 투명도:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619
+msgid "Opacity when focused:"
+msgstr "포커스시 불투명도:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621
+msgid "Opacity when unfocused:"
+msgstr "포커스 해제시 불투명도:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623
+msgid "Time of opacity change animation:"
+msgstr "불투명도 변경 움직임 시간:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626
+msgid "Miscellaneous:"
+msgstr "기타:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
+msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
+msgstr "창 관리자 작업 막대에서 대화창이 숨겨져 있는지"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632
+msgid ""
+"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
+"(this is the default which can be changed in any window using the button "
+"above the right scrollbar)"
+msgstr "보이는 동일한 구간을 유지하기 위하여 문서창의 크기가 조정시 그리기 확대"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634
+msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
+msgstr "대화창이 닫힘 단추를 가졌는지(재시작 필요)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635
+msgid "Windows"
+msgstr "창"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640
+msgid "Move in parallel"
+msgstr "수평 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642
+msgid "Stay unmoved"
+msgstr "이동하지 않고 머물음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644
+msgid "Move according to transform"
+msgstr "변형에 의한 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646
+msgid "Are unlinked"
+msgstr "링크해제됨"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648
+msgid "Are deleted"
+msgstr "삭제됨"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651
+msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
+msgstr "원본이 이동시, 복제 및 링크 옵셋:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653
+msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
+msgstr "복제물을 원본처럼 동일 벡터로 변환함"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655
+msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
+msgstr "원본 이동시 복제물이 그들의 위치 유지"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657
+msgid ""
+"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
+"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
+msgstr "각 복제물은 변환 값 =속성에 따라 이동; 예를 들어 회전 복제물은 그 원본보다 다른 방향에서 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658
+msgid "When the original is deleted, its clones:"
+msgstr "원본이 삭제시, 복제:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660
+msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
+msgstr "잃은 복제물을  정규 객체로 변환"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662
+msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
+msgstr "잃은 복제물을 원본과 함께 삭제"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
+msgid "When duplicating original+clones:"
+msgstr "원본+복제본 복제시:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666
+msgid "Relink duplicated clones"
+msgstr "복제 복제본 재링크"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668
+msgid ""
+"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
+"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
+"instead of the old original"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671
+msgid "Clones"
+msgstr "복제 객체"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676
+msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
+msgstr "적용시 자르기 경로 & 마스크로서 최상위 선택 객체 사용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678
+msgid ""
+"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
+msgstr "잘라내기 경로 또는 마스크로서 하단을 선택된 객체로 사용하기 위하여 이것을 체크하지 않음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679
+msgid "Remove clippath/mask object after applying"
+msgstr "적용 후 자르기 경로 & 마스크 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
+msgid ""
+"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
+"drawing"
+msgstr "적용 후, 자르기 경로 또는 그리기 마스크로 사용된 객체 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683
+msgid "Before applying clippath/mask:"
+msgstr "자르기경로/마스크 적용 전:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
+msgid "Do not group clipped/masked objects"
+msgstr "자르기/마스크 객체 그룹화하지 않음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686
+msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group"
+msgstr "자체 그룹에서 모든 자르기/마스크 객체를 둘러싸기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687
+msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
+msgstr "전체 자르기/마스크 객체를 한 그룹으로 두기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690
+msgid "Apply clippath/mask to every object"
+msgstr "자르기경로/마스크를 모든 객체에 적용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693
+msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
+msgstr "자르기경로/마스크를 단일 객체를 포함하는 그룹에 적용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696
+msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
+msgstr "자르기경로/마스크를 전체 객체를 포함하는 그룹에 적용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698
+msgid "After releasing clippath/mask:"
+msgstr "자르기경로/마스크 해제 후:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700
+msgid "Ungroup automatically created groups"
+msgstr "자동으로 생성된 그룹을 그룹해제"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702
+msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704
+msgid "Clippaths and masks"
+msgstr "자르기 경로 & 마스크"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:543
+msgid "Scale stroke width"
+msgstr "윤곽선 너비 변경"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710
+msgid "Scale rounded corners in rectangles"
+msgstr "직사각형에서 둥근 모서리 변경"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711
+msgid "Transform gradients"
+msgstr "그라디언트 변형"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712
+msgid "Transform patterns"
+msgstr "패턴 변형"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713
+msgid "Optimized"
+msgstr "최적화"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714
+msgid "Preserved"
+msgstr "예약"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544
+msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
+msgstr "객체를 변경시 동일비율로 윤곽선 너비 변경"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555
+msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
+msgstr "사각형 변경시 둥근 모서리 반경이 변함"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:566
+msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
+msgstr "객체를 따라 그라디언트(채움 또는 윤곽선) 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:577
+msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
+msgstr "객체를 따라 패턴(채움 또는 윤곽선) 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724
+msgid "Store transformation:"
+msgstr "변환 저장:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726
+msgid ""
+"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
+"attribute"
+msgstr "가능하다면 변환=속성을 더함이 ㅇㅂ서이 변환 적용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728
+msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
+msgstr "객체에서 변환=속성으로서 변환을 항상 저장"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730
+msgid "Transforms"
+msgstr "변환"
+
+#. blur quality
+#. filter quality
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760
+msgid "Best quality (slowest)"
+msgstr "최고 질(아주 느림)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762
+msgid "Better quality (slower)"
+msgstr "최적 질(느림)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
+msgid "Average quality"
+msgstr "평균 질"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766
+msgid "Lower quality (faster)"
+msgstr "낮은 질(빠름)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768
+msgid "Lowest quality (fastest)"
+msgstr "아주 낮은 질(아주 빠름)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747
+msgid "Gaussian blur quality for display:"
+msgstr "보임 가우시안 흐림 질:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
+msgid ""
+"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
+"always uses best quality)"
+msgstr "최고 질, 아주 느리게 보임"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775
+msgid "Better quality, but slower display"
+msgstr "최적 질, 느리게 보임"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777
+msgid "Average quality, acceptable display speed"
+msgstr "평균질, 속도가 적당"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779
+msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
+msgstr "낮은 질, 빠르게 보임"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781
+msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
+msgstr "아주 낮은 질, (상당히 인위적) 아주 빠르게 보임"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771
+msgid "Filter effects quality for display:"
+msgstr "보임 핕터 효과 질:"
+
+#. show infobox
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784
+msgid "Show filter primitives infobox"
+msgstr "필터 초기 정보상자 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786
+msgid ""
+"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
+"filter effects dialog"
+msgstr "필터 효과 대화창에서 사용하기 위한 필터 원본의 아이콘 및 요약 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
+msgid "Number of Threads:"
+msgstr "쓰레드 갯수:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
+msgid "(requires restart)"
+msgstr "(재시작 필요):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791
+msgid ""
+"Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799
+msgid "Select in all layers"
+msgstr "전체 레이어 선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
+msgid "Select only within current layer"
+msgstr "현재 레이어에서만 선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
+msgid "Select in current layer and sublayers"
+msgstr "현재 레이어와 하위 레이어에서 선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802
+msgid "Ignore hidden objects and layers"
+msgstr "숨긴 객체와 레이어 무시"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
+msgid "Ignore locked objects and layers"
+msgstr "잠긴 객체와 레이어 무시"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804
+msgid "Deselect upon layer change"
+msgstr "레이어 변경 선택 해제"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
+msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
+msgstr "Ctrl+A키, Tab키, Shift+Tab키 :"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808
+msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
+msgstr "전체 레이어에서 키보드 선택 명령어가 객체상에서 작동하도록 만들기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810
+msgid ""
+"Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
+msgstr "현재 레이어에서만 키보드 선택 명령어가 객체에 작동하도록 만들기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812
+msgid ""
+"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
+"its sublayers"
+msgstr "현재 레이어와 전체 이의 하위 레이어에서 키보드 선택 명령어가 객체에 작동하도록 만들기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
+"themselves or by being in a hidden layer)"
+msgstr "숨겨진 객체를 선택할 수 있도록 이것을 체크 해제"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
+"themselves or by being in a locked layer)"
+msgstr "잼긴 객체를 선택할 수 있도록 이것을 체크 해제"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
+"current layer changes"
+msgstr "현재 레이어가 변경시 현재 객체가 선택될 수 있도록 체크 해제"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821
+msgid "Selecting"
+msgstr "선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828
+msgid "Default export resolution:"
+msgstr "기본 내보내기 해상도:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829
+msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
+msgstr "내보내기 대화창에서 기본 비트맵 해상도 (DPI)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831
+msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
+msgstr "Open Clip Art 라이브러리 서버 이름:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832
+msgid ""
+"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
+"Import and Export to OCAL function"
+msgstr "Open Clip Art 라이브러리 webdav 서버의 서버명; OCAL  함수로 들어오기 및 내보내기에 의해 사용됩니다."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834
+msgid "Open Clip Art Library Username:"
+msgstr "Open Clip Art 라이브러리 사용자명:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835
+msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
+msgstr "Open Clip Art 라이브러리에 로그인하기 위한 사용자명"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837
+msgid "Open Clip Art Library Password:"
+msgstr "Open Clip Art 라이브러리 암호:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838
+msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
+msgstr "Open Clip Art 라이브러리에 접속하기 위한 암호"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840
+msgid "Import/Export"
+msgstr "불러오기/내보내기"
+
+#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+msgid "Perceptual"
+msgstr "지각"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+msgid "Relative Colorimetric"
+msgstr "상대 색상색도계"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+msgid "Absolute Colorimetric"
+msgstr "절대 색상색도계"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894
+msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
+msgstr "(주의: 색상 관리가 이 빌드에서는 불가능합니다)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898
+msgid "Display adjustment"
+msgstr "조정 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908
+#, c-format
+msgid ""
+"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
+"Searched directories:%s"
+msgstr ""
+"기기 출력을 모의실험하기 위하여 사용된 ICC 프로파일\n"
+"찾은 폴더:%s"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909
+msgid "Display profile:"
+msgstr "프로파일 보이기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914
+msgid "Retrieve profile from display"
+msgstr "보이기에서 프로파일 복구"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917
+msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
+msgstr "XICC를 통하여 이들을 보이게 하기 위하여 더하여진 프로파일의 복구"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919
+msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
+msgstr "이들을 보이기 위해 더하여진 프로파일 복구"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924
+msgid "Display rendering intent:"
+msgstr "렌더링 의도 보이기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
+msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
+msgstr "보이기 출력을 조정하기 위해 사용된 렌더링 의도"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
+msgid "Proofing"
+msgstr "가공"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
+msgid "Simulate output on screen"
+msgstr "화면상 출력 모의실험"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
+msgid "Simulates output of target device"
+msgstr "대상 기기의 출력 모의 실험"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
+msgid "Mark out of gamut colors"
+msgstr "색상 범위 이상 표시"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
+msgstr "대상 기기의 범위 이상인 강조 색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
+msgid "Out of gamut warning color:"
+msgstr "경고 색상 이상 범위:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
+msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
+msgstr "경고 범위 이상에서 사용되는 색상 선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+msgid "Device profile:"
+msgstr "기기 프로파일:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
+msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
+msgstr "기기 출력을 모의실험하기 위하여 사용된 ICC 프로파일"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+msgid "Device rendering intent:"
+msgstr "기기 렌더링 의도:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
+msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
+msgstr "기기 출력을 조정하기 위해 사용된 렌더링 의도"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+msgid "Black point compensation"
+msgstr "검은 점 보정"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+msgid "Enables black point compensation"
+msgstr "검은 점 보정 가능"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+msgid "Preserve black"
+msgstr "검은 점 보존"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959
+msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
+msgstr "(LittleCMS 1.15 이상 필요)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961
+msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
+msgstr "CMYK -> CMYK 변환에서 K 채널 유지"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:977
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:311
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:314
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:601
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:603
+msgid "<none>"
+msgstr "<없음>"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1031
+msgid "Color management"
+msgstr "색상 관리"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
+msgid "Major grid line emphasizing"
+msgstr "주 격자선 강조"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
+msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
+msgstr "축소시 격자선 강조하지 않음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
+msgid ""
+"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
+"of major grid line color"
+msgstr "축소시, 안내선은 주 격자선 색상 대신 일반 색상에서 나타남"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
+msgid "Default grid settings"
+msgstr "기본 격자 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068
+msgid "Grid units:"
+msgstr "격자 단위:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071
+msgid "Origin X:"
+msgstr "기본 X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
+msgid "Origin Y:"
+msgstr "기본 Y:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
+msgid "Spacing X:"
+msgstr "여백 X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074
+msgid "Spacing Y:"
+msgstr "여백 Y"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1079
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
+msgid "Grid line color:"
+msgstr "격자선 색상:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
+msgid "Color used for normal grid lines"
+msgstr "격자선 색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
+msgid "Major grid line color:"
+msgstr "주 격자선 색상:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
+msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
+msgstr "주 격자선 색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084
+msgid "Major grid line every:"
+msgstr "주 격자선 반복:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
+msgid "Show dots instead of lines"
+msgstr "선 대신 점으로 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
+msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
+msgstr "설정시, 격자선대신 격자점 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091
+msgid "Use named colors"
+msgstr "이름 색상 사용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1092
+msgid ""
+"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
+"'magenta') instead of the numeric value"
+msgstr "설정시, 수치값대신 색상의 CSS 이름을 씀"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094
+msgid "XML formatting"
+msgstr "XML 형식"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096
+msgid "Inline attributes"
+msgstr "인라인 속성"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097
+msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
+msgstr "요소 태그처럼 동일선상 속성을 표시"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100
+msgid "Indent, spaces:"
+msgstr "들여쓰기 간격"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100
+msgid ""
+"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
+"indentation"
+msgstr "들여쓰기 위해 사용하는 여백 간격"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102
+msgid "Path data"
+msgstr "경로 자료"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104
+msgid "Allow relative coordinates"
+msgstr "상대 좌표 허용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105
+msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
+msgstr "설정시 상대 좌표를 경로 자료에서 사용됨"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107
+msgid "Force repeat commands"
+msgstr "반복 명령어 강제"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108
+msgid ""
+"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
+"of 'L 1,2 3,4')"
+msgstr "설정시 동일 명령어의 반복 강제(예 'L 1,2 3,4'대신 'L 1,2 L 3,4' 출력."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
+msgid "Numbers"
+msgstr "숫자"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
+msgid "Numeric precision:"
+msgstr "소수점 정밀도:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
+msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
+msgid "Minimum exponent:"
+msgstr "최소 지수"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
+msgid ""
+"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
+"anything smaller is written as zero"
+msgstr "SVG에서 최소 숫자 크기는 10으로 이 지수의 곱, 임의 작은 숫자는 0임."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
+msgid "SVG output"
+msgstr "SVG 출력"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "System default"
+msgstr "시스템 기본값"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Albanian (sq)"
+msgstr "알바니아어 (sq)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Amharic (am)"
+msgstr "에티오피아어 (am)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Arabic (ar)"
+msgstr "아라비아어 (ar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Armenian (hy)"
+msgstr "아르메니아어 (hy)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Azerbaijani (az)"
+msgstr "아르젠바이젠어 (az)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Basque (eu)"
+msgstr "바스크어 (eu)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
+msgid "Belarusian (be)"
+msgstr "벨로루시어 (be)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Bulgarian (bg)"
+msgstr "불가리아어 (bg)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Bengali (bn)"
+msgstr "인도어 (bn)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Breton (br)"
+msgstr "브레튼어 (br)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Catalan (ca)"
+msgstr "카탈로니아어 (ca)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
+msgstr "발렌시아어 (ca@vlencia)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+msgid "Chinese/China (zh_CN)"
+msgstr "중국어 (zh_CN)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125
+msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
+msgstr "타이완 (zh_TW)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125
+msgid "Croatian (hr)"
+msgstr "크로아티아어 (hr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125
+msgid "Czech (cs)"
+msgstr "체코어 (cs)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Danish (da)"
+msgstr "덴마크어 (da)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Dutch (nl)"
+msgstr "네델란드어 (nl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Dzongkha (dz)"
+msgstr "통가어 (dz)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "German (de)"
+msgstr "독일어 (de)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Greek (el)"
+msgstr "그리스어 (el)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "English (en)"
+msgstr "영어 (en)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "English/Australia (en_AU)"
+msgstr "호주어 (en_AU)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "English/Canada (en_CA)"
+msgstr "카나다어 (en_CA)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "English/Great Britain (en_GB)"
+msgstr "영국어 (en_GB)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
+msgstr "픽 라틴 (en_US@piglatin)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Esperanto (eo)"
+msgstr "에스페란토어 (eo)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Estonian (et)"
+msgstr "에스토니아어 (et)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Farsi (fa)"
+msgstr "Farsi (fa)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Finnish (fi)"
+msgstr "핀란드어 (fi)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "French (fr)"
+msgstr "프랑스어 (fr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Irish (ga)"
+msgstr "아일랜드어 (ga)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Galician (gl)"
+msgstr "갈라시아어 (gl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Hebrew (he)"
+msgstr "유대어 (he)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Hungarian (hu)"
+msgstr "헝가리아어 (hu)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Indonesian (id)"
+msgstr "인도네시아어 (id)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Italian (it)"
+msgstr "이탈리아어 (it)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Japanese (ja)"
+msgstr "일본어 (ja)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Khmer (km)"
+msgstr "크메르어 (km)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Kinyarwanda (rw)"
+msgstr "킨야르완다 (rw)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Korean (ko)"
+msgstr "한국어 (ko)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Lithuanian (lt)"
+msgstr "리투아니아어 (lt)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Macedonian (mk)"
+msgstr "마케도니아어 (mk)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Mongolian (mn)"
+msgstr "몽고어 (mn)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Nepali (ne)"
+msgstr "네팔어 (ne)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
+msgstr "노르웨이 보크말 (nb)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
+msgstr "노르웨이 니노르스크 (nn)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Panjabi (pa)"
+msgstr "펀잡어 (pa)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Polish (pl)"
+msgstr "폴란드어 (pl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Portuguese (pt)"
+msgstr "포르투칼어 (pt)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
+msgstr "브라질어 (pt_BR)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Romanian (ro)"
+msgstr "로마어 (ro)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Russian (ru)"
+msgstr "러시아어 (ru)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Serbian (sr)"
+msgstr "세르비아어 (sr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
+msgstr "세르비아어 라틴스크립트 (sr@latin)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Slovak (sk)"
+msgstr "슬로바키아어 (sk)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Slovenian (sl)"
+msgstr "슬로베니아어 (sl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Spanish (es)"
+msgstr "스페인어 (es)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
+msgstr "멕시코어 (es_MX)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Swedish (sv)"
+msgstr "스웨던어 (sv)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Telugu (te_IN)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Thai (th)"
+msgstr "태국 (th)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Turkish (tr)"
+msgstr "터키어 (tr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Ukrainian (uk)"
+msgstr "우크라이나어 (uk)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Vietnamese (vi)"
+msgstr "베트남어 (vi)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141
+msgid "Language (requires restart):"
+msgstr "언어(재시작 필요):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142
+msgid "Set the language for menus and number formats"
+msgstr "메뉴와 숫자 형식을 위한 언어 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
+msgid "Smaller"
+msgstr "더 작게"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1148
+msgid "Toolbox icon size:"
+msgstr "도구막대 아이콘 크기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149
+msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
+msgstr "도구 아이콘 크기 설정(재시작 필요)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
+msgid "Control bar icon size:"
+msgstr "제어 막대 아이콘 크기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153
+msgid ""
+"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
+msgstr "사용하기 위하여 명령어 도구막대의 아이콘 크기 설정(재시작 필요)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156
+msgid "Secondary toolbar icon size:"
+msgstr "두번째 도구막대 아이콘 크기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
+msgid ""
+"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
+msgstr "사용하기 위해 두번째 도구막대의 아이콘 크기 설정(재시작 필요)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
+msgid "Work-around color sliders not drawing"
+msgstr "색상 슬라이더가 그려지지 않도록 하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162
+msgid ""
+"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
+"color sliders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168
+msgid "Clear list"
+msgstr "문서 목록 지우기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173
+msgid "Maximum documents in Open Recent:"
+msgstr "최근 문서의 최대 갯수:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
+msgid ""
+"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
+"the list"
+msgstr "파일 메뉴에서 열린 최근 파일 목록의 최대 길이"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
+msgid "Zoom correction factor (in %):"
+msgstr "확대 보정 요소(백분율):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
+msgid ""
+"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
+"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
+"display objects in their true sizes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
+msgid "Interface"
+msgstr "인터페이스"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186
+msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
+msgstr "\"다른 이름으로 저장 ...\"하기 위하여 현재 폴더 사용"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1188
+msgid ""
+"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the "
+"directory where the currently open document is; when it's off, it will open "
+"in the directory where you last saved a file using that dialog"
+msgstr ""
+
+#. Autosave options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192
+msgid "Enable autosave (requires restart)"
+msgstr "자동저장 설정(재시작 필요):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193
+msgid ""
+"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
+"minimizing loss in case of a crash"
+msgstr "자동으로 현재 문서를 디스크에 주어진 시간뒤에 저장, 이것은 프로그램 이상시 손실을 최소하시킬 수 있음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
+msgid "Interval (in minutes):"
+msgstr "간격(분):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
+msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
+msgstr "자동으로 저장되는 시간 간격(분) 설정"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
+msgid "filesystem|Path:"
+msgstr "파일시스템 경로:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
+msgid "The directory where autosaves will be written"
+msgstr "자동으로 저장되는 폴더 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
+msgid "Maximum number of autosaves:"
+msgstr "자동 저장 최대 갯수"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
+msgid ""
+"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
+msgstr "자동 저장할 파일의 최대 갯수"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+msgid "2x2"
+msgstr "2x2"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+msgid "4x4"
+msgstr "4x4"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+msgid "8x8"
+msgstr "8x8"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+msgid "16x16"
+msgstr "16x16"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227
+msgid "Oversample bitmaps:"
+msgstr "오버샘플 비트맵:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
+msgid "Automatically reload bitmaps"
+msgstr "자동으로 비트맵 다시 읽어오기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232
+msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
+msgstr "디스크상 변경시 링크된 이미지의 자동 읽기 가능"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
+msgid "Bitmap editor:"
+msgstr "비트맵 편집기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
+msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
+msgstr "비트맵 사본 생성 해상도:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253
+msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
+msgstr "비트맵 복사 명령에 의해 사용되는 해상도"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255
+msgid "Bitmaps"
+msgstr "비트맵"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307
+msgid "Language:"
+msgstr "언어:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
+msgid "Set the main spell check language"
+msgstr "주요 철자 검사 언어 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311
+msgid "Second language:"
+msgstr "둘째 언어:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312
+msgid ""
+"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
+"unknown in ALL chosen languages"
+msgstr "두번째 철자 검사 언어를 선택; 검사시 전체 선택 언어에서 미지의 단어에서만 중지될 것임"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315
+msgid "Third language:"
+msgstr "세째 언어"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
+msgid ""
+"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
+"in ALL chosen languages"
+msgstr "셋째 철자 검사 언어를 설정; 검사는 전체 선택 언어에서 미지의 단어에서만 중지될 것입니다."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
+msgid "Ignore words with digits"
+msgstr "숫자가진 단어 무시"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320
+msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
+msgstr "숫자 가진 단어 무시 예로 \"R2D2\""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
+msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
+msgstr "전체 대문자에서 단어 무시"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
+msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
+msgstr "전체 대문자에서 단어 무시 예로 \"IUPAC\""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1326
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "철자검사"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
+msgid "Add label comments to printing output"
+msgstr "라벨 주석을 인쇄 출력에 더하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
+msgid ""
+"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
+"rendered output for an object with its label"
+msgstr "On시, 주석이 출력 결과물에 더하여짐"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
+msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
+msgstr "그라디언트 정의 공유를 막음"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351
+msgid ""
+"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
+"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
+"may affect other objects using the same gradient"
+msgstr "On시, 공유 그라디언트 정의가 자동으로 변경시 갈라짐"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
+msgid "Simplification threshold:"
+msgstr "단순화 허용치:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
+msgid ""
+"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
+"this command several times in quick succession, it will act more and more "
+"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
+msgid "Latency skew:"
+msgstr "잠재 왜곡:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359
+msgid ""
+"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
+"some systems)"
+msgstr "이벤트 시계를 실제 시간으로부터 왜곡되는 요소(특정 시스템상 0.9766)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
+msgid "Pre-render named icons"
+msgstr "명명된 아이콘 사전 렌더"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
+msgid ""
+"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
+"working around bugs in GTK+ named icon notification"
+msgstr "켜져 있을 경우, 명명 아이콘은 UI가 보이기 전 렌더될 것입니다."
+
+#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369
+msgid "User config: "
+msgstr "사용자 설정: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
+msgid "User data: "
+msgstr "사용자 자료: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
+msgid "User cache: "
+msgstr "사용자 캐시: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381
+msgid "System config: "
+msgstr "시스템 설정: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384
+msgid "System data: "
+msgstr "시스템 자료 "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387
+msgid "PIXMAP: "
+msgstr "픽스맵: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1391
+msgid "DATA: "
+msgstr "자료: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1395
+msgid "UI: "
+msgstr "UI: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1404
+msgid "Icon theme: "
+msgstr "아이콘 테마: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1420
+msgid "System info"
+msgstr "시스템 정보"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1420
+msgid "General system information"
+msgstr "일반 시스템 정보"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
+msgid "Misc"
+msgstr "기타"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:361
+msgid "Disabled"
+msgstr "불가"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 ../src/ui/dialog/input.cpp:363
+msgid "Window"
+msgstr "창"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530
+msgid "Test Area"
+msgstr "테스트 구간"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
+msgid "Configuration"
+msgstr "인쇄 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 ../src/ui/dialog/input.cpp:774
+msgid "Hardware"
+msgstr "하드웨어"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:603
+msgid "Link:"
+msgstr "링크:"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618
+msgid "Axes count:"
+msgstr "축 갯수:"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:641
+msgid "axis:"
+msgstr "축:"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653
+msgid "Button count:"
+msgstr "단추 갯수:"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812
+msgid "Tablet"
+msgstr "타블렛"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:841 ../src/ui/dialog/input.cpp:1574
+msgid "pad"
+msgstr "패드"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:41
+msgid "Layer name:"
+msgstr "레이어 이름:"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:109
+msgid "Add layer"
+msgstr "레이어 더하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:147
+msgid "Above current"
+msgstr "현재보다 위"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:151
+msgid "Below current"
+msgstr "현재보다 아래"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:154
+msgid "As sublayer of current"
+msgstr "현재 하위 레이어"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:158
+msgid "Position:"
+msgstr "위치:"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176
+msgid "Rename Layer"
+msgstr "레이어 이름변경"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179
+msgid "_Rename"
+msgstr "이름 변경(_R)"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:192
+msgid "Rename layer"
+msgstr "레이어 다른 이름으로"
+
+#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194
+msgid "Renamed layer"
+msgstr "이름 변경된 레이어"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:198
+msgid "Add Layer"
+msgstr "레이어 추가"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201
+msgid "_Add"
+msgstr "추가(_A)"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:225
+msgid "New layer created."
+msgstr "새 레이어 생성."
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
+msgid "Unhide layer"
+msgstr "레이어 보이기"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
+msgid "Hide layer"
+msgstr "레이어 숨기기"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
+msgid "Lock layer"
+msgstr "레이어 잠그기"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
+msgid "Unlock layer"
+msgstr "레이어 잠금 해제"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:640
+msgid "New"
+msgstr "새로"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:647
+msgid "layers|Top"
+msgstr "레어이|상단"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:653
+msgid "Up"
+msgstr "위로"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:659
+msgid "Dn"
+msgstr "아래로"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:665
+msgid "Bot"
+msgstr "양쪽"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:675
+msgid "X"
+msgstr "X 위치:"
+
+#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:79
+msgid "Apply new effect"
+msgstr "새 효과 적용"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80
+msgid "Current effect"
+msgstr "현재 효과"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81
+msgid "Effect list"
+msgstr "효과 목록"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271
+msgid "Unknown effect is applied"
+msgstr "알려지지 않은 효과를 적용시킴"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274
+msgid "No effect applied"
+msgstr "적용된 효과 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278
+msgid "Item is not a path or shape"
+msgstr "항목이 경로 또는 모양이 아님"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282
+msgid "Only one item can be selected"
+msgstr "한 항목만 선택할 수 있음"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286
+msgid "Empty selection"
+msgstr "빈 선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314
+msgid "Unknown effect"
+msgstr "미지의 효과"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381
+msgid "Create and apply path effect"
+msgstr "경로 효과 생성 및 적용"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399
+msgid "Remove path effect"
+msgstr "경로 효과 삭제"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415
+msgid "Move path effect up"
+msgstr "경로 효과 위로 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431
+msgid "Move path effect down"
+msgstr "경로 효과 아래로 이동"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
+msgid "Activate path effect"
+msgstr "경로 효과 활성화"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
+msgid "Deactivate path effect"
+msgstr "경로 효과 불활성화"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94
+msgid "Heap"
+msgstr "힙"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
+msgid "In Use"
+msgstr "사용 중"
+
+#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
+#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
+msgid "Slack"
+msgstr "메모리 사용량"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
+msgid "Total"
+msgstr "합계"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184
+msgid "Unknown"
+msgstr "알려지지 않음"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165
+msgid "Combined"
+msgstr "조합"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207
+msgid "Recalculate"
+msgstr "다시 계산"
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:46
+msgid "Clear log messages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:80
+msgid "Ready."
+msgstr "준비."
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174
+msgid "Log capture started."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203
+msgid "Log capture stopped."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422
+msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
+msgstr "Open Clip Art RSS feed 읽는 동안 오류"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461
+msgid ""
+"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
+"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)"
+msgstr "Open Clip Art RSS feed 읽어오기 실패!"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:475
+msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
+msgstr "서버가 malformed 클립 아트 피드를 지원"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:566
+msgid "Search for:"
+msgstr "찾기:"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:567
+msgid "No files matched your search"
+msgstr "일치하는 파일이 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:578
+msgid "Search"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:595
+msgid "Files found"
+msgstr "파일을 찾음"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:97
+msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
+msgstr "비트맵 출력을 위해 임시 PNG 파일을 열 수 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:140
+msgid "Could not set up Document"
+msgstr "문서 설정할 수 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:144
+msgid "Failed to set CairoRenderContext"
+msgstr "CairoRenderContext 설정 실패"
+
+#. set up dialog title, based on document name
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:184
+msgid "SVG Document"
+msgstr "SVG 문서"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
+
+#. build custom preferences tab
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:219
+msgid "Rendering"
+msgstr "랜더링"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211
+msgid "_Execute Javascript"
+msgstr "자바스크립트 실행(_E)"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213
+msgid "_Execute Python"
+msgstr "파이썬 실행(_E)"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215
+msgid "_Execute Ruby"
+msgstr "루비 실행(_E)"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224
+msgid "Script"
+msgstr "스크립트"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234
+msgid "Output"
+msgstr "출력"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244
+msgid "Errors"
+msgstr "오류"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:121
+msgid "Set SVG Font attribute"
+msgstr "SVG 글꼴 속성 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:177
+msgid "Adjust kerning value"
+msgstr "글자 이동 값 조정"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:367
+msgid "Family Name:"
+msgstr "글꼴 모음 이름:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:377
+msgid "Set width:"
+msgstr "너비 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:436
+msgid "glyph"
+msgstr "그림글자"
+
+#. SPGlyph* glyph =
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:468
+msgid "Add glyph"
+msgstr "그림글자 더하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:484
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528
+msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
+msgstr "그림글자의 곡선을 정의하기 위하여 <b>경로</b> 선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:492
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536
+msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
+msgstr "선택 객체가 <b>경로</b>가 없음, 축소/확대할 수 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:507
+msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
+msgstr "SVG 글꼴 대화창에서 선택된 그림글자 없음"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:512
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:554
+msgid "Set glyph curves"
+msgstr "그림글자 곡선 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:573
+msgid "Reset missing-glyph"
+msgstr "없는 그림글자 초기화"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:588
+msgid "Edit glyph name"
+msgstr "그림글자 이름 편집"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:601
+msgid "Set glyph unicode"
+msgstr "그림글자 유니코드 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:612
+msgid "Remove font"
+msgstr "글꼴 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:627
+msgid "Remove glyph"
+msgstr "그림글자 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:642
+msgid "Remove kerning pair"
+msgstr "글자 이동 쌍 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:652
+msgid "Missing Glyph:"
+msgstr "없는 그림글자:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:656
+msgid "From selection..."
+msgstr "선택에서 취하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:658
+#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590
+msgid "Reset"
+msgstr "초기화"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669
+msgid "Glyph name"
+msgstr "그림글자 이름"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670
+msgid "Matching string"
+msgstr "문자열 일치 중"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:673
+msgid "Add Glyph"
+msgstr "그림글자 더하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:680
+msgid "Get curves from selection..."
+msgstr "선택에서 곡선 얻기..."
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:730
+msgid "Add kerning pair"
+msgstr "글자 이동 쌍 더하기"
+
+#. Kerning Setup:
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:738
+msgid "Kerning Setup:"
+msgstr "글자 이동 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:740
+msgid "1st Glyph:"
+msgstr "첫째 그림글자:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:742
+msgid "2nd Glyph:"
+msgstr "둘째 그림글자:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:745
+msgid "Add pair"
+msgstr "쌍 더하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:757
+msgid "First Unicode range"
+msgstr "첫째 유니코드 범위"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:758
+msgid "Second Unicode range"
+msgstr "둘째 유니코드 범위"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:765
+msgid "Kerning value:"
+msgstr "글자 이동 값:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:823
+msgid "Set font family"
+msgstr "글꼴 모음 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:832
+msgid "font"
+msgstr "글꼴"
+
+#. select_font(font);
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:846
+msgid "Add font"
+msgstr "글꼴 더하기"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:866
+msgid "_Font"
+msgstr "글꼴(_F)"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:874
+msgid "_Global Settings"
+msgstr "글로벌 설정(_G)"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:875
+msgid "_Glyphs"
+msgstr "그림문자(_G)"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:876
+msgid "_Kerning"
+msgstr "글자 이동(_K)"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:883
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:884
+msgid "Sample Text"
+msgstr "샘플 문자열"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888
+msgid "Preview Text:"
+msgstr "문자열 미리보기:"
+
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:246
+msgid "Set fill"
+msgstr "채움 설정"
+
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:254
+msgid "Set stroke"
+msgstr "윤곽선 설정"
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:275 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:484
+msgid "Edit..."
+msgstr "편집..."
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:287
+msgid "Convert"
+msgstr "변환"
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:522
+#, c-format
+msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
+msgstr "팔레트 폴더 (%s)를 사용할 수 없음."
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:347
+msgid "Arrange in a grid"
+msgstr "격자에서 배열"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:657
+msgid "Rows:"
+msgstr "줄:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:665
+msgid "Number of rows"
+msgstr "줄 갯수:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:669
+msgid "Equal height"
+msgstr "높이 같게"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:679
+msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
+msgstr "미설정시 각 행은 가장 큰 객체 높이를 가짐"
+
+#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
+#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:685 ../src/ui/dialog/tile.cpp:755
+msgid "Align:"
+msgstr "정렬:"
+
+#. #### Number of columns ####
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:727
+msgid "Columns:"
+msgstr "열:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:735
+msgid "Number of columns"
+msgstr "열 갯수:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:739
+msgid "Equal width"
+msgstr "너비 같게"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:748
+msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
+msgstr "미설정시, 객 열은 가장 넓은 객체의 너비가 됨"
+
+#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:794
+msgid "Fit into selection box"
+msgstr "선택 상자에 맞추기"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800
+msgid "Set spacing:"
+msgstr "간격 설정:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:820
+msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
+msgstr "줄간의 수직간격 (화소)"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:845
+msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
+msgstr "열 사이 수평 간격 (화소)"
+
+#. ## The OK button
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:868
+msgid "tileClonesDialog|Arrange"
+msgstr "제목복제대화창|정렬"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:869
+msgid "Arrange selected objects"
+msgstr "선택 객체 배열"
+
+#. #### begin left panel
+#. ### begin notebook
+#. ## begin mode page
+#. # begin single scan
+#. brightness
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406
+msgid "Brightness cutoff"
+msgstr "명도 차단"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410
+msgid "Trace by a given brightness level"
+msgstr "지정 명도 레벨 따르기"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418
+msgid "Brightness cutoff for black/white"
+msgstr "검은색/흰색 위한 명도 차단"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425
+msgid "Single scan: creates a path"
+msgstr "단일 스캔: 경로 생성"
+
+#. canny edge detection
+#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430
+msgid "Edge detection"
+msgstr "모서리 검출"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434
+msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
+msgstr "J. Canny's 알고리즘에 의해 최적 모서리 탐지 따르기"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451
+msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
+msgstr "인접 화소의 명도 차단(모서리 두께 결정)"
+
+#. quantization
+#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
+#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
+#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463
+msgid "Color quantization"
+msgstr "색상 양자화"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467
+msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
+msgstr "감소된 색상 경계를 따라 추적"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475
+msgid "The number of reduced colors"
+msgstr "감소 색상수"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
+msgid "Colors:"
+msgstr "색상:"
+
+#. swap black and white
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483
+msgid "Invert image"
+msgstr "이미지 반전"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488
+msgid "Invert black and white regions"
+msgstr "검은색과 흰색 구간 역으로"
+
+#. # end single scan
+#. # begin multiple scan
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497
+msgid "Brightness steps"
+msgstr "명도 단계"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501
+msgid "Trace the given number of brightness levels"
+msgstr "명도 레벨의 지정 갯수 따오기"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
+msgid "Scans:"
+msgstr "스캔:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511
+msgid "The desired number of scans"
+msgstr "스캔 갯수"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
+msgid "Colors"
+msgstr "색상"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
+msgid "Trace the given number of reduced colors"
+msgstr "감소 색상의 지정 갯수 따오기"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523
+msgid "Grays"
+msgstr "회색"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527
+msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
+msgstr "색상처럼 동일, 결과를 회색톤으로 변환"
+
+#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532
+msgid "Smooth"
+msgstr "부드럽게"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536
+msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
+msgstr "따오기 전 가우시안 흐림을 비트맵으로 적용"
+
+#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539
+msgid "Stack scans"
+msgstr "스택 스캔"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542
+msgid ""
+"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
+"gaps)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545
+msgid "Remove background"
+msgstr "배경 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550
+msgid "Remove bottom (background) layer when done"
+msgstr "완료시 최하단(배경) 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554
+msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
+msgstr "다수 스캔: 경로 그룹 생성"
+
+#. # end multiple scan
+#. ## end mode page
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4394
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4661 ../share/extensions/triangle.inx.h:8
+msgid "Mode"
+msgstr "모드"
+
+#. ## begin option page
+#. # potrace parameters
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569
+msgid "Suppress speckles"
+msgstr "작은 점 제거"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
+msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
+msgstr "비트맵에서 작은 점 무시"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579
+msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
+msgstr "이 많은 화소의 반점은 감추어집니다."
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584
+msgid "Smooth corners"
+msgstr "부드러운 모서리"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
+msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
+msgstr "따라 그리기의 날까로운 모서리를 부드럽게"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595
+msgid "Increase this to smooth corners more"
+msgstr "모서리를 더 부드럽게 하기 위하여 이것을 증가"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
+msgid "Optimize paths"
+msgstr "경로 최적화"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602
+msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
+msgstr "근접 베지어 곡선 부분을 결합함으로서 경로 최적화 시도"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610
+msgid ""
+"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
+"optimization"
+msgstr "더 점진적인 최적화에 의해 따라 리는 노드수를 감소시키기 위하여 이것을 증가"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611
+msgid "Tolerance:"
+msgstr "허용치:"
+
+#. ## end option page
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:2
+msgid "Options"
+msgstr "설정"
+
+#. ### credits
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627
+msgid ""
+"Inkscape bitmap tracing\n"
+"is based on Potrace,\n"
+"created by Peter Selinger\n"
+"\n"
+"http://potrace.sourceforge.net"
+msgstr ""
+"잉크스케이프 비트맵 트래이싱은\n"
+"포트레이스에 기반하며,\n"
+"Peter Selinger에 의해 작성되었습니다.\n"
+"\n"
+"http://potrace.sourceforge.net"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
+msgid "Credits"
+msgstr "신용"
+
+#. #### begin right panel
+#. ## SIOX
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644
+msgid "SIOX foreground selection"
+msgstr "SIOX 전경 선택"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647
+msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
+msgstr "전경으로 선택하고 싶은 구간을 선택"
+
+#. ## preview
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652
+msgid "Update"
+msgstr "업데이트"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658
+msgid ""
+"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
+"tracing"
+msgstr "실제 따오기 없이 현재 설정으로 중간 비트맵 미리보기"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679
+msgid "Abort a trace in progress"
+msgstr "작업에서 따오기 취소"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683
+msgid "Execute the trace"
+msgstr "따오기 실행"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "수평(_H)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83
+msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
+msgstr "수평 위치(절대 또는 상대값)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
+msgid "_Vertical"
+msgstr "수직(_V)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85
+msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
+msgstr "수직 위치(절대 또는 상대값)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87
+msgid "_Width"
+msgstr "너비(_W)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87
+msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
+msgstr "수평 크기( 절대값 또는 백분율)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
+msgid "_Height"
+msgstr "높이(_H)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
+msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
+msgstr "수직 크기 (현재의 절대값 또는 백분율)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
+msgid "A_ngle"
+msgstr "각도(_N)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
+msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
+msgstr "회전각(양의 값= 반시계방향)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93
+msgid ""
+"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
+"displacement, or percentage displacement"
+msgstr "수평 기울이기 각도 (양의 값= 반시계방향)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
+msgid ""
+"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
+"or percentage displacement"
+msgstr "수직 기울이기 각도 (양의 값= 반시계방향)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
+msgid "Transformation matrix element A"
+msgstr "변형 행렬 요소 A"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99
+msgid "Transformation matrix element B"
+msgstr "변형 행렬 요소 B"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
+msgid "Transformation matrix element C"
+msgstr "변형 행렬 요소 C"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101
+msgid "Transformation matrix element D"
+msgstr "변형 행렬 요소 D"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
+msgid "Transformation matrix element E"
+msgstr "변형 행렬 요소 E"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
+msgid "Transformation matrix element F"
+msgstr "변형 행렬 요소 F"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
+msgid "Rela_tive move"
+msgstr "상대적 이동(_T)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
+msgid ""
+"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
+"edit the current absolute position directly"
+msgstr "지정된 상대 위치를 현재 위치로 더하기; 그렇지 않으면 현재 절대 위치를 직접 편집"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
+msgid "Scale proportionally"
+msgstr "일정 비율로 변경"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
+msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
+msgstr "변경된 객체의 너비/높이 비율 유지"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
+msgid "Apply to each _object separately"
+msgstr "각 객체를 개별적으로 적용(_O)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
+msgid ""
+"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
+"transform the selection as a whole"
+msgstr "비율/회전/기울이기를 각 객체에 개별적으로 적용, 그렇지 않으면 선택을 전체로 변환"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
+msgid "Edit c_urrent matrix"
+msgstr "현재 행렬 편집(_U)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
+msgid ""
+"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
+"this matrix"
+msgstr "현재 변형=행렬 편집"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118
+msgid "_Move"
+msgstr "이동(_M)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121
+msgid "_Scale"
+msgstr "비율(_S)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:124
+msgid "_Rotate"
+msgstr "회전(_R)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127
+msgid "Ske_w"
+msgstr "기울이기(_W)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:130
+msgid "Matri_x"
+msgstr "행렬(_X)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:154
+msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
+msgstr "현재 탭의 값을 기본값으로 초기화"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:161
+msgid "Apply transformation to selection"
+msgstr "변환을 선택으로 적용"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:856
+msgid "Edit transformation matrix"
+msgstr "변환 행렬 편집"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:113
+msgid "Drag curve"
+msgstr "곡선 끌기"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:170
+msgid "Add node"
+msgstr "노드 더하기"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:180
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
+msgstr "<b>Shift</b>: 세크먼트 선택 토글하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:184
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
+msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: 노드를 삽입하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:188
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid ""
+"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
+"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
+msgstr ""
+"<b>선형 세그먼트</b>: 베이지어 세그먼트로 전환하기 위하여 끌기, 노드를 삽입하기 위하여 이중클릭,  선택하기 위하여 클릭 (더: "
+"Shift, Ctrl+Alt)"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid ""
+"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
+"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
+msgstr ""
+"<b>베이지어 세그먼트</b>: 세그먼트를 나타내기 위하여 끌기, 노드를 삽입하기 위하여 이중클릭,  선택하기 위하여 클릭 (더: "
+"Shift, Ctrl+Alt)"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316
+msgid "Retract handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 ../src/ui/tool/node.cpp:247
+msgid "Change node type"
+msgstr "노드 형태 변경"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324
+msgid "Straighten segments"
+msgstr "곧은 세그먼트"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:326
+msgid "Make segments curves"
+msgstr "세그먼트 곡선 생성"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333
+msgid "Add nodes"
+msgstr "노드 더하기"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339
+msgid "Duplicate nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:401
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1369
+msgid "Join nodes"
+msgstr "노드 결합"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:408
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1380
+msgid "Break nodes"
+msgstr "노드 나누기"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:415
+msgid "Delete nodes"
+msgstr "노드 삭제"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:733
+msgid "Move nodes"
+msgstr "노드 이동"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:736
+msgid "Move nodes horizontally"
+msgstr "노드 수평 이동"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:740
+msgid "Move nodes vertically"
+msgstr "노드 수직 이동"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:744
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:747
+msgid "Rotate nodes"
+msgstr "노드 회전"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:751
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757
+msgid "Scale nodes uniformly"
+msgstr "균일하게 노트 크기 변경"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:754
+msgid "Scale nodes"
+msgstr "노드 변경"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:761
+msgid "Scale nodes horizontally"
+msgstr "수평으로 노트 크기 변경"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:765
+msgid "Scale nodes vertically"
+msgstr "수직으로 노드 크기 변경"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:769
+msgid "Skew nodes horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:773
+msgid "Skew nodes vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777
+msgid "Flip nodes horizontally"
+msgstr "노드 수평방향 거꾸로"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:780
+msgid "Flip nodes vertically"
+msgstr "노드 수직방향 거꾸로"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:222
+msgid "Cusp node handle"
+msgstr "돌출된 노드 핸들"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:223
+msgid "Smooth node handle"
+msgstr "부드러운 노드 핸들"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:224
+msgid "Symmetric node handle"
+msgstr "대칭 노드 핸들"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:225
+msgid "Auto-smooth node handle"
+msgstr "자동-부드러운 노드 핸들"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:388
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
+msgstr "더 : Shift, Ctrl, Alt"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:390
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "more: Ctrl, Alt"
+msgstr "더 : Ctrl, Alt"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:396
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
+"increments while rotating both handles"
+msgstr "<b>Shift+Ctrl+Alt</b>:양 핸들사이 회전시 길이 및 붙이기 회전각을 %g°증가 유지"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:401
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
+msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: 길이 및 붙이기 회전각을 %g°증가 유지"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:407
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
+msgstr "<b>Shift+Alt</b>: 핸들 길이 유지 및 양 핸들 회전"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:410
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
+msgstr "<b>Alt</b>: 끌기 동안 핸들 길이 유지"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:417
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
+"handles"
+msgstr "<b>Shift+Ctr</b>: 회전각을  %g° 증가시켜 붙이고 양 핸들 회전"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:421
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: 붙이기 회전각을 %g° 증가, 취소하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:426
+msgctxt "Path hande tip"
+msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
+msgstr "<b>Shift</b>: 동일각으로 양 핸들 회전"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:433
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
+msgstr "<b>자동 노드 핸들</b>: 부드러운 노드로 전환하기 위하여 끌기 (%s)"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:436
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
+msgstr "<b>%s</b>: 세그먼트 모양을 나타내기 위하여 끌기 (%s)"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:452
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
+msgstr "%s, %s 핸들 이동; 각도 %.2f°, 길이 %s"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1212
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
+msgstr "<b>Shift</b>: 핸들을 끌기, 선택을 토글하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
+msgstr "<b>Shift</b>: 선택을 토글하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1219
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
+msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: 핸들 선 따라 이동, 노드를 삭제하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1222
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: 축 따라 이동, 노드 형태를 변경하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1226
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
+msgstr "<b>Alt</b>: 조각 노드"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1234
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr "<b>%s</b>: 경로를 형성하기 위하여 끌기 (더: Shift, Ctrl, Alt)"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1237
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid ""
+"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
+"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>: 경로를 형성하기 위하여 끌기, 크기/회전 핸들을 토글하기 위하여 클릭 (더: Shift, Ctrl, Alt)"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid ""
+"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
+"Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr "<b>%s</b>: 경로를 형성하기 위하여 끌기, 이 노드만 선택하기 위하여 클릭 (더: Shift, Ctrl, Alt)"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1248
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "Move node by %s, %s"
+msgstr "%s, %s에 의하여 노드 이동"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1260
+msgid "Symmetric node"
+msgstr "대칭 노드"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1261
+msgid "Auto-smooth node"
+msgstr "자동-부드러운 노드"
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid ""
+"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
+"selection"
+msgstr "<b>Shift</b>: 노드를 선택에 더하기 위하여 끌기, 객체 선택을 토글하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:545
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
+msgstr "<b>Shift</b>: 노드를 선택에 더하기 위하여 끌기"
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554
+#, c-format
+msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
+msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:559
+#, c-format
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:565
+#, c-format
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
+msgstr "노드를 선택하기 위하여 끌기, 이 객체만 편집하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:577
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
+msgstr "노드를 선택하기 위하여 끌기, 선택을 제거하기 위하여 클릭"
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:582
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid ""
+"Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
+msgstr "편집 객체를 선택하기 위하여 끌기, 이 객체를 편집하기 위하여 클릭(더: Shift)"
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:585
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select objects to edit"
+msgstr "편집 객체를 선택하기 위하여 끌기"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:748
+msgid "Scale handle"
+msgstr "핸들 크기 변경"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:772
+msgid "Rotate handle"
+msgstr "핸들 회전"
+
+#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1277 ../src/widgets/toolbox.cpp:1358
+msgid "Delete node"
+msgstr "노드 삭제"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1285
+msgid "Cycle node type"
+msgstr "원 노드 형태"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1300
+msgid "Drag handle"
+msgstr "핸들 끌기"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1309
+msgid "Retract handle"
+msgstr "핸들 축소"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:139
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
+msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: 회전 중심에 대하여 동일한 비율"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:141
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
+msgstr "<b>Ctrl:</b>: 동일한 비율"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:146
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
+msgstr "<b>Shift+Alt</b>: 회전 중심에 대하여 정수비의 비율"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:148
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
+msgstr "<b>Shift</b>: 회전 중심에서 비율"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:151
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
+msgstr "<b>Alt</b>: 정수비의 비율"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:153
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
+msgstr "<b>비율 핸들</b>: 선택을 나타내기 위하여 끌기"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:158
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
+msgstr "%.2f%% x %.2f%% 크기"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:313
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
+"increments"
+msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>:반대쪽 모서리 주변 및 붙이기 각도를  %f° 증가 회전"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:316
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
+msgstr "<b>Shift</b>: 반대 모서리 주변 회전"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:320
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: 각을  %f° 증가하여 붙이기"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:322
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
+"center"
+msgstr "<b>회전 핸들</b>: 회전 중심 주위 선택을 회전하기 위하여 끌기"
+
+#. event
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:327
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Rotate by %.2f°"
+msgstr "%.2f° 회전"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:421
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
+"increments"
+msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: 붙이기 회전 중심을 %f° 증가하여 기울이기"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
+msgstr "<b>Shift</b>: 회전 중심에 대하여 기울이기"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:428
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: 기울임 각을 %f° 증가하여 붙이기"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:431
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
+msgstr "<b>기울이기 핸들</b>: 반대 핸들에 대하여 선택을 기울이기 위해 끌기"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:437
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Skew horizontally by %.2f°"
+msgstr "%.2f° 수평 기울임"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:440
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Skew vertically by %.2f°"
+msgstr "%.2f° 수직 기울임"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:514
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
+msgstr "<b>회전 중심</b>: 변형 원점을 변경하기 위하여 끌기"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990
+msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
+msgstr "PLACEHOLDER 번역하지 않음"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1049 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:389
+msgid "Zoom drawing if window size changes"
+msgstr "만약 창 크기가 바뀌면 그림 확대"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1070 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:513
+msgid "Cursor coordinates"
+msgstr "커서 좌표"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1080 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:528
+msgid "Z:"
+msgstr "Z:"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1087
+msgid ""
+"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
+"use selector (arrow) to move or transform them."
+msgstr ""
+"<b>잉크스케이프에 어서 오세요!</b> 객체를 생성하기 위하여 모양이나 그리기 도구를 사용하세요; 이들을 이동이나 변형하기 위하여 "
+"선택자(화살표)를 사용하세요."
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1198 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
+"closing?</span>\n"
+"\n"
+"If you close without saving, your changes will be discarded."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">닫기 전 \"%s\" 변경된 내용을 저장하시겠습니까?</span>\n"
+"\n"
+"저장 없이 닫기를 하면, 변경된 내용이 무시됩니다."
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1209 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1257
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:875 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:932
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "저장하지 않고 닫기(_W)"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
+"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
+"\n"
+"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">이 파일은 \"%s\" 자료를 잃을 수 있는 (%s) 형식으로 "
+"저장되어있습니다!</span>\n"
+"\n"
+"이 파일을 Inkscape SVG로 저장할까요?"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935
+msgid "_Save as SVG"
+msgstr "SVG 저장(_S)"
+
+#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
+msgid "_Blend mode:"
+msgstr "혼합 모드:(_B)"
+
+#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
+msgid "B_lur:"
+msgstr "흐림(_L)"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:114
+msgid "Toggle current layer visibility"
+msgstr "현재 레이어 보기 토글"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135
+msgid "Lock or unlock current layer"
+msgstr "현재 레이어 잠금 또는 잠금해제"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
+msgid "Current layer"
+msgstr "현재 레이어"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:570
+msgid "(root)"
+msgstr "(루트)"
+
+#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35
+msgid "Proprietary"
+msgstr "독점 소유"
+
+#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38
+msgid "MetadataLicence|Other"
+msgstr "메타자료저작권|기타"
+
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:172
+msgid "Change blur"
+msgstr "흐림 변경"
+
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:212
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:857
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1151
+msgid "Change opacity"
+msgstr "불투명도 변경"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:230
+msgid "U_nits:"
+msgstr "단위(_N):"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
+msgid "Width of paper"
+msgstr "종이 너비"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
+msgid "Height of paper"
+msgstr "종이 높이"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
+msgid "T_op margin:"
+msgstr "상단 여백(_O):"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
+msgid "Top margin"
+msgstr "상단 여백"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
+msgid "L_eft:"
+msgstr "왼쪽(_E):"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
+msgid "Left margin"
+msgstr "왼쪽 여백"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
+msgid "Ri_ght:"
+msgstr "오른쪽(_G):"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
+msgid "Right margin"
+msgstr "오른쪽 여백"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
+msgid "Botto_m:"
+msgstr "하단(_M):"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
+msgid "Bottom margin"
+msgstr "하단 여백"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:286
+msgid "Orientation:"
+msgstr "방향:"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:289
+msgid "_Landscape"
+msgstr "가로방향(_L)"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:294
+msgid "_Portrait"
+msgstr "세로방향(_P)"
+
+#. ## Set up custom size frame
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:310
+msgid "Custom size"
+msgstr "사용자 크기"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:333
+msgid "Resi_ze page to content..."
+msgstr "페이지를 내용으로 크기 조정(_Z)..."
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:359
+msgid "_Resize page to drawing or selection"
+msgstr "그리기 또는 선택 페이지 크기 재조정(_R)"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360
+msgid ""
+"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
+"is no selection"
+msgstr "페이지를 현재 선택 또는 선택이 없을 때 전체 그림에 맞게 크기 재조정"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:425
+msgid "Set page size"
+msgstr "페이지 크기 설정"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111
+msgid "List"
+msgstr "목록"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136
+msgid "swatches|Size"
+msgstr "색상 막대| 높이"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140
+msgid "tiny"
+msgstr "아주 작음"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
+msgid "small"
+msgstr "작음"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "medium" indicates size of colour swatches
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145
+msgid "swatchesHeight|medium"
+msgstr "중간"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146
+msgid "large"
+msgstr "크게"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147
+msgid "huge"
+msgstr "아주 크게"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
+msgid "swatches|Width"
+msgstr "색상 막대| 너비"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175
+msgid "narrower"
+msgstr "아주 좁게"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176
+msgid "narrow"
+msgstr "좁게"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "medium" indicates width of colour swatches
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:180
+msgid "swatchesWidth|medium"
+msgstr "중간"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:181
+msgid "wide"
+msgstr "넓게"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:182
+msgid "wider"
+msgstr "아주 넓게"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:215
+msgid "swatches|Wrap"
+msgstr "색상 막대| 고정"
+
+#: ../src/ui/widget/random.cpp:123
+msgid ""
+"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
+"random numbers."
+msgstr "임의 숫자 생성기 재작동"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39
+msgid "Backend"
+msgstr "후미"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40
+msgid "Vector"
+msgstr "벡터"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41
+msgid "Bitmap"
+msgstr "비트맵"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42
+msgid "Bitmap options"
+msgstr "비트맵 설정"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44
+msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
+msgstr "렌더링 설정 해상도"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
+msgid ""
+"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
+"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
+"will not be correctly rendered."
+msgstr ""
+"카이로 벡터 작동방식으로 렌더. 출력 이미지는 약간 파일 크기보다 작고 임의 비율이 될 것임. 그리고 몇몇 필터 효과는 정확히 렌더되지 "
+"않을 것임."
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57
+msgid ""
+"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
+"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
+"will be rendered exactly as displayed."
+msgstr ""
+"비트맵으로 모든 것을 렌더. 출력이미지는 보통보다 파일크기가 더 클 것이며 질의 손실없이 임의대로 비율이 달라지지 않음, 그러나 전체 "
+"객체는 보이는 그대로 정확히 렌더될 것임"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117
+msgid "Fill:"
+msgstr "채움:"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118
+msgid "Stroke:"
+msgstr "윤곽선:"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114
+msgid "O:"
+msgstr "불투명도:"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:156
+msgid "N/A"
+msgstr "없음"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "선택 없음"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:161
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
+msgid "<i>None</i>"
+msgstr "<b>없음</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
+msgid "No fill"
+msgstr "채움 없음"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
+msgid "No stroke"
+msgstr "윤곽선 없음"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:232
+msgid "Pattern"
+msgstr "패턴"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1020
+msgid "Pattern fill"
+msgstr "패턴 채움"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
+msgid "Pattern stroke"
+msgstr "패턴 윤곽선"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171
+msgid "<b>L</b>"
+msgstr "<b>선형:</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
+msgid "Linear gradient fill"
+msgstr "선형 그라디언트 채움"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
+msgid "Linear gradient stroke"
+msgstr "선형 그라디언트 윤곽선"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181
+msgid "<b>R</b>"
+msgstr "<b>방사:</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
+msgid "Radial gradient fill"
+msgstr "방사 그라디언트 채움"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
+msgid "Radial gradient stroke"
+msgstr "방사 그라디언트 윤곽선"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191
+msgid "Different"
+msgstr "차별"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
+msgid "Different fills"
+msgstr "차별채움"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
+msgid "Different strokes"
+msgstr "차별 윤곽선"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301
+msgid "<b>Unset</b>"
+msgstr "<b>설정 안함</b>"
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:499
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682
+msgid "Unset fill"
+msgstr "채움 설정 안함"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682
+msgid "Unset stroke"
+msgstr "윤곽선 설정안함"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
+msgid "Flat color fill"
+msgstr "평면 색상 채움"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
+msgid "Flat color stroke"
+msgstr "평면 색상 윤곽선"
+
+#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205
+msgid "<b>a</b>"
+msgstr "<b>평균</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
+msgid "Fill is averaged over selected objects"
+msgstr "채움을 선택 객체 평균으로 함"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
+msgid "Stroke is averaged over selected objects"
+msgstr "윤곽선을 선택 객체 평균으로 함"
+
+#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211
+msgid "<b>m</b>"
+msgstr "<b>다수</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
+msgid "Multiple selected objects have the same fill"
+msgstr "다수 선택 객체가 동일 채움을 가짐"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
+msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
+msgstr "다수 선택 객체가 동일 윤곽선을 가짐"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
+msgid "Edit fill..."
+msgstr "채움 편집..."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
+msgid "Edit stroke..."
+msgstr "윤곽선 편집..."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220
+msgid "Last set color"
+msgstr "마지막 설정 색상"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224
+msgid "Last selected color"
+msgstr "마지막 선택된 색상"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
+msgid "White"
+msgstr "흰색"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469
+msgid "Black"
+msgstr "검은색"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
+msgid "Copy color"
+msgstr "색상 복사"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
+msgid "Paste color"
+msgstr "색상 붙여넣기"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:782
+msgid "Swap fill and stroke"
+msgstr "채움과 윤곽선 치환"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:524
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:533
+msgid "Make fill opaque"
+msgstr "채움을 불투명으로 함"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
+msgid "Make stroke opaque"
+msgstr "윤곽선을 불투명으로 함"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:484
+msgid "Remove fill"
+msgstr "채움 제거"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/fill-style.cpp:484
+msgid "Remove stroke"
+msgstr "윤곽선 제거"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:314
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545
+msgid "Apply last set color to fill"
+msgstr "마지막 설정 색상을 채움으로 적용"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557
+msgid "Apply last set color to stroke"
+msgstr "마지막 설정 색상을 윤곽선로 적용"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568
+msgid "Apply last selected color to fill"
+msgstr "마지막 설정 색상을 채움으로 적용"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579
+msgid "Apply last selected color to stroke"
+msgstr "마지막 선택 색상을 윤곽선로 적용"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599
+msgid "Invert fill"
+msgstr "채움 반전"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:619
+msgid "Invert stroke"
+msgstr "윤곽선 반전"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631
+msgid "White fill"
+msgstr "흰색 채움"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643
+msgid "White stroke"
+msgstr "흰색 윤곽선"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655
+msgid "Black fill"
+msgstr "검은색 채움"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:667
+msgid "Black stroke"
+msgstr "검은색 윤곽선"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:710
+msgid "Paste fill"
+msgstr "채움 붙여넣기"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728
+msgid "Paste stroke"
+msgstr "윤곽선 붙여넣기"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:892
+msgid "Change stroke width"
+msgstr "윤곽선 너비 변경"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:987
+msgid ", drag to adjust"
+msgstr ", 조정하기 위하여 끌기"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1068
+#, c-format
+msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
+msgstr "윤곽선 너비: %.5g%s%s"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072
+msgid " (averaged)"
+msgstr " (평균)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1100
+msgid "0 (transparent)"
+msgstr "0 (투명)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1124
+msgid "100% (opaque)"
+msgstr "100% (불투명)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1278
+msgid "Adjust saturation"
+msgstr "채도 조정"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1280
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
+msgstr "채도 조정: %.3g, 현재 <b>%.3g</b> (차:%.3g) , Ctrl: 색조 조정 없이 명도 조정"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1284
+msgid "Adjust lightness"
+msgstr "명도 조정"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1286
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
+msgstr ""
+"<b>명도</b> 조정: %.3g 현재 <b>%.3g</b> (차 %.3g); 색조 조정없이 채도를 조정하기 위하여 <b>Shift</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1290
+msgid "Adjust hue"
+msgstr "색조 조정"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1292
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
+msgstr ""
+"<b>색조</b> 조정: %.3g, 현재 <b>%.3g</b> (차 %.3g), <b>Shift</b>: 채도 조정, "
+"<b>Ctrl</b>: 명도 조정"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1415
+msgid "Adjust stroke width"
+msgstr "윤곽선 너비 조정"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402
+#, c-format
+msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
+msgstr "<b>윤곽선 너비</b> 조정: %.3g, 현재 <b>%.3g</b> (차 %.3g)"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Link" means to _link_ two sliders together
+#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120
+msgid "sliders|Link"
+msgstr "슬라이더 연동"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269
+msgid "L Gradient"
+msgstr "L 그라디언트"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273
+msgid "R Gradient"
+msgstr "R 그라디언트"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289
+#, c-format
+msgid "Fill: %06x/%.3g"
+msgstr "채움: %06x/%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291
+#, c-format
+msgid "Stroke: %06x/%.3g"
+msgstr "윤곽선: %06x/%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323
+#, c-format
+msgid "Stroke width: %.5g%s"
+msgstr "윤곽선 너비: %.5g%s"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339
+#, c-format
+msgid "O:%.3g"
+msgstr "불투명도:%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341
+#, c-format
+msgid "O:.%d"
+msgstr "불투명도:.%d"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
+#, c-format
+msgid "Opacity: %.3g"
+msgstr "불투명도: %.3g"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:123
+msgid "Split vanishing points"
+msgstr "소멸 점 나누기"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:168
+msgid "Merge vanishing points"
+msgstr "소멸 점 병합"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:224
+msgid "3D box: Move vanishing point"
+msgstr "3D 상자: 소멸 점 이동"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:305
+#, c-format
+msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
+msgid_plural ""
+"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
+"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
+#. but currently we update the status message anyway
+#: ../src/vanishing-point.cpp:312
+#, c-format
+msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
+msgid_plural ""
+"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
+"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:320
+#, c-format
+msgid ""
+"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgid_plural ""
+"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
+"box(es)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1131
+msgid "Switch to next layer"
+msgstr "다음 레이어로 전환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1132
+msgid "Switched to next layer."
+msgstr "다음 레이어로 전환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1134
+msgid "Cannot go past last layer."
+msgstr "마지막 레이어로 뒤로 이동할 수 없음."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1143
+msgid "Switch to previous layer"
+msgstr "이전 레이어로 전환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1144
+msgid "Switched to previous layer."
+msgstr "이전 레이어로 전환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1146
+msgid "Cannot go before first layer."
+msgstr "첫 레이어 앞으로 이동할 수 없음"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1163 ../src/verbs.cpp:1259 ../src/verbs.cpp:1291
+#: ../src/verbs.cpp:1297
+msgid "No current layer."
+msgstr "현재 레이어 없음."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1192 ../src/verbs.cpp:1196
+#, c-format
+msgid "Raised layer <b>%s</b>."
+msgstr "한 단계 올린 레이어 <b>%s</b>."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1193
+msgid "Layer to top"
+msgstr "레이어를 최상단으로"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1197
+msgid "Raise layer"
+msgstr "레이어 한 단계 올리기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1200 ../src/verbs.cpp:1204
+#, c-format
+msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
+msgstr "한 단계 내린 레이어 <b>%s</b>."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1201
+msgid "Layer to bottom"
+msgstr "레이어를 최하단으로"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1205
+msgid "Lower layer"
+msgstr "레이어 한 단계 내리기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1214
+msgid "Cannot move layer any further."
+msgstr "더 이상 이동할 레이어가 없음"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1228 ../src/verbs.cpp:1246
+#, c-format
+msgid "%s copy"
+msgstr "%s 복사"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1254
+msgid "Duplicate layer"
+msgstr "레이어 복제"
+
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
+#: ../src/verbs.cpp:1257
+msgid "Duplicated layer."
+msgstr "복제된 레이어."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1286
+msgid "Delete layer"
+msgstr "레이어 삭제"
+
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
+#: ../src/verbs.cpp:1289
+msgid "Deleted layer."
+msgstr "삭제된 레이어."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1300
+msgid "Toggle layer solo"
+msgstr "레이어 솔로 토글"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1361
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "수평방향 거꾸로"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1366
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "수직방향 거꾸로"
+
+#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
+#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
+#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
+#: ../src/verbs.cpp:1890
+msgid "tutorial-basic.svg"
+msgstr "지침서-기본.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1894
+msgid "tutorial-shapes.svg"
+msgstr "지침서-모양.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1898
+msgid "tutorial-advanced.svg"
+msgstr "지침서-고급.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1902
+msgid "tutorial-tracing.svg"
+msgstr "지침서-따오기(복사).svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1906
+msgid "tutorial-calligraphy.svg"
+msgstr "지침서-붓 윤곽선.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1910
+msgid "tutorial-interpolate.svg"
+msgstr "tutorial-interpolate.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1914
+msgid "tutorial-elements.svg"
+msgstr "지침서-요소.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1918
+msgid "tutorial-tips.svg"
+msgstr "지침서-도구설명.svg"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2725
+msgid "Unlock all objects in the current layer"
+msgstr "현재 레이어에서 전체 객체 잠금 해제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2198 ../src/verbs.cpp:2727
+msgid "Unlock all objects in all layers"
+msgstr "전체 레이어에서 전체 객체 잠금 해제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2202 ../src/verbs.cpp:2729
+msgid "Unhide all objects in the current layer"
+msgstr "현재 레이어에서 전체 객체 보이기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2206 ../src/verbs.cpp:2731
+msgid "Unhide all objects in all layers"
+msgstr "전체 레이어에서 전체 객체 보이기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2221
+msgid "Does nothing"
+msgstr "아무 작업도 하지 않음"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2224
+msgid "Create new document from the default template"
+msgstr "기본 서식에서 새 문서 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2226
+msgid "_Open..."
+msgstr "열기(_O)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2227
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "기존 문서 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2228
+msgid "Re_vert"
+msgstr "되돌리기(_V)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2229
+msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
+msgstr "마지막 저장된 문서로 되돌리기 (변경 내용을 잃어 버립니다)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2230
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2230
+msgid "Save document"
+msgstr "문서 저장"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2232
+msgid "Save _As..."
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2233
+msgid "Save document under a new name"
+msgstr "새 이름으로 문서 저장"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2234
+msgid "Save a Cop_y..."
+msgstr "사본 저장(_Y)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2235
+msgid "Save a copy of the document under a new name"
+msgstr "새로운 이름으로 문서 저장"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2236
+msgid "_Print..."
+msgstr "인쇄(_P)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2236
+msgid "Print document"
+msgstr "문서 인쇄"
+
+#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
+#: ../src/verbs.cpp:2239
+msgid "Vac_uum Defs"
+msgstr "미사용 정의값 제거"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2239
+msgid ""
+"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the "
+"&lt;defs&gt; of the document"
+msgstr "그라디언트 또는 경로 잘라내기등 사용하지 않는 정의 값 제거"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2241
+msgid "Print Previe_w"
+msgstr "인쇄 미리보기(_W)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2242
+msgid "Preview document printout"
+msgstr "문서 출력물 미리보기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2243
+msgid "_Import..."
+msgstr "불러오기(_I)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2244
+msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
+msgstr "이미지를 이 문서로 불러오기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2245
+msgid "_Export Bitmap..."
+msgstr "비트맵 이미지 내보내기(_E)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2246
+msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
+msgstr "이 문서나 선택 영역을 비트맵 이미지로 내보내기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2247
+msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
+msgstr "Open Clip Art 라이브러리 문서를 읽어오기"
+
+#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
+#: ../src/verbs.cpp:2249
+msgid "N_ext Window"
+msgstr "다음 창(_E)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2250
+msgid "Switch to the next document window"
+msgstr "다음 문서 창으로 전환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2251
+msgid "P_revious Window"
+msgstr "이전 창(_R)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2252
+msgid "Switch to the previous document window"
+msgstr "이전 문서 창으로 전환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2253
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2254
+msgid "Close this document window"
+msgstr "문서창 닫기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2255
+msgid "_Quit"
+msgstr "종료(_Q)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2255
+msgid "Quit Inkscape"
+msgstr "잉크스케이프 종료"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2258
+msgid "Undo last action"
+msgstr "마지막 작업 되돌림"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2261
+msgid "Do again the last undone action"
+msgstr "마지막 작업 재실행"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2262
+msgid "Cu_t"
+msgstr "잘라내기(_T)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2263
+msgid "Cut selection to clipboard"
+msgstr "선택영역을 클립보드로 잘라내기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2264
+msgid "_Copy"
+msgstr "복사(_C)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2265
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "선택영역을 클립보드로 복사"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2266
+msgid "_Paste"
+msgstr "붙여넣기(_P)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2267
+msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
+msgstr "클립보드 내용을 붙여넣기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2268
+msgid "Paste _Style"
+msgstr "스타일 붙여넣기(_S)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2269
+msgid "Apply the style of the copied object to selection"
+msgstr "복사 객체의 스타일을 선택에 적용"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2271
+msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
+msgstr "복사 객체의 크기를 일치시키기 위하여 선택을 변경"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2272
+msgid "Paste _Width"
+msgstr "너비으로 붙여넣기(_W)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2273
+msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
+msgstr "복사 객체의 너비에 일치시키기 위하여 수평방향 선택을 변경"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2274
+msgid "Paste _Height"
+msgstr "높이로 붙여넣기(_H)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2275
+msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
+msgstr "복사 객체의 높이에 일치시키기 위하여 수직방향 선택을 변경"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2276
+msgid "Paste Size Separately"
+msgstr "개별적 크기로 붙여넣기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2277
+msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
+msgstr "복사 객체의 크기에 일치시키기 위하여 각 선택 객체를 변경"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2278
+msgid "Paste Width Separately"
+msgstr "개별적 너비으로 붙여넣기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2279
+msgid ""
+"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
+"object"
+msgstr "복사 객체의 너비에 일치시키기 위하여 수평방향의 각 선택 객체를 변경"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2280
+msgid "Paste Height Separately"
+msgstr "개별적 높이로 붙여넣기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2281
+msgid ""
+"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
+"object"
+msgstr "복사 객체의 높이에 일치시키기 위하여 수직방향의 각 선택 객체를 변경"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2282
+msgid "Paste _In Place"
+msgstr "정위치에 붙여넣기(_I)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2283
+msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
+msgstr "클립보드에서 원래 위치에 객체 붙여넣기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2284
+msgid "Paste Path _Effect"
+msgstr "경로 효과 붙여넣기(_E)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2285
+msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
+msgstr "복사 객체의 경로 효과를 선택에 적용"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2286
+msgid "Remove Path _Effect"
+msgstr "경로 효과 제거(_E)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2287
+msgid "Remove any path effects from selected objects"
+msgstr "선택 객체로부터 임의 경로 효과 제거"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2288
+msgid "Remove Filters"
+msgstr "필터 제거"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2289
+msgid "Remove any filters from selected objects"
+msgstr "선택 객체로부터 임의 필터를 제거"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2290
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2291
+msgid "Delete selection"
+msgstr "선택 삭제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2292
+msgid "Duplic_ate"
+msgstr "복사본 생성(_A)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2293
+msgid "Duplicate selected objects"
+msgstr "선택된 객체 복제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2294
+msgid "Create Clo_ne"
+msgstr "복제 객체 생성(_N)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2295
+msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
+msgstr "선택된 객체의 복제 객체(원본에 링크된 복사본) 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2296
+msgid "Unlin_k Clone"
+msgstr "복제 객체 링크해제(_K)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2297
+msgid ""
+"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
+"standalone objects"
+msgstr "복제 객체 링크해제, 이것은 단독 객체로 됨"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2298
+msgid "Relink to Copied"
+msgstr "복사본으로 재링크"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2299
+msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
+msgstr "현재 클립보드에서 선택 복제물을 객체로 재링크"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2300
+msgid "Select _Original"
+msgstr "원본 선택(_O)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2301
+msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
+msgstr "선택 복제가 링크된 객체를 선택"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2302
+msgid "Objects to _Marker"
+msgstr "객체를 표시로 변환(_M)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2303
+msgid "Convert selection to a line marker"
+msgstr "선택을 한 줄 표시로 변환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2304
+msgid "Objects to Gu_ides"
+msgstr "객체를 안내선으로 변환(_I)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2305
+msgid ""
+"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
+"edges"
+msgstr "선택된 객체를 안내선으로 변환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2306
+msgid "Objects to Patter_n"
+msgstr "객체를 패턴으로(_N)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2307
+msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
+msgstr "선택을 타일 패턴 채움으로 변환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2308
+msgid "Pattern to _Objects"
+msgstr "패턴을 객체로(_O)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2309
+msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
+msgstr "타일 패턴 채움으로부터 객체 추출"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2310
+msgid "Clea_r All"
+msgstr "전체 제거(_R)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2311
+msgid "Delete all objects from document"
+msgstr "전체 객체 삭제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2312
+msgid "Select Al_l"
+msgstr "전체 선택(_L)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2313
+msgid "Select all objects or all nodes"
+msgstr "전체 객체 또는 전체 노드 선택"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2314
+msgid "Select All in All La_yers"
+msgstr "전체 레이어에서 전체 선택(_Y)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2315
+msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
+msgstr "전체 보이고 잠김 해제 상태의 레이어에서 전체 객체 선택"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2316
+msgid "In_vert Selection"
+msgstr "선택 반전"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2317
+msgid ""
+"Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
+msgstr "선택 반전 (선택된 것은 선택해제 되고 그 밖의 것이 모두 선택)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2318
+msgid "Invert in All Layers"
+msgstr "전체 레이어에서 반전"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2319
+msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
+msgstr "전체 보이는 것과 잠기지 않은 레이어에서 선택을 반전"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2320
+msgid "Select Next"
+msgstr "다음 선택"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2321
+msgid "Select next object or node"
+msgstr "다음 객체 또는 노드 선택"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2322
+msgid "Select Previous"
+msgstr "이전 선택"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2323
+msgid "Select previous object or node"
+msgstr "이전 객체 또는 노드 선택"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2324
+msgid "D_eselect"
+msgstr "선택 해제(_E)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2325
+msgid "Deselect any selected objects or nodes"
+msgstr "특정 선택 객체나 노드를 선택해제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2326
+msgid "_Guides Around Page"
+msgstr "페이지 안내선(_G)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2327
+msgid "Create four guides aligned with the page borders"
+msgstr "페이지 경계에 정렬된 4개 안내선 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2328
+msgid "Next path effect parameter"
+msgstr "다음 경로 효과 인자"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2329
+msgid "Show next editable path effect parameter"
+msgstr "다음 편집가능한 경로 효과 인자 보이기"
+
+#. Selection
+#: ../src/verbs.cpp:2332
+msgid "Raise to _Top"
+msgstr "처음으로 이동(_T)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2333
+msgid "Raise selection to top"
+msgstr "선택 객체를 처음으로 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2334
+msgid "Lower to _Bottom"
+msgstr "끝으로 이동(_B)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2335
+msgid "Lower selection to bottom"
+msgstr "선택 객체를 끝으로 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2336
+msgid "_Raise"
+msgstr "한 단계 위로 이동(_R)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2337
+msgid "Raise selection one step"
+msgstr "선택 객체를 한 단계 위로 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2338
+msgid "_Lower"
+msgstr "한 단계 아래로 이동(_L)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2339
+msgid "Lower selection one step"
+msgstr "선택 객체를 한 단계 아래로 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2340
+msgid "_Group"
+msgstr "그룹(_G)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2341
+msgid "Group selected objects"
+msgstr "선택 객체를 그룹화"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2343
+msgid "Ungroup selected groups"
+msgstr "선택 그룹을 그룹해제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2345
+msgid "_Put on Path"
+msgstr "경로상에 놓기(_P)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2347
+msgid "_Remove from Path"
+msgstr "경로에서 제거(_R)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2349
+msgid "Remove Manual _Kerns"
+msgstr "수동 글자 이동 제거(_K)"
+
+#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
+#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
+#: ../src/verbs.cpp:2352
+msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
+msgstr "문자열 객체에서 전체 수동 글자 이동과 사용자 문자 회전을 제거"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2354
+msgid "_Union"
+msgstr "합(_U)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2355
+msgid "Create union of selected paths"
+msgstr "선택 경로의 합을 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2356
+msgid "_Intersection"
+msgstr "교차(_I)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2357
+msgid "Create intersection of selected paths"
+msgstr "선택 경로의 교차 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2358
+msgid "_Difference"
+msgstr "차(_D)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2359
+msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
+msgstr "선택 경로의 차를 생성(최하단에서 최상단방향)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2360
+msgid "E_xclusion"
+msgstr "제외(_X)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2361
+msgid ""
+"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
+"path)"
+msgstr "선택 경로의 XOR 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2362
+msgid "Di_vision"
+msgstr "나누기(_V)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2363
+msgid "Cut the bottom path into pieces"
+msgstr "아래 경로를 부분으로 잘라내기"
+
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2366
+msgid "Cut _Path"
+msgstr "경로 잘라내기(_P)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2367
+msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
+msgstr "아래 경로 윤곽선을 부분으로 잘라내고 채움을 제거"
+
+#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2371
+msgid "Outs_et"
+msgstr "경로 늘리기(_E)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2372
+msgid "Outset selected paths"
+msgstr "선택 경로 늘리기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2374
+msgid "O_utset Path by 1 px"
+msgstr "1화소씩 경로 늘리기(_U)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2375
+msgid "Outset selected paths by 1 px"
+msgstr "1화소씩 선택 경로 늘리기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2377
+msgid "O_utset Path by 10 px"
+msgstr "10화소씩 경로 늘리기(_U)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2378
+msgid "Outset selected paths by 10 px"
+msgstr "10화소씩 선택 경로 늘리기"
+
+#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2382
+msgid "I_nset"
+msgstr "경로 줄이기(_N)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2383
+msgid "Inset selected paths"
+msgstr "선택 경로 줄이기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2385
+msgid "I_nset Path by 1 px"
+msgstr "1화소씩 경로 줄이기(_N)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2386
+msgid "Inset selected paths by 1 px"
+msgstr "1화소씩 선택 경로 줄이기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2388
+msgid "I_nset Path by 10 px"
+msgstr "10화소씩 선택 경로 줄이기(_N)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2389
+msgid "Inset selected paths by 10 px"
+msgstr "10화소씩 선택 경로 줄이기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2391
+msgid "D_ynamic Offset"
+msgstr "동적 옵셋 생성(_Y)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2391
+msgid "Create a dynamic offset object"
+msgstr "동적 옵셋 객체 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2393
+msgid "_Linked Offset"
+msgstr "링크 옵셋 생성(_L)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2394
+msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
+msgstr "원래 경로와 링크된 동적 옵셋 객체 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2396
+msgid "_Stroke to Path"
+msgstr "윤곽선을 경로로(_S)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2397
+msgid "Convert selected object's stroke to paths"
+msgstr "선택 객체 윤곽선을 경로로 변환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2398
+msgid "Si_mplify"
+msgstr "단순화(_M)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2399
+msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
+msgstr "선택된 경로 단순화(추가 노드 삭제)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2400
+msgid "_Reverse"
+msgstr "거꾸로(_R)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2401
+msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
+msgstr "선택된 경로의 방향 역으로(거꾸로 표시에 유용)"
+
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/verbs.cpp:2403
+msgid "_Trace Bitmap..."
+msgstr "비트맴 따오기(_T)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2404
+msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
+msgstr "비트맴 이미지 따올때 하나이상 경로 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2405
+msgid "_Make a Bitmap Copy"
+msgstr "비트맵 복사본 생성(_M)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2406
+msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
+msgstr "선택을 비트맵으로 내보내기 문서로 삽입함"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2407
+msgid "_Combine"
+msgstr "경로 결합(_C)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2408
+msgid "Combine several paths into one"
+msgstr "몇몇 경로를 하나로 결합"
+
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2411
+msgid "Break _Apart"
+msgstr "경로 분리(_A)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2412
+msgid "Break selected paths into subpaths"
+msgstr "선택된 경로를 하위경로로 분리"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2413
+msgid "Rows and Columns..."
+msgstr "줄과 열 설정..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2414
+msgid "Arrange selected objects in a table"
+msgstr "표에서 선택 객체 배열"
+
+#. Layer
+#: ../src/verbs.cpp:2416
+msgid "_Add Layer..."
+msgstr "레이어를 추가(_A)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2417
+msgid "Create a new layer"
+msgstr "새 레이어를 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2418
+msgid "Re_name Layer..."
+msgstr "레이어를 다른 이름으로(_N)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2419
+msgid "Rename the current layer"
+msgstr "현재 레이어를 다른 이름으로"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2420
+msgid "Switch to Layer Abov_e"
+msgstr "위 레이어로 이동(_E)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2421
+msgid "Switch to the layer above the current"
+msgstr "현재보다 위 레이어로 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2422
+msgid "Switch to Layer Belo_w"
+msgstr "아래 레어어로 이동(_W)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2423
+msgid "Switch to the layer below the current"
+msgstr "현재보다 아래 레이어로 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2424
+msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
+msgstr "위 레어어로 선택 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2425
+msgid "Move selection to the layer above the current"
+msgstr "현재보다 위 레이어로 선택 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2426
+msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
+msgstr "아래 레이어로 선택 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2427
+msgid "Move selection to the layer below the current"
+msgstr "현재보다 아래 레이어로 선택 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2428
+msgid "Layer to _Top"
+msgstr "처음 레이어로 이동(_T)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2429
+msgid "Raise the current layer to the top"
+msgstr "현재 레이어를 처음으로 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2430
+msgid "Layer to _Bottom"
+msgstr "끝 레이어로 이동(_B)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2431
+msgid "Lower the current layer to the bottom"
+msgstr "현재 레이어를 끝으로 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2432
+msgid "_Raise Layer"
+msgstr "레이어 위로 이동(_R)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2433
+msgid "Raise the current layer"
+msgstr "현재 레이어를 위로 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2434
+msgid "_Lower Layer"
+msgstr "레이어 아래로 이동(_L)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2435
+msgid "Lower the current layer"
+msgstr "현재 레이어를 아래로 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2436
+msgid "Duplicate Current Layer"
+msgstr "현재 레이어 복제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2437
+msgid "Duplicate an existing layer"
+msgstr "필터 복제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2438
+msgid "_Delete Current Layer"
+msgstr "현재 레이어 삭제(_D)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2439
+msgid "Delete the current layer"
+msgstr "현재 레이어 삭제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2440
+msgid "_Show/hide other layers"
+msgstr "다른 레이어 보이기/숨기기(_S)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2441
+msgid "Solo the current layer"
+msgstr "현재 레이어 솔로"
+
+#. Object
+#: ../src/verbs.cpp:2444
+msgid "Rotate _90&#176; CW"
+msgstr "90&#176; 시계방향 회전(_9)"
+
+#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
+#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
+#: ../src/verbs.cpp:2447
+msgid "Rotate selection 90° clockwise"
+msgstr "선택객체를 90도 시계방향 회전"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2448
+msgid "Rotate 9_0&#176; CCW"
+msgstr "90&#176; 반시계방향 회전(_0)"
+
+#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
+#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
+#: ../src/verbs.cpp:2451
+msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
+msgstr "선택객체를 90도 반시계방향 회전"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2452
+msgid "Remove _Transformations"
+msgstr "변환 제거(_T)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2453
+msgid "Remove transformations from object"
+msgstr "객체로부터 변환 제거"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2454
+msgid "_Object to Path"
+msgstr "객체를 경로로(_O)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2455
+msgid "Convert selected object to path"
+msgstr "선택 객체를 경로로 변환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2456
+msgid "_Flow into Frame"
+msgstr "문자열을 프레임에 삽입(_F)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2457
+msgid ""
+"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
+"frame object"
+msgstr "문자열을 프레임에 삽입(경로 또는 모양), 문자열을 프레임 객체에 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2458
+msgid "_Unflow"
+msgstr "문자열을 프레임에서 제거(_U)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2459
+msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
+msgstr "문자열을 프레임에서 제거(단일 문자열 객체를 생성)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2460
+msgid "_Convert to Text"
+msgstr "문자열로 변환(_C)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2461
+msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
+msgstr "문자열을 정규 문자열 객체로 변환(외형 유지)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2463
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "수평 뒤집기(_H)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2463
+msgid "Flip selected objects horizontally"
+msgstr "선택 객체를 수평으로 뒤집기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2466
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "수직 뒤집기(_V)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2466
+msgid "Flip selected objects vertically"
+msgstr "선택 객체를 수직으로 뒤집기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2469
+msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
+msgstr "마스크를 선택에 적용(마스크로 최상위 객체 사용)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2471
+msgid "Edit mask"
+msgstr "마스크 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2472 ../src/verbs.cpp:2478
+msgid "_Release"
+msgstr "마스크 해제(_R)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2473
+msgid "Remove mask from selection"
+msgstr "선택으로부터 마스크 제거"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2475
+msgid ""
+"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
+msgstr "자르기 경로를 선택으로 적용 ( 자르기 경로로서 최상위 객체를 사용)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2477
+msgid "Edit clipping path"
+msgstr "자르기 경로 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2479
+msgid "Remove clipping path from selection"
+msgstr "선택으로부터 자르기 경로 제거"
+
+#. Tools
+#: ../src/verbs.cpp:2482
+msgid "Select"
+msgstr "선택"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2483
+msgid "Select and transform objects"
+msgstr "객체 선택 & 이동"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2484
+msgid "Node Edit"
+msgstr "노드 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2485
+msgid "Edit paths by nodes"
+msgstr "경로상 노드 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2487
+msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
+msgstr "객체 모양 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2489
+msgid "Spray objects by sculpting or painting"
+msgstr "선택한 객체 흩뿌리기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2491
+msgid "Create rectangles and squares"
+msgstr "사각형 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2493
+msgid "Create 3D boxes"
+msgstr "3D 상자 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2495
+msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
+msgstr "원,타원,호 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2497
+msgid "Create stars and polygons"
+msgstr "별 & 다각형 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2499
+msgid "Create spirals"
+msgstr "나선 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2501
+msgid "Draw freehand lines"
+msgstr "자유곡선 그리기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2503
+msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
+msgstr "베지어선 그리기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2505
+msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
+msgstr "붓 윤곽선 그리기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2507
+msgid "Create and edit text objects"
+msgstr "문자열 생성 및 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2509
+msgid "Create and edit gradients"
+msgstr "그라디언트 생성 및 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2511
+msgid "Zoom in or out"
+msgstr "확대/축소"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2513
+msgid "Pick colors from image"
+msgstr "이미지에서 색상 추출"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2515
+msgid "Create diagram connectors"
+msgstr "도표 연결자 생성 생성"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2517
+msgid "Fill bounded areas"
+msgstr "경계 구역 채우기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2518
+msgid "LPE Edit"
+msgstr "LPE 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2519
+msgid "Edit Path Effect parameters"
+msgstr "경로 효과 인자 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2521
+msgid "Erase existing paths"
+msgstr "기존 경로 지우기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2522
+msgid "LPE Tool"
+msgstr "LPE 도구"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2523
+msgid "Do geometric constructions"
+msgstr "도형 구성"
+
+#. Tool prefs
+#: ../src/verbs.cpp:2525
+msgid "Selector Preferences"
+msgstr "선택자 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2526
+msgid "Open Preferences for the Selector tool"
+msgstr "선택자 도구를 위한 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2527
+msgid "Node Tool Preferences"
+msgstr "노드 도구 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2528
+msgid "Open Preferences for the Node tool"
+msgstr "노드 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2529
+msgid "Tweak Tool Preferences"
+msgstr "조정 도구 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2530
+msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
+msgstr "조정 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2531
+msgid "Spray Tool Preferences"
+msgstr "흩뿌리기 도구 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2532
+msgid "Open Preferences for the Spray tool"
+msgstr "흩뿌리기 도구의 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2533
+msgid "Rectangle Preferences"
+msgstr "직사각형 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2534
+msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
+msgstr "직사각형 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2535
+msgid "3D Box Preferences"
+msgstr "3D 상자 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2536
+msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
+msgstr "3D 상자 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2537
+msgid "Ellipse Preferences"
+msgstr "타원 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2538
+msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
+msgstr "타원도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2539
+msgid "Star Preferences"
+msgstr "별 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2540
+msgid "Open Preferences for the Star tool"
+msgstr "별 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2541
+msgid "Spiral Preferences"
+msgstr "나선 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2542
+msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
+msgstr "나선 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2543
+msgid "Pencil Preferences"
+msgstr "연필 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2544
+msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
+msgstr "연필 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2545
+msgid "Pen Preferences"
+msgstr "펜 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2546
+msgid "Open Preferences for the Pen tool"
+msgstr "펜 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2547
+msgid "Calligraphic Preferences"
+msgstr "붓 윤곽선 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2548
+msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
+msgstr "붓 윤곽선 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2549
+msgid "Text Preferences"
+msgstr "문자열 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2550
+msgid "Open Preferences for the Text tool"
+msgstr "문자열 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2551
+msgid "Gradient Preferences"
+msgstr "그라디언트 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2552
+msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
+msgstr "그라디언트 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2553
+msgid "Zoom Preferences"
+msgstr "확대/축소 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2554
+msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
+msgstr "확대/축소 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2555
+msgid "Dropper Preferences"
+msgstr "추출기 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2556
+msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
+msgstr "추출기 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2557
+msgid "Connector Preferences"
+msgstr "연결자 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2558
+msgid "Open Preferences for the Connector tool"
+msgstr "연결자 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2559
+msgid "Paint Bucket Preferences"
+msgstr "페인트통 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2560
+msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
+msgstr "페인트통 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2561
+msgid "Eraser Preferences"
+msgstr "지우개 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2562
+msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
+msgstr "지우개 도구 기본설정 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2563
+msgid "LPE Tool Preferences"
+msgstr "LPE 도구 기본설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2564
+msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
+msgstr "LPE도구 기본설정 열기"
+
+#. Zoom/View
+#: ../src/verbs.cpp:2567
+msgid "Zoom In"
+msgstr "확대"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2567
+msgid "Zoom in"
+msgstr "확대"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2568
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "축소"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2568
+msgid "Zoom out"
+msgstr "축소"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2569
+msgid "_Rulers"
+msgstr "눈금자(_R)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2569
+msgid "Show or hide the canvas rulers"
+msgstr "눈금자 보이기/숨기기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2570
+msgid "Scroll_bars"
+msgstr "이동 막대(_B)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2570
+msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
+msgstr "이동바 보이기/숨기기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2571
+msgid "_Grid"
+msgstr "격자(_G)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2571
+msgid "Show or hide the grid"
+msgstr "격자 보이기/숨기기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2572
+msgid "G_uides"
+msgstr "안내선(_U)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2572
+msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
+msgstr "안내선 보이기/숨기기(안내선을 생성하기 위하여 눈금자에서 끌기)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2573
+msgid "Enable snapping"
+msgstr "붙이기 가능"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2574
+msgid "Nex_t Zoom"
+msgstr "다음 비율(_T)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2574
+msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
+msgstr "다음 비율(비율 작업에서)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2576
+msgid "Pre_vious Zoom"
+msgstr "이전 비율(_V)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2576
+msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
+msgstr "이전 비율(비율 작업에서)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2578
+msgid "Zoom 1:_1"
+msgstr "1:1 기본(_1)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2578
+msgid "Zoom to 1:1"
+msgstr "1:1 기본"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2580
+msgid "Zoom 1:_2"
+msgstr "1:2로 축소(_2)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2580
+msgid "Zoom to 1:2"
+msgstr "1:2 로 축소"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2582
+msgid "_Zoom 2:1"
+msgstr "2:1로 확대(_Z)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2582
+msgid "Zoom to 2:1"
+msgstr "2:1 로 확대"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2585
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "전체화면(_F)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2585
+msgid "Stretch this document window to full screen"
+msgstr "문서 창을 전체화면으로 확대"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2588
+msgid "Toggle _Focus Mode"
+msgstr "초점 모드 토글(_F)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2588
+msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
+msgstr "그리기 초점을 맞추기 위하여 초과 도구막대 제거"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2590
+msgid "Duplic_ate Window"
+msgstr "작업창 복제(_A)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2590
+msgid "Open a new window with the same document"
+msgstr "동일 문서를 새 창에서 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2592
+msgid "_New View Preview"
+msgstr "새 보기 미리보기(_N)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2593
+msgid "New View Preview"
+msgstr "새 보기 미리보기"
+
+#. "view_new_preview"
+#: ../src/verbs.cpp:2595
+msgid "_Normal"
+msgstr "일반(_N)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2596
+msgid "Switch to normal display mode"
+msgstr "일반 보기 모드로 전환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2597
+msgid "No _Filters"
+msgstr "필터 없음"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2598
+msgid "Switch to normal display without filters"
+msgstr "필터 없이 일반 보기로 전환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2599
+msgid "_Outline"
+msgstr "윤곽선(_O)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2600
+msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
+msgstr "윤곽선 (줄 프레임) 보기 모드로 전환"
+
+#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
+#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
+#: ../src/verbs.cpp:2603
+msgid "_Toggle"
+msgstr "토글(_T)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2604
+msgid "Toggle between normal and outline display modes"
+msgstr "일반과 윤곽선 보기 모드 사이 토글"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2606
+msgid "Color-managed view"
+msgstr "색상-관리 보기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2607
+msgid "Toggle color-managed display for this document window"
+msgstr "이 문서창을 위한 색상-관리 보이기 토글"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2609
+msgid "Ico_n Preview..."
+msgstr "아이콘 미리보기(_N)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2610
+msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
+msgstr "객체를 다른 아이콘 해상도로 미리보기위해 창 열기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2612
+msgid "Zoom to fit page in window"
+msgstr "작업창에서 페이지에 맞게 확대"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2613
+msgid "Page _Width"
+msgstr "페이지 너비(_W)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2614
+msgid "Zoom to fit page width in window"
+msgstr "작업창에서 페이지 너비에 맞게"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2616
+msgid "Zoom to fit drawing in window"
+msgstr "작업창에서 작업 객체에 맞게"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2618
+msgid "Zoom to fit selection in window"
+msgstr "작업창에서 선택된 객체만 전체 보기"
+
+#. Dialogs
+#: ../src/verbs.cpp:2621
+msgid "In_kscape Preferences..."
+msgstr "잉크스케이프 기본설정(_K)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2622
+msgid "Edit global Inkscape preferences"
+msgstr "잉크스케이프 기본설정 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2623
+msgid "_Document Properties..."
+msgstr "문서 속성(_D)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2624
+msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
+msgstr "문서의 속성 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2625
+msgid "Document _Metadata..."
+msgstr "문서 정보(_M)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2626
+msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
+msgstr "문서 정보 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2627
+msgid "_Fill and Stroke..."
+msgstr "채움/윤곽선(_F)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2628
+msgid ""
+"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
+msgstr "객체 채움, 윤곽선, 그라디언트, 화살표, 실선 패턴 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2629
+msgid "Glyphs..."
+msgstr "그림문자..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2630
+msgid "Select characters from a glyphs palette"
+msgstr "그림문자 팔레트에서 문자 선택"
+
+#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
+#: ../src/verbs.cpp:2632
+msgid "S_watches..."
+msgstr "색상 막대(_W)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2633
+msgid "Select colors from a swatches palette"
+msgstr "색상 막대 팔레트에서 색상 선택"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2634
+msgid "Transfor_m..."
+msgstr "변환(_M)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2635
+msgid "Precisely control objects' transformations"
+msgstr "정확히 객체 변형을 제어"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2636
+msgid "_Align and Distribute..."
+msgstr "배열/정렬(_A)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2637
+msgid "Align and distribute objects"
+msgstr "객체를 배열 및 정렬"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2638
+msgid "_Spray options..."
+msgstr "흩뿌리기 설정(_S)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2639
+msgid "Some options for the spray"
+msgstr "흩뿌리기 설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2640
+msgid "Undo _History..."
+msgstr "작업내역 되돌리기(_H)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2641
+msgid "Undo History"
+msgstr "작업내역 되돌리기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2642
+msgid "_Text and Font..."
+msgstr "문자열/글꼴(_T)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2643
+msgid "View and select font family, font size and other text properties"
+msgstr "글꼴 모음, 글꼴 크기, 그리고 다른 문자열 속성을 보기와 선택하기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2644
+msgid "_XML Editor..."
+msgstr "XML 편집기(_X)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2645
+msgid "View and edit the XML tree of the document"
+msgstr "문서 XML 보기 및 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2646
+msgid "_Find..."
+msgstr "찾기(_F)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2647
+msgid "Find objects in document"
+msgstr "객체 찾기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2648
+msgid "Find and _Replace Text..."
+msgstr "문자열 찾기 및 치환(_R)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2649
+msgid "Find and replace text in document"
+msgstr "문서에서 문자열 찾기 및 치환"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2650
+msgid "Check Spellin_g..."
+msgstr "철자 검사(_G)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2651
+msgid "Check spelling of text in document"
+msgstr "문서에서 문자열 철자 검사"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2652
+msgid "_Messages..."
+msgstr "메세지(_M)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2653
+msgid "View debug messages"
+msgstr "디버그 메세지 보기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2654
+msgid "S_cripts..."
+msgstr "스크립트(_C)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2655
+msgid "Run scripts"
+msgstr "스크립트 실행"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2656
+msgid "Show/Hide D_ialogs"
+msgstr "대화창 보이기/안보이기(_I)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2657
+msgid "Show or hide all open dialogs"
+msgstr "전체 열린 대화창 보이기 또는 숨기기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2658
+msgid "Create Tiled Clones..."
+msgstr "타일 복제 생성..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2659
+msgid ""
+"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
+"scattering"
+msgstr "선택 객체의 다수 복제물을 생성, 복제물들을 패턴이나 타일로 배열"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2660
+msgid "_Object Properties..."
+msgstr "객체 속성(_O)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2661
+msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
+msgstr "ID, 잠금, 보이기 상태, 그리고 다른 객체 속성 편집"
+
+#. #ifdef WITH_INKBOARD
+#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient",
+#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL),
+#. #endif
+#: ../src/verbs.cpp:2666
+msgid "_Input Devices..."
+msgstr "입력 장치(_I)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2667
+msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
+msgstr "그래픽 타블렛과 같은 확장 입력 기기를 설정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2668
+msgid "_Extensions..."
+msgstr "확장자(_E)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2669
+msgid "Query information about extensions"
+msgstr "확장자에 대한 정보 문의"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2670
+msgid "Layer_s..."
+msgstr "레이어 목록(_S)..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2671
+msgid "View Layers"
+msgstr "레이어 보기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2672
+msgid "Path Effect Editor..."
+msgstr "경로 효과 편집기..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2673
+msgid "Manage, edit, and apply path effects"
+msgstr "경로 효과 관리, 편집, 적용"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2674
+msgid "Filter Editor..."
+msgstr "필터 편집기..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2675
+msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
+msgstr "SVG 필터 관리, 편집과 적용"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2676
+msgid "SVG Font Editor..."
+msgstr "SVG 글꼴 편집기..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2677
+msgid "Edit SVG fonts"
+msgstr "SVG 글꼴 편집"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2678
+msgid "Print Colors..."
+msgstr "색상 인쇄..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2679
+msgid ""
+"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
+msgstr "인쇄 색상 미리보기 렌더모드에서 렌더하기 위한 색상 분리 선택"
+
+#. Help
+#: ../src/verbs.cpp:2682
+msgid "About E_xtensions"
+msgstr "확장자에 대하여(_X)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2683
+msgid "Information on Inkscape extensions"
+msgstr "잉크스케이프 확장자에 대한 정보"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2684
+msgid "About _Memory"
+msgstr "메모리 사용량(_M)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2685
+msgid "Memory usage information"
+msgstr "메모리 사용 정보"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2686
+msgid "_About Inkscape"
+msgstr "잉크스케이프에 대하여(_A)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2687
+msgid "Inkscape version, authors, license"
+msgstr "Inkscape 버전, 저자, 저작권"
+
+#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
+#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
+#. Tutorials
+#: ../src/verbs.cpp:2692
+msgid "Inkscape: _Basic"
+msgstr "잉크스케이프: 기본(_B)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2693
+msgid "Getting started with Inkscape"
+msgstr "잉크스케이프 시작"
+
+#. "tutorial_basic"
+#: ../src/verbs.cpp:2694
+msgid "Inkscape: _Shapes"
+msgstr "잉크스케이프: 모양(_S)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2695
+msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
+msgstr "모양을 생성 및 편집하기 위해 모양 도구 사용"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2696
+msgid "Inkscape: _Advanced"
+msgstr "잉크스케이프: 고급(_A)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2697
+msgid "Advanced Inkscape topics"
+msgstr "고급 잉크스케이프 주제"
+
+#. "tutorial_advanced"
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/verbs.cpp:2699
+msgid "Inkscape: T_racing"
+msgstr "잉크스케이프: 따오기(_R)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2700
+msgid "Using bitmap tracing"
+msgstr "비트맵 따오기 사용"
+
+#. "tutorial_tracing"
+#: ../src/verbs.cpp:2701
+msgid "Inkscape: _Calligraphy"
+msgstr "잉크스케이프: 붓 윤곽선(_C)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2702
+msgid "Using the Calligraphy pen tool"
+msgstr "붓 윤곽선 펜 도구를 사용 중"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2703
+msgid "Inkscape: _Interpolate"
+msgstr "Inkscape:  내삽(_I)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2704
+msgid "Using the interpolate extension"
+msgstr "내삽 확장 사용"
+
+#. "tutorial_interpolate"
+#: ../src/verbs.cpp:2705
+msgid "_Elements of Design"
+msgstr "디자인 요소(_E)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2706
+msgid "Principles of design in the tutorial form"
+msgstr "지침서 양식의 디자인 원리"
+
+#. "tutorial_design"
+#: ../src/verbs.cpp:2707
+msgid "_Tips and Tricks"
+msgstr "도구 설명과 기술(_T)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2708
+msgid "Miscellaneous tips and tricks"
+msgstr "다양한 ㄷ구 설명과 기술"
+
+#. "tutorial_tips"
+#. Effect -- renamed Extension
+#: ../src/verbs.cpp:2711
+msgid "Previous Extension"
+msgstr "이전 확장"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2712
+msgid "Repeat the last extension with the same settings"
+msgstr "동일 설정을 가진 마지막 확장 반복"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2713
+msgid "Previous Extension Settings..."
+msgstr "이전 확장 설정..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2714
+msgid "Repeat the last extension with new settings"
+msgstr "새 설정의 마지막 확장을 반복"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2718
+msgid "Fit the page to the current selection"
+msgstr "페이지를 현재 선택크기로 조정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2720
+msgid "Fit the page to the drawing"
+msgstr "페이지를 그림으로 조정"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2722
+msgid ""
+"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
+msgstr "페이지를 현재 선택으로 조정하거나 현재 선택이 없다면 그리기"
+
+#. LockAndHide
+#: ../src/verbs.cpp:2724
+msgid "Unlock All"
+msgstr "전체 레이어 잠금 해제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2726
+msgid "Unlock All in All Layers"
+msgstr "전체 레이어 잠금 해제"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2728
+msgid "Unhide All"
+msgstr "전체 레이어 나타내기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2730
+msgid "Unhide All in All Layers"
+msgstr "전체 레이어 나타내기"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2734
+msgid "Link an ICC color profile"
+msgstr "ICC 색상 프로파일 링크"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2735
+msgid "Remove Color Profile"
+msgstr "색상 프로파일 제거"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2736
+msgid "Remove a linked ICC color profile"
+msgstr "링크된 ICC 색상 프로파일 제거"
+
+#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62
+msgid "Dash pattern"
+msgstr "실선 패턴"
+
+#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77
+msgid "Pattern offset"
+msgstr "패턴 옵셋"
+
+#. display the initial welcome message in the statusbar
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:563
+msgid ""
+"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
+"use selector (arrow) to move or transform them."
+msgstr ""
+"<b>I잉크스케이프에 어서 오세요!</b> 객체를 생성하기 위하여 모양이나 자유곡선을 사용하세요; 이들을 이동이나 변형하기 위하여 "
+"선택자(화살표)를 사용하세요."
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:629
+#, c-format
+msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
+msgstr "%s: %d (윤곽선) - 잉크스케이프"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631
+#, c-format
+msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape"
+msgstr "%s: %d (필터 없음) - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:633
+#, c-format
+msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
+msgstr "%s: %d (색상 미리보기 인쇄) - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:635
+#, c-format
+msgid "%s: %d - Inkscape"
+msgstr "%s: %d - 잉크스케이프"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:639
+#, c-format
+msgid "%s (outline) - Inkscape"
+msgstr "%s (윤곽선) - 잉크스케이프"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:641
+#, c-format
+msgid "%s (no filters) - Inkscape"
+msgstr "%s (필터 없음) - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643
+#, c-format
+msgid "%s (print colors preview) - Inkscape"
+msgstr "%s (색상 미리보기 인쇄) - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645
+#, c-format
+msgid "%s - Inkscape"
+msgstr "%s - 잉크스케이프"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:811
+msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
+msgstr "색상 관리 보이기가 이 작업창에서는 <b>가능</b>"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:813
+msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
+msgstr "색상 관리 보이기가 이 작업창에서는 <b>불가능</b>"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:924
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
+"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
+"\n"
+"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">이 파일 \"%s\"을 자료 손실을 야기할 수 있는 형식 (%s)으로 "
+"저장되었습니다!</span>\n"
+"\n"
+"이 파일을 Inkscape SVG로서 저장할까요?"
+
+#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:170
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
+#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88
+msgid "remove"
+msgstr "제거"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:336
+msgid "Change fill rule"
+msgstr "채움 규칙 변경"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500
+msgid "Set fill color"
+msgstr "채움 색상 설정"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500
+msgid "Set stroke color"
+msgstr "윤곽선 색상 설정"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595
+msgid "Set gradient on fill"
+msgstr "채움에서 그라디언트 설정"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595
+msgid "Set gradient on stroke"
+msgstr "윤곽선 그라디언트 설정"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:655
+msgid "Set pattern on fill"
+msgstr "채움 패턴 설정"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656
+msgid "Set pattern on stroke"
+msgstr "윤곽선에서 패턴 설정"
+
+#. Family frame
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:150
+msgid "Font family"
+msgstr "글꼴 모음"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. Style frame
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:183
+msgid "fontselector|Style"
+msgstr "글꼴 선택기|스타일"
+
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:221
+msgid "Font size:"
+msgstr "글꼴 크기:"
+
+#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
+#. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
+#. * some representative characters that users of your locale will be
+#. * interested in.
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:634
+msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
+msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:164
+msgid ""
+"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
+"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
+"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
+"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
+msgstr ""
+"그라디언트 벡터의 끝 너머 평면 색상으로 채울 지(확장방법=\"pad\") 또는 동일방향에서 그라디언트를 반복할 "
+"지(확장방법=\"repeat\"), 또는 반대 방향에서 그라디언트를 반복할 지(확장방법=\"reflect\")"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174
+msgid "reflected"
+msgstr "반사"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178
+msgid "direct"
+msgstr "직접"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:186
+msgid "Repeat:"
+msgstr "반복:"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:154
+msgid "Assign gradient to object"
+msgstr "그라디언트를 객체에 할당"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:189
+msgid "<small>No gradients</small>"
+msgstr "<small>그라디언트 없음</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:199
+msgid "<small>Nothing selected</small>"
+msgstr "<small>선택된 것 없음</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:210
+msgid "<small>No gradients in selection</small>"
+msgstr "<small>선택에서 그라디언트 없음</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:220
+msgid "<small>Multiple gradients</small>"
+msgstr "<small>다수 그라디언트</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:485
+msgid "Edit the stops of the gradient"
+msgstr "그라디언트 조절점 편집"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:545 ../src/widgets/toolbox.cpp:2793
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2873 ../src/widgets/toolbox.cpp:3197
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3235 ../src/widgets/toolbox.cpp:3851
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3875 ../src/widgets/toolbox.cpp:5507
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5536
+msgid "<b>New:</b>"
+msgstr "<b>새 객체:</b>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:558
+msgid "Create linear gradient"
+msgstr "선형 그라디언트 생성"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:572
+msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
+msgstr "방사 (타원 또는 원형) 그라디언트 생성"
+
+#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:587
+msgid "on"
+msgstr "켜짐"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:600
+msgid "Create gradient in the fill"
+msgstr "채움 그라디언트 생성"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:614
+msgid "Create gradient in the stroke"
+msgstr "윤곽선 그라디언트 생성"
+
+#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
+#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:628 ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 ../src/widgets/toolbox.cpp:3223
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3853 ../src/widgets/toolbox.cpp:3864
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5510 ../src/widgets/toolbox.cpp:5521
+msgid "<b>Change:</b>"
+msgstr "<b>변경:</b>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:271
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:907 ../src/widgets/stroke-style.cpp:417
+msgid "No document selected"
+msgstr "문서 선택 없음"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:277
+msgid "No gradients in document"
+msgstr "문서에 그라디언트 없음"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:283
+msgid "No gradient selected"
+msgstr "선택 그라디언트 없음"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:548
+msgid "No stops in gradient"
+msgstr "그라디언트에서 조절점 없음"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:662
+msgid "Change gradient stop offset"
+msgstr "그라디언트 조절점 옵셋 변경"
+
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:802
+msgid "Add stop"
+msgstr "조절점 더하기"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805
+msgid "Add another control stop to gradient"
+msgstr "다른 제어 조절점을 그라디언트에 더하기"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807
+msgid "Delete stop"
+msgstr "조절점 삭제"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810
+msgid "Delete current control stop from gradient"
+msgstr "그라디언트에서 현재 제어 조절점을 삭제"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:821
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12
+msgid "Offset:"
+msgstr "옵셋:"
+
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:866
+msgid "Stop Color"
+msgstr "조절점 색상"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:896
+msgid "Gradient editor"
+msgstr "그라디언트 편집기"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1186
+msgid "Change gradient stop color"
+msgstr "그라디언트 조절점 색상 변경"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224 ../src/widgets/paint-selector.cpp:607
+msgid "No paint"
+msgstr "칠하기 없음"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:671
+msgid "Flat color"
+msgstr "평면 색상"
+
+#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 ../src/widgets/paint-selector.cpp:734
+msgid "Linear gradient"
+msgstr "선형 그라디언트"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 ../src/widgets/paint-selector.cpp:737
+msgid "Radial gradient"
+msgstr "방사 그라디언트"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234
+msgid "Swatch"
+msgstr "색상판"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236
+msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
+msgstr "칠하기 설정 안함(정의를 하지 않으면 상속될 수 있음)"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:248
+msgid ""
+"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
+"evenodd)"
+msgstr "경로 자체-교차 또는 하위 경로는 채움에서 구멍을 생성(채움 규칙:반반)"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:259
+msgid ""
+"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
+msgstr "하위경로가 반대방향이 아니라면 채움은 단색(채움 규칙: 0이 아님)"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:574
+msgid "No objects"
+msgstr "객체 없음"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:585
+msgid "Multiple styles"
+msgstr "다수 스타일"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:596
+msgid "Paint is undefined"
+msgstr "칠하기가 정의되지 않음"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1007
+msgid ""
+"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
+"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
+"create a new pattern from selection."
+msgstr ""
+"캔버스에서 패턴의 위치,비율, 회전을 조정하기 위하여 <b>노드 도구</b>를 사용. 선택으로부터 새 패턴을 생성하기 위하여 <b>객체 "
+"&gt; 패턴 &gt; 사용</b>"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1095
+msgid "Swatch fill"
+msgstr "색상판 채움"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:246
+msgid "Transform by toolbar"
+msgstr "도구막대에 의한 변형"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:303
+msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
+msgstr "지금 객체가 변하면 <b>윤곽선 너비</b>의 <b>비율이 변함</b>"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:305
+msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
+msgstr "지금 객체가 변하면 <b>윤곽선 너비</b>의 <b>비율이 변하지 않음</b>"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:316
+msgid ""
+"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
+"scaled."
+msgstr "지금 직사각형이 변하면 <b>둥근 직사각형 모서리</b> <b>비율이 변함</b>"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:318
+msgid ""
+"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
+"are scaled."
+msgstr "지금 직사각형이 변하면 <b>둥근 직사각형 모서리</b> <b>비율이 변하지 않음</b>"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:329
+msgid ""
+"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
+"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr "지금 객체가 변하면(이동,비율,회전, 기울이기등) 객체를 따라 <b>그라디언트</b>가 <b>변함</b>"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:331
+msgid ""
+"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
+"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr "지금 객체가 변하면(이동,비율,회전, 기울이기등) 객체를 따라 <b>그라디언트</b>가 <b>고정</b>"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:342
+msgid ""
+"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
+"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr "지금 객체가 변하면(이동,비율,회전, 기울이기등) 객체를 따라 <b>패턴</b>이 <b>변함</b>"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:344
+msgid ""
+"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
+"scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr "지금 객체가 변하면(이동,비율,회전, 기울이기등) 객체를 따라 <b>패턴</b>이 <b>고정</b>"
+
+#. four spinbuttons
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
+msgid "select toolbar|X position"
+msgstr "도구막대|X 위치 선택"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
+msgid "select toolbar|X"
+msgstr "도구막대|X"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:461
+msgid "Horizontal coordinate of selection"
+msgstr "선택 객체의 수평 좌표"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
+msgid "select toolbar|Y position"
+msgstr "도구막대|Y 위치 선택"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
+msgid "select toolbar|Y"
+msgstr "도구막대|Y 선택"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:469
+msgid "Vertical coordinate of selection"
+msgstr "선택 객체의 수직 좌표"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
+msgid "select toolbar|Width"
+msgstr "도구막대|너비 선택"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
+msgid "select toolbar|W"
+msgstr "도구막대|너비 선택"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:477
+msgid "Width of selection"
+msgstr "선택 객체의 너비"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:484
+msgid "Lock width and height"
+msgstr "너비과 높이를 잠금"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485
+msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
+msgstr "잠금시, 동일비율로 너비과 높이 변경"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
+msgid "select toolbar|Height"
+msgstr "도구막대|높이 선택"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
+msgid "select toolbar|H"
+msgstr "도구막대|높이 선택"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498
+msgid "Height of selection"
+msgstr "선택 객체 높이"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535
+msgid "Affect:"
+msgstr "효과:"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535
+msgid ""
+"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
+"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
+msgstr "윤곽선 너비, 사각형 모서리, 그라디언트 채움 변형, 객체를 가진 패턴 채움 변형의 크기등을 제어"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:554
+msgid "Scale rounded corners"
+msgstr "둥근 모서리 변경"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:565
+msgid "Move gradients"
+msgstr "그라디언트 이동"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:576
+msgid "Move patterns"
+msgstr "패턴 이동"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:106
+msgid "CMS"
+msgstr "색상관리시스템"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404
+msgid "_R"
+msgstr "빨강(_R)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407
+msgid "_G"
+msgstr "녹색(_G)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410
+msgid "_B"
+msgstr "청색(_B)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430
+msgid "_H"
+msgstr "색조(_H)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433
+msgid "_S"
+msgstr "채도(_S)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436
+msgid "_L"
+msgstr "명도(_L)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
+msgid "_C"
+msgstr "청녹색(_C)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
+msgid "_M"
+msgstr "자홍색(_M)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464
+msgid "_Y"
+msgstr "노랑색(_Y)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467
+msgid "_K"
+msgstr "검은색(_K)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233
+msgid "Gray"
+msgstr "회색"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
+msgid "Cyan"
+msgstr "청록색"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463
+msgid "Magenta"
+msgstr "자홍색"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466
+msgid "Yellow"
+msgstr "노랑색"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:300
+msgid "Fix"
+msgstr "고정"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:303
+msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
+msgstr "ICC 색상 값을 일치시키기 위하여 RGB 대체 색상 고정"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:389
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:132
+msgid "_A"
+msgstr "알파(_A)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:399
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:411
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:142
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:154
+msgid "Alpha (opacity)"
+msgstr "알파 (불투명도)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:336
+msgid "Color Managed"
+msgstr "색상 관리"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:344
+msgid "Out of gamut!"
+msgstr "범위를 벗어남!"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:352
+msgid "Too much ink!"
+msgstr "너무 많은 잉크!"
+
+#. Create RGBA entry and color preview
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:359
+msgid "RGBA_:"
+msgstr "RGB(적녹청)+알파값:"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:367
+msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
+msgstr "16진수 RGBA 색상값"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64
+msgid "Unnamed"
+msgstr "이름 없음"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:59
+msgid "Wheel"
+msgstr "색상판"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46
+msgid "Attribute"
+msgstr "속성"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
+msgid "Value"
+msgstr "값"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:169
+msgid "Type text in a text node"
+msgstr "문자열 노드에서 문자열을 입력"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:502
+msgid "Set markers"
+msgstr "표시 설정"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. Stroke width
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:677
+msgid "StrokeWidth|Width:"
+msgstr "윤곽선 너비:"
+
+#. Join type
+#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
+#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:715
+msgid "Join:"
+msgstr "결합 방법:"
+
+#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727
+msgid "Miter join"
+msgstr "이음 결합"
+
+#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:737
+msgid "Round join"
+msgstr "둥근 결합"
+
+#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:747
+msgid "Bevel join"
+msgstr "경사 결합"
+
+#. Miterlimit
+#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
+#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
+#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
+#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
+#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)
+#. when they become too long.
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:759
+msgid "Miter limit:"
+msgstr "이음 한계:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767
+msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
+msgstr "이음의 최대 길이"
+
+#. Cap type
+#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:779
+msgid "Cap:"
+msgstr "정점 처리:"
+
+#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
+#. of the line; the ends of the line are square
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:791
+msgid "Butt cap"
+msgstr "버튼"
+
+#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are rounded
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:799
+msgid "Round cap"
+msgstr "둥금"
+
+#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are square
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:807
+msgid "Square cap"
+msgstr "사각"
+
+#. Dash
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:813
+msgid "Dashes:"
+msgstr "실선:"
+
+#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
+#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:830
+msgid "Start Markers:"
+msgstr "시작 표시:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:832
+msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
+msgstr "시작 표시는 경로 또는 모양의 처음 노드상에서 보여지는 것임."
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:841
+msgid "Mid Markers:"
+msgstr "중간 표시:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:843
+msgid ""
+"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
+"last nodes"
+msgstr "중간 표시는 처음 또는 마지막 노드를 제외하고 경로나 모양의 모든 노드에서 보여지는 것임"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:852
+msgid "End Markers:"
+msgstr "끝 표시:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:854
+msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
+msgstr "끝 표시는 경로 또는 모양의 처음 노드상에서 보여지는 것임."
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1207 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1304
+msgid "Set stroke style"
+msgstr "윤곽선 스타일 설정"
+
+#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139
+msgid "Change swatch color"
+msgstr "색상판 색상 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207
+msgid "Color/opacity used for color tweaking"
+msgstr "색상 조정에 사용된 색상/불투명도"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:213
+msgid "Style of new stars"
+msgstr "새 별의 스타일"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
+msgid "Style of new rectangles"
+msgstr "새 사각형 스타일"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217
+msgid "Style of new 3D boxes"
+msgstr "새 3D 상자의 스타일"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219
+msgid "Style of new ellipses"
+msgstr "새 타원의 스타일"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221
+msgid "Style of new spirals"
+msgstr "새 나선의 스타일"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223
+msgid "Style of new paths created by Pencil"
+msgstr "연필에 의해 생성된 새 경로의 스타일"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225
+msgid "Style of new paths created by Pen"
+msgstr "펜에 의해 생성된 새 경로의 스타일"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227
+msgid "Style of new calligraphic strokes"
+msgstr "새 글자체 윤곽선의 스타일"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 ../src/widgets/toolbox.cpp:231
+msgid "TBD"
+msgstr "TBD"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:241
+msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
+msgstr "페인트통 채움 객체 스타일"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1347
+msgid "Insert node"
+msgstr "노드 삽입"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1348
+msgid "Insert new nodes into selected segments"
+msgstr "새 노드를 선택 세그먼트에 삽입"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1351
+msgid "Insert"
+msgstr "삽입"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1359
+msgid "Delete selected nodes"
+msgstr "선택 노드 삭제"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1370
+msgid "Join selected nodes"
+msgstr "선택된 노드 결합"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1373
+msgid "Join"
+msgstr "결합"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1381
+msgid "Break path at selected nodes"
+msgstr "선택 노드에서 경로를 나누기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1391
+msgid "Join with segment"
+msgstr "세그먼트로 결합"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392
+msgid "Join selected endnodes with a new segment"
+msgstr "새 세그먼트를 가진 선택된 끝 노드를 결합"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1401
+msgid "Delete segment"
+msgstr "세그먼트 삭제"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1402
+msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
+msgstr "두 끝점이 아닌 노드 사이 세그먼트 삭제"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1411
+msgid "Node Cusp"
+msgstr "노드 날카롭게"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1412
+msgid "Make selected nodes corner"
+msgstr "선택 노드 모서리 생성"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1421
+msgid "Node Smooth"
+msgstr "노드 부드럽게"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1422
+msgid "Make selected nodes smooth"
+msgstr "선택 노드를 부드럽게"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1431
+msgid "Node Symmetric"
+msgstr "노드 대칭"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1432
+msgid "Make selected nodes symmetric"
+msgstr "선택 노드들을 대칭으로"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1441
+msgid "Node Auto"
+msgstr "노드 자동"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1442
+msgid "Make selected nodes auto-smooth"
+msgstr "선택 노드를 자동으로 부드럽게"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1451
+msgid "Node Line"
+msgstr "노드 선"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1452
+msgid "Make selected segments lines"
+msgstr "선택 세크먼트를 선으로"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1461
+msgid "Node Curve"
+msgstr "노드 곡선"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1462
+msgid "Make selected segments curves"
+msgstr "선택 세그먼트를 곡선으로"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1471
+msgid "Show Transform Handles"
+msgstr "변형 핸들 보이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472
+msgid "Show transformation handles for selected nodes"
+msgstr "선택된 노드의 변형 핸들 보이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1482
+msgid "Show Handles"
+msgstr "핸들 보이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1483
+msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
+msgstr "선택된 노드의 베지어 핸들 보이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1493
+msgid "Show Outline"
+msgstr "윤곽선 보이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1494
+msgid "Show path outline (without path effects)"
+msgstr "경로 윤곽선 보이기(경로 효과 없음)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1516
+msgid "Edit clipping paths"
+msgstr "자르기 경로 편집"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1517
+msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
+msgstr "선택된 객체의 자르기 경로 보이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1527
+msgid "Edit masks"
+msgstr "마스크 편집"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528
+msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
+msgstr "선택된 객체의 마스크 보이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
+msgid "X coordinate:"
+msgstr "X 좌표:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
+msgid "X coordinate of selected node(s)"
+msgstr "선택 노드의 X 좌표"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
+msgid "Y coordinate:"
+msgstr "Y 좌표:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
+msgid "Y coordinate of selected node(s)"
+msgstr "선택 노드의 Y 좌표"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194
+msgid "Bounding box"
+msgstr "경계 상자"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194
+msgid "Snap bounding box corners"
+msgstr "경계 상자 모서리에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203
+msgid "Bounding box edges"
+msgstr "경계 상자 가장자리"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203
+msgid "Snap to edges of a bounding box"
+msgstr "경계 상자 가장자리에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212
+msgid "Bounding box corners"
+msgstr "경계 상자 모서리"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212
+msgid "Snap to bounding box corners"
+msgstr "경계 상자 모서리에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221
+msgid "BBox Edge Midpoints"
+msgstr "경계 상자 가장자리 중간점"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221
+msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
+msgstr "경계 상자 가장자리 사이 중간지점 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231
+msgid "BBox Centers"
+msgstr "BBox 중앙"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231
+msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
+msgstr "경계 상자 중심 기준 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240
+msgid "Snap nodes or handles"
+msgstr "노드 또는 핸들 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248
+msgid "Snap to paths"
+msgstr "경로에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257
+msgid "Path intersections"
+msgstr "경로 교차"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257
+msgid "Snap to path intersections"
+msgstr "경로 교차점에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266
+msgid "To nodes"
+msgstr "노드 이동"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266
+msgid "Snap to cusp nodes"
+msgstr "끝 노드에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275
+msgid "Smooth nodes"
+msgstr "부드러운 노드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275
+msgid "Snap to smooth nodes"
+msgstr "부드러운 노드에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284
+msgid "Line Midpoints"
+msgstr "선 중간점"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284
+msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
+msgstr "선분 사이 중간지점에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293
+msgid "Object Centers"
+msgstr "객체 중심"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293
+msgid "Snap from and to centers of objects"
+msgstr "객체 중심 기준 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
+msgid "Rotation Centers"
+msgstr "회전 중심"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
+msgid "Snap from and to an item's rotation center"
+msgstr "항목 회전 중심 사이에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311
+msgid "Page border"
+msgstr "페이지 경계"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311
+msgid "Snap to the page border"
+msgstr "페이지 경계에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320
+msgid "Snap to grids"
+msgstr "격자에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329
+msgid "Snap to guides"
+msgstr "안내선에 붙이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2533
+msgid "Star: Change number of corners"
+msgstr "별: 모서리 갯수 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2580
+msgid "Star: Change spoke ratio"
+msgstr "별 : 부채살 비율 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624
+msgid "Make polygon"
+msgstr "다각형 생성"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624
+msgid "Make star"
+msgstr "별 생성"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2661
+msgid "Star: Change rounding"
+msgstr "별: 둥긂 정도 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2698
+msgid "Star: Change randomization"
+msgstr "별: 무작위 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2892
+msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
+msgstr "한 개의 핸들이 있는 다각형"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2899
+msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
+msgstr "한 개의 핸들을 가진 별"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "triangle/tri-star"
+msgstr "3각형/3-점 별"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "square/quad-star"
+msgstr "4각형/4-점 별"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "pentagon/five-pointed star"
+msgstr "5각형/5-점 별"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "hexagon/six-pointed star"
+msgstr "6각형/6-점 별"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
+msgid "Corners"
+msgstr "모서리"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
+msgid "Corners:"
+msgstr "모서리:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
+msgid "Number of corners of a polygon or star"
+msgstr "다각형 또는 별의 모서리 갯수"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "thin-ray star"
+msgstr "얇은 빛 별"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "pentagram"
+msgstr "5각별"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "hexagram"
+msgstr "6각별"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "heptagram"
+msgstr "7각별"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "octagram"
+msgstr "8각별"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "regular polygon"
+msgstr "정규 다각형"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939
+msgid "Spoke ratio"
+msgstr "부채살 비율"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939
+msgid "Spoke ratio:"
+msgstr "바퀴살 비율:"
+
+#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
+#. Base radius is the same for the closest handle.
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2942
+msgid "Base radius to tip radius ratio"
+msgstr "반경 비율을 조정을 위한 기본 반경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "stretched"
+msgstr "확장"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "twisted"
+msgstr "휘기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "slightly pinched"
+msgstr "약간 꼬집기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "NOT rounded"
+msgstr "둥글지 않음"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "slightly rounded"
+msgstr "약간 둥긂"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "visibly rounded"
+msgstr "둥긂"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "well rounded"
+msgstr "아주 둥긂"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "amply rounded"
+msgstr "둥긂 확대"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "blown up"
+msgstr "확대"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
+msgid "Rounded"
+msgstr "둥긂"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
+msgid "Rounded:"
+msgstr "둥긂:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
+msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
+msgstr "모서리가 얼마나 둥근가 (날카로움은 0)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "NOT randomized"
+msgstr "무작위 아님"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "slightly irregular"
+msgstr "약간 불규칙"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "visibly randomized"
+msgstr "볼 수 있는 무작위"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "strongly randomized"
+msgstr "강한 무작위"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
+msgid "Randomized"
+msgstr "무작위"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
+msgid "Randomized:"
+msgstr "무작위:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
+msgid "Scatter randomly the corners and angles"
+msgstr "무작위로 모서리와 각도를 흩뜨림"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2993 ../src/widgets/toolbox.cpp:3926
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4181 ../src/widgets/toolbox.cpp:8484
+msgid "Defaults"
+msgstr "기본값"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2994 ../src/widgets/toolbox.cpp:3927
+msgid ""
+"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
+"change defaults)"
+msgstr "기본값으로 모양 초기화(기본값을 변경하기 위하여 잉크스케이프 기본설정 > 도구 사용)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066
+msgid "Change rectangle"
+msgstr "직사각형 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253
+msgid "W:"
+msgstr "너비:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253
+msgid "Width of rectangle"
+msgstr "사각형 너비"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
+msgid "H:"
+msgstr "높이:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
+msgid "Height of rectangle"
+msgstr "사각형 높이"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3284 ../src/widgets/toolbox.cpp:3299
+msgid "not rounded"
+msgstr "둥글지 않음"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
+msgid "Horizontal radius"
+msgstr "수평 반경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
+msgid "Rx:"
+msgstr "X 반경:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
+msgid "Horizontal radius of rounded corners"
+msgstr "둥근 모서리의 수평 반경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
+msgid "Vertical radius"
+msgstr "수직 반경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
+msgid "Ry:"
+msgstr "Y 반경:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
+msgid "Vertical radius of rounded corners"
+msgstr "둥근 모서리의 수직 반경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3321
+msgid "Not rounded"
+msgstr "둥글지 않음"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3322
+msgid "Make corners sharp"
+msgstr "모서리 직각 유지"
+
+#. TODO: use the correct axis here, too
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3517
+msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
+msgstr "3D 상자: 원근 변경 (무한 축 각도)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584
+msgid "Angle in X direction"
+msgstr "X 방향 각도"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586
+msgid "Angle of PLs in X direction"
+msgstr "X방향의 원근선 각도"
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3608
+msgid "State of VP in X direction"
+msgstr "X 방향의 소멸점 상태"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3609
+msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr "유한과 무한 사이 X 방향에서 소멸점 토글(병렬)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624
+msgid "Angle in Y direction"
+msgstr "Y 방향 각도"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624
+msgid "Angle Y:"
+msgstr "각도 Y:"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626
+msgid "Angle of PLs in Y direction"
+msgstr "Y 방향 원근선 각도"
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3647
+msgid "State of VP in Y direction"
+msgstr "Y 방향 소멸점 상태"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3648
+msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr "유한과 무한 사이 Y 방향에서 소멸점 토글(병렬)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663
+msgid "Angle in Z direction"
+msgstr "Z 방향 각도"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665
+msgid "Angle of PLs in Z direction"
+msgstr "Z 방향 원근선 각도"
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3686
+msgid "State of VP in Z direction"
+msgstr "Z 방향 소멸점 상태"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687
+msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr "유한과 무한 사이 Z 방향에서 소멸점 토글(병렬)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3744
+msgid "Change spiral"
+msgstr "나선 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883
+msgid "just a curve"
+msgstr "곡선만"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883
+msgid "one full revolution"
+msgstr "한바퀴 전체 회전"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
+msgid "Number of turns"
+msgstr "회전 수"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
+msgid "Turns:"
+msgstr "회전수:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
+msgid "Number of revolutions"
+msgstr "회전수"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "circle"
+msgstr "원"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "edge is much denser"
+msgstr "모서리가 더 조밀"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "edge is denser"
+msgstr "모서리가 조밀"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "even"
+msgstr "짝수"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "center is denser"
+msgstr "중앙이 밀집"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "center is much denser"
+msgstr "중앙이 더 조밀"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
+msgid "Divergence"
+msgstr "확산"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
+msgid "Divergence:"
+msgstr "확산:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
+msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
+msgstr "바깥 회전 방향으로 얼마나 조밀/희박한가; 1= 균일"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
+msgid "starts from center"
+msgstr "중앙으로부터 시작"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
+msgid "starts mid-way"
+msgstr "중간에서 시작"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
+msgid "starts near edge"
+msgstr "가까운 모서리에서 시작"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
+msgid "Inner radius"
+msgstr "안쪽 반경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
+msgid "Inner radius:"
+msgstr "안쪽 반경:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
+msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
+msgstr "가장 안쪽 회전 반경(나선 크기와 관련)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3986
+msgid "Bezier"
+msgstr "베지어"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3987
+msgid "Create regular Bezier path"
+msgstr "정규 베지어 경로 생성"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3993
+msgid "Spiro"
+msgstr "나선"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3994
+msgid "Create Spiro path"
+msgstr "나선 경로 생성"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001
+msgid "Zigzag"
+msgstr "지그재그"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002
+msgid "Create a sequence of straight line segments"
+msgstr "연속 직선 생성"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4008
+msgid "Paraxial"
+msgstr "평행축"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4009
+msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
+msgstr "연속 평행선 생성"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017
+msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
+msgstr "이 도구에 의해 그린 새 선의 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4046
+msgid "Triangle in"
+msgstr "끝 흘림"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4047
+msgid "Triangle out"
+msgstr "처음 흘림"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4049
+msgid "From clipboard"
+msgstr "교차된 안쪽 채움"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 ../src/widgets/toolbox.cpp:4075
+msgid "Shape:"
+msgstr "모양"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074
+msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
+msgstr "이 도구에 의해 그려진 새 경로의 형태"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158
+msgid "(many nodes, rough)"
+msgstr "(다수 노드, 거침)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
+msgid "(default)"
+msgstr "(기본)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158
+msgid "(few nodes, smooth)"
+msgstr "(몇몇 노드, 부드럽게)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161
+msgid "Smoothing:"
+msgstr "부드럽게"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161
+msgid "Smoothing: "
+msgstr "부드럽게 "
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4162
+msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
+msgstr "선에 적용되는 부드러움 방법"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4182
+msgid ""
+"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
+"change defaults)"
+msgstr "연필 인자를 기본값으로 초기화(기본값을 변경하기 위하여 잉크스케이프 기본설정 > 도구 사용)"
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
+msgid "(pinch tweak)"
+msgstr "(꼬집기 조정)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
+msgid "(broad tweak)"
+msgstr "(넓은 조정)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
+msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "조정 구간의 너비(볼 수 있는 캔버스 구간에 상대적임)"
+
+#. Force
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283
+msgid "(minimum force)"
+msgstr "(최소 힘)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283
+msgid "(maximum force)"
+msgstr "(최대 힘)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
+msgid "Force"
+msgstr "힘"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
+msgid "Force:"
+msgstr "힘:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
+msgid "The force of the tweak action"
+msgstr "조절 강도"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4304
+msgid "Move mode"
+msgstr "이동 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4305
+msgid "Move objects in any direction"
+msgstr "특정 방향에서 객체 이동"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4311
+msgid "Move in/out mode"
+msgstr "안으로/밖으로 이동 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4312
+msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
+msgstr "커서쪽으로 객체 이동, Shift 함께 사용"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318
+msgid "Move jitter mode"
+msgstr "색상 전이 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4319
+msgid "Move objects in random directions"
+msgstr "임의방향에서 객체 이동"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4325
+msgid "Scale mode"
+msgstr "크기 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326
+msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
+msgstr "객체 축소, Shift는 증가"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4332
+msgid "Rotate mode"
+msgstr "회전 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4333
+msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
+msgstr "객체 회전, Shift는 반시계방향"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4339
+msgid "Duplicate/delete mode"
+msgstr "복제/삭제 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4340
+msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
+msgstr "객체 복제, Shift는 삭제"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4346
+msgid "Push mode"
+msgstr "밀기 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4347
+msgid "Push parts of paths in any direction"
+msgstr "특정 방향에서 경로부분 밀기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4353
+msgid "Shrink/grow mode"
+msgstr "축소/확대 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4354
+msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
+msgstr "경로부분 축소, Shift는 확대"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4360
+msgid "Attract/repel mode"
+msgstr "유인/반발 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4361
+msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
+msgstr "커서쪽으로 경로부분을 끌어당기기, Shift 함께 사용"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4367
+msgid "Roughen mode"
+msgstr "거침 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4368
+msgid "Roughen parts of paths"
+msgstr "경로의 거친 부분"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374
+msgid "Color paint mode"
+msgstr "색상 칠하기 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4375
+msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
+msgstr "선택 객체에서 도구 색상 칠하기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4381
+msgid "Color jitter mode"
+msgstr "색상 전이 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4382
+msgid "Jitter the colors of selected objects"
+msgstr "선택 객체 색상을 조금씩 변하게 함"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388
+msgid "Blur mode"
+msgstr "혼합 모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4389
+msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
+msgstr "선택 객체를 더 흐리게 Shift는 덜 흐리게"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4416
+msgid "Channels:"
+msgstr "채널:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4428
+msgid "In color mode, act on objects' hue"
+msgstr "색상모드에서 객체 색조 작동"
+
+#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4432
+msgid "H"
+msgstr "색조"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444
+msgid "In color mode, act on objects' saturation"
+msgstr "색상모드에서 객체 채도 작동"
+
+#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4448
+msgid "S"
+msgstr "채도"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4460
+msgid "In color mode, act on objects' lightness"
+msgstr "색상모드에서 객체 명도 작동"
+
+#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4464
+msgid "L"
+msgstr "명도"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4476
+msgid "In color mode, act on objects' opacity"
+msgstr "색상모드에서 객체 불투명도 작동"
+
+#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4480
+msgid "O"
+msgstr "불투명도"
+
+#. Fidelity
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
+msgid "(rough, simplified)"
+msgstr "(거침, 단순)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
+msgid "(fine, but many nodes)"
+msgstr "(세밀, 많은 노드)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494
+msgid "Fidelity"
+msgstr "충실도"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494
+msgid "Fidelity:"
+msgstr "충실도:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4495
+msgid ""
+"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
+"generate a lot of new nodes"
+msgstr "낮은 수치는 경로를 단순화함; 높은 수치는 경로 특성을 잘 보존하나 많은 노드를 생성함."
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 ../src/widgets/toolbox.cpp:4700
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5237
+msgid "Pressure"
+msgstr "압력"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4514
+msgid ""
+"Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
+msgstr "조절 힘을 변경하기 위하여 입력 기기의 압력을 사용"
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586
+msgid "(narrow spray)"
+msgstr "(아주 좁게 흩뿌리기)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586
+msgid "(broad spray)"
+msgstr "(넓게 흩뿌리기))"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589
+msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "흩뿌리기 구간의 너비(볼 수 있는 캔버스 구간에 상대적임)"
+
+#. Mean
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
+msgid "(minimum mean)"
+msgstr "(최소 중간)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
+msgid "(maximum mean)"
+msgstr "(최대 중간)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
+msgid "Focus"
+msgstr "초점"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
+msgid "Focus:"
+msgstr "초점:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
+msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius."
+msgstr "한 지점에 흩뿌리기 위하여 0, 링 반경을 크게하기 위하여 증가."
+
+#. Standard_deviation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618
+msgid "(minimum scatter)"
+msgstr "(최소 흩뿌리기)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618
+msgid "(maximum scatter)"
+msgstr "(최대 흩뿌리기)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
+msgid "Toolbox|Scatter"
+msgstr "도구상자|흩뿌리기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
+msgid "Toolbox|Scatter:"
+msgstr "흩뿌리기:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
+msgid "Increase to scatter sprayed objects."
+msgstr "흩뿌리기 객체의 흩뿌리기 증가"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4643
+msgid "Spray copies of the initial selection"
+msgstr "초기 선택의 흩뿌리기 복사"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4650
+msgid "Spray clones of the initial selection"
+msgstr "초기 선택의 흩뿌리기 복제"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4656
+msgid "Spray single path"
+msgstr "단일 경로 흩뿌리기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4657
+msgid "Spray objects in a single path"
+msgstr "단일 경로에서 객체 흩뿌리기"
+
+#. Population
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
+msgid "(low population)"
+msgstr "(낮은 집단)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
+msgid "(high population)"
+msgstr "(높은 집단)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684
+msgid "Amount:"
+msgstr "양:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685
+msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic."
+msgstr "클릭당 흩뿌려지는 객체의 수 조정"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4701
+msgid ""
+"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects."
+msgstr "흩뿌리기 객체의 양을 변경하기 위하여 입력 기기의 압력 사용."
+
+#. Rotation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710
+msgid "(low rotation variation)"
+msgstr "(낮은 회전 변화량)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710
+msgid "(high rotation variation)"
+msgstr "(높은 회전 변화량)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713
+msgid "Rotation"
+msgstr "회전"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713
+msgid "Rotation:"
+msgstr "회전:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation "
+"than the original object."
+msgstr "흩뿌리기 객체의 회전 변화량. 0%는 원래 개체의 동일 회전 양임."
+
+#. Scale
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
+msgid "(low scale variation)"
+msgstr "(낮은 크기 변화량)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
+msgid "(high scale variation)"
+msgstr "(높은 크기 변화량)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
+msgid "Toolbox|Scale"
+msgstr "도구상자|크기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
+msgid "Toolbox|Scale:"
+msgstr "크기:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than "
+"the original object."
+msgstr "흩뿌리기 객체의 크기 변화량. 0%는 원래 개체의 동일 크기 양임"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4910
+msgid "No preset"
+msgstr "기본설정 없음"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928
+msgid "Save..."
+msgstr "저장..."
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
+msgid "(hairline)"
+msgstr "(머리털선)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
+msgid "(broad stroke)"
+msgstr "(넓은 윤곽선)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 ../src/widgets/toolbox.cpp:6112
+msgid "Pen Width"
+msgstr "펜 너비"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5090
+msgid ""
+"The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "글자체 펜 너비(보이는 캐버스 구간에 상대적임)"
+
+#. Thinning
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(speed blows up stroke)"
+msgstr "(속도가 윤곽선 확장)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(slight widening)"
+msgstr "(약간 넓어짐)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(constant width)"
+msgstr "(상수 너비)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(slight thinning, default)"
+msgstr "(약간 얇음, 기본)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(speed deflates stroke)"
+msgstr "(속도가 윤곽선을 축소)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106
+msgid "Stroke Thinning"
+msgstr "윤곽선 너비"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106
+msgid "Thinning:"
+msgstr "윤곽선 너비:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5107
+msgid ""
+"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
+"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
+msgstr "속도에 따른 윤곽선 너비 지정(0 이상은 윤곽선 얇게, 0 이하는 넓게 , 0은 속도와 무관한 너비 생성"
+
+#. Angle
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+msgid "(left edge up)"
+msgstr "(왼쪽 모서리 위로)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+msgid "(horizontal)"
+msgstr "(수평)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+msgid "(right edge up)"
+msgstr "(오른쪽 모서리 위로)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122
+msgid "Pen Angle"
+msgstr "펜 각도"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122
+msgid "Angle:"
+msgstr "각도:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5123
+msgid ""
+"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
+"fixation = 0)"
+msgstr "펜촉 각도 (0= 수평; 0이라면 효과 없음)"
+
+#. Fixation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
+msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
+msgstr "(윤곽선에 수직, \"붓\")"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
+msgid "(almost fixed, default)"
+msgstr "(거의 고정, 기본값)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
+msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
+msgstr "(각도 고정,\"펜\")"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140
+msgid "Fixation"
+msgstr "고정"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140
+msgid "Fixation:"
+msgstr "고정:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5141
+msgid ""
+"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
+"fixed angle)"
+msgstr "각도 작동 (0 = 윤곽선 방향에 항상 수직, 1= 각도 고정)"
+
+#. Cap Rounding
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(blunt caps, default)"
+msgstr "(뭉뚝한 끝점, 기본)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(slightly bulging)"
+msgstr "(약간 팽창)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(approximately round)"
+msgstr "(거의 둥긂)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(long protruding caps)"
+msgstr "(길게 돌출한 끝점)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157
+msgid "Cap rounding"
+msgstr "끝점 둥긂"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157
+msgid "Caps:"
+msgstr "끝점:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5158
+msgid ""
+"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
+"round caps)"
+msgstr "윤곽선 끝점에서 더 돌출하게 하기 위하여 증가(0= 끝점 없음, 1= 둥근 끝점)"
+
+#. Tremor
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(smooth line)"
+msgstr "(부드러운 선)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(slight tremor)"
+msgstr "(약한 진동)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(noticeable tremor)"
+msgstr "(인지할 수 있는 진동)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(maximum tremor)"
+msgstr "(최대 진동)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173
+msgid "Stroke Tremor"
+msgstr "윤곽선 진동"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173
+msgid "Tremor:"
+msgstr "진동:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5174
+msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
+msgstr "윤곽선을 거칠고 진동을 만들기 위하여 증가"
+
+#. Wiggle
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
+msgid "(no wiggle)"
+msgstr "(흔들림 없음)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
+msgid "(slight deviation)"
+msgstr "(약간 편향)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
+msgid "(wild waves and curls)"
+msgstr "(거친 파동과 곱슬)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191
+msgid "Pen Wiggle"
+msgstr "펜 흔들림"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191
+msgid "Wiggle:"
+msgstr "흔들림:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5192
+msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
+msgstr "펜 파동과 흔들림 생성하기 위하여 증가"
+
+#. Mass
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(no inertia)"
+msgstr "(활성)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(slight smoothing, default)"
+msgstr "(약간 부드러움, 기본)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(noticeable lagging)"
+msgstr "(뚜렷이 느림"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(maximum inertia)"
+msgstr "(최대 불활성)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208
+msgid "Pen Mass"
+msgstr "펜 중압"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208
+msgid "Mass:"
+msgstr "중압:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5209
+msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
+msgstr "불활성에 의해 느려지는 것처럼, 펜을 뒤 방향 끌기로 하도록 증가"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5224
+msgid "Trace Background"
+msgstr "배경 따르기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5225
+msgid ""
+"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
+"minimum width, black - maximum width)"
+msgstr "펜 너비에 의하여 배경 명도 따오기 (흰색 - 최소 너비, 검은색 - 최대 너비)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5238
+msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
+msgstr "펜의 너비 변경 위하여 입력 기기 압력을 사용"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5250
+msgid "Tilt"
+msgstr "경사"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251
+msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
+msgstr "펜촉의 각도를 변경하기 위하여 입력 기기의 경사를 이용"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5266
+msgid "Choose a preset"
+msgstr "기본설정 선택"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5355
+msgid "Arc: Change start/end"
+msgstr "호: 시작/끝 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5419
+msgid "Arc: Change open/closed"
+msgstr "호: 열기/닫기 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5545
+msgid "Start:"
+msgstr "시작:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5546
+msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
+msgstr "수평에서 호 시작점까지 각도"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5558
+msgid "End:"
+msgstr "끝:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5559
+msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
+msgstr "수평에서 호 끝점까지 각도"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5575
+msgid "Closed arc"
+msgstr "닫힌 원호"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5576
+msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
+msgstr "세그먼트로 전환(세그먼트에 의한 반경 표시)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5582
+msgid "Open Arc"
+msgstr "열린 원호"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5583
+msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
+msgstr "원호로 전환 (두 세그먼트 직접 연결)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5606
+msgid "Make whole"
+msgstr "완전히 만들기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5607
+msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
+msgstr "완전한 타원형으로 만들기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5685
+msgid "Pick opacity"
+msgstr "불투명도 조정"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5686
+msgid ""
+"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
+"pick only the visible color premultiplied by alpha"
+msgstr "커서 아래 색상과 알파(투명도) 고르기: 그렇지 않으면 알파에 의해 더하여진 볼수 있는 색상만 고르기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5689
+msgid "Pick"
+msgstr "조정"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5698
+msgid "Assign opacity"
+msgstr "불투명도 할당"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5699
+msgid ""
+"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
+msgstr "알파가 조정되면, 이를 채움 또는 윤곽선 투명도와 같이 선택을 할당"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5702
+msgid "Assign"
+msgstr "할당"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5952
+msgid "All inactive"
+msgstr "전체 불활성화"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5953
+msgid "No geometric tool is active"
+msgstr "기하학적 도구 활성 중이 아님"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5986
+msgid "Show limiting bounding box"
+msgstr "경계 상자 한계 보이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5987
+msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
+msgstr "경계상자 보이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5998
+msgid "Get limiting bounding box from selection"
+msgstr "선택으로부터 경계 상자 한계 얻기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5999
+msgid ""
+"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
+"of current selection"
+msgstr "제한된 경계 상자를 현재 선택된 경계상자로 설정하기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6011
+msgid "Choose a line segment type"
+msgstr "세그먼트 형태 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6027
+msgid "Display measuring info"
+msgstr "렌더링 의도 보이기:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6028
+msgid "Display measuring info for selected items"
+msgstr "선택항목에 대한 크기 정보 보이기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6048
+msgid "Open LPE dialog"
+msgstr "LPE 대화창 열기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049
+msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
+msgstr "LPE 대화창 열기( 인자를 수치로 적용하기 위함)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6113
+msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "지우개 펜의 너비 (볼 수 있는 캔버스 구간에 상대적임)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6131
+msgid "Delete objects touched by the eraser"
+msgstr "지우개로 객체 삭제"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6137
+msgid "Cut"
+msgstr "잘라내기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6138
+msgid "Cut out from objects"
+msgstr "객체에서 부분 지우기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6388
+msgid "Text: Change font family"
+msgstr "문자열: 글꼴 모음 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6445
+msgid "Text: Change font size"
+msgstr "문자열: 글꼴 크기 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6584
+msgid "Text: Change font style"
+msgstr "문자열: 글꼴 스타일 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6663
+msgid "Text: Change superscript or subscript"
+msgstr "문자열: 윗첨자 또는 아래첨자 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6809
+msgid "Text: Change alignment"
+msgstr "문자열: 정렬 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6852
+msgid "Text: Change line-height"
+msgstr "문자열: 선-높이 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6901
+msgid "Text: Change word-spacing"
+msgstr "문자열: 단어-간격 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6943
+msgid "Text: Change letter-spacing"
+msgstr "문자열: 문자-간격 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6983
+msgid "Text: Change dx (kern)"
+msgstr "문자열: dx 변경(글자 이동)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7017
+msgid "Text: Change dy"
+msgstr "문자열: dy 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7052
+msgid "Text: Change rotate"
+msgstr "문자열: 회전 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7100
+msgid "Text: Change orientation"
+msgstr "문자열: 방향 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7465
+msgid "Font Family"
+msgstr "글꼴 모음"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7466
+msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
+msgstr "글꼴 모음 선택 (실행하기위하여 Alt+X)"
+
+#. Entry width
+#. Extra list width
+#. Cell layout
+#. Enable entry completion
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7473
+msgid "Font not found on system"
+msgstr "시스템에서 글꼴 찾을 수 없음"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7505
+msgid "Font Size"
+msgstr "글꼴 크기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7506
+msgid "Font size (px)"
+msgstr "글꼴 크기(화소)"
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7518
+msgid "Toggle Bold"
+msgstr "진하게 토글"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7519
+msgid "Toggle bold or normal weight"
+msgstr "진하게 또는 보통으로 토글"
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7531
+msgid "Toggle Italic/Oblique"
+msgstr "이탤릭/기울음 토글"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7532
+msgid "Toggle italic/oblique style"
+msgstr "이탤릭/기울음 형태 토글"
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7544
+msgid "Toggle Superscript"
+msgstr "윗첨자 토글"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7545
+msgid "Toggle superscript"
+msgstr "윗첨자 토글"
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7557
+msgid "Toggle Subscript"
+msgstr "아래첨자 토글"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7558
+msgid "Toggle subscript"
+msgstr "아래첨자 토글"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7575 ../src/widgets/toolbox.cpp:7576
+msgid "Align left"
+msgstr "왼쪽 정렬"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7583 ../src/widgets/toolbox.cpp:7584
+msgid "Align center"
+msgstr "중앙 정렬"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7591 ../src/widgets/toolbox.cpp:7592
+msgid "Align right"
+msgstr "오른쪽 정렬"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7599
+msgid "Justify"
+msgstr "자리 맞추기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7600
+msgid "Justify (only flowed text)"
+msgstr "배분정렬(유동 문자열만)"
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7606
+msgid "Alignment"
+msgstr "정렬"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7607
+msgid "Text alignment"
+msgstr "문자열 정렬"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7634
+msgid "Horizontal"
+msgstr "수평"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7641
+msgid "Vertical"
+msgstr "수직"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7648
+msgid "Text orientation"
+msgstr "문자열 방향"
+
+#. Drop down menu
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671
+msgid "Smaller spacing"
+msgstr "더 작은 간격"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671
+msgid "Larger spacing"
+msgstr "더 큰 간격"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7676
+msgid "Line Height"
+msgstr "선 높이"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7677
+msgid "Line:"
+msgstr "선:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7678
+msgid "Spacing between lines (times font size)"
+msgstr "줄 간격(글꼴 크기 비로)"
+
+#. Drop down menu
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
+msgid "Negative spacing"
+msgstr "음의 간격"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
+msgid "Positive spacing"
+msgstr "양의 간격"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7707
+msgid "Word spacing"
+msgstr "단어 간격"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7708
+msgid "Word:"
+msgstr "단어:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7709
+msgid "Spacing between words (px)"
+msgstr "단어 사이 간격(화소)"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7738
+msgid "Letter spacing"
+msgstr "문자 간격"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7739
+msgid "Letter:"
+msgstr "글자:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7740
+msgid "Spacing between letters (px)"
+msgstr "글자 사이 간격(화소)"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7769
+msgid "Kerning"
+msgstr "글자 이동"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770
+msgid "Kern:"
+msgstr "글자 이동:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7771
+msgid "Horizontal kerning (px)"
+msgstr "수평 이동(화소)"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7800
+msgid "Vertical Shift"
+msgstr "수직 이동"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801
+msgid "Vert:"
+msgstr "수직:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7802
+msgid "Vertical shift (px)"
+msgstr "수직 이동(화소)"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7831
+msgid "Letter rotation"
+msgstr "글자 회전"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7832
+msgid "Rot:"
+msgstr "회전:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7833
+msgid "Character rotation (degrees)"
+msgstr "글자 회전 각도(도)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948
+msgid "Set connector type: orthogonal"
+msgstr "연결자 형태 설정: 직교"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948
+msgid "Set connector type: polyline"
+msgstr "연결자 형태 설정: 폴리라인"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7997
+msgid "Change connector curvature"
+msgstr "연결자 곡률 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8048
+msgid "Change connector spacing"
+msgstr "연결자 간격 변경"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8162
+msgid "EditMode"
+msgstr "편집모드"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8163
+msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
+msgstr "연결점 편집과 연결자 그리기 모드 사이 전환"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8177
+msgid "Avoid"
+msgstr "피하기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8187
+msgid "Ignore"
+msgstr "무시"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8198
+msgid "Orthogonal"
+msgstr "직각"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8199
+msgid "Make connector orthogonal or polyline"
+msgstr "연결자를 직교 또는 폴리라인 생성"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213
+msgid "Connector Curvature"
+msgstr "연결자 곡률"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213
+msgid "Curvature:"
+msgstr "곡률:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8214
+msgid "The amount of connectors curvature"
+msgstr "연결자 곡률 양"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224
+msgid "Connector Spacing"
+msgstr "연결자 간격"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224
+msgid "Spacing:"
+msgstr "간격:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8225
+msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
+msgstr "자동 루트 연결자에 의하여 객체 주변 공백 왼쪽 양"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8236
+msgid "Graph"
+msgstr "그림"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246
+msgid "Connector Length"
+msgstr "연결자 길이"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246
+msgid "Length:"
+msgstr "길이:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8247
+msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
+msgstr "외형 적용시 연결자의 이상적인 길이"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8259
+msgid "Downwards"
+msgstr "아래 방향"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8260
+msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
+msgstr "끝-표시 연결자(화살표) 점을 아래방향으로 만듦"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8276
+msgid "Do not allow overlapping shapes"
+msgstr "중첩 모양을 허용하지 않음"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8291
+msgid "New connection point"
+msgstr "새 연결점"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8292
+msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
+msgstr "새 연결점을 현재 선택된 객체로 더하기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8303
+msgid "Remove connection point"
+msgstr "연결점 제거"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8304
+msgid "Remove the currently selected connection point"
+msgstr "현재 선택된 연결점 제거"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8406
+msgid "Fill by"
+msgstr "채움"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407
+msgid "Fill by:"
+msgstr "채움:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8419
+msgid "Fill Threshold"
+msgstr "채움 허용치"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8420
+msgid ""
+"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
+"pixels to be counted in the fill"
+msgstr "채움에서 선택 화소와 이웃 화소 사이 최대 허용치"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446
+msgid "Grow/shrink by"
+msgstr "확대/축소"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446
+msgid "Grow/shrink by:"
+msgstr "확대/축소:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447
+msgid ""
+"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
+msgstr "채움 경로의 확대(+값) 또는 축소(-값) 양"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8472
+msgid "Close gaps"
+msgstr "여백 닫기"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8473
+msgid "Close gaps:"
+msgstr "여백 닫기:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8485
+msgid ""
+"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
+"to change defaults)"
+msgstr "페인트통 인자를 기본값으로 재설정 ( 기본값을 변경하기 위하여 잉크스케이프 기본설정 > 도구 )"
+
+#: ../share/extensions/dimension.py:99
+msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
+msgstr "이 객체를 실행할 수 없음. 이 객체를 경로 첫째로 변경시키도록 함."
+
+#. report to the Inkscape console using errormsg
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175
+msgid "Side Length 'a'/px: "
+msgstr "면 길이 a / 화소 "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176
+msgid "Side Length 'b'/px: "
+msgstr "면 길이 b / 화소 "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177
+msgid "Side Length 'c'/px: "
+msgstr "면 길이 c / 화소 "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178
+msgid "Angle 'A'/radians: "
+msgstr "각도 'A'/라디안: "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179
+msgid "Angle 'B'/radians: "
+msgstr "각도 'B'/라디안: "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
+msgid "Angle 'C'/radians: "
+msgstr "각도 'C'/라디안: "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
+msgid "Semiperimeter/px: "
+msgstr "경계절반/화소: "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
+msgid "Area /px^2: "
+msgstr "면적 /화소^2 "
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41
+msgid ""
+"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
+"required by this extension. Please install them and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:75
+msgid ""
+"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
+"an existing file! Unable to embed image."
+msgstr "xlink 없음: href 또는 sodipodi: absref 속성 있음"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:77
+#, python-format
+msgid "Sorry we could not locate %s"
+msgstr "미안합니다. %s에 위치시킬 수 없음"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:102
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
+"or image/x-icon"
+msgstr "%s 가 png,jpeg,bmp,gif,tiff,x-icon 형태가 아님"
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14
+msgid ""
+"The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "
+"from http://pyxml.sourceforge.net/."
+msgstr ""
+"내보내기_gpl.py 모듈은 PyXML을 필요로 함. http://pyxml.sourceforge.net/에서 최신 버전을 다운받으시오."
+
+#: ../share/extensions/extractimage.py:65
+#, python-format
+msgid "Image extracted to: %s"
+msgstr "이미지를 추출: %s"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.py:72
+msgid "Unable to find image data."
+msgstr "이미지 자료를 찾을 수 없음."
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:29
+msgid ""
+"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : "
+"https://bugs.launchpad.net/inkscape."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:84
+msgid "Please select an object"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:140
+msgid "This extension requires at least one non empty layer."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:67
+msgid ""
+"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
+"this extension. Please download and install the latest version from "
+"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package "
+"manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:230
+#, python-format
+msgid "No matching node for expression: %s"
+msgstr "수식에 일치하는 노드 없음: %s"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:46
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:51
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:96
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:188
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:48
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:64
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:50
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67
+msgid ""
+"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
+"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
+"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
+"update the JessyInk script.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:49
+msgid ""
+"To assign an effect, please select an object.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:55
+msgid ""
+"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:54
+msgid ""
+"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
+"and then press apply.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82
+msgid "Could not find Inkscape command.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56
+msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58
+msgid ""
+"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
+"selection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69
+msgid "JessyInk script version {0} installed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71
+msgid "JessyInk script installed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83
+msgid ""
+"\n"
+"Master slide:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89
+msgid ""
+"\n"
+"Slide {0!s}:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94
+msgid "{0}Layer name: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102
+msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104
+msgid "{0}Transition in: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111
+msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113
+msgid "{0}Transition out: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Auto-texts:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123
+msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Initial effect (order number {1}):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174
+msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176
+msgid "{0}\tObject \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179
+msgid " will appear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181
+msgid " will disappear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184
+msgid " using effect \"{0}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187
+msgid " in {0!s} s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55
+msgid "Layer not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57
+msgid "More than one layer with this name found.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70
+msgid "Please enter a layer name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59
+msgid ""
+"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75
+msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79
+msgid ""
+"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
+"and then press apply.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:41
+#, python-format
+msgid "No style attribute found for id: %s"
+msgstr "ID 스타일 속성을 찾을 수 없음: %s"
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:56
+#, python-format
+msgid "unable to locate marker: %s"
+msgstr "표시를 위치시킬 수 없음: %s"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.py:197
+#: ../share/extensions/pathscatter.py:208
+#: ../share/extensions/perspective.py:61
+msgid "This extension requires two selected paths."
+msgstr "이 확장자는 2개의 선택 경로를 필요로 함."
+
+#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229
+#, python-format
+msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
+msgstr "우선 객체를 경로로 변환시키세요!  ( [%s].)"
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:29
+msgid ""
+"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
+"required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"
+"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
+"numpy."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:68
+#: ../share/extensions/summersnight.py:43
+#, python-format
+msgid ""
+"The first selected object is of type '%s'.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:75
+#: ../share/extensions/summersnight.py:51
+msgid ""
+"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
+msgstr "이 확장은 두번째 선택된 노드가 4개의 노드보다 길어야 합니다."
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:101
+#: ../share/extensions/summersnight.py:84
+msgid ""
+"The second selected object is a group, not a path.\n"
+"Try using the procedure Object->Ungroup."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:103
+#: ../share/extensions/summersnight.py:86
+msgid ""
+"The second selected object is not a path.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:106
+#: ../share/extensions/summersnight.py:89
+msgid ""
+"The first selected object is not a path.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60
+msgid ""
+"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
+"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
+"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
+msgstr ""
+"넘피 모듈을 읽어오는 데 실패했습니다. 이 모듈은 이 확장자에서 필요로 합니다. 다시 설치하고 실행하여 보세요. 데비안 같은 시스템에서 "
+"이것은 명령어 'sudo apt-get install python-numpy' 로 수행할 수 있습니다."
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331
+msgid "No face data found in specified file."
+msgstr "지정된 파일에서 면 자료 찾을 수 없음."
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332
+msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338
+msgid "No edge data found in specified file."
+msgstr "지정된 파일에서 경계(모서리) 자료 찾을 수 없음."
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339
+msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
+msgstr ""
+
+#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514
+msgid ""
+"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
+"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516
+msgid "Internal Error. No view type selected\n"
+msgstr "내부 오류. 선택된 보기 형태 없음\n"
+
+#. this character is not in config.alphabet, skip it
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.py:311
+msgid "bad character"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202
+msgid "Unrecognised DataMatrix size"
+msgstr ""
+
+#. we have an invalid bit value
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:643
+msgid "Invalid bit value, this is a bug!"
+msgstr ""
+
+#. abort if converting blank text
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:677
+msgid "Please enter an input string"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/summersnight.py:36
+msgid ""
+"This extension requires two selected paths. \n"
+"The second path must be exactly four nodes long."
+msgstr ""
+"이 확장은 두개의 선택된 경로를 필요로 합니다. \n"
+"두번째 경로는 정확히 4개 노드로 길어야 합니다."
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128
+#, python-format
+msgid "Could not locate file: %s"
+msgstr "파일을 위치시킬 수 없습니다: %s"
+
+#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:54
+#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120
+msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:209
+msgid "Please select objects!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.py:52
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48
+msgid "You must select at least two elements."
+msgstr "최소 2 요소를 선택해야 합니다."
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:55
+msgid ""
+"You must to create and select some \"Slicer rectangles\" before try to group."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70
+msgid ""
+"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74
+#, python-format
+msgid "Opss... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57
+msgid "You must to give a directory to export the slices."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69
+#, python-format
+msgid "Can't create \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73
+#, python-format
+msgid "The directory \"%s\" does not exists."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102
+#, python-format
+msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332
+msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
+msgstr ""
+
+#. PARAMETER PROCESSING
+#. lines of longitude are odd : abort
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116
+msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
+msgstr ""
+
+#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
+msgid "Add Nodes"
+msgstr "노드 더하기"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
+msgid "Division method"
+msgstr "나누기 방법"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
+msgid "By max. segment length"
+msgstr "최대 세그먼트 길이"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
+msgid "By number of segments"
+msgstr "세그먼트 숫자"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
+msgid "Maximum segment length (px)"
+msgstr "최대 세그먼트 길이 (화소)"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
+msgid "Number of segments"
+msgstr "세그먼트 숫자"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
+#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
+#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
+#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4
+msgid "Modify Path"
+msgstr "경로 편집"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
+msgid "AI 8.0 Input"
+msgstr "AI 8.0 입력"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
+msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
+msgstr "Adobe Illustrator 8.0 이하 버전(*.ai)"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
+msgstr "Adobe Illustrator 8.0 또는 이전 버전으로 저장된 파일 열기"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
+msgid "AI SVG Input"
+msgstr "AI SVG 입력"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
+msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
+msgstr "Adobe 일러스트레이트 SVG (*.ai.svg)"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
+msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
+msgstr "열기 전 Adobe Illustrator SVG에서 불필요한 것 제거"
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
+msgstr "Corel DRAW 압축 교환 파일 입력"
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
+msgstr "Corel DRAW 압축 교환 파일 (.ccx)"
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
+msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
+msgstr "Corel DRAW에서 저장된 압축 교환 파일 열기"
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Input"
+msgstr "Corel DRAW 입력"
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
+msgstr "Corel DRAW 7-X4 파일 (*.cdr)"
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
+msgstr "Corel DRAW 7-X4 파일 열기"
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW templates input"
+msgstr "Corel DRAW 서식 입력"
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
+msgstr "Corel DRAW 7-13 서식 파일 (.cdt)"
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
+msgstr "Corel DRAW 7-13 파일 열기"
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
+msgid "Computer Graphics Metafile files input"
+msgstr "컴퓨터 그래픽 메타파일 입력"
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
+msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
+msgstr "컴퓨터 그래픽 메타파일  (.cgm)"
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
+msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
+msgstr "컴퓨터 그래픽 메타파일 열기"
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
+msgstr "Corel DRAW 프리젠테이션 교환 파일 입력"
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
+msgstr "Corel DRAW 프리젠테이션 교환 파일 (.cmx)"
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
+msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
+msgstr "Corel DRAW에서 저장된 프리젠테이션 교환 파일 열기"
+
+#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
+msgid "Black and White"
+msgstr "검은색과 흰색"
+
+#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
+msgid "Brighter"
+msgstr "더 밝게"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
+msgid "Red Function"
+msgstr "적색 기능"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
+msgid "Green Function"
+msgstr "녹색 기능"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
+msgid "Blue Function"
+msgstr "청색 기능"
+
+#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
+msgid "Darker"
+msgstr "어둡게"
+
+#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
+msgid "Grayscale"
+msgstr "회색톤"
+
+#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
+msgid "Less Hue"
+msgstr "더 적은 색조"
+
+#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
+msgid "Less Light"
+msgstr "더 적은 빛"
+
+#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
+msgid "Less Saturation"
+msgstr "더 적은 채도"
+
+#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
+msgid "More Hue"
+msgstr "더 많은 색조"
+
+#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
+msgid "More Light"
+msgstr "더 밝은 빛"
+
+#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
+msgid "More Saturation"
+msgstr "더 많은 채도"
+
+#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
+msgid "Negative"
+msgstr "네거티브"
+
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
+msgid "Randomize"
+msgstr "무작위"
+
+#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
+msgid "Remove Blue"
+msgstr "청색 제거"
+
+#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
+msgid "Remove Green"
+msgstr "녹색 제거"
+
+#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
+msgid "Remove Red"
+msgstr "적색 제거"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
+msgid "Replace color"
+msgstr "색상 치환"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
+msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
+msgstr "색상 치환 (RRGGBB 16진수):"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
+msgid "By color (RRGGBB hex):"
+msgstr "색상(RRGGBB 16진수):"
+
+#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
+msgid "RGB Barrel"
+msgstr "RGB 바렐"
+
+#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
+msgid "Convert to Dashes"
+msgstr "대시로 반전"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
+msgid "Dia Input"
+msgstr "Dia 입력"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
+msgid ""
+"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
+"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
+"Inkscape installation."
+msgstr "dia2svg.sh 스크립트는 잉크스케이프 배포판과 함께 설치됩니다."
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
+msgid ""
+"In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
+"at http://live.gnome.org/Dia"
+msgstr ""
+"다이아 파일을 읽기 위하여,  Dia가 설치 되어 있어야 합니다. http://www.gnome.org/projects/dia 에서 "
+"다운받음"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
+msgid "Dia Diagram (*.dia)"
+msgstr "Dia 도표 (*.dia)"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
+msgid "A diagram created with the program Dia"
+msgstr "Dia 생성 도표"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
+msgid "Dimensions"
+msgstr "크기"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2
+msgid "X Offset"
+msgstr "X 옵셋"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
+msgid "Y Offset"
+msgstr "Y 옵셋"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 ../share/extensions/dots.inx.h:4
+#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:20
+msgid "Visualize Path"
+msgstr "경로 시각화"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
+msgid "Number Nodes"
+msgstr "숫자 노드"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:2
+msgid "Font size"
+msgstr "글꼴 크기"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:3
+msgid "Dot size"
+msgstr "점 크기"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
+msgid "Draw From Triangle"
+msgstr "삼각형에서 그리기"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
+msgid "Common Objects"
+msgstr "일반 객체"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
+msgid "Circumcircle"
+msgstr "외접원"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
+msgid "Circumcentre"
+msgstr "외심"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
+msgid "Incircle"
+msgstr "내원"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
+msgid "Incentre"
+msgstr "내심"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
+msgid "Contact Triangle"
+msgstr "접촉 삼각형"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
+msgid "Excircles"
+msgstr "외원"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
+msgid "Excentres"
+msgstr "방심"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
+msgid "Extouch Triangle"
+msgstr "삼각형 익스터치"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
+msgid "Excentral Triangle"
+msgstr "편심 삼각형"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
+msgid "Orthocentre"
+msgstr "수심"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
+msgid "Orthic Triangle"
+msgstr "직각 삼각형"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
+msgid "Altitudes"
+msgstr "높이"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
+msgid "Angle Bisectors"
+msgstr "각도 2등분"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
+msgid "Centroid"
+msgstr "중심"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
+msgid "Nine-Point Centre"
+msgstr "9-점 중심"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
+msgid "Nine-Point Circle"
+msgstr "9-점 원"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
+msgid "Symmedians"
+msgstr "대칭 중간값"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
+msgid "Symmedian Point"
+msgstr "2등분 점:"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
+msgid "Symmedial Triangle"
+msgstr "이등분 삼각형"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
+msgid "Gergonne Point"
+msgstr "저르콘 점"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
+msgid "Nagel Point"
+msgstr "나겔 점"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
+msgid "Custom Points and Options"
+msgstr "사용자 점과 설정"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
+msgid "Custom Point Specified By:"
+msgstr "지정된 사용자 점:"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
+msgid "Point At"
+msgstr "포인트"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
+msgid "Draw Marker At This Point"
+msgstr "이 지점에서 표시 그리기"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
+msgid "Draw Circle Around This Point"
+msgstr "이 점을 중심으로 원 그리기"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
+msgid "Radius / px"
+msgstr "반지름 / 화소"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
+msgid "Draw Isogonal Conjugate"
+msgstr "등편각 짝으로 그리기"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
+msgid "Draw Isotomic Conjugate"
+msgstr "균등 짝으로 그리기"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
+msgid "Report this triangle's properties"
+msgstr "이 삼각형 속성 보고"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
+msgid "Trilinear Coordinates"
+msgstr "3축 좌표"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
+msgid "Triangle Function"
+msgstr "삼각 함수"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
+msgid ""
+"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
+"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
+"your own ones.\n"
+"            \n"
+"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
+"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
+"function.\n"
+"Enter as functions of the side length or angles.\n"
+"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
+"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
+"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
+"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
+"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
+"\n"
+"You can use any standard Python math function:\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
+"\n"
+"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
+"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
+"\n"
+"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
+"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
+"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
+"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
+msgid "DXF Input"
+msgstr "DXF 입력"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
+msgid "Use automatic scaling to size A4"
+msgstr "자동 크기를 A4로 사용"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
+msgid "Or, use manual scale factor"
+msgstr "또는 수동 비율 요소를 사용"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "문자 엔코딩"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
+msgid ""
+"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
+"- assume dxf drawing is in mm.\n"
+"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
+"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
+"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12
+msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
+msgstr "오토캐드 DXF R13 (*.dxf)"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13
+msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
+msgstr "DXF 불러오기"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
+msgid "Desktop Cutting Plotter"
+msgstr "데스크톱 커팅 플로터"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
+msgid "use ROBO-Master type of spline output"
+msgstr "스프라인 출력의 ROBO-Master 형태 사용"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4
+msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
+msgstr "선 출력의 LWPOLYLINE 형태 사용"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5
+msgid "Base unit"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15
+msgid "Latin 1"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16
+msgid "CP 1250"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17
+msgid "CP 1252"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18
+msgid "UTF 8"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
+msgid ""
+"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
+"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
+"(90 px = 1 in).\n"
+"- Supported element types\n"
+"    - paths (lines and splines)\n"
+"    - rectangles\n"
+"    - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
+"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
+"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
+"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
+"legacy version of the LINE output."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:28
+msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
+msgid "DXF Output"
+msgstr "DXF 내보내기"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
+msgid ""
+"pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+msgstr "pstoedit은 http://www.pstoedit.net/pstoedit에서 다운받아 설치합니다"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
+msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
+msgstr "오토캐드 DXF R12 (*.dxf)"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
+msgid "DXF file written by pstoedit"
+msgstr "pstoedit에 의해 쓰여진 DXF 파일"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
+msgid "Edge 3D"
+msgstr "모서리 3D"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
+msgid "Illumination Angle"
+msgstr "조명 각도"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
+msgid "Shades"
+msgstr "음영"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
+msgid "Only black and white"
+msgstr "검은색과 흰색만"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6
+msgid "Blur stdDeviation"
+msgstr "흐림 표준편차"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
+msgid "Blur width"
+msgstr "흐림 너비"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
+msgid "Blur height"
+msgstr "흐림 높이"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
+msgid "Embed Images"
+msgstr "내장 이미지"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
+msgid "Embed only selected images"
+msgstr "선택 이미지만 내장"
+
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
+msgid "EPS Input"
+msgstr "EPS 입력"
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
+msgid "LaTeX formula"
+msgstr "LaTeX수식"
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
+msgid "LaTeX formula: "
+msgstr "LaTeX수식: "
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
+msgid "Additional packages (comma-separated): "
+msgstr "부가 패키지 (콤마로 분리): "
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
+msgid "Export as GIMP Palette"
+msgstr "Gimp 팔레트로 내보내기"
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
+msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
+msgstr "김프 팔레트 (*.gpl)"
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
+msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
+msgstr "이 문서의 색상을 Gimp 팔레트로 내보내기"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
+msgid "Extract Image"
+msgstr "이미지 추출"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
+msgid "Path to save image:"
+msgstr "이미지 저장 경로:"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
+msgid ""
+"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
+"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
+"home directory."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 ../share/extensions/split.inx.h:4
+msgid "Lines"
+msgstr "선"
+
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
+msgid "Polygons"
+msgstr "다각형"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
+msgid "XFIG Input"
+msgstr "XFIG 입력"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
+msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
+msgstr "XFIG 그래픽 파일(*.fig)"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved with XFIG"
+msgstr "XFIG로 저장된 파일 열기"
+
+#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
+msgid "Flatten Beziers"
+msgstr "평면 베지어"
+
+#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
+msgid "Flatness"
+msgstr "평면화"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
+msgid "Foldable Box"
+msgstr "접을 수 있는 상자"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
+msgid "Depth"
+msgstr "깊이"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
+msgid "Paper Thickness"
+msgstr "종이 두께"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
+msgid "Tab Proportion"
+msgstr "탭 비율"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
+msgid "Add Guide Lines"
+msgstr "안내선 더하기"
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
+msgid "Fractalize"
+msgstr "프랙탈화"
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
+msgid "Subdivisions"
+msgstr "하위분할"
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
+msgid "Smoothness"
+msgstr "부드러움"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "기능 플로터"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
+msgid "Range and sampling"
+msgstr "범위 및 샘플링"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
+msgid "Start X value"
+msgstr "시작 X 값"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
+msgid "End X value"
+msgstr "끝 X 값"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
+msgid "Multiply X range by 2*pi"
+msgstr "2*pi 와 X 범위 곱하기"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
+msgid "Y value of rectangle's bottom"
+msgstr "사각형 최하단 Y 값"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
+msgid "Y value of rectangle's top"
+msgstr "사각형 최상단 Y 값"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
+msgid "Number of samples"
+msgstr "단계 숫자"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
+msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)"
+msgstr "동일 비율 (가장 작은 값 사용: 너비/X 범위 또는 높이/Y 범위)"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
+msgid "Use polar coordinates"
+msgstr "극 좌표 사용"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12
+msgid "Use"
+msgstr "사용"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
+msgid ""
+"Select a rectangle before calling the extension,\n"
+"it will determine X and Y scales.\n"
+"\n"
+"With polar coordinates:\n"
+"   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
+"   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
+"   Isotropic scaling is disabled.\n"
+"   First derivative is always determined numerically."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:20
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17
+msgid "Functions"
+msgstr "기능"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:18
+msgid ""
+"Standard Python math functions are available:\n"
+"\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
+"\n"
+"The constants pi and e are also available."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:30
+msgid "Function"
+msgstr "기능"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
+msgid "Calculate first derivative numerically"
+msgstr "수치상 첫 유도함수 계산"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
+msgid "First derivative"
+msgstr "첫 유도함수"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
+msgid "Remove rectangle"
+msgstr "사각형 제거"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
+msgid "Draw Axes"
+msgstr "축 그리기"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:1
+msgid "Gear"
+msgstr "톱니"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:2
+msgid "Number of teeth"
+msgstr "톱니 갯수"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:3
+msgid "Circular pitch, px"
+msgstr "순환 간격, 화소"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:4
+msgid "Pressure angle"
+msgstr "압력 각도"
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1
+msgid "Voronoi Pattern"
+msgstr "보로노이 패턴"
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
+msgid ""
+"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
+"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3
+msgid ""
+"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
+"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
+"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
+"of the pattern and get an empty border."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4
+msgid "Average size of cell (px)"
+msgstr "셀의 평균 크기(화소)"
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5
+msgid "Size of Border (px)"
+msgstr "경계 크기(화소)"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
+msgid "GIMP XCF"
+msgstr "김프 XCF"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
+msgid "Save Guides:"
+msgstr "안내선 저장:"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
+msgid "Save Grid:"
+msgstr "격자 저장:"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
+msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
+msgstr "김프 XCF 포함 레이어 (*.xcf)"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
+msgid "Cartesian Grid"
+msgstr "카테시안 격자"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
+msgid "Major X Divisions"
+msgstr "주 X 분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
+msgid "Major X Division Spacing [px]"
+msgstr "주 X 분할 간격[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
+msgid "Subdivisions per Major X Division"
+msgstr "주 X 분할 당 하위분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
+msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr "로그 X 하위분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
+msgid "Subsubdivs. per X Subdivision"
+msgstr "X 하위분할 당 하위 하위분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
+msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
+msgstr "X 절반을 하위분할, 'n' 하위분할 후 주파수 (log만)"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
+msgid "Major X Division Thickness [px]"
+msgstr "주 X 분할 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
+msgid "Minor X Division Thickness [px]"
+msgstr "부 X 분할 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
+msgid "Subminor X Division Thickness [px]"
+msgstr "하위 부 X 분할 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
+msgid "Major Y Divisions"
+msgstr "주 Y 분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
+msgid "Major Y Division Spacing [px]"
+msgstr "주 Y 분할 간격[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
+msgid "Subdivisions per Major Y Division"
+msgstr "주 Y 분할 당 하위분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
+msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr "로그 Y 하위분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
+msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision"
+msgstr "Y 하위분할 당 하위 하위분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
+msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
+msgstr "Y 절반을 하위분할, 'n' 하위분할 후 주파수 (log만)"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
+msgid "Major Y Division Thickness [px]"
+msgstr "주 Y 분할 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
+msgid "Minor Y Division Thickness [px]"
+msgstr "부 Y 분할 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
+msgid "Subminor Y Division Thickness [px]"
+msgstr "하위 부 Y 분할 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
+msgid "Border Thickness [px]"
+msgstr "경계 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
+msgid "Polar Grid"
+msgstr "극좌표 격자"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
+msgid "Major Circular Divisions"
+msgstr "주 원형 분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
+msgid "Major Circular Division Spacing [px]"
+msgstr "주 원형 분할 간격[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
+msgid "Subdivisions per Major Circular Division"
+msgstr "주 원형 분할 당 하위분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
+msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr "로그 하위분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
+msgid "Major Circular Division Thickness [px]"
+msgstr "주 원형 분할 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
+msgid "Minor Circular Division Thickness [px]"
+msgstr "부 원형 분할 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
+msgid "Angle Divisions"
+msgstr "각도 분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
+msgid "Angle Divisions at Centre"
+msgstr "중앙에서 각도 분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
+msgid "Subdivisions per Major Angular Division"
+msgstr "주 각도 분할 당 하위 분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
+msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre"
+msgstr "부 각도 분할 끝 'n' 분할"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
+msgid "Major Angular Division Thickness [px]"
+msgstr "주 각도 분할 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
+msgid "Minor Angular Division Thickness [px]"
+msgstr "부 각도 분할 두께[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
+msgid "Centre Dot Diameter [px]"
+msgstr "중앙 점 직경[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
+msgid "Circumferential Labels"
+msgstr "원주 라벨"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
+msgid "Circumferential Label Size [px]"
+msgstr "원주 라벨 크기[화소]"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
+msgid "Circumferential Label Outset [px]"
+msgstr "원주 라벨 확대[화소]"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
+msgid "Guides creator"
+msgstr "안내선 생성"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
+msgid "Preset"
+msgstr "사전설정"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
+msgid "Custom..."
+msgstr "사용자..."
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
+msgid "Golden ratio"
+msgstr "황금비율"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
+msgid "Rule-of-third"
+msgstr "3번째 규칙"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
+msgid "Vertical guide each"
+msgstr "수직 간격"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
+msgid "1/2"
+msgstr "1/2"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
+msgid "1/3"
+msgstr "1/3"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
+msgid "1/4"
+msgstr "1/4"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
+msgid "1/5"
+msgstr "1/5"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
+msgid "1/6"
+msgstr "1/6"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
+msgid "1/7"
+msgstr "1/7"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
+msgid "1/8"
+msgstr "1/8"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
+msgid "1/9"
+msgstr "1/9"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
+msgid "1/10"
+msgstr "1/10"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
+msgid "Horizontal guide each"
+msgstr "수평 간격"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
+msgid "Start from edges"
+msgstr "모서리에서 시작"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
+msgid "Delete existing guides"
+msgstr "기존 안내선 제거"
+
+#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
+msgid "Draw Handles"
+msgstr "핸들 그리기"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
+msgid "HPGL Output"
+msgstr "HPGL 출력"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
+msgid "hpgl output flatness"
+msgstr "hpgl 출력 평탄도"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3
+msgid "Mirror Y-axis"
+msgstr "미러 Y축"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4
+msgid "X-origin (px)"
+msgstr "X원점(화소)"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5
+msgid "Y-origin (px)"
+msgstr "Y원점(화소)"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6
+msgid "Resolution (dpi)"
+msgstr "해상도 (dpi)"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7
+msgid "Pen number"
+msgstr "펜 번호"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8
+msgid "Plot invisible layers"
+msgstr "안보이는 레이어 그리기"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9
+msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
+msgstr "HP 그래픽 언어 파일 (*.hpgl)"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10
+msgid "Export to an HP Graphics Language file"
+msgstr "HP 그래픽 언어 파일로 내보내기"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
+msgid "Ask Us a Question"
+msgstr "질문 문의"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
+msgid "Command Line Options"
+msgstr "명령어 설정 도움말"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
+msgid "FAQ"
+msgstr "자주 묻는 질문"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
+msgid "Keys and Mouse Reference"
+msgstr "키와 마우스 참조사항"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
+msgid "Inkscape Manual"
+msgstr "잉크스케이프 매뉴얼"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
+msgid "New in This Version"
+msgstr "이 버전의 새로운 내용"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "버그 보고"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
+msgid "SVG 1.1 Specification"
+msgstr "SVG 1.1 설명"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
+msgid "Interpolate Attribute in a group"
+msgstr "그룹에서 속성 삽입..."
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
+"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
+"selection"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
+msgid "Attribute to Interpolate"
+msgstr "속성 삽입"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
+msgid "Translate X"
+msgstr "X 변환"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
+msgid "Translate Y"
+msgstr "Y 변환"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
+msgid ""
+"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
+"this \"other\":"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
+msgid "Other Attribute"
+msgstr "다른 속성"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
+msgid "Other Attribute type"
+msgstr "다른 속성 형태"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
+msgid "Integer Number"
+msgstr "정수"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
+msgid "Float Number"
+msgstr "유동 숫자"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
+msgid "Where to apply?"
+msgstr "어디에 적용하겠습니까?"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
+msgid "Tag"
+msgstr "태그"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
+msgid "Style"
+msgstr "스타일"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
+msgid "Transformation"
+msgstr "변형"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
+msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
+msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
+msgid "Start Value"
+msgstr "시작 값"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
+msgid "End Value"
+msgstr "끝 값"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
+msgid "No Unit"
+msgstr "단위 없음"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
+msgid "Interpolate"
+msgstr "삽입"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
+msgid "Exponent"
+msgstr "지수"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:3
+msgid "Interpolation steps"
+msgstr "삽입 단계"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
+msgid "Interpolation method"
+msgstr "삽입 방법"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
+msgid "Duplicate endpaths"
+msgstr "끝 경로 복제"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
+msgid "Interpolate style"
+msgstr "삽입 형태"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1
+msgid "Auto-texts"
+msgstr "자동-문자열"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3
+msgid "Auto-Text:"
+msgstr "자동-문자열:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4
+msgid "None (remove)"
+msgstr "없음 (제거)"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5
+msgid "Slide title"
+msgstr "슬라이드 제목"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6
+msgid "Slide number"
+msgstr "슬라이드번호"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7
+msgid "Number of slides"
+msgstr "슬라이드 번호"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9
+msgid ""
+"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
+"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
+msgid "JessyInk"
+msgstr "제시잉크"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
+msgid "Effects"
+msgstr "효과"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3
+msgid "Order:"
+msgstr "순서:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4
+msgid "Duration in seconds:"
+msgstr "지속시간(초):"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6
+msgid "Build-in effect"
+msgstr "빌드인 효과"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7
+msgid "None (default)"
+msgstr "없음 (기본)"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
+msgid "Appear"
+msgstr "나타냄"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9
+msgid "Fade"
+msgstr "점차 사라짐"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10
+msgid "Pop"
+msgstr "팝"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
+msgid "Build-out effect"
+msgstr "빌드 아웃 효과"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
+msgid ""
+"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
+"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1
+msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
+msgstr "제시잉크 압축 pdf 또는png 출력"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4
+msgid "Resolution:"
+msgstr "해상도:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8
+msgid ""
+"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
+"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
+"more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
+msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
+msgstr "제시잉크 압축 pdf 또는png 출력 (*.zip)"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10
+msgid ""
+"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
+"presentation."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1
+msgid "Install/update"
+msgstr "설치/업데이트"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
+"to turn your SVG file into a presentation. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
+msgid "Key bindings"
+msgstr "키 바인딩"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
+msgid "Slide mode"
+msgstr "슬라이드 모드"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3
+msgid "Back (with effects):"
+msgstr "뒤로 (효과):"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
+msgid "Next (with effects):"
+msgstr "다음 (효과):"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
+msgid "Back (without effects):"
+msgstr "뒤로 (효과없음):"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
+msgid "Next (without effects):"
+msgstr "다음 (효과 없음):"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7
+msgid "First slide:"
+msgstr "첫째 슬라이드:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
+msgid "Last slide:"
+msgstr "마지막 슬라이드:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
+msgid "Switch to index mode:"
+msgstr "인덱스 모드로 전환:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10
+msgid "Switch to drawing mode:"
+msgstr "그리기 모드로 전환:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11
+msgid "Set duration:"
+msgstr "지속시간 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12
+msgid "Add slide:"
+msgstr "슬라이드 더하기:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13
+msgid "Toggle progress bar:"
+msgstr "진행 막대 토글:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14
+msgid "Reset timer:"
+msgstr "타이머 초기화:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15
+msgid "Export presentation:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16
+msgid "Drawing mode"
+msgstr "그리기 모드"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17
+msgid "Switch to slide mode:"
+msgstr "슬라이드 모드로 전환:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18
+msgid "Set path width to default:"
+msgstr "경로 너비를 기본값으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19
+msgid "Set path width to 1:"
+msgstr "경로 너비를 1로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
+msgid "Set path width to 3:"
+msgstr "경로 너비를 3으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
+msgid "Set path width to 5:"
+msgstr "경로 너비를 5로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
+msgid "Set path width to 7:"
+msgstr "경로 너비를 7로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
+msgid "Set path width to 9:"
+msgstr "경로 너비를 9로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
+msgid "Set path color to blue:"
+msgstr "경로 색색을 청색으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
+msgid "Set path color to cyan:"
+msgstr "경로 색상을 청녹색으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
+msgid "Set path color to green:"
+msgstr "경로 색상을 녹색으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
+msgid "Set path color to black:"
+msgstr "경로 색상을 검은색으로 설정"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
+msgid "Set path color to magenta:"
+msgstr "경로 색상을 자홍색으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
+msgid "Set path color to orange:"
+msgstr "경로 색상을 오렌지색으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
+msgid "Set path color to red:"
+msgstr "경로 색상을 적색으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
+msgid "Set path color to white:"
+msgstr "경로 색상을 흰색으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
+msgid "Set path color to yellow:"
+msgstr "경로 색상을 노란색으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
+msgid "Undo last path segment:"
+msgstr "마지막 경로 세크먼트로 되돌림:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
+msgid "Index mode"
+msgstr "인덱스 모드"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
+msgid "Select the slide to the left:"
+msgstr "왼쪽 슬라이드 선택:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
+msgid "Select the slide to the right:"
+msgstr "오른쪽 슬라이드 선택:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
+msgid "Select the slide above:"
+msgstr "위의 슬라이드 선택:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
+msgid "Select the slide below:"
+msgstr "아래의 슬라이드 선택:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
+msgid "Previous page:"
+msgstr "이전 페이지"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40
+msgid "Next page:"
+msgstr "다음 페이지:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41
+msgid "Decrease number of columns:"
+msgstr "열 갯수 감소:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42
+msgid "Increase number of columns:"
+msgstr "열 갯수 증가:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43
+msgid "Set number of columns to default:"
+msgstr "열 갯수를 기본값으로 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
+msgid ""
+"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1
+msgid "Master slide"
+msgstr "마스터 슬라이드"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3
+msgid "Name of layer:"
+msgstr "레이어명:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4
+msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
+msgstr "레이어명이 없다면, 마스터 슬라이더는 설정이 안됨."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6
+msgid ""
+"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1
+msgid "Mouse handler"
+msgstr "마우스 핸들러"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2
+msgid "Mouse settings:"
+msgstr "마우스 설정:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4
+msgid "No-click"
+msgstr "클릭-없음"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5
+msgid "Dragging/zoom"
+msgstr "끌기/배율"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7
+msgid ""
+"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1
+msgid "Summary"
+msgstr "요약"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
+"effects and transitions contained in this SVG file. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
+msgid "Transitions"
+msgstr "전이"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6
+msgid "Transition in effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11
+msgid "Transition out effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13
+msgid ""
+"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
+"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1
+msgid "Uninstall/remove"
+msgstr "설치하지 않음/제거"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3
+msgid "Remove script"
+msgstr "스크립트 제거"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
+msgid "Remove effects"
+msgstr "효과 제거"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
+msgid "Remove master slide assignment"
+msgstr "마스터 슬라이드 할당 제거"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6
+msgid "Remove transitions"
+msgstr "전이 제거"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7
+msgid "Remove auto-texts"
+msgstr "자동-문자열 제거"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8
+msgid "Remove views"
+msgstr "보기 제거"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
+msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
+msgstr "삭제/제거하기 원하는 제시잉크 부분을 선택하시오"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11
+msgid ""
+"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1
+msgid "Video"
+msgstr "비디오"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
+"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
+"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
+msgid "Remove view"
+msgstr "보기 제거"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6
+msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8
+msgid ""
+"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
+"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
+msgid "L-system"
+msgstr "L-시스템"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2
+msgid "Axiom and rules"
+msgstr "공리 및 규칙"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3
+msgid "Axiom"
+msgstr "공리"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4
+msgid "Rules"
+msgstr "규칙"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6
+msgid "Step length (px)"
+msgstr "단계 길이(화소)"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
+#, no-c-format
+msgid "Randomize step (%)"
+msgstr "임의 비율 (%)"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9
+msgid "Left angle"
+msgstr "왼쪽 각"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10
+msgid "Right angle"
+msgstr "오른쪽 각"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
+#, no-c-format
+msgid "Randomize angle (%)"
+msgstr "임의 각도 (%)"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14
+msgid ""
+"\n"
+"The path is generated by applying the \n"
+"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
+"Order times. The following commands are \n"
+"recognized in Axiom and Rules:\n"
+"\n"
+"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
+"\n"
+"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
+"\n"
+"+: turn left\n"
+"\n"
+"-: turn right\n"
+"\n"
+"|: turn 180 degrees\n"
+"\n"
+"[: remember point\n"
+"\n"
+"]: return to remembered point\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
+msgid "Lorem ipsum"
+msgstr "로렘 입섬"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
+"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
+"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
+msgid "Number of paragraphs"
+msgstr "문단 수"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
+msgid "Sentences per paragraph"
+msgstr "문단 당 문장"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
+msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)"
+msgstr "문단 길이 변동(문장)"
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
+msgid "Color Markers to Match Stroke"
+msgstr "색상 표시를 윤곽선과 일치"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
+msgid "Measure Path"
+msgstr "측정 경로"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:2
+msgid "Measure"
+msgstr "측정"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:3
+msgid "Measurement Type: "
+msgstr "측정 형태: "
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:4
+msgid "Font size [px]"
+msgstr "글꼴 크기[화소]"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
+msgid "Offset [px]"
+msgstr "옵셋 [화소]"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:6
+msgid "Precision"
+msgstr "정밀도"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:7
+msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
+msgstr "비율 요소 (그리기:실제 길이) = 1 :"
+
+#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:9
+msgid "Length Unit: "
+msgstr "길이 단위: "
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
+msgid "Length"
+msgstr "길이"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
+msgid "Area"
+msgstr "구간"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it "
+"as a text-on-path object with the selected unit.\n"
+"            \n"
+"  * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
+"field.\n"
+"  * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
+"  * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
+"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
+"must be set to 250.\n"
+"  * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
+"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
+"0.03%."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:1
+msgid "Motion"
+msgstr "모션"
+
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:2
+msgid "Magnitude"
+msgstr "크기"
+
+#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1
+msgid "Text Outline Input"
+msgstr "문자열 윤곽선 입력"
+
+#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2
+msgid "Text Outline File (*.outline)"
+msgstr "문자열 윤곽선 파일 (*.outline)"
+
+#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3
+msgid "ASCII Text with outline markup"
+msgstr "윤곽선 마크업 있는 ASCII 문자열"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
+msgid "Parametric Curves"
+msgstr "매개 곡선"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
+msgid "Range and Sampling"
+msgstr "범위 및 샘플링"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
+msgid "Start t-value"
+msgstr "시작 X 값"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
+msgid "End t-value"
+msgstr "끝 t 값"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
+msgid "Multiply t-range by 2*pi"
+msgstr "2*pi 와 t 범위 곱하기"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
+msgid "x-value of rectangle's left"
+msgstr "직사각형 왼쪽 x 값"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
+msgid "x-value of rectangle's right"
+msgstr "직사각형 오른쪽 x 값"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
+msgid "y-value of rectangle's bottom"
+msgstr "사각형 하단 Y 값"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
+msgid "y-value of rectangle's top"
+msgstr "직사각형 상단 Y 값"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
+msgid "Samples"
+msgstr "샘플"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
+msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)"
+msgstr "동일 비율 (가장 작은 값 사용: 너비/X 범위 또는 높이/Y 범위)"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13
+msgid ""
+"Select a rectangle before calling the extension,\n"
+"it will determine X and Y scales.\n"
+"\n"
+"First derivatives are always determined numerically."
+msgstr ""
+"확장자를 호출하기전 직사각형을 선택; \n"
+"X와 Y 크기를 결정하여야 합니다. \n"
+"\n"
+"첫번째 파생값은 수치로 하여야 합니다."
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
+msgid "x-Function"
+msgstr "x-함수"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
+msgid "y-Function"
+msgstr "y-함수"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
+msgid "Pattern along Path"
+msgstr "경로에 따른 패턴"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
+"pattern is the topmost object in the selection. (groups of "
+"paths/shapes/clones... allowed)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
+msgid "Copies of the pattern:"
+msgstr "패턴 복사 갯수:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
+msgid "Deformation type:"
+msgstr "변형 형태:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
+msgid "Snake"
+msgstr "뱀"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
+msgid "Ribbon"
+msgstr "리본"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
+msgid "Space between copies:"
+msgstr "복사본 사이 공백:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
+msgid "Duplicate the pattern before deformation"
+msgstr "변형 전 패턴을 복제"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
+"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
+"shapes, clones are allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
+msgid "Follow path orientation"
+msgstr "경로 방향을 따르기."
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
+msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
+msgstr "골격 길이에 적합하도록 공백 확장"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
+msgid "Original pattern will be:"
+msgstr "원래 패턴임:"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
+msgid "Moved"
+msgstr "이동"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
+msgid "Copied"
+msgstr "사본"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
+msgid "Cloned"
+msgstr "복제 객체"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
+msgid "Perfect-Bound Cover Template"
+msgstr "완전-제본 표지"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
+msgid "Book Properties"
+msgstr "책 속성"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
+msgid "Book Width (inches)"
+msgstr "책 너비(인치)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
+msgid "Book Height (inches)"
+msgstr "책 높이(인치)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "페이지 번호"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
+msgid "Remove existing guides"
+msgstr "기존 안내선 제거"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
+msgid "Interior Pages"
+msgstr "안쪽 페이지"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
+msgid "Paper Thickness Measurement"
+msgstr "종이 두께 측정"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
+msgid "Pages Per Inch (PPI)"
+msgstr "인치당 페이지(PPI)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
+msgid "Caliper (inches)"
+msgstr "종이 두께(인치)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
+msgid "Bond Weight #"
+msgstr "제본 너비 #"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
+msgid "Specify Width"
+msgstr "너비 지정"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
+msgid "Cover"
+msgstr "표지"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
+msgid "Cover Thickness Measurement"
+msgstr "표지 두께 측정"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
+msgid "Bleed (in)"
+msgstr "물림재단(인치)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
+msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
+msgstr "알림: 재단 너비 # 계산은 최적의 어림 추정입니다."
+
+#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
+msgid "Perspective"
+msgstr "원근법"
+
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1
+msgid "PixelSnap"
+msgstr "화소붙이기"
+
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
+msgid ""
+"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
+"fills to full points"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
+msgid "AutoCAD Plot Input"
+msgstr "AutoCAD플롯 입력"
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
+msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
+msgstr "HP 그래픽 언어 플롯 파일 [AutoCAD] (*.plt)"
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
+msgid "Open HPGL plotter files"
+msgstr "HPGL플로터 파일 열기"
+
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
+msgid "AutoCAD Plot Output"
+msgstr "AutoCAD 플롯 출력"
+
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3
+msgid "Save a file for plotters"
+msgstr "플로터를 위한 파일 저장"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
+msgid "3D Polyhedron"
+msgstr "3D 다면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
+msgid "Model file"
+msgstr "모델 파일"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
+msgid "Object:"
+msgstr "객체:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
+msgid "Filename:"
+msgstr "파일 이름:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
+msgid "Object Type"
+msgstr "객체 형태"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
+msgid "Clockwise wound object"
+msgstr "감겨진 객체를 시계 방향으로"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
+msgid "Cube"
+msgstr "사면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
+msgid "Truncated Cube"
+msgstr "잘린 6면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
+msgid "Snub Cube"
+msgstr "팽팽한 6면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
+msgid "Cuboctahedron"
+msgstr "육면-팔면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
+msgid "Tetrahedron"
+msgstr "사면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
+msgid "Truncated Tetrahedron"
+msgstr "잘린 사면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
+msgid "Octahedron"
+msgstr "8면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
+msgid "Truncated Octahedron"
+msgstr "잘린 8면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15
+msgid "Icosahedron"
+msgstr "20면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
+msgid "Truncated Icosahedron"
+msgstr "잘린 20면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
+msgid "Small Triambic Icosahedron"
+msgstr "작은 Triambic 20면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
+msgid "Dodecahedron"
+msgstr "10면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
+msgid "Truncated Dodecahedron"
+msgstr "잘린 12면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
+msgid "Snub Dodecahedron"
+msgstr "팽팽한 12면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
+msgid "Great Dodecahedron"
+msgstr "큰 12면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
+msgid "Great Stellated Dodecahedron"
+msgstr "큰 12면체"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
+msgid "Load from file"
+msgstr "파일에서 읽어오기"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
+msgid "Face-Specified"
+msgstr "면-지정"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
+msgid "Edge-Specified"
+msgstr "모서리-지정"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
+msgid "Rotate around:"
+msgstr "회전:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
+msgid "Rotation, degrees"
+msgstr "회전, 각도"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
+msgid "Then rotate around:"
+msgstr "그 때 회전:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
+msgid "X-Axis"
+msgstr "X-축"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
+msgid "Y-Axis"
+msgstr "Y-축"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
+msgid "Z-Axis"
+msgstr "Z-축"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
+msgid "Fill color, Red"
+msgstr "채움 색상, 적"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
+msgid "Fill color, Green"
+msgstr "채움 색상, 녹"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
+msgid "Fill color, Blue"
+msgstr "채움 색상, 청"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
+#, no-c-format
+msgid "Fill opacity, %"
+msgstr "채움 불투명도, %"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
+#, no-c-format
+msgid "Stroke opacity, %"
+msgstr "윤곽선 불투명도, %"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
+msgid "Stroke width, px"
+msgstr "윤곽선 너비, 화소"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
+msgid "Shading"
+msgstr "음영"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
+msgid "Light X"
+msgstr "빛 X"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
+msgid "Light Y"
+msgstr "빛 Y"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
+msgid "Light Z"
+msgstr "빛 Z"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
+msgid "Draw back-facing polygons"
+msgstr "후면 다면체 그리기"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
+msgid "Z-sort faces by:"
+msgstr "Z-정렬 면:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
+msgid "Faces"
+msgstr "면"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
+msgid "Edges"
+msgstr "모서리"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
+msgid "Vertices"
+msgstr "꼭지점"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
+msgid "Maximum"
+msgstr "최대"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
+msgid "Minimum"
+msgstr "최소"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
+msgid "Mean"
+msgstr "중간"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
+msgid "Printing Marks"
+msgstr "인쇄 마크"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2
+msgid "Marks"
+msgstr "표시"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3
+msgid "Crop Marks"
+msgstr "자름 표시"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4
+msgid "Bleed Marks"
+msgstr "물림재단 표시:"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5
+msgid "Registration Marks"
+msgstr "등록 마크"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6
+msgid "Star Target"
+msgstr "시작 목표"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7
+msgid "Color Bars"
+msgstr "색상 막대"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8
+msgid "Page Information"
+msgstr "페이지정보"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9
+msgid "Positioning"
+msgstr "위치"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10
+msgid "Set crop marks to"
+msgstr "자름 표시 설정"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13
+msgid "Top:"
+msgstr "최상단:"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14
+msgid "Bottom:"
+msgstr "최하단"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15
+msgid "Left:"
+msgstr "왼쪽"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16
+msgid "Right:"
+msgstr "오른쪽"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
+msgid "Canvas"
+msgstr "캔버스"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19
+msgid "Bleed Margin"
+msgstr "물림재단(인치)"
+
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
+msgid "PostScript Input"
+msgstr "포스트스크립트 입력"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1
+msgid "Jitter nodes"
+msgstr "노드를 조금씩 움직임"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
+"selected path."
+msgstr "이 효과는 무작위로 선택 경로의 노드(그리고 부가 노드 핸들)를 이동시킴."
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
+msgid "Maximum displacement in X, px"
+msgstr "Y의 최대 위치, 화소"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
+msgid "Maximum displacement in Y, px"
+msgstr "Y의 최대 위치, 화소"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
+msgid "Shift nodes"
+msgstr "노드 이동"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6
+msgid "Shift node handles"
+msgstr "노드 핸들 이동"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
+msgid "Use normal distribution"
+msgstr "일반 분배 사용"
+
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
+msgid "Alphabet Soup"
+msgstr "알파벳 강화"
+
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
+msgid "Random Seed"
+msgstr "임의 씨앗"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1
+msgid "Barcode - Datamatrix"
+msgstr "바코드- 자료행렬"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3
+msgid "Size, in unit squares:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4
+msgid "Square Size (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
+msgid "Barcode"
+msgstr "바코드"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
+msgid "Barcode Type:"
+msgstr "바코드 타입:"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
+msgid "Barcode Data:"
+msgstr "바코드 자료:"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
+msgid "Bar Height:"
+msgstr "막대 높이:"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
+msgid "Restack"
+msgstr "다시쌓기"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
+msgid "Restack Direction:"
+msgstr "다시쌓기 방향:"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
+msgid "Left to Right (0)"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 (0)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
+msgid "Bottom to Top (90)"
+msgstr "최하단에서 최상단 (90)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
+msgid "Right to Left (180)"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽 (180)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
+msgid "Top to Bottom (270)"
+msgstr "최상단에서 최하단으로 (270)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
+msgid "Radial Outward"
+msgstr "방사 바깥쪽"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
+msgid "Radial Inward"
+msgstr "방사 안쪽"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
+msgid "Arbitrary Angle:"
+msgstr "임의 각도:"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
+msgid "Horizontal Point:"
+msgstr "수평 점:"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
+msgid "Middle"
+msgstr "중간"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
+msgid "Vertical Point:"
+msgstr "수직 점:"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
+msgid "Top"
+msgstr "최상단"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
+msgid "Bottom"
+msgstr "최하단"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
+msgid "Arrange"
+msgstr "배열"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
+msgid "Random Tree"
+msgstr "임의 분기"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
+msgid "Initial size"
+msgstr "초기 크기"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
+msgid "Minimum size"
+msgstr "최소 크기"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1
+msgid "Rubber Stretch"
+msgstr "고무 확장"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
+#, no-c-format
+msgid "Strength (%):"
+msgstr "힘 (%):"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5
+#, no-c-format
+msgid "Curve (%):"
+msgstr "곡선 (%):"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:1
+msgid "Optimized SVG Output"
+msgstr "Optimized SVG 출력"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:3
+msgid "Simplify colors"
+msgstr "색상을 단순화"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:4
+msgid "Style to xml"
+msgstr "스타일을 xml로"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:5
+msgid "Group collapsing"
+msgstr "그룹 접기"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:6
+msgid "Enable id stripping"
+msgstr "id 스트리핑 가능"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:7
+msgid "Embed rasters"
+msgstr "내장 래스터"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:8
+msgid "Keep editor data"
+msgstr "편집기 자료 유지"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:9
+msgid "Enable viewboxing"
+msgstr "보기상자 가능"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
+msgid "Strip xml prolog"
+msgstr "스트립 xml 프롤로그"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:11
+msgid "Set precision"
+msgstr "정밀도 설정"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:12
+msgid "Indent"
+msgstr "들여쓰기"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
+msgid "Space"
+msgstr "공백"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
+msgid "Tab"
+msgstr "탭"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
+"    * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
+"    * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
+"    * Group collapsing: collapse group elements.\n"
+"    * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
+"    * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
+"    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
+"elements and attributes.\n"
+"    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
+"    * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
+"    * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
+"    * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:29
+msgid "Optimized SVG (*.svg)"
+msgstr "Optimized SVG (*.svg)"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:30
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "SVG"
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
+msgid "sK1 vector graphics files input"
+msgstr "sK1벡터 그래픽 파일 입력"
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2
+msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
+msgstr "sK1 벡터 그래픽 파일 (.sk1)"
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
+msgstr "sK1 벡터 그래픽 파일 열기"
+
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1
+msgid "sK1 vector graphics files output"
+msgstr "sK1벡터 그래픽 파일 출력"
+
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3
+msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
+msgstr "sK1 벡터 그래픽 편집기 사용하기 위한 파일 형식"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
+msgid "Sketch Input"
+msgstr "스케치 입력"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
+msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
+msgstr "스케치 도표 (*.sk)"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
+msgid "A diagram created with the program Sketch"
+msgstr "프로그램 스케치로 생성된 도표"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
+msgid "Spirograph"
+msgstr "스피로그래피"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
+msgid "R - Ring Radius (px)"
+msgstr "R - 링 반경 (화소)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
+msgid "r - Gear Radius (px)"
+msgstr "r - 톱니 반경 (화소)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
+msgid "d - Pen Radius (px)"
+msgstr "d - 펜 반경 (화소)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
+msgid "Gear Placement"
+msgstr "톱니 위치"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
+msgid "Inside (Hypotrochoid)"
+msgstr "안쪽 (하이포트로코이드)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
+msgid "Outside (Epitrochoid)"
+msgstr "바깥쪽 (에피트로코이드)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
+msgid "Rotation (deg)"
+msgstr "회전 (각도)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
+msgid "Quality (Default = 16)"
+msgstr "질 (기본값 = 16)"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:1
+msgid "Split text"
+msgstr "문자열 분리"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect splits texts into different lines, words or letters. Select "
+"below how your text should be splitted."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:3
+msgid "Split:"
+msgstr "분리:"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:5
+msgid "Words"
+msgstr "단어"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:6
+msgid "Letters"
+msgstr "문자"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:7
+msgid "Preserve original text?"
+msgstr "원래 문자열을 유지할까요?"
+
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
+msgid "Straighten Segments"
+msgstr "곧은 세그먼트"
+
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
+msgid "Behavior"
+msgstr "작동"
+
+#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
+msgid "Envelope"
+msgstr "두르기"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1
+msgid "XAML Output"
+msgstr "XAML 생성"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
+msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
+msgstr "마이크로소프트 XAML (*.xaml)"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
+msgid "Microsoft's GUI definition format"
+msgstr "마이크로소프트 GUI 정의 형식"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
+msgid "ZIP Output"
+msgstr "ZIP 생성"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
+msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
+msgstr "미디어와 함께 압축된  잉크스케이프 SVG (*.zip)"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
+msgid ""
+"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
+"files"
+msgstr "잉크스케이프 파일 Zip 압축 형식과 전체 미디어 파일 포함"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "달력"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
+msgid "Month (0 for all)"
+msgstr "월 (전체 0)"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
+msgid "Year (0 for current)"
+msgstr "년도 (현재는 0)"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
+msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
+msgstr "다음달의 일로 빈 날짜를 채우기"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
+msgid "Week start day"
+msgstr "주 시작일"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
+msgid "Weekend"
+msgstr "주말"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
+msgid "Sunday"
+msgstr "일요일"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
+msgid "Monday"
+msgstr "월요일"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
+msgid "Saturday and Sunday"
+msgstr "토요일과 일요일"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
+msgid "Saturday"
+msgstr "토요일"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
+msgid "Automatically set size and position"
+msgstr "자동으로 크기 및 위치 설정"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
+msgid "Months per line"
+msgstr "줄당 월수"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
+msgid "Month Width"
+msgstr "월 너비"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
+msgid "Month Margin"
+msgstr "월 색상"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
+msgid "The options below have no influence when the above is checked."
+msgstr "아래 설정은 위를 체크시 영향을 주지 않습니다."
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
+msgid "Year color"
+msgstr "년도 색상"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
+msgid "Month color"
+msgstr "월 색상"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
+msgid "Weekday name color "
+msgstr "주일 이름 색상 "
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
+msgid "Day color"
+msgstr "일 색상"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
+msgid "Weekend day color"
+msgstr "주말 색상"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
+msgid "Next month day color"
+msgstr "다음 달 일 색상"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
+msgid "Localization"
+msgstr "위치"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
+msgid "Month names"
+msgstr "월 이름"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
+msgid "Day names"
+msgstr "일 이름:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
+msgid "Char Encoding"
+msgstr "문자 엔코딩"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
+msgid "You may change the names for other languages:"
+msgstr "다른 언어를 위한 이름을 변경합니다:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
+msgid ""
+"January February March April May June July August September October November "
+"December"
+msgstr "1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 8월 9월 10월 11월 12월"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
+msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
+msgstr "일 월 화 수 목 금 토"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
+msgid "(The day names list must start from Sunday)"
+msgstr "(일 이름 목록은 일요일부터 시작하여야 합니다)"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
+msgid ""
+"(Select your system encoding. More information at "
+"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)"
+msgstr ""
+"(시스템 엔코딩을 선택. 더 많은 정보는 http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-"
+"encodings를 참조하시오"
+
+#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
+msgid "Convert to Braille"
+msgstr "점자(브라유)로 반전"
+
+#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
+msgid "fLIP cASE"
+msgstr "대소문자 뒤바꿈"
+
+#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
+msgid "lowercase"
+msgstr "소문자"
+
+#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
+msgid "rANdOm CasE"
+msgstr "임의 대소문자"
+
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1
+msgid "Replace text"
+msgstr "문자열 치환"
+
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2
+msgid "Replace:"
+msgstr "어떤 문자를:"
+
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3
+msgid "By:"
+msgstr "어떻게 치환:"
+
+#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
+msgid "Sentence case"
+msgstr "문장 대소문자"
+
+#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
+msgid "Title Case"
+msgstr "제목 대소문자"
+
+#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
+msgid "UPPERCASE"
+msgstr "대문자"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
+msgid "Triangle"
+msgstr "삼각형"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
+msgid "Side Length a / px"
+msgstr "면 길이 a / 화소"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
+msgid "Side Length b / px"
+msgstr "면 길이 b / 화소"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
+msgid "Side Length c / px"
+msgstr "면 길이 c / 화소"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
+msgid "Angle a / deg"
+msgstr "각도 a / 각"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
+msgid "Angle b / deg"
+msgstr "각도 b / 각"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
+msgid "Angle c / deg"
+msgstr "각도 c / 각"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
+msgid "From Three Sides"
+msgstr "3면으로 부터"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
+msgid "From Sides a, b and Angle c"
+msgstr "a,b 면과 각도 c로 부터"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
+msgid "From Sides a, b and Angle a"
+msgstr "a ,b 면과 각도 a로 부터"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
+msgid "From Side a and Angles a, b"
+msgstr "a 면과 각도 a, b로 부터"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
+msgid "From Side c and Angles a, b"
+msgstr "c 면과 각도 a, b로 부터"
+
+#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1
+msgid "Text Input"
+msgstr "문자열 입력"
+
+#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2
+msgid "Text File (*.txt)"
+msgstr "문자열 파일 (*.txt)"
+
+#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3
+msgid "ASCII Text"
+msgstr "ASCII 문자열"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
+msgid "Set Attributes"
+msgstr "속성 설정"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
+"browser (like Firefox)."
+msgstr "이 효과는 웹 브라우저에서 가능한 SVG상에서 특성을 볼 수 있도록(사용할 수 있도록) 해줍니다.(파이어폭스처럼)"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
+msgid ""
+"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
+"a defined event occurs on the first selected element."
+msgstr "정의된 이벤트가 첫번째 선택된 요소에서 발생시, 이 효과는 두번째 선택된 요소에서, 하나 이상을 설정할 수 있습니다."
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
+msgid ""
+"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
+"space, and only with a space."
+msgstr "하나 이상의 속성을 설정시, Space를 가진 공백으로 이것을 분리하여야 합니다."
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
+msgid "Attribute to set"
+msgstr "설정 속성"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
+msgid "When should the set be done?"
+msgstr "언제 설정이 완료됩니까?"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
+msgid "on click"
+msgstr "클릭시"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
+msgid "on focus"
+msgstr "포커스시"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
+msgid "on blur"
+msgstr "흐림시"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
+msgid "on activate"
+msgstr "활성화시"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
+msgid "on mouse down"
+msgstr "마우스 다운시"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
+msgid "on mouse up"
+msgstr "마우스가 위에 있을 때"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
+msgid "on mouse over"
+msgstr "마우스가 스칠 때"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
+msgid "on mouse move"
+msgstr "마우스 이동시"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
+msgid "on mouse out"
+msgstr "마우스가 떠날 때"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
+msgid "on element loaded"
+msgstr "읽어온 요소상"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
+msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
+msgstr "값 목록은 속성 목록으로서 동일 크기를 가져야 합니다."
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
+msgid "Value to set"
+msgstr "설정 값"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
+msgid "Compatibility with previews code to this event"
+msgstr "이 이벤트에 미리보기 코드로 호환"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
+msgid "Run it after"
+msgstr "후에 실행"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
+msgid "Run it before"
+msgstr "전에 실행"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
+msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
+msgstr "다음 인자는 두 요소 이상을 선택시 유용합니다."
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
+msgid "Source and destination of setting"
+msgstr "소스와 설정 지점"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
+msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
+msgstr "선택된 하나 전체가 마지막 하나에서 속성을 선택"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
+msgid "The first selected sets an attribute in all others"
+msgstr "전체 다른 것에서 선택된 첫번째를 속성으로 설정"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
+msgid "Web"
+msgstr "웹"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1
+msgid "Set a layout group"
+msgstr "윤곽선 그룹 설정"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2
+msgid ""
+"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
+"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18
+msgid "HTML id attribute:"
+msgstr "HTML id 속성:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
+msgid "HTML class attribute:"
+msgstr "HTML 클래스 속성:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5
+msgid "Width unit:"
+msgstr "너비 단위:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6
+msgid "Pixel (fixed)"
+msgstr "화소(고정)"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7
+msgid "Percent (relative to parent size)"
+msgstr "백분율 (부모 크기와 상대적임)"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8
+msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9
+msgid "Height unit:"
+msgstr "높이 단위:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
+msgid "Background color:"
+msgstr "배경 색상:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
+msgid "Slicer"
+msgstr "슬라이서"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1
+msgid "Create a slicer rectangle"
+msgstr "슬라이서 직사각형 생성"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
+msgid "Format:"
+msgstr "형식:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4
+msgid "DPI:"
+msgstr "DPI:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5
+msgid "Force Dimension:"
+msgstr "힘 크기:"
+
+#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7
+msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
+msgstr "힘 차수는 <너비> x <높이>로 설정되어야 함"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8
+msgid "If set, this will replace DPI."
+msgstr "설정시, 이것은 DPI를 바꿀 것입니다."
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10
+msgid "JPG specific options"
+msgstr "JPG 특별 설정"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11
+msgid "Quality:"
+msgstr "품질:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
+msgid ""
+"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
+"quality but least effective compression"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
+msgid "GIF specific options"
+msgstr "GIF 특별 설정"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
+msgid "Palette"
+msgstr "팔레트"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17
+msgid "Palette size:"
+msgstr "팔레트 크기:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
+msgid "Options for HTML export"
+msgstr "HTML 내보내기 설정"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
+msgid "Layout disposition:"
+msgstr "윤곽선 배치:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22
+msgid "Positioned html block element with the image as Background"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23
+msgid "Tiled Background (on parent group)"
+msgstr "타일형식 배경(부모 그룹)"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24
+msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
+msgstr "배경 - 수평으로 반복(부모 그룹 없음)"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25
+msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
+msgstr "배경 - 수직으로 반복(부모 그룹 없음)"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26
+msgid "Background — no repeat (on parent group)"
+msgstr "배경 - 반복 없음(부모 그룹)"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27
+msgid "Positioned Image"
+msgstr "위치있는 이미지"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28
+msgid "Non Positioned Image"
+msgstr "위치없는 이미지"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29
+msgid "Left Floated Image"
+msgstr "왼쪽 유동 이미지"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30
+msgid "Right Floated Image"
+msgstr "오른쪽 유동 이미지"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31
+msgid "Position anchor:"
+msgstr "조절점 위치:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32
+msgid "Top and Left"
+msgstr "상단 왼쪽"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
+msgid "Top and Center"
+msgstr "상단 중앙"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34
+msgid "Top and right"
+msgstr "상단 오른쪽"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35
+msgid "Middle and Left"
+msgstr "중간 왼쪽"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
+msgid "Middle and Center"
+msgstr "중간과 중앙"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37
+msgid "Middle and Right"
+msgstr "중간 오른쪽"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38
+msgid "Bottom and Left"
+msgstr "하단 왼쪽"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
+msgid "Bottom and Center"
+msgstr "하단 중앙"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40
+msgid "Bottom and Right"
+msgstr "하단 오른쪽"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1
+msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
+msgstr "윤곽 조각과 HTML+CSS코드 내보내기"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
+msgid ""
+"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had "
+"configured and saved to one directory."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3
+msgid "Directory path to export"
+msgstr "내보낼 폴더 경로"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4
+msgid "Create directory, if it does not exists"
+msgstr "그것이 없으면, 폴더를 생성"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5
+msgid "With HTML and CSS"
+msgstr "HTML과 CSS"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
+msgid "Transmit Attributes"
+msgstr "전달 속성"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
+msgid ""
+"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
+"to the second when an event occurs."
+msgstr "이 효과는 이벤트가 발생시 하나 또는 그 이상의 속성을 선택된 요소 첫번째에서 두번째까지 보냅니다."
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
+msgid ""
+"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
+"with a space, and only with a space."
+msgstr "하나 이상의 속성을 보내려면 공백으로 분리하여야 합니다. Space를 가진 공백만."
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
+msgid "Attribute to transmit"
+msgstr "전달할 속성"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
+msgid "When to transmit"
+msgstr "전송시"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
+msgid "Source and destination of transmitting"
+msgstr "소스와 전달 방향"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
+msgid "All selected ones transmit to the last one"
+msgstr "전체 선택된 것들을 마지막으로 전달"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
+msgid "The first selected transmits to all others"
+msgstr "선택된 첫째를 전체 다른 것에 전달"
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
+msgid "Whirl"
+msgstr "회오리"
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2
+msgid "Amount of whirl"
+msgstr "회오리 정도"
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
+msgid "Rotation is clockwise"
+msgstr "시계방향 회전"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
+msgid "Wireframe Sphere"
+msgstr "망사 구"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
+msgid "Lines of latitude"
+msgstr "위도선"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3
+msgid "Lines of longitude"
+msgstr "경도선"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
+msgid "Tilt [deg]"
+msgstr "경사 [도]"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
+msgid "Rotation [deg]"
+msgstr "회전 [각도]"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6
+msgid "Radius [px]"
+msgstr "반지름 [화소]"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
+msgid "Hide lines behind the sphere"
+msgstr "구 뒤의 선을 숨김"
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
+#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
+msgid "Windows Metafile Input"
+msgstr "윈도우즈 메타파일 입력"
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
+msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
+msgstr "윈도우 메타파일 (*.wmf)"
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
+#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
+msgid "A popular graphics file format for clipart"
+msgstr "클립아트를 위한 유명한 그래픽 파일 형식"
+
+#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
+msgid "XAML Input"
+msgstr "XAML 입력"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2012-03-09 09:12:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,193 @@
+# libgnomekbd Korean translation
+# This file is distributed under the same license as libgnomekbd package.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgnomekbd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomekbd&component=general"
+"\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-18 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560
+msgid "XKB initialization error"
+msgstr "XKB 초기화 오류"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2482
+#, c-format
+msgid ""
+"Keyboard layout \"%s\"\n"
+"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
+"For licensing see package metadata"
+msgstr ""
+"키보드 배치 \"%s\"\n"
+"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
+"For licensing see package metadata"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2632
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:699
+#, c-format
+msgid "layout \"%s\""
+msgid_plural "layouts \"%s\""
+msgstr[0] "배치 \"%s\""
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:717
+#, c-format
+msgid "option \"%s\""
+msgid_plural "options \"%s\""
+msgstr[0] "옵션 \"%s\""
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:725
+#, c-format
+msgid "model \"%s\", %s and %s"
+msgstr "모델 \"%s\", %s 및 %s"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:726
+msgid "no layout"
+msgstr "배치 없음"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:727
+msgid "no options"
+msgstr "옵션 없음"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:299
+#, c-format
+msgid "There was an error loading an image: %s"
+msgstr "그림을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1
+#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "키보드 배치"
+
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr "키보드 배치를 미리 봅니다"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Default group, assigned on window creation"
+msgstr "기본 그룹, 창을 만들 때 할당"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Keep and manage separate group per window"
+msgstr "창마다 별도의 그룹을 유지 및 관리"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
+msgstr "알림 기능을 키보드 배치 그룹과 같이 저장/복구"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Show layout names instead of group names"
+msgstr "그룹 이름이 아니라 키보드 배치 이름 표시"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
+"supporting multiple layouts)"
+msgstr "그룹 이름 대신에 키보드 배치 이름을 표시 (키보드 배치 여러 개 동시 사용을 지원하는 XFree 버전의 경우에만 해당)"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Load extra configuration items"
+msgstr "추가 설정 항목 읽어들이기"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
+msgstr "거의 사용하지 않는 희한한 키보드 배치와 옵션 읽어들이기"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "The Keyboard Preview, X offset"
+msgstr "키보드 미리 보기, 가로 오프셋"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
+msgstr "키보드 미리 보기, 세로 오프셋"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "The Keyboard Preview, width"
+msgstr "키보드 미리 보기, 너비"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The Keyboard Preview, height"
+msgstr "키보드 미리 보기, 높이"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Secondary groups"
+msgstr "다른 그룹"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Show flags in the applet"
+msgstr "애플릿에 깃발 표시"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
+msgstr "애플릿에 현재 키보드 배치를 나타내는 깃발 표시"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "The font family"
+msgstr "글꼴 계열"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "The font family for the layout indicator"
+msgstr "키보드 배치 창의 글꼴 계열"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "The font size"
+msgstr "글꼴 크기"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "The font size for the layout indicator"
+msgstr "키보드 배치 창의 글꼴 크기"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "The foreground color"
+msgstr "전경 색"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "The foreground color for the layout indicator"
+msgstr "키보드 배치 창의 글꼴 전경 색"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "The background color"
+msgstr "배경 색"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "The background color for the layout indicator"
+msgstr "키보드 배치 창의 배경 색"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Keyboard model"
+msgstr "키보드 모델"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "keyboard model"
+msgstr "키보드 모델"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Keyboard layout"
+msgstr "키보드 배치"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "keyboard layout"
+msgstr "키보드 배치"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Keyboard options"
+msgstr "키보드 옵션"
+
+#: ../test/gkbd-indicator-test.c:66
+msgid "Indicator:"
+msgstr "알림:"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/libubuntuone.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/libubuntuone.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/libubuntuone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/libubuntuone.po	2012-03-09 09:12:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,83 @@
+# Korean translation for libubuntuone
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the libubuntuone package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libubuntuone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 00:22+0000\n"
+"Last-Translator: Won Hee Lee <Unknown>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:255
+#, c-format
+msgid "Downloaded %s of %s at %s/s"
+msgstr ""
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:258
+#, c-format
+msgid "Downloaded %s of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:585
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:586
+msgid "Accept"
+msgstr "확인"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while getting credentials:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"자격 증명 중 오류 발생:\n"
+"%s"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:484
+msgid "Authentication to the music store failed"
+msgstr "음악 스토어에 인증이 실패"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:852
+msgid ""
+"MP3 playback support is not available. It must be installed to play Previews "
+"and Purchased Music on this computer."
+msgstr "MP3 재생이 가능하지 않습니다. 이 컴퓨터로 미리듣기를 재생하거나 구입한 음악을 재생하려면 설치해야 합니다."
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:884
+msgid ""
+"Your 'Purchased Music' folder is not subscribed. New purchases will not "
+"download to this computer."
+msgstr "구매한 음악 폴더를 동기화하고 있지 않습니다. 음악을 구매해도 컴퓨터에 다운로드 되지 않을 것입니다."
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1097
+msgid ""
+"MP3 codec cannot be installed. Install is only supported on Ubuntu Linux."
+msgstr "MP3 코덱 설치를 할 수 없습니다. 우분투에서만 가능합니다."
+
+#. Button to install MP3 codec if missing
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1326
+msgid "Install"
+msgstr "설치"
+
+#. Button to subscribe the Purchased Music folder
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1337
+msgid "Subscribe"
+msgstr "음악 동기화"
+
+#. possible revisions: release some memory and re-try, print
+#. more information (e.g. line number of input file)
+#: ../libubuntuoneui/xmalloc.c:88
+#, c-format
+msgid "liboauth: Memory exhausted"
+msgstr "liboauth: 메모리 부족"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2012-03-09 09:12:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1197 @@
+# libwnck
+# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2002.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2005, 2007, 2008, 2009, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libwnck\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&keywords=I18N+L10N&co"
+"mponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 07:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 10:12+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. *
+#. * SECTION:application
+#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same
+#. * application.
+#. * @see_also: wnck_window_get_application()
+#. * @stability: Unstable
+#. *
+#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same
+#. * application. It can be used to represent windows by applications, group
+#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular
+#. * application.
+#. *
+#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow
+#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and
+#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication.
+#. *
+#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be
+#. * referenced or unreferenced.
+#. 
+#: ../libwnck/application.c:51
+msgid "Untitled application"
+msgstr "제목 없는 프로그램"
+
+#: ../libwnck/pager-accessible.c:342
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "작업 공간 바꾸기 프로그램"
+
+#: ../libwnck/pager-accessible.c:353
+msgid "Tool to switch between workspaces"
+msgstr "작업 공간을 바꾸는 도구"
+
+#: ../libwnck/pager-accessible.c:465
+#, c-format
+msgid "Click this to switch to workspace %s"
+msgstr "작업 공간 %s(으)로 바꾸려면 누르십시오"
+
+#: ../libwnck/pager.c:2200
+#, c-format
+msgid "Click to start dragging \"%s\""
+msgstr "\"%s\"을(를) 끌어 옮기려면 누르십시오"
+
+#: ../libwnck/pager.c:2203
+#, c-format
+msgid "Current workspace: \"%s\""
+msgstr "현재 작업 공간: \"%s\""
+
+#: ../libwnck/pager.c:2208
+#, c-format
+msgid "Click to switch to \"%s\""
+msgstr "\"%s\"(으)로 바꾸려면 누르십시오"
+
+#: ../libwnck/selector.c:1180
+msgid "No Windows Open"
+msgstr "열린 창이 없습니다"
+
+#: ../libwnck/selector.c:1236
+msgid "Window Selector"
+msgstr "창 선택"
+
+#: ../libwnck/selector.c:1237
+msgid "Tool to switch between windows"
+msgstr "창 사이로 옮겨 다니는 도구"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:676
+msgid "Window List"
+msgstr "창 목록"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:677
+msgid "Tool to switch between visible windows"
+msgstr "창 사이로 옮겨 다니는 도구"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:2969
+msgid "Mi_nimize All"
+msgstr "모두 최소화(_N)"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:2980
+msgid "Un_minimize All"
+msgstr "모두 최소화 취소(_M)"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:2988
+msgid "Ma_ximize All"
+msgstr "모두 최대화(_X)"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:2999
+msgid "_Unmaximize All"
+msgstr "모두 최대화 취소(_U)"
+
+#: ../libwnck/tasklist.c:3011
+msgid "_Close All"
+msgstr "모두 닫기(_C)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:413
+msgid "Unmi_nimize"
+msgstr "최소화 취소(_N)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:420
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "최소화(_N)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:428
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "최대화 취소(_X)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:435
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "최대화(_X)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:742 ../libwnck/workspace.c:281
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "작업 공간 %d"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:751 ../libwnck/window-action-menu.c:898
+#, c-format
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "작업 공간 1_0"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:753 ../libwnck/window-action-menu.c:900
+#, c-format
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "작업 공간 %s%d"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1043
+msgid "_Move"
+msgstr "옮기기(_M)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1050
+msgid "_Resize"
+msgstr "크기 조정(_R)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1059
+msgid "Always On _Top"
+msgstr "항상 위(_T)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1067
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "항상 보고 있는 작업 공간에 놓기(_A)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1072
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "이 작업 공간에만 놓기(_O)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1079
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "작업 공간 왼쪽으로 옮기기(_L)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1085
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "작업 공간 오른쪽으로 옮기기(_I)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1091
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "작업 공간 위로 옮기기(_U)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1097
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "작업 공간 아래로 옮기기(_D)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1100
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "다른 작업 공간으로 옮기기(_W)"
+
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1120
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#. *
+#. * SECTION:window
+#. * @short_description: an object representing a window.
+#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup
+#. * @stability: Unstable
+#. *
+#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be
+#. * referenced or unreferenced.
+#. 
+#: ../libwnck/window.c:50
+msgid "Untitled window"
+msgstr "제목없는 창"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:138
+msgid "X window ID of the window to examine or modify"
+msgstr "살펴보거나 바꿀 창의 X 윈도우 ID"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:138 ../libwnck/wnckprop.c:145
+#: ../libwnck/wnckprop.c:155
+msgid "XID"
+msgstr "XID"
+
+#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a
+#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one
+#. * application, one window has some information about the application
+#. * (like the application name).
+#: ../libwnck/wnckprop.c:144
+msgid "X window ID of the group leader of an application to examine"
+msgstr "살펴볼 프로그램의 그룹 리더의 X 윈도우 ID"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
+#. * are of the same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:149
+msgid "Class resource of the class group to examine"
+msgstr "살펴볼 클래스 그룹의 클래스 리소스"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:149
+msgid "CLASS"
+msgstr "<클래스>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:151
+msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify"
+msgstr "살펴보거나 바꿀 작업 공간의 <숫자>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:151 ../libwnck/wnckprop.c:153
+#: ../libwnck/wnckprop.c:171 ../libwnck/wnckprop.c:173
+#: ../libwnck/wnckprop.c:175 ../libwnck/wnckprop.c:272
+msgid "NUMBER"
+msgstr "<숫자>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:153
+msgid "NUMBER of the screen to examine or modify"
+msgstr "살펴보거나 바꿀 스크린의 <숫자>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:155
+msgid "Alias of --window"
+msgstr "--window와 동일"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
+#. * are of the same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:163
+msgid ""
+"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "
+"\"XID: Window Name\")"
+msgstr "프로그램/클래스 그룹/작업 공간/스크린의 창 목록 (출력 형식: \"XID: 창 이름\")"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:165
+msgid ""
+"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")"
+msgstr "화면의 작업 공간 목록 (출력 형식: \"번호: 작업 공간 이름\")"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:171
+msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER"
+msgstr "스크린의 작업 공간 개수를 <숫자>로 바꿉니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:173
+msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows"
+msgstr "스크린의 작업 공간 배치를 <숫자>줄로 바꿉니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:175
+msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns"
+msgstr "스크린의 작업 공간 배치를 <숫자>열로 바꿉니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:177
+msgid "Show the desktop"
+msgstr "바탕 화면을 봅니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:179
+msgid "Stop showing the desktop"
+msgstr "바탕 화면을 그만 봅니다"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:184
+msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X"
+msgstr "현재 작업 공간의 뷰포트의 가로 좌표를 <가로>로 옮깁니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:184 ../libwnck/wnckprop.c:274
+msgid "X"
+msgstr "<가로>"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:189
+msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y"
+msgstr "현재 작업 공간의 뷰포트의 세로 좌표를 <세로>로 옮깁니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:189 ../libwnck/wnckprop.c:276
+msgid "Y"
+msgstr "<세로>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:195
+msgid "Minimize the window"
+msgstr "창을 최소화합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:197
+msgid "Unminimize the window"
+msgstr "창을 최소화 취소합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:199
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "창을 최대화합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:201
+msgid "Unmaximize the window"
+msgstr "창을 최대화 취소합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:203
+msgid "Maximize horizontally the window"
+msgstr "창을 가로 방향으로 최대화합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:205
+msgid "Unmaximize horizontally the window"
+msgstr "창을 가로 방향으로 최대화 취소합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:207
+msgid "Maximize vertically the window"
+msgstr "창을 세로 방향으로 최대화합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:209
+msgid "Unmaximize vertically the window"
+msgstr "창을 세로 방향으로 최대화 취소합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:211
+msgid "Start moving the window via the keyboard"
+msgstr "키보드를 이용해 창을 옮기기 시작합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:213
+msgid "Start resizing the window via the keyboard"
+msgstr "키보드를 이용해 창의 크기를 바꾸기 시작합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:215
+msgid "Activate the window"
+msgstr "창을 활성화합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:217
+msgid "Close the window"
+msgstr "창을 닫습니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:220
+msgid "Make the window fullscreen"
+msgstr "창을 전체 화면으로 만듭니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:222
+msgid "Make the window quit fullscreen mode"
+msgstr "창의 전체 화면 모드를 멈춥니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:224
+msgid "Make the window always on top"
+msgstr "창을 항상 위에 놓습니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:226
+msgid "Make the window not always on top"
+msgstr "창을 항상 위에 있지 않게 합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:228
+msgid "Make the window below other windows"
+msgstr "창을 다른 창 아래에 놓습니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:230
+msgid "Make the window not below other windows"
+msgstr "창을 다른 창 아래에 있지 않게 합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:232
+msgid "Shade the window"
+msgstr "창을 말아올립니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:234
+msgid "Unshade the window"
+msgstr "말아올린 창을 복구합니다"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:239
+msgid "Make the window have a fixed position in the viewport"
+msgstr "창이 뷰포트안에서 고정된 위치를 갖게 합니다"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:244
+msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport"
+msgstr "창이 뷰포트안에서 고정된 위치를 갖지 않게 합니다"
+
+#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
+#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
+#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
+#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
+#. 
+#: ../libwnck/wnckprop.c:251
+msgid "Make the window not appear in pagers"
+msgstr "창이 작업 공간 표시 안에 보이지 않게 합니다"
+
+#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
+#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
+#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
+#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
+#. 
+#: ../libwnck/wnckprop.c:258
+msgid "Make the window appear in pagers"
+msgstr "창이 작업 공간 표시 안에 보이게 합니다"
+
+#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
+#. * window list)
+#: ../libwnck/wnckprop.c:262
+msgid "Make the window not appear in tasklists"
+msgstr "창을 작업 목록에 보이지 않게 합니다"
+
+#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
+#. * window list)
+#: ../libwnck/wnckprop.c:266
+msgid "Make the window appear in tasklists"
+msgstr "창을 작업 목록에 보이게 합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:268
+msgid "Make the window visible on all workspaces"
+msgstr "창을 모든 작업 공간에 보이게 합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:270
+msgid "Make the window visible on the current workspace only"
+msgstr "창을 현재 작업 공간에만 보이게 합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:272
+msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)"
+msgstr "창을 작업공간 <숫자>로 옮깁니다 (첫번째 작업 공간이 0부터 시작)"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:274
+msgid "Change the X coordinate of the window to X"
+msgstr "창의 가로 좌표를 <가로>로 바꿉니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:276
+msgid "Change the Y coordinate of the window to Y"
+msgstr "창의 세로 좌표를 <세로>로 바꿉니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:278
+msgid "Change the width of the window to WIDTH"
+msgstr "창의 너비를 <너비>로 바꿉니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:278
+msgid "WIDTH"
+msgstr "<너비>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:280
+msgid "Change the height of the window to HEIGHT"
+msgstr "창의 높이를 <높이>로 바꿉니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:280
+msgid "HEIGHT"
+msgstr "<높이>"
+
+#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
+#: ../libwnck/wnckprop.c:283
+msgid ""
+"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, "
+"dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
+msgstr ""
+"창의 종류를 <종류>로 바꿉니다 (가능한 값: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, "
+"utility, splash)"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:283
+msgid "TYPE"
+msgstr "<종류>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:289
+msgid "Change the name of the workspace to NAME"
+msgstr "작업 공간의 이름을 <이름>으로 바꿉니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:289
+msgid "NAME"
+msgstr "<이름>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:291
+msgid "Activate the workspace"
+msgstr "작업 공가을 활성화합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:385 ../libwnck/wnckprop.c:409
+#: ../libwnck/wnckprop.c:445 ../libwnck/wnckprop.c:468
+#, c-format
+msgid "Invalid value \"%s\" for --%s"
+msgstr "--%2$s 옵션에 대해 \"%1$s\" 값이 잘못되었습니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:502 ../libwnck/wnckprop.c:521
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --"
+"%s has been used\n"
+msgstr "같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 스크린 %d번과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should "
+"be listed, but --%s has been used\n"
+msgstr ""
+"같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 스크린 %d번의 창이나 작업 공간의 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 "
+"사용했습니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:534 ../libwnck/wnckprop.c:554
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but "
+"--%s has been used\n"
+msgstr "같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 작업 공간 %d번과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:544
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, "
+"but --%s has been used\n"
+msgstr ""
+"같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 작업 공간 %d번의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: an application should be interacted with, "
+"but --%s has been used\n"
+msgstr "같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 프로그램과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:576
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, "
+"but --%s has been used\n"
+msgstr "같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 프로그램의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
+#. * are of the same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:590
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted "
+"with, but --%s has been used\n"
+msgstr "같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: \"%s\" 클래스 그룹과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
+#. * are of the same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be "
+"listed, but --%s has been used\n"
+msgstr ""
+"같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: \"%s\" 클래스 그룹의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:614 ../libwnck/wnckprop.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --"
+"%s has been used\n"
+msgstr "같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 창과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:642 ../libwnck/wnckprop.c:723
+#: ../libwnck/wnckprop.c:770
+#, c-format
+msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n"
+msgstr "같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: --%s 옵션과 --%s 옵션\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"
+msgstr "--%2$s 옵션에 대해 \"%1$d\" 인자가 잘못되었습니다: 옵션의 인자는 0보다 커야 합니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:694
+#, c-format
+msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"
+msgstr "--%2$s 옵션에 대해 \"%1$d\" 인자가 잘못되었습니다: 옵션의 인자는 0보다 같거나 커야 합니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:789
+#, c-format
+msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n"
+msgstr "같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: --%s 혹은 --%s 옵션과 --%s 옵션\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:821
+#, c-format
+msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n"
+msgstr "--%2$s 옵션에 대해 \"%1$s\" 인자가 잘못되었습니다. 올바른 값은: %3$s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:864
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already "
+"owned\n"
+msgstr "스크린의 작업 공간 배치를 바꿀 수 없습니다: 다른 프로그램이 작업 공간 배치를 사용 중입니다\n"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n"
+msgstr "뷰포트를 옮길 수 없습니다: 현재 작업 공간에 뷰포트가 없습니다\n"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
+#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
+#. * however it is not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:906
+#, c-format
+msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n"
+msgstr "뷰포트를 옮길 수 없습니다: 현재 작업 공간이 없습니다\n"
+
+#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
+#: ../libwnck/wnckprop.c:942 ../libwnck/wnckprop.c:951
+#: ../libwnck/wnckprop.c:960 ../libwnck/wnckprop.c:967
+#: ../libwnck/wnckprop.c:977 ../libwnck/wnckprop.c:984
+#: ../libwnck/wnckprop.c:993 ../libwnck/wnckprop.c:1042
+#, c-format
+msgid "Action not allowed\n"
+msgstr "허용하지 않는 동작입니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1038
+#, c-format
+msgid ""
+"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n"
+msgstr "창을 작업 공간 %d번으로 옮길 수 없습니다: 그 작업 공간이 없습니다\n"
+
+#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1102 ../libwnck/wnckprop.c:1234
+msgid "<name unset>"
+msgstr "<이름 설정 취소>"
+
+#. Translators: %lu is a window number and %s a window name
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1105
+#, c-format
+msgid "%lu: %s\n"
+msgstr "%lu: %s\n"
+
+#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1125
+#, c-format
+msgid "%d: %s\n"
+msgstr "%d: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1188
+#, c-format
+msgid "Screen Number: %d\n"
+msgstr "스크린 번호: %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1190 ../libwnck/wnckprop.c:1271
+#, c-format
+msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n"
+msgstr "크기 (너비, 높이): %d, %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1194
+#, c-format
+msgid "Number of Workspaces: %d\n"
+msgstr "작업 공간 개수: %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1200
+#, c-format
+msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n"
+msgstr "작업 공간 배치 (열, 행, 방향): %d, %d, %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1210 ../libwnck/wnckprop.c:1267
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1464
+msgid "<no EWMH-compliant window manager>"
+msgstr "<EWMH 호환 창 관리자 없음>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1211
+#, c-format
+msgid "Window Manager: %s\n"
+msgstr "창 관리자: %s\n"
+
+#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1216 ../libwnck/wnckprop.c:1297
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1309 ../libwnck/wnckprop.c:1321
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1333 ../libwnck/wnckprop.c:1449
+#, c-format
+msgid "%d (\"%s\")"
+msgstr "%d (\"%s\")"
+
+#. Translators: "none" here means "no workspace"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1221 ../libwnck/wnckprop.c:1302
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1314 ../libwnck/wnckprop.c:1326
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1338 ../libwnck/wnckprop.c:1456
+msgctxt "workspace"
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1222
+#, c-format
+msgid "Active Workspace: %s\n"
+msgstr "활성화한 작업 공간: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1231
+#, c-format
+msgid "\"%s\""
+msgstr "\"%s\""
+
+#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1237
+#, c-format
+msgid "%lu (%s)"
+msgstr "%lu (%s)"
+
+#. Translators: "none" here means "no window"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1243
+msgctxt "window"
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1244
+#, c-format
+msgid "Active Window: %s\n"
+msgstr "활성 창: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1247
+#, c-format
+msgid "Showing the desktop: %s\n"
+msgstr "바탕 화면 표시: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1249
+msgid "true"
+msgstr "참"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1249
+msgid "false"
+msgstr "거짓"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1260
+#, c-format
+msgid "Workspace Name: %s\n"
+msgstr "작업 공간 이름: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1261
+#, c-format
+msgid "Workspace Number: %d\n"
+msgstr "작업 공간 번호: %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1268 ../libwnck/wnckprop.c:1465
+#, c-format
+msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n"
+msgstr "스크린: %d (창 관리자: %s)\n"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
+#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
+#. * not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1283
+msgid "<no viewport>"
+msgstr "<뷰포트 없음>"
+
+#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
+#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
+#. * not just the current workspace.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1287
+#, c-format
+msgid "Viewport position (x, y): %s\n"
+msgstr "뷰포트 위치 (가로, 세로): %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1290
+#, c-format
+msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n"
+msgstr "배치 상의 위치 (줄, 열): %d, %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1303
+#, c-format
+msgid "Left Neighbor: %s\n"
+msgstr "왼쪽 이웃: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1315
+#, c-format
+msgid "Right Neighbor: %s\n"
+msgstr "오른쪽 이웃: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1327
+#, c-format
+msgid "Top Neighbor: %s\n"
+msgstr "위 이웃: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1339
+#, c-format
+msgid "Bottom Neighbor: %s\n"
+msgstr "아래 이웃: %s\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
+#. * same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1352 ../libwnck/wnckprop.c:1511
+#, c-format
+msgid "Class Group ID: %s\n"
+msgstr "클래스 그룹 ID: %s\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
+#. * same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1356
+#, c-format
+msgid "Class Group Name: %s\n"
+msgstr "클래스 그룹 이름: %s\n"
+
+#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1362 ../libwnck/wnckprop.c:1386
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1440
+msgid "set"
+msgstr "설정"
+
+#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1365 ../libwnck/wnckprop.c:1389
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1396 ../libwnck/wnckprop.c:1426
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1433 ../libwnck/wnckprop.c:1443
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1508 ../libwnck/wnckprop.c:1517
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1529 ../libwnck/wnckprop.c:1537
+msgid "<unset>"
+msgstr "<설정취소>"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1366 ../libwnck/wnckprop.c:1390
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1444
+#, c-format
+msgid "Icons: %s\n"
+msgstr "아이콘: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1369 ../libwnck/wnckprop.c:1407
+#, c-format
+msgid "Number of Windows: %d\n"
+msgstr "창 개수: %d\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1381 ../libwnck/wnckprop.c:1427
+#, c-format
+msgid "Name: %s\n"
+msgstr "이름: %s\n"
+
+#. Translators: note that "Icon" here has a specific window
+#. * management-related meaning. It means minimized.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1382 ../libwnck/wnckprop.c:1436
+#, c-format
+msgid "Icon Name: %s\n"
+msgstr "아이콘 이름: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1397 ../libwnck/wnckprop.c:1530
+#, c-format
+msgid "PID: %s\n"
+msgstr "PID: %s\n"
+
+#. Translators: "none" here means "no startup ID"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1404
+msgctxt "startupID"
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1405
+#, c-format
+msgid "Startup ID: %s\n"
+msgstr "시작 ID: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1453
+msgid "all workspaces"
+msgstr "모든 작업 공간"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1457
+#, c-format
+msgid "On Workspace: %s\n"
+msgstr "작업 공간: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1472
+msgid "normal window"
+msgstr "일반 창"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1475
+msgid "desktop"
+msgstr "바탕 화면"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1478
+msgid "dock or panel"
+msgstr "도크 혹은 패널"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1481
+msgid "dialog window"
+msgstr "대화 창"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1484
+msgid "tearoff toolbar"
+msgstr "떼어낸 툴바"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1487
+msgid "tearoff menu"
+msgstr "떼어낸 메뉴"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1490
+msgid "utility window"
+msgstr "유틸리티 창"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1493
+msgid "splash screen"
+msgstr "스플래시 창"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1498
+#, c-format
+msgid "Window Type: %s\n"
+msgstr "창 종류: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1501
+#, c-format
+msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n"
+msgstr "위치 및 크기 (가로, 세로, 너비, 높이): %d, %d, %d, %d\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
+#. * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging
+#. * to the same class group.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1521
+#, c-format
+msgid "Class Instance: %s\n"
+msgstr "클래스 인스턴스: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1523
+#, c-format
+msgid "XID: %lu\n"
+msgstr "XID: %lu\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1538
+#, c-format
+msgid "Session ID: %s\n"
+msgstr "세션 ID: %s\n"
+
+#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group
+#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one
+#. * window has some information about the application (like the application
+#. * name).
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1545
+#, c-format
+msgid "Group Leader: %lu\n"
+msgstr "그룹 리더: %lu\n"
+
+#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's
+#. * on top of it
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1551
+#, c-format
+msgid "Transient for: %lu\n"
+msgstr "아래 놓임: %lu\n"
+
+#. FIXME: else print something?
+#. Translators: we're building a list of items here.             * For example, the result is "a, b".                            * In this case, the first string is "a", the second             * string is ", " and the third string is "b".                   * We can then use this information here to also                 * recursively build longer lists, like "a, b, c, d"
+#. Translators: we're building a list of items here.             * The end result is something like "a, b, c"                    * In this case, the first string is "a, b", the second          * string is ", " and the third string is "c"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1566 ../libwnck/wnckprop.c:1614
+#, c-format
+msgid "%1$s%2$s%3$s"
+msgstr "%1$s%2$s%3$s"
+
+#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1570 ../libwnck/wnckprop.c:1616
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1576
+msgid "minimized"
+msgstr "최소화"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1577
+msgid "maximized"
+msgstr "최대화"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1581
+msgid "maximized horizontally"
+msgstr "가로 최대화"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1583
+msgid "maximized vertically"
+msgstr "세로 최대화"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1585
+msgid "shaded"
+msgstr "말아올림"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1586
+msgid "pinned"
+msgstr "위치 고정"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1587
+msgid "sticky"
+msgstr "고정"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1588
+msgid "above"
+msgstr "위"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1589
+msgid "below"
+msgstr "아래"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1590
+msgid "fullscreen"
+msgstr "전체 화면"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1591
+msgid "needs attention"
+msgstr "주의 필요"
+
+#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher.
+#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it.
+#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel,
+#. * where this term is also used in translatable strings
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1596
+msgid "skip pager"
+msgstr "작업 공간 표시 건너뛰기"
+
+#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window
+#. * list)
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1599
+msgid "skip tasklist"
+msgstr "작업 목록 건너뛰기"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1601
+msgid "normal"
+msgstr "일반"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1602
+#, c-format
+msgid "State: %s\n"
+msgstr "상태: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1623
+msgid "move"
+msgstr "옮기기"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1624
+msgid "resize"
+msgstr "크기 조정"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1625
+msgid "shade"
+msgstr "말아올리기"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1626
+msgid "unshade"
+msgstr "끌어내리기"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1627
+msgid "stick"
+msgstr "고정"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1628
+msgid "unstick"
+msgstr "고정 취소"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1630
+msgid "maximize horizontally"
+msgstr "가로 최대화"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1632
+msgid "unmaximize horizontally"
+msgstr "가로 최대화 취소"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1634
+msgid "maximize vertically"
+msgstr "세로 최대화"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1636
+msgid "unmaximize vertically"
+msgstr "세로 최대화 취소"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1639
+msgid "change workspace"
+msgstr "작업 공간 바꾸기"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1641
+msgid "pin"
+msgstr "위치 고정"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1643
+msgid "unpin"
+msgstr "위치 고정 해제"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1644
+msgid "minimize"
+msgstr "최소화"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1645
+msgid "unminimize"
+msgstr "최소화 취소"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1646
+msgid "maximize"
+msgstr "최대화"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1647
+msgid "unmaximize"
+msgstr "최대화 취소"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1649
+msgid "change fullscreen mode"
+msgstr "전체 화면 모드 바꾸기"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1650
+msgid "close"
+msgstr "닫기"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1652
+msgid "make above"
+msgstr "위로 놓기"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1654
+msgid "unmake above"
+msgstr "위로 놓기 취소"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1656
+msgid "make below"
+msgstr "아래로 놓기"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1658
+msgid "unmake below"
+msgstr "아래로 놓기 취소"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1660
+msgid "no action possible"
+msgstr "가능한 동작 없음"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1661
+#, c-format
+msgid "Possible Actions: %s\n"
+msgstr "가능한 동작: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1842
+msgid ""
+"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact "
+"with it, following the EWMH specification.\n"
+"For information about this specification, see:\n"
+"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
+msgstr ""
+"스크린/작업 공간/창의 속성을 표시하거나 바꿉니다. 혹은 EWMH 명세에 따라 스크린/작업 공간/창과 통신합니다.\n"
+"EWMH 명세에 관한 정보는 다음을 참고하십시오:\n"
+"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1852
+msgid "Options to list windows or workspaces"
+msgstr "창이나 작업 공간 목록이 들어 있는 옵션"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1853
+msgid "Show options to list windows or workspaces"
+msgstr "창이나 작업 공간 목록이 들어 있는 옵션을 표시합니다"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1860
+msgid "Options to modify properties of a window"
+msgstr "창의 속성을 수정하는 옵션"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1861
+msgid "Show options to modify properties of a window"
+msgstr "창의 속성을 수정하는 옵션 표시"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1868
+msgid "Options to modify properties of a workspace"
+msgstr "작업 공간의 속성을 수정하는 옵션"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1869
+msgid "Show options to modify properties of a workspace"
+msgstr "작업 공간의 속성을 수정하는 옵션 표시"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1876
+msgid "Options to modify properties of a screen"
+msgstr "화면의 속성을 수정하는 옵션"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1877
+msgid "Show options to modify properties of a screen"
+msgstr "화면의 속성을 수정하는 옵션 표시"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1888
+#, c-format
+msgid "Error while parsing arguments: %s\n"
+msgstr "인자를 파싱하는 데 오류가 발생했습니다: %s\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1911
+#, c-format
+msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n"
+msgstr "스크린 %d번과 통신할 수 없습니다: 그 스크린이 없습니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1967
+#, c-format
+msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n"
+msgstr "작업 공간 %d번과 통신할 수 없습니다: 그 작업 공간이 없습니다\n"
+
+#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are
+#. * of the same class.
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1991
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n"
+msgstr "\"%s\" 클래스 그룹과 통신할 수 없습니다: 그 클래스 그룹이 없습니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:2014
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "
+"application cannot be found\n"
+msgstr "그룹 리더의 XID가 %lu인 프로그램과 통신할 수 없습니다: 그 프로그램이 없습니다\n"
+
+#: ../libwnck/wnckprop.c:2037
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"
+msgstr "XID가 %lu인 창과 통신할 수 없습니다: 그 창이 없습니다\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/metacity.po	2012-03-09 09:12:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2323 @@
+# metacity korean translation
+# This file is distributed under the same license as the metacity package
+# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2002, 2006.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:46+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../src/50-metacity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "실행 아이콘"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr "네비게이션"
+
+#: ../src/50-metacity-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "스크린샷"
+
+#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
+msgid "Windows"
+msgstr "창"
+
+#: ../src/core/bell.c:299
+msgid "Bell event"
+msgstr "삑소리 이벤트"
+
+#: ../src/core/core.c:206
+#, c-format
+msgid "Unknown window information request: %d"
+msgstr "알 수 없는 창 정보 요청: %d"
+
+#. Translators: %s is a window title
+#: ../src/core/delete.c:96
+#, c-format
+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
+msgstr "<tt>%s</tt> 창이 응답하지 않습니다."
+
+#: ../src/core/delete.c:101
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr "좀 더 기다리거나, 아니면 강제로 프로그램을 끝낼 수 있습니다."
+
+#: ../src/core/delete.c:110
+msgid "_Wait"
+msgstr "기다리기(_W)"
+
+#: ../src/core/delete.c:110
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "강제로 끝내기(_F)"
+
+#: ../src/core/delete.c:208
+#, c-format
+msgid "Failed to get hostname: %s\n"
+msgstr "호스트 이름 얻기 실패: %s\n"
+
+#: ../src/core/display.c:258
+#, c-format
+msgid "Missing %s extension required for compositing"
+msgstr "콤포짓에 필요한 %s 확장 기능이 없습니다"
+
+#: ../src/core/display.c:336
+#, c-format
+msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+msgstr "X 윈도 시스템 디스플레이 '%s'을(를) 여는데 실패하였습니다\n"
+
+#: ../src/core/errors.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Lost connection to the display '%s';\n"
+"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
+"the window manager.\n"
+msgstr ""
+"디스플레이 '%s'에 대한 연결을 잃었습니다;\n"
+"아마도 X 서버가 종료되었거나 창 관리자가 종료/강제 종료\n"
+"되었을 것입니다.\n"
+
+#: ../src/core/errors.c:279
+#, c-format
+msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
+msgstr "디스플레이 '%3$s'에서 치명적인 입출력 오류 %1$d (%2$s).\n"
+
+#: ../src/core/keybindings.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
+"binding\n"
+msgstr "다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) 키 %1$s을(를) 사용하고 있습니다\n"
+
+#. Displayed when a keybinding which is
+#. * supposed to launch a program fails.
+#. 
+#: ../src/core/keybindings.c:2349
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<tt>%s</tt> 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:\n"
+"%s."
+
+#: ../src/core/keybindings.c:2438
+#, c-format
+msgid "No command %d has been defined.\n"
+msgstr "명령 %d이(가) 정의되지 않았습니다.\n"
+
+#: ../src/core/keybindings.c:3398
+#, c-format
+msgid "No terminal command has been defined.\n"
+msgstr "터미널 명령을 정의하지 않았습니다.\n"
+
+#: ../src/core/main.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"metacity %s\n"
+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"metacity %s\n"
+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+
+#: ../src/core/main.c:270
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "세션 관리자와 연결 하지 않습니다"
+
+#: ../src/core/main.c:276
+msgid "Replace the running window manager with Metacity"
+msgstr "실행되고 있는 창 관리자를 메타시티로 바꿉니다"
+
+#: ../src/core/main.c:282
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
+
+#: ../src/core/main.c:287
+msgid "X Display to use"
+msgstr "사용할 X 디스플레이"
+
+#: ../src/core/main.c:293
+msgid "Initialize session from savefile"
+msgstr "저장 파일에서 세션을 초기화 합니다"
+
+#: ../src/core/main.c:299
+msgid "Print version"
+msgstr "버전을 출력합니다"
+
+#: ../src/core/main.c:305
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "X 호출을 동기로 합니다"
+
+#: ../src/core/main.c:311
+msgid "Turn compositing on"
+msgstr "컴포지트 켜기"
+
+#: ../src/core/main.c:317
+msgid "Turn compositing off"
+msgstr "컴포지트 끄기"
+
+#: ../src/core/main.c:323
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
+msgstr "최대화되고 창 장식이 없는 전체화면 창을 만들지 않습니다"
+
+#: ../src/core/main.c:329
+msgid ""
+"Options from the given configuration file have precedence over GConf ones"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/main.c:534
+#, c-format
+msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
+msgstr "테마 디렉터리를 읽는 데 실패했습니다: %s\n"
+
+#: ../src/core/main.c:550
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgstr "테마를 찾을 수 없습니다! %s이(가) 있고 올바른 테마가 들어 있는지 확인하십시오.\n"
+
+#: ../src/core/main.c:610
+#, c-format
+msgid "Failed to restart: %s\n"
+msgstr "다시 시작 실패: %s\n"
+
+#. 
+#. * We found it, but it was invalid.  Complain.
+#. *
+#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
+#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.
+#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in
+#. * the symtab.)
+#. *
+#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
+#. 
+#. 
+#: ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
+#, c-format
+msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
+msgstr "GConf 키 '%s'이(가) 잘못된 값으로 설정되어 있습니다\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
+#, c-format
+msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
+msgstr "GConf 키 %2$s에 저장된 %1$d은(는) %3$d에서 %4$d 사이의 범위를 벗어납니다\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
+#: ../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
+#: ../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
+#, c-format
+msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
+msgstr "GConf 키 \"%s\"이(가) 잘못된 형식으로 설정되어 있습니다\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1335
+msgid ""
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
+msgstr "응용 프로그램에 대한 임시 방편을 막았습니다. 몇몇 응용프로그램들이 제대로 동작하지 않을것입니다.\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1415
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
+msgstr "GConf 키 %2$s에서 글꼴 지정 \"%1$s\"을(를) 분석할 수 없습니다\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1477
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+msgstr "설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 마우스 단추 설정 키의 올바른 값이 아닙니다\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
+msgstr "작업 공간의 수를 %d(으)로 설정하는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2087 ../src/core/prefs.c:2589
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "작업 공간 %d"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2116 ../src/core/prefs.c:2294
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
+"\"%s\"\n"
+msgstr "설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 단축키 \"%s\"에 대한 올바른 값이 아닙니다\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2670
+#, c-format
+msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
+msgstr "작업 공간 %d의 이름을 \"%s\"(으)로 설정하는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2886
+#, c-format
+msgid "Error setting compositor status: %s\n"
+msgstr "컴포짓 상태를 설정하는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:357
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgstr "디스플레이 '%2$s'의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
+"replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr ""
+"디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d에 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다; 현재 창 관리자를 무시하는 --replace 옵션을 "
+"써보십시오.\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d에 창 관리 선택을 가질 수 없습니다\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:458
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
+msgstr "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d은(는) 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:668
+#, c-format
+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
+msgstr "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d을(를) 떼어 놓을수 없습니다\n"
+
+#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
+#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
+#. * "disabled" must also stay as it is.
+#. 
+#: ../src/core/schema-bindings.c:169
+msgid ""
+"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
+"\n"
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"\"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다.\n"
+"\n"
+"파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "
+"문자열 \"disabled\"로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다."
+
+#: ../src/core/schema-bindings.c:177
+msgid ""
+"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
+"\n"
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action.\n"
+"\n"
+"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
+"therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
+msgstr ""
+"\"<Control>a\" 혹은 \"<Shift><Alt>F1\"과 같이 씁니다.\n"
+"\n"
+"파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"<Ctl>\"나 \"<Ctrl>\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "
+"문자열 \"disabled\"로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.\n"
+"\n"
+"\"Shift\" 키를 누른 상태에서 이 키바인딩을 누르면 반대 동작을 실행합니다. 그러므로 이 키바인딩 안에서는 \"Shift\"를 "
+"사용할 수 없습니다."
+
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
+#, c-format
+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
+msgstr "디렉터리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:859
+#, c-format
+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
+msgstr "세션 파일 '%s'을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1000
+#, c-format
+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
+msgstr "세션 파일 '%s'을(를) 쓰는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1005
+#, c-format
+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
+msgstr "세션 파일 '%s'을(를) 닫는 중 오류: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1135
+#, c-format
+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
+msgstr "저장된 세션파일을 분석하기 실패: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1184
+#, c-format
+msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
+msgstr "이미 session ID를 가지고 있는데 <metacity_session> 속성이 나왔습니다."
+
+#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
+#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
+#: ../src/core/session.c:1436
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
+msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 속성 %1$s"
+
+#: ../src/core/session.c:1214
+#, c-format
+msgid "nested <window> tag"
+msgstr "포함된 <window> 태그"
+
+#: ../src/core/session.c:1456
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s"
+msgstr "알 수 없는 속성 %s"
+
+#: ../src/core/session.c:1808
+msgid ""
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"이 창은 &quot;현재 설정 저장&quot;을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때 수동으로 다시 시작해야 합니다."
+
+#: ../src/core/util.c:101
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "디버그 로그 열기 실패: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr "로그 파일 %s을(를) fdopen()하기 실패: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:117
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "로그 파일 %s을(를) 엽니다\n"
+
+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#, c-format
+msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr "메타시티가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다\n"
+
+#: ../src/core/util.c:236
+msgid "Window manager: "
+msgstr "창 관리자: "
+
+#: ../src/core/util.c:388
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr "창 관리자의 벌레: "
+
+#: ../src/core/util.c:421
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr "창 관리자 주의: "
+
+#: ../src/core/util.c:449
+msgid "Window manager error: "
+msgstr "장 관리자 오류: "
+
+#. Translators: This is the title used on dialog boxes
+#. eof all-keybindings.h
+#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "메타시티"
+
+#. first time through
+#: ../src/core/window.c:5786
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr ""
+"창 %s(이)가 자신에게 ICCCM에 저정한대로 WM_CLIENT_LEADER창 대신에 자신에게 SM_CLIENT_ID를 지정했습니다.\n"
+
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#. 
+#: ../src/core/window.c:6351
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr ""
+"%s 창에서 크기 변경이 불가능하다는 MWM 힌트를 설정했지만, 최소 크기 %d x %d 및 최대 크기 %d x %d(으)로 "
+"설정했습니다; 앞뒤가 맞지 않습니다.\n"
+
+#: ../src/core/window-props.c:235
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr "응용 프로그램이 가짜 _NET_WM_PID %lu을(를) 설정하였습니다\n"
+
+# <창제목> (on <기계>)
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: ../src/core/window-props.c:353
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr "%s (%s에서)"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1335
+#, c-format
+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
+msgstr "%2$s에 대해 WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx 창이 잘못되었습니다.\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s\n"
+"that was expected to have type %s format %d\n"
+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"창 0x%lx의 등록 정보 %s\n"
+"형식 %s %d이(가) 들어있어야 하는데\n"
+"실제로는 형식 %s %d n_items %d이(가) 들어있습니다\n"
+"대부분은 창 관리자 버그가 아니라 응용 프로그램 버그입니다.\n"
+"창의 정보: title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:401
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr "창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 목록안의 항목 %3$d에 잘못된 UTF-8을 포함하고 있습니다\n"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:88
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "1번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:90
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "2번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:92
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "3번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:94
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "4번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:96
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr "5번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:98
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr "6번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:100
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr "7번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:102
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr "8번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:104
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr "9번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:106
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr "10번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:108
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr "11번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:110
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr "12번째 작업 공간으로 이동"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:122
+msgid "Move to workspace left"
+msgstr "왼쪽 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:126
+msgid "Move to workspace right"
+msgstr "오른쪽 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:130
+msgid "Move to workspace above"
+msgstr "위쪽 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:134
+msgid "Move to workspace below"
+msgstr "아래쪽 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:150
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "한 개 프로그램의 창 사이에서 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:153
+msgid "Reverse switch windows of an application"
+msgstr "한 개 프로그램의 창 사이에서 반대 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:156
+msgid "Switch applications"
+msgstr "프로그램 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:159
+msgid "Reverse switch applications"
+msgstr "프로그램 반대 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:162
+msgid "Switch system controls"
+msgstr "시스템 컨트롤 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:165
+msgid "Reverse switch system controls"
+msgstr "시스템 컨트롤 반대 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:169
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "한 개 프로그램의 창 사이에서 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:172
+msgid "Reverse switch windows of an app directly"
+msgstr "한 개 프로그램의 창 사이에서 반대 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:175
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "창 바로 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:178
+msgid "Reverse switch windows directly"
+msgstr "창 바로 반대 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:181
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr "시스템 컨트롤 바로 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:184
+msgid "Reverse switch system controls directly"
+msgstr "시스템 컨트롤 바로 반대 전환"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:189
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "모든 일반 창 숨기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:192
+msgid "Show the activities overview"
+msgstr "현재 활동 요약 표시"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:195
+msgid "Show the run command prompt"
+msgstr "명령어 실행 프롬프트 표시"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:236
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "스크린샷 찍기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:238
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "창 스크린샷 찍기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:240
+msgid "Launch Terminal"
+msgstr "터미널 실행"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:255
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "창 메뉴 활성"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:258
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "전체 화면 모드 토글"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:260
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "창 최대화 토글"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:262
+msgid "Toggle window always appearing on top"
+msgstr "창을 항상 위에 표시하도록 토글"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:264
+msgid "Maximize window"
+msgstr "창 최대화"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:266
+msgid "Restore window"
+msgstr "창 복귀"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:268
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "창 숨기기 토글"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:270
+msgid "Minimize window"
+msgstr "창 최소화"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:272
+msgid "Close window"
+msgstr "창 닫기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:274
+msgid "Move window"
+msgstr "창을 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:276
+msgid "Resize window"
+msgstr "창 크기 조절"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:279
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
+msgstr "창을 모든 작업 공간에 둘지 아니면 한 작업 공간에 둘지 토글"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:283
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "창을 1번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:286
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "창을 2번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:289
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "창을 3번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:292
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "창을 4번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:295
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr "창을 5번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:298
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr "창을 6번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:301
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr "창을 7번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:304
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr "창을 8번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:307
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr "창을 9번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:310
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr "창을 2번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:313
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr "창을 11번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:316
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr "창을 12번째 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:328
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "창을 왼쪽의 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:331
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "창을 오른쪽의 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:334
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "창을 위의 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:337
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "창을 아래의 작업 공간으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:340
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
+msgstr "다른 창에 덮여 있으면 창을 올리고, 덮여 있지 않으면 창 내리기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:342
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "창을 다른창 위로 올리기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:344
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "창을 다른창 아래로 내리기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:348
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "창 세로로 최대화"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:352
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "창 가로로 최대화"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:356
+msgid "Move window to top left corner"
+msgstr "창을 화면 왼쪽 위 구석으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:359
+msgid "Move window to top right corner"
+msgstr "창을 화면 오른쪽 위 구석으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:362
+msgid "Move window to bottom left corner"
+msgstr "창을 화면 왼쪽 아래 구석으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:365
+msgid "Move window to bottom right corner"
+msgstr "창을 화면 오른쪽 아래 구석으로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:369
+msgid "Move window to top edge of screen"
+msgstr "창을 화면 위Whr 가장자리로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:372
+msgid "Move window to bottom edge of screen"
+msgstr "창을 화면 아래쪽 가장자리로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:375
+msgid "Move window to right side of screen"
+msgstr "창을 화면 오른쪽 가장자리로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:378
+msgid "Move window to left side of screen"
+msgstr "창을 화면 왼쪽 가장자리로 옮기기"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:381
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr "창을 화면 가운데로 옮기기"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "변경 창을 누를 때 쓸 변경자"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+"이 변경 키를 누른 채로 창을 누르면 창을 옮기거나 (왼쪽 단추 누르기), 창의 크기를 바꾸거나 (가운데 단추 누르기), 혹은 창 메뉴를 "
+"보여줍니다 (오른쪽 단추 누르기). 가운데 단추와 오른쪽 단추의 동작은 \"resize_with_right_button\" 키를 사용해 "
+"뒤바꿀 수 있습니다. 변경 키는 \"&lt;Alt&gt;\" 혹은 \"&lt;Super&gt;\"와 같이 씁니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "오른쪽 단추로 크기를 조정할 지 여부"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; "
+"set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+"이 값이 참이면 마우스 오른쪽 단추로 크기를 조절하고, \"mouse_button_modifier\"에서 지정한 키를 누른 상태에서 "
+"마우스 가운데 단추를 누르면 메뉴를 표시합니다. 이 값을 거짓으로 하면 반대로 동작합니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:5
+msgid "Whether to show title bars for maximized windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:6
+msgid "Set this to false to hide title bars for maximized windows."
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:7
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "제목 위에 있는 단추의 배치"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:8
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+"제목 위에 있는 단추의 배치. 이 값은 문자열로, \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"와 같이 씁니다. "
+"콜론으로 창의 왼쪽 끝과 오른쪽 끝을 구분하며, 각 단추는 쉼표로 구분합니다. 같은 단추를 중복해서 쓸 수 없습니다. 알 수 없는 단추 "
+"이름은 그냥 무시되며 다음 버전의 메타시티에서 그 단추가 새로 생길 경우에도 문제 없이 쓸 수 있습니다. spacer 태그는 연속한 단추 "
+"사이에 공백을 넣고 싶을 때 사용합니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "창 포커스 모드"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
+"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
+"unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+"창 포커스 모드는 창을 활성화하는 방법을 지정합니다. 세 가지 값을 쓸 수 있습니다; \"click\"은 창에 포커스를 놓으려면 마우스 "
+"단추를 눌러야 하는 것이고, \"sloppy\"는 마우스가 창 안에 들어갈 때 포커스되는 것이고, \"mouse\"는 마우스가 창 안에 "
+"들어가면 포커스되고 마우스가 창 밖으로 나갈 때 포커스가 없어지는 것입니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:11
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "새 창이 포커스를 받는 방법을 조정합니다"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:12
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "
+"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+"이 옵션을 사용하면 새로 만든 창이 포커스를 받는 방식을 더 자세히 조정할 수 있습니다. 두 가지 값을 사용할 수 있습니다. "
+"\"smart\"는 사용자의 일반적인 포커스 모드이고, \"strict\"는 터미널에서 시작한 창의 경우 포커스를 받지 않습니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:13
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "사용자의 다른 상호작용에 의한 부작용으로 창 띄우기/말기"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:14
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
+"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their "
+"window manager and that they need to change this option back to true or live "
+"with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+"이 옵션을 거짓으로 설정하면 동작 방식이 문제가 있으므로, 기본값인 참을 바꾸지 않기를 권합니다. 여러가지 동작은 (클라이언트 영역에 "
+"마우스 단추 누르기, 창 옮기기, 창 크기 조절 등) 부가적으로 창을 위로 올리게 됩니다. 이 옵션을 거짓으로 하면 창을 위로 올리는 "
+"동작을 다른 동작과 연관시키지 않게 되어, 애플리케이션에서 보낸 창을 위로 올리는 요청을 무시하게 됩니다. "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 페이지를 참고하십시오. 이 옵션이 거짓인 "
+"경우에도 창에 Alt와 마우스 왼쪽 단추를 누르거나, 창의 꾸밈 부분을 누르거나, 작업 목록 애플릿에서 요청하는 것처럼 특별한 메시지를 "
+"받은 경우에는 창을 올릴 수 있습니다. 이 옵션은 누르면 포커스를 옮기는 모드에서는 사용하지 않습니다. raise_on_click이 "
+"거짓인 경우에 창을 올리는 여러가지 방법 중에 프로그램에서 창을 올리라고 요청하는 프로그래밍 방법은 여기에 들어 있지 않습니다. 그러한 "
+"요청은 이유를 막론하고 모두 무시합니다. 프로그램 개발자이고 이 설정을 거짓으로 한 상태로 프로그램의 이상 동작에 대해 문제가 있다고 "
+"말하는 사용자가 있다면, 그것은 그 사용자의 설정 문제이고 이 옵션을 참으로 되돌리거나 아니면 그 \"버그\"를 안고 살아가야 한다고 "
+"말하십시오."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:15
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "제목을 두 번 누를 때 동작"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+"이 옵션은 제목에 마우스 단추를 두 번 눌렀을 때 어떻게 할 지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 "
+"숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 "
+"'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, "
+"'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창보다 밑에 깔리도록 하고, "
+"'none'은 아무것도 하지 않습니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:17
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "제목에 마우스 가운데 단추를 누를 때 동작"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+"이 옵션은 제목에 마우스 가운데 단추를 눌렀을 때 어떻게 할 지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 "
+"숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 "
+"'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, "
+"'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창보다 밑에 깔리도록 하고, "
+"'none'은 아무것도 하지 않습니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:19
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "제목을 마우스 오른쪽 단추를 누를 때 동작"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:20
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+"이 옵션은 제목에 마우스 오른쪽 단추를 눌렀을 때 어떻게 할 지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 "
+"숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 "
+"'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, "
+"'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창보다 밑에 깔리도록 하고, "
+"'none'은 아무것도 하지 않습니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:21
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "포커스가 있는 창을 자동으로 띄웁니다"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:22
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+"참이면, 그리고 포커스 모드가 \"sloppy\"이거나 \"mouse\"이면 포커스가 있는 창이 auto_raise_delay 키에 "
+"지정한 지연 시간 후에 자동으로 올라옵니다. 이 사항은 창을 눌러서 위로 올리거나 끌어놓기 도중에 창에 들어가는 것과는 별개입니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:23
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "자동으로 띄울 때까지 걸리는 시간(밀리초)"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:24
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "auto_raise가 침일 경우, 창을 올리기 전의 지연 시간. 이 시간은 천분의 일초 단위로 주어집니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:25
+msgid "Current theme"
+msgstr "현재 테마"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:26
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "창의 테두리, 제목 등의 모양을 지정하는 테마."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:27
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "창 제목에 표준 시스템 글꼴을 씁니다"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:28
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "참이면, titlebar_font 옵션을 무시하고 표준 응용 프로그램 글꼴을 창 제목의 글꼴로 씁니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:29
+msgid "Window title font"
+msgstr "창 제목 글꼴"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+"창 제목 막대에 대한 글꼴 설명을 기술합니다. titlebar_font_size 옵션이 0으로 설정될 때만 기술된 크기가 적용됩니다. "
+"또한 이 옵션은 titlebar_uses_desktop_font 옵션이 참으로 설정되어 있으면 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "작업 공간 개수"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:32
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+"작업 공간의 개수. 0 보다 커야 하고, 실수로 너무 큰 작업 공간을 만들어서 데스크톱을 못 쓰게 되지 않도록 어떤 고정된 최대값이 "
+"있습니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "비주얼 벨 사용"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+"프로그램이나 시스템이 '벨' 혹은 '삑소리'를 낼 때 눈에 보이도록 표현합니다. 듣는데 어려움이 있거나, 주위가 시끄러운 경우 유용합니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:35
+msgid "Workspace Switcher Keyboard Cycle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:36
+msgid ""
+"Determines if the workspace switcher enables cycling of workspaces using "
+"keyboard shortcuts. (typically right and left arrow keys). If true and "
+"single row layout, keys will cycle from last to first and first to last "
+"workspace when pressed on first or last workspace. If true and multi-row "
+"layout, keys will cycle left to right, top to bottom and vice versa."
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:37
+msgid "Automatically Maximize Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:38
+msgid ""
+"Determines if windows should be automatically maximized when shown if they "
+"already cover most of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:39
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "시스템 삑소리 들림"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:40
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+"프로그램 혹은 시스템에서 들을 수 있는 '삑소리'를 낼 지 여부를 결정합니다; 조용한 '삑소리'를 내려면 '비주얼 벨'과 함께 쓸 수 "
+"있습니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:41
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "비주얼 벨 형식"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:42
+msgid ""
+"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
+"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
+"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
+"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
+"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
+"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
+"currently focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+"시스템 벨 혹은 그 외 프로그램의 '벨' 소리를 어떻게 비주얼하게 표현할 지 결정합니다. 두 가지 값을 쓸 수 있습니다; "
+"\"fullscreen\"은 전체 화면이 흰색-검은색으로 깜박이고, \"frame_flash\"는 벨 소리를 보낸 프로그램의 제목이 "
+"깜박입니다. 벨 소리를 보낸 프로그램을 알 수 없는 경우 (\"시스템 벨소리\"인 경우\"), 현재 포커스된 창의 제목이 깜박입니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "조합 관리자"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:44
+msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
+msgstr "메타시티가 조합 관리자인지 여부를 결정합니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:45
+msgid "Compositor effects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:46
+msgid ""
+"Determines if compositor-related effects are enabled or not. More "
+"specifically, it disables the shadows below windows, the support for windows "
+"opacity and the windows previews in the alt+tab window switcher. It does not "
+"have any effect if compositing_manager is disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:47
+msgid "Capture Before Unmap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:48
+msgid ""
+"Determines whether or not before a window is unmapped (e.g. when it is sent "
+"to another workspace or minimized) a pixmap of the current state of the "
+"window is captured and stored in a property on the window itself. This "
+"allows interested clients (e.g. workspace switchers) to be able to display "
+"previews of any window. Note that this will only work if compositing_manager "
+"is enabled too."
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:49
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "작업 공간 이름"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:50
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "작업 공간 이름."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:51
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "참이면, 리소스를 덜 쓰는 대신 사용성을 떨어뜨립니다"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52
+msgid ""
+"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+"참이면, 메타시티를 조정할 때 바로바로 적용하는 일이 줄어듭니다. 예를 들어 와이어프레임을 사용하고, 애니메이션을 하지 않는다든지 하는 "
+"식입니다. 이렇게 하면 많은 사용자의 사용성을 떨어뜨리지만, 과거의 프로그램이나 터미널 서버가 동작하는 데 꼭 필요할 수 있습니다. 또 "
+"터미널 서버를 사용하는 경우 괜찮은 트레이드오프입니다. 하지만 접근성 기능을 사용할 경우 와이어프레임 기능은 쓰지 않습니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:53
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "정의한 명령을 실행합니다"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:54
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"/apps/metacity/keybinding_commands의 해당 번호의 명령어를 실행하는 키바인딩. "
+"\"&lt;Control&gt;a\" 혹은 \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 "
+"대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"&lt;Ctl&gt;\"나 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "
+"문자열 \"disabled\"로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:55
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "단축키를 누르면 실행할 명령"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:56
+msgid ""
+"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
+"will execute command_N."
+msgstr ""
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N 키는 해당 명령어에 해당하는 키바인딩을 정의합니다. "
+"run_command_N의 키바인딩을 누르면 command_N을 실행합니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:57
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "스크린샷 명령어"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:58
+msgid ""
+"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot 키는 이 세팅으로 실행할 명령어를 "
+"실행하는 키바인딩을 정의합니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:59
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "창 스크린샷 명령어"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:60
+msgid ""
+"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
+"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
+"be invoked."
+msgstr ""
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot 키는 이 세팅으로 "
+"실행할 명령어를 실행하는 키바인딩을 정의합니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:61
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(구현되지 않음) 네비게이션을 창 단위가 아니라 프로그램 단위로 합니다"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:62
+msgid ""
+"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
+"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
+"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
+"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
+"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
+"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+"참이면, 메타시티가 창 단위로 동작하지 않고 프로그램 단위로 동작합니다. 개념이 좀 추상적이지만, 프로그램 단위의 설정은 윈도우보다는 "
+"맥과 비슷합니다. 프로그램 단위의 모드에서 어떤 창에 포커스를 맞췄을 때, 해당 프로그램의 모든 창이 올라옵니다. 또, 프로그램 단위의 "
+"모드에서, 포커스 은 다른 프로그램 윈도우에는 전달되지 않습니다. 하지만 프로그램 모드는 현재 많은 부분이 구현되지 않은 상태입니다."
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:63
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "낡거나 잘못된 응용 프로그램에 요청하는 오작동을 하지 않습니다"
+
+#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:64
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+"일부 프로그램은 규격에 맞지 않는 방식으로 동작해서 창 관리자가 이상동작할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 메타시티가 엄밀하게 정확한 "
+"모드로 동작합니다. 이렇게 하면 잘못 동작하는 프로그램이 없다는 가정 하에 사용자 인터페이스가 더 일관성이 있게 됩니다."
+
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "사용법: %s\n"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1136
+msgid "Close Window"
+msgstr "창 닫기"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1139
+msgid "Window Menu"
+msgstr "창 메뉴"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1142
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "창 최소화"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1145
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "창 최대화"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1148
+msgid "Restore Window"
+msgstr "창 복귀"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1151
+msgid "Roll Up Window"
+msgstr "창 말아올리기"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1154
+msgid "Unroll Window"
+msgstr "창 펼치기"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1157
+msgid "Keep Window On Top"
+msgstr "창을 맨 위에 두기"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1160
+msgid "Remove Window From Top"
+msgstr "창을 맨 위에서 빼기"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1163
+msgid "Always On Visible Workspace"
+msgstr "항상 현재 작업 공간에 놓기"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1166
+msgid "Put Window On Only One Workspace"
+msgstr "창을 한 개 작업 공간에만 두기"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:70
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "최소화(_N)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:72
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "최대화(_X)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:74
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "최대화 취소(_X)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:76
+msgid "Roll _Up"
+msgstr "말아올리기(_U)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:78
+msgid "_Unroll"
+msgstr "펼치기(_U)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:80
+msgid "_Move"
+msgstr "옮기기(_M)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:82
+msgid "_Resize"
+msgstr "크기 조정(_R)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:84
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "창 제목막대 화면에 표시(_S)"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
+msgid "Always on _Top"
+msgstr "항상 위(_T)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:91
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "항상 현재 작업 공간에 놓기(_A)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:93
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "이 작업 공간에만 놓기(_O)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:95
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "왼쪽 작업 공간으로 옮기기(_L)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:97
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "오른쪽 작업 공간으로 옮기기(_I)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:99
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "위쪽 작업 공간으로 옮기기(_U)"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:101
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "아래쪽 작업 공간으로 옮기기(_D)"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:105
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#: ../src/ui/menu.c:203
+#, c-format
+msgid "Workspace %d%n"
+msgstr "작업 공간 %d%n"
+
+#: ../src/ui/menu.c:213
+#, c-format
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "작업 공간 1_0"
+
+#: ../src/ui/menu.c:215
+#, c-format
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "작업 공간 %s%d"
+
+#: ../src/ui/menu.c:395
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "다른 작업 공간으로 옮기기(_W)"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:140
+msgid "Mod2"
+msgstr "Mod2"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:146
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:152
+msgid "Mod4"
+msgstr "Mod4"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:158
+msgid "Mod5"
+msgstr "Mod5"
+
+#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
+#. * the width of the window and the second is the height.
+#. 
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/ui/theme.c:255
+msgid "top"
+msgstr "맨 위"
+
+#: ../src/ui/theme.c:257
+msgid "bottom"
+msgstr "맨 아래"
+
+#: ../src/ui/theme.c:259
+msgid "left"
+msgstr "왼쪽"
+
+#: ../src/ui/theme.c:261
+msgid "right"
+msgstr "오른쪽"
+
+#: ../src/ui/theme.c:288
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+msgstr "프레임 위치가 \"%s\"차원으로 지정되지 않았습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:307
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+msgstr "프레임 위치가 가장자리 \"%2$s\" 가장자리의 \"%1$s\"차원으로 지정되지 않았습니다."
+
+#: ../src/ui/theme.c:344
+#, c-format
+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+msgstr "단추의 가로세로 비 %g이(가) 적당하지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:356
+#, c-format
+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+msgstr "프레임 위치가 단추의 크기로 지정되지 않았습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1064
+#, c-format
+msgid "Gradients should have at least two colors"
+msgstr "서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1235
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
+"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK 색상 지정은 중괄호안에 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL] NORMAL은 값; \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1249
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK 색상 지정은 값 뒤에 중괄호로 닫혀 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL]NORMAL은 값; \"%s\"을(를) 분석할 "
+"수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1260
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+msgstr "색상 지정의 \"%s\" 값을 이해할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1273
+#, c-format
+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+msgstr "색상 지정의 색상 구성요소 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1303
+#, c-format
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr "섞기 형식은 \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"입니다, \"%s\"은(는) 형식에 맞지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1314
+#, c-format
+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1324
+#, c-format
+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"은(는) 0.0 과 1.0사이의 값이 아닙니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1371
+#, c-format
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr "그림자 형식은 \"shade/base_color/format\"입니다, \"%s\"(은)는 형식에 맞지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1382
+#, c-format
+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(을)를 해석할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1392
+#, c-format
+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(은)는 음수입니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1421
+#, c-format
+msgid "Could not parse color \"%s\""
+msgstr "색상 \"%s\"을(를) 해석할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1675
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+msgstr "좌표식에 허용되지 않는 문자 '%s'(이)가 포함되어 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1702
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
+"parsed"
+msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'이(가) 포함되어 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1716
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'이(가) 포함되어 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1838
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
+msgstr "좌표식에 이 글자 시작부분에 알 수 없는 연산자가 포함되어 있습니다: \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1895
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+msgstr "좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2006 ../src/ui/theme.c:2016 ../src/ui/theme.c:2050
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+msgstr "좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2058
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr "좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2114
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr "좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 \"%s\"이(가) 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2123
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+msgstr "좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2131
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+msgstr "좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2141
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr "좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 \"%2$c\"다음에 연산자 \"%1$c\"이(가) 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2288 ../src/ui/theme.c:2329
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr "좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 \"%s\"이(가) 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2383
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
+msgstr "좌표 계산 파서의 버퍼가 크기를 넘어갔습니다."
+
+#: ../src/ui/theme.c:2412
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr "좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2476
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr "좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2487
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+msgstr "좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2691 ../src/ui/theme.c:2711 ../src/ui/theme.c:2731
+#, c-format
+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "테마가 오류 값을 내는 표현식이 들어 있습니다: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4399
+#, c-format
+msgid ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
+msgstr ""
+"이 프레임 스타일에는 <button function=\"%s\" style=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>가 "
+"지정되어야 합니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4923 ../src/ui/theme.c:4948
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" state=\"whatever\"/> 가 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4992
+#, c-format
+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+msgstr "테마 \"%s\"을(를) 읽을 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5125 ../src/ui/theme.c:5132 ../src/ui/theme.c:5139
+#: ../src/ui/theme.c:5146 ../src/ui/theme.c:5153
+#, c-format
+msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
+msgstr "테마 \"%2$s\"의 <%1$s>(이)가 설정되지 않았습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5161
+#, c-format
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+"테마 \"%2$s\"의 창 형식 \"%1$s\"에 대한 프레임 스타일이 없습니다,<window type=\"%3$s\" "
+"style_set=\"whatever\"/> 요소를 추가하십시오"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5605 ../src/ui/theme.c:5667 ../src/ui/theme.c:5730
+#, c-format
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr "사용자 정의 상수는 대문자로 시작되어야 합니다; \"%s\"은(는) 그렇지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5613 ../src/ui/theme.c:5675 ../src/ui/theme.c:5738
+#, c-format
+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgstr "상수 \"%s\"은(는) 이미 지정되어 있습니다"
+
+#. Translators: This means that an attribute which should have been found
+#. * on an XML element was not in fact found.
+#. 
+#: ../src/ui/theme-parser.c:218
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "\"%s\" 속성이 <%s> 요소에 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:247 ../src/ui/theme-parser.c:265
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "%d 줄 %d 문자: %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:429
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "같은 요소 <%2$s>에 \"%1$s\"속성이 두번 겹쳐져 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:453 ../src/ui/theme-parser.c:496
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "이 문맥의 <%2$s> 요소에 속성 \"%1$s\"은(는) 올바르지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:538
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "정수값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547 ../src/ui/theme-parser.c:602
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "문자열 \"%2$s\"에서 이어진 문자 \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:557
+#, c-format
+msgid "Integer %ld must be positive"
+msgstr "정수 %ld은(는) 양수여야 합니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#, c-format
+msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
+msgstr "정수 %ld이(가) 너무 큽니다, 현재 최대값은 %d 입니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:593 ../src/ui/theme-parser.c:709
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
+msgstr "부동소수점 수 \"%s\"(으)로 분석할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:624 ../src/ui/theme-parser.c:652
+#, c-format
+msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
+msgstr "Boolean 값은 \"true\"이거나 \"false\"만 됩니다 \"%s\"은(는) 안됩니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:679
+#, c-format
+msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
+msgstr "각도 값은 0.0과 360.0 사이여야 합니다, %g(으)로 되어 있습니다\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
+msgstr "알파 값은 0.0(보이지 않음)과 1.0(완전 불투명)사이여야 합니다, %g(으)로 되어있습니다\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:807
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
+"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr ""
+"잘못된 제목 확대 \"%s\" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-"
+"large중에 하나여야 합니다)\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:963 ../src/ui/theme-parser.c:1026
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1060 ../src/ui/theme-parser.c:1163
+#, c-format
+msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
+msgstr "<%s> 이름 \"%s\"이(가) 두번 쓰였습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:975 ../src/ui/theme-parser.c:1072
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1175
+#, c-format
+msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s> 부모 \"%s\"이(가) 아직 지정되지 않았습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1085
+#, c-format
+msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s> 위치 \"%s\"이(가) 아직 지정되지 않았습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1098
+#, c-format
+msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
+msgstr "<%s> 는 위치나 위치를 가지는 부모를 지정하여야 합니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1140
+msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
+msgstr "배경의 알파값을 의미있는 값으로 지정해야 합니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1207
+#, c-format
+msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 형식 \"%1$s\""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1218
+#, c-format
+msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 style_set \"%1$s\""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#, c-format
+msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
+msgstr "창 형식 \"%s\"은(는) 이미 스타일 셋으로 지정되어 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1256 ../src/ui/theme-parser.c:1320
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1546 ../src/ui/theme-parser.c:2767
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2813 ../src/ui/theme-parser.c:3028
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3220 ../src/ui/theme-parser.c:3258
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3296 ../src/ui/theme-parser.c:3313
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3329 ../src/ui/theme-parser.c:3366
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "요소 <%s>이(가) <%s>아래에 허용되지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1370 ../src/ui/theme-parser.c:1384
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1429
+msgid ""
+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
+"for buttons"
+msgstr "단추의 button_width/button_height 와 \"aspect_ratio\"를 한꺼번에 지정할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#, c-format
+msgid "Distance \"%s\" is unknown"
+msgstr "거리 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
+#, c-format
+msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
+msgstr "가로세로비 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1500
+#, c-format
+msgid "Border \"%s\" is unknown"
+msgstr "가장자리 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1811
+#, c-format
+msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
+msgstr "요소 <%s>에 \"start_angle\"이나 \"from\" 속성이 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1818
+#, c-format
+msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
+msgstr "요소 <%s>에 \"extent_angle\"이나 \"to\" 속성이 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2058
+#, c-format
+msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
+msgstr "서서히 변하는 색 형식 값 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2136 ../src/ui/theme-parser.c:2511
+#, c-format
+msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "<%2$s>요소의 채우기 형식 \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2303 ../src/ui/theme-parser.c:2386
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2449
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "<%2$s>요소의 state \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2396
+#, c-format
+msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "<%2$s>요소의 shadow \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2323
+#, c-format
+msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "<%2$s>요소의 arrow \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2623 ../src/ui/theme-parser.c:2719
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
+msgstr "\"%s\"라 불리는 <draw_ops>는 정의되지 않았습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2635 ../src/ui/theme-parser.c:2731
+#, c-format
+msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
+msgstr "draw_ops를 포함하는 \"%s\"이(가) 자기 자신을 참조하고 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2846
+#, c-format
+msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
+msgstr "프레임 조각에 대한 알 수 없는 위치 \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a piece at position %s"
+msgstr "프레임 스타일은 이미 %s 위치에 조각이 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2871 ../src/ui/theme-parser.c:2946
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+msgstr "이름 \"%s\"을(를) 가지는 <draw_ops>가 지정되지 않았습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2900
+#, c-format
+msgid "Unknown function \"%s\" for button"
+msgstr "단추에 알 수 없는 기능 \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
+#, c-format
+msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
+msgstr "이 버전에는 \"%s\" 단추 함수가 없습니다 (버전은 %d, 버전 %d 필요)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
+#, c-format
+msgid "Unknown state \"%s\" for button"
+msgstr "단추에 알 수 없는 상태 \"%s\""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
+msgstr "프레임 스타일에 단추의 기능 %s 상태 %s이(가) 이미 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3067
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
+msgstr "\"%s\"은(는) focus 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3076
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
+msgstr "\"%s\"은(는) state 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
+#, c-format
+msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
+msgstr "\"%s\"(이)라는 스타일은 정의되지 않았습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107 ../src/ui/theme-parser.c:3130
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
+msgstr "resize 속성에 \"%s\"은(는) 올바른 값이 아닙니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3141
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
+"states"
+msgstr "최대화/그림자 상태에서 <%s> 요소는 \"resize\" 속성을 가지지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3155
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgstr "최대화한 상태에서 <%s> 요소는 \"resize\" 속성을 가지지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3169 ../src/ui/theme-parser.c:3191
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
+msgstr "스타일에 상태 %s 크기 조절 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3180 ../src/ui/theme-parser.c:3202
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
+msgstr "스타일에 상태 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3241
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"<piece> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 "
+"요소를 지정했습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3279
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"<button> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 "
+"요소를 지정했습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3349
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
+"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"<menu_icon> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 "
+"두 요소를 지정했습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3397
+#, c-format
+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
+msgstr "테마의 Outermost 요소는 <%s>이(가) 아니라 <metacity_theme>여야 합니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3417
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr "name/author/date/description 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3422
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
+msgstr "<constant> 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3434
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr "distance/border/aspect_ratio 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3456
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
+msgstr "draw operation 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "<%2$s>요소 안에서 요소 <%1$s>이(가) 허용되지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
+msgid "No draw_ops provided for frame piece"
+msgstr "프레임 조각에 draw_ops가 제공하지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
+msgid "No draw_ops provided for button"
+msgstr "단추에 draw_ops가 제공되지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3813
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "요소 <%s>안에 텍스트가 허용되지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3868 ../src/ui/theme-parser.c:3880
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3892 ../src/ui/theme-parser.c:3904
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3916
+#, c-format
+msgid "<%s> specified twice for this theme"
+msgstr "이 테마에서 <%s> 태그가 두 번 지정되었습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4190
+#, c-format
+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
+msgstr "%s 테마의 올바른 파일을 찾는 데 실패했습니다\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4246
+#, c-format
+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+msgstr "%s 테마 파일에 root <metacity_theme> 요소가 들어 있지 않습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
+msgid "/_Windows"
+msgstr "/창(_W)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
+msgid "/Windows/tearoff"
+msgstr "/창/떼어내기"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
+msgid "/Windows/_Dialog"
+msgstr "/창/대화 상자(_D)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
+msgid "/Windows/_Modal dialog"
+msgstr "/창/모달 대화 상자(_M)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
+msgid "/Windows/_Utility"
+msgstr "/창/도구(_U)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
+msgid "/Windows/_Splashscreen"
+msgstr "/창/스플래시 화면(_S)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
+msgid "/Windows/_Top dock"
+msgstr "/창/위 도크(_T)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
+msgid "/Windows/_Bottom dock"
+msgstr "/창/아래 도크(_B)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
+msgid "/Windows/_Left dock"
+msgstr "/창/왼쪽 도크(_L)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
+msgid "/Windows/_Right dock"
+msgstr "/창/오른쪽 도크(_R)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
+msgid "/Windows/_All docks"
+msgstr "/창/모든 도크(_A)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
+msgid "/Windows/Des_ktop"
+msgstr "/창/바탕 화면(_K)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+msgid "This is a sample message in a sample dialog"
+msgstr "예제 대화 상자의 예제 메시지입니다"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#, c-format
+msgid "Fake menu item %d\n"
+msgstr "가짜 메뉴 항목 %d\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+msgid "Border-only window"
+msgstr "테두리만 있는 창"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+msgid "Bar"
+msgstr "모음"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+msgid "Normal Application Window"
+msgstr "보통 프로그램 창"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+msgid "Dialog Box"
+msgstr "대화 상자"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+msgid "Modal Dialog Box"
+msgstr "모달 대화 상자"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+msgid "Utility Palette"
+msgstr "도구 팔레트"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+msgid "Torn-off Menu"
+msgstr "떼어내기 메뉴"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+msgid "Border"
+msgstr "테두리"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#, c-format
+msgid "Button layout test %d"
+msgstr "단추 배치 테스트 %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#, c-format
+msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
+msgstr "창 프레임 하나를 그리는 데 %g ms"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#, c-format
+msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
+msgstr "쓰는 법: metacity-theme-viewer [테마이름]\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#, c-format
+msgid "Error loading theme: %s\n"
+msgstr "테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#, c-format
+msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
+msgstr "\"%s\" 테마를 읽어들이는 데 %g초\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+msgid "Normal Title Font"
+msgstr "보통 제목 글꼴"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+msgid "Small Title Font"
+msgstr "작은 제목 글꼴"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+msgid "Large Title Font"
+msgstr "큰 제목 글꼴"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+msgid "Button Layouts"
+msgstr "단추 배치"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+msgid "Benchmark"
+msgstr "벤치마크"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+msgid "Window Title Goes Here"
+msgstr "창 제목이 여기에 들어갑니다"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#, c-format
+msgid ""
+"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
+"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
+"frame)\n"
+msgstr ""
+"%d개 프레임을 그리는 데 클라이언트 입장에서 %g초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms). 그리고 X 서버 리소스까지 포함해 실제 "
+"시간으로 %g 초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms).\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+msgid "position expression test returned TRUE but set error"
+msgstr "위치 표현식 테스트가 참을 리턴했지만 오류가 발생했습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
+msgstr "위치 표현식 테스트가 거짓을 리턴했지만 오류가 발생하지 않았습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+msgid "Error was expected but none given"
+msgstr "오류가 발생해야 하지만 발생하지 않았습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#, c-format
+msgid "Error %d was expected but %d given"
+msgstr "오류 %d번이 발생해야 하지만 오류 %d번이 발생했습니다"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#, c-format
+msgid "Error not expected but one was returned: %s"
+msgstr "오류가 발생하면 안 되지만 오류 한 개가 발생했습니다: %s"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#, c-format
+msgid "x value was %d, %d was expected"
+msgstr "가로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#, c-format
+msgid "y value was %d, %d was expected"
+msgstr "세로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#, c-format
+msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
+msgstr "%d개의 좌표 표현식을 %g초에 파싱했습니다 (평균 %g초)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/nautilus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/nautilus.po	2012-03-09 09:12:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6116 @@
+# nautilus ko.po
+# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
+#
+# Young-Ho Cha <ganadist@mizi.com>, 2000~2002, 2003, 2004, 2006~2008.
+# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
+# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2008.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+# 새로 번역하시는 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
+#
+# 주의:
+# - 이 프로그램의 이름인 Nautilus는 "노틸러스"로 음역.
+# - 기본값 spatial mode와 상대되는 browser mode를 나타내는 browser는
+#   "찾아보기"로 통일.
+# - Home은 "내 폴더"로 통일
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&c"
+"omponent=Internationalization (i18n)\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 03:53+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
+msgid "Saved search"
+msgstr "저장된 검색 결과"
+
+#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr "자동시작 확인"
+
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
+
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "파일 접근 및 정리"
+
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:3 ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Mounter"
+msgstr "자료에 마운트"
+
+#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:1
+msgid "Home Folder"
+msgstr "내 폴더"
+
+#. tooltip
+#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:2 ../src/nautilus-places-sidebar.c:682
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:997
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "개인 폴더를 엽니다"
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1255 ../eel/eel-canvas.c:1256
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1262 ../eel/eel-canvas.c:1263
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:311
+msgid "Text"
+msgstr "글자"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:312
+msgid "The text of the label."
+msgstr "라벨의 글자."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:318
+msgid "Justification"
+msgstr "칸 맞춤"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:319
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+"라벨의 글자들은 서로 영향을 끼치면서 정렬됩니다.이는 이미 배치된 라벨 자체의 위치에는 영향을 주지 않습니다.이 부분에 대해서는 "
+"GtkMisc::xalign을 보십시오."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
+msgid "Line wrap"
+msgstr "줄 넘김"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
+msgstr "설정해두면, 줄이 너무 길어질 때 줄을 넘깁니다."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "커서 위치"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:336
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
+msgstr "입력 커서의 현재 위치 (char 단위)."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:345
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "선택 경계"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:346
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr "글자에 있는 커서에서 선택 반대방향 끝의 위치."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3105
+msgid "Select All"
+msgstr "모두 선택"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3116
+msgid "Input Methods"
+msgstr "입력기"
+
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:403
+msgid "Show more _details"
+msgstr "자세히 보이기(_D)"
+
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:205
+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
+msgstr "취소를 눌러 이 작업을 중단할 수 있습니다."
+
+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:93
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (잘못된 유니코드)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:129
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:68
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1269 ../src/nautilus-places-sidebar.c:680
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1338
+msgid "Home"
+msgstr "내 폴더"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:433
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "클립보드에서 선택한 글자를 잘라냅니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "선택한 글자를 클립보드로 복사합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "클립보드에 저장된 글자를 붙여 넣습니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7020
+msgid "Select _All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "텍스트 영역의 모든 글자 선택"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368
+msgid "Move _Up"
+msgstr "위로(_U)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:378
+msgid "Move Dow_n"
+msgstr "아래로(_N)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391
+msgid "Use De_fault"
+msgstr "기본값 사용(_F)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1658
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
+msgid "The name and icon of the file."
+msgstr "파일의 이름과 아이콘."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
+msgid "The size of the file."
+msgstr "파일의 크기."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
+msgid "Type"
+msgstr "형식"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
+msgid "The type of the file."
+msgstr "파일의 형식."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270
+msgid "Date Modified"
+msgstr "바꾼 날짜"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
+msgid "The date the file was modified."
+msgstr "파일을 바꾼 날짜."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
+msgid "Date Accessed"
+msgstr "접근한 날짜"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
+msgid "The date the file was accessed."
+msgstr "파일에 접근한 날짜."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
+msgid "Owner"
+msgstr "소유자"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
+msgid "The owner of the file."
+msgstr "파일의 소유자."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
+msgid "The group of the file."
+msgstr "파일의 그룹."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4468
+msgid "Permissions"
+msgstr "권한"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
+msgid "The permissions of the file."
+msgstr "파일의 권한."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
+msgid "Octal Permissions"
+msgstr "8진수 권한"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
+msgid "The permissions of the file, in octal notation."
+msgstr "파일의 권한 (8진수 표기)."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
+msgid "MIME Type"
+msgstr "MIME 형식"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
+msgid "The mime type of the file."
+msgstr "파일의 MIME 형식."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
+msgid "SELinux Context"
+msgstr "SE리눅스 컨텍스트"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
+msgid "The SELinux security context of the file."
+msgstr "파일의 SE리눅스 보안 컨텍스트."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:112
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130
+msgid "The location of the file."
+msgstr "파일의 위치."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
+msgid "Trashed On"
+msgstr "버린 시각"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:172
+msgid "Date when file was moved to the Trash"
+msgstr "파일을 휴지통으로 옮긴 시각"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
+msgid "Original Location"
+msgstr "원래 위치"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179
+msgid "Original location of file before moved to the Trash"
+msgstr "파일을 휴지통으로 옮기기 전의 위치"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
+msgid "on the desktop"
+msgstr "바탕 화면"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
+#, c-format
+msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
+msgstr "볼륨 \"%s\"(을)를 휴지통으로 옮길 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
+msgid ""
+"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
+"the volume."
+msgstr "볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨의 팝업 메뉴에서 \"꺼내기\"를 사용하십시오."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
+msgid ""
+"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
+"popup menu of the volume."
+msgstr "볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨 아이콘의 팝업 메뉴에서 \"볼륨 마운트해제\"를 사용하십시오."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:771
+msgid "_Move Here"
+msgstr "여기로 옮기기(_M)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
+msgid "_Copy Here"
+msgstr "여기로 복사(_C)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
+msgid "_Link Here"
+msgstr "여기에 링크 만들기(_L)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "배경으로 설정(_B)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:793
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1221
+#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:382
+msgid "This file cannot be mounted"
+msgstr "이 파일은 마운트할 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1266
+msgid "This file cannot be unmounted"
+msgstr "이 파일은 마운트 해제할 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1300
+msgid "This file cannot be ejected"
+msgstr "이 파일은 뺄 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1333
+#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:560
+msgid "This file cannot be started"
+msgstr "이 파일은 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1385
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1416
+msgid "This file cannot be stopped"
+msgstr "이 파일은 중지할 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1851
+#, c-format
+msgid "Slashes are not allowed in filenames"
+msgstr "파일 이름에 슬래시(/) 기호를 포함할 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1869
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr "파일을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1897
+#, c-format
+msgid "Toplevel files cannot be renamed"
+msgstr "맨 위 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1920
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop icon"
+msgstr "데스크톱 아이콘의 이름을 바꿀 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1949
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop file"
+msgstr "데스크톱 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다"
+
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4397
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "오늘 오후 00:00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4398
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:470
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "오늘 %p %-I:%M:%S"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4400
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "오늘 오후 00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "오늘 %p %-I:%M"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "오늘 오후 00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "오늘 %p %-I:%M"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4406
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4407
+msgid "today"
+msgstr "오늘"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4416
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "어제 오후 00:00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4417
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "어제 %p %-I:%M:%S"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4419
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "어제 오후 00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "어제 %p %-I:%M"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4422
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "어제, 오후 00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4423
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "어제, %p %-I:%M"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4425
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4426
+msgid "yesterday"
+msgstr "어제"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4437
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "0000년 10월 00일 수요일 오후 00:00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4438
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%Y년 %b %e일 %A %p %-I:%M:%S"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4440
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "0000년 10월 00일 (월) 오후 00:00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4441
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%Y년 %b %e일 (%a)  %p %-I:%M:%S"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4443
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "0000년 10월 00일 (월) 오후 00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4444
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%Y년 %b %e일 (%a)  %p %-I:%M"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4446
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "0000 10 00 오후 00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4447
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%Y년 %b %e일 %p %-I:%M"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4449
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "0000 10 00, 오후 00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4450
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%Y년 %b %e일, %p %-I:%M"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4452
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 오후 00:00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4453
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%y/%m/%d, %p %-I:%M"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4455
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4456
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%y/%m/%d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5100
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set permissions"
+msgstr "접근 권한을 설정하도록 허용되지 않았습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5395
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set owner"
+msgstr "소유자를 설정하도록 허용되지 않았습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5413
+#, c-format
+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
+msgstr "지정한 소유자 '%s'이(가) 존재하지 않습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5677
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set group"
+msgstr "그룹을 설정하도록 허용되지 않았습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5695
+#, c-format
+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
+msgstr "지정한 그룹 '%s'이(가) 존재하지 않습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5852 ../src/nautilus-view.c:2856
+#, c-format
+msgid "%'u item"
+msgid_plural "%'u items"
+msgstr[0] "항목 %'u개"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5853
+#, c-format
+msgid "%'u folder"
+msgid_plural "%'u folders"
+msgstr[0] "폴더 %'u개"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5854
+#, c-format
+msgid "%'u file"
+msgid_plural "%'u files"
+msgstr[0] "파일 %'u개"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6236
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6252
+msgid "? items"
+msgstr "? 항목"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6242
+msgid "? bytes"
+msgstr "? 바이트"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6257
+msgid "unknown type"
+msgstr "알 수 없는 형식"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6260
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "알 수 없는 MIME 형식"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6274
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1122
+msgid "unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6324
+msgid "program"
+msgstr "프로그램"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6344
+msgid "link"
+msgstr "링크"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#. 
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6350
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:476
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:125
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr "%s에 링크"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6366
+msgid "link (broken)"
+msgstr "링크 (깨짐)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
+#, c-format
+msgid "Merge folder \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" 폴더를 합치시겠습니까?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
+msgid ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
+msgstr "폴더를 합치면, 폴더 안에 복사하려는 파일과 겹치는 파일이 있는 경우에 이를 덮어쓸 지 물어봅니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "같은 이름의 과거 폴더가 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "같은 이름의 새 폴더가 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "같은 이름의 또 다른 폴더가 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr "바꾸면 이 폴더 안의 모든 파일을 제거합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
+#, c-format
+msgid "Replace folder \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" 폴더를 바꾸시겠습니까?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
+#, c-format
+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "같은 이름의 폴더가 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" 파일을 바꾸시겠습니까?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr "바꾸면 그 내용을 덮어 쓰게 됩니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
+#, c-format
+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "같은 이름의 과거 파일이 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "같은 이름의 새 파일이 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "같은 이름의 또 다른 파일이 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
+msgid "Original file"
+msgstr "원래 파일"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3097
+msgid "Size:"
+msgstr "크기:"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3079
+msgid "Type:"
+msgstr "형식:"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
+msgid "Last modified:"
+msgstr "수정한 시각:"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
+msgid "Replace with"
+msgstr "바꾸기"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
+msgid "Merge"
+msgstr "합치기"
+
+#. Setup the expander for the rename action
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
+msgid "_Select a new name for the destination"
+msgstr "대상의 새 이름 선택(_S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:379
+msgid "Reset"
+msgstr "초기화"
+
+#. Setup the checkbox to apply the action to all files
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
+msgid "Apply this action to all files"
+msgstr "모든 파일에 이 명령 적용"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
+msgid "_Skip"
+msgstr "건너 뛰기(_S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
+msgid "Re_name"
+msgstr "이름 바꾸기(_N)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
+msgid "Replace"
+msgstr "바꾸기"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625
+msgid "File conflict"
+msgstr "파일 충돌"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
+msgid "S_kip All"
+msgstr "모두 무시(_K)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
+msgid "_Retry"
+msgstr "다시 시도(_R)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
+msgid "Delete _All"
+msgstr "모두 삭제(_A)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
+msgid "_Replace"
+msgstr "바꾸기(_R)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
+msgid "Replace _All"
+msgstr "모두 바꾸기(_A)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
+msgid "_Merge"
+msgstr "합치기(_M)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:194
+msgid "Merge _All"
+msgstr "모두 합치기(_A)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:195
+msgid "Copy _Anyway"
+msgstr "그래도 복사(_A)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d초"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:393
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d분"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:392
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%d'시간"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:400
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] "대략 %'d시간"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:480
+#, c-format
+msgid "Another link to %s"
+msgstr "%s에 또다른 링크"
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:496
+#, c-format
+msgid "%'dst link to %s"
+msgstr "%2$s에 %1$'d번째 링크"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
+#, c-format
+msgid "%'dnd link to %s"
+msgstr "%2$s에 %1$'d번째 링크"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
+#, c-format
+msgid "%'drd link to %s"
+msgstr "%2$s에 %1$'d번째 링크"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:508
+#, c-format
+msgid "%'dth link to %s"
+msgstr "%2$s에 %1$'d번째 링크"
+
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#. 
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:547
+msgid " (copy)"
+msgstr " (사본)"
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:549
+msgid " (another copy)"
+msgstr " (또 다른 사본)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:554
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:556
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:566
+msgid "th copy)"
+msgstr "번째 사본)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559
+msgid "st copy)"
+msgstr "번째 사본)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:561
+msgid "nd copy)"
+msgstr "번째 사본)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:563
+msgid "rd copy)"
+msgstr "번째 사본)"
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:580
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr "%s (사본)%s"
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:582
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr "%s (또 다른 사본)%s"
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:585
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:587
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:589
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
+#, c-format
+msgid "%s (%'dth copy)%s"
+msgstr "%s (%'d번째 사본)%s"
+
+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
+#. 
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:597
+#, c-format
+msgid "%s (%'dst copy)%s"
+msgstr "%s (%'d번째 사본)%s"
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:599
+#, c-format
+msgid "%s (%'dnd copy)%s"
+msgstr "%s (%'d번째 사본)%s"
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:601
+#, c-format
+msgid "%s (%'drd copy)%s"
+msgstr "%s (%'d번째 사본)%s"
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:710
+#, c-format
+msgid " (%'d"
+msgstr " (%'d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1409
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
+msgstr "휴지통에서 \"%B\"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1412
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] "정말로 휴지통에서 선택한 항목 %'d개를 완전히 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1422
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1488
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr "휴지통을 비우면 항목들이 완전히 지워지게 됩니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1442
+msgid "Empty all items from Trash?"
+msgstr "휴지통의 모든 항목을 비우시겠습니까?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1446
+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
+msgstr "휴지통의 모든 항목을 완전히 삭제합니다."
+
+#. Empty Trash menu item
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1449
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2730 ../src/nautilus-trash-bar.c:204
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "휴지통 비우기(_T)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1476
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
+msgstr "정말로 \"%B\"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1479
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] "정말로 선택한 항목 %'d개를 완전히 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1522
+#, c-format
+msgid "%'d file left to delete"
+msgid_plural "%'d files left to delete"
+msgstr[0] "지울 파일 %'d개 남음"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1528
+msgid "Deleting files"
+msgstr "파일 삭제하는 중"
+
+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1542
+msgid "%T left"
+msgid_plural "%T left"
+msgstr[0] "%T 남음"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1609
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1643
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1682
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1759
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2590
+msgid "Error while deleting."
+msgstr "삭제하는 중 오류."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1613
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr "읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 \"%B\"을(를) 복사할 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1616
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3637
+msgid ""
+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
+msgstr "\"%B\" 폴더의 파일에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1625
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3646
+msgid "_Skip files"
+msgstr "건너 뛰기(_S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1646
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr "읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 \"%B\" 폴더를 지울 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2688
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3682
+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
+msgstr "\"%B\" 폴더를 읽는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1683
+msgid "Could not remove the folder %B."
+msgstr "%B 폴더를 지울 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1760
+msgid "There was an error deleting %B."
+msgstr "%B을(를) 삭제하는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1840
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr "파일을 휴지통으로 보내는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1842
+#, c-format
+msgid "%'d file left to trash"
+msgid_plural "%'d files left to trash"
+msgstr[0] "휴지통에 파일 %'d개 남음"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1893
+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
+msgstr "파일을 휴지통으로 버릴 수 없습니다. 지금 바로 삭제하시겠습니까?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "\"%B\" 파일을 휴지통으로 버릴 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2100
+msgid "Trashing Files"
+msgstr "파일을 휴지통에 버리는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2102
+msgid "Deleting Files"
+msgstr "파일 삭제하는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2170
+msgid "Unable to eject %V"
+msgstr "%V을(를) 꺼낼 수 없음"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2172
+msgid "Unable to unmount %V"
+msgstr "%V의 마운트를 해제할 수 없음"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
+msgstr "마운트를 해제하기 전에 휴지통을 비우겠습니까?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
+"All trashed items on the volume will be permanently lost."
+msgstr "이 볼륨에서 빈 공간을 확보하려면 휴지통을 비워야 합니다. 휴지통의 모든 항목은 완전히 사라지게 됩니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
+msgid "Do _not Empty Trash"
+msgstr "휴지통 비우지 않기(_N)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2461
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "%s을(를) 마운트 할 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2537
+#, c-format
+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] "%'d 파일을 복사할 준비 중 (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2543
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] "%'d 파일을 옮길 준비 중 (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2549
+#, c-format
+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] "%'d 파일을 지울 준비 중 (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2555
+#, c-format
+msgid "Preparing to trash %'d file"
+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
+msgstr[0] "%'d 파일을 휴지통에 버릴 준비 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2586
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3497
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3629
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3674
+msgid "Error while copying."
+msgstr "복사중 오류."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2588
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3627
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3672
+msgid "Error while moving."
+msgstr "옮기는 중 오류."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2592
+msgid "Error while moving files to trash."
+msgstr "휴지통에 파일을 버리는 중 오류."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2646
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr "읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 \"%B\" 폴더 안의 파일을 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2685
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr "읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 \"%B\" 폴더를 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2762
+msgid ""
+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr "읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 \"%B\" 파일을 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2765
+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
+msgstr "\"%B\"에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2866
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2908
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2972
+msgid "Error while copying to \"%B\"."
+msgstr "\"%B\"(으)로 복사중 오류."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
+msgstr "대상 폴더에 접근할 권한이 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2872
+msgid "There was an error getting information about the destination."
+msgstr "대상에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
+msgid "The destination is not a folder."
+msgstr "대상이 폴더가 아닙니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943
+msgid ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
+msgstr "대상에 남은 공간이 없습니다. 공간을 확보하려면 파일을 지워보십시오."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2945
+#, c-format
+msgid "%S more space is required to copy to the destination."
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2973
+msgid "The destination is read-only."
+msgstr "대상이 읽기 전용 입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3032
+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
+msgstr "\"%B\"을(를) \"%B\"(으)로 옮기는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3033
+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
+msgstr "\"%B\"을(를) \"%B\"(으)로 복사하는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3040
+msgid "Duplicating \"%B\""
+msgstr "\"%B\"을(를) 복제하는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3048
+msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3050
+msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3057
+msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3066
+msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3068
+msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\""
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3074
+#, c-format
+msgid "Duplicating file %'d of %'d"
+msgstr ""
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3093
+#, c-format
+msgid "%S of %S"
+msgstr "%S / %S"
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
+#. *
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3104
+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] "%S / %S — %T 남음 (%S/초)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3501
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
+msgstr "대상 안에 파일이나 폴더를 만들 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 \"%B\" 폴더를 복사할 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3504
+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
+msgstr "\"%B\" 폴더를 만드는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr "읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 \"%B\" 폴더 내의 파일을 복사할 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3679
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr "읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 \"%B\" 폴더를 복사할 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3724
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4415
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5043
+msgid "Error while moving \"%B\"."
+msgstr "\"%B\"을(를) 옮기는 중 오류."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
+msgid "Could not remove the source folder."
+msgstr "원본 폴더를 지울 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3810
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3851
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4417
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4488
+msgid "Error while copying \"%B\"."
+msgstr "\"%B\"을(를) 복사하는 중 오류."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3811
+#, c-format
+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
+msgstr "기존의 폴더 %F의 파일을 지울 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file %F."
+msgstr "기존의 %F 파일을 지울 수 없습니다."
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4170
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4889
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr "폴더를 그 폴더로 옮길 수는 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4171
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4890
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr "폴더를 그 폴더로 복사할 수는 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4172
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4891
+msgid "The destination folder is inside the source folder."
+msgstr "대상 폴더가 원본 폴더 안에 들어 있습니다."
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4203
+msgid "You cannot move a file over itself."
+msgstr "파일을 그 파일 위에 옮길 수는 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr "파일을 그 파일 위에 복사할 수는 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4205
+msgid "The source file would be overwritten by the destination."
+msgstr "대상 파일이 원본 파일을 덮어 쓰게 됩니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4419
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr "%F 안에 같은 이름을 가진 기존의 파일을 지울 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4489
+#, c-format
+msgid "There was an error copying the file into %F."
+msgstr "파일을 %F(으로) 복사하는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4737
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4771
+msgid "Copying Files"
+msgstr "파일 복사하는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4799
+msgid "Preparing to Move to \"%B\""
+msgstr "\"%B\"(으)로 옮길 준비 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4803
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] "%'d개의 파일을 옮길 준비중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5044
+#, c-format
+msgid "There was an error moving the file into %F."
+msgstr "파일을 %F(으)로 옮기는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5319
+msgid "Moving Files"
+msgstr "파일 옮기는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5354
+msgid "Creating links in \"%B\""
+msgstr "\"%B\"(으)로의 링크를 만드는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5358
+#, c-format
+msgid "Making link to %'d file"
+msgid_plural "Making links to %'d files"
+msgstr[0] "%'d개의 파일에 대한 링크 만드는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5493
+msgid "Error while creating link to %B."
+msgstr "%B(으)로의 링크를 만드는 중 오류."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5495
+msgid "Symbolic links only supported for local files"
+msgstr "심볼릭 링크는 로컬 파일만 지원합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5498
+msgid "The target doesn't support symbolic links."
+msgstr "대상이 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5501
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the symlink in %F."
+msgstr "%F에 심볼릭 링크를 만드는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5836
+msgid "Setting permissions"
+msgstr "접근 권한을 설정하는 중"
+
+#. localizers: the initial name of a new folder
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6109
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "이름 없는 폴더"
+
+#. localizers: the initial name of a new template document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6115
+#, c-format
+msgid "Untitled %s"
+msgstr "이름 없는 %s"
+
+#. localizers: the initial name of a new empty document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6121
+msgid "Untitled Document"
+msgstr "이름 없는 문서"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6299
+msgid "Error while creating directory %B."
+msgstr "%B 디렉터리를 만드는 중 오류."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6301
+msgid "Error while creating file %B."
+msgstr "%B 파일을 만드는 중 오류."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6303
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the directory in %F."
+msgstr "%F 안에 디렉터리를 만드는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6572
+msgid "Emptying Trash"
+msgstr "휴지통 비우는 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6620
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6661
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6696
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6731
+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
+msgstr "실행 아이콘을 신뢰한다고 (실행 가능) 표시할 수 없습니다"
+
+#. Reset to default info
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:135
+#: ../src/nautilus-view.c:2392
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:138
+#: ../src/nautilus-view.c:2393
+msgid "Undo last action"
+msgstr ""
+
+#. Reset to default info
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:142
+#: ../src/nautilus-view.c:2411
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:145
+#: ../src/nautilus-view.c:2412
+msgid "Redo last undone action"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:367
+#, c-format
+msgid "Move %d item back to '%s'"
+msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:370
+#, c-format
+msgid "Move %d item to '%s'"
+msgid_plural "Move %d items to '%s'"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:374
+#, c-format
+msgid "_Undo Move %d item"
+msgid_plural "_Undo Move %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:377
+#, c-format
+msgid "_Redo Move %d item"
+msgid_plural "_Redo Move %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:381
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:384
+msgid "_Undo Move"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:385
+msgid "_Redo Move"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:388
+msgid "_Undo Restore from Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:389
+msgid "_Redo Restore from Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:392
+#, c-format
+msgid "Move %d item back to trash"
+msgid_plural "Move %d items back to trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:395
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:981
+#, c-format
+msgid "Restore %d item from trash"
+msgid_plural "Restore %d items from trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:399
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:400
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' from trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:404
+#, c-format
+msgid "Delete %d copied item"
+msgid_plural "Delete %d copied items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:407
+#, c-format
+msgid "Copy %d item to '%s'"
+msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:411
+#, c-format
+msgid "_Undo Copy %d item"
+msgid_plural "_Undo Copy %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:414
+#, c-format
+msgid "_Redo Copy %d item"
+msgid_plural "_Redo Copy %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:418
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:440
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:673
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419
+#, c-format
+msgid "Copy '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:421
+msgid "_Undo Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:422
+msgid "_Redo Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:426
+#, c-format
+msgid "Delete %d duplicated item"
+msgid_plural "Delete %d duplicated items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:429
+#, c-format
+msgid "Duplicate %d item in '%s'"
+msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:433
+#, c-format
+msgid "_Undo Duplicate %d item"
+msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:436
+#, c-format
+msgid "_Redo Duplicate %d item"
+msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:441
+#, c-format
+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:444
+msgid "_Undo Duplicate"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:445
+msgid "_Redo Duplicate"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:449
+#, c-format
+msgid "Delete links to %d item"
+msgid_plural "Delete links to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:452
+#, c-format
+msgid "Create links to %d item"
+msgid_plural "Create links to %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:456
+#, c-format
+msgid "Delete link to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457
+#, c-format
+msgid "Create link to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:459
+msgid "_Undo Create Link"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:460
+msgid "_Redo Create Link"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676
+#, c-format
+msgid "Create an empty file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:678
+msgid "_Undo Create Empty File"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679
+msgid "_Redo Create Empty File"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681
+#, c-format
+msgid "Create a new folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:683
+msgid "_Undo Create Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684
+msgid "_Redo Create Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686
+#, c-format
+msgid "Create new file '%s' from template "
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:688
+msgid "_Undo Create from Template"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:689
+msgid "_Redo Create from Template"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:869
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:872
+msgid "_Undo Rename"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:873
+msgid "_Redo Rename"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:984
+#, c-format
+msgid "Move %d item to trash"
+msgid_plural "Move %d items to trash"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:996
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1003
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1007
+msgid "_Undo Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1008
+msgid "_Redo Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1302
+#, c-format
+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1304
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1459
+msgid "_Undo Change Permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1305
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1460
+msgid "_Redo Change Permissions"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1457
+#, c-format
+msgid "Set permissions of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1567
+#, c-format
+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1569
+#, c-format
+msgid "Set group of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1572
+msgid "_Undo Change Group"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
+msgid "_Redo Change Group"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1575
+#, c-format
+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577
+#, c-format
+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1580
+msgid "_Undo Change Owner"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1581
+msgid "_Redo Change Owner"
+msgstr ""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1229
+#, c-format
+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
+msgstr "\"%s\"의 원래 위치를 알 수 없습니다 "
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1233
+msgid "The item cannot be restored from trash"
+msgstr "항목을 휴지통에서 되살릴 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2664
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr "선택한 영역"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
+#, c-format
+msgid "Error while adding \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\"을(를) 추가하는 중 오류: %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:85
+msgid "Could not add application"
+msgstr "프로그램을 추가할 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:113
+msgid "Could not forget association"
+msgstr "연결을 지울 수 없습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:137
+msgid "Forget association"
+msgstr "연결 지우기"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
+#, c-format
+msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
+msgstr "\"%s\" 프로그램을 기본 프로그램으로 설정하는 중 오류: %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:177
+msgid "Could not set as default"
+msgstr "기본값으로 설정할 수 없습니다"
+
+#. the %s here is a file extension
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:279
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:297
+#, c-format
+msgid "%s document"
+msgstr "%s 문서"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
+#, c-format
+msgid "Open all files of type \"%s\" with"
+msgstr "\"%s\" 형식의 모든 파일을 여는 프로그램"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
+#, c-format
+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
+msgstr "%s와(과) \"%s\" 형식의 다른 파일을 열 프로그램을 선택"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:366
+msgid "Show other applications"
+msgstr "다른 프로그램 표시"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:395
+msgid "Set as default"
+msgstr "기본값으로 설정"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
+msgstr "원격사이트에서는 명령을 실행할 수 없습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr "보안 문제때문에 불가능합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr "응용 프로그램을 시작하는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr "끌어서 놓기는 로컬 파일 시스템에서만 지원합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr "로컬 파일이 아닌 파일은 로컬 폴더에 복사한 후 다시 끌어다 놓으십시오."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr "로컬 파일이 아닌 파일은 로컬 폴더에 복사한 후 다시 끌어다 놓습니다. 끌어다 놓은 로컬 파일은 이미 열려져 있습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
+msgid "Details: "
+msgstr "자세히: "
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:194
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:212
+msgid "Preparing"
+msgstr "준비 중"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:129
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1149
+msgid "Search"
+msgstr "검색"
+
+# 주의: 검색 폴더의 이름으로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
+#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
+#, c-format
+msgid "Search for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 검색"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:173
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1001
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
+msgid "Undo Edit"
+msgstr "편집 취소"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
+msgid "Undo the edit"
+msgstr "편집한 사항을 취소합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
+msgid "Redo Edit"
+msgstr "편집 다시 실행"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
+msgid "Redo the edit"
+msgstr "편집한 사항을 되돌립니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
+msgstr "찾아보기 창에서 새 탭이 열릴 위치."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
+"tab list."
+msgstr ""
+"\"after-current-tab\"으로 설정하면, 새 탭이 현재 탭 뒤에 들어갑니다. \"end\"로 설정하면, 새 탭은 탭목록의 맨 "
+"뒤에 들어갑니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
+msgstr "전통적인 노틸러스 방식을 사용합니다. 모든 창이 찾아보기 창이 됩니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
+"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
+msgstr ""
+"참이면, 모든 노틸러스 창이 찾아보기 창이 됩니다. 2.6 버전보다 앞 버전에서 노틸러스는 이렇게 동작했었고, 일부 사람들은 이런 방식을 "
+"더 좋아합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
+msgstr "경로 표시줄 대신에 위치 표시줄을 항상 씁니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
+"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr "참으로 설정하면 노틸러스 찾아보기 창은 항상 위치 도구 모음에 경로 표시줄 대신 입력 항목을 사용하도록 합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr "파일을 휴지통에 넣을 때 확인 질문을 할 것인지 여부"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
+msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일을 휴지통에 버릴 때 확인 질문을 합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr "즉시 삭제를 사용할지 여부"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
+"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
+"feature can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+"참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일을 즉시 지울 수 있습니다. 휴지통으로 옮기지 않습니다. 이 기능은 위험하므로, 주의하십시오."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
+msgid "When to show preview text in icons"
+msgstr "아이콘에 미리 보기 텍스트를 보여줄 때"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
+msgstr ""
+"파일 아이콘으로 텍스트 파일 내용의 미리 보기를 보여줄 때 속도 트레이드오프. \"always\"로 설정되면 파일이 원격 서버에 있을 "
+"경우에도 미리 보기를 표시합니다. \"local-only\"는 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 표시합니다. \"never\"이면 미리 "
+"보기를 하지 않습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr "언제 디렉토리 안에 항목의 개수를 보여줄 지"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+"폴더 안의 항목 개수를 보여줄 때 속도 트레이드오프. \"always\"로 설정되면 언제나 (원격 서버에 있을 경우에도) 항목 개수를 "
+"표시합니다. \"local-only\"는 로컬 파일 시스템의 경우에만 항목 개수를 표시합니다. \"never\"이면 항목 개수를 세어 "
+"보지 않습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr "파일을 실행하거나 열 때 쓰는 누르기 방법"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
+msgstr "가능한 값으로, \"single\"은 한 번 누르면 파일을 실행하고, \"double\"은 두 번 눌러야 실행합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr "실행 가능 텍스트 파일을 눌렀을 때 어떻게 할 지"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+"실행 가능한 텍스트 파일을 (한 번 혹은 두 번 눌러) 활성화했을 때 어떻게 할지 정합니다. 가능한 값으로, \"launch\"는 "
+"프로그램으로 실행하고, \"ask\"는 대화 상자에서 물어보고, \"display\"는 텍스트 파일로 표시합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Show the package installer for unknown mime types"
+msgstr "알 수 없는 MIME 타입에 대해 패키지 설치 프로그램을 표시합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr "알 수 없는 MIME 종류를 열면 처리할 수 있는 프로그램을 찾아볼 수 있도록 패키지 설치 창을 표시할지 여부."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
+msgstr "노틸러스 찾아보기 창에서 추가 마우스 단추 이벤트를 사용"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
+"pressed."
+msgstr ""
+"\"앞으로\" 및 \"뒤로\" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키에 따라 이 단추를 눌렀을 때 노틸러스에서 해당 동작을 합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
+msgstr "찾아보기 창에서 \"앞으로\" 명령이 동작할 마우스 단추."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
+"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"\"앞으로\" 및 \"뒤로\" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 \"앞으로\" 명령이 동작하는 단추를 지정합니다. 가능한 값은 "
+"6에서 14 사이입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
+msgstr "찾아보기 창에서 \"뒤로\" 명령이 동작할 마우스 단추."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
+"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"\"앞으로\" 및 \"뒤로\" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키는 \"뒤로\" 명령이 동작하는 단추를 지정합니다. 가능한 값은 "
+"6에서 14 사이입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
+msgid "When to show thumbnails of image files"
+msgstr "그림 파일의 썸네일을 보여줄 때"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
+msgstr ""
+"이미지 파일을 썸네일로 보여줄 때 속도 트레이드오프. \"always\"로 설정되면 파일이 원격 서버에 있을 경우에도 썸네일로 만들어 "
+"표시합니다. \"local-only\"는 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 썸네일로 표시합니다. \"never\"이면 일반적인 아이콘을 "
+"사용합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr "썸네일을 만들 그림의 최대 크기"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+"이 크기(바이트 단위)보다 큰 그림은 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 그림을 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 "
+"많이 쓰기 때문입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
+msgstr "파일 속성 대화 상자에서 고급 권한을 표시합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
+"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일 권한을 더욱 유닉스 방식으로 괴상한 옵션까지 편집하고 표시할 수 있습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr "창에서 폴더를 먼저 표시합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
+"icon and list views."
+msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스의 아이콘 뷰와 목록 뷰에서 폴더를 파일보다 먼저 보여 줍니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Default sort order"
+msgstr "기본 정렬 순서"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
+msgstr ""
+"아이콘 뷰에서 각 항목들의 기본 정렬 순서. 가능한 값은 \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\"입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr "새 창에서 정렬 순서 거꾸로"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
+"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+"참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 \"a\"부터 \"z\" 순서로 정렬하는 게 아니라 "
+"\"z\"에서 \"a\" 순서로 정렬합니다; 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
+msgstr "노틸러스에서 사용자의 홈 폴더를 바탕 화면으로 사용합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
+"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+"참으로 설정하면, 노틸러스에서 사용자의 홈 폴더를 배경 화면으로 사용합니다. 거짓이면 ~/Desktop을 배경 화면으로 사용합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr "기본 폴더 뷰어"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"폴더를 열었을 때, 따로 특정 폴더에 대한 뷰를 선택하지 않는 한 이 뷰어를 사용합니다.  가능한 값은 \"list-view\", "
+"\"icon-view\", \"compact-view\"입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Date Format"
+msgstr "데이터 형식"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr "파일 날짜의 형식. 가능한 값은 \"locale\", \"iso\", \"informal\"입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr "숨김 파일을 보여 줄 것인지 여부"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+"참이면, 기본값으로 파일 관리자에서 숨긴 파일이 보입니다. 숨긴 파일은 점으로 시작하는 파일이거나, 폴더의 .hidden 파일 안의 "
+"목록에 들어 있거나, 물결 표시로 (~) 끝나는 파일입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Bulk rename utility"
+msgstr "대량 파일 이름 바꾸기 도구"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
+"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
+"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
+"their executable name and any command line options. If the executable name "
+"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
+msgstr ""
+"참이면, 선택한 파일의 URI 목록을 대량 파일 이름 바꾸기의 명령에 사용합니다. 대량 파일 이름 바꾸기 프로그램이 있으면, 이 키에 "
+"자기 프로그램의 실행 파일 이름 및 명령행 옵션을 쉼표로 구분한 목록으로 추가하는 방법으로 등록할 수 있습니다. 실행 파일 이름이 전체 "
+"경로가 아니면 실행 파일 경로에서 실행합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr "아이콘의 표시가능 캡션 목록"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"아이콘 뷰와 바탕 화면에서 아이콘 밑에 들어갈 캡션 목록. 실제 캡션의 개수는 확대 수준에 따라 다릅니다. 가능한 값은: "
+"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "
+"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", \"mime_type\"."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Put labels beside icons"
+msgstr "아이콘 옆에 레이블 쓰기"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr "참이면, 레이블을 아이콘 아래가 아니라 옆에 놓습니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr "기본 아이콘 확대 수준"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr "아이콘 보기의 기본 확대 수준입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr "기본 썸네일 아이콘 크기"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
+msgstr "아이콘 보기에 있는 썸네일의 기본 아이콘 크기입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Text Ellipsis Limit"
+msgstr "글줄임표 제한"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
+"larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"확대 수준에 따라서 매우 긴 파일이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸는 문자열입니다.각 목록의 항목은 \"확대 수준:정수\"형식입니다. 각 "
+"확대수준에 대해, 0보다 큰 값이 주어지면, 파일이름은 값만큼의 줄까지 사용하게 됩니다. 0보다 작은 값이 주어지면, 파일이름의 "
+"표시길이에 제한이 없어집니다. 확대수준의 지정 없이 \"정수\"의 형식으로 기본 항목을 지정할 수도 있습니다. 이것은 지정되지 않은 다른 "
+"확대수준에 대한 최대 줄수를 지정합니다. 예: 0 - 항상 긴 파일이름 모두 표시하기; 3 - 3줄까지 파일이름 표시하기; "
+"smallest:5,smaller:4,0 - 가장 작은 확대 수준에서는 5줄까지 표시하기, 조금 작은 확대 수준에서는 4줄까지 표시하기 "
+"그 외의 확대 수준에서는 제한하지 않기. 사용 가능한 확대 수준은 다음과 같습니다: smallest (33%), smaller "
+"(50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest "
+"(400%)"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Default compact view zoom level"
+msgstr "기본 간략히 확대 수준"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Default zoom level used by the compact view."
+msgstr "간략히 보기의 기본 확대 수준입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
+msgid "All columns have same width"
+msgstr "모든 열의 너비가 같습니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
+msgstr "이 설정이 참이면, 간략히 보기에서 모든 열의 너비가 같습니다. 참이 아니면, 각 열의 너비는 열마다 별도로 결정됩니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr "기본 목록 확대 수준"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr "목록 보기의 기본 확대 수준입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr "목록 보기에서 표시할 열 목록 기본값"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr "목록 보기에서 표시할 열 목록 기본값."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr "목록 보기에서 열 순서 기본값"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr "목록 보기에서 열 순서 기본값."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Only show folders in the tree side pane"
+msgstr "폴더보기 가장자리 창에 폴더만 표시합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
+msgid ""
+"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
+"Otherwise it will show both folders and files."
+msgstr "참으로 설정하면, 폴더 가장자리 창에서 폴더만 표시합니다. 아니면, 폴더와 파일을 모두 표시합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Desktop font"
+msgstr "바탕 화면 글꼴"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
+msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
+msgstr "바탕 화면 아이콘에 사용할 글꼴 디스크립션(_D)."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr "바탕 화면에 홈 아이콘을 보입니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr "참으로 설정하면, 홈 폴더 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Computer icon visible on desktop"
+msgstr "바탕 화면에 컴퓨터 아이콘을 보입니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
+"on the desktop."
+msgstr "참으로 설정하면, 컴퓨터 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr "바탕 화면에 휴지통을 표시합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr "참으로 설정하면, 휴지통 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr "바탕 화면에 마운트한 볼륨을 표시합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr "참으로 설정하면, 마운트한 볼륨에 연결된 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
+msgstr "바탕 화면에 네트워크 서버 아이콘을 보입니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
+msgstr "참으로 설정하면, 네트워크 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "바탕 화면 컴퓨터 아이콘 이름"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr "바탕 화면의 컴퓨터 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr "바탕 화면 홈 아이콘 이름"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr "바탕 화면의 홈 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr "바탕 화면 휴지통 아이콘 이름"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr "바탕 화면의 휴지통 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr "네트워크 서버 아이콘 이름"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr "바탕 화면의 네트워크 서버 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
+msgid ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
+"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+"바탕 화면에서 매우 긴 파일 이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸도록 지정하는 정수값. 0보다 크면 파일 이름은 지정한 값까지 줄을 "
+"사용합니다. 0보다 작으면 표시줄에 제한이 없어집니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Fade the background on change"
+msgstr "바뀔 때 배경을 어둡게"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
+"background."
+msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스에서 배경 화면을 바꿀 때 어둡게 하는 효과를 사용합니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr "찾아보기 창의 크기 및 위치 문자열."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
+"windows."
+msgstr "찾아보기 창의 저장한 크기와 위치를 나타내는 문자열."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr "찾아보기 창을 최대화할지 여부."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr "찾아보기 창을 기본으로 최대화할지 여부."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr "가장자리 창의 너비"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr "새 창에서 가장자리 창의 기본 너비."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101
+msgid "Show toolbar in new windows"
+msgstr "새 창에서 도구 모음을 표시합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102
+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
+msgstr "참으로 설정하면, 새로 연 창에 도구 모음이 보입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr "새 창에서 위치 표시줄을 표시합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr "참으로 설정하면, 새로 연 창에 위치 표시줄이 보입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105
+msgid "Show status bar in new windows"
+msgstr "새 창에서 상태 표시줄을 표시합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr "참으로 설정하면, 새로 연 창에 상태 표시줄이 보입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr "새 창에서 가장자리 창을 표시합니다"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr "참으로 설정하면, 새로 연 창에 가장자리 창이 보입니다."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109
+msgid "Side pane view"
+msgstr "가장자리 창 뷰"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr "새로 연 창에서 가장자리 창 뷰를 보입니다."
+
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
+msgid "Send To..."
+msgstr "다른 사람에게 보내기..."
+
+# tooltip
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
+msgid "Send file by mail, instant message..."
+msgstr "파일을 메일, 인스턴스 메시지 등으로 보냅니다"
+
+# tooltip
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
+msgid "Send files by mail, instant message..."
+msgstr "파일을 메일, 인스턴스 메시지 등으로 보냅니다"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:161
+#, c-format
+msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
+msgstr "필요로 하는 폴더 \"%s\"(을)를 만들 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:163
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
+"permissions such that Nautilus can create it."
+msgstr "노틸러스를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나, 노틸러스에서 이 폴더를 만들 수 있도록 권한을 설정하십시오."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:166
+#, c-format
+msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
+msgstr "노틸러스에서 필요한 폴더를 만들 수 없습니다: %s."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:168
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
+"such that Nautilus can create them."
+msgstr "노틸러스를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나 만들 수 있도록 접근 권한을 설정하십시오."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:300
+msgid ""
+"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
+"configuration to ~/.config/nautilus"
+msgstr "노틸러스 3.0은 이 디렉터리 사용을 권장하지 않습니다. 설정을 ~/.config/nautilus 위치로 옮깁니다."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:848
+msgid "--check cannot be used with other options."
+msgstr "--check는 다른 옵션과 같이 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:854
+msgid "--quit cannot be used with URIs."
+msgstr "--quit 옵션은 URI와 같이 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:861
+msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
+msgstr "--geometry는 여러 개의 URI와 같이 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:915
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr "고속 자기 검사 수행."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:921
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "프로그램의 버전을 표시합니다."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:923
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr "주어진 위치와 크기에 따라 맨 처음 창을 만듭니다."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:923
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "<크기및위치>"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:925
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr "정확하게 지정된 URI에 대해서만 창을 만듭니다."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:927
+msgid ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
+msgstr "바탕 화면을 관리하지 않습니다 (기본 설정 대화상자의 설정을 무시 합니다)."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:929
+msgid "Quit Nautilus."
+msgstr "노틸러스 마침."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:930
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URI...]"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:941
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"파일 관리자로 파일 시스템을 둘러봅니다"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
+#, c-format
+msgid "Error starting autorun program: %s"
+msgstr "자동 실행 프로그램 실행에 오류: %s"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
+#, c-format
+msgid "Cannot find the autorun program"
+msgstr "자동 실행 프로그램을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:171
+msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
+msgstr "<big><b>프로그램 자동 실행에 오류</b></big>"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:197
+msgid ""
+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
+"Would you like to run it?</b></big>"
+msgstr "<big><b> 이 미디어에는 자동 시작 소프트웨어가 들어 있습니다. 이 소프트웨어를 실행하시겠습니까?</b></big>"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:199
+#, c-format
+msgid ""
+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
+"software that you don't trust.\n"
+"\n"
+"If in doubt, press Cancel."
+msgstr ""
+"\"%s\" 미디어에서 소프트웨어를 바로 실행합니다. 믿을 수 없는 소프트웨어라면 절대로 실행하지 마십시오.\n"
+"\n"
+"의심되면 취소를 누르십시오."
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:233 ../src/nautilus-mime-actions.c:718
+msgid "_Run"
+msgstr "실행(_R)"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:459
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"도움말을 보이는 중 오류가 발생했습니다:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr "정의된 책갈피 없음"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "책갈피 편집"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
+msgid "<b>_Bookmarks</b>"
+msgstr "<b>책갈피(_B)</b>"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "<b>_Name</b>"
+msgstr "<b>이름(_N)</b>"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "<b>_Location</b>"
+msgstr "<b>위치(_L)</b>"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
+msgid "Public FTP"
+msgstr "공개 FTP"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:133
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (로그인)"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+msgid "Windows share"
+msgstr "윈도우즈 공유"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "보안 WebDAV (HTTPS)"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:187
+msgid "Connecting..."
+msgstr "연결하는 중입니다..."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:211
+msgid ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your gvfs installation."
+msgstr ""
+"지원하는 서버 방식 목록을 읽어들일 수 없습니다.\n"
+"gvfs가 제대로 설치되었는지 확인하십시오."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:289
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" 폴더를 \"%s\"에서 열 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:299
+#, c-format
+msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
+msgstr "\"%s\" 위치의 서버를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:334
+msgid "Try Again"
+msgstr "다시 시도"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:399
+msgid "Please verify your user details."
+msgstr "사용자 상세 정보를 확인하십시오."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:429
+msgid "Continue"
+msgstr "계속"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:701
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5123 ../src/nautilus-view.c:1457
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "도움말을 표시하는 데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:719
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1109
+msgid "C_onnect"
+msgstr "연결(_O)"
+
+#. set dialog properties
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:844
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "서버에 연결"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:862
+msgid "Server Details"
+msgstr "서버 상세 정보"
+
+#. first row: server entry + port spinbutton
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:886
+msgid "_Server:"
+msgstr "서버(_S):"
+
+#. port
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:906
+msgid "_Port:"
+msgstr "포트(_P):"
+
+#. second row: type combobox
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:924
+msgid "_Type:"
+msgstr "종류(_T):"
+
+#. third row: share entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:993
+msgid "Sh_are:"
+msgstr "공유(_A):"
+
+#. fourth row: folder entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1008 ../src/nautilus-view.c:1651
+msgid "_Folder:"
+msgstr "폴더(_F):"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1026
+msgid "User Details"
+msgstr "사용자 상세 정보"
+
+#. first row: domain entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1049
+msgid "_Domain name:"
+msgstr "도메인 이름(_D):"
+
+#. second row: username entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1064
+msgid "_User name:"
+msgstr "사용자 이름(_U):"
+
+#. third row: password entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1079
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "암호(_W):"
+
+#. fourth row: remember checkbox
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1095
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "이 암호 저장(_R)"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1195
+msgid "Operation cancelled"
+msgstr "작업이 취소되었습니다"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
+msgid "Print but do not open the URI"
+msgstr "URI를 표시하기만 하고 열지는 않습니다"
+
+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
+#. the initial newlines are between the command line arg and the description
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"연결을 서버 마운트에 추가합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:719 ../src/nautilus-view.c:6996
+#: ../src/nautilus-view.c:8533
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr "휴지통 비우기(_M)"
+
+#. label, accelerator
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:731 ../src/nautilus-desktop-window.c:63
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr "바탕 화면 배경 바꾸기(_B)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:733
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr "바탕 화면 배경의 무늬나 색을 설정할 수 있는 창을 보입니다"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:738
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "휴지통 비우기"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:740 ../src/nautilus-trash-bar.c:207
+#: ../src/nautilus-view.c:6997
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr "휴지통에 있는 모든 항목을 지웁니다"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:812
+msgid "The desktop view encountered an error."
+msgstr "바탕 화면으로 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."
+
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:813
+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
+msgstr "바탕 화면 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:405
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:408
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:411
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:421
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
+msgid "Command"
+msgstr "명령어"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:66
+msgid "Ubuntu Help"
+msgstr "우분투 도움말"
+
+#. hardcode "Desktop"
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:235 ../src/nautilus-desktop-window.c:435
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1267 ../src/nautilus-places-sidebar.c:693
+msgid "Desktop"
+msgstr "바탕 화면"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"의 내용을 보는 데 필요한 권한이 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "\"%s\" 파일을 찾을 수 없습니다. 아마도 최근에 지워진 것 같습니다."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\"의 모든 내용을 표시할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr "폴더의 내용을 보일 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"의 그룹을 바꾸기 위한 접근 권한이 없습니다."
+
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\"의 그룹을 바꿀 수 없습니다: %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr "그룹을 바꿀 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\"의 소유주를 바꿀 수 없습니다: %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr "소유주를 바꿀 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\"의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다: %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr "접근 권한을 바꿀 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr "\"%s\" 이름은 이미 이 폴더에서 사용하고 있습니다. 다른 이름을 사용하시오."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr "이 폴더에는 \"%s\"이(가) 없습니다. 옮겨지거나 지워지지 않았습니까?"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"의 이름을 바꾸기 위한 접근 권한이 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
+"use a different name."
+msgstr "\"%s\" 이름은 \"/\" 문자가 들어있기 때문에 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr "\"%s\" 이름은 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
+msgstr "\"%s\" 이름은 너무 깁니다. 다른 이름을 사용하십시오."
+
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\"의 이름을 \"%s\"(으)로 바꾸지 못합니다: %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr "항목의 이름을 바꿀 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"의 이름을 \"%s\"(으)로 바꾸기."
+
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#. 
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:287
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3919
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3930
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "File Management Preferences"
+msgstr "파일 관리 기본 설정"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "<b>Default View</b>"
+msgstr "<b>기본 보기</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr "다음을 이용하여 새 폴더 보기(_N):"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr "항목 정렬(_A):"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr "폴더를 파일보다 먼저 나열(_F)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr "숨김/백업 파일 보이기(_B)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
+msgstr "<b>아이콘 보기 기본값</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr "기본 확대 수준(_Z):"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
+msgid "_Text beside icons"
+msgstr "아이콘 옆에 텍스트(_T)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
+msgstr "<b>간략히 보기 기본값</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11
+msgid "_Default zoom level:"
+msgstr "기본 확대 수준(_D):"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
+msgid "A_ll columns have the same width"
+msgstr "모든 열이 같은 너비(_L)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
+msgid "<b>List View Defaults</b>"
+msgstr "<b>목록 보기 기본값</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr "기본 확대 수준(_E):"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
+msgstr "<b>폴더 보기 기본값</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
+msgid "Show _only folders"
+msgstr "폴더만 보이기(_O)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
+msgid "Views"
+msgstr "보기"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr "<b>동작</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
+msgid "_Single click to open items"
+msgstr "한 번 누르면 항목 열기(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
+msgid "_Double click to open items"
+msgstr "두 번 누르면 항목 열기(_D)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
+msgid "Open each _folder in its own window"
+msgstr "폴더를 각각 별도 창에서 열기(_F)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
+msgid "<b>Executable Text Files</b>"
+msgstr "<b>실행할 수 있는 텍스트 파일</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23
+msgid "_Run executable text files when they are opened"
+msgstr "실행할 수 있는 텍스트 파일을 누르면 때 실행(_R)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
+msgid "_View executable text files when they are opened"
+msgstr "실행할 수 있는 텍스트 파일을 눌렀을 때 보기(_V)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
+msgid "_Ask each time"
+msgstr "매 번 물어보기(_A)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
+msgid "<b>Trash</b>"
+msgstr "<b>휴지통</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr "휴지통을 비우거나 파일을 삭제하기 전에 물어보기(_E)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr "휴지통을 거치지 않는 삭제 명령 포함(_N)"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
+msgid "Behavior"
+msgstr "동작"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
+msgid "<b>Icon Captions</b>"
+msgstr "<b>아이콘 설명</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr "아이콘 이름밑에 나타낼 정보의 순서를 선택합니다. 크게 확대할수록 많은 정보가 나타납니다."
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr "<b>날짜</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "_Format:"
+msgstr "형식(_F):"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
+msgid "Display"
+msgstr "표시"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
+msgid "<b>List Columns</b>"
+msgstr "<b>목록 열</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr "목록 보기에 표시할 정보의 순서를 선택합니다."
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
+msgid "List Columns"
+msgstr "목록 열"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
+msgid "<b>Text Files</b>"
+msgstr "<b>텍스트 파일</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
+msgid "Show te_xt in icons:"
+msgstr "아이콘 안에 텍스트 보이기(_X):"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
+msgstr "<b>다른 미리 보기 파일</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr "섬네일 보이기(_T):"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr "다음보다 더 작은 파일만(_O):"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
+msgid "<b>Folders</b>"
+msgstr "<b>폴더</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr "항목 개수 보기(_N):"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
+msgid "Preview"
+msgstr "미리 보기"
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2664 ../src/nautilus-icon-view-container.c:582
+msgid "Icon View"
+msgstr "아이콘 보기"
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1716 ../src/nautilus-list-view.c:3342
+msgid "List View"
+msgstr "목록 보기"
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2678
+msgid "Compact View"
+msgstr "간략히 보기"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
+msgid "Always"
+msgstr "항상"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
+msgid "Local Files Only"
+msgstr "로컬 파일만"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
+msgid "Never"
+msgstr "하지 않기"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
+msgid "By Name"
+msgstr "이름 순서"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
+msgid "By Size"
+msgstr "크기 순서"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
+msgid "By Type"
+msgstr "형식 순서"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
+msgid "By Modification Date"
+msgstr "바꾼 날짜 순서"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
+msgid "By Access Date"
+msgstr "접근 날짜 순서"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr "버린 시각 순서"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
+#, no-c-format
+msgid "33%"
+msgstr "33%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
+#, no-c-format
+msgid "66%"
+msgstr "66%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
+msgid "100 KB"
+msgstr "100 KB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "500 KB"
+msgstr "500 KB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "1 MB"
+msgstr "1 MB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
+msgid "3 MB"
+msgstr "3 MB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
+msgid "5 MB"
+msgstr "5 MB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
+msgid "10 MB"
+msgstr "10 MB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
+msgid "100 MB"
+msgstr "100 MB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
+msgid "1 GB"
+msgstr "1 GB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
+msgid "2 GB"
+msgstr "2 GB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
+msgid "4 GB"
+msgstr "4 GB"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:133
+msgid "by _Name"
+msgstr "이름 순서(_N)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:134 ../src/nautilus-icon-view.c:1332
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "이름 순서로 아이콘을 정렬합니다"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:140
+msgid "by _Size"
+msgstr "크기 순서(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:141 ../src/nautilus-icon-view.c:1336
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "크기 순서로 아이콘을 정렬합니다"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:147
+msgid "by _Type"
+msgstr "형식순 정렬(_T)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:148 ../src/nautilus-icon-view.c:1340
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "파일형식순으로 아이콘을 정렬합니다"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:154
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr "바뀐 날짜 순서(_D)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:155 ../src/nautilus-icon-view.c:1344
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "바뀐 날짜 순서로 아이콘을 정렬합니다"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:161
+msgid "by T_rash Time"
+msgstr "버린 시각 순서(_R)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:162 ../src/nautilus-icon-view.c:1348
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr "버린 시각 순서로 아이콘을 정렬합니다"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:641
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr "이름 순서로 바탕 화면 정리(_O)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1297
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr "항목 정렬(_G)"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1299
+msgid "Resize Icon..."
+msgstr "아이콘 크기 바꾸기..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1300
+msgid "Make the selected icon resizable"
+msgstr "선택한 아이콘을 크기를 조정 가능하게 만듭니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1303 ../src/nautilus-icon-view.c:1467
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "아이콘을 원래크기로 되돌리기(_Z)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1304
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr "각각 선택한 아이콘을 원래 크기로 되돌립니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1307
+msgid "_Organize by Name"
+msgstr "이름 순서로 정리(_O)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1308
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr "아이콘을 겹쳐지지 않고 창에 맞게 재배치합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1314
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "거꾸로(_V)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1315
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr "아이콘을 반대 순서로 표시합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1319
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr "맞춤 유지(_K)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1320
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr "격자에 맞게 아이콘을 놓습니다"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1327
+msgid "_Manually"
+msgstr "수동(_M)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1328
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr "아이콘이 놓아진대로 둡니다"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1331
+msgid "By _Name"
+msgstr "이름 순서(_N)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1335
+msgid "By _Size"
+msgstr "크기 순서(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1339
+msgid "By _Type"
+msgstr "형식 순서(_T)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1343
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr "내용이 바뀐 날짜 순서(_D)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1347
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr "버린 시각 순서(_R)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1468
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr "원래 크기의 아이콘으로 되돌리기(_Z)"
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2666
+msgid "_Icons"
+msgstr "아이콘(_I)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2667
+msgid "The icon view encountered an error."
+msgstr "아이콘 보기 오류가 발생하였습니다."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2668
+msgid "The icon view encountered an error while starting up."
+msgstr "아이콘 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2669
+msgid "Display this location with the icon view."
+msgstr "이 위치를 아이콘 보기로 표시합니다."
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2680
+msgid "_Compact"
+msgstr "간략히(_C)"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2681
+msgid "The compact view encountered an error."
+msgstr "간략히 보기 오류가 발생하였습니다."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2682
+msgid "The compact view encountered an error while starting up."
+msgstr "간략히 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2683
+msgid "Display this location with the compact view."
+msgstr "이 위치를 간략히 보기로 표시합니다."
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262
+msgid "Camera Brand"
+msgstr "카메라 상표"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:263
+msgid "Camera Model"
+msgstr "카메라 모델"
+
+#. Choose which date to show in order of relevance
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:266
+msgid "Date Taken"
+msgstr "찍은 날짜"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:268
+msgid "Date Digitized"
+msgstr "디지털 날짜"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:274
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "노출 시간"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:275
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "조리개 값"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:276
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr "ISO 값"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:277
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "플래시 켜짐"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:278
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "측광 방식"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:279
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "노출 프로그램"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280
+msgid "Focal Length"
+msgstr "초점 거리"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:281
+msgid "Software"
+msgstr "소프트웨어"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:344
+msgid "Keywords"
+msgstr "키워드"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:345
+msgid "Creator"
+msgstr "만든이"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:346
+msgid "Copyright"
+msgstr "저작권"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347
+msgid "Rating"
+msgstr "점수"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:377
+msgid "Image Type:"
+msgstr "그림 형식:"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:380
+#, c-format
+msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
+msgstr[0] "<b>너비:</b> %d 픽셀"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386
+#, c-format
+msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
+msgstr[0] "<b>높이:</b> %d 픽셀"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:403
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr "그림 정보를 읽어들이기 실패했습니다"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:617
+msgid "loading..."
+msgstr "읽어들이는 중입니다..."
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:669
+msgid "Image"
+msgstr "그림"
+
+#: ../src/nautilus-list-model.c:393 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(비었음)"
+
+#: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1137
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:201
+msgid "Loading..."
+msgstr "읽는 중..."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2533
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr "%s 표시할 열"
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2553
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr "이 폴더에 나타날 정보의 순서를 선택하십시오:"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2607
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr "표시할 열(_C)..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2608
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr "이 폴더 안에 표시할 열을 선택합니다"
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3344
+msgid "_List"
+msgstr "목록(_L)"
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3345
+msgid "The list view encountered an error."
+msgstr "목록 보기 오류가 발생하였습니다."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3346
+msgid "The list view encountered an error while starting up."
+msgstr "목록 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3347
+msgid "Display this location with the list view."
+msgstr "이 위치를 목록 보기로 표시합니다."
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:54 ../src/nautilus-properties-window.c:3106
+msgid "Location:"
+msgstr "위치:"
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:55
+msgid "Go To:"
+msgstr "이동:"
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:180
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] "위치 %d개를 보시겠습니까?"
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:184 ../src/nautilus-mime-actions.c:1047
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "%d개의 창을 각각 엽니다."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:626
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken."
+msgstr "\"%s\" 링크가 깨져있습니다."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:628
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
+msgstr "\"%s\" 링크가 깨져있습니다. 휴지통에 버리시겠습니까?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:634
+msgid "This link cannot be used, because it has no target."
+msgstr "이 링크는 대상이 없기 때문에 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:636
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr "이 링크는 대상인 \"%s\" 파일이 없기 때문에 쓸 수 없습니다."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1247
+#: ../src/nautilus-view.c:7048 ../src/nautilus-view.c:7166
+#: ../src/nautilus-view.c:8187 ../src/nautilus-view.c:8465
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "휴지통에 버리기(_V)"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:706
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "\"%s\"(을)를 실행 하시겠습니까? 아니면 내용을 보시겠습니까?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:708
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\"(은)는 실행할 수 있는 텍스트 파일입니다."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "터미널에서 실행(_T)"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
+msgid "_Display"
+msgstr "표시(_D)"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042 ../src/nautilus-mime-actions.c:1787
+#: ../src/nautilus-view.c:957
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr "정말로 모든 파일을 여시겠습니까?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1044
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] "%d개의 탭을 각각 엽니다."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1117
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1609
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1626
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1637
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1643
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1669
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1214
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr "파일이 올바른 타입이 아닙니다"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1218
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for %s files"
+msgstr "%s 파일을 처리할 수 있는 프로그램이 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1233
+msgid "_Select Application"
+msgstr "프로그램 선택(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1269
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "프로그램을 찾는 데 내부 오류가 발생했습니다:"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1271
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr "프로그램을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1390
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"%s 파일을 처리할 수 있는 프로그램이 없습니다.\n"
+"이 파일을 열 수 있는 프로그램을 찾으시겠습니까?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1540
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr "신뢰할 수 없는 프로그램 실행 아이콘"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1543
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"\"%s\" 프로그램 실행 아이콘은 신뢰한다고 표시하지 않았습니다. 출처를 모른다면 이 아이콘을 실행했을 때 위험할 수 있습니다."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1559
+msgid "_Launch Anyway"
+msgstr "그래도 실행(_L)"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1562
+msgid "Mark as _Trusted"
+msgstr "신뢰한다고 표시(_T)"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1788
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate application."
+msgid_plural "This will open %d separate applications."
+msgstr[0] "%d개의 프로그램을 각각 엽니다."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1865 ../src/nautilus-mime-actions.c:2139
+#: ../src/nautilus-view.c:6168
+msgid "Unable to mount location"
+msgstr "위치를 마운트할 수 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2218 ../src/nautilus-view.c:6315
+msgid "Unable to start location"
+msgstr "위치를 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2302
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"을(를) 여는 중."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2305
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] "%d개를 여는 중입니다."
+
+#: ../src/nautilus-notebook.c:370
+msgid "Close tab"
+msgstr "탭 닫기"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:325
+msgid "Devices"
+msgstr "장치"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:333
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "책갈피"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:552 ../src/nautilus-places-sidebar.c:577
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr "%s을(를) 마운트하고 엽니다"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:671
+msgid "Computer"
+msgstr "컴퓨터"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:695
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "바탕 화면의 내용을 폴더에 엽니다"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:784 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1342
+msgid "File System"
+msgstr "파일 시스템"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:786
+msgid "Open the contents of the File System"
+msgstr "파일 시스템의 내용을 엽니다"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:793 ../src/nautilus-trash-bar.c:191
+msgid "Trash"
+msgstr "휴지통"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:795
+msgid "Open the trash"
+msgstr "휴지통 열기"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:800
+msgid "Network"
+msgstr "네트워크"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:829
+msgid "Browse Network"
+msgstr "네트워크 찾아보기"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:831
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr "네트워크를 찾아 봅니다"
+
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1694 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2714
+#: ../src/nautilus-view.c:7094 ../src/nautilus-view.c:7118
+#: ../src/nautilus-view.c:7190 ../src/nautilus-view.c:7823
+#: ../src/nautilus-view.c:7827 ../src/nautilus-view.c:7910
+#: ../src/nautilus-view.c:7914 ../src/nautilus-view.c:8014
+#: ../src/nautilus-view.c:8018
+msgid "_Start"
+msgstr "시작(_S)"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1695 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2721
+#: ../src/nautilus-view.c:7098 ../src/nautilus-view.c:7122
+#: ../src/nautilus-view.c:7194 ../src/nautilus-view.c:7852
+#: ../src/nautilus-view.c:7939 ../src/nautilus-view.c:8043
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:936
+msgid "_Stop"
+msgstr "중지(_S)"
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
+msgid "_Power On"
+msgstr "전원 켜기(_P)"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701 ../src/nautilus-view.c:7856
+#: ../src/nautilus-view.c:7943 ../src/nautilus-view.c:8047
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "안전하게 드라이브 제거(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1704
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr "드라이브 연결(_C)"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1705
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr "드라이브 연결 끊기(_D)"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1708
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr "멀티 디스크 장치 시작(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1709
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr "멀티 디스크 장치 중지(_S)"
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1713 ../src/nautilus-view.c:7926
+#: ../src/nautilus-view.c:8030
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr "드라이브 잠금 해제(_U)"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1714 ../src/nautilus-view.c:7868
+#: ../src/nautilus-view.c:7955 ../src/nautilus-view.c:8059
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr "드라이브 잠그기(_L)"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1788 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2352
+#, c-format
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr "'%s'을(를) 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2111 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2139
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2167
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr "%s 볼륨을 꺼낼 수 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2307
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr "'%s'의 미디어가 바뀌었는지 확인할 수 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2407
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr "'%s'을(를) 중지할 수 없습니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2630 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1158
+#: ../src/nautilus-view.c:6968 ../src/nautilus-view.c:8381
+msgid "_Open"
+msgstr "열기(_O)"
+
+#. add the "open in new tab" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2638 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1169
+#: ../src/nautilus-view.c:6980 ../src/nautilus-view.c:7148
+#: ../src/nautilus-view.c:8140 ../src/nautilus-view.c:8443
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "새 탭에서 열기(_T)"
+
+#. add the "open in new window" menu item
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2648 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1183
+#: ../src/nautilus-view.c:8131 ../src/nautilus-view.c:8423
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "새 창에서 열기(_W)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2659 ../src/nautilus-window-menus.c:1042
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "책갈피 추가(_A)"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2665
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2674
+msgid "Rename..."
+msgstr "이름 바꾸기..."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2686 ../src/nautilus-view.c:7082
+#: ../src/nautilus-view.c:7106 ../src/nautilus-view.c:7178
+msgid "_Mount"
+msgstr "마운트(_M)"
+
+#. add the "Unmount" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2693 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1274
+#: ../src/nautilus-view.c:7086 ../src/nautilus-view.c:7110
+#: ../src/nautilus-view.c:7182
+msgid "_Unmount"
+msgstr "마운트 해제(_U)"
+
+#. add the "Eject" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2700 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1283
+#: ../src/nautilus-view.c:7090 ../src/nautilus-view.c:7114
+#: ../src/nautilus-view.c:7186
+msgid "_Eject"
+msgstr "꺼내기(_E)"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2707 ../src/nautilus-view.c:7102
+#: ../src/nautilus-view.c:7126 ../src/nautilus-view.c:7198
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "미디어 검색(_D)"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2742 ../src/nautilus-view.c:6950
+#: ../src/nautilus-view.c:7203
+msgid "_Properties"
+msgstr "속성(_P)"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:127
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:229
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:514
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:577
+msgid "File Operations"
+msgstr "파일 동작"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:136
+msgid "Show Details"
+msgstr "자세히 보이기"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:177
+msgid "Show copy dialog"
+msgstr "복사 대화창 보이기"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:223
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:244
+#, c-format
+msgid "%'d file operation active"
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] "%'d개 파일 동작 활성화"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:578
+msgid "All file operations have been successfully completed"
+msgstr "모든 파일 동작을 성공적으로 마쳤습니다"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:483
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr "한번에 여러 개의 사용자 아이콘을 할당할 수 없습니다!"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:484
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr "사용자 아이콘으로 하나의 그림만 끌어 놓으십시오."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:495
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr "끌어 놓은 파일이 로컬에 있지 않습니다."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:496
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:502
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr "로컬에 있는 그림으로만 사용자 아이콘으로 쓸 수 있습니다."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:501
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr "끌어놓은 파일은 그림이 아닙니다."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:637
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] "이름(_N):"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:832
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:840
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s 속성"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1163
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1377
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr "그룹 바꾸기 취소?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1792
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr "소유주 바꾸기 취소?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2110
+msgid "nothing"
+msgstr "없음"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2112
+msgid "unreadable"
+msgstr "읽을 수 없음"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2122
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s"
+msgstr[0] "항목 %'d개, 크기 %s"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2131
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr "(몇몇 내용은 읽을 수 없음)"
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#. 
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2148
+msgid "Contents:"
+msgstr "내용:"
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2920
+msgid "used"
+msgstr "사용 용량"
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2927
+msgid "free"
+msgstr "여유 용량"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2929
+msgid "Total capacity:"
+msgstr "전체 용량:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2938
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr "파일 시스템 종류:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3022
+msgid "Basic"
+msgstr "기본"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3087
+msgid "Link target:"
+msgstr "링크 대상:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3112
+msgid "Volume:"
+msgstr "볼륨:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3121
+msgid "Accessed:"
+msgstr "접근 날짜:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3125
+msgid "Modified:"
+msgstr "바뀐 날짜:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3134
+msgid "Free space:"
+msgstr "사용 가능한 공간:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3555
+msgid "_Read"
+msgstr "읽기(_R)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3557
+msgid "_Write"
+msgstr "쓰기(_W)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3559
+msgid "E_xecute"
+msgstr "실행(_X)"
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#. 
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3827
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3838
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3850
+msgid "no "
+msgstr "없음 - "
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3830
+msgid "list"
+msgstr "목록"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3832
+msgid "read"
+msgstr "읽기"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3841
+msgid "create/delete"
+msgstr "만들기/삭제"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3843
+msgid "write"
+msgstr "쓰기"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3852
+msgid "access"
+msgstr "접근"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3900
+msgid "Access:"
+msgstr "접근:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3902
+msgid "Folder access:"
+msgstr "폴더 접근:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3904
+msgid "File access:"
+msgstr "파일 접근:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3922
+msgid "List files only"
+msgstr "파일 목록만 가능"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3924
+msgid "Access files"
+msgstr "파일에 접근"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3926
+msgid "Create and delete files"
+msgstr "파일 만들기 및 삭제"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3933
+msgid "Read-only"
+msgstr "읽기 전용"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3935
+msgid "Read and write"
+msgstr "읽기 및 쓰기"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4000
+msgid "Special flags:"
+msgstr "특수 표시:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4002
+msgid "Set _user ID"
+msgstr "사용자 ID 설정(_U)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4003
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr "그룹 ID 설정(_U)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4004
+msgid "_Sticky"
+msgstr "고정(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4079
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4271
+msgid "_Owner:"
+msgstr "소유자(_O):"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4087
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4176
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4281
+msgid "Owner:"
+msgstr "소유자:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4109
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4293
+msgid "_Group:"
+msgstr "그룹(_G):"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4117
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4177
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4301
+msgid "Group:"
+msgstr "그룹:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4141
+msgid "Others"
+msgstr "기타"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4156
+msgid "Execute:"
+msgstr "실행:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4159
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr "파일을 프로그램으로 실행 허용(_E)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4178
+msgid "Others:"
+msgstr "다른 사용자 권한:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4317
+msgid "Folder Permissions:"
+msgstr "폴더 권한:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4325
+msgid "File Permissions:"
+msgstr "파일 권한:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4334
+msgid "Text view:"
+msgstr "글자 보기:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4482
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr "파일의 소유주가 아니므로 접근 권한을 바꿀 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4502
+msgid "SELinux context:"
+msgstr "SELinux 컨텍스트:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4507
+msgid "Last changed:"
+msgstr "최근 파일을 바꾼 시간:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4519
+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
+msgstr "내부의 파일에도 권한 적용"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4529
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr "\"%s\"의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4532
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr "선택한 파일의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4765
+msgid "Open With"
+msgstr "다른 프로그램으로 열기"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5091
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr "속성 창 만들기."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5377
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr "사용자 아이콘 선택"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:118
+msgid "File Type"
+msgstr "파일 형식"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:276
+msgid "Select folder to search in"
+msgstr "찾아 볼 폴더 선택"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:366
+msgid "Documents"
+msgstr "문서"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:384
+msgid "Music"
+msgstr "음악"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:399
+msgid "Video"
+msgstr "동영상"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:415
+msgid "Picture"
+msgstr "그림"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:435
+msgid "Illustration"
+msgstr "일러스트"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:449
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "표"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:465
+msgid "Presentation"
+msgstr "발표 자료"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:474
+msgid "Pdf / Postscript"
+msgstr "PDF / Postscript"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:482
+msgid "Text File"
+msgstr "텍스트 파일"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:561
+msgid "Select type"
+msgstr "형식 선택"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:645
+msgid "Any"
+msgstr "모두"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:660
+msgid "Other Type..."
+msgstr "기타 형식..."
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:941
+msgid "Remove this criterion from the search"
+msgstr "검색에서 이 기준 제거"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
+msgid "Search Folder"
+msgstr "검색 폴더"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1009
+msgid "Edit the saved search"
+msgstr "저장된 검색 편집"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1038
+msgid "Add a new criterion to this search"
+msgstr "검색에 새 기준 추가"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1041
+msgid "Go"
+msgstr "이동"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1043
+msgid "Reload"
+msgstr "다시 읽기"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1048
+msgid "Perform or update the search"
+msgstr "검색을 시작하거나 새로 고치기"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1068
+msgid "_Search for:"
+msgstr "검색(_S):"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1102
+msgid "Search results"
+msgstr "찾은 결과"
+
+#: ../src/nautilus-search-bar.c:146
+msgid "Search:"
+msgstr "검색:"
+
+# 휴지통 폴더의 단추 레이블, 문장으로 번역하지 말 것
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:198
+msgid "Restore Selected Items"
+msgstr "선택한 항목 복구"
+
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:201
+msgid "Restore selected items to their original position"
+msgstr "선택한 항목을 원래 위치로 복구합니다"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:916 ../src/nautilus-view.c:5733
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr "\"%s\"은(는) 붙여넣기 명령을 이용하면 옮깁니다."
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:920 ../src/nautilus-view.c:5737
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr "\"%s\"은(는) 붙여넣기 명령을 이용하면 복사합니다."
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:959 ../src/nautilus-view.c:5930
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr "클립보드에서 붙여 넣을 것이 없습니다."
+
+#. add the "create new folder" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1199 ../src/nautilus-view.c:6958
+msgid "Create New _Folder"
+msgstr "새 폴더 만들기(_F)"
+
+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
+#. accelerator for paste
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1231 ../src/nautilus-view.c:7014
+#: ../src/nautilus-view.c:7161
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr "폴더에 붙여넣기(_P)"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1261 ../src/nautilus-view.c:7052
+#: ../src/nautilus-view.c:7170 ../src/nautilus-view.c:8486
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1346
+msgid "Network Neighbourhood"
+msgstr "네트워크 환경"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:959
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] "%'d개의 탭을 각각 엽니다."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:962
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] "%'d개의 창을 각각 엽니다."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1477
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr "해당하는 항목 선택"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1492
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "패턴(_P):"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1498
+msgid "Examples: "
+msgstr "예제: "
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1611
+msgid "Save Search as"
+msgstr "검색 저장"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1634
+msgid "Search _name:"
+msgstr "검색 이름(_N):"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1656
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr "검색을 저장할 폴더를 선택하십시오"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2572
+msgid "Content View"
+msgstr "내용 보기 프로그램"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2573
+msgid "View of the current folder"
+msgstr "현재 폴더 보기"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2773 ../src/nautilus-view.c:2810
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr "\"%s\" 선택했습니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2775
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] "%'d개의 폴더를 선택했습니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2785
+#, c-format
+msgid " (containing %'d item)"
+msgid_plural " (containing %'d items)"
+msgstr[0] " (%'d개의 항목 포함)"
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
+#: ../src/nautilus-view.c:2796
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %'d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] " (모두 %'d개의 항목 포함)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2813
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] "%'d개의 항목을 선택했습니다"
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: ../src/nautilus-view.c:2820
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] "%'d개의 기타 항목을 선택했습니다"
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * first message gives the number of items selected;
+#. * the message in parentheses the size of those items.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2835
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2848
+#, c-format
+msgid "Free space: %s"
+msgstr "남은 공간: %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2859
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr "%s, 사용 가능한 공간: %s"
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2874
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#. 
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2893 ../src/nautilus-view.c:2906
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s, %s"
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The first comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items. After the second comma
+#. * the free space is written.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2920
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s, %s"
+msgstr "%s%s, %s, %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4340
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr "%s(으)로 열기"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4342
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] "\"%s\"(으)로 선택한 항목을 엽니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5156
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr "선택한 항목에 대해 \"%s\" 실행"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5407
+#, c-format
+msgid "Create a new document from template \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 서식에서 새 문서를 만듭니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5661
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr "이 폴더의 모든 실행 파일은 스크립트 메뉴에 나타납니다."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5663
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
+"as input."
+msgstr "메뉴에서 스크립트를 선택하면 선택한 어떤 항목을 입력으로 하여 스크립트를 실행합니다."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5665
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
+"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
+"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
+"content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
+"which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
+"files (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "
+"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "
+"files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
+"inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+"이 폴더의 모든 실행 파일이 스크립트 메뉴에 나타납니다. 메뉴에서 스크립트를 선택해 그 스크립트를 실행할 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"로컬 폴더에서 실행할 때, 스크립트는 선택한 파일 이름을 건네 집니다. 원격 폴더에서 실행할 때(예를 들어 웹이나 FTP 내용으로 폴더를 "
+"표시할 때), 스크립트는 아무 매개변수가 건네지지 않습니다.\n"
+"\n"
+"모든 경우에 다음 환경 변수를 설정합니다. 스크립트에 사용하는 환경 변수:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: (로컬에서) 선택한 파일용 개행 범위 경로\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: 선택한 파일용 개행 범위 URI \n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: 현재 위치의 URI\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 현재 창의 위치와 크기\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 "
+"선택한 파일의 경로 목록, 줄바꿈으로 구분 (로컬의 경우에만 유효)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 선택한 "
+"파일의 URI 목록, 줄바꿈으로 구분\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 현재 위치의 "
+"URI"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5744
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] "선택한 항목 %'d개는 붙여넣기 명령을 이용하면 옮깁니다."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5751
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] "선택한 항목 %'d개는 붙여넣기 명령을 이용하면 복사합니다."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6188
+msgid "Unable to unmount location"
+msgstr "위치를 마운트 해제할 수 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6208
+msgid "Unable to eject location"
+msgstr "위치를 뺄 수 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6223
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr "드라이브를 중지할 수 없습니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6709
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "%s 서버에 연결"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6714 ../src/nautilus-view.c:7831
+#: ../src/nautilus-view.c:7918 ../src/nautilus-view.c:8022
+msgid "_Connect"
+msgstr "연결(_C)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6728
+msgid "Link _name:"
+msgstr "링크 이름(_N):"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6946
+msgid "Create New _Document"
+msgstr "새 문서 만들기(_D)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6947
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "다른 프로그램으로 열기(_H)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6948
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr "선택한 항목을 열 프로그램을 선택합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6951 ../src/nautilus-view.c:8520
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr "각각 선택한 항목의 속성을 보거나 고칩니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6959
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr "이 폴더 안에 빈 폴더를 새로 만듭니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6961
+msgid "No templates installed"
+msgstr "서식을 설치하지 않았습니다"
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6964
+msgid "_Empty Document"
+msgstr "빈 문서(_E)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6965
+msgid "Create a new empty document inside this folder"
+msgstr "이 폴더 안에 빈 문서를 새로 만듭니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6969
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr "선택한 항목을 이창에서 엽니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6976 ../src/nautilus-view.c:7144
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr "새 찾아보기 창에서 열기"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6977
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr "각각 선택한 항목을 새 찾아보기 창에서 엽니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6981
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr "각각 선택한 항목을 새 탭에서 엽니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6984
+msgid "Other _Application..."
+msgstr "다른 프로그램(_A)..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6985 ../src/nautilus-view.c:6989
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr "선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6988
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr "다른 프로그램으로 열기(_A)..."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6992
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr "스크립트 폴더 열기(_O)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6993
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr "이 메뉴에서 보이는 스크립트를 포함하는 폴더 보기"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7001
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 옮길 준비를 합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7005
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 복사할 준비를 합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7009
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr "이전에 선택한 파일을 파일 잘라내기나 파일 복사 명령으로 옮기거나 복사합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7015
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr "이전에 파일 잘라내기나 파일 복사 명령으로 선택한 파일을 옮기거나 복사합니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7017
+msgid "Cop_y to"
+msgstr "다음으로 복사(_Y)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7018
+msgid "M_ove to"
+msgstr "다음으로 이동(_O)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7021
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr "이 창에 있는 모든 항목을 선택합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7024
+msgid "Select I_tems Matching..."
+msgstr "해당하는 항목 선택(_T)..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7025
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr "창에서 주어진 파일이름 형태에 맞는 항목을 선택합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7028
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "선택 반전(_I)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7029
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr "현재 선택하지 않은 항목만 전부 선택합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7032
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "사본 만들기(_U)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7033
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr "각각 선택한 항목을 하나 더 만듭니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7036 ../src/nautilus-view.c:8505
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] "링크 만들기(_K)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7037
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr "각각 선택한 항목을 다른 파일로 연결합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7040
+msgid "_Rename..."
+msgstr "이름 바꾸기(_R)..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7041
+msgid "Rename selected item"
+msgstr "선택한 항목의 이름을 바꿉니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7049 ../src/nautilus-view.c:8466
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr "각각 선택한 항목을 휴지통에 버립니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7053
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr "선택한 항목을 휴지통으로 보내지 않고 삭제"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7056 ../src/nautilus-view.c:7174
+msgid "_Restore"
+msgstr "되살리기(_R)"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7060 ../src/nautilus-window-menus.c:925
+msgid "_Undo"
+msgstr "실행 취소(_U)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7061
+msgid "Undo the last action"
+msgstr ""
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7064
+msgid "_Redo"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7065
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#. 
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7074
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr "기본값으로 되돌리기(_D)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7075
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr "이 보기에서 정렬 순서와 확대 수준을 기본 설정으로 되돌립니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7078
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "이 서버에 연결"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7079
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr "이 서버와 연결합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7083
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr "선택한 볼륨을 마운트합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7087
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "선택한 볼륨을 마운트 해제합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7091
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr "선택한 볼륨을 꺼냅니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7095
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr "선택한 볼륨을 시작합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7099 ../src/nautilus-view.c:8044
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr "선택한 볼륨을 중지합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7103 ../src/nautilus-view.c:7127
+#: ../src/nautilus-view.c:7199
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr "선택한 드라이브에서 미디어를 검색합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7107
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7111
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트 해제합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7115
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7119
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 시작합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7123
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 중지합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7130
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr "파일을 열고 창을 닫습니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7134
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr "찾은 결과 저장(_V)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7135
+msgid "Save the edited search"
+msgstr "찾은 결과를 저장합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7138
+msgid "Sa_ve Search As..."
+msgstr "찾은 결과를 다른 이름으로 저장(_V)..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7139
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr "현재 찾은 결과를 파일로 저장합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7145
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr "폴더를 찾아보기 창에서 엽니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7149
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr "이 폴더를 새 탭에서 엽니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7154
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 옮길 준비를 합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 복사할 준비를 합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7162
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr "이전에 잘라내기나 복사 명령으로 선택한 파일을 이 폴더에 옮기거나 복사합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7167
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr "이 폴더를 휴지통에 버립니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7171
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr "이 폴더를 휴지통에 버리지 않고 지웁니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7179
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7183
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트 해제합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7187
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7191
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 시작합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7195
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 중지합니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7204
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr "이 폴더의 속성을 보거나 고칩니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7207 ../src/nautilus-view.c:7210
+msgid "_Other pane"
+msgstr "기타 창 영역(_O)..."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7208
+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "선택한 내용을 창의 다른 창 영역에 복사합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7211
+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "선택한 내용을 창의 다른 창 영역으로 옮깁니다"
+
+#. name, stock id, label
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7214 ../src/nautilus-view.c:7218
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:996 ../src/nautilus-window-menus.c:1257
+msgid "_Home"
+msgstr "내 폴더(_H)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7215
+msgid "Copy the current selection to the home folder"
+msgstr "선택한 내용을 홈 폴더에 복사합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7219
+msgid "Move the current selection to the home folder"
+msgstr "선택한 내용을 홈 폴더에 옮깁니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7222 ../src/nautilus-view.c:7226
+msgid "_Desktop"
+msgstr "바탕 화면(_D)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7223
+msgid "Copy the current selection to the desktop"
+msgstr "선택한 내용을 바탕 화면으로 복사합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7227
+msgid "Move the current selection to the desktop"
+msgstr "선택한 내용을 바탕 화면으로 옮깁니다"
+
+#. Translators: %s is a directory
+#: ../src/nautilus-view.c:7306
+#, c-format
+msgid "Run or manage scripts from %s"
+msgstr "%s에서 스크립트를 실행하거나 관리합니다"
+
+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
+#: ../src/nautilus-view.c:7308
+msgid "_Scripts"
+msgstr "스크립트(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7681
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
+msgstr "열린 폴더를 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7684
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "선택한 폴더를 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7688
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr[0] "선택한 폴더를 휴지통밖으로 옮깁니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7694
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "선택한 파일을 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7698
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
+msgstr[0] "선택한 파일을 휴지통밖으로 옮깁니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7704
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "선택한 항목을 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7708
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
+msgstr[0] "선택한 항목을 휴지통밖으로 옮깁니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7824 ../src/nautilus-view.c:7828
+#: ../src/nautilus-view.c:8015 ../src/nautilus-view.c:8019
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr "선택한 드라이브를 시작합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7832 ../src/nautilus-view.c:8023
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr "선택한 드라이브에 연결합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7835 ../src/nautilus-view.c:7922
+#: ../src/nautilus-view.c:8026
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr "멀티 디스크 장치 시작(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7836 ../src/nautilus-view.c:8027
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr "선택한 멀티 디스크 장치를 시작합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7839
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr "드라이브 잠금 해제(_N)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7840 ../src/nautilus-view.c:8031
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr "선택한 드라이브 잠금을 해제합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7853
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr "선택한 드라이브를 중지합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7857 ../src/nautilus-view.c:8048
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr "선택한 드라이브를 안전하게 제거합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7860 ../src/nautilus-view.c:7947
+#: ../src/nautilus-view.c:8051
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "연결 끊기(_D)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7861 ../src/nautilus-view.c:8052
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr "선택한 드라이브 연결을 해제합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7864 ../src/nautilus-view.c:7951
+#: ../src/nautilus-view.c:8055
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr "멀티 디스크 장치 중지(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7865 ../src/nautilus-view.c:8056
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr "선택한 멀티 디스크 장치를 중지합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7869 ../src/nautilus-view.c:8060
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr "선택한 드라이브를 잠급니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7911 ../src/nautilus-view.c:7915
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브를 시작합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7919
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브에 연결합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7923
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 멀티 디스크 드라이브를 시작합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7927
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브 잠금을 해제합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7940
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브 중지(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7944
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브를 안전하게 제거합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7948
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브 연결을 끊습니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7952
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 멀티 디스크 드라이브를 중지합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7956
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브를 잠급니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8183 ../src/nautilus-view.c:8461
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "완전히 삭제(_D)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8184
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr "연 폴더를 완전히 삭제합니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8188
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr "연 폴더를 휴지통에 버립니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8368
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr "%s에서 열기(_O)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8425
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "새 창 %'d개에서 열기(_W)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8445
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "새 탭 %'d개에서 열기(_T)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8462
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr "선택한 항목을 모두 지웁니다"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8518
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr "열린 폴더의 속성을 보거나 고칩니다"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:172 ../src/nautilus-view-dnd.c:206
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:297
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr "끌어서 놓기는 지원하지 않습니다."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:173
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr "끌어서 놓기는 로컬 파일 시스템에서만 지원합니다."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:207 ../src/nautilus-view-dnd.c:298
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr "잘못된 끌기형식이 쓰였습니다."
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:375
+msgid "dropped text.txt"
+msgstr "선택한 텍스트.txt"
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:420
+msgid "dropped data"
+msgstr "끌어 놓은 데이터"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:83
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
+"list?"
+msgstr "목록에서 없는 위치의 책갈피를 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:85
+#, c-format
+msgid "The location \"%s\" does not exist."
+msgstr "\"%s\"위치가 더이상 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:88
+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
+msgstr "없는 위치의 책갈피"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:316
+msgid "Go to the location specified by this bookmark"
+msgstr "이 책갈피가 가리키는 위치로 갑니다"
+
+#: ../src/nautilus-window.c:1434
+#, c-format
+msgid "%s - File Browser"
+msgstr "%s - 파일 찾아보기"
+
+#. Set initial window title
+#: ../src/nautilus-window.c:1902 ../src/nautilus-window-menus.c:385
+msgid "Nautilus"
+msgstr "노틸러스"
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1137
+msgid "Searching..."
+msgstr "검색하는 중..."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1606
+msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
+msgstr "노틸러스에 이 폴더를 표시할 수 있는 보기 프로그램을 설치하지 않았습니다."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1612
+msgid "The location is not a folder."
+msgstr "위치가 폴더가 아닙니다."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1618
+#, c-format
+msgid "Could not find \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"(을)를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1621
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr "정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도해 보십시오."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1629
+#, c-format
+msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
+msgstr "노틸러스에서 \"%s\" 위치를 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1632
+msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
+msgstr "노틸러스에서 이러한 형식의 위치를 처리할 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1639
+msgid "Unable to mount the location."
+msgstr "위치를 마운트할 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1645
+msgid "Access was denied."
+msgstr "접근이 거부되었습니다."
+
+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
+#. * the proxy is set up wrong.
+#. 
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1654
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
+msgstr "호스트를 찾을 수 없어서 \"%s\"(을)를 표시할 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1656
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr "맞춤법이 올바르고 프록시 설정이 올바른지 확인하십시오."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1671
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Please select another viewer and try again."
+msgstr ""
+"오류: %s\n"
+"다른 보기 프로그램을 선택하고 다시 시도하십시오."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:358
+msgid ""
+"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:362
+msgid ""
+"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:366
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+
+#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
+#. * e.g. 1999-2011.
+#. 
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:381
+msgid "Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors"
+msgstr "Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:387
+msgid ""
+"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
+"online."
+msgstr "노틸러스를 이용해 컴퓨터 및 온라인의 각종 파일과 폴더를 정리합니다."
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#. 
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:399
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"차영호 <ganadist at gmail dot com>\n"
+"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu\n"
+"  Eunju Kim https://launchpad.net/~eukim\n"
+"  MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol\n"
+"  Seonghun Lim https://launchpad.net/~wariua\n"
+"  Seowon Jung https://launchpad.net/~jswlinux\n"
+"  Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha\n"
+"  ToyProject https://launchpad.net/~toyprojectkr\n"
+"  Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:402
+msgid "Nautilus Web Site"
+msgstr "노틸러스 웹 사이트"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:912
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:913
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:914
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:915
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:917
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:918
+msgid "Close this folder"
+msgstr "이 폴더를 닫습니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:921
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "기본 설정(_N)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:922
+msgid "Edit Nautilus preferences"
+msgstr "노틸러스의 기본 설정을 편집합니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:926
+msgid "Undo the last text change"
+msgstr "마지막으로 바꾼 텍스트를 되돌립니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:929
+msgid "Open _Parent"
+msgstr "위 폴더 열기(_P)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:930
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr "위 폴더를 엽니다"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:937
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr "현재 위치 읽기를 그만둡니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
+msgid "_Reload"
+msgstr "다시 읽기(_R)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:941
+msgid "Reload the current location"
+msgstr "현재 위치를 다시 읽습니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
+msgid "_All Topics"
+msgstr "모든 주제(_A)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:945
+msgid "Display Nautilus help"
+msgstr "노틸러스의 도움말을 표시합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
+msgid "Search for files"
+msgstr "파일 검색"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:949
+msgid ""
+"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
+msgstr "파일 이름 및 종류에 따라 파일 위치를 찾습니다. 검색어를 저장해 나중에 사용할 수 있습니다."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:952
+msgid "Sort files and folders"
+msgstr "파일 및 폴더 정렬"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:953
+msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
+msgstr "파일을 이름, 크기, 종류, 만든 시각 순서로 정렬합니다."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:956
+msgid "Find a lost file"
+msgstr "잃어버린 파일 찾기"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:957
+msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
+msgstr "새로 만든 파일이나 다운로드한 파일을 찾을 수 없으면 다음 안내를 따르십시오."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
+msgid "Share and transfer files"
+msgstr "파일 공유 및 전송"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:961
+msgid ""
+"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
+msgstr "간편하게 파일을 파일 관리자에서 다른 사람이나 휴대 장치로 보냅니다."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:965
+msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
+msgstr "노틸러스를 만든 사람들을 표시합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:968
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "확대(_I)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:969
+msgid "Increase the view size"
+msgstr "현재 보기를 키웁니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:980
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "축소(_O)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:981
+msgid "Decrease the view size"
+msgstr "현재 보기를 줄입니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:988
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr "보통 크기(_Z)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:989
+msgid "Use the normal view size"
+msgstr "보통 보기크기를 사용합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:992
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr "서버에 연결(_S)..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:993
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr "원격 컴퓨터나 공유 디스크에 연결합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
+msgid "_Computer"
+msgstr "컴퓨터(_C)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1001
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr "이 컴퓨터에서 접근할 수 있는 모든 로컬 및 원격 디스크와 폴더를 찾아봅니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004
+msgid "_Network"
+msgstr "네트워크(_N)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1005
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "책갈피와 로컬 네트워크를 찾아봅니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
+msgid "T_emplates"
+msgstr "서식(_E)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1009
+msgid "Open your personal templates folder"
+msgstr "개인 서식 폴더로 갑니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
+msgid "_Trash"
+msgstr "휴지통(_T)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1013
+msgid "Open your personal trash folder"
+msgstr "휴지통을 엽니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1015
+msgid "_Go"
+msgstr "이동(_G)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "책갈피(_B)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
+msgid "_Tabs"
+msgstr "탭(_T)"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018
+msgid "New _Window"
+msgstr "새 창(_W)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1019
+msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
+msgstr "표시할 위치에 대한 다른 노틸러스 창을 엽니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
+msgid "New _Tab"
+msgstr "새 탭(_T)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1022
+msgid "Open another tab for the displayed location"
+msgstr "표시할 위치에 대한 다른 노틸러스 탭을 엽니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr "모든 창 닫기(_A)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1025
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr "모든 찾아보기 창을 닫습니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027 ../src/nautilus-window-menus.c:1117
+msgid "_Back"
+msgstr "뒤로(_B)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1028 ../src/nautilus-window-menus.c:1119
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "이전에 방문한 위치로 갑니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030 ../src/nautilus-window-menus.c:1133
+msgid "_Forward"
+msgstr "앞으로(_F)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1031 ../src/nautilus-window-menus.c:1135
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "다음 방문한 위치로 갑니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
+msgid "_Location..."
+msgstr "위치(_L)..."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1034
+msgid "Specify a location to open"
+msgstr "열 위치를 지정합니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036
+msgid "S_witch to Other Pane"
+msgstr "다른 창 영역으로 이동(_W)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1037
+msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
+msgstr "나눠 보기 창에서 포커스를 다른 창 영역으로 옮깁니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039
+msgid "Sa_me Location as Other Pane"
+msgstr "같은 위치, 다른 창 영역(_M)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1040
+msgid "Go to the same location as in the extra pane"
+msgstr "추가 창 영역의 같은 위치로 이동합니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1043
+msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
+msgstr "현재 위치를 책갈피에 추가합니다"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr "책갈피 편집(_E)..."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1046
+msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
+msgstr "책갈피를 고칠 수 있는 창을 표시합니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "이전 탭(_P)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1049
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr "이전 탭으로 갑니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "다음 탭(_N)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1052
+msgid "Activate next tab"
+msgstr "다음 탭으로 갑니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054 ../src/nautilus-window-pane.c:508
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "왼쪽으로 탭 옮기기(_L)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1055
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr "현재 탭을 왼쪽으로 옮깁니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057 ../src/nautilus-window-pane.c:516
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "오른쪽으로 탭 옮기기(_R)"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1058
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr "현재 탭을 오른쪽으로 옮깁니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1060
+msgid "Sidebar"
+msgstr "가장자리 창"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "숨긴 파일 보이기(_H)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1066
+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
+msgstr "현재 창의 숨긴 파일의 표시 여부를 토글합니다"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070
+msgid "_Main Toolbar"
+msgstr "메인 도구 모음(_M)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1071
+msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
+msgstr "창의 도구 모음 보기 여부를 바꿉니다"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1075
+msgid "_Show Sidebar"
+msgstr "가장자리 창 보이기(_S)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1076
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr "창의 가장자리 창의 보기 여부를 바꿉니다"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1080
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "상태 표시줄(_A)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1081
+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
+msgstr "창의 상태 표시줄의 보기 여부를 바꿉니다"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1085
+msgid "_Search for Files..."
+msgstr "파일 검색(_S)..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1086 ../src/nautilus-window-menus.c:1150
+msgid "Search documents and folders by name"
+msgstr "문서와 폴더를 이름으로 찾습니다"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1090
+msgid "E_xtra Pane"
+msgstr "추가 창 영역(_X)"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1091
+msgid "Open an extra folder view side-by-side"
+msgstr "추가 폴더를 옆에 나란히 엽니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1098
+msgid "Places"
+msgstr "위치"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1098
+msgid "Select Places as the default sidebar"
+msgstr "위치를 기본 가장자리 창 모드로 선택합니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
+msgid "Tree"
+msgstr "트리"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
+msgid "Select Tree as the default sidebar"
+msgstr "트리를 기본 가장자리 창 모드로 선택합니다"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1120
+msgid "Back history"
+msgstr "기록 뒤로 가기"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1136
+msgid "Forward history"
+msgstr "기록 앞으로 가기"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1254
+msgid "_Up"
+msgstr "위로(_U)"
+
+#: ../src/nautilus-window-pane.c:498
+msgid "_New Tab"
+msgstr "새 탭(_N)"
+
+#: ../src/nautilus-window-pane.c:527
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "탭 닫기(_C)"
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
+msgid "These files are on an Audio CD."
+msgstr "이 파일은 음악 CD의 파일입니다."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98
+msgid "These files are on an Audio DVD."
+msgstr "이 파일은 음악 DVD의 파일입니다."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100
+msgid "These files are on a Video DVD."
+msgstr "이 파일은 영상 DVD의 파일입니다."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102
+msgid "These files are on a Video CD."
+msgstr "이 파일은 비디오 CD의 파일입니다."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104
+msgid "These files are on a Super Video CD."
+msgstr "이 파일은 수퍼 비디오 CD의 파일입니다."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106
+msgid "These files are on a Photo CD."
+msgstr "이 파일은 사진 CD의 파일입니다."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108
+msgid "These files are on a Picture CD."
+msgstr "이 파일은 픽처 CD의 파일입니다."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110
+msgid "The media contains digital photos."
+msgstr "이 미디어에는 디지털 사진이 들어 있습니다."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:112
+msgid "These files are on a digital audio player."
+msgstr "이 파일은 디지털 오디오 플레이어에 있습니다."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
+msgid "The media contains software."
+msgstr "이 미디어에는 소프트웨어가 들어 있습니다."
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:117
+#, c-format
+msgid "The media has been detected as \"%s\"."
+msgstr "미디어가 \"%s\"(으)로 인식되었습니다."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:142
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr "%s 열기"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2012-03-09 09:12:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,232 @@
+# GNOME Korea translation of nautilus-sendto.
+# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
+#
+# Young-Ho Cha <ganadist at mizi.com>, 2007.
+# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-"
+"sendto&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 00:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-02 06:46+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
+msgid "Send To..."
+msgstr "보내기..."
+
+# ...은 기타 등등이라는 뜻
+#: ../src/nautilus-nste.c:93
+msgid "Send file by mail, instant message..."
+msgstr "전자메일, 메신저 등에 파일 보내기"
+
+# ...은 기타 등등이라는 뜻
+#: ../src/nautilus-nste.c:98
+msgid "Send files by mail, instant message..."
+msgstr "전자메일, 메신저 등에 파일 보내기"
+
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:572
+msgid "Files"
+msgstr "파일"
+
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:783
+#, c-format
+msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
+msgstr "옵션으로 URI 또는 파일 이름이 전달될 것으로 예상\n"
+
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:804
+#, c-format
+msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
+msgstr "명령행 옵션을 분석할 수 없습니다: %s\n"
+
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:819
+msgid "Could not load any plugins."
+msgstr "아무 플러그인도 불러올 수 없습니다."
+
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:822
+msgid "Please verify your installation"
+msgstr "설치 상태를 확인하십시오"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
+msgid "_Send"
+msgstr "보내기(_S)"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
+msgid "<b>Destination</b>"
+msgstr "<b>대상</b>"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4
+msgid "Send _as:"
+msgstr "보낼 방법(_A):"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5
+msgid "Send t_o:"
+msgstr "받을 사람(_O):"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
+msgid "<b>Compression</b>"
+msgstr "<b>압축</b>"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7
+msgid "Send _packed in:"
+msgstr "묶어서 보내기(_P):"
+
+#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:343
+msgid "Email"
+msgstr "전자메일"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Cannot get contact: %s"
+msgstr "연락처를 가져올 수 없습니다: %s"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186
+#, c-format
+msgid "Could not find contact: %s"
+msgstr "연락처를 찾을 수 없습니다: %s"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414
+msgid "Cannot create searchable view."
+msgstr "검색 가능 뷰를 만들 수 없습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
+msgid "Success"
+msgstr "성공"
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
+msgid "An argument was invalid."
+msgstr "인자가 잘못됐습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
+msgid "The address book is busy."
+msgstr "주소록이 사용 중입니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
+msgid "The address book is offline."
+msgstr "주소록이 연결 중지 상태입니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
+msgid "The address book does not exist."
+msgstr "주소록이 없습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
+msgid "The \"Me\" contact does not exist."
+msgstr "\"나\" 연락처가 없습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
+msgid "The address book is not loaded."
+msgstr "주소록을 읽어들이지 않았습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900
+msgid "The address book is already loaded."
+msgstr "주소록을 이미 읽어들였습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902
+msgid "Permission was denied when accessing the address book."
+msgstr "주소록에 접근하는데 권한이 거부되었습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904
+msgid "The contact was not found."
+msgstr "연락처가 없습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906
+msgid "This contact ID already exists."
+msgstr "이 연락처 ID가 이미 있습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908
+msgid "The protocol is not supported."
+msgstr "프로토콜을 지원하지 않습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910
+msgid "The operation was cancelled."
+msgstr "해당 동작을 취소했습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912
+msgid "The operation could not be cancelled."
+msgstr "해당 동작은 취소할 수 없습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914
+msgid "The address book authentication failed."
+msgstr "주소록 인증이 실패했습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916
+msgid ""
+"Authentication is required to access the address book and was not given."
+msgstr "주소록에 접근하는데 인증이 필요하지만 인증하지 않았습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918
+msgid "A secure connection is not available."
+msgstr "보안 연결을 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920
+msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
+msgstr "주소록에 접근하는데 CORBA 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922
+msgid "The address book source does not exist."
+msgstr "주소록 소스가 없습니다."
+
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
+msgid "Unable to send file"
+msgstr "파일을 보낼 수 없습니다"
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
+msgid "There is no connection to gajim remote service."
+msgstr "gajim 원격 서비스로 연결이 없습니다."
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
+msgid "Sending file failed"
+msgstr "파일 보내기 실패"
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
+msgid "Recipient is missing."
+msgstr "수신자가 없 습니다."
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
+msgid "Unknown recipient."
+msgstr "수신자를 알 수 없습니다."
+
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
+msgid "Instant Message (Gajim)"
+msgstr "메신저 (Gajim)"
+
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92
+msgid "New CD/DVD"
+msgstr "새 CD/DVD"
+
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99
+msgid "Existing CD/DVD"
+msgstr "기존 CD/DVD"
+
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "CD/DVD 만들기"
+
+#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
+msgid "Instant Message (Pidgin)"
+msgstr "메신저 (피진)"
+
+#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
+msgid "Removable disks and shares"
+msgstr "이동식 디스크 및 공유"
+
+#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
+msgid "UPnP Media Server"
+msgstr "UPnP 미디어 서버"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2012-03-09 09:12:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2716 @@
+# translation of ko.po to Korean
+# networkmanager korean translation.
+# Copyright (C) 2007 THE NetworkManager'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
+#
+#
+# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006.
+# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
+# Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>, 2010.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011.
+#
+#
+# 주의:
+#  - network manager는 "네트워크 관리"라고 번역
+#  - 블루투스 관련 pair(ing)은 "결합하다"("결합")로 번역 (MS에서는
+#  "페어링"으로 사용)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
+"L10N&component=nm-applet\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-28 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-06 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ko\n"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2382 ../src/applet.c:2475
+#: ../src/applet.c:3519
+msgid "Network"
+msgstr "네트워크"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "네트워크 연결을 관리합니다"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "연결이 되면 알려주지 않음"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr "네트워크에 연결되었을 때 알려주는 것을 금지하려면 이것을 참으로 하십시오."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "연결이 끊기면 알려주지 않음"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr "네트워크가 끊어졌을 때 알려주는 것을 금지하려면 이것을 참으로 하십시오."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "네트워크에서 사용 가능한 통지를 무시합니다"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
+"available."
+msgstr "무선 네트워크가 사용 가능할 때 알려주는 것을 금지하려면 이것을 참으로 하십시오."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Stamp"
+msgstr "스탬프"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr "설정을 새로운 버전으로 옮겨야 할지를 결정하기 위해 사용합니다."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "WiFi 만들기 사용하지 않음"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr "애플릿 사용할 때 애드혹 네트워크를 만드는 것을 금지하려면 이것을 참으로 하십시오."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:11
+msgid "Show the applet in notification area"
+msgstr ""
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
+msgstr ""
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
+msgid "Network Connections"
+msgstr "네트워크 연결"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "네트워크 연결 설정을 관리하고 설정을 바꿉니다"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:176 ../src/applet-device-cdma.c:436
+#: ../src/applet-device-gsm.c:486 ../src/applet-device-wired.c:242
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1164 ../src/applet-device-wimax.c:295
+msgid "Available"
+msgstr "사용 가능"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:202 ../src/applet-device-cdma.c:478
+#: ../src/applet-device-wimax.c:451
+#, c-format
+msgid "You are now connected to '%s'."
+msgstr "'%s'에 연결되었습니다."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:206 ../src/applet-device-cdma.c:482
+#: ../src/applet-device-gsm.c:529 ../src/applet-device-wired.c:273
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1575 ../src/applet-device-wimax.c:455
+msgid "Connection Established"
+msgstr "연결됨"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:207
+msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
+msgstr "모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:519
+#: ../src/applet-device-gsm.c:564 ../src/applet-device-wimax.c:493
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "모바일 광대역 연결 '%s' 준비 중..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:522
+#: ../src/applet-device-gsm.c:567 ../src/applet-device-wimax.c:496
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "모바일 광대역 연결 '%s' 설정 중..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:525
+#: ../src/applet-device-gsm.c:570 ../src/applet-device-wimax.c:499
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "모바일 광대역 연결 '%s'에는 사용자 인증이 필요합니다..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:243 ../src/applet-device-cdma.c:528
+#: ../src/applet-device-gsm.c:573 ../src/applet-device-wimax.c:502
+#: ../src/applet.c:2793
+#, c-format
+msgid "Requesting a network address for '%s'..."
+msgstr "'%s'에 네트워크 주소 요청중..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:248 ../src/applet-device-cdma.c:549
+#: ../src/applet-device-gsm.c:594
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+msgstr "모바일 광대역 연결 '%s' 사용 중"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
+#: ../src/mb-menu-item.c:54
+msgid "CDMA"
+msgstr "CDMA"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:348 ../src/applet-device-gsm.c:396
+#: ../src/applet-dialogs.c:430
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "모바일 광대역 (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:350 ../src/applet-device-gsm.c:398
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1490
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "모바일 광대역"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-cdma.c:449
+msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
+msgstr "새 모바일 광대역(CDMA) 연결..."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:483
+msgid "You are now connected to the CDMA network."
+msgstr "CDMA 네트워크에 연결되었습니다."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:544 ../src/applet-device-gsm.c:589
+#: ../src/applet-device-wimax.c:511
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
+msgstr "모바일 광대역 연결 '%s' 사용 중: (%d%%%s%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:547 ../src/applet-device-gsm.c:592
+#: ../src/applet-device-wimax.c:514
+msgid "roaming"
+msgstr "로밍"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:686 ../src/applet-device-cdma.c:692
+msgid "CDMA network."
+msgstr "CDMA 네트워크."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:687 ../src/applet-device-gsm.c:1235
+msgid "You are now registered on the home network."
+msgstr "홈 네트워크에 등록되었습니다."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:693 ../src/applet-device-gsm.c:1241
+msgid "You are now registered on a roaming network."
+msgstr "로밍 네트워크에 등록되었습니다."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:214 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
+#: ../src/mb-menu-item.c:59
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-gsm.c:499
+msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
+msgstr "새 모바일 광대역 (GSM) 연결..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:528 ../src/applet-device-gsm.c:1234
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1240
+msgid "GSM network."
+msgstr "GSM 네트워크."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:691
+msgid "PIN code required"
+msgstr "PIN 코드가 필요합니다"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:699
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "PIN 코드가 모바일 광대역 장치를 위해 필요합니다"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:820
+#, c-format
+msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:912
+msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
+msgstr "잘못된 PIN 코드. 서비스 업체에 문의하십시오."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:935
+msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
+msgstr "잘못된 PUK 코드. 서비스 업체에 문의하십시오."
+
+#. Start the spinner to show the progress of the unlock
+#: ../src/applet-device-gsm.c:962
+msgid "Sending unlock code..."
+msgstr "언락 코드를 보내는 중..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1025
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "SIM PIN 잠금해제가 필요합니다"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1026
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "SIM PIN 잠금해제가 필요합니다"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr "'%s' 모바일 광대역 장치를 사용하려면 SIM PIN 코드가 필요합니다."
+
+#. Translators: PIN code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1030
+msgid "PIN code:"
+msgstr "PIN 코드:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1034
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "PIN 코드 표시"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1037
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1038
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1040
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr "'%s' 모바일 광대역 장치를 사용하려면 SIM PUK 코드가 필요합니다."
+
+#. Translators: PUK code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1042
+msgid "PUK code:"
+msgstr "PUK 코드:"
+
+#. Translators: New PIN entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1045
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "새 PIN 코드:"
+
+#. Translators: New PIN verification entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1047
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "새 PIN 코드 다시 입력:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1052
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "PIN/PUK 코드 표시"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:62
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr "자동 이더넷"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:205
+#, c-format
+msgid "Wired Networks (%s)"
+msgstr "유선 네트워크 (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:207
+#, c-format
+msgid "Wired Network (%s)"
+msgstr "유선 네트워크 (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:210
+msgid "Wired Networks"
+msgstr "유선 네트워크"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:212
+msgid "Wired Network"
+msgstr "유선 네트워크"
+
+#. Notify user of unmanaged or unavailable device
+#: ../src/applet-device-wired.c:234 ../src/applet.c:1538
+msgid "disconnected"
+msgstr "연결 끊김"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:272 ../src/applet.c:2469
+msgid "Wired network"
+msgstr "유선 네트워크"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:299
+#, c-format
+msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
+msgstr "'%s'유선 네트워크 연결 준비 중..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:302
+#, c-format
+msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
+msgstr "'%s' 유선 네트워크 연결 설정 중..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:305
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
+msgstr "유선 네트워크 연결 '%s'에 사용자 인증이 필요합니다..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:308
+#, c-format
+msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
+msgstr "유선 네트워크 '%s'에 네트워크 주소 요청 중..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:313
+#, c-format
+msgid "Wired network connection '%s' active"
+msgstr "유선 네트워크 연결 '%s' 사용 중"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:492
+msgid "DSL authentication"
+msgstr "DSL 인증"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:98
+msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
+msgstr "숨겨진 무선 네트워크에 연결(_C)..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:151
+msgid "Create _New Wireless Network..."
+msgstr "새 무선 네트워크 만들기(_N)..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:295 ../src/applet-device-wifi.c:1574
+msgid "(none)"
+msgstr "(없음)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:424
+msgid "ad-hoc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:432
+msgid "secure."
+msgstr ""
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1091
+#, c-format
+msgid "Wireless Networks (%s)"
+msgstr "무선 네트워크 (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1093
+#, c-format
+msgid "Wireless Network (%s)"
+msgstr "무선 네트워크 (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1095
+msgid "Wireless Network"
+msgid_plural "Wireless Networks"
+msgstr[0] "무선 네트워크"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1129
+msgid "wireless is disabled"
+msgstr "무선 네트워크를 사용하지 않습니다"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1130
+msgid "wireless is disabled by hardware switch"
+msgstr "무선 네트워크를 사용하지 않습니다"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1191
+msgid "More networks"
+msgstr "다른 네트워크"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1370
+msgid "Wireless Networks Available"
+msgstr "무선 네트워크가 사용 가능합니다"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1371
+msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
+msgstr "네트워크 메뉴에서 무선 네트워크에 연결할 수 있습니다"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1374 ../src/applet.c:946
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "다시 보지 않기"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1605
+#, c-format
+msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
+msgstr "'%s' 무선 네트워크 연결 준비중..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1608
+#, c-format
+msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
+msgstr "'%s' 무선 네트워크 연결 설정 중..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1611
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
+msgstr "무선 네트워크 연결 '%s'에 사용자 인증이 필요합니다..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1614
+#, c-format
+msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
+msgstr "무선 네트워크 '%s'에 네트워크 주소 요청중..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1637
+#, c-format
+msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
+msgstr "무선 네트워크 연결 '%s' 사용 중: %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1643
+#, c-format
+msgid "Wireless network connection '%s' active"
+msgstr "무선 네트워크 연결 '%s' 사용 중"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:247
+#, c-format
+msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "와이맥스 모바일 광대역 (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:249
+msgid "WiMAX Mobile Broadband"
+msgstr "와이맥스 모바일 광대역"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:275
+msgid "WiMAX is disabled"
+msgstr "와이맥스를 사용하지 않습니다"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:276
+msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
+msgstr "와이맥스가 하드웨어 스위치를 통해 사용하지 않습니다"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:456
+msgid "You are now connected to the WiMAX network."
+msgstr "와이맥스 네트워크에 연결되었습니다."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:57
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr "연결 정보 보이기 오류:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:109
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:285
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:949
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:396
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:111
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "동적 WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:246
+#: ../src/applet-dialogs.c:248
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:244
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:252 ../src/applet-dialogs.c:261
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:239
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:906
+msgctxt "Wifi/wired security"
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:352 ../src/applet-dialogs.c:490
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:354 ../src/applet-dialogs.c:492
+msgctxt "Speed"
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:367
+#, c-format
+msgid "%d dB"
+msgstr "%d dB"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:369
+msgctxt "WiMAX CINR"
+msgid "unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:381
+msgctxt "WiMAX Base Station ID"
+msgid "unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:416
+#, c-format
+msgid "Ethernet (%s)"
+msgstr "이더넷 (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:419
+#, c-format
+msgid "802.11 WiFi (%s)"
+msgstr "802.11 WiFi (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:426
+#, c-format
+msgid "GSM (%s)"
+msgstr "GSM (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:428
+#, c-format
+msgid "CDMA (%s)"
+msgstr "CDMA (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:432
+#, c-format
+msgid "WiMAX (%s)"
+msgstr "WiMAX (%s)"
+
+#. --- General ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:438 ../src/applet-dialogs.c:797
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:442
+msgid "Interface:"
+msgstr "인터페이스:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:458
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "하드웨어 주소:"
+
+#. Driver
+#: ../src/applet-dialogs.c:466
+msgid "Driver:"
+msgstr "드라이버:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:495
+msgid "Speed:"
+msgstr "속도:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:505
+msgid "Security:"
+msgstr "보안:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:518
+msgid "CINR:"
+msgstr "CINR:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:531
+msgid "BSID:"
+msgstr "BSID:"
+
+#. --- IPv4 ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:548
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#. Address
+#: ../src/applet-dialogs.c:559 ../src/applet-dialogs.c:666
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP 주소:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:561 ../src/applet-dialogs.c:577
+msgctxt "Address"
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:575
+msgid "Broadcast Address:"
+msgstr "브로드캐스트 주소:"
+
+#. Prefix
+#: ../src/applet-dialogs.c:584
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "서브넷 마스크:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:586
+msgctxt "Subnet Mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:594 ../src/applet-dialogs.c:681
+msgid "Default Route:"
+msgstr "기본 경로:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:606
+msgid "Primary DNS:"
+msgstr "기본 DNS:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:615
+msgid "Secondary DNS:"
+msgstr "보조 DNS:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:625
+msgid "Ternary DNS:"
+msgstr "세 번째 DNS:"
+
+#. --- IPv6 ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:640
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:649
+msgid "Ignored"
+msgstr "무시함"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:802
+msgid "VPN Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:809
+msgid "VPN Gateway:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:815
+msgid "VPN Username:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:821
+msgid "VPN Banner:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:827
+msgid "Base Connection:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:829
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#. Shouldn't really happen but ...
+#: ../src/applet-dialogs.c:892
+msgid "No valid active connections found!"
+msgstr "활성된 연결을 찾을 수 없습니다!"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:945
+msgid ""
+"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"and many other community contributors and translators"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"and many other community contributors and translators"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:948
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr "네트워크 장치와 연결을 관리하는 알림 영역 애플릿."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:950
+msgid "NetworkManager Website"
+msgstr "네트워크 관리 웹사이트"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:965
+msgid "Missing resources"
+msgstr "빠진 자료"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:990
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr "모바일 광대역 네트워크 암호"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:999
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to '%s'."
+msgstr "'%s'에 연결하기 위해서는 암호가 필요합니다."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1018
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#: ../src/applet.c:1035
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. 네트워크 연결이 중단되었습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1038
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 서비스가 예기치 못하게 중단되었습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 서비스가 잘못된 설정을 반환했습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1044
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. 연결 시도가 제한 시간을 초과했습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1047
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 서비스가 제 시간에 시작하지 못했습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1050
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 서비스를 시작하는데 실패했습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1053
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. 올바른 VPN 비밀정보가 없습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1056
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 비밀 정보가 잘못되었습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1063
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1081
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. 네트워크 연결이 중단되었습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1084
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 서비스가 중단되었습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1090
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 끊어졌습니다."
+
+#: ../src/applet.c:1124
+msgid "VPN Login Message"
+msgstr "VPN 로그인 메시지"
+
+#: ../src/applet.c:1130 ../src/applet.c:1138 ../src/applet.c:1189
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr "VPN 연결 실패"
+
+#: ../src/applet.c:1196
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 서비스를 시작하는 데 실패했습니다.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1199
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN 연결이 실패했습니다.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1526
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr "장치가 준비되지 않음 (펌웨어 없음)"
+
+#: ../src/applet.c:1528
+msgid "device not ready"
+msgstr "장치가 준비되지 않음"
+
+#: ../src/applet.c:1554
+msgid "Disconnect"
+msgstr "연결 끊김"
+
+#: ../src/applet.c:1568
+msgid "device not managed"
+msgstr "장치가 관리되지 않음"
+
+#: ../src/applet.c:1612
+msgid "No network devices available"
+msgstr "네트워크 장치를 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../src/applet.c:1700
+msgid "_VPN Connections"
+msgstr "VPN 연결(_V)"
+
+#: ../src/applet.c:1768
+msgid "_Configure VPN..."
+msgstr "VPN 설정(_C)..."
+
+#: ../src/applet.c:1772
+msgid "_Disconnect VPN"
+msgstr "VPN 연결 끊기(_D)..."
+
+#: ../src/applet.c:1871
+msgid "NetworkManager is not running..."
+msgstr "네트워크 관리가 실행 중이 아닙니다..."
+
+#: ../src/applet.c:1876 ../src/applet.c:2933
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "네트워크를 사용할 수 없습니다"
+
+#. 'Enable Networking' item
+#: ../src/applet.c:2105
+msgid "Enable _Networking"
+msgstr "네트워크 사용(_N)"
+
+#. 'Enable Wireless' item
+#: ../src/applet.c:2114
+msgid "Enable _Wireless"
+msgstr "무선 네트워크 사용(_W)"
+
+#. 'Enable Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:2123
+msgid "Enable _Mobile Broadband"
+msgstr "모바일 광대역 사용(_M)"
+
+#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:2132
+msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
+msgstr "와이맥스 모바일 광대역 사용(_X)"
+
+#. Toggle notifications item
+#: ../src/applet.c:2144
+msgid "Enable N_otifications"
+msgstr "통지기능 사용(_O)"
+
+#. 'Connection Information' item
+#: ../src/applet.c:2156
+msgid "Connection _Information"
+msgstr "연결 정보(_I)"
+
+#. 'Edit Connections...' item
+#: ../src/applet.c:2166
+msgid "Edit Connections..."
+msgstr "연결 편집..."
+
+#. Help item
+#: ../src/applet.c:2181
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#. About item
+#: ../src/applet.c:2190
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#: ../src/applet.c:2274 ../src/applet.c:2938
+msgid "No network connection"
+msgstr "네트워크 연결 없음"
+
+#: ../src/applet.c:2385
+msgid "Disconnected - you are now offline"
+msgstr "연결 끊김 - 이제 오프라인 상태임"
+
+#: ../src/applet.c:2387
+msgid "Disconnected"
+msgstr "연결 끊김"
+
+#: ../src/applet.c:2466
+msgid "Wireless network"
+msgstr "무선 네트워크"
+
+#: ../src/applet.c:2472
+msgid "Modem network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/applet.c:2787
+#, c-format
+msgid "Preparing network connection '%s'..."
+msgstr "'%s' 네트워크 연결 준비 중..."
+
+#: ../src/applet.c:2790
+#, c-format
+msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
+msgstr "네트워크 연결 '%s'에는 사용자 인증이 필요합니다..."
+
+#: ../src/applet.c:2796
+#, c-format
+msgid "Network connection '%s' active"
+msgstr "'%s' 네트워크 연결 사용 중"
+
+#: ../src/applet.c:2874
+#, c-format
+msgid "Starting VPN connection '%s'..."
+msgstr "VPN 연결 '%s' 시작 중..."
+
+#: ../src/applet.c:2877
+#, c-format
+msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
+msgstr "VPN 연결 '%s'에는 사용자 인증이 필요합니다..."
+
+#: ../src/applet.c:2880
+#, c-format
+msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
+msgstr "'%s'에 VPN 주소 요청 중..."
+
+#: ../src/applet.c:2883
+#, c-format
+msgid "VPN connection '%s' active"
+msgstr "VPN 연결 '%s' 사용 중"
+
+#: ../src/applet.c:3704
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr "네트워크 관리 애플릿"
+
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
+msgid "_Unlock"
+msgstr "잠금 해제(_U)"
+
+#: ../src/info.ui.h:1
+msgid "Connection Information"
+msgstr "연결 정보"
+
+#: ../src/info.ui.h:2
+msgid "Active Network Connections"
+msgstr "사용 중인 네트워크 연결"
+
+#: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
+msgid "Wired 802.1X authentication"
+msgstr "유선 802.1X 인증"
+
+#: ../src/wired-8021x.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
+msgid "_Network name:"
+msgstr "네트워크 이름(_N):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
+msgid "automatic"
+msgstr "자동"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:310
+msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
+msgstr "알려지지 않은 오류로 비밀 정보를 업데이트하는 데 실패했습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr "네트워크에서 컴퓨터를 식별하는 IP 주소. \"추가\" 단추를 눌러 IP 주소를 추가하십시오."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "자동으로 얻은 라우팅 정보 무시(_N)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
+msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
+msgstr "이 연결의 네트워크에 있는 자원을 위해서만 연결 사용(_O)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr "참이면 이 연결은 기본 네트워크 연결로 결코 사용되지 않습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
+msgid "_Username:"
+msgstr "사용자 이름(_U):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
+msgid "_Service:"
+msgstr "서비스(_S):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "암호 표시(_W)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
+msgid "_Password:"
+msgstr "암호(_P):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
+msgid "Automatic with manual DNS settings"
+msgstr "자동, DNS 설정은 수동"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
+msgid "Manual"
+msgstr "수동"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
+msgid "Link-Local"
+msgstr "로컬 연결"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "다른 컴퓨터와 공유"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
+msgid "_Method:"
+msgstr "방식(_M):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
+msgid "Addresses"
+msgstr "주소"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"DHCP 클라이언트 ID를 이용해 네트워크 관리에서 컴퓨터 설정을 개별적으로 지정할 수 있습니다. DHCP 클라이언트 ID를 사용하고 "
+"싶다면, 여기 입력하십시오."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr "호스트 이름에서 주소를 찾을 때 사용할 도메인. 여러 도메인을 사용할 경우 쉼표로 구분하십시오."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "D_HCP 클라이언트 ID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
+msgid "_Search domains:"
+msgstr "검색 도메인(_S):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
+msgid "_DNS servers:"
+msgstr "_DNS 서버:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+"호스트 이름에서 주소를 검색하는 데 사용할 도메인 네임 서버의 IP 주소. 여러 도메인 서버를 사용하려면 쉼표로 구분하십시오."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
+msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "이 연결이 마무리되려면 IPv4 주소 메기기 기능이 필요합니다."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"IPv6가 가능한 네트워크에 접속할 때, 이 연결이 IPv4 설정이 실패하도라도 IPv6 설정에 성공시 연결을 마무리합니다."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
+msgid "_Routes…"
+msgstr "라우팅(_R)…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
+msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
+msgstr "이 연결을 마무리하려면 IPv4 주소부여가 필요합니다."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"IPv4 가능한 네트워크에 연결할 때, 이 연결이 IPv6 설정은 실패하고, IPv4 설정은 성공한 경우라도 연결을 마무리합니다."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
+msgid "Any"
+msgstr "모두"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
+msgid "3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
+msgid "2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
+msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "3G 선호 (UMTS/HSPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
+msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G 선호 (GPRS/EDGE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
+msgid "Basic"
+msgstr "기본"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
+msgid "Nu_mber:"
+msgstr "번호(_M):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
+msgid "_APN:"
+msgstr "_APN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
+msgid "N_etwork ID:"
+msgstr "네트워크 이름(_E):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
+msgid "_Type:"
+msgstr "형식(_T):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
+msgid "Change..."
+msgstr "바꾸기..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
+msgid "PI_N:"
+msgstr "PI_N:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
+msgid "Allow roaming if home network is not available"
+msgstr "홈 네트워크가 사용 불가능할 경우 로밍을 허용합니다"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "암호 보이기(_W)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
+msgid "Authentication"
+msgstr "인증"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
+msgid "Allowed methods:"
+msgstr "허용된 방식:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
+msgid "Configure _Methods…"
+msgstr "방식 설정(_M)…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
+msgid "Compression"
+msgstr "압축"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr "포인트투포인트 암호화 (MPPE) 사용(_U)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "128비트 암호화 사용(_R)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr "상태가 있는 MPPE 사용(_S)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "_BSD 데이터 압축을 허용"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "_Deflate 데이터 압축을 허용"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "TCP 헤더 압축 사용(_H)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
+msgid "Echo"
+msgstr "에코"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "PPP 에코 패킷 보내기(_E)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:2
+msgid "Twisted Pair (TP)"
+msgstr "Twisted Pair (TP)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:3
+msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
+msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:4
+msgid "BNC"
+msgstr "BNC"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:5
+msgid "Media Independent Interface (MII)"
+msgstr "Media Independent Interface (MII)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:6
+msgid "10 Mb/s"
+msgstr "10 Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
+msgid "100 Mb/s"
+msgstr "100 Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:8
+msgid "1 Gb/s"
+msgstr "1 Gb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:9
+msgid "10 Gb/s"
+msgstr "10 Gb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "포트(_P):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:11
+msgid "_Speed:"
+msgstr "속도(_S):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:12
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "전이중 (Full duplex)(_X)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:13
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr "자동 협상(_O)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
+msgid "_Device MAC address:"
+msgstr "장치 MAC 주소(_D):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
+msgid "_Cloned MAC address:"
+msgstr "지정할 MAC 주소(_C):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"여기에 입력한 MAC 주소를 이 연결의 네트워크 장치의 하드웨어 주소로 사용합니다. 이 기능을 MAC 클로닝 혹은 스푸핑이라고 합니다. "
+"예: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
+msgid "MT_U:"
+msgstr "MTU(_U):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
+msgid "bytes"
+msgstr "바이트"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
+msgid "A (5 GHz)"
+msgstr "A (5 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
+msgid "B/G (2.4 GHz)"
+msgstr "B/G (2.4 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "인프라스트럭처"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "애드혹"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:11
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "전송 출력(_W):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:14
+msgid "_Rate:"
+msgstr "레이트(_R):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
+msgid ""
+"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
+"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"이 선택 사항은 이 연결이 여기 입력한 BSSID로 지정되는 무선 억세스 포인트(AP)에만 국한되도록 고정합니다. 예: "
+"00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
+msgid "_BSSID:"
+msgstr "BSSID(_B):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:17
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "채널(_H):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:18
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "밴드(_D):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
+msgid "M_ode:"
+msgstr "모드(_O):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:20
+msgid "_SSID:"
+msgstr "SSID(_S):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.ui.h:1
+msgid "_Security:"
+msgstr "보안(_S):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
+msgid "Allowed Authentication Methods"
+msgstr "허용된 인증 방식"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
+msgid "_EAP"
+msgstr "_EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "Extensible Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
+msgid "_PAP"
+msgstr "_PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "암호 인증 프로토콜"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
+msgid "C_HAP"
+msgstr "C_HAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "_MSCHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v_2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
+msgid ""
+"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
+msgstr ""
+"대부분의 경우 서비스 업체의 PPP 서버는 모든 인증 방법을 지원합니다. 만약 연결이 실패하면, 몇몇 방법을 사용하지 않아 보십시오."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:2
+msgid "Choose a VPN Connection Type"
+msgstr "VPN 연결 종류 선택"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
+msgid ""
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"새 연결에서 사용할 VPN 연결 종류를 고르십시오. 만드려는 VPN 연결 종류가 목록에 없으면, VPN 플러그인이 제대로 설치되지 않았을 "
+"수도 있습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
+msgid "Create…"
+msgstr "만들기…"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:901
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:867
+msgid "Address"
+msgstr "주소"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:918
+msgid "Netmask"
+msgstr "넷마스크"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:935
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:901
+msgid "Gateway"
+msgstr "게이트웨이"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
+msgid "Metric"
+msgstr "매트릭"
+
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:884
+msgid "Prefix"
+msgstr "접두어"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1498
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
+msgid "Could not load DSL user interface."
+msgstr "DSL 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
+#, c-format
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr "DSL 연결 %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "자동 (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "주소만 자동 (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "자동 (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "주소만 자동 (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "자동 (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "주소만 자동 (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "자동 (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "주소만 자동 (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr "연결-로컬 연결만"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197
+msgid "Disabled"
+msgstr "사용안함"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
+#, c-format
+msgid "Editing IPv4 routes for %s"
+msgstr "%s의 IPv4 경로 편집 중"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:982
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr "IPv4 설정"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:984
+msgid "Could not load IPv4 user interface."
+msgstr "IPv4 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
+msgid "Automatic, addresses only"
+msgstr "주소만 자동"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
+msgid "Ignore"
+msgstr "무시"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "자동, DHCP만 사용"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:798
+#, c-format
+msgid "Editing IPv6 routes for %s"
+msgstr "%s의 IPv6 경로 편집"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:946
+msgid "IPv6 Settings"
+msgstr "IPv6 설정"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:948
+msgid "Could not load IPv6 user interface."
+msgstr "IPv6 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:381
+msgid "Could not load mobile broadband user interface."
+msgstr "모바일 광대역 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:398
+msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
+msgstr "지원하지 않는 모바일 광대역 연결 종류."
+
+#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:639
+msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
+msgstr "모바일 광대역 통신사 종류를 선택하십시오"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr "모바일 광대역 통신사가 사용하는 기술을 선택하십시오. 확실하지 않은 경우 통신사에 문의하십시오."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
+msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr "통신사가 _GSM 기반의 기술을 사용합니다 (예: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
+msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr "통신사가 C_DMA 기반의 기술을 사용합니다 (예: 1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. Translators: "none" refers to authentication methods
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:201
+#, c-format
+msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
+msgstr "%s에 대한 PPP 인증 방법을 변경하십시오"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
+msgid "PPP Settings"
+msgstr "PPP 설정"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:285
+msgid "Could not load PPP user interface."
+msgstr "PPP 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1494
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
+msgid "Could not load VPN user interface."
+msgstr "VPN 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:126
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
+msgstr "'%s'에 대한 VPN 플러그인 서비스를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:201
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:900
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "VPN 연결 %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:88
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:93
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"이 옵션을 사용하면 이 연결은 여기 입력한 MAC 주소로 지정한 네트워크 장치에만 해당됩니다. 예: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:267
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1482
+msgid "Wired"
+msgstr "유선"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:269
+msgid "Could not load wired user interface."
+msgstr "유선 네트워크 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:444
+#, c-format
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr "유선 네트워크 연결 %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:116
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "802.1x 보안"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:118
+msgid "Could not load Wired Security security user interface."
+msgstr "유선 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:136
+msgid "Use 802.1X security for this connection"
+msgstr "이 연결에 802.1x 보안을 사용합니다"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:191
+#, c-format
+msgid "default"
+msgstr "기본"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:195
+#, c-format
+msgid "%u (%u MHz)"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:452
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1486
+msgid "Wireless"
+msgstr "무선"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:454
+msgid "Could not load WiFi user interface."
+msgstr "WiFi 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:658
+#, c-format
+msgid "Wireless connection %d"
+msgstr "무선 네트워크 연결 %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:263
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:923
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
+msgstr "WEP 40/128비트 키 (Hex 또는 ASCII)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:272
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:932
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr "WEP 128비트 열쇠글"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:298
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:962
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "동적 WEP (802.1x)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:312
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:976
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr "개인용 WPA 또는 WPA2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:990
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr "기업용 WPA 또는 WPA2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:360
+msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
+msgstr "WiFi 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. WiFi 설정이 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "무선 보안"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
+msgid "Could not load WiFi security user interface."
+msgstr "WiFi 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "%s 편집"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:105
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr "이름 없는 연결을 편집"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:288
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
+"was not found)."
+msgstr "연결 편집 창에서 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:391
+msgid "Error creating connection editor dialog."
+msgstr "연결 편집 대화 창 만들기 오류."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:403
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:404
+msgid "Save any changes made to this connection."
+msgstr "이 연결에 대해 바뀐 사항을 저장합니다."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
+msgid "_Save..."
+msgstr "저장(_S)..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr "이 컴퓨터의 모든 사용자에게 이 연결을 적용하도록 인증합니다."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
+msgid "_Import"
+msgstr "가져오기(_I)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
+msgid "E_xport"
+msgstr "내보내기(_X)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
+msgid "Connection _name:"
+msgstr "연결 이름(_N):"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
+msgid "Connect _automatically"
+msgstr "자동으로 연결(_A)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
+msgid "Available to all users"
+msgstr "모든 사용자가 사용 가능"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
+msgid "never"
+msgstr "하지 않음"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
+msgid "now"
+msgstr "지금"
+
+#. less than an hour ago
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:245
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%d분 전"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%d시간 전"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:261
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d일 전"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:267
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d달 전"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "%d년 전"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
+msgid "Connection add failed"
+msgstr "연결을 추가하는 데 실패했습니다"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
+msgid "Error saving connection"
+msgstr "연결을 저장하는데 오류"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516
+#, c-format
+msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
+msgstr "속성 '%s' / '%s' 잘못됨: %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:523
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "알려지지 않은 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:528
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr "에디터 초기화 중 오류"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:719
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:886
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr "연결 에디터 창을 알려지지 않은 오류 때문에 열 수 없습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr "새로운 연결을 만들 수 없음"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:569
+msgid "Could not edit new connection"
+msgstr "새로운 연결을 변경할 수 없음"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:733
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr "연결을 변경할 수 없음"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:763
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr "연결 제거가 실패했습니다"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:795
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr "%s 연결을 정말로 제거하시겠습니까?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:930
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:227
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr "VPN 연결을 가져올 수 없음"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:932
+msgid ""
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
+msgstr ""
+"VPN 플러그인이 VPN 연결을 정상적으로 가져오는 데 실패했습니다\n"
+"\n"
+"오류: VPN 서비스 유형이 없음"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:945
+msgid "Could not edit imported connection"
+msgstr "가져오기 한 연결을 변경할 수 없음"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1115
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1127
+msgid "Last Used"
+msgstr "마지막 사용"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1243
+msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
+msgstr "VPN 플러그인이 없습니다. 이 단추를 사용하려면 플러그인을 설치하십시오."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1254
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1255
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr "선택한 연결을 고칩니다"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1256
+msgid "_Edit..."
+msgstr "편집(_E)..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1257
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr "선택된 연결을 변경하도록 인증합니다"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1272
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1273
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr "선택한 연결 삭제"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
+msgid "_Delete..."
+msgstr "삭제(_D)..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1275
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr "선택한 연결을 삭제하도록 인증"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1554
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "연결을 만드는데 오류"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1555
+#, c-format
+msgid "Don't know how to create '%s' connections"
+msgstr "'%s' 연결을 만드는 방법을 알지 못합니다"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1610
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1622
+msgid "Error editing connection"
+msgstr "연결을 편집하는데 오류"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1611
+#, c-format
+msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
+msgstr "'%s' 연결을 편집하는 방법을 알지 못합니다"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1623
+#, c-format
+msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
+msgstr "UUID가 '%s'인 연결을 찾을 수 없습니다"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"'%s' 파일을 읽을 수 없거나, 파일안에 알아볼 수 있는 VPN 연결 정보가 없습니다.\n"
+"\n"
+"오류: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
+msgid "Select file to import"
+msgstr "가져올 파일"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:313
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "이름이 \"%s\"인 파일이 이미 있습니다."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:315
+msgid "_Replace"
+msgstr "바꾸기(_R)"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:317
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
+msgstr "%s 파일을 저장하려는 VPN 연결로 바꾸시겠습니까?"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:353
+msgid "Cannot export VPN connection"
+msgstr "VPN 연결을 내보낼 수 없음"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"'%s' VPN 연결을 %s 파일에 내보낼 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"오류: %s"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:390
+msgid "Export VPN connection..."
+msgstr "VPN 연결 내보내기..."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:220
+#, c-format
+msgid "Failed to create PAN connection: %s"
+msgstr "PAN 연결을 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:225
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:493
+msgid "Your phone is now ready to use!"
+msgstr "휴대전화를 사용할 수 있습니다!"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:249
+#, c-format
+msgid "%s Network"
+msgstr "%s 네트워크"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:375
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "오류: %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:488
+#, c-format
+msgid "Failed to create DUN connection: %s"
+msgstr "DUN 연결을 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:511
+msgid "Mobile wizard was canceled"
+msgstr "모바일 마법사가 취소되었습니다"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:520
+msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
+msgstr "알려지지 않은 휴대전화 유형(GSM이나 CDMA가 아님)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:714
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:720
+msgid "failed to connect to the phone."
+msgstr "휴대전화에 연결하는 데 실패했습니다."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:753
+msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
+msgstr "휴대전화 연결이 예기치 못하게 끊어졌습니다."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:762
+msgid "timed out detecting phone details."
+msgstr "휴대전화 상세 정보를 감지하는 시간이 초과되었습니다."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:774
+msgid "Detecting phone configuration..."
+msgstr "휴대전화 설정을 감지하는 중..."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:840
+msgid "could not find the Bluetooth device."
+msgstr "블루투스 장치를 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
+msgid ""
+"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
+"Networking connection."
+msgstr "기본 블루투스 어댑터에 전화접속 네트워크 연결을 설정하려면 사용 가능하도록 설정해야 합니다."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
+msgstr "블루투스 설정이 불가능합니다. (D-Bus에 연결 실패: %s)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
+msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
+msgstr "블루투스 설정이 불가능합니다. (D-Bus 프록시 만들기 실패)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgstr "블루투스 설정이 불가능합니다. (네트워크 관리를 찾을 수 없습니다: %s)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
+msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
+msgstr "휴대 전화를 네트워크 장치로 사용 (PAN/NAP)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1107
+msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
+msgstr "휴대 전화를 사용해 인터넷에 연결 (DUN)"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr "모바일 광대역 연결이 다음과 같이 설정되었습니다:"
+
+#. Device
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:205
+msgid "Your Device:"
+msgstr "장치:"
+
+#. Provider
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:216
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "통신사:"
+
+#. Plan and APN
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:227
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "요금제:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"선택한 설정을 사용해 모바일 광대역 통신사에 연결합니다. 만약 연결이 실패하거나 네트워크에 연결할 수 없다면, 설정을 여러번 다시 "
+"검토하십시오. 모바일 광대역 연결 설정을 변경하려면, 시스템 >> 기본 설정 메뉴에서 \"네트워크 연결\"을 선택하십시오."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "모바일 광대역 설정 확인"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:325
+msgid "Unlisted"
+msgstr "목록에없음"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:480
+msgid "_Select your plan:"
+msgstr "요금제 선택(_S):"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:504
+msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
+msgstr "요금제 _APN(억세스 포인트 이름):"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+"경고: 잘못된 요금제를 선택하면 휴대전화 인터넷 과금에 문제가 발생하거나, 연결이 불가능할 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"만약 요금제가 확실하지 않다면, 통신사에 요금제의 APN에 대해 문의하십시오."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:536
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr "요금제를 선택하십시오"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:583
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "내 요금제가 목록에 없습니다..."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:740
+msgid "Select your provider from a _list:"
+msgstr "목록에서 통신사 선택(_L):"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:753
+msgid "Provider"
+msgstr "통신사"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
+msgstr "통신사가 없으므로 직접 입력(_M):"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:789
+msgid "Provider:"
+msgstr "통신사:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:813
+msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr "내 통신사는 GSM 기반 기술을 사용합니다 (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:819
+msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
+msgstr "내 통신사는 CDMA 기반 기술을 사용합니다 (1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:831
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "통신사를 선택하십시오"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1080
+msgid "Country or Region List:"
+msgstr "국가 혹은 지역 목록:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1092
+msgid "Country or region"
+msgstr "국가 혹은 지역"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1099
+msgid "My country is not listed"
+msgstr "내 나라가 목록에 없습니다"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1146
+msgid "Choose your Provider's Country or Region"
+msgstr "통신사의 국가 혹은 지역 선택"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1199
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "설치된 GSM 장치"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1202
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "설치된 CDMA 장치"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1374
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr "이 도우미를 이용해 휴대전화 (3G) 네트워크를 사용하는 모바일 광대역 연결을 손쉽게 설정할 수 있습니다."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1379
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "다음 정보가 필요합니다:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1394
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "통신사의 이름"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1400
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr "통신사의 요금제 이름"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1406
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr "(어떤 경우엔) 통신사의 요금제 APN (AP 이름)"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1433
+msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
+msgstr "이 모바일 광대역 장치에 대한 연결 만들기(_T):"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1448
+msgid "Any device"
+msgstr "모든 장치"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1461
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "모바일 광대역 연결을 설정"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1627
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "새 모바일 광대역 연결"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:457
+msgid "New..."
+msgstr "새로 만들기..."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1077
+msgid "C_reate"
+msgstr "만들기(_R)"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1161
+#, c-format
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
+"'%s'."
+msgstr "무선 네트워크 '%s'에 연결하려면 암호 또는 암호화 키가 있어야 합니다."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1163
+msgid "Wireless Network Authentication Required"
+msgstr "무선 네트워크 인증이 필요합니다"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1165
+msgid "Authentication required by wireless network"
+msgstr "무선 네트워크에 인증이 필요합니다"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1170
+msgid "Create New Wireless Network"
+msgstr "새 무선 네트워크 만들기"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
+msgid "New wireless network"
+msgstr "새 무선 네트워크"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1173
+msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
+msgstr "연결하려는 무선 네트워크의 이름을 입력하십시오."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1175
+msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
+msgstr "감춰진 무선 네트워크에 연결"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
+msgid "Hidden wireless network"
+msgstr "숨겨진 무선 네트워크"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1178
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr "연결하려는 숨겨진 무선 네트워크의 이름과 보안 설정을 입력하십시오."
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
+msgid "_Wireless security:"
+msgstr "무선 보안(_W):"
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
+msgid "Co_nnection:"
+msgstr "연결 이름(_N):"
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
+msgid "Wireless _adapter:"
+msgstr "무선 어댑터(_A):"
+
+#: ../src/main.c:73
+msgid "Usage:"
+msgstr "사용법:"
+
+#: ../src/main.c:75
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager "
+"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+msgstr ""
+"이 프로그램은 네트워크 관리의 (http://projects.gnome.org/NetworkManager) 한 구성요소입니다."
+
+#: ../src/main.c:76
+msgid ""
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
+msgstr "이 프로그램은 명령행에서 실행되는 프로그램이 아니라, 그놈 데스크톱 환경에서 실행하는 프로그램입니다."
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:57
+msgid "EVDO"
+msgstr "EVDO"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:61
+msgid "GPRS"
+msgstr "GPRS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:63
+msgid "EDGE"
+msgstr "EDGE"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:65
+msgid "UMTS"
+msgstr "UMTS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:67
+msgid "HSDPA"
+msgstr "HSDPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:69
+msgid "HSUPA"
+msgstr "HSUPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:71
+msgid "HSPA"
+msgstr "HSPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:73
+msgid "WiMAX"
+msgstr "와이맥스"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:109
+msgid "not enabled"
+msgstr "사용하지 않음"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:115
+msgid "not registered"
+msgstr "등록되지 않음"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:133
+#, c-format
+msgid "Home network (%s)"
+msgstr "가정 네트워크 (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:135
+#, c-format
+msgid "Home network"
+msgstr "가정 네트워크"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:143
+msgid "searching"
+msgstr "검색중"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:146
+msgid "registration denied"
+msgstr "등록이 거부되었습니다"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
+#, c-format
+msgid "%s (%s roaming)"
+msgstr "%s (%s 로밍)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
+#, c-format
+msgid "%s (roaming)"
+msgstr "%s (로밍)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:162
+#, c-format
+msgid "Roaming network (%s)"
+msgstr "로밍 네트워크 (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:164
+#, c-format
+msgid "Roaming network"
+msgstr "로밍 네트워크"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:531
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
+
+#: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
+"file was not found)."
+msgstr "네트워크 관리 애플릿이 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
+msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
+msgstr "인증 기관 (CA) 인증서 선택하지 않음"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+"인증 기관 (CA) 인증서를 이용하지 않으면, 무선 네트워크 연결에 보안상의 허점이 발생할 수 있습니다. 인증 기관 인증서를 "
+"선택하시겠습니까?"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
+msgid "Choose CA Certificate"
+msgstr "CA 인증서 선택"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
+msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:651
+msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr "DEP 혹은 PEM 인증서 (*.det, *.pem, *.crt, *.cer)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:372
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr "인증 기관 인증서 선택..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
+msgid "Version 0"
+msgstr "버전 0"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
+msgid "Version 1"
+msgstr "버전 1"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
+msgid "Anony_mous identity:"
+msgstr "익명 사용(_M):"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
+msgid "C_A certificate:"
+msgstr "CA 인증서(_A):"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
+msgid "I_nner authentication:"
+msgstr "내부 인증(_N):"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
+msgid "_PEAP version:"
+msgstr "PEAP 버전(_P):"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
+msgid "As_k for this password every time"
+msgstr "접속할 때마다 암호 물어보기(_K)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:246
+msgid "Unencrypted private keys are insecure"
+msgstr "암호화되지 않은 비밀 키는 안전하지 않습니다"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
+msgid ""
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
+"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
+"a password-protected private key.\n"
+"\n"
+"(You can password-protect your private key with openssl)"
+msgstr ""
+"선택한 비밀 키는 암호로 보호하지 않는 것으로 보입니다. 보안 정보가 침해당할 수 있습니다. 암호로 보호하는 비밀 키를 선택하십시오.\n"
+"\n"
+"(openssl로 비밀 키를 보호할 수 있습니다)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:410
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "개인 인증서 선택..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:422
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "비밀키 선택..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
+msgid "I_dentity:"
+msgstr "인증 정보(_D):"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "사용자 인증서(_U):"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
+msgid "Private _key:"
+msgstr "비밀키(_K):"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
+msgid "_Private key password:"
+msgstr "비밀키 암호(_P):"
+
+#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
+msgid "Don't _warn me again"
+msgstr "다시 보지 않기(_W)"
+
+#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2
+msgid "No"
+msgstr "아니요"
+
+#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:384
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:408
+msgid "Tunneled TLS"
+msgstr "터널링을 사용하는 TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:419
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "보호되는 EAP (PEAP)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
+msgid "_Authentication:"
+msgstr "인증(_A):"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
+msgid "Open System"
+msgstr "열린 시스템"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+msgid "Shared Key"
+msgstr "공유 키"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
+msgid "1 (Default)"
+msgstr "1 (기본값)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
+msgid "_Key:"
+msgstr "키(_K):"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
+msgid "Sho_w key"
+msgstr "키 표시(_W)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
+msgid "WEP inde_x:"
+msgstr "WEP 인덱스(_X):"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/orca.po	2012-03-09 09:12:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,8986 @@
+# This file is distributed under the same license as the orca package.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: orca\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 03:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: Ubuntu Korean Translators <https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-"
+"kot>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
+#: ../src/orca/keybindings.py:104 ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:155 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1967
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2077
+msgid "Orca"
+msgstr "오르카"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Reader"
+msgstr ""
+
+#: ../orca.desktop.in.h:3 ../src/orca/orca_gui_main.py:44
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr ""
+
+#: ../orca.desktop.in.h:4
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:136
+#, python-format
+msgid "Orca Preferences for %s"
+msgstr "%s을(를) 위한 오르카 기본 설정"
+
+#. Translators: this refers to commands that do not currently have
+#. an associated key binding.
+#. 
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2083
+msgid "Unbound"
+msgstr "할당되지 않음"
+
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:314
+msgid "No application has focus."
+msgstr "포커스가 있는 응용 프로그램이 없습니다."
+
+#. Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI
+#. for allowing users to set application specific settings from within
+#. Orca for the application that currently has focus.
+#. 
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:329
+#, python-format
+msgid "Starting Orca Preferences for %s."
+msgstr "%s을(를) 위한 오르카 기본 설정을 시작합니다."
+
+#. Translators: this announces that a bookmark has been entered.
+#. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an
+#. application window and provides keystrokes for the user to jump to
+#. those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:79
+msgid "bookmark entered"
+msgstr "책갈피가 입력 되었습니다"
+
+#. Translators: this announces that the current object is the same
+#. object pointed to by the bookmark.
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:103
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:107
+msgid "bookmark is current object"
+msgstr "책갈피가 현재 객체입니다."
+
+#: ../src/orca/bookmarks.py:111
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:115
+msgid "bookmark and current object have same parent"
+msgstr "책갈피 개체와 대상 개체의 부모는 동일합니다"
+
+#. Translators: this announces that the bookmark and the current
+#. object share a common ancestor
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:129
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:133
+#, python-format
+msgid "shared ancestor %s"
+msgstr "같은 상위 %s을(를) 공유합니다"
+
+#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
+#. and the current object can not be determined.
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:136
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:140
+msgid "comparison unknown"
+msgstr "알수 없는 비교"
+
+#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
+#. disk
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:145
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:155
+msgid "bookmarks saved"
+msgstr "책갈피가 저장되었습니다"
+
+#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
+#. disk
+#. 
+#: ../src/orca/bookmarks.py:150
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:160
+msgid "bookmarks could not be saved"
+msgstr "북마크를 저장할 수 없습니다."
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:117
+msgid "Line Left"
+msgstr "줄 왼쪽"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:123
+msgid "Line Right"
+msgstr "줄 오른쪽"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls up.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:129
+msgid "Line Up"
+msgstr "줄 위"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls down.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:135
+msgid "Line Down"
+msgstr "줄 아래"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:141
+msgid "Freeze"
+msgstr "프리즈"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
+#. window.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:148
+msgid "Top Left"
+msgstr "위 왼쪽"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
+#. the window.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:155
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "아래 오른쪽"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
+#. the cursor.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:162
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "커서 위치"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. When pressing the button, the display toggles between contracted and
+#. contracted braille.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:169
+msgid "Six Dots"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents a whole set of buttons known as cursor
+#. routings keys and are a way for a user to tell the machine they are
+#. interested in a particular character on the display.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:177
+msgid "Cursor Routing"
+msgstr "커서 라우팅"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents the start of a selection operation.  It is
+#. called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in
+#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
+#. text is erroneously called a "cut" operation.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:186
+msgid "Cut Begin"
+msgstr "자르기 시작"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
+#. display (an external hardware device used by people who are blind).
+#. This command represents marking the endpoint of a selection.  It is
+#. called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in
+#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
+#. text is erroneously called a "cut" operation.
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:195
+msgid "Cut Line"
+msgstr ""
+
+#. Translators: These are the braille translation table names for different
+#. languages. You could read about braille tables at:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
+#. 
+#: ../src/orca/braille.py:261
+msgid "Czech Grade 1"
+msgstr "체코어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:262
+msgid "Spanish Grade 1"
+msgstr "스페인어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:263
+msgid "Canada French Grade 2"
+msgstr "캐나다 프랑스 2학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:264
+msgid "France French Grade 2"
+msgstr "프랑스 캐나다 2학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:265
+msgid "Latvian Grade 1"
+msgstr "라트비아어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:266
+msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
+msgstr "네덜란드 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:267
+msgid "Norwegian Grade 0"
+msgstr "노르웨이 입문반"
+
+#: ../src/orca/braille.py:268
+msgid "Norwegian Grade 1"
+msgstr "노르웨이 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:269
+msgid "Norwegian Grade 2"
+msgstr "노르웨이 2학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:270
+msgid "Norwegian Grade 3"
+msgstr "노르웨이 3학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:271
+msgid "Polish Grade 1"
+msgstr "폴란드 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:272
+msgid "Portuguese Grade 1"
+msgstr "포르투칼어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:273
+msgid "Swedish Grade 1"
+msgstr "스웨덴어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:274
+msgid "Arabic Grade 1"
+msgstr "아랍어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:275
+msgid "Welsh Grade 1"
+msgstr "웨일스어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:276
+msgid "Welsh Grade 2"
+msgstr "웨일스어 2학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:277
+msgid "German Grade 0"
+msgstr "독일어 입문반"
+
+#: ../src/orca/braille.py:278
+msgid "German Grade 1"
+msgstr "독일어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:279
+msgid "German Grade 2"
+msgstr "독일어 2학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:280
+msgid "U.K. English Grade 2"
+msgstr "영국어 2학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:281
+msgid "U.K. English Grade 1"
+msgstr "영국어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:282
+msgid "U.S. English Grade 1"
+msgstr "미국어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:283
+msgid "U.S. English Grade 2"
+msgstr "미국어 2학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:284
+msgid "Canada French Grade 1"
+msgstr "카나다 프랑스어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:285
+msgid "France French Grade 1"
+msgstr "프랑스어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:286
+msgid "Greek Grade 1"
+msgstr "그리스어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:287
+msgid "Hindi Grade 1"
+msgstr "힌디어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:288
+msgid "Italian Grade 1"
+msgstr "이태리어 1학년"
+
+#: ../src/orca/braille.py:289
+msgid "Belgium Dutch Grade 1"
+msgstr "벨기에 독일어 1학년"
+
+#. Translators: this tells the user how many unfocused
+#. alert and dialog windows plus the total number of
+#. windows that this application has.
+#. 
+#: ../src/orca/braille_generator.py:199
+#, python-format
+msgid "(%d dialog)"
+msgid_plural "(%d dialogs)"
+msgstr[0] "(%d 개의 대화)"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
+#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
+#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
+#. around three characters to preserve real estate on the braille
+#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
+#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
+msgid "alrt"
+msgstr ""
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
+msgid "anim"
+msgstr ""
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
+msgid "arw"
+msgstr "화살표"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
+msgid "cal"
+msgstr "달력"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
+msgid "cnv"
+msgstr "캔버스"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
+#. table caption).
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
+msgid "cptn"
+msgstr "캡션"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
+#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
+msgid "chk"
+msgstr "체크"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
+msgid "clrchsr"
+msgstr "색 고르기"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
+#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
+msgid "colhdr"
+msgstr "열 헤더"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
+msgid "cbo"
+msgstr "콤보 상자"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
+msgid "dat"
+msgstr "날짜 편집"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
+#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
+msgid "icn"
+msgstr "아이콘"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
+#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
+msgid "frm"
+msgstr "프레임"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
+#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
+#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
+#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "dial"
+msgstr "다이얼"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
+msgid "dlg"
+msgstr "대화 상자"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
+msgid "dip"
+msgstr "디렉토리 창"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
+#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
+msgid "html"
+msgstr "HTML"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
+msgid "draw"
+msgstr "그리기 영역"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
+msgid "fchsr"
+msgstr "파일 고르기"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
+msgid "flr"
+msgstr "채움"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
+msgid "fnt"
+msgstr "글꼴 고르기"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a form.
+#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
+#. the translated word for "form".  It is OK to use an
+#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "form"
+msgstr "폼"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
+msgid "gpn"
+msgstr "글래스 창"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
+msgid "hdng"
+msgstr "머리말"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a image.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
+msgid "img"
+msgstr "그림"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
+msgid "ifrm"
+msgstr "내부 프레임"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a label.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
+msgid "lbl"
+msgstr "레이블"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
+msgid "lyrdpn"
+msgstr "레이어 창"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a link.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
+msgid "lnk"
+msgstr "링크"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a list.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
+msgid "lst"
+msgstr "목록"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
+msgid "lstitm"
+msgstr "목록 항목"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
+msgid "mnu"
+msgstr "메뉴"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
+msgid "mnubr"
+msgstr "메뉴 모음"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
+msgid "mnuitm"
+msgstr "메뉴 항목"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
+msgid "optnpn"
+msgstr "옵션 창"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
+msgid "pgt"
+msgstr ""
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
+msgid "tblst"
+msgstr "탭 목록"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
+msgid "pnl"
+msgstr "패널"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
+msgid "pwd"
+msgstr "열쇠글"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
+msgid "popmnu"
+msgstr "팝업 메뉴"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
+msgid "pgbar"
+msgstr "진행률 표시줄"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
+msgid "btn"
+msgstr "단추"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
+msgid "radio"
+msgstr "라디오"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
+msgid "rdmnuitm"
+msgstr "라디오 메뉴 항목"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
+msgid "rtpn"
+msgstr "최상위 창"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
+#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
+msgid "rwhdr"
+msgstr "행 헤더"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
+msgid "scbr"
+msgstr "스크롤 막대"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
+msgid "scpn"
+msgstr "스크롤 창"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
+msgid "sctn"
+msgstr "섹션"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
+msgid "seprtr"
+msgstr "구분선"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
+msgid "sldr"
+msgstr "슬라이더"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
+msgid "spltpn"
+msgstr "나누기 창"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
+msgid "spin"
+msgstr "스핀 단추"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
+msgid "statbr"
+msgstr "상태 표시줄"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a table.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
+msgid "tbl"
+msgstr "테이블"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
+msgid "cll"
+msgstr ""
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
+msgid "tomnuitm"
+msgstr "떼어내기 메뉴 항목"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
+msgid "term"
+msgstr "터미널"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
+msgid "txt"
+msgstr "텍스트"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
+msgid "tglbtn"
+msgstr "토글 단추"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
+msgid "tbar"
+msgstr "도구 모음"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
+msgid "tip"
+msgstr "풍선 도움말"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
+msgid "tre"
+msgstr ""
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
+msgid "trtbl"
+msgstr "트리 테이블"
+
+#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
+msgid "unk"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
+msgid "vwprt"
+msgstr "뷰포트"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a window.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
+msgid "wnd"
+msgstr "창"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
+msgid "hdr"
+msgstr "헤더"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
+msgid "ftr"
+msgstr "꼬리말"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
+msgid "para"
+msgstr "문단"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a application.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
+msgid "app"
+msgstr "프로그램"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
+msgid "auto"
+msgstr "자동"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
+msgid "edtbr"
+msgstr "편집 막대"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
+msgid "emb"
+msgstr "내장"
+
+#: ../src/orca/chat.py:337
+msgid ""
+"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
+msgstr "채팅 방 메시지 앞에 채팅 방 이름을 붙일 지 토글합니다."
+
+#: ../src/orca/chat.py:343
+msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
+msgstr "친구가 글 입력시 알려주기"
+
+#: ../src/orca/chat.py:348
+msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/chat.py:356
+msgid "Speak and braille a previous chat room message."
+msgstr "이전의 채팅 방 메시지를 말하고 점자로 표현."
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
+#. the name of the chat room.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:412
+msgid "_Speak Chat Room name"
+msgstr "방이름 알려주기"
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
+#. you when one of your buddies is typing a message.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:421
+msgid "Announce when your _buddies are typing"
+msgstr "친구가 글입력시 알려주기"
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide
+#. the user with chat room specific message histories rather than just
+#. a single history which contains the latest messages from all the
+#. chat rooms that they are currently in.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:432
+msgid "Provide chat room specific _message histories"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the title of a panel holding options for
+#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:445
+msgid "Speak messages from"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear
+#. irrespective of whether the chat application currently has focus.
+#. This is the default behaviour.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:461
+msgid "All cha_nnels"
+msgstr "모든 채널(_N)"
+
+#. Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel
+#. that currently has focus, irrespective of whether the chat
+#. application has focus.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:471
+msgid "A channel only if its _window is active"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca will speak new chat messages for all channels
+#. only when the chat application has focus.
+#. 
+#: ../src/orca/chat.py:481
+#, python-format
+msgid "All channels when an_y %s window is active"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/chat.py:549
+msgid "speak chat room name."
+msgstr "채팅 방 이름 말하기."
+
+#: ../src/orca/chat.py:553
+msgid "Do not speak chat room name."
+msgstr "채팅 방 이름 말하지 않기."
+
+#: ../src/orca/chat.py:566
+msgid "announce when your buddies are typing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/chat.py:571
+msgid "Do not announce when your buddies are typing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/chat.py:584
+msgid "Provide chat room specific message histories."
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/chat.py:588
+msgid "Do not provide chat room specific message histories."
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/chat.py:648
+#, python-format
+msgid "Message from chat room %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the space character
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:146
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2820
+msgid "space"
+msgstr "스페이스"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the newline character
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:43
+msgid "newline"
+msgstr "줄바꿈"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the tab character
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:130
+msgid "tab"
+msgstr "탭"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:51
+msgid "exclaim"
+msgstr "느낌표"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:55
+msgid "quote"
+msgstr "따옴표"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:59
+msgid "number"
+msgstr "우물정"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:63
+msgid "dollar"
+msgstr "달러"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:67
+msgid "percent"
+msgstr "퍼센트"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:71
+msgid "and"
+msgstr "앤드"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:75
+msgid "apostrophe"
+msgstr "아포스트로피"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:79
+msgid "left paren"
+msgstr "왼쪽 괄호"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:83
+msgid "right paren"
+msgstr "오른쪽 괄호"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:87
+msgid "star"
+msgstr "별표"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:91
+msgid "plus"
+msgstr "더하기"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:95
+msgid "comma"
+msgstr "쉼표"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:99
+msgid "dash"
+msgstr "대시"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:103
+msgid "dot"
+msgstr "점"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:107
+msgid "slash"
+msgstr "슬래쉬"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:111
+msgid "colon"
+msgstr "콜론"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:115
+msgid "semicolon"
+msgstr "세미콜론"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:119
+msgid "less"
+msgstr "이하"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:123
+msgid "equals"
+msgstr "등호"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:127
+msgid "greater"
+msgstr "이상"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:131
+msgid "question"
+msgstr "물음"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:135
+msgid "at"
+msgstr "애트"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:139
+msgid "left bracket"
+msgstr "왼쪽 대괄호"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:143
+msgid "backslash"
+msgstr "백슬래쉬"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:147
+msgid "right bracket"
+msgstr "오른쪽 대괄호"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:151
+msgid "caret"
+msgstr "캐럿"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:155
+msgid "underline"
+msgstr "언더바"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:263
+msgid "grave"
+msgstr "따옴표"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:163
+msgid "left brace"
+msgstr "왼쪽 중괄호"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:167
+msgid "vertical bar"
+msgstr "버티컬 바 (|)"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:171
+msgid "right brace"
+msgstr "오른쪽 중괄호"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:278
+msgid "tilde"
+msgstr "물결"
+
+#. Translators: this is the spoken character for the no break space
+#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:180
+msgid "no break space"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:184
+msgid "inverted exclamation point"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:188
+msgid "cents"
+msgstr "센트"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:192
+msgid "pounds"
+msgstr "파운드"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:196
+msgid "currency sign"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:200
+msgid "yen"
+msgstr "엔"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:204
+msgid "broken bar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:208
+msgid "section"
+msgstr "섹션"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:212
+msgid "umlaut"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:216
+msgid "copyright"
+msgstr "copyright"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:220
+msgid "superscript a"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:224
+msgid "left double angle bracket"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:228
+msgid "logical not"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:232
+msgid "soft hyphen"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:236
+msgid "registered"
+msgstr "registered"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:240
+msgid "macron"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:244
+msgid "degrees"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:248
+msgid "plus or minus"
+msgstr "더하기 혹은 빼기"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:252
+msgid "superscript 2"
+msgstr "만능스크립드 2"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:256
+msgid "superscript 3"
+msgstr "만능스크립드 3"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:260
+msgid "acute accent"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:264
+msgid "mu"
+msgstr "뮤"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:268
+msgid "paragraph marker"
+msgstr "단락 표시"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:272
+msgid "middle dot"
+msgstr "가운데 점"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:293
+msgid "cedilla"
+msgstr "세디유"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:280
+msgid "superscript 1"
+msgstr "만능스크립트 1"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:284
+msgid "ordinal"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:288
+msgid "right double angle bracket"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:292
+msgid "one fourth"
+msgstr "4분의 1"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:296
+msgid "one half"
+msgstr "2분의 1"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:300
+msgid "three fourths"
+msgstr "4분의 3"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:304
+msgid "inverted question mark"
+msgstr "뒤집힌 물음표"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:308
+msgid "a acute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:312
+msgid "A GRAVE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:316
+msgid "A ACUTE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:320
+msgid "A CIRCUMFLEX"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:324
+msgid "A TILDE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:328
+msgid "A UMLAUT"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:332
+msgid "A RING"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:336
+msgid "A E"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:340
+msgid "C CEDILLA"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:344
+msgid "E GRAVE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:348
+msgid "E ACUTE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:352
+msgid "E CIRCUMFLEX"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:356
+msgid "E UMLAUT"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:360
+msgid "I GRAVE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:364
+msgid "I ACUTE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:368
+msgid "I CIRCUMFLEX"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:372
+msgid "I UMLAUT"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:376
+msgid "ETH"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:380
+msgid "N TILDE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:384
+msgid "O GRAVE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:388
+msgid "O ACUTE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:392
+msgid "O CIRCUMFLEX"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:396
+msgid "O TILDE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:400
+msgid "O UMLAUT"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:404
+msgid "times"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:408
+msgid "O STROKE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:412
+msgid "U GRAVE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:416
+msgid "U ACUTE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:420
+msgid "U CIRCUMFLEX"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:424
+msgid "U UMLAUT"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:428
+msgid "Y ACUTE"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:432
+msgid "THORN"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:436
+msgid "s sharp"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:440
+msgid "a grave"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:444
+msgid "a circumflex"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:448
+msgid "a tilde"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:452
+msgid "a umlaut"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:456
+msgid "a ring"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:460
+msgid "a e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:464
+msgid "c cedilla"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:468
+msgid "e grave"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:472
+msgid "e acute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:476
+msgid "e circumflex"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:480
+msgid "e umlaut"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:484
+msgid "i grave"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:488
+msgid "i acute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:492
+msgid "i circumflex"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:496
+msgid "i umlaut"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:500
+msgid "eth"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:504
+msgid "n tilde"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:508
+msgid "o grave"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:512
+msgid "o acute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:516
+msgid "o circumflex"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:520
+msgid "o tilde"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:524
+msgid "o umlaut"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:528
+msgid "divided by"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:532
+msgid "o stroke"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:536
+msgid "thorn"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:540
+msgid "u acute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:544
+msgid "u grave"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:548
+msgid "u circumflex"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:552
+msgid "u umlaut"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:556
+msgid "y acute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:560
+msgid "y umlaut"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:564
+msgid "Y UMLAUT"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:568
+msgid "florin"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:572
+msgid "en dash"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
+#. (U+2018)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:577
+msgid "left single quote"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
+#. (U+2019)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:582
+msgid "right single quote"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:586
+msgid "single low quote"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:590
+msgid "left double quote"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:594
+msgid "right double quote"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:598
+msgid "double low quote"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:602
+msgid "dagger"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:606
+msgid "double dagger"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:610
+msgid "bullet"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:614
+msgid "triangular bullet"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:618
+msgid "per mille"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:622
+msgid "prime"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:626
+msgid "double prime"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:630
+msgid "hyphen bullet"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:634
+msgid "euro"
+msgstr "유로"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:638
+msgid "trademark"
+msgstr "트레이드마크"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:642
+msgid "left arrow"
+msgstr "왼쪽 화살표"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:646
+msgid "right arrow"
+msgstr "오른쪽 화살표"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:650
+msgid "almost equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:654
+msgid "not equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:658
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "이하"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:662
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "이상"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:666
+msgid "square root"
+msgstr "루트"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:670
+msgid "cube root"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:674
+msgid "infinity"
+msgstr "무한"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
+#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
+#. please use the same translation for this character.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:679 ../src/orca/chnames.py:854
+msgid "black square"
+msgstr "까만 사각형"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:684
+msgid "white square"
+msgstr "하얀 사각형"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
+#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
+#. please use the same translation for this character.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860
+msgid "black diamond"
+msgstr "까만 다이아몬드"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:694
+msgid "white circle"
+msgstr "하얀 다이아몬드"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:699
+msgid "black circle"
+msgstr "까만 동그라미"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:703
+msgid "white bullet"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:708
+msgid "check mark"
+msgstr "체크표시"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:713
+msgid "heavy check mark"
+msgstr "굵은 체크표시"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
+#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
+#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
+#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
+#. use of "x-shaped bullet".
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:722
+msgid "x-shaped bullet"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
+#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
+#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:729
+msgid "right-pointing arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:733
+msgid "superscript 0"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:737
+msgid "superscript 4"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:741
+msgid "superscript 5"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:745
+msgid "superscript 6"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:749
+msgid "superscript 7"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:753
+msgid "superscript 8"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:757
+msgid "superscript 9"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:761
+msgid "superscript plus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:765
+msgid "superscript minus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:769
+msgid "superscript equals"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:773
+msgid "superscript left paren"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:777
+msgid "superscript right paren"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:781
+msgid "superscript n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:785
+msgid "subscript 0"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:789
+msgid "subscript 1"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:793
+msgid "subscript 2"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:797
+msgid "subscript 3"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:801
+msgid "subscript 4"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:805
+msgid "subscript 5"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:809
+msgid "subscript 6"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:813
+msgid "subscript 7"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:817
+msgid "subscript 8"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:821
+msgid "subscript 9"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:825
+msgid "subscript plus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:829
+msgid "subscript minus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:833
+msgid "subscript equals"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:837
+msgid "subscript left paren"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:841
+msgid "subscript right paren"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
+#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
+#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:848
+msgid "right-pointing arrowhead"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this refers to the speech synthesis services
+#. provided by the separate emacspeak utility available at
+#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
+#. 
+#: ../src/orca/espeechfactory.py:104
+msgid "Emacspeak Speech Services"
+msgstr "emacspeak 음성 서비스"
+
+#. Translators: this is intended to be a short phrase to
+#. speak and braille to tell the user that no component
+#. has keyboard focus.
+#. 
+#: ../src/orca/event_manager.py:244
+msgid "No focus"
+msgstr "포커스 없음"
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog
+#. allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text.
+#. For example, they may want to find the
+#. "OK" button.  This message indicates
+#. that a find operation in the reverse
+#. direction is wrapping from the top of
+#. the window down to the bottom.
+#. 
+#: ../src/orca/find.py:266
+msgid "Wrapping to Bottom"
+msgstr "맨 아래로 넘어감"
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog
+#. allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text.
+#. For example, they may want to find the
+#. "OK" button.  This message indicates
+#. that a find operation in the forward
+#. direction is wrapping from the bottom of
+#. the window up to the top.
+#. 
+#: ../src/orca/find.py:281
+msgid "Wrapping to Top"
+msgstr "맨 위로 넘어감"
+
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:915
+msgid "partially checked"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:914
+msgid "checked"
+msgstr "표시됨"
+
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.
+#. 
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant
+#. to be spoken to the user.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:913
+msgid "not checked"
+msgstr "표시 안 함"
+
+#. Translators: the state of a toggle button.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:926
+msgid "pressed"
+msgstr "누름"
+
+#. Translators: the state of a toggle button.
+#. 
+#. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is
+#. meant to be spoken to the user.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:926
+msgid "not pressed"
+msgstr "안 누름"
+
+#. Translators: this is in reference to a radio button being
+#. selected or not.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:921
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "selected"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is in reference to a radio button being
+#. selected or not.
+#. 
+#. Translators: this represents the state of a radio button.  It is
+#. meant to be spoken to the user.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:920
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "not selected"
+msgstr "선택 안 함"
+
+#. Translators: The component orientation is horizontal.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:425
+msgid "horizontal"
+msgstr "수평"
+
+#. Translators: The component orientation is vertical.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:429
+msgid "vertical"
+msgstr "수직"
+
+#. Translators: this is the percentage value of a slider,
+#. progress bar or other component that displays a value as
+#. a percentage.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:453
+#, python-format
+msgid "%d percent."
+msgid_plural "%d percent."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this is the action name for
+#. the 'toggle' action. It must be the same
+#. string used in the *.po file for gail.
+#. 
+#: ../src/orca/flat_review.py:1086 ../src/orca/generator.py:470
+#: ../src/orca/generator.py:713 ../src/orca/generator.py:755
+#: ../src/orca/generator.py:801
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:450
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:640
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:529 ../src/orca/tutorialgenerator.py:569
+msgid "toggle"
+msgstr "토글"
+
+#. Translators: This string is used to present the state of a
+#. locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then
+#. letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on",
+#. they will instead appear in uppercase. This string is also
+#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/input_event.py:359
+msgctxt "locking key state"
+msgid "off"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used to present the state of a
+#. locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then
+#. letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on",
+#. they will instead appear in uppercase. This string is also
+#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/input_event.py:367
+msgctxt "locking key state"
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "caps lock" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:109
+msgid "Caps_Lock"
+msgstr "캡스락"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "right alt" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:116
+msgid "Alt_R"
+msgstr "오른쪽 알트"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "super" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:121
+msgid "Super"
+msgstr "수퍼"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "meta 2" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:126
+msgid "Meta2"
+msgstr "메타2"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "left alt" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:133
+msgid "Alt_L"
+msgstr "왼쪽 알트"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "control" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:138
+msgid "Ctrl"
+msgstr "컨트롤"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "shift " modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:143
+msgid "Shift"
+msgstr "쉬프트"
+
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:155
+msgid "double click"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:161
+msgid "triple click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/keybindings.py:225
+msgid "keypad "
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:42
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:46
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:50
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:54
+msgid "left shift"
+msgstr "왼쪽 쉬프트"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:58
+msgid "left alt"
+msgstr "왼쪽 알트"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:62
+msgid "left control"
+msgstr "왼쪽 컨트롤"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:66
+msgid "right shift"
+msgstr "오른쪽 쉬프트"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:70
+msgid "right alt"
+msgstr "오른쪽 알트"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:74
+msgid "right control"
+msgstr "오른쪽 컨트롤"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:78
+msgid "left meta"
+msgstr "왼쪽 메타"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:82
+msgid "right meta"
+msgstr "오른쪽 메타"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:86
+msgid "num lock"
+msgstr "넘버락"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:90
+msgid "caps lock"
+msgstr "캡스락"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:94
+msgid "scroll lock"
+msgstr "스크롤락"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
+#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
+msgid "page up"
+msgstr "페이지업"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
+#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
+msgid "page down"
+msgstr "페이지다운"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:134
+msgid "left tab"
+msgstr "왼쪽 탭"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:138
+msgid "F 11"
+msgstr "F 11"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:142
+msgid "F 12"
+msgstr "F 12"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:150
+msgid "backspace"
+msgstr "백스페이스"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:154
+msgid "return"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:158
+msgid "enter"
+msgstr "엔터"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
+msgid "up"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
+msgid "down"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
+msgid "left"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:186 ../src/orca/keynames.py:190
+msgid "right"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:194
+msgid "left super"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:198
+msgid "right super"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:202
+msgid "menu"
+msgstr "메뉴"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:206
+msgid "ISO level 3 shift"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:210
+msgid "help"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:214
+msgid "multi"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:218
+msgid "mode switch"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:222
+msgid "escape"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
+msgid "insert"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
+msgid "delete"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
+msgid "home"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:250 ../src/orca/keynames.py:254
+msgid "end"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:258
+msgid "begin"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:268
+msgid "acute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:273
+msgid "circumflex"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:283
+msgid "diaeresis"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:288
+msgid "ring"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:298
+msgid "stroke"
+msgstr ""
+
+#. Translators:  sets the live region politeness level to polite
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:265
+msgid "setting live region to polite"
+msgstr ""
+
+#. Translators:  sets the live region politeness level to assertive
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:270
+msgid "setting live region to assertive"
+msgstr ""
+
+#. Translators:  sets the live region politeness level to rude
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:275
+msgid "setting live region to rude"
+msgstr ""
+
+#. Translators:  sets the live region politeness level to off
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:280
+msgid "setting live region to off"
+msgstr ""
+
+#. Tranlators: this tells the user that a cached message
+#. is not available.
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:299
+msgid "no live message saved"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This lets the user know that all live regions
+#. have been turned off.
+#: ../src/orca/liveregions.py:316
+msgid "All live regions set to off"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/liveregions.py:344
+msgid "live regions politeness levels restored"
+msgstr ""
+
+#. Translators: output the politeness level
+#. 
+#: ../src/orca/liveregions.py:386
+#, python-format
+msgid "politeness level %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca can present the last notification message
+#. to the user when the user presses a shortcut key.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:81
+msgid "Present last notification message."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca can present the previous notification message
+#. to the user when the user presses a shortcut key.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:89
+msgid "Present previous notification message."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca can enable the notification messages
+#. list mode when the user presses a shortcut key.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:97
+msgid "Present notification messages list"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a brief message presented to the user
+#. the list of notifications is empty.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:125
+msgid "No notification messages"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a brief message presented to the user when
+#. when the top of a list of notifications is reached.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:156
+msgctxt "notification"
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a brief message presented to the user when
+#. when the bottom of a list of notifications is reached.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:163
+msgctxt "notification"
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows
+#. the user to list the latest notification messages received.
+#. Escape exits this mode.
+#. This string is the prompt which will be presented to the user
+#. in both speech and braille upon exiting this mode.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:186
+msgid "Exiting list notification messages mode."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message inform to the user the number of
+#. messages in the list.
+#: ../src/orca/notification_messages.py:240
+#, python-format
+msgid "%d message.\n"
+msgid_plural "%d messages.\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: This is a help message.
+#: ../src/orca/notification_messages.py:242
+msgid "Press h for help.\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The following string instructs the user how to navigate
+#. amongst the list of commands presented in list notification
+#. messages mode as well as how to exit the list.
+#. 
+#: ../src/orca/notification_messages.py:249
+msgid ""
+"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
+"Press Escape to exit.\n"
+"Press Space to repeat the last message read.\n"
+"Press one digit to read a specific message.\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
+#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
+#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
+#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
+#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
+#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
+#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
+#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
+#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
+#. locale begin with the same character, the regular expression should be
+#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
+#. using '[' and ']' to '(' and ')').
+#. 
+#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
+#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
+msgid "^[Yy1]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:70
+msgid "^[Nn0]"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
+#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:141 ../src/orca/orca_console_prefs.py:150
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:168
+msgid "Speech is unavailable."
+msgstr "음성을 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:153
+msgid "Welcome to Orca setup."
+msgstr "오르카 설정에 오셨습니다."
+
+#. Translators: the speech system represents what general
+#. speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher
+#. is an example of a speech system. It provides wrappers
+#. around specific speech servers (engines).
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:176
+msgid "Select desired speech system:"
+msgstr "사용할 음성 시스템 선택:"
+
+#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189 ../src/orca/orca_console_prefs.py:230
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:282 ../src/orca/orca_console_prefs.py:470
+msgid "Enter choice: "
+msgstr "선택 입력: "
+
+#. Translators: this is letting the user they input an
+#. invalid integer value on the command line and is
+#. also requesting they enter a valid integer value.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196 ../src/orca/orca_console_prefs.py:233
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:288 ../src/orca/orca_console_prefs.py:485
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:487
+msgid "Please enter a valid number."
+msgstr "올바른 숫자를 입력해 주십시요."
+
+#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:200 ../src/orca/orca_console_prefs.py:211
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:237 ../src/orca/orca_console_prefs.py:253
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:292
+msgid "Speech will not be used.\n"
+msgstr "음성을 사용하지 않습니다.\n"
+
+#. Translators: this means no working speech servers (speech
+#. synthesis engines) can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:210
+msgid "No servers available.\n"
+msgstr "서버가 없습니다.\n"
+
+#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
+#. of available speech synthesis engines.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:217
+msgid "Select desired speech server."
+msgstr "사용할 음성 서버를 선택합니다."
+
+#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
+#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
+#. female, child) are available.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:249
+msgid "No voices available.\n"
+msgstr "음성이 없습니다.\n"
+
+#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
+#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
+#. female, child).
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
+msgid "Select desired voice:"
+msgstr "사용할 음성 선택:"
+
+#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the
+#. word prior to the caret when the user types a word
+#. delimiter.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:331
+msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
+msgstr "단어 단위로 반향음을 낼까요?  y 혹은 n을 입력하십시오: "
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:341 ../src/orca/orca_console_prefs.py:360
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:386 ../src/orca/orca_console_prefs.py:403
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:420 ../src/orca/orca_console_prefs.py:438
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:528 ../src/orca/orca_console_prefs.py:547
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:593
+msgid "Please enter y or n."
+msgstr "y 혹은 n 을 입력해 주십시요."
+
+#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the
+#. name of a key as the user types on the keyboard.  If the
+#. user wants key echo, they will then be prompted for which
+#. classes of keys they want echoed.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:350
+msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
+msgstr "키 반향음을 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오: "
+
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. normal text entry keys.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376
+msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
+msgstr "알파벳, 숫자, 문장 부호 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오: "
+
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:393
+msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
+msgstr "조합 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오: "
+
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. the keys at the top of the keyboard.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
+msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
+msgstr "펑션 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오: "
+
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
+#. keys, page up, page down, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
+msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
+msgstr "동작 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오: "
+
+#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
+#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
+#. layouts for how they might control Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:444
+msgid "Select desired keyboard layout."
+msgstr "사용할 키보드 배치를 선택합니다."
+
+#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
+#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
+#. layouts for how they might control Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:456
+msgid "1. Desktop"
+msgstr "1. 데스크탑"
+
+#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
+#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
+#. layouts for how they might control Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
+msgid "2. Laptop"
+msgstr "2. 노트북"
+
+#. Translators: this is prompting for whether the user wants to
+#. use a refreshable braille display (an external hardware
+#. device) or not.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:518
+msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
+msgstr "점자를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오: "
+
+#. Translators: the braille monitor is a graphical display on
+#. the screen that is used for debugging and demoing purposes.
+#. It presents what would be (or is being) shown on the
+#. external refreshable braille display.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
+msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
+msgstr "점자 상태 정보를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오: "
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:561 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:403
+msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
+msgstr "그놈 접근성 지원 기능을 사용합니다."
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:567 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:405
+msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
+msgstr "바뀐 점을 적용하려면 로그아웃하고 다시 로그인해야 합니다."
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:577
+msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
+msgstr "지금 로그아웃하시겠습니까?  y 혹은 n을 입력하십시오: "
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:584
+msgid "Setup complete. Logging out now."
+msgstr "설정이 끝났습니다. 지금 로그아웃합니다."
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:595
+msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
+msgstr "설정이 끝났습니다.  계속하려면 리턴을 누르십시오."
+
+#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
+#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
+#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
+#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
+#. complete and tell them how many files were found.
+#. 
+#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
+#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
+#. to do so in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:319
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:321
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:164
+msgid "Find"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
+msgid "Orca Find Dialog"
+msgstr "오르카 찾기 대화 상자"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:3
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
+msgid "_Search for:"
+msgstr "찾을 대상(_S):"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "찾을 대상:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6 ../src/orca/orca_gui_find.py:134
+msgid "C_urrent location"
+msgstr "현재 위치(_U)"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
+msgid "_Top of window"
+msgstr "창 위(_T)"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
+msgid "Top of window"
+msgstr "창 위"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
+msgid "<b>Start from:</b>"
+msgstr "<b>시작 위치:</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
+msgid "Start from:"
+msgstr "시작할 곳:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "끝까지 찾으면 넘어가기(_W)"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "거꾸로 찾기(_B)"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
+msgid "<b>Search direction:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
+msgid "_Match case"
+msgstr "대소문자 구별(_M)"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "전체 단어가 맞을 때만(_E)"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
+msgid "<b>Results must:</b>"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used in the Orca About dialog.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:105
+msgid "The Orca Team"
+msgstr "오르카 팀"
+
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:108
+msgid ""
+"A free, open source scriptable screen reader, which provides access to "
+"applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop)."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:113
+msgid ""
+"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
+"Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
+"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
+"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
+"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
+"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
+"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
+"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
+"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Please
+#. translate it to contain your name. And thank you for your work!
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:125
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Beak, Tae-young https://launchpad.net/~tyback\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Dae-Seon Moon https://launchpad.net/~daeseonmoon\n"
+"  yang jinseok https://launchpad.net/~nayajinseok"
+
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
+#. licensed under GPL2+.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:130
+msgid ""
+"Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
+"Public License as published by the Free Software Foundation;\n"
+"either version 2.1 of the License, or (at your option) any\n"
+"later version.\n"
+"\n"
+"Orca is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See\n"
+"the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU Lesser General\n"
+"Public License along with Orca; if not, write to the\n"
+"Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston MA  02110-1301 USA."
+msgstr ""
+
+#. DESCRIP
+#. 
+#. Translators: Function is a table column header where the
+#. cells in the column are a sentence that briefly describes
+#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
+#. keyboard command.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:232
+msgid "Function"
+msgstr "함수"
+
+#. Translators: Key Binding is a table column header where
+#. the cells in the column represent keyboard combinations
+#. the user can press to invoke Orca commands.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:310
+msgid "Key Binding"
+msgstr "키 바인딩"
+
+#. Translators: Modified is a table column header where the
+#. cells represent whether a key binding has been modified
+#. from the default key binding.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:331
+msgid "Modified"
+msgstr "바뀜"
+
+#. Translators: This refers to the default/typical voice used
+#. by Orca when presenting the content of the screen and other
+#. messages.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:675
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting one or more characters which is in uppercase.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:679
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Uppercase"
+msgstr "대문자"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting one or more characters which is part of a
+#. hyperlink.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:684
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "하이퍼링크"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting information which is not displayed on the screen
+#. as text, but is still being communicated by the system in
+#. some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled"
+#. to indicate the presence of the red squiggly line found
+#. under a spelling error; Orca might say "3 of 6" when a
+#. user Tabs into a list of six items and the third item is
+#. selected. And so on.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:694
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "System"
+msgstr ""
+
+#. Attribute Name column (NAME).
+#. 
+#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
+#. as bold, underline, family-name, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1137
+msgid "Attribute Name"
+msgstr "속성 이름"
+
+#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
+#. 
+#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
+#. for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca
+#. will speak that attribute, if it is present, when the user
+#. presses Orca_Modifier+F.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1152
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
+#. 
+#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
+#. checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked,
+#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
+#. the refreshable braille display.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1170
+msgid "Mark in braille"
+msgstr ""
+
+#. Attribute Value column (VALUE)
+#. 
+#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
+#. attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane,
+#. the user can select a set of text attributes that they would like
+#. spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes
+#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
+#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
+#. given by the user in this column of the list.  For example, given
+#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
+#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
+#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
+#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
+#. "Present" here is being used as a verb.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1196
+msgid "Present Unless"
+msgstr ""
+
+#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
+#. 
+#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
+#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
+#. or a particular word that is pronounced differently then the way
+#. that it looks.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1319
+msgid "Actual String"
+msgstr "실제 문자열"
+
+#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
+#. 
+#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
+#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
+#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
+#. (spoken) string would be "megahertz".
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1336
+msgid "Replacement String"
+msgstr "문자열 교체"
+
+#. Translators: different speech systems and speech engines work
+#. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence
+#. boundaries). This property allows the user to specify whether
+#. speech should be sent to the speech synthesis system immediately
+#. when a pause directive is enountered or if it should be queued
+#. up and sent to the speech synthesis system once the entire set
+#. of utterances has been calculated.
+#. 
+#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1415 ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
+msgstr ""
+
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
+#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
+#. line.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1427 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2578
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+msgid "Line"
+msgstr "라인"
+
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
+#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
+#. sentence.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1427 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2584
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+msgid "Sentence"
+msgstr "문장"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca
+#. will present progress bar updates regardless of what application
+#. and window they happen to be in.
+#. 
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1528 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2540
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "All"
+msgstr "모두"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "Application" means
+#. that Orca will present progress bar updates as long as the
+#. progress bar is in the active application (but not necessarily
+#. in the current window).
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1535
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Application"
+msgstr "응용프로그램"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "Window" means that
+#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
+#. bar is in the active window.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1541 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2548
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Window"
+msgstr "창"
+
+#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be
+#. announced when pressed.
+#. 
+#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1647 ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
+msgstr ""
+
+#. TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
+#. (which we have for the above string) are not getting sucked in
+#. to orca.pot. :-(
+#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length
+#. 1 is spoken.
+#. 
+#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1655 ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+msgid "Enable echo by cha_racter"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1942
+msgid "(double click)"
+msgstr "(더블 클릭)"
+
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1948
+msgid "(triple click)"
+msgstr "(세 번 클릭)"
+
+#. Translators: an external braille device has buttons on it that
+#. permit the user to create input gestures from the braille device.
+#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
+#. take when the user presses these buttons.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2022 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2114
+msgid "Braille Bindings"
+msgstr "점자 바인딩"
+
+#. Translators: A single braille cell on a refreshable
+#. braille display consists of 8 dots.  If the user
+#. chooses this setting, the dot in the bottom left
+#. corner will be used to 'underline' text of interest.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2369 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2410
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2450 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+msgid "Dot _7"
+msgstr ""
+
+#. Translators: If the user chooses this setting, the
+#. dot in the bottom right corner of the braille cell
+#. will be used to 'underline' text of interest.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2376 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2417
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2457 ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+msgid "Dot _8"
+msgstr ""
+
+#. Translators: If the user chooses this setting, the
+#. two dots at the bottom of the braille cell will be
+#. used to 'underline' text of interest.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2383 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2424
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2464 ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+msgid "Dots 7 an_d 8"
+msgstr ""
+
+#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
+#. symbols will be spoken as a user reads a document.
+#. 
+#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2487 ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+msgctxt "punctuation level"
+msgid "_None"
+msgstr ""
+
+#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
+#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
+#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
+#. (such as #, @, $) will.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2495 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+msgid "So_me"
+msgstr "일부(_M)"
+
+#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
+#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2502 ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+msgid "M_ost"
+msgstr "대부분(_O)"
+
+#. Translators: This refers to the amount of information
+#. Orca provides about a particular object that receives
+#. focus.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2670 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2758
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+msgid "Brie_f"
+msgstr "간단히(_F)"
+
+#. Translators: when users are navigating a table, they
+#. sometimes want the entire row of a table read, or
+#. they just want the current cell to be presented to them.
+#. 
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2694 ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+msgid "Speak _cell"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
+#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
+#. key bindings.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2778
+msgid "enter new key"
+msgstr "새 키 입력"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2859
+msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
+msgstr "키 바인딩이 삭제되었습니다. 엔터를 눌러 확인합니다."
+
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
+#. entered has already been bound to another command.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2888
+#, python-format
+msgid "The key entered is already bound to %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca
+#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
+#. based upon their input.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2895
+#, python-format
+msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
+msgstr "키 잡기: %s.  계속하려면 리턴을 누르십시오."
+
+#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
+#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
+#. creating a new key binding.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2943
+#, python-format
+msgid "The new key is: %s"
+msgstr "새 키는: %s"
+
+#. Translators: this is a spoken prompt confirming that an
+#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
+#. associated with a command has been deleted.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2951
+msgid "The keybinding has been removed."
+msgstr "키 바인딩이 제거되었습니다."
+
+#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
+#. or laptop).
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2989 ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
+msgid "_Desktop"
+msgstr "데스크탑(_D)"
+
+#. We're here because given profile name exists, so we have
+#. to give that info to the user and give him the chance
+#. to continue, or not saving the profile
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3359
+#, python-format
+msgid ""
+"Profile <b>%s</b> already exists.\n"
+"Continue updating the existing profile with these new changes?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3368
+msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3370
+msgid "Save Profile As Conflict"
+msgstr ""
+
+#. First of all, we give a chance of cancel profile change
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3387
+msgid ""
+"You are about to change the active profile. If you\n"
+"have just made changes in your preferences, they will\n"
+"be dropped at profile load.\n"
+"\n"
+"Continue loading profile discarding previous changes?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3397
+msgid "<b>Load user profile info</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3399
+msgid "Load User Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3437
+msgid ""
+"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
+"Please close it before opening a new one."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3471
+msgid "Starting Orca Preferences."
+msgstr "오르카 환경설정을 시작합니다."
+
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
+#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
+#. an 'English' profile for reading text written in English using
+#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
+#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the title of a dialog in which users can
+#. save a newly-defined profile.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:55
+msgid "Save Profile As"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
+#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
+#. an 'English' profile for reading text written in English using
+#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
+#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the label for a text entry in which the user
+#. enters the name of a new settings profile being saved via the
+#. 'Save Profile As' dialog.
+#. 
+#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:85
+msgid "_Profile Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:45
+msgid "Quit Orca?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:47
+msgid "This will stop all speech and braille output."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is displayed when the user
+#. tries to enable or disable a feature via an argument,
+#. but specified an invalid feature. Valid features are:
+#. speech, braille, braille-monitor, main-window, and
+#. splash-window. These items are not localized and are
+#. presented in a list after this message.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:222
+msgid "The following items can be enabled or disabled:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is displayed when the user tries to start
+#. Orca and includes an invalid option as an argument. After the message,
+#. the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:242
+msgid "The following arguments are not valid: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca.py:249
+msgid "orca - scriptable screen reader and magnifier"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep
+#. the text lines within terminal boundaries.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:253
+msgid ""
+"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
+"will automatically launch the preferences set up unless\n"
+"the -n or --no-setup option is used.\n"
+"\n"
+"Report bugs to orca-list@gnome.org."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-?, --help' that is used to display usage information.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:264
+msgid "Show this help message"
+msgstr "도움말 메세지를 보여줍니다."
+
+#. Translators: this is a testing option for the command line.  It prints
+#. the names of applications known to the accessibility infrastructure
+#. to stdout and then exits.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:276
+msgid "Print the known running applications"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this enables debug output for Orca.  The
+#. YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file
+#. name will be formed from the current date and time with 'debug' in front
+#. and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string
+#. should not be translated (i.e., it will always start with 'debug' and end
+#. with '.out', regardless of the locale.).
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:287
+msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name
+#. of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option
+#. is used.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:296
+msgid "Send debug output to the specified file"
+msgstr "지정된 파일로 디버그 결과를 출력합니다."
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
+#. would allow the user to set their Orca preferences.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:305
+msgid "Set up user preferences"
+msgstr "사용자 환경설정을 설정합니다."
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in
+#. text form, that the user will need to answer, before Orca will startup.
+#. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal
+#. window.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:316
+msgid "Set up user preferences (text version)"
+msgstr "사용자 환경설정을 설정합니다. (텍스트 버전)"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any
+#. user preferences.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:324
+msgid "Skip set up of user preferences"
+msgstr "사용자 환경설정을 생략합니다."
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
+#. location for the user preferences.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:332
+msgid "Use alternate directory for user preferences"
+msgstr ""
+
+#. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
+#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:340
+msgid "Force use of option"
+msgstr "옵션을 강제 적용합니다."
+
+#. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
+#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:348
+msgid "Prevent use of option"
+msgstr "옵션 강제적용을 방지합니다."
+
+#. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user
+#. profile from a given file
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:355
+msgid "Import a profile from a given orca profile file"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
+#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
+#. If this command line option is specified, the script will quit any
+#. instances of Orca that are already running.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:364
+msgid "Quits Orca (if shell script used)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the Orca command line option that will force the
+#. termination of Orca.
+#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
+#. If this command line option is specified, the script will quit any
+#. instances of Orca that are already running.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:374
+msgid "Forces orca to be terminated immediately."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace
+#. any existing Orca process(es) that might be running.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:381
+msgid "Replace a currently running Orca"
+msgstr ""
+
+#. Translators: there is a keystroke to reload the user
+#. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
+#. know when the preferences has been reloaded.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:790
+msgid "Orca user settings reloaded."
+msgstr "오르카 사용자 설정을 다시 읽어들였습니다."
+
+#. Translators: The following string instructs the user how to navigate
+#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
+#. well as how to exit the list when finished.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:954
+msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is presented when the user is in
+#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
+#. number of shortcuts found.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:967
+#, python-format
+msgid "%d Orca default shortcut found."
+msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: This message is presented when the user is in
+#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
+#. number of shortcuts found for the named application.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:989
+#, python-format
+msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
+msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: This message is presented when the user is in
+#. 'list of shortcuts mode'. This is the message we present
+#. when the user requested a list of application-specific
+#. shortcuts, but none could be found for that application.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1007
+#, python-format
+msgid "No Orca shortcuts for %s found."
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the top of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to
+#. inform the user when this is taking place.
+#. 
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the top of the page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to
+#. inform the user when this is taking place.
+#. 
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the top of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to
+#. inform the user when this is taking place.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1025 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6022
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:885
+msgid "Wrapping to bottom."
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the bottom of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to the
+#. top and continue looking downwards. We need to inform the
+#. user when this is taking place.
+#. 
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the bottom of the page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to the
+#. top and continue looking downwards. We need to inform the
+#. user when this is taking place.
+#. 
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the bottom of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to the
+#. top and continue looking downwards. We need to inform the
+#. user when this is taking place.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1046 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6090
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:893
+msgid "Wrapping to top."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
+#. navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1
+#. presents the commands/shortcuts available for all applications.
+#. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents
+#. commands/shortcuts Orca provides for the application with focus.
+#. The following message is presented to the user upon entering this
+#. mode.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1065 ../src/orca/scripts/default.py:1622
+msgid ""
+"Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
+"current application. Press escape to exit."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1279
+msgid "Goodbye."
+msgstr "안녕히."
+
+#. Translators: This message is what is presented to the user
+#. when he/she attempts to import a settings profile, but the
+#. import failed for some reason.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1403
+msgid "Unable to import profile."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is what is presented to the user
+#. when he/she successfully imports a settings profile.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1409
+msgid "Profile import success."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is what is presented to the user
+#. when he/she attempts to import a settings profile but the
+#. import failed due to a bad key.
+#. 
+#: ../src/orca/orca.py:1415
+#, python-format
+msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca.py:1450
+msgid "Welcome to Orca."
+msgstr "오르카입니다."
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "기본값"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
+msgid "Uppercase"
+msgstr "대문자"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "하이퍼링크"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
+msgid "System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+msgid "Application"
+msgstr "프로그램"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
+msgid "Window"
+msgstr "창"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+msgid "Orca Preferences"
+msgstr "오르카 기본 설정"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
+msgid "_Laptop"
+msgstr "노트북(_L)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgstr "<b>키보드 배치</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+msgid "Show Orca _main window"
+msgstr "오르카 메인 창 표시(_M)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:16
+msgid "Quit Orca _without confirmation"
+msgstr "확인 없이 오르카 종료(_W)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
+msgid "<b>User Interface</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
+msgid "Active _Profile:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+msgid "Start-up Profile:"
+msgstr ""
+
+#. This button will load the selected settings profile in the application.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+msgid "_Load"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+msgid "<b>Profiles</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+msgid "_Time format:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+msgid "Dat_e format:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+msgid "<b>Time and Date</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
+msgid "_Present tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
+msgid "Speak object under mo_use"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+msgid "<b>Mouse</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+msgid "Vo_lume:"
+msgstr "볼륨(_L):"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+msgid "Pi_tch:"
+msgstr "음 높이(_T):"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+msgid "_Rate:"
+msgstr "속도(_R):"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+msgid "_Person:"
+msgstr "사람(_P):"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+msgid "Speech synthesi_zer:"
+msgstr "음성 합성기(_Z):"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+msgid "Speech _system:"
+msgstr "음성 시스템(_S):"
+
+#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+msgid "_Voice type:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+msgid "<b>Voice Type Settings</b>"
+msgstr ""
+
+#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
+msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+msgid "Say All B_y:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+msgid "<b>Global Voice Settings</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+msgid "Voice"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+msgid "_Enable speech"
+msgstr "음성 사용(_E)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+msgid "Ver_bose"
+msgstr "자세히 말하기(_B)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+msgid "<b>Verbosity</b>"
+msgstr "<b>자세히 말하기</b>"
+
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+msgid "Speak ro_w"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+msgid "<b>Table Rows</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
+msgid "_All"
+msgstr "모두(_A)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+msgid "<b>Punctuation Level</b>"
+msgstr "<b>문장 부호 단계</b>"
+
+#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
+msgid "Only speak displayed text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+msgid "Speak blank lines"
+msgstr "빈 줄 말하기"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+msgid "Speak _indentation and justification"
+msgstr "들여쓰기 및 맞춤을 말하기(_I)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+msgid "Spea_k object mnemonics"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+msgid "Speak child p_osition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+msgid "Speak tutorial messages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+msgid "<b>Spoken Context</b>"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+msgctxt "ProgressBarUpdates"
+msgid "Enable_d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Frequency (secs):"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+msgid "Restrict to:"
+msgstr "다음으로 제한:"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
+msgstr "<b>진행표시바 업데이트</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
+msgid "Speech"
+msgstr "음성"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+msgid "Enable Braille _support"
+msgstr "점자 지원(_S)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
+msgid "Enable Braille _monitor"
+msgstr "점자 상태 정보 사용(_M)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+msgid "_Abbreviated role names"
+msgstr "역할 이름 줄임말(_A)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+msgid "Disable _end of line symbol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+msgid "_Enable Contracted Braille"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+msgid "Contraction _Table:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+msgid "<b>Display Settings</b>"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+msgctxt "braille dots"
+msgid "_None"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+msgid "<b>Selection Indicator</b>"
+msgstr "<b>선택사항 표시기</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
+msgstr "<b>하이퍼링크 표시기</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
+msgid "Braille"
+msgstr "점자"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+msgid "Enable _key echo"
+msgstr "키 반향음 사용(_K)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
+msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
+msgstr "알파벳, 숫자, 문장 부호 키 사용(_A)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+msgid "Enable _modifier keys"
+msgstr "조합 키 사용(_M)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+msgid "Enable _function keys"
+msgstr "펑션 키 사용(_F)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+msgid "Enable ac_tion keys"
+msgstr "동작 키 사용(_T)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+msgid "Enable _navigation keys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+msgid "Enable echo by _word"
+msgstr "단어 단위로 반향음(_W)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+msgid "Enable echo by _sentence"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
+msgid "Key Echo"
+msgstr "키 반향"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+msgid "Orca _Modifier Key(s):"
+msgstr "오르카 조합 키(_M):"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "키 바인딩"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
+msgstr "<b>문장부호 사전</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+msgid "_New entry"
+msgstr "새 항목(_N)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
+msgid "Pronunciation"
+msgstr "발음"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
+msgid "_Speak all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+msgid "Speak _none"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+msgid "_Reset"
+msgstr "초기화(_R)"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
+msgid "<b>Text attributes</b>"
+msgstr "<b>텍스트 속성</b>"
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+msgid "Move to _bottom"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+msgid "Move _down one"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+msgid "Move _up one"
+msgstr ""
+
+#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
+msgid "Move to _top"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+msgid ""
+"<b>Adjust selected\n"
+"attributes</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
+msgid "<b>Braille Indicator</b>"
+msgstr "<b>점자 표시기</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+msgid "Text Attributes"
+msgstr ""
+
+#. for gettext support
+#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
+#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
+#. bravo charlie'.
+#. 
+#. It is a simple structure that consists of pairs of
+#. 
+#. letter : word(s)
+#. 
+#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
+#. pair is separated by commas.  For example, we see:
+#. 
+#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
+#. 
+#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
+#. the alphabet for your language paired with the common
+#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
+#. 
+#. The Wikipedia entry
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
+#. interesting tidbits about local conventions in the sections
+#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
+#. 
+#: ../src/orca/phonnames.py:53
+msgid ""
+"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
+"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
+"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
+"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
+msgstr ""
+"a : 알파, b : 브라보, c : 찰리, d : 델타, e : 에코, f : 폭스트롯, g : 골프, h : 호텔, i : 인디아, "
+"j : 줄리엣, k : 킬로, l : 리마, m : 마이크, n : 노벰버, o : 오스카, p : 파파, q : 퀘벡, r : 로미오, "
+"s : 시에라, t : 탱고, u : 유니폼, v : 빅터, w : 위스키, x : 엑스레이, y : 양키, z : 줄루"
+
+#. Translators: Orca will tell you how many characters
+#. are repeated on a line of text.  For example: "22
+#. space characters".  The %d is the number and the %s
+#. is the spoken word for the character.
+#. 
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2429
+#, python-format
+msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
+msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this indicates that this piece of
+#. text is a hypertext link.
+#. 
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2522
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2047 ../src/orca/speech_generator.py:1007
+msgid "link"
+msgstr "링크"
+
+#. Translators: This string is part of the presentation of an
+#. item that includes one or several consequtive superscripted
+#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
+#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
+#. 
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2649
+#, python-format
+msgid " superscript %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is part of the presentation of an
+#. item that includes one or several consequtive subscripted
+#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
+#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
+#. 
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2659
+#, python-format
+msgid " subscript %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
+#. user to press a key and have the entire document in
+#. a window be automatically spoken to the user.  If
+#. the user presses any key during a SayAll operation,
+#. the speech will be interrupted and the cursor will
+#. be positioned at the point where the speech was
+#. interrupted.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:91
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:125
+#: ../src/orca/scripts/default.py:193
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:550
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:108
+msgid "Speaks entire document."
+msgstr "전체 문서를 음성으로 말합니다."
+
+#. Translators: this represents the number of rows in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:253
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
+#, python-format
+msgid "table with %d row"
+msgid_plural "table with %d rows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:258
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1332
+#, python-format
+msgid "%d column"
+msgid_plural "%d columns"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. We've left a table.  Announce this fact.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:268
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
+msgid "leaving table."
+msgstr "테이블 나가기."
+
+#. Translators: this represents the row and column we're
+#. on in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:286
+#, python-format
+msgid "row %(row)d, column %(column)d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this represents the column we're
+#. on in a table.
+#. 
+#. Translators: this is in references to a column in a
+#. table.
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:293
+#: ../src/orca/speech_generator.py:800
+#, python-format
+msgid "column %d"
+msgstr "열 %d"
+
+#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
+#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
+#. doesn't have focus.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
+msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
+msgstr "활성화된 스크립트가 아니면 새 메일을 표시할 지 토글합니다."
+
+#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
+#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
+#. doesn't have focus.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:191
+msgid "present new mail if this script is not active."
+msgstr "이 스크립트가 활성화된 게 아니면 새 메일을 표시합니다."
+
+#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
+#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
+#. doesn't have focus.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:198
+msgid "do not present new mail if this script is not active."
+msgstr "스크립트가 활성화된 게 아니면 새 메일을 표시하지 않습니다."
+
+#. Translators: this is the name of the
+#. status column header in the message
+#. list in Evolution.  The name needs to
+#. match what Evolution is using.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:460
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:531
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#. Translators: this is the name of the
+#. flagged column header in the message
+#. list in Evolution.  The name needs to
+#. match what Evolution is using.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:469
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:556
+msgid "Flagged"
+msgstr ""
+
+#. Translators: we present this to the user to
+#. indicate that an email message has not been
+#. marked as having been read.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:536
+msgid "unread"
+msgstr "읽지 않음"
+
+#. Translators: this is the name of the
+#. attachment column header in the message
+#. list in Evolution.  The name needs to
+#. match what Evolution is using.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:545
+msgid "Attachment"
+msgstr "첨부"
+
+#. Translators: this means there are no scheduled entries
+#. in the calendar.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:730
+msgid "No appointments"
+msgstr "약속 없음"
+
+#. Translators: this is the unlabelled arrow button near the
+#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
+#. We give it a name.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:807
+msgid "Directories button"
+msgstr "디렉토리 단추"
+
+#. Translators: "blank" is a short word to mean the
+#. user has navigated to an empty line.
+#. 
+#. Translators: this indicates an empty (blank) spread
+#. sheet cell.
+#. 
+#. Translators: "blank" is a short word to mean the
+#. user has navigated to an empty line.
+#. 
+#. #######################################################################
+#. #
+#. Strings for speech and braille                                       #
+#. #
+#. #######################################################################
+#. Translators: "blank" is a short word to mean the
+#. user has navigated to an empty line.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1098
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1264
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2146 ../src/orca/scripts/default.py:2154
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2275 ../src/orca/scripts/default.py:2283
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2419 ../src/orca/scripts/default.py:4582
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4592
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5299
+#: ../src/orca/settings.py:890 ../src/orca/speech_generator.py:718
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1071
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3597
+msgid "blank"
+msgstr "빈칸"
+
+#. Translators: this in reference to an e-mail message
+#. status of having been read or unread.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136
+msgid "Read"
+msgstr "읽기"
+
+#. Translators: this is the name of a setup
+#. assistant window/screen in Evolution.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:175
+#, python-format
+msgid "%s screen"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an indication that Orca is unable to
+#. obtain the display of the gcalctool calculator, which is
+#. the area where calculation results are presented.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gcalctool/script.py:86
+msgid "Unable to get calculator display"
+msgstr ""
+
+#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
+#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
+#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
+#. in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:228
+msgid "Change to:"
+msgstr "다음으로 바꾸기:"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:229
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "철자가 틀린 단어:"
+
+#. The indication that spell checking is complete is when the
+#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
+#. Try to detect this and let the user know.
+#. 
+#. Translators: this string must be the same that is used by
+#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
+#. forced to do so in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:263
+msgid "Completed spell checking"
+msgstr "맞춤법 검사 마침"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:264
+msgid "Spell checking is complete."
+msgstr "맞춤법 검사를 마쳤습니다."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:266
+msgid "Press Tab and Return to terminate."
+msgstr "끝내려면 Tab과 리턴을 누르십시오."
+
+#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
+#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
+#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
+#. case.
+#. 
+#. Translators: this is what the name of the spell checking
+#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form
+#. has to match what Thunderbird is using.  We hate keying
+#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:392
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:469
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:324
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:556
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "맞춤법 검사"
+
+#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
+#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
+#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
+#. case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:498
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "문구를 찾을 수 없습니다"
+
+#. Translators: this indicates a find command succeeded in
+#. finding something.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:562
+msgid "Phrase found."
+msgstr "문구를 찾았습니다."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:119
+msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:99
+msgid "Searching."
+msgstr "찾는 중입니다."
+
+#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
+#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
+#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
+#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
+#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
+#. 
+#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
+#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
+#. to do so in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:135
+msgid "Stop"
+msgstr "중지"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:170
+msgid "Search complete."
+msgstr "찾기가 끝났습니다."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:178
+#, python-format
+msgid "%d file found"
+msgid_plural "%d files found"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:183
+msgid "No files found."
+msgstr "파일을 찾을 수 없습니다."
+
+#. Translators: inaccessible means that the application cannot
+#. be read by Orca.  This usually means the application is not
+#. friendly to the assistive technology infrastructure.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator/script.py:89
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:110
+msgid "inaccessible"
+msgstr "접근할 수 없음"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
+msgid "Work online / offline"
+msgstr "작업 온라인 / 오프라인"
+
+#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
+#. the prefix of what metacity shows when you press
+#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
+#. between workspaces.  The goal here is to find a match
+#. with that prefix.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:103
+msgid "Workspace "
+msgstr "작업 공간 "
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:103
+msgid "Desk "
+msgstr "데스크 "
+
+#. Translators: this is the number of items in a layered
+#. pane or table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1390
+#, python-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/notification-daemon/script.py:63
+#, python-format
+msgid "Notification %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd/script.py:85
+msgid "Notification"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The Package Manager application notifies the
+#. user of minor errors by displaying an icon in the status
+#. bar and adding them to an error log rather than displaying
+#. the error in a dialog box. This string is the label for a
+#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when
+#. the notification icon has appeared.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:114
+msgid "Notify me when errors have been logged."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is in reference to loading a web page
+#. or some other content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1707
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:313
+msgid "Loading.  Please wait."
+msgstr "읽어들이는 중입니다.  잠시 기다리십시오."
+
+#. Translators: this is in reference to loading a web page
+#. or some other content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1720
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:323
+msgid "Finished loading."
+msgstr "읽어들이기를 마쳤습니다."
+
+#. Translators: The Package Manager application notifies the
+#. user of minor errors by displaying an icon in the status
+#. bar and adding them to an error log rather than displaying
+#. the error in a dialog box. This is the message Orca will
+#. present to inform the user that this has occurred.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:255
+msgid "An error occurred. View the error log for details."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the tutorial string associated with a
+#. specific search field in the Packagemanager application.
+#. It is designed to inform the user how to move directly to
+#. the search results after the search has been completed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60
+msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:144
+#, python-format
+msgid "New chat tab %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
+#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
+msgid "Display more options"
+msgstr "옵션 더 자세히 표시"
+
+#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
+#. (i.e., the place where enter formulas)
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:229
+msgid "Presents the contents of the input line."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:237
+msgid ""
+"Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
+msgstr "calc 셀을 말할 때 해당 행을 동적인 열 헤더로 사용하도록 합니다."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:246
+msgid "Clears the dynamic column headers."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:254
+msgid ""
+"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
+msgstr "calc 셀을 말할 때 해당 열을 동적인 행 헤더로 사용하도록 합니다."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:263
+msgid "Clears the dynamic row headers"
+msgstr ""
+
+#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
+#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
+#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:326
+msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the title of a panel containing options
+#. for specifying how to navigate tables in document content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:339
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:751
+msgid "Table Navigation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak table cell coordinates in document content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:352
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:764
+msgid "Speak _cell coordinates"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
+#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:775
+msgid "Speak _multiple cell spans"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option for whether or not to speak
+#. the header of a table cell in document content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:373
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:785
+msgid "Announce cell _header"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option to allow users to skip over
+#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:795
+msgid "Skip _blank cells"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is used to announce that the
+#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:806
+msgid "empty"
+msgstr "비었음"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:886
+#, python-format
+msgid "Dynamic column header set for row %d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:908
+msgid "Dynamic column header cleared."
+msgstr "동적인 열 헤더 비움."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:960
+#, python-format
+msgid "Dynamic row header set for column %s"
+msgstr "%s 열에 동적인 행 헤더 설정"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
+#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
+msgid "Dynamic row header cleared."
+msgstr "동적인 행 헤더 비움."
+
+#. Translators: this is the title of the window that
+#. you get when starting StarOffice.  The translated
+#. form has to match what StarOffice/OpenOffice is
+#. using.  We hate keying off stuff like this, but
+#. we're forced to do so in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1168
+msgid "Welcome to StarOffice"
+msgstr "스타오피스입니다"
+
+#. Translators: this represents a match with the name of the
+#. "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the
+#. the OOo oobase database application. We're looking for the
+#. accessible object name starting with "Available fields".
+#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
+#. sometimes it is necessary and we apologize.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1216
+msgid "Available fields"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1378
+msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
+msgstr "아래로 스크롤 단추를 여러번 눌렀습니다."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1394
+msgid "License Agreement Accept button now has focus."
+msgstr "사용 계약 동의 단추에 포커스가 있습니다."
+
+#. Translators: this is the name of the field in the StarOffice
+#. setup dialog that is asking for the first name of the user.
+#. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
+#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
+#. forced to in this case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1423
+msgid "First name"
+msgstr "이름"
+
+#. Translators: this is our made up name for the nameless field
+#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
+#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1498
+msgid "Move to cell"
+msgstr "셀로 이동"
+
+#. Translators: this is an indication of the position of the
+#. focused Impress slide and the total number of slides in the
+#. presentation.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1690
+#, python-format
+msgid "slide %(position)d of %(count)d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is to inform the user that
+#. the last row of a table in a document was just deleted.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1873
+msgid "Last row deleted."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is to inform the user that
+#. a row in a table was just deleted.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1877
+msgid "Row deleted."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is to inform the user that a
+#. new table row was inserted at the end of the existing
+#. table. This typically happens when the user presses Tab
+#. from within the last cell of the table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1884
+msgid "Row inserted at the end of the table."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is to inform the user that
+#. a row in a table was just inserted.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1888
+msgid "Row inserted."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the title of the window that
+#. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
+#. translated form has to match what
+#. StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off
+#. stuff like this, but we're forced to do so in this
+#. case.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1924
+msgid "Presentation Wizard"
+msgstr "프리젠테이션 마법사"
+
+#. Translators: this means a
+#. particular cell in a spreadsheet
+#. has a formula
+#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2058
+msgid "has formula"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2081
+#, python-format
+msgid "Cell %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this represents the state of a check box
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
+msgid "on"
+msgstr "켬"
+
+#. Translators: this represents the state of a check box
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
+msgid "off"
+msgstr "끔"
+
+#. Translators: people can enter a string of text that is
+#. too wide for a spreadsheet cell.  This string will be
+#. spoken if such a cell is encountered.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:408
+#, python-format
+msgid "%d character too long"
+msgid_plural "%d characters too long"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this represents the (row, col) position of
+#. a cell in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3604
+#, python-format
+msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:594
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:611
+#, python-format
+msgid "%s panel"
+msgstr "%s 패널"
+
+#. Translators: this command will move the mouse pointer
+#. to the current item without clicking on it.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:150
+msgid "Routes the pointer to the current item."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  A left click means to generate
+#. a left mouse button click on the current item.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:165
+msgid "Performs left click on current flat review item."
+msgstr "현재 플랫 리뷰 항목에 왼쪽 마우스 단추를 누르십시오."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  A right click means to generate
+#. a right mouse button click on the current item.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:180
+msgid "Performs right click on current flat review item."
+msgstr "현재 플랫 리뷰 항목에 오른쪽 마우스 단추를 누르십시오."
+
+#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
+#. a user to press a key and then have information
+#. about their current context spoken and brailled to
+#. them.  For example, the information may include the
+#. name of the current pushbutton with focus as well as
+#. its mnemonic.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:205
+msgid "Performs the basic where am I operation."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
+#. a user to press a key and then have information
+#. about their current context spoken and brailled to
+#. them.  For example, the information may include the
+#. name of the current pushbutton with focus as well as
+#. its mnemonic.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:217
+msgid "Performs the detailed where am I operation."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This command will cause the window's
+#. title to be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:230
+msgid "Speaks the title bar."
+msgstr "제목표시줄을 읽습니다."
+
+#. Translators: This command will cause the window's
+#. status bar contents to be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:243
+msgid "Speaks the status bar."
+msgstr "상태표시줄을 읽습니다."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
+#. search for text in a window and then move focus to
+#. that text.  For example, they may want to find the
+#. "OK" button.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:253
+msgid "Opens the Orca Find dialog."
+msgstr "오르카 찾기 대화 상자를 엽니다."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
+#. search for text in a window and then move focus to
+#. that text.  For example, they may want to find the
+#. "OK" button.  This string is used for finding the
+#. next occurence of a string.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:264
+msgid "Searches for the next instance of a string."
+msgstr "다음에 나오는 문자열을 찾습니다."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
+#. search for text in a window and then move focus to
+#. that text.  For example, they may want to find the
+#. "OK" button.  This string is used for finding the
+#. previous occurence of a string.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:275
+msgid "Searches for the previous instance of a string."
+msgstr "이전에 나오는 문자열을 찾습니다."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine that
+#. paints rectangles around the interesting (e.g., text)
+#. zones in the active window for the application that
+#. currently has focus.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:286
+msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
+msgstr "활성화된 창의 보이는 부분을 그리고 인쇄합니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:300
+msgid "Enters and exits flat review mode."
+msgstr "플랫 리뷰 모드를 들어가고 나갑니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:314
+msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
+msgstr "플랫 리뷰를 이전 줄의 처음으로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  The home position is the
+#. beginning of the content in the window.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:329
+msgid "Moves flat review to the home position."
+msgstr "플랫 리뷰를 홈 위치로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This particular command will
+#. cause Orca to speak the current line.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:344
+msgid "Speaks the current flat review line."
+msgstr "현재 플랫 리뷰 줄을 말합니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}. This particular command will
+#. cause Orca to spell the current line.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:359
+msgid "Spells the current flat review line."
+msgstr "현재 플랫 리뷰 줄을 말합니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}. This particular command will
+#. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
+#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:375
+msgid "Phonetically spells the current flat review line."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:389
+msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
+msgstr "플랫 리뷰를 다음 줄의 처음으로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  The end position is the last
+#. bit of information in the window.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:404
+msgid "Moves flat review to the end position."
+msgstr "플랫 리뷰를 끝 위치로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
+#. in the window until you reach the top (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:420
+msgid "Moves flat review to the previous item or word."
+msgstr "플랫 리뷰를 이전 항목 혹은 이전 단어로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Above in this case means
+#. geographically above, as if you drew a vertical line
+#. in the window.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:436
+msgid "Moves flat review to the word above the current word."
+msgstr "플랫 리뷰를 현재 단어의 위에 있는 단어로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This command will speak the
+#. current word or item.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:451
+msgid "Speaks the current flat review item or word."
+msgstr "현재 플랫 리뷰 항목이나 단어를 말합니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This command will spell out
+#. the current word or item letter by letter.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:466
+msgid "Spells the current flat review item or word."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This command will spell out
+#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
+#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:482
+msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  The flat review object is
+#. typically something like a pushbutton, a label, or
+#. some other GUI widget.  The 'speaks' means it will
+#. speak the text associated with the object.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:499
+msgid "Speaks the current flat review object."
+msgstr "현재의 플랫 리뷰 오브젝트를 말합니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Next will go forwards
+#. in the window until you reach the end (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:515
+msgid "Moves flat review to the next item or word."
+msgstr "플랫 리뷰를 다음 항목 혹은 단어로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Below in this case means
+#. geographically below, as if you drew a vertical line
+#. downward on the screen.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:531
+msgid "Moves flat review to the word below the current word."
+msgstr "플랫 리뷰를 현재 단어의 아래에 있는 단어로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
+#. in the window until you reach the top (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:547
+msgid "Moves flat review to the previous character."
+msgstr "플랫 리뷰를 이전 글자로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:561
+msgid "Moves flat review to the end of the line."
+msgstr "플랫 리뷰를 줄의 끝으로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
+#. in the window until you reach the top (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).  The 'speaks' in
+#. this case will be the spoken language form of the
+#. character currently being reviewed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:579
+msgid "Speaks the current flat review character."
+msgstr "현재 플랫 리뷰 문자를 말합니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
+#. in the window until you reach the top (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).  This command will
+#. cause Orca to speak a phonetic representation of the
+#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
+#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:598
+msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
+#. in the window until you reach the top (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).  This command will
+#. cause Orca to speak information about the current character
+#. Like its unicode value and other relevant information
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:616
+msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Next will go forwards
+#. in the window until you reach the end (i.e., it will
+#. wrap across lines if necessary).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:633
+msgid "Moves flat review to the next character."
+msgstr "플랫 리뷰를 다음 문자로 옮깁니다."
+
+#. Translators: when users are navigating a table, they
+#. sometimes want the entire row of a table read, or
+#. they just want the current cell to be presented to them.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:642
+msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
+msgstr "현재 테이블 셀 혹은 전체 행을 읽을 지 여부를 토글합니다."
+
+#. Translators: the attributes being presented are the
+#. text attributes, such as bold, italic, font name,
+#. font size, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:652
+msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
+msgstr "현재 텍스트 문자와 관련된 속성을 읽습니다."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that outputs useful information on the current script
+#. via speech and braille. This information will be
+#. helpful to script writers.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:664
+msgid "Reports information on current script."
+msgstr "현재 스크립트에 대한 정보를 알려 줍니다."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an
+#. external hardware device that presents braille
+#. character to the user.  There are a limited number
+#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
+#. provides the feature to build up a longer logical
+#. line and allow the user to press buttons on the
+#. braille display so they can pan left and right over
+#. this line.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:678
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:564
+msgid "Pans the braille display to the left."
+msgstr "점자 표시를 왼쪽으로 옮깁니다."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an
+#. external hardware device that presents braille
+#. character to the user.  There are a limited number
+#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
+#. provides the feature to build up a longer logical
+#. line and allow the user to press buttons on the
+#. braille display so they can pan left and right over
+#. this line.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:693
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:579
+msgid "Pans the braille display to the right."
+msgstr "점자 표시를 오른쪽으로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  The bottom left is the bottom
+#. left of the window currently being reviewed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:709
+msgid "Moves flat review to the bottom left."
+msgstr "플랫 리뷰를 아래 왼쪽으로 옮깁니다."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  Flat review is modal, and
+#. the user can be exploring the window without changing
+#. which object in the window which has focus.  The
+#. feature used here will return the flat review to the
+#. object with focus.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:727
+msgid "Returns to object with keyboard focus."
+msgstr "키보드 포커스가 있는 오브젝트로 돌아갑니다."
+
+#. Translators: braille can be displayed in many ways.
+#. Contracted braille provides a more efficient means
+#. to represent text, especially long documents.  The
+#. feature used here is an option to toggle between
+#. contracted and uncontracted.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:738
+msgid "Turns contracted braille on and off."
+msgstr ""
+
+#. Translators: hardware braille displays often have
+#. buttons near each braille cell.  These are called
+#. cursor routing keys and are a way for a user to
+#. tell the machine they are interested in a particular
+#. character on the display.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:749
+msgid "Processes a cursor routing key."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is used to indicate the start point
+#. of a text selection.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:757
+msgid "Marks the beginning of a text selection."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is used to indicate the end point
+#. of a text selection.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:765
+msgid "Marks the end of a text selection."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
+#. the user to type any key on the keyboard and hear what
+#. the effects of that key would be.  The effects might
+#. be what Orca would do if it had a handler for the
+#. particular key combination, or they might just be to
+#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:777
+msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
+msgstr "학습 모드를 끝냅니다.  Esc를 누르면 학습 모드를 끝냅니다."
+
+#. Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow
+#. the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca
+#. default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca
+#. shortcuts for the application under focus can be listed by
+#. pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear
+#. the list, changeover to another list by pressing 1/2,
+#. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:790
+msgid ""
+"Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the speech rate is how fast the speech
+#. synthesis engine will generate speech.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:800
+msgid "Decreases the speech rate."
+msgstr "음성 속도를 낮춥니다."
+
+#. Translators: the speech rate is how fast the speech
+#. synthesis engine will generate speech.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:808
+msgid "Increases the speech rate."
+msgstr "음성 속도를 높입니다."
+
+#. Translators: the speech pitch is how high or low in
+#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
+#. generate speech.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:817
+msgid "Decreases the speech pitch."
+msgstr "음성 높이를 낮춥니다."
+
+#. Translators: the speech pitch is how high or low in
+#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
+#. generate speech.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:826
+msgid "Increases the speech pitch."
+msgstr "음성 높이를 높입니다."
+
+#: ../src/orca/scripts/default.py:831
+msgid "Quits Orca"
+msgstr "오르카 끝내기"
+
+#. Translators: the preferences configuration dialog is
+#. the dialog that allows users to set their preferences
+#. for Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:840
+msgid "Displays the preferences configuration dialog."
+msgstr "기본 설정 대화 상자를 표시합니다."
+
+#. Translators: the application preferences configuration
+#. dialog is the dialog that allows users to set their
+#. preferences for a specific application within Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:849
+msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
+msgstr "응용프로그램의 환경설정 대화창을 표시합니다."
+
+#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
+#. on or off.  We call it 'silencing'.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:857
+msgid "Toggles the silencing of speech."
+msgstr "음성 묵음을 토글합니다."
+
+#. Translators: Orca allows the user to enable/disable
+#. the speaking of indentation and justification.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:866
+msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca allows users to cycle through
+#. punctuation levels.
+#. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:875
+msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo.
+#. The following string refers to a command that allows the
+#. user to quickly choose which type of echo is being used.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:893
+msgid "Cycles to the next key echo level."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that prints a list of all known applications currently
+#. running on the desktop, to stdout.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:903
+msgid ""
+"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
+"is running."
+msgstr "오르카를 실행하는 콘솔에 알려진 모든 프로그램의 디버깅용 목록을 표시합니다."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that allows the user to adjust the level of debug
+#. information that Orca generates at run time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:914
+msgid "Cycles the debug level at run time."
+msgstr "실행 중에 디버깅 단계를 차례대로 조절합니다."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that will take the component in the currently running
+#. application that has focus, and print debug information
+#. to the console giving its component ancestry (i.e. all
+#. the components that are its descendants in the component
+#. tree).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:927
+msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that will take the currently running application, and
+#. print debug information to the console giving its
+#. component hierarchy (i.e. all the components and all
+#. their descendants in the component tree).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:940
+msgid "Prints debug information about the application with focus."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users
+#. will not normally see. It describes a debug routine
+#. that will print Orca memory usage information.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:949
+msgid "Prints memory usage information."
+msgstr "메모리 사용량 정보를 출력합니다."
+
+#. Translators: this command announces information regarding
+#. the relationship of the given bookmark to the current
+#. position
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:958
+msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this command moves the current position to the
+#. location stored at the bookmark.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:966
+msgid "Go to bookmark."
+msgstr "북마크로 이동합니다."
+
+#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
+#. object location to the given input key command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:974
+msgid "Add bookmark."
+msgstr "북마크 추가"
+
+#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
+#. current application to disk.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:982
+msgid "Save bookmarks."
+msgstr "북마크 저장"
+
+#. Translators: this event handler cycles through the registered
+#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:990
+msgid "Go to next bookmark location."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this event handler cycles through the
+#. registered bookmarks and takes the user to the previous
+#. bookmark location.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:999
+msgid "Go to previous bookmark location."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca allows the item under the pointer to
+#. be spoken. This toggles the feature.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1007
+msgid "Toggle mouse review mode."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca can present the current time to the
+#. user when the user presses
+#. a shortcut key.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1016
+msgid "Present current time."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca can present the current date to the
+#. user when the user presses
+#. a shortcut key.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1025
+msgid "Present current date."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
+#. commands and only passes them along to the current
+#. application when they are not Orca commands.  This
+#. command causes the next command issued to be passed
+#. along to the current application, bypassing Orca's
+#. interception of it.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1037
+msgid "Passes the next command on to the current application."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
+#. commands and only passes them along to the current
+#. application when they are not Orca commands.  This
+#. command causes the next command issued to be passed
+#. along to the current application, bypassing Orca's
+#. interception of it.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1530
+msgid "Bypass mode enabled."
+msgstr "우회 모드를 사용합니다."
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
+#. the user to type any key on the keyboard and hear what
+#. the effects of that key would be.  The effects might
+#. be what Orca would do if it had a handler for the
+#. particular key combination, or they might just be to
+#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
+#. This text here is what is spoken to the user.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1553
+msgid ""
+"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
+"mode, press the escape key."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
+#. the user to type any key on the keyboard and hear what
+#. the effects of that key would be.  The effects might
+#. be what Orca would do if it had a handler for the
+#. particular key combination, or they might just be to
+#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
+#. This text here is what is to be presented on the braille
+#. display.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1565
+msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
+msgstr "학습 모드.  끝내려면 Esc 키를 누르십시오."
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
+#. the user to type any key on the keyboard and hear what
+#. the effects of that key would be.  The effects might
+#. be what Orca would do if it had a handler for the
+#. particular key combination, or they might just be to
+#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
+#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
+#. mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1591
+msgid "Exiting learn mode."
+msgstr "학습 모드를 끝냅니다."
+
+#. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
+#. navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the
+#. message that is presented to the user as confirmation that this
+#. mode has been entered.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1612
+msgid "List shortcuts mode."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to
+#. list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for
+#. the user to navigate amongst a list of global ("default") commands.
+#. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific
+#. to the application with focus. Escape exists this mode. This string
+#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
+#. braille upon exiting this mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1651
+msgid "Exiting list shortcuts mode."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to
+#. move the mouse pointer to the current object. This is a
+#. detailed message which will be presented if for some
+#. reason Orca cannot identify/find the current location.
+#. 
+#. Translators: Orca has a command that allows the user
+#. to move the mouse pointer to the current object. If
+#. for some reason Orca cannot identify the current
+#. location, it will speak this message.
+#. 
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to
+#. move the mouse pointer to the current object. This is a
+#. detailed message which will be presented if for some
+#. reason Orca cannot identify/find the current location.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1932 ../src/orca/scripts/default.py:2075
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2095
+msgid "Could not find current location."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to
+#. move the mouse pointer to the current object. This is a
+#. brief message which will be presented if for some reason
+#. Orca cannot identify/find the current location.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1938 ../src/orca/scripts/default.py:2101
+msgctxt "location"
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
+#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2159 ../src/orca/scripts/default.py:2424
+msgid "white space"
+msgstr "공백"
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This message lets the user know
+#. they have left the flat review feature.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2614
+msgid "Leaving flat review."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
+#. allows the blind user to explore the text in a
+#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g.,
+#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
+#. sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next}
+#. {line,word,character}.  This message lets the user know
+#. they have entered the flat review feature.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2630
+msgid "Entering flat review."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that speech synthesis has been turned back on.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2650
+msgid "Speech enabled."
+msgstr "음성 사용."
+
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2655
+msgid "Speech disabled."
+msgstr "음성 사용하지 않음."
+
+#. Translators: This is a detailed message indicating that
+#. indentation and justification will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2668
+msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a brief message that will be presented
+#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
+#. indentation and justification information.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2673
+msgctxt "indentation and justification"
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a detailed message indicating that
+#. indentation and justification will not be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2678
+msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a brief message that will be presented
+#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
+#. indentation and justification information.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2683
+msgctxt "indentation and justification"
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the
+#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2700
+msgid "Punctuation level set to some."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user
+#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2706
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "Some"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the
+#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2714
+msgid "Punctuation level set to most."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user
+#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2720
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "Most"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the
+#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2728
+msgid "Punctuation level set to all."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user
+#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2734
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the
+#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2743
+msgid "Punctuation level set to none."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user
+#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
+#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
+#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2749
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2778
+msgid "Key echo set to key."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2793
+msgctxt "key echo"
+msgid "key"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2811
+msgid "Key echo set to word."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2826
+msgctxt "key echo"
+msgid "word"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2844
+msgid "Key echo set to sentence."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2859
+msgctxt "key echo"
+msgid "sentence"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2877
+msgid "Key echo set to key and word."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2892
+msgctxt "key echo"
+msgid "key and word"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2910
+msgid "Key echo set to word and sentence."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2925
+msgctxt "key echo"
+msgid "word and sentence"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2943
+msgid "Key echo set to None."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
+#. the user to configure what is spoken in response to a
+#. key press. Given a user who typed "Hello world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or
+#. multiple types of echo and can cycle through the various
+#. levels quickly via a command. The following string is a
+#. brief message which will be presented to the user who is
+#. cycling amongst the various echo options.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2958
+msgctxt "key echo"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when users are navigating a table, they
+#. sometimes want the entire row of a table read, or
+#. they just want the current cell to be presented to them.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2978
+msgid "Speak row"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when users are navigating a table, they
+#. sometimes want the entire row of a table read, or
+#. they just want the current cell to be presented to them.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2984
+msgid "Speak cell"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca lets them know this.
+#. 
+#. Translators: this object is now selected.
+#. Let the user know this.
+#. 
+#. 
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca lets them know this.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3279 ../src/orca/scripts/default.py:3411
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5423 ../src/orca/speech_generator.py:1167
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1196
+msgctxt "text"
+msgid "selected"
+msgstr "선택함"
+
+#. Translators: this object is now unselected.
+#. Let the user know this.
+#. 
+#. 
+#. Translators: when the user unselects
+#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
+#. them know this.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3417 ../src/orca/scripts/default.py:5429
+msgctxt "text"
+msgid "unselected"
+msgstr "선택 해제함"
+
+#. Translators: this is to inform the user of the presence
+#. of the red squiggly line which indicates that a given
+#. word is not spelled correctly.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3515 ../src/orca/scripts/default.py:5484
+msgid "misspelled"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an index value
+#. so that we can tell which progress bar
+#. we are referring to.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4427
+#, python-format
+msgid "Progress bar %d."
+msgstr ""
+
+#. Translators: bold as in the font sense.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4463 ../src/orca/speech_generator.py:987
+msgid "bold"
+msgstr "진하게"
+
+#. Translators: these represent the number of pixels
+#. for the left or right margins in a document.  We
+#. are hesitant to interpret the values -- they are
+#. given to us in some unknown form by the
+#. application, so we leave things in plural form
+#. here.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4480 ../src/orca/scripts/default.py:4492
+#, python-format
+msgid "%(key)s %(value)s pixel"
+msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
+#. search for text in a window and then move focus to
+#. that text.  For example, they may want to find the
+#. "OK" button.  This message lets them know a string
+#. they were searching for was not found.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4891
+msgid "string not found"
+msgstr "문자열이 없습니다"
+
+#. Translators: Orca will provide more compelling output of
+#. the spell checking dialog in some applications.  The first
+#. thing it does is let them know what the misspelled word
+#. is.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4963
+#, python-format
+msgid "Misspelled word: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4971
+#, python-format
+msgid "Context is %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5222
+msgid "paragraph selected down from cursor position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5223
+msgid "paragraph unselected down from cursor position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5224
+msgid "paragraph selected up from cursor position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5225
+msgid "paragraph unselected up from cursor position"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5279
+msgid "line selected to end from previous cursor position"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5287
+msgid "line selected from start to previous cursor position"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5296
+msgid "page selected from cursor position"
+msgstr "선택한 페이지에서 커서 위치"
+
+#. Translators: when the user unselects text in a document,
+#. Orca will speak information about what they have unselected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5301
+msgid "page unselected from cursor position"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5310
+msgid "page selected to cursor position"
+msgstr "커서 위치에서 페이지 선택한"
+
+#. Translators: when the user unselects text in a document,
+#. Orca will speak information about what they have unselected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5315
+msgid "page unselected to cursor position"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5340
+msgid "document selected to cursor position"
+msgstr "선택한 문서에서 커서 위치"
+
+#. Translators: when the user unselects text in a document,
+#. Orca will speak information about what they have unselected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5345
+msgid "document unselected to cursor position"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5354
+msgid "document selected from cursor position"
+msgstr "커서 위치에서 문서 선택"
+
+#. Translators: when the user unselects text in a document,
+#. Orca will speak information about what they have unselected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5359
+msgid "document unselected from cursor position"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means the user has selected
+#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5376
+msgid "entire document selected"
+msgstr "전체 문서 선택"
+
+#. Translators: this is information about a unicode character
+#. reported to the user.  The value is the unicode number value
+#. of this character in hex.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5939
+#, python-format
+msgid "Unicode %s"
+msgstr "유니코드 %s"
+
+#. Translators: this announces that a bookmark has been entered
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:62
+msgid "entered bookmark"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The following string is spoken to let the user
+#. know that he/she is on a link within an image map. An image
+#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
+#. Each region can be clicked on and has an associated link.
+#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
+#. information and examples.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:137
+msgid "image map link"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. character at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:397
+msgid "Goes to next character."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. character at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:405
+msgid "Goes to previous character."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. word at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:413
+msgid "Goes to next word."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. word at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:421
+msgid "Goes to previous word."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. line at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:429
+msgid "Goes to next line."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content one
+#. line at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:437
+msgid "Goes to previous line."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this command will move the user to the
+#. beginning of an HTML document.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:445
+msgid "Goes to the top of the file."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this command will move the user to the
+#. end of an HTML document.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:453
+msgid "Goes to the bottom of the file."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this command will move the user to the
+#. beginning of the line in an HTML document.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:461
+msgid "Goes to the beginning of the line."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this command will move the user to the
+#. end of the line in an HTML document.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:469
+msgid "Goes to the end of the line."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
+#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:477
+msgid "Causes the current combo box to be expanded."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for advancing the live regions
+#. politeness setting
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:485
+msgid "Advance live region politeness setting."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for setting all live regions
+#. to 'off' politeness.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:493
+msgid "Set default live region politeness level to off."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
+#. or not.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:501
+msgid "Monitor live regions."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
+#. previous live messages.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:509
+msgid "Review live region announcement."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating between objects
+#. (regardless of type) in HTML
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:517
+msgid "Goes to the previous object."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating between objects
+#. (regardless of type) in HTML
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:525
+msgid "Goes to the next object."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where
+#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
+#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
+#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
+#. the ability to switch between the Firefox mode and the
+#. Orca mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:537
+msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
+msgstr ""
+
+#. Translators: hovering the mouse over certain objects
+#. on a web page causes a new object to appear such as
+#. a pop-up menu. This command will move the user to the
+#. object which just appeared as a result of the user
+#. hovering the mouse. If the user is already in the
+#. mouse over object, this command will hide the mouse
+#. over and return the user to the object he/she was in.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:593
+msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the title of a panel holding options for
+#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
+#. positioning of caret, etc.).
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:669
+msgid "Page Navigation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where
+#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
+#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
+#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
+#. the ability to switch between the Firefox mode and the
+#. Orca mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:686
+msgid "Use _Orca Caret Navigation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content
+#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
+#. table, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:697
+msgid "Use Orca _Structural Navigation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation
+#. model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions
+#. of Firefox, we must perform a focus grab on each object being
+#. navigated in order for things to work as expected; in other
+#. versions of Firefox, we must avoid doing so in order for things
+#. to work as expected. We cannot identify with certainty which
+#. situation the user is in, so we must provide this as an option
+#. within Orca.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:713
+msgid "_Grab focus on objects when navigating"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
+#. it is some times beneficial to always position the cursor at the
+#. beginning of the line rather than guessing the position directly
+#. above the current cursor position.  This option allows the user
+#. to decide the behavior they want.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:727
+msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user loads a new page in Firefox, they
+#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
+#. page from beginning to end.
+#. 
+#. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
+#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
+#. page from beginning to end.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:739
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:129
+msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the title of a panel containing options
+#. for using Firefox's Find toolbar.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:808
+msgid "Find Options"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
+#. automatically speak the line that contains the match while
+#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:822
+msgid "Speak results during _find"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option which dictates whether the line
+#. that contains the match from the Find toolbar should always
+#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
+#. line which contained the last match.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:834
+msgid "Onl_y speak changed lines during find"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this option allows the user to specify the number
+#. of matched characters that must be present before Orca speaks
+#. the line that contains the results from the Find toolbar.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:849
+msgid "Minimum length of matched text:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1374
+msgid "line selected down from cursor position"
+msgstr "선택한 줄에서 커서 위치"
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1375
+msgid "line unselected down from cursor position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1376
+msgid "line selected up from cursor position"
+msgstr "커서 위치에서 줄 선택"
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1377
+msgid "line unselected up from cursor position"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that moves the mouse
+#. pointer to the current location on a web page. If
+#. moving the mouse pointer caused an item to appear
+#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1420
+msgid "New item has been added"
+msgstr "새 아이템이 이미 추가됬습니다."
+
+#. Translators: this is in reference to loading a web page
+#. or some other content.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1713
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:318
+#, python-format
+msgid "Finished loading %s."
+msgstr "%s 읽어들이기를 마쳤습니다."
+
+#. Translators: the 'h' below represents a heading level
+#. attribute for content that you might find in something
+#. such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form
+#. is meant to be a single character followed by a numeric
+#. heading level, where the single character is to indicate
+#. 'heading'.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2217
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:60
+#, python-format
+msgid "h%d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a
+#. web page causes a new object to appear such as a pop-up
+#. menu. Orca has a command will move the user to the object
+#. which just appeared as a result of the user hovering the
+#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5465
+msgid "Mouse over object not found."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5949
+msgid "open"
+msgstr "열기"
+
+#. Translators: this announces to the user that live region
+#. support has been turned off.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6116
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6140
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6150
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
+msgid "Live region support is off"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this announces to the user that live region
+#. are being monitored.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6124
+msgid "Live regions monitoring on"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6131
+msgid "Live regions monitoring off"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where
+#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
+#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
+#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
+#. the ability to switch between the Firefox mode and the
+#. Orca mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6166
+msgid "Gecko is controlling the caret."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where
+#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
+#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
+#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
+#. the ability to switch between the Firefox mode and the
+#. Orca mode.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6178
+msgid "Orca is controlling the caret."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the %(level)d is in reference to a heading
+#. level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3)
+#. and the %(role)s is in reference to a previously
+#. translated rolename for the heading.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:260
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:117
+#, python-format
+msgid "%(role)s level %(level)d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this represents a list in HTML.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:300
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2935
+#, python-format
+msgid "List with %d item"
+msgid_plural "List with %d items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Announces the number of headings in the
+#. web page that is currently being displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:489
+#, python-format
+msgid "%d heading"
+msgid_plural "%d headings"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Announces the number of forms in the
+#. web page that is currently being displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:494
+#, python-format
+msgid "%d form"
+msgid_plural "%d forms"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
+#. web page that is currently being displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:499
+#, python-format
+msgid "%d table"
+msgid_plural "%d tables"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Announces the number of visited links in the
+#. web page that is currently being displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:505
+#, python-format
+msgid "%d visited link"
+msgid_plural "%d visited links"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
+#. web page that is currently being displayed.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:511
+#, python-format
+msgid "%d unvisited link"
+msgid_plural "%d unvisited links"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Announces the percentage of the document that has
+#. been read.  This is calculated by knowing the index of the
+#. current position divided by the total number of objects on the
+#. page.
+#. 
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:519
+#, python-format
+msgid "%d percent of document read"
+msgid_plural "%d percent of document read"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages)
+#. can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this
+#. field must be filled out. This string is the default string which
+#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
+#. present.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:898 ../src/orca/settings.py:975
+msgid "required"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
+#. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:903
+msgctxt "text"
+msgid "read only"
+msgstr "읽기 전용"
+
+#. Translators: this represents an item on the screen that has
+#. been set insensitive (or grayed out).
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:908 ../src/orca/settings.py:986
+msgid "grayed"
+msgstr "비활성화"
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the
+#. children are not showing.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:932 ../src/orca/settings.py:998
+msgid "collapsed"
+msgstr "접힘"
+
+#: ../src/orca/settings.py:932 ../src/orca/settings.py:998
+msgid "expanded"
+msgstr "확장"
+
+#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
+#. in which more than one item can be selected at a time.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:937
+msgid "multi-select"
+msgstr "다중 선택"
+
+#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
+#. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be
+#. spoken.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:943
+#, python-format
+msgid "tree level %d"
+msgstr "트리 단계 %d"
+
+#. Translators: this represents a list item in a document.
+#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
+#. level of 2 represents a list item inside a list that's
+#. inside another list). This is meant to be spoken.
+#. 
+#. Translators: this represents a list item in a document.
+#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
+#. level of 2 represents a list item inside a list that's
+#. inside another list).
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:950 ../src/orca/structural_navigation.py:2950
+#, python-format
+msgid "Nesting level %d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
+#. count of the total number of icons within an icon panel. An
+#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:956
+#, python-format
+msgid "on %(index)d of %(total)d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this refers to the position of an item in a list
+#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
+#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:962
+#, python-format
+msgid "%(index)d of %(total)d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
+#. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation
+#. to be presented on the braille display.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:981
+msgctxt "text"
+msgid "rdonly"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
+#. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to
+#. be presented on a braille display.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:1004
+#, python-format
+msgid "TREE LEVEL %d"
+msgstr "트리 단계 %d"
+
+#. Translators: this represents a list item in a document.
+#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
+#. level of 2 represents a list item inside a list that's
+#. inside another list).  It is meant to be presented on
+#. the braille display.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:1012
+#, python-format
+msgid "LEVEL %d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a feature to speak the time
+#. when the user presses a shortcut key.
+#. This is one of the alternative formats that the
+#. user may wish to be presented with.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:1045
+msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a feature to speak the time
+#. when the user presses a shortcut key.
+#. This is one of the alternative formats that the
+#. user may wish to be presented with.
+#. 
+#: ../src/orca/settings.py:1052
+msgid "%H hours and %M minutes."
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
+#. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
+#. configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user
+#. will have a chance to select a particular speech engine by its real
+#. name, such as Festival, IBMTTS, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:82
+msgid "Default Synthesizer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the name of a speech synthesis system
+#. called "Speech Dispatcher".
+#. 
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:96
+msgid "Speech Dispatcher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:185
+#, python-format
+msgid "%s default voice"
+msgstr ""
+
+#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
+#. with a spoken string.  The extra space you see at the beginning
+#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
+#. new string well.  For example, "Open..." turns into
+#. "Open dot dot dot".
+#. 
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:294
+msgid " dot dot dot"
+msgstr " 점 점 점"
+
+#. Translators: This string announces speech rate change.
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:390
+msgid "slower."
+msgstr "더 느리게."
+
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:390
+msgid "faster."
+msgstr "더 빨리."
+
+#. Translators: This string announces speech pitch change.
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:400
+msgid "lower."
+msgstr "더 낮게."
+
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:400
+msgid "higher."
+msgstr "더 높게."
+
+#. Translators: this refers to a link to a file, where
+#. the first item is the protocol (ftp, ftps, or file)
+#. and the second item the name of the file being linked
+#. to.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:464
+#, python-format
+msgid "%(uri)s link to %(file)s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:470
+#, python-format
+msgid "%s link"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is on the same page.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:506
+msgid "same page"
+msgstr "같은 페이지"
+
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is at the same site
+#. (but not on the same page as the link).
+#. 
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is at the same site
+#. (but not on the same page) as the link.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:512 ../src/orca/speech_generator.py:525
+msgid "same site"
+msgstr "같은 사이트"
+
+#. Translators: this is an indication that a given
+#. link points to an object that is at a different
+#. site than that of the link.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:531
+msgid "different site"
+msgstr "다른 사이트"
+
+#. Translators: This is the size of a file in bytes
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:561
+#, python-format
+msgid "%d byte"
+msgid_plural "%d bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:565
+#, python-format
+msgid "%.2f kilobytes"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the size of a file in megabytes
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:569
+#, python-format
+msgid "%.2f megabytes"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is in reference to a table cell being
+#. selected or not.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:771
+msgctxt "tablecell"
+msgid "not selected"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is in references to a row in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:829
+#, python-format
+msgid "row %d"
+msgstr "행 %d"
+
+#. Translators: this is in references to a column in a
+#. table.
+#: ../src/orca/speech_generator.py:858
+#, python-format
+msgid "column %(index)d of %(total)d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is in reference to a row in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:863
+#, python-format
+msgid "row %(index)d of %(total)d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is to indicate to the user that
+#. he/she is in the last cell of a table in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:899
+msgid "End of table"
+msgstr "테이블 맨끝"
+
+#. Translators: this is the number of space characters on a line
+#. of text.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1240
+#, python-format
+msgid "%d space"
+msgid_plural "%d spaces"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this is the number of tab characters on a line
+#. of text.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1251
+#, python-format
+msgid "%d tab"
+msgid_plural "%d tabs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1319
+#, python-format
+msgid "%d percent"
+msgid_plural "%d percent"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this is the number of items in a layered pane
+#. or table.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1418 ../src/orca/speech_generator.py:1439
+msgid "0 items"
+msgstr "0 항목"
+
+#. Translators: this is a count of the number of selected icons
+#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
+#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1474
+#, python-format
+msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
+msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this tells the user how many unfocused
+#. alert and dialog windows that this application has.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1527 ../src/orca/speech_generator.py:1821
+#, python-format
+msgid "%d unfocused dialog"
+msgid_plural "%d unfocused dialogs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this is an alternative name for the
+#. parent object of a series of icons.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1612
+msgid "Icon panel"
+msgstr "아이콘 패널"
+
+#. Translators: The "default" button in a dialog box is the
+#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
+#. within that dialog box.
+#. 
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1768
+#, python-format
+msgid "Default button is %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the structural navigation keys are designed
+#. to move the caret around the document content by object
+#. type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to
+#. the previous heading, T to the next table, and so on.
+#. This feature needs to be toggle-able so that it does not
+#. interfere with normal writing functions.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:591
+msgid "Toggles structural navigation keys."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the structural navigation keys are designed
+#. to move the caret around document content by object type.
+#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
+#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
+#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
+#. when typing feature.  This message is sent to both the
+#. braille display and the speech synthesizer when the user
+#. toggles the structural navigation feature of Orca.
+#. It should be a brief informative message.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:645
+msgid "Structural navigation keys on."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the structural navigation keys are designed
+#. to move the caret around document content by object type.
+#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
+#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
+#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
+#. when typing feature.  This message is sent to both the
+#. braille display and the speech synthesizer when the user
+#. toggles the structural navigation feature of Orca.
+#. It should be a brief informative message.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:657
+msgid "Structural navigation keys off."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from table cell to table cell. If the user gives a
+#. table navigation command but is not in a table, Orca speaks
+#. this message.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:696
+msgid "Not in a table."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document
+#. content by moving from table cell to table cell.
+#. This is the message spoken when the user attempts
+#. to move to the left of the current cell and is
+#. already in the first column.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:716
+msgid "Beginning of row."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document
+#. content by moving from table cell to table cell.
+#. This is the message spoken when the user attempts
+#. to move to the right of the current cell and is
+#. already in the last column.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:725
+msgid "End of row."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document
+#. content by moving from table cell to table cell.
+#. This is the message spoken when the user attempts
+#. to move to the cell above the current cell and is
+#. already in the first row.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:734
+msgid "Top of column."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document
+#. content by moving from table cell to table cell.
+#. This is the message spoken when the user attempts
+#. to move to the cell below the current cell and is
+#. already in the last row.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:743
+msgid "Bottom of column."
+msgstr ""
+
+#. Translators: a uniform table is one in which each table
+#. cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid)
+#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
+#. one table cell occupies more than one row and/or column.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1320
+msgid "Non-uniform"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
+#. within a document.  We need to announce when the cell occupies
+#. or "spans" more than a single row and/or column.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1487
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1509
+#, python-format
+msgid "Cell spans %d row"
+msgid_plural "Cell spans %d rows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1493
+#, python-format
+msgid " %d column"
+msgid_plural " %d columns"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
+#. within a document.  We need to announce when the cell occupies
+#. or "spans" more than a single row and/or column.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1501
+#, python-format
+msgid "Cell spans %d column"
+msgid_plural "Cell spans %d columns"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
+#. An anchor is a named spot that one can jump to.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1863
+msgid "Goes to previous anchor."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
+#. An anchor is a named spot that one can jump to.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1868
+msgid "Goes to next anchor."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot
+#. that one can jump to.) This is a detailed message which
+#. will be presented to the user if no more anchors can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1925
+msgid "No more anchors."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to move
+#. to the next structural navigation object. In Orca, "structural
+#. navigation" refers to quickly moving through a document by
+#. jumping amongst objects of a given type, such as from link to
+#. link, or from heading to heading, or from form field to form
+#. field. This is a brief message which will be presented to the
+#. user if the desired structural navigation object could not be
+#. found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1935
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2029
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2119
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2209
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2314
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2404
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2506
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2603
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2725
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2743
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2853
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2971
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3067
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3152
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3243
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3333
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3414
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3504
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3704
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3793
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1953
+msgid "Goes to previous blockquote."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1958
+msgid "Goes to next blockquote."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from blockquote to blockquote. This is a detailed
+#. message which will be presented to the user if no more
+#. blockquotes can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2019
+msgid "No more blockquotes."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2047
+msgid "Goes to previous button."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2052
+msgid "Goes to next button."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from push button to push button in a form. This is
+#. a detailed message which will be presented to the user if
+#. no more push buttons can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2109
+msgid "No more buttons."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2137
+msgid "Goes to previous check box."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2142
+msgid "Goes to next check box."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from checkbox to checkbox in a form. This is a
+#. detailed message which will be presented to the user if
+#. no more checkboxes can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2199
+msgid "No more check boxes."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating a document in a
+#. structural manner, where a 'large object' is a logical
+#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2228
+msgid "Goes to previous large object."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating a document in a
+#. structural manner, where a 'large object' is a logical
+#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2234
+msgid "Goes to next large object."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from 'large object' to 'large object'. A 'large
+#. object' is a logical chunk of text, such as a paragraph,
+#. a list, a table, etc. This is a detailed message which
+#. will be presented to the user if no more large objects
+#. can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2304
+msgid "No more large objects."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2332
+msgid "Goes to previous combo box."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2337
+msgid "Goes to next combo box."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from combo box to combo box in a form. This is a
+#. detailed message which will be presented to the user if
+#. no more checkboxes can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2394
+msgid "No more combo boxes."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
+#. within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2422
+msgid "Goes to previous entry."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among text entries
+#. in a form.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2427
+msgid "Goes to next entry."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from text entry to text entry in a form. This is
+#. a detailed message which will be presented to the user if
+#. no more text entries can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2496
+msgid "No more entries."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
+#. a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2524
+msgid "Goes to previous form field."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
+#. a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2531
+msgid "Goes to next form field."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from form field to form filed. This is a detailed
+#. message which will be presented to the user if no more form
+#. field can be found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2593
+msgid "No more form fields."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
+#. (e.g. <h1>)
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2621
+msgid "Goes to previous heading."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
+#. (e.g., <h1>)
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2626
+msgid "Goes to next heading."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
+#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2636
+#, python-format
+msgid "Goes to previous heading at level %d."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
+#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2643
+#, python-format
+msgid "Goes to next heading at level %d."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content by moving from
+#. heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the
+#. detailed message which Orca will present if there are no more
+#. headings found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2715
+msgid "No more headings."
+msgstr "머리말이 더 이상 없습니다."
+
+#. Translators: this is for navigating HTML content by moving from
+#. heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only
+#. <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will
+#. present if there are no more headings found at the desired level.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2733
+#, python-format
+msgid "No more headings at level %d."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
+#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
+#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
+#. of webpage like banners, main context, search etc.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2763
+msgid "Goes to previous landmark."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating to the next ARIA
+#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
+#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
+#. of webpage like banners, main context, search etc.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2770
+msgid "Goes to next landmark."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
+#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
+#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
+#. of webpage like banners, main context, search etc.  This
+#. is an indication that one was not found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2843
+msgid "No landmark found."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
+#. lists in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2871
+msgid "Goes to previous list."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
+#. lists in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2876
+msgid "Goes to next list."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This
+#. string is the detailed message which Orca will present if there
+#. are no more lists found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2961
+msgid "No more lists."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
+#. items in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2989
+msgid "Goes to previous list item."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
+#. items in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2994
+msgid "Goes to next list item."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/
+#. numbered list item.  This string is the detailed message
+#. which Orca will present if there are no more list items found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3057
+msgid "No more list items."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating between live regions
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3084
+msgid "Goes to previous live region."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating between live regions
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3088
+msgid "Goes to next live region."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating to the last live region
+#. which made an announcement.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3093
+msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
+#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
+#. that are updated without having to refresh the entire page.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3142
+msgid "No more live regions."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3169
+msgid "Goes to previous paragraph."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3173
+msgid "Goes to next paragraph."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from paragraph to paragraph. This string is the detailed message
+#. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3233
+msgid "No more paragraphs."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
+#. form within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3261
+msgid "Goes to previous radio button."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
+#. form within a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3266
+msgid "Goes to next radio button."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating in document content by moving
+#. from radio button to radio button in a form. This string is the
+#. detailed message which Orca will present if there are no more
+#. radio buttons found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3323
+msgid "No more radio buttons."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
+#. <hr> tag, in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3351
+msgid "Goes to previous separator."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
+#. <hr> tag, in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3356
+msgid "Goes to next separator."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed
+#. message which Orca will present if there are no more separators
+#. found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3404
+msgid "No more separators."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3431
+msgid "Goes to previous table."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3435
+msgid "Goes to next table."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from table to table.  This string is the detailed message which
+#. Orca will present if there are no more tables found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3494
+msgid "No more tables."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3521
+msgid "Goes left one cell."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3525
+msgid "Goes right one cell."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3529
+msgid "Goes up one cell."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3533
+msgid "Goes down one cell."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3537
+msgid "Goes to the first cell in a table."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3541
+msgid "Goes to the last cell in a table."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3626
+msgid "Goes to previous unvisited link."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3631
+msgid "Goes to next unvisited link."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from unvisited link to unvisited link. This string is the
+#. detailed message which Orca will present if there are no more
+#. unvisited links found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3694
+msgid "No more unvisited links."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3722
+msgid "Goes to previous visited link."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a
+#. document.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3727
+msgid "Goes to next visited link."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating document content by moving
+#. from visited link to visited link. This string is the detailed
+#. message which Orca will present if there are no more visited
+#. links found.
+#. 
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3783
+msgid "No more visited links."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
+#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62
+msgctxt "textattr"
+msgid "background color"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
+#. color for each character the height of the highest font used on the
+#. current line, or the height of the font used for the current character.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71
+msgctxt "textattr"
+msgid "background full height"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
+#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78
+msgctxt "textattr"
+msgid "background stipple"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
+#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85
+msgctxt "textattr"
+msgid "direction"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92
+msgctxt "textattr"
+msgid "editable"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98
+msgctxt "textattr"
+msgid "family name"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
+#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105
+msgctxt "textattr"
+msgid "foreground color"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
+#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112
+msgctxt "textattr"
+msgid "foreground stipple"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
+#. used by the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120
+msgctxt "textattr"
+msgid "font effect"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
+#. (in pixels).
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127
+msgctxt "textattr"
+msgid "indent"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
+#. the text, such as it being a misspelled word. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
+msgctxt "textattr"
+msgid "mistake"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
+#. the text, such as it being a misspelled word. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:144
+msgctxt "textattr"
+msgid "invisible"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
+#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:151
+msgctxt "textattr"
+msgid "justification"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
+#. written in.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:158
+msgctxt "textattr"
+msgid "language"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:164
+msgctxt "textattr"
+msgid "left margin"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:171
+msgctxt "textattr"
+msgid "line height"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
+#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
+#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
+#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
+#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:181
+msgctxt "textattr"
+msgid "paragraph style"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave above each newline-terminated line.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:188
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels above lines"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave below each newline-terminated line.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:195
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels below lines"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
+#. (paragraph).
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:203
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels inside wrap"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:209
+msgctxt "textattr"
+msgid "right margin"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
+#. text characters are risen above the baseline.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:216
+msgctxt "textattr"
+msgid "rise"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
+#. value is a string representation of a double.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:223
+msgctxt "textattr"
+msgid "scale"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:229
+msgctxt "textattr"
+msgid "size"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
+#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
+#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
+#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:238
+msgctxt "textattr"
+msgid "stretch"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
+#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
+#. "true" or "false".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:246
+msgctxt "textattr"
+msgid "strike through"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
+#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:253
+msgctxt "textattr"
+msgid "style"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:260
+msgctxt "textattr"
+msgid "text decoration"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
+#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
+#. of rotation.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:269
+msgctxt "textattr"
+msgid "text rotation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:276
+msgctxt "textattr"
+msgid "text shadow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
+#. Values are "none", "single", "double" or "low".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:283
+msgctxt "textattr"
+msgid "underline"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
+#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:290
+msgctxt "textattr"
+msgid "variant"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
+#. has been applied to the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:297
+msgctxt "textattr"
+msgid "vertical align"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:304
+msgctxt "textattr"
+msgid "weight"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
+#. Values are "none", "char" or "word".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:311
+msgctxt "textattr"
+msgid "wrap mode"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
+#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
+#. "rl" and "tb".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:320
+msgctxt "textattr"
+msgid "writing mode"
+msgstr ""
+
+#. The following are the known values of some of these text attributes.
+#. These values were found in the Atk documentation at:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
+#. to this table so they can be translated.
+#. 
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
+#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:336
+msgctxt "textattr"
+msgid "true"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
+#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:344
+msgctxt "textattr"
+msgid "false"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
+#. and "direction".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:353
+msgctxt "textattr"
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:360
+msgctxt "textattr"
+msgid "engrave"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:367
+msgctxt "textattr"
+msgid "emboss"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:374
+msgctxt "textattr"
+msgid "outline"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:381
+msgctxt "textattr"
+msgid "overline"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:388
+msgctxt "textattr"
+msgid "line through"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:395
+msgctxt "textattr"
+msgid "blink"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-shadow".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:402
+msgctxt "textattr"
+msgid "black"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:409
+msgctxt "textattr"
+msgid "single"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:416
+msgctxt "textattr"
+msgid "double"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:423
+msgctxt "textattr"
+msgid "low"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:430
+msgctxt "textattr"
+msgid "char"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:437
+msgctxt "textattr"
+msgid "word"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
+#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
+#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447
+msgctxt "textattr"
+msgid "word char"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "direction".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454
+msgctxt "textattr"
+msgid "ltr"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "direction".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461
+msgctxt "textattr"
+msgid "rtl"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468
+msgctxt "textattr"
+msgid "left"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:475
+msgctxt "textattr"
+msgid "right"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:482
+msgctxt "textattr"
+msgid "center"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
+#. be explicitly set, they report a justification of "start".
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488
+msgctxt "textattr"
+msgid "no justification"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495
+msgctxt "textattr"
+msgid "fill"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502
+msgctxt "textattr"
+msgid "ultra condensed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509
+msgctxt "textattr"
+msgid "extra condensed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516
+msgctxt "textattr"
+msgid "condensed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523
+msgctxt "textattr"
+msgid "semi condensed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch" and "variant".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530
+msgctxt "textattr"
+msgid "normal"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537
+msgctxt "textattr"
+msgid "semi expanded"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544
+msgctxt "textattr"
+msgid "expanded"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551
+msgctxt "textattr"
+msgid "extra expanded"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558
+msgctxt "textattr"
+msgid "ultra expanded"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "variant".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565
+msgctxt "textattr"
+msgid "small caps"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "style".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572
+msgctxt "textattr"
+msgid "oblique"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "style".
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579
+msgctxt "textattr"
+msgid "italic"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586
+msgctxt "textattr"
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:593
+msgctxt "textattr"
+msgid "Text body"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:600
+msgctxt "textattr"
+msgid "Heading"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608
+msgctxt "textattr"
+msgid "baseline"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615
+msgctxt "textattr"
+msgid "sub"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622
+msgctxt "textattr"
+msgid "super"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629
+msgctxt "textattr"
+msgid "top"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636
+msgctxt "textattr"
+msgid "text-top"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643
+msgctxt "textattr"
+msgid "middle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:650
+msgctxt "textattr"
+msgid "bottom"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:657
+msgctxt "textattr"
+msgid "text-bottom"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665
+msgctxt "textattr"
+msgid "inherit"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672
+msgctxt "textattr"
+msgid "lr-tb"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679
+msgctxt "textattr"
+msgid "rl-tb"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb-rl"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb-lr"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700
+msgctxt "textattr"
+msgid "bt-rl"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707
+msgctxt "textattr"
+msgid "bt-lr"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714
+msgctxt "textattr"
+msgid "lr"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:721
+msgctxt "textattr"
+msgid "rl"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:728
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:733
+msgctxt "textattr"
+msgid "solid"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
+#. spelled correctly. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:740
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:745
+msgctxt "textattr"
+msgid "spelling"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158
+msgid "Press space to toggle."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
+#. with a combobox.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185
+msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
+msgstr ""
+
+#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
+#. dialog window, inform user of how to refocus these.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216
+msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
+#. layered pane.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:277
+msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
+#. on the desktop, describing how to access the system menus.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
+msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:320
+msgid "Use up and down to select an item."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.
+#. 'collapsed' means the children are not showing.
+#. this string informs the user how to collapse the node.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:350 ../src/orca/tutorialgenerator.py:500
+msgid "To collapse, press shift plus left."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.
+#. 'collapsed' means the children are not showing.
+#. this string informs the user how to expand the node.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:506
+msgid "To expand, press shift plus right."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the tutorial string for when landing
+#. on text fields.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:388
+msgid "Type in text."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tutorial string for landing
+#. on a page tab, we are informing the
+#. user how to navigate these.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:416
+msgid "Use left and right to view other tabs."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:441
+msgid "To activate press space."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when landing
+#. on a spin button.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:469
+msgid ""
+"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:657
+msgid "Use arrow keys to change."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:682
+msgid ""
+"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
+"down arrow."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to
+#. navigate into sub menues.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:687
+msgid "To enter sub menu, press right arrow."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when landing
+#. on a slider.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:719
+msgid ""
+"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
+"minimum press home, and for maximum press end."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/pitivi.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/pitivi.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/pitivi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/pitivi.po	2012-03-09 09:12:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1798 @@
+# Korean translation for pitivi
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pitivi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi&keywords=I18N+L10N&com"
+"ponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 07:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 22:29+0000\n"
+"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ubuntu Korean Translators <ubuntu-ko@lists.ubuntu.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi 동영상 편집기"
+
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "동영상 제작 및 편집"
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
+msgid "Auto-Alignment Starting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
+msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
+msgid "Estimating..."
+msgstr "계산중..."
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
+msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
+msgstr "<b>뷰어 크기 키우기"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
+msgid "<b>Position</b>"
+msgstr "<b>위치</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
+msgid "Width:"
+msgstr "넓이:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
+msgid "Height:"
+msgstr "높이:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>크기</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
+msgid "<b>Crop</b>"
+msgstr "<b>자르기</b>"
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
+msgid "Missing Dependencies"
+msgstr "의존성 항목들이 없습니다."
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
+msgid "Install"
+msgstr "설치"
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
+msgid ""
+"To enable additional features, please install the following packages and "
+"restart PiTiVi:"
+msgstr "추가 기능을 사용하려면 다음 패키지를 설치하고 PiTiVi를 재시작하세요."
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr "이름표"
+
+#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
+msgid "Properties for <element>"
+msgstr "<element> 를 위한 속성"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1
+msgid "MP4"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2
+msgid "H.264"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3
+msgid "29.97 fps"
+msgstr "29.97 fps"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4
+msgid "AC-3"
+msgstr "AC-3"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5
+msgid "AAC"
+msgstr "AAC"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6
+msgid "6 channels (5.1)"
+msgstr "6 채널 (5.1)"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
+msgid "Render"
+msgstr "렌더링"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8
+msgid "<b>Render Preset</b>"
+msgstr "<b>렌더링 프리셋</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
+msgid "Folder"
+msgstr "디렉터리"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10
+msgid "Container format"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11
+msgid "Container format:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
+msgid "Folder:"
+msgstr "폴더:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13
+msgid "File name:"
+msgstr "파일 이름:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14
+msgid "File name"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15
+msgid "Render only the selected clips"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16
+msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
+msgid "Advanced..."
+msgstr "고급 설정..."
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19
+msgid "Codec:"
+msgstr "코덱:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20
+msgid "Framerate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22
+msgid "1000 x 1000"
+msgstr "1000 X 1000"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23
+msgid "Height"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24
+msgid "Edit Project Settings..."
+msgstr "프로젝트 설정 변경"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "프레임 비율:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26
+msgid "Scale:"
+msgstr ""
+
+#. TODO check if it is the good way to make it translatable
+#. And to filter actually!
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13
+#: ../pitivi/effects.py:244
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28
+msgid "Number of channels:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29
+msgid "Sample Rate:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30
+msgid "Sample Depth:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
+msgid "Audio"
+msgstr "음성"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1
+msgid "Rendering"
+msgstr "변환중입니다."
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
+msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3
+msgid "Unknown Mib"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
+msgid "Encoding first pass"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
+msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7
+msgid "<b>Frames per second:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8
+msgid "<b>Phase:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+msgid "Section"
+msgstr "영역"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+msgid "Reset to Factory Settings"
+msgstr "설정값 초기화"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
+msgid "Revert"
+msgstr "복귀"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
+msgid "Standard PAL"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
+msgid "25 FPS"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
+msgid "Project Settings"
+msgstr "프로젝트 옵션"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
+msgid "<b>Video Preset</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
+msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
+msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
+msgid "Display Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
+msgid "Pixel Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
+msgid "Link"
+msgstr "연결"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
+msgid "<b>Frame Rate</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
+msgid "<b>Audio Preset</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15
+msgid "<b>Format</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
+msgid "Channels:"
+msgstr "채널:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
+msgid "Sample rate:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
+msgid "Sample depth:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
+msgid "Year:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
+msgid "Project title:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
+msgid "Double-click a project below to load it:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
+msgid "Browse projects..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
+msgid "Missing dependencies..."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:117
+#, python-format
+msgid ""
+"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
+"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
+msgstr ""
+"이건 이미 %s 대신입니다. 개발자가 버그를 고칠 수 있도록 "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi로 정보를 알려주세요!"
+
+#: ../pitivi/application.py:425
+msgid "Loading project..."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:434
+msgid "Project loaded."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:435
+msgid "Rendering..."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:447
+msgid ""
+"\n"
+"    %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.\n"
+"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a "
+"project.\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:455
+msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:458
+msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:461
+msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:464
+msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:467
+msgid "Preview the specified project file without the full UI."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:472
+msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:475
+msgid "-r or -p and -i are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:478
+msgid "-a requires -i"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:486
+msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:489
+msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/application.py:492
+msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:115
+#, python-format
+msgid "%s is already running"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:116
+#, python-format
+msgid "An instance of %s is already running in this script."
+msgstr "%s의 인스턴스는 이미 이 스크립트에서 작동하고 있습니다."
+
+#: ../pitivi/check.py:118
+msgid "Could not find the GNonLin plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:119
+msgid ""
+"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
+"plugins path."
+msgstr "GStreamer 플러그인 경로에 플러그인들이 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오."
+
+#: ../pitivi/check.py:121
+msgid "Could not find the autodetect plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:122
+msgid ""
+"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
+"GStreamer plugin path."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:124
+msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:125
+msgid ""
+"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
+msgstr "GTK+ 파이썬의 버전을 카이로를 내장 지원하는 버전으로 바꾸십시오."
+
+#: ../pitivi/check.py:127
+msgid "Could not initiate the video output plugins"
+msgstr "비디오 출력 플러그인을 시작할 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/check.py:128
+msgid ""
+"Make sure you have at least one valid video output sink available "
+"(xvimagesink or ximagesink)."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:130
+msgid "Could not initiate the audio output plugins"
+msgstr "오디오 출력 플러그인을 시작할 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/check.py:131
+msgid ""
+"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
+"or osssink)."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:133
+msgid "Could not import the cairo Python bindings"
+msgstr "카이로 파이썬 내장모듈을 불러올 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/check.py:134
+msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:136
+msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
+msgstr "goocanvas 파이썬 내장함수를 불러올 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/check.py:137
+msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:139
+msgid "Could not import the xdg Python library"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:140
+msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:143
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:147
+#, python-format
+msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:148
+#, python-format
+msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:151
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to "
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:155
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:156
+#, python-format
+msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:159
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:160
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
+"(your version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to "
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:166
+msgid "Could not import the Zope interface module"
+msgstr "Zope 인터페이스 모듈을 불러올 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/check.py:167
+msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:169
+msgid "Could not import the distutils modules"
+msgstr "distutils 모듈을 불러올 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/check.py:170
+msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:176
+msgid "Enables the autoalign feature"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:181
+msgid "Additional video effects"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:183
+msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:223
+#, python-format
+msgid ""
+"Missing plugins:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"플러그인 잃어버렸습니다.\n"
+"%s"
+
+#. woot, nothing decodable
+#: ../pitivi/discoverer.py:243
+msgid "Cannot decode file."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:244
+msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
+msgstr "주신 파일에는 음성,비디오 또는 사진 정보가 포함되어있지 않습니다."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:264
+msgid "Could not establish the duration of the file."
+msgstr "파일 재생시간을 알 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:265
+msgid ""
+"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
+"fashion."
+msgstr "이 클립은 랜덤 양식으로도 접근이 불가능한 형태인것 같습니다."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:330
+msgid "Timeout while analyzing file."
+msgstr "파일 분석 도중 시간을 초과했습니다."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:331
+msgid "Analyzing the file took too long."
+msgstr "파일 분석이 너무 오래 걸렸습니다."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:360
+msgid "No available source handler."
+msgstr "사용 가능한 소스 핸들러가 없습니다."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:361
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:407
+msgid "File does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:409
+msgid "File not readable by current user"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:440
+msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
+msgstr "파이브라인이 일시정지가 되는것을 거부합니다."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:463
+#, python-format
+msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
+msgstr "'%s'을(를) 분석하는 도중 내부 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:473
+msgid "File contains a redirection to another clip."
+msgstr "파일이 다른 클립으로의 연결을 가지고 있습니다."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:474
+msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
+msgstr "PiTiVi가 현재 정상적으로 연결된 파일을 다루지 못합니다."
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:500
+msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
+msgstr "파이프라인은 재생될 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70
+msgid "All effects"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/effects.py:71
+msgid "Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/effects.py:85
+msgid "Noise"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/effects.py:87
+msgid "Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/effects.py:91
+msgid "Blur"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/effects.py:93
+msgid "Geometry"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/effects.py:106
+msgid "Fancy"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/effects.py:115
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226
+#: ../pitivi/factories/operation.py:66
+msgid "Uncategorized"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/effects.py:245
+msgid "Audio |audio"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/effects.py:246
+msgid "effect"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/formatters/format.py:81
+msgid "PiTiVi Native (XML)"
+msgstr "PiTiVi 기본 (XML)"
+
+#: ../pitivi/formatters/format.py:82
+msgid "Playlist format"
+msgstr "재생목록 포맷"
+
+#. TODO: Find a way to install the missing effect.
+#: ../pitivi/formatters/etree.py:448
+msgid "The project contains effects which are not available on the system."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/formatters/etree.py:861
+#, python-format
+msgid "Failed loading %(uri)s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:105
+msgid "Not a valid project file."
+msgstr "올바른 프로젝트 파일이 아닙니다."
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:110
+msgid "Couldn't close current project"
+msgstr "현재 프로젝트를 닫을 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:147
+msgid "No URI specified."
+msgstr "주소가 입력되지 않았습니다."
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:181
+msgid "New Project"
+msgstr "새 프로젝트"
+
+#: ../pitivi/settings.py:465
+msgid "Export Settings\n"
+msgstr "설정 내보내기\n"
+
+#: ../pitivi/settings.py:466
+msgid "Video: "
+msgstr "영상: "
+
+#: ../pitivi/settings.py:469
+msgid ""
+"\n"
+"Audio: "
+msgstr ""
+"\n"
+"소리: "
+
+#: ../pitivi/settings.py:472
+msgid ""
+"\n"
+"Muxer: "
+msgstr ""
+"\n"
+"믹서\n"
+" 라인 파괴가 확인되면,변환될 같은 위치에 새 라인을 생성합니다. \n"
+" 공간  문자가 확인되면, 변환될 같은 위치에 공간을 삽입합니다. "
+
+#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69
+#, python-format
+msgid "%d%% Analyzed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string indicates the estimated time
+#. remaining until the action completes.  The "%s" is an
+#. already-localized human-readable duration description like
+#. "31 seconds".
+#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
+#, python-format
+msgid "About %s left"
+msgstr "%s 정도 남음"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
+msgid "Remove effect"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191
+msgid "Activated"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208
+msgid "Effect name"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243
+msgid "Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409
+msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483
+msgid "Transformation"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:115
+#, python-format
+msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgstr[0] "<b>소리 정보:</b> %d 채널 %d <i>Hz</i> (%d <i>비트</i>)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:121
+#, python-format
+msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
+msgstr "<b>알 수 없는 오디오 포맷:</b> %s"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:126
+#, python-format
+msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:130
+#, python-format
+msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:133
+#, python-format
+msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
+msgstr "<b>알 수 없는 비디오 포맷:</b> %s"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:136
+#, python-format
+msgid "<b>Text:</b> %s"
+msgstr "<b>문자:</b> %s"
+
+#. Translators: fps is for frames per second
+#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173
+#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176
+#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
+#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
+#: ../pitivi/ui/common.py:183
+#, python-format
+msgid "%d fps"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:175
+#, python-format
+msgid "%.3f fps"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
+#, python-format
+msgid "%.2f fps"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
+#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
+#: ../pitivi/ui/common.py:192
+#, python-format
+msgid "%d KHz"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:190
+#, python-format
+msgid "%.1f KHz"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196
+#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198
+#, python-format
+msgid "%d bit"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:201
+msgid "6 Channels (5.1)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:202
+msgid "4 Channels (4.0)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:203
+msgid "Stereo"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:204
+msgid "Mono"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70
+msgid "Implement Me"
+msgstr "도구로 사용해주세요."
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 설정"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499
+msgid "Save Preset"
+msgstr "설정 저장"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
+msgid "Choose..."
+msgstr "선택..."
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89
+msgid "Video effects"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90
+msgid "Audio effects"
+msgstr ""
+
+#. Prevents being flush against the notebook
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
+msgid "Search:"
+msgstr "검색:"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217
+msgid "Show Video Effects as a List"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219
+msgid "Show Video Effects as Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296
+msgid "No preset"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315
+#, python-format
+msgid "\"%s\" already exists."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431
+msgid "New preset"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434
+#, python-format
+msgid "New preset %d"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543
+msgid "A file name is required."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65
+#, python-format
+msgid "%d%% Rendered"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
+msgid "PiTiVi can not preview this file."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
+msgid "More info"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
+#, python-format
+msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
+#, python-format
+msgid "<b>Duration</b>: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775
+msgid "Error while analyzing a file"
+msgstr "특정 파일을 분석하는데 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "알 수 없는 이유"
+
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
+msgid "Problem:"
+msgstr "문제:"
+
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
+msgid "Extra information:"
+msgstr "추가 정보:"
+
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102
+msgid "No properties..."
+msgstr "어떤 속성도 없습니다..."
+
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278
+msgid "Reset to default value"
+msgstr ""
+
+#. set title and frame label
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228
+#, python-format
+msgid "Properties for %s"
+msgstr "%s 속성"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311
+msgid "Split"
+msgstr "분할"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
+msgid "Keyframe"
+msgstr "키프레임"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
+msgid "Unlink"
+msgstr "연결 해제"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136
+msgid "Ungroup"
+msgstr "그룹 해제"
+
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
+msgid "Align"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239
+msgid "Start Playback"
+msgstr "재생 시작"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240
+msgid "Loop over selected area"
+msgstr "선택 구간 반복"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
+msgid "Create a new project"
+msgstr "새 프로젝트를 만듭니다"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246
+msgid "_Open..."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
+msgid "Open an existing project"
+msgstr "기존 프로젝트 열기"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
+msgid "Save the current project"
+msgstr "현재 프로젝트를 저장합니다"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250
+msgid "Save _As..."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
+msgid "Reload the current project"
+msgstr "현재 프로젝트 다시 읽어들이기"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
+msgid "Edit the project settings"
+msgstr "프로젝트 옵션 편집"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256
+msgid "_Render..."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
+msgid "Export your project as a finished movie"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
+msgid "_Undo"
+msgstr "실행취소(_U)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
+msgid "Undo the last operation"
+msgstr "마지막 동작 실행 취소"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
+msgid "_Redo"
+msgstr "다시실행(_R)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
+msgid "Redo the last operation that was undone"
+msgstr "취소했던 마지막 동작 재실행"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
+msgid "_Preferences"
+msgstr "기본 설정(_P)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
+#, python-format
+msgid "Information about %s"
+msgstr "%s에 관한 정보"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
+msgid "User Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
+msgid "_Project"
+msgstr "프로젝트(_P)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
+msgid "_Library"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
+msgid "_Timeline"
+msgstr "시간표시막대(_T)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
+msgid "Previe_w"
+msgstr "미리보기(_W)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
+msgid "Loop"
+msgstr "반복"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말 (_H)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
+msgid "View the main window on the whole screen"
+msgstr "전체 화면에서 작업합니다."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "주 도구막대"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
+msgid "Timeline Toolbar"
+msgstr "시간표시막대"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580
+msgid "Undock Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
+msgid "Put the viewer in a separate window"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387
+msgid "Media Library"
+msgstr "미디어 라이브러리"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:392
+msgid "Effect Library"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:411
+msgid "Clip configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:613
+msgid "Contributors:"
+msgstr "기여한 사람들:"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:625
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  KiJune Yoon https://launchpad.net/~kijune\n"
+"  Lyuso https://launchpad.net/~lutinaroa\n"
+"  MinSik CHO https://launchpad.net/~mscho527\n"
+"  Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha\n"
+"  sangho https://launchpad.net/~sangho"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:628
+msgid ""
+"GNU Lesser General Public License\n"
+"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
+msgstr ""
+"GNU Lesser General Public License\n"
+"자세한 사항은 http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html에서 확인하세요."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:636
+msgid "Open File..."
+msgstr "파일 열기..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:652
+msgid "All Supported Formats"
+msgstr "모든 지원 되는 형식"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:756
+msgid "Close without saving"
+msgstr "저장하지 않고 종료"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:770
+msgid "Save changes to the current project before closing?"
+msgstr "종료하기 전에 현재 프로젝트를 저장하시겠습니까?"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:777
+msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
+msgstr "저장하지 않는다면 바뀐 사항이 저장되지 않습니다."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:827
+msgid "Do you want to reload current project?"
+msgstr "현재 프로젝트 다시 읽어들이시겠습니까?"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:831
+msgid "Revert to saved project"
+msgstr "이미 저장된 프로젝트로 전환하기"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:834
+msgid "All unsaved changes will be lost."
+msgstr "저장되지 않은 데이터는 모두 잃게됩니다."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:849
+#, python-format
+msgid "Unable to load project \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:851
+msgid "Error Loading Project"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:859
+msgid "Locate missing file..."
+msgstr "분실한 파일의 위치를 찾아주세요....."
+
+#. The file is probably an image, not video or audio.
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872
+#, python-format
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
+"Please specify its new location:"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:877
+#, python-format
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
+"Please specify its new location:"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1021
+msgid "Save As..."
+msgstr "다른 이름으로 저장..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1029
+msgid "Untitled.xptv"
+msgstr "이름없는.xptv"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1040 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1055
+msgid "Detect Automatically"
+msgstr "자동 감지"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1125
+msgid "Untitled project"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
+msgid "Appearance"
+msgstr "모양"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:61
+msgid "Thumbnail gap"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:63
+msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:117
+msgid "Performance"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:67
+msgid "Thumbnail every"
+msgstr ""
+
+#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
+#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
+#. in many languages.
+#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:73
+msgid "1/100 second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:74
+msgid "1/10 second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:75
+msgid "1/4 second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:76
+msgid "1/2 second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
+msgid "1 second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:78
+msgid "5 seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:79
+msgid "10 seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:80
+msgid "minute"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:81
+msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:107
+msgid "Enable video thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:108
+msgid "Show thumbnails on video clips"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:118
+msgid "Enable audio waveforms"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:119
+msgid "Show waveforms on audio clips"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
+msgid "Square"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
+msgid "480p"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
+msgid "480i"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
+msgid "480p Wide"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
+msgid "480i Wide"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
+msgid "576p"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
+msgid "576i"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
+msgid "576p Wide"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60
+msgid "576i Wide"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
+msgid "DV (15:11)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
+msgid "DV Widescreen (16:9)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
+msgid "Cinema (1.37)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
+msgid "Cinema (1.66)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
+msgid "Cinema (1.85)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
+msgid "Anamorphic (2.35)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
+msgid "Anamorphic (2.39)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72
+msgid "Anamorphic (2.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
+msgid "Import Files..."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
+msgid "Remove Clip"
+msgstr "클립 제거하기"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148
+msgid "Play Clip"
+msgstr "클립 재생"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202
+msgid "Information"
+msgstr "정보"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213
+msgid "Duration"
+msgstr "길이"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243
+msgid ""
+"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
+"\"Import Files...\" button."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
+msgid "_Import Files..."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
+msgid "Add media files to your project"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311
+msgid "Import _Folders..."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
+msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314
+msgid "Select Unused Media"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
+msgid "Select clips that have not been used in the project"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322
+msgid "_Remove from Project"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325
+msgid "Insert at _End of Timeline"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345
+msgid "Show Clips as a List"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347
+msgid "Show Clips as Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514
+msgid "Select One or More Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517
+msgid "Select One or More Files"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
+msgid "Close after importing files"
+msgstr "파일 가져오기 후에 닫기"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550
+#, python-format
+msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651
+msgid "Errors occurred while importing."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
+msgid "View errors"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654
+msgid "An error occurred while importing."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
+msgid "View error"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772
+msgid "Error while analyzing files"
+msgstr "파일 분석중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773
+msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
+msgstr "이 파일은 PiTiVi에서 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776
+msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
+msgstr "따라오는 목록의 파일들은 PiTiVi  에서 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59
+msgid "Projects"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
+msgid "Behavior"
+msgstr "동작"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
+msgid "Snap distance"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
+msgid ""
+"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
+"trimming."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49
+msgid "Audio:"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51
+msgid "Video:"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#. tooltip text for toolbar
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "선택 항목 삭제"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:56
+msgid "Split clip at playhead position"
+msgstr "재생 헤드 위치에서 클립 분활"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
+msgid "Add a keyframe"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
+msgid "Move to the previous keyframe"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
+msgid "Move to the next keyframe"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
+msgid "Zoom In"
+msgstr "확대"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "축소"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
+msgid "Zoom Fit"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
+msgid "Break links between clips"
+msgstr "클립 사이에 깨진 링크"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
+msgid "Link together arbitrary clips"
+msgstr "임의의 클립들을 서로 연결하기"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
+msgid "Ungroup clips"
+msgstr "클립 묶기 취소"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
+msgid "Group clips"
+msgstr "클립 묶기"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:67
+msgid "Align clips based on their soundtracks"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:130
+msgid "One or more GStreamer errors occured!"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:163
+msgid "Error List"
+msgstr "오류 목록"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:164
+msgid "The following errors have been reported:"
+msgstr "따라오는 목록의 오류들은 이미 보고되었었습니다:"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:218
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:231
+msgid "Zoom Timeline"
+msgstr "타임라인 확대"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:313
+msgid "Add a Keyframe"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:315
+msgid "_Previous Keyframe"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:317
+msgid "_Next Keyframe"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
+msgid "Color for video clips"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
+msgid "The background color for clips in video tracks."
+msgstr "비디오트랙의 배경색."
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
+msgid "Color for audio clips"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
+msgid "The background color for clips in audio tracks."
+msgstr "오디오트랙의 배경색."
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
+msgid "Selection color"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
+msgid "Selected clips will be tinted with this color."
+msgstr "선택된 클립은 곧 이 색으로 바뀔 것입니다."
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
+msgid "Clip font"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
+msgid "The font to use for clip titles"
+msgstr "제목에 사용될 글꼴"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:314
+msgid "Go to the beginning of the timeline"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
+msgid "Go back one second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:331
+msgid "Go forward one second"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:337
+msgid "Go to the end of the timeline"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:554
+msgid "Dock Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140
+msgid "Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d 시간"
+
+#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d 분"
+
+#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d 초"
+
+#. Translators: "non local" means the project is not stored
+#. on a local filesystem
+#: ../pitivi/utils.py:319
+#, python-format
+msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2012-03-09 09:12:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4921 @@
+# Young-Ho, Cha <ganadist@mizi.com>, 2002, 2003, 2004.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004.
+# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
+# Kang Bundo <bundo@bundo.biz>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox 0.6.99\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-01 21:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-04 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:497
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr "%s에 출력할 때에 GStreamer sink를 만들 수 없습니다."
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:492
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2735
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "출력장치 %s을(를) 여는데 실패했습니다."
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:633
+#, c-format
+msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
+msgstr "playbin2 요소 만들기에 실패했습니다; GStreamer 설치를 확인하십시오"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1109
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1123
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr "새 스트림을 GStreamer 파이프라인으로 연결하는데 실패"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "새 스트림 시작 실패"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2660
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "출력 장치 열기 실패"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3013
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3086
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr "GStreamer 요소 만드는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3027
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr "오디오 출력 요소 만드는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3060
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3128
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3137
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3146
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr "GStreamer 파이프라인에 연결하는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr "%s을(를) 연주하기 위해 GStreamer 파이프라인을 만드는데 실패"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+msgid "Recently Added"
+msgstr "최근에 더해진 순으로"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+msgid "Recently Played"
+msgstr "최근에 연주된 순으로"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "내가 매긴 점수 순으로"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:624
+#: ../shell/rb-shell.c:2671
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "리듬박스"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+msgid "Music Player"
+msgstr "음악 연주기"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "리듬박스 음악 연주기"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "음악 모음을 연주하고 정리합니다"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+msgid "songs"
+msgstr "곡"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+msgid "Minutes"
+msgstr "분"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+msgid "Create automatically updating playlist where:"
+msgstr "다음 위치에서 스스로 업데이트 되는 연주 목록을 새로 만듭니다:"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "어떤 기준이든 일치하면 추가하기(_D)"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
+msgid "_Limit to: "
+msgstr "제한(_L): "
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "정렬할 때(_W):"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "기본 값"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "Text below icons"
+msgstr "아이콘 아래 글자"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "아이콘 옆에 글자"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "Icons only"
+msgstr "아이콘 만"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Text only"
+msgstr "글자 만"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+msgid "Browser Views"
+msgstr "브라우저에 표시"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "음악가와 앨범(_A)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "장르와 음악가(_G)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "장르, 음악가, 앨범(_E)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "보이는 항목"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+msgid "Track _number"
+msgstr "트랙 번호(_N)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+msgid "_Artist"
+msgstr "음악가(_A)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+msgid "A_lbum"
+msgstr "앨범(_L)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+msgid "_Year"
+msgstr "제작년도(_Y)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+msgid "_Last played"
+msgstr "최근 연주 시간(_L)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
+msgid "_Genre"
+msgstr "장르(_G)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+msgid "Da_te added"
+msgstr "더해진 날짜(_T)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+msgid "_Play count"
+msgstr "연주 횟수(_P)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+msgid "C_omment"
+msgstr "설명(_O)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20 ../widgets/rb-entry-view.c:1594
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
+msgid "_Rating"
+msgstr "점수(_R)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
+msgid "Ti_me"
+msgstr "시간(_M)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "위치(_C)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:24
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
+msgid "_Quality"
+msgstr "음질(_Q)"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
+msgid "Toolbar Button Labels"
+msgstr "도구모음 단추 레이블"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+msgid "Library Location"
+msgstr "라이브러리 위치"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "음악 파일들이 있는 곳(_M):"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+msgid "_Browse..."
+msgstr "찾아보기(_B)..."
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "새 파일이 있는지 라이브러리 감시(_W)"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+msgid "Library Structure"
+msgstr "라이브러리 구조"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "폴더 계층(_O):"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+msgid "_File name:"
+msgstr "파일 이름(_F):"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "기본 형식(_P):"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "음악가/음악가 - 앨범/음악가 (앨범) - 01 - 제목.ogg"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
+msgid "_Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
+msgid "_Install additional software required to use this format"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+msgid "Media Player Properties"
+msgstr "미디어 플레이어 등록"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+msgid "<b>Information</b>"
+msgstr "<b>정보</b>"
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
+msgid "<b>Volume usage</b>"
+msgstr "<b>볼륨 상황</b>"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+msgid "Basic"
+msgstr "기본정보"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Sync Preferences</b>"
+msgstr "<b>동기화 설정</b>"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+msgid "<b>Sync Preview</b>"
+msgstr "<b>동기화 미리보기</b>"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
+msgid "Sync"
+msgstr "동기화"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+msgid "Player Backend"
+msgstr "사용하는 백엔드"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+msgid "_Crossfade between tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "크로스페이드 길이 (초)"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+msgid "By extension"
+msgstr "확장자로"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "연주 목록 저장"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "연주 목록 형식 선택:"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
+msgid "<b>Playlist format</b>"
+msgstr "<b>연주 목록 형식</b>"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+msgid "Title:"
+msgstr "제목:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+msgid "Author:"
+msgstr "제작자:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+msgid "Last updated:"
+msgstr "최근 업데이트:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "설명:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+msgid "Last episode:"
+msgstr "최근 에피소드:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+msgid "Source:"
+msgstr "원본:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+msgid "Language:"
+msgstr "언어:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+msgid "Copyright:"
+msgstr "저작권:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:26
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "자세히"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+msgid "Podcast Downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+msgid "_Download location:"
+msgstr "다운로드 위치(_D):"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "새로운 에피소드 확인(_N):"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "팟캐스트를 위한 폴더 선택"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+msgid "Every hour"
+msgstr "매 시간"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+msgid "Every day"
+msgstr "매일"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+msgid "Every week"
+msgstr "매 주"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+msgid "Manually"
+msgstr "수동"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+msgid "Feed:"
+msgstr "피드:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+msgid "Date:"
+msgstr "날짜:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:22 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+msgid "_Rating:"
+msgstr "평가(_R):"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:21
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+msgid "Play count:"
+msgstr "연주 횟수:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+msgid "Last played:"
+msgstr "최근 연주 시간:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "비트율:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:23
+msgid "Duration:"
+msgstr "연주 시간:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+msgid "Download location:"
+msgstr "다운로드 위치:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "앨범(_M)"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+msgid "_Artist:"
+msgstr "음악가(_A):"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+msgid "_Genre:"
+msgstr "장르(_G):"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+msgid "_Year:"
+msgstr "제작년도(_Y):"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "디스크 번호(_D):"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "앨범 음악가(_R)"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
+msgid "Albu_m sort order:"
+msgstr "앨범 정렬 순서(_M):"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
+msgid "_Artist sort order:"
+msgstr "음악가 정렬 순서(_A):"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr "음악가순으로 정렬(_R)"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+msgid "Sorting"
+msgstr "정렬 중"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+msgid "_Title:"
+msgstr "제목(_T):"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+msgid "Track _number:"
+msgstr "트랙 번호(_N)"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+msgid "BPM:"
+msgstr "BPM:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+msgid "_Comment:"
+msgstr "추가 설명(_C):"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+msgid "Error message"
+msgstr "오류 메시지"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
+msgid "File name:"
+msgstr "파일 이름:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
+msgid "Location:"
+msgstr "위치:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
+msgid "File size:"
+msgstr "파일 크기:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
+msgid "Date added:"
+msgstr "추가된 날짜:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+msgid "Current contents"
+msgstr "현재 내용물"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr "동기화 후 내용물"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+msgid "Added files:"
+msgstr "파일 추가:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+msgid "Removed files:"
+msgstr "파일 제거:"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s 시작"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "명령행에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "<파일>"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "<ID>"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "세션 관리 옵션:"
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
+
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3602 ../widgets/rb-entry-view.c:933
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542 ../widgets/rb-entry-view.c:1555
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
+msgid "Never"
+msgstr "없음"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "오늘 %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "어제 %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%b %d일 %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%Y년 %b %d일"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#. 
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:696
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:436
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:562
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1047
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:634
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1089
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1458
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1970
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735 ../remote/dbus/rb-client.c:144
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5392
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5397 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1761
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3729 ../widgets/rb-entry-view.c:985
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007 ../widgets/rb-entry-view.c:1483
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495 ../widgets/rb-entry-view.c:1507
+#: ../widgets/rb-song-info.c:920 ../widgets/rb-song-info.c:932
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1153 ../widgets/rb-song-info.c:1492
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:406
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "심볼릭 링크가 너무 많습니다."
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "%s에 여유 공간이 없습니다: %s"
+
+#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:747
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "%3$d:%4$02d 중 %1$d:%2$02d 남음"
+
+#: ../lib/rb-util.c:751
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "%4$d:%5$02d:%6$02d 중 %1$d:%2$02d:%3$02d 남음"
+
+#: ../lib/rb-util.c:756
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "전체 %3$d:%4$02d 중 %1$d:%2$02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:760
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "전체 %4$d:%5$02d:%6$02d 중 %1$d:%2$02d:%3$02d"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:450
+#, c-format
+msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr "소스 요소 만드는데 실패. 설치가 올바른지 확인하십시오"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:632
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
+"installation"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:722
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "쓰기 도중 파일 손상"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art"
+msgstr "앨범 표지"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:2
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "인터넷에서 앨범 표지를 가져옵니다"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:312
+msgid "Searching..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art search"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "앨범(_L):"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr "음악가 목록(_O):"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+msgid "_Disc:"
+msgstr "디스크(_D):"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "음악 CD 연주기"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "음악 CD를 연주할 수 있게 해 줍니다"
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
+msgid "Multiple Albums Found"
+msgstr "여러 앨범을 찾음"
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
+msgid ""
+"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
+"and press <i>Continue</i>."
+msgstr "이 CD에는 하나 이상의 앨범이 포함되어 있습니다. 아래에서 앨범을 선택한 후 <i>계속</i>을 누르세요."
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
+msgid "_Continue"
+msgstr "계속(_C)"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:165
+msgid "_Extract to Library"
+msgstr "라이브러리로 복사(_E)"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:166
+msgid "Copy tracks to the library"
+msgstr "라이브러리로 복사"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:168
+msgid "Reload"
+msgstr "다시 읽기"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
+msgid "Reload Album Information"
+msgstr "앨범 정보 다시 읽기"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for Copy to Library action.
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
+msgid "Extract"
+msgstr "추출"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:446
+msgid "Select tracks to be extracted"
+msgstr "선택한 트랙이 추줄 되었습니다"
+
+#. Info bar for non-Musicbrainz data
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:462
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "앨범 승인(_U)"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:463
+msgid "Hide"
+msgstr "숨김"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:465
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr "MusicBrainz에서 이 앨범을 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr "이 앨범을 추가해서 MusicBrainz 데이터베이스에 기여할 수 있습니다."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:606
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<잘못된 유니코드>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:649
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "트랙 %u"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:710
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:718
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1105
+msgid "Couldn't load Audio CD"
+msgstr "음악 CD를 읽을 수 없음"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:711
+msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
+msgstr "리듬박스가 CD에 접근할 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:719
+msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
+msgstr "리듬박스가 CD 정보를 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:822
+#: ../sources/rb-library-source.c:129 ../widgets/rb-entry-view.c:1429
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:829
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:120
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439 ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "음악가"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1106
+msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
+msgstr "리듬박스가 CD 장치에 접근할 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
+#, c-format
+msgid "Device '%s' does not contain any media"
+msgstr "'%s' 장치에는 미디어가 들어있지 않습니다"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr "'%s' 장치를 열 수 없습니다. 장치에 대한 접근 권한이 있는지 확인하세요."
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
+#, c-format
+msgid "Cannot read CD: %s"
+msgstr "CD를 읽을 수 없음: %s"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:247
+#, c-format
+msgid "Could not create CD lookup thread"
+msgstr "CD 검색 쓰레드를 만들 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD"
+msgstr "CD에 접근할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "알 수 없는 제목"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "알 수 없는 음악가"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
+#, c-format
+msgid "Track %d"
+msgstr "%d번 트랙"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD: %s"
+msgstr "CD에 접근할 수 없습니다: %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr "곡 정보를 Last.fm에 게시하고 Last.fm 라디오 스트리머로 연주합니다."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr "어떠한 Audioscrobbler 서비스를 사용하시겠습니까?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Libre.fm"
+msgstr "Libre.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+msgid "Logout"
+msgstr "로그아웃"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+msgid "View your profile"
+msgstr "프로필 보기"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+msgid "Submit listening data"
+msgstr "청취 정보 제출"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "상태:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "대기열에 있는 트랙 수:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "제출된 트랙 수:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "마지막 제출 시간:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
+msgid "Disabled"
+msgstr "사용하지 않음"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+msgid "Submission statistics"
+msgstr "집계 통계"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr "라디오 방송국 생성"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+msgid "Type:"
+msgstr "종류:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Create Station"
+msgstr "방송국 생성"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr "최근에 들었던 곡"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+msgid "Top Artists"
+msgstr "최고 아티스트"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Recommendations"
+msgstr "추천"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Top Tracks"
+msgstr "최고 음반"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr "좋아하는 곡"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
+msgid "OK"
+msgstr "확인"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
+msgid "Logging in"
+msgstr "로그인 하는 중"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
+msgid "Request failed"
+msgstr "요청 실패"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
+msgid "Authentication error"
+msgstr "인증 오류"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "시간 설정이 올바르지 않습니다."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr "이 버전의 리듬박스는 금지되었습니다."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "매우 여러 번 트랙 제출 실패"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
+msgid "Refresh Profile"
+msgstr "프로필 재설정"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
+msgid "Refresh your Profile"
+msgstr "프로필을 재설정합니다."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
+msgid "Love"
+msgstr "사랑"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
+msgid "Mark this song as loved"
+msgstr "이 곡을 좋아하는 노래로 설정합니다"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
+msgid "Ban"
+msgstr "금지"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
+msgid "Ban the current track from being played again"
+msgstr "현재 트랙을 다시 연주하지 않도록 설정합니다"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
+msgid "Download"
+msgstr "다운로드"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
+msgid "Download the currently playing track"
+msgstr "현재 재생 중인 곡을 내려받기"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr "로그인되어 있지 않습니다."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
+msgid "Log in"
+msgstr "로그인"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr "인증 기다리는 중"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr "인증 오류. 다시 시도해보세요."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr "연결 오류. 다시 시도해보세요"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
+msgid "My Library"
+msgstr "내 보관함"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "내 추천함"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr "나의 동네"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
+#, c-format
+msgid "%s plays"
+msgstr "%s회 재생"
+
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
+#, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr "다음으로 보기 %s (_V)"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
+#. * Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr "다음 아티스트와 유사:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
+#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr "아티스트의 팬들:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
+#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
+msgid "Library of User:"
+msgstr "사용자의 보관함:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
+#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr "사용자의 동네:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
+#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr "사용자가 좋아하는 곡:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr "사용자 추천:"
+
+#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
+msgid "Mix Radio for User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
+#. * Followed by a text entry box for the tag.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr "해당 태그에 맞는 곡:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
+#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
+msgid "Listened by Group:"
+msgstr "그룹이 듣는 곡:"
+
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
+#, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr "%s 라디오"
+
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
+#, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr "%s 팬 라디오"
+
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
+#, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr "%s 의 보관함"
+
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr "%s 의 동네"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "%s의 좋아하는 트랙"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr "%s 의 추천 라디오"
+
+#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
+#, c-format
+msgid "%s's Mix Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
+#, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr "%s 태그 라디오"
+
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "%s 그룹 라디오"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
+msgid "_Rename Station"
+msgstr "방송국 이름 바꾸기(_R)"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
+msgid "Rename station"
+msgstr "방송국 이름 바꾸기"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
+msgid "_Delete Station"
+msgstr "방송국 삭제(_D)"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
+msgid "Delete station"
+msgstr "방송국 삭제"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
+msgid "You must enter your password to listen to this station"
+msgstr "이 방송국을 청취하기 위해서는 암호를 입력해야 합니다."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr "방송국에 연결이 안됨: 반응 없음"
+
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr "잘못된 방송국 URL"
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
+#, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr "본 방송국은 %s 가입자만 청취 가능"
+
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr "방송국을 재생하기에 부족한 컨텐츠"
+
+#. Deprecated station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
+#, c-format
+msgid "%s no longer supports this type of station"
+msgstr ""
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr "방송국 청취 에러:%i - %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr "방송국 청취 에러: 예상치 못한 반응(에러)"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr "방송국 청취 에러: 잘못된 반응"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %s"
+msgstr "Error tuning station: %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
+#, c-format
+msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
+msgstr "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
+
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
+msgid "Tuning station"
+msgstr "방송국 연결 중"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "음악 CD 녹음기"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
+msgstr "재생 목록으로부터 오디오 CD에 기록하고 오디오 CD 복사하기"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
+msgid "_Create Audio CD..."
+msgstr "음악 CD 만들기(_C)..."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
+msgid "Create an audio CD from playlist"
+msgstr "연주 목록을 음악 CD로 만듭니다"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "오디오 CD 복사..."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
+msgid "Create a copy of this audio CD"
+msgstr "이 오디오 CD의 사본 만들기"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "리듬박스는 이 디스크를 복사할 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr "리듬박스는 이 오디오 디스크에 기록할 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr "오디오 트랙 목록을 작성할 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr "오디오 프로젝트 파일 %s을(를) 쓸 수 없습니다: %s"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr "오디오 프로젝트를 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr "오디오 CD 프로젝트를 만들 수 없습니다."
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. Create Audio CD action
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
+msgid "Burn"
+msgstr "굽기"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. Duplicate Audio CD action
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
+msgid "Copy CD"
+msgstr "CD 복사하기"
+
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2371
+msgid "Albums"
+msgstr "앨범"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#, python-format
+msgid "Loading top albums for %s"
+msgstr "%s 최고 앨범을 불러오는 중"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
+#, python-format
+msgid "Loading biography for %s"
+msgstr "%s 이야기를 불러오는 중"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
+msgid "Context Pane"
+msgstr "내용 패널"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
+msgstr "재생중인 노래의 음악가와 노래와 관련된 정보 보기."
+
+#. Add button to toggle visibility of pane
+#: ../plugins/context/ContextView.py:95
+msgid "Conte_xt Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/ContextView.py:96
+msgid "Change the visibility of the context pane"
+msgstr "내용 창을 눈에 보이게 바꿉니다"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/ContextView.py:214
+#, python-format
+msgid "Top songs by %s"
+msgstr "%s의 최고 노래"
+
+#: ../plugins/context/ContextView.py:247
+msgid "Nothing Playing"
+msgstr "연주 없음"
+
+#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+msgid ""
+"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
+"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
+msgid "Links"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+msgid "No artist specified."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
+msgid "Lyrics"
+msgstr "가사"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#, python-format
+msgid "Loading lyrics for %s by %s"
+msgstr "%s의 %s 가사 불러오는 중"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
+msgid "Lyrics not found"
+msgstr "가사 검색 실패"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+msgid "Hide all tracks"
+msgstr "모든 트랙 감추기"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
+msgid "Show all tracks"
+msgstr "모든 트랙 보기"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#, c-format
+msgid "Top albums by %s"
+msgstr "% s의 최고 앨범"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
+#, c-format
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
+msgid "Track list not available"
+msgstr "노래 목록 사용 불가"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
+msgid "Unable to retrieve album information:"
+msgstr "앨범 정보 다시 읽기 사용 불가:"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+msgid "No information available"
+msgstr "정보 없음"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
+msgid "Read more"
+msgstr "더 읽기"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
+msgid "Read less"
+msgstr "적게 읽기"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
+msgid "Unable to retrieve artist information:"
+msgstr "음악가 정보 다시 읽기 사용 불가:"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "DAAP 음악 공유"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr "여러분의 로컬 네트워크 상에 음악을 공유하고 연주합니다"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Sharing</b>"
+msgstr "<b>공유</b>"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+msgid "_Look for touch Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+msgid "_Share my music"
+msgstr "내 음악 공유(_S)"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+msgid "Library _name:"
+msgstr "보관함 이름(_n):"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+msgid "Forget known Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+msgid "Require _password:"
+msgstr "암호 필요(_P):"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+msgid "<b>Add Remote</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
+msgid "Invalid share name"
+msgstr "잘못된 공유 이름"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:73
+#, c-format
+msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
+msgstr "공유 음악 이름 '%s'은(는) 이미 사용 중입니다. 다른 것을 선택하십시오."
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:81
+msgid "Shared music _name:"
+msgstr "공유 음악 이름(_N):"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
+msgid "Connect to _DAAP share..."
+msgstr "_DAAP share에 연결..."
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
+msgid "Connect to a new DAAP share"
+msgstr "새로운 DAAP 공유에 연결합니다"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "연결 끊기(_D)"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
+msgid "Disconnect from DAAP share"
+msgstr "DAAP 공유 연결 끊기"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:673
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "새 DAAP 공유"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:673
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "DAAP 공유의 호스트:포트:"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "%s의 음악"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:447
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "음악 공유 '%s'에 연결하기 위해 암호가 필요합니다"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:518
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "음악 공유에 연결하는 중"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:525
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "음악 공유에서 노래를 받는 중"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:611
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "공유 음악에 연결할 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
+msgid "Connecting..."
+msgstr "연결 중..."
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
+msgid "Could not pair with this Remote."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
+msgid "Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr "MediaServer2 D-Bus 인터페이스"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr "미디어서버2 D-Bus 인터페이스 특징을 적용해서 제공합니다."
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1240
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1365
+msgid "All Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2370
+msgid "Artists"
+msgstr "음악가"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2372
+msgid "Genres"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2381
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+msgid "Playlists"
+msgstr "연주 목록"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
+msgid "FM Radio"
+msgstr "FM 라디오"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "FM 라디오 방송 서비스를 지원합니다"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
+msgid "New FM R_adio Station"
+msgstr "새 FM 라디오 방송국(_A)"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
+msgid "Create a new FM Radio station"
+msgstr "새 FM 라디오 방송국을 만듭니다"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:383
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "새 FM 라디오 방송국"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:384
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "라디오 방송국의 주파수"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+msgid "Device _name:"
+msgstr "장치 이름(_N):"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+msgid "Tracks:"
+msgstr "트랙:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+msgid "Playlists:"
+msgstr "연주목록:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+msgid "Model:"
+msgstr "모델:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+msgid "Serial number:"
+msgstr "일련 번호:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "제조사:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+msgid "Audio formats:"
+msgstr "오디오 형식:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+msgid "<b>System</b>"
+msgstr "<b>시스템</b>"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players"
+msgstr "휴대용 연주기"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr "일반적인 음악 연주 장치 (PSP 및 Nokia 770 포함)를 지원합니다"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:830 ../shell/rb-playlist-manager.c:873
+msgid "New Playlist"
+msgstr "새 연주 목록"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
+msgid "Create a new playlist on this device"
+msgstr "이 장치에 새 연주 목록을 만듭니다"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
+msgid "Delete Playlist"
+msgstr "연주 목록 삭제"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
+msgid "Delete this playlist"
+msgstr "이 연주 목록을 지웁니다"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../podcast/rb-podcast-source.c:119
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
+msgid "_Properties"
+msgstr "속성(_P)"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
+msgid "Display device properties"
+msgstr "장치 속성 보기"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1352
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2014
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1552
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo media browser"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Browse various local and Internet media sources"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
+msgid "Browse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
+msgid "Fetch more tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
+#, c-format
+msgid "Only showing %d result"
+msgid_plural "Only showing %d results"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+msgid "IM Status"
+msgstr "IM Status"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr "재생중인 음악에 따라 IM(Empathy와 Gossip)의 상태를 업데이트합니다"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#, python-format
+msgid "♫ %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#, python-format
+msgid "♫ %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(title)s ♫"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+msgid "♫ Listening to music... ♫"
+msgstr "♫ 음악 듣기... ♫"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+msgid "iPod _name:"
+msgstr "iPod 이름(_N):"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+msgid "Podcasts:"
+msgstr "팟캐스트:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+msgid "Device node:"
+msgstr "장치 노드:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+msgid "Mount point:"
+msgstr "마운트 지점:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+msgid "Database version:"
+msgstr "데이터베이스 버전:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+msgid "Firmware version:"
+msgstr "펌웨어 버전:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+msgid "iPod detected"
+msgstr "iPod 검색"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
+msgid "_Initialize"
+msgstr "초기화(_I)"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "이름(_N):"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+msgid "_Model:"
+msgstr "모델(_M):"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+"리듬박스가 초기화되지 않았거나 오류가 있는 iPod를 발견했습니다. 리듬박스가 그 장치를 사용하기 전에 초기화시켜야 하지만, 현재 표시된 "
+"몇몇 노래의 메타데이터는 잃게 됩니다. 리듬박스가 iPod를 초기화하길 원하시면 아래 정보를 채우세요. 만약 장치가 iPod가 아니거나 "
+"초기화를 원치 않으시면, 취소를 눌러 주세요."
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+msgid ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
+"iPod?</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">정말 여러분의 iPod을 초기화합니까?</span>"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "휴대용 연주기 - iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr "Apple의 iPod 장치를 지원합니다 (내용 보기 및 연주하기)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "새 iPod를 초기화 할 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:203
+msgid "_Rename"
+msgstr "이름 바꾸기(_R)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
+msgid "Rename iPod"
+msgstr "iPod의 이름을 바꿉니다"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
+msgid "Display iPod properties"
+msgstr "iPod 속성 표시"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "새 연주 목록(_N)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
+msgid "Add new playlist to iPod"
+msgstr "iPod에 새 재생목록 추가"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:204
+msgid "Rename playlist"
+msgstr "연주 목록 이름 바꾸기"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111 ../shell/rb-playlist-manager.c:206
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112 ../shell/rb-playlist-manager.c:207
+msgid "Delete playlist"
+msgstr "연주 목록을 지웁니다"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1456
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+msgid "Podcasts"
+msgstr "팟캐스트"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1904
+msgid "New playlist"
+msgstr "새 재생목록"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "인터넷 라디오"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr "인터넷을 통해 전송되는 방송 서비스를 지원합니다"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
+msgid "New Internet _Radio Station..."
+msgstr "새 인터넷 라디오 방송국(_R)..."
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
+msgid "Create a new Internet Radio station"
+msgstr "새 인터넷 라디오 방송국을 만듭니다"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. New Internet Radio Station action.
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
+msgctxt "Radio"
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380 ../widgets/rb-entry-view.c:1459
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+msgid "Genre"
+msgstr "장르"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
+msgid "Search your internet radio stations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:486
+msgid "Radio"
+msgstr "라디오"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:626
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "%d개 방송국"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "새 인터넷 라디오 방송국"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:959
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "인터넷 라디오 방송국의 URL:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:413 ../widgets/rb-song-info.c:1078
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s 속성"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011 ../widgets/rb-song-info.c:1155
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kbps"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "방송국의 속성을 바꿀 수 없음"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
+msgstr "방송국 URI를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다. 해당 방송국이 이미 존재합니다"
+
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "위치(_O):"
+
+#: ../plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
+msgid "LIRC "
+msgstr "LIRC "
+
+#: ../plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "적외선 리모컨을 통해 리듬박스를 제어합니다"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "가사 폴더 선택..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "노래 가사"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "인터넷에서 노래의 가사를 가져옵니다"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Search engines</b>"
+msgstr "<b>검색 엔진</b>"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "찾아보기..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
+msgstr "<b>가사 폴더</b>"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164 ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "가사를 찾을 수 없음"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214 ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
+#: ../shell/rb-shell.c:351
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
+msgid "_Search again"
+msgstr "다시 찾아보기(_S)"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "가사를 찾는 중..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
+msgid "Song L_yrics"
+msgstr "노래 가사(_Y)"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
+msgid "Display lyrics for the playing song"
+msgstr "연주되는 곡의 가사를 보여줍니다"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
+msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
+msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
+msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
+msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
+msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
+msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
+msgstr "<b>Magnatune 온라인 음악 상점</b>"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+msgid ""
+"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
+"attributes are:\n"
+msgstr "Magnatune은 온라인 레코드 레이블입니다 (It is not evil). 이는 다음과 같은 특징을 가집니다:\n"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr "    * 모든 노래를 자유롭게 들을 수 있습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr "    * 모든 앨범과 음악가는 손수 선택하였습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
+msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
+msgstr "    * 매우 간단한 사용자 인터페이스를 통해 손쉽게 음악을 감상할 수 있습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+msgid ""
+"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening -"
+" can do work while listening to our music"
+msgstr ""
+"    * 라디오 방송국들과 \"혼합 장르\" 재생목록의 배경듣기가 가능합니다. - 작업을 하면서도 우리의 음악을 들을 수 있습니다."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
+msgstr "    * 음악을 듣거나 구매하기 위해 \"등록\"할 필요가 없습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
+msgstr "    * 선택의 폭이 좁다는 것은 좋은 음악을 찾기 쉽다는 것입니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
+msgstr "    * 여러 장르의 음악을 제공하여 어떤 분위기에도 알맞습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+msgid ""
+"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
+"do appear on college radio)"
+msgstr "    * 우리가 제공하는 장르는 음악 상점이나 라디오에서 찾기 어렵습니다. (간혹 대학 라디오에는 나타납니다.)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
+msgid ""
+"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
+"sells both)"
+msgstr "    * 다운로드와 CD 구매가 모두 가능합니다 (인터넷 상의 다른 사이트에서는 이를 모두 판매하지 않습니다)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
+msgid ""
+"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
+"(not inferior quality sound)"
+msgstr "    * 다운로드시에 완벽한 음질의 다운로드(CD 음질 수준)가 가능합니다. (음질을 낮추지 않습니다)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
+msgid ""
+"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
+"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
+msgstr ""
+"    * 노래에 복사방지 기술(DRM)이 없어 어느 장치에서든 음악 연주가 가능합니다. (iTunes나 MSN등과는 다릅니다.)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
+msgid ""
+"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
+"feel a strong connection to the artist"
+msgstr "    * 각 음악가에 대한 방대한 정보와 사진을 제공합니다 -- 음악가와의 강한 유대감을 가질 수 있습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
+msgid ""
+"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
+"easy to print"
+msgstr "    * 대다수의 앨범에 대해 고화질의 컬러 표지를 PDF 형식으로 제공하여 인쇄하기에 편리합니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
+msgid ""
+"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
+"if you choose"
+msgstr "    * 가변 가격 정책으로 선택한 앨범 별로 최소 5달러의 가격을 지불할 수 있습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
+"the world)"
+msgstr "    * 요금의 50%는 음악가에게 지불됩니다 (구매자들도 그들을 도울 수 있어 기뻐할 것입니다)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
+msgid "    * Not venture-capital backed big business"
+msgstr "    * 대규모 사업을 후원하는 것은 벤처회사가 아닙니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
+msgid ""
+"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
+"music biz and want to help topple it"
+msgstr "    * \"악덕\" 대형 레이블 기업의 부분이 아닙니다 - 그들은 음악 비지니스를 싫어하며 전복시키기를 원합니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
+msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
+msgstr "     * 설립자/소유자가 운영합니다 -- 소규모 사업을 지원합니다."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
+msgid ""
+"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
+"listening to albums"
+msgstr "    * 광고를 줄였습니다 - 앨범을 감상하는 도중 플래시 및 오디오 광고를 들을 필요가 없습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
+msgid ""
+"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
+"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
+msgstr ""
+"    * 음악 선택은 Magnatune의 독특한 기능입니다. 이와 달리, 대부분의 온라인 스토어들은 비슷한 종류의 (하지만, 거대한) "
+"품목을 가지고 있습니다.\n"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
+msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
+msgstr "자세한 정보는 http://www.magnatune.com/을 살펴보기 바랍니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Magnatune 상점"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr "리듬박스에서 Magnatune 온라인 음악 상점을 통해 음악을 연주하거나 구매할 수 있도록 지원합니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+msgid "January (01)"
+msgstr "1월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+msgid "February (02)"
+msgstr "2월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+msgid "March (03)"
+msgstr "3월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+msgid "April (04)"
+msgstr "4월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+msgid "May (05)"
+msgstr "5월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+msgid "June (06)"
+msgstr "6월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+msgid "July (07)"
+msgstr "7월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+msgid "August (08)"
+msgstr "8월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+msgid "September (09)"
+msgstr "9월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+msgid "October (10)"
+msgstr "10월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+msgid "November (11)"
+msgstr "11월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+msgid "December (12)"
+msgstr "12월"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+msgid "$5 US"
+msgstr "$5 미국"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+msgid "$6 US"
+msgstr "$6 미국"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+msgid "$7 US"
+msgstr "$7 미국"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr "$8 US (일반적)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+msgid "$9 US"
+msgstr "$9 미국"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr "$10 US (평균 이상)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+msgid "$11 US"
+msgstr "$11 미국"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr "$12 US (다소 많음)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+msgid "$13 US"
+msgstr "$13 미국"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+msgid "$14 US"
+msgstr "$14 미국"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr "$15 US (매우 많음!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+msgid "$16 US"
+msgstr "$16 미국"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+msgid "$17 US"
+msgstr "$17 미국"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr "$18 US (정말 감사!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+msgid "128K MP3"
+msgstr "$17"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Magnatune 정보"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgstr "Magnatune 계정을 가지고 있지 않습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+msgid "I have a streaming account"
+msgstr "스트라밍 계정을 가지고 있습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+msgid "I have a download account"
+msgstr "다운로드 계정을 가지고 있습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+msgid "Username:"
+msgstr "사용자 이름:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "기본 음악 형식(_F):"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+msgid "Get an account at "
+msgstr "계정을 얻어야 "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgstr "Copy text   \t http://magnatune.com/compare_plans"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr "Magnatune에 대한 정보: "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
+msgid "Redownload purchased music at "
+msgstr "구매한 음악을 다시 다운로드: "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
+msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
+msgid ""
+"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
+"start Rhythmbox."
+msgstr "당신의 계정 정보가 바꾸어 졌습니다. 이 변화는 다음 Rhythmbox을 시작할 때 적용됩니다."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:105
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:114
+msgid "Download Album"
+msgstr "다운로드 앨범"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:115
+msgid "Download this album from Magnatune"
+msgstr "Magnatune에서 앨범을 다운로드합니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:119
+msgid "Artist Information"
+msgstr "음악가 정보"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
+msgid "Get information about this artist"
+msgstr "이 음악가에 대한 정보를 가져옵니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:124
+msgid "Cancel Downloads"
+msgstr "다운로드 취소"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:125
+msgid "Stop downloading purchased albums"
+msgstr "구매한 앨범의 다운로드를 중지합니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:261 ../plugins/magnatune/magnatune.py:264
+msgid "Couldn't store account information"
+msgstr "계정 정보를 기록하지 못했습니다"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:262
+msgid ""
+"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
+"information."
+msgstr "열쇠고리에 문제가 발생했습니다. 자세한 내용은 디버그 출력을 확인하십시오."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:106
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Magnatune 카탈로그 불러오기"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:113
+msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
+msgstr "Magnatune 앨범을 다운로드하는 중"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:211
+msgid "Couldn't purchase album"
+msgstr "앨범을 구매할 수 없음"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:212
+msgid "You must have a library location set to purchase an album."
+msgstr "앨범을 구매하려면 라이브러리 위치를 설정해야 합니다."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:262
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "카탈로그 불러오기 사용 안 함"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:263
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr "리듬박스에서 Magnatune 카탈로그를 불러오지 못했습니다. 버그를 확인하세요."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:300
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:400
+msgid "Couldn't get account details"
+msgstr "계정 정보를 가져올 수 없습니다."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:449
+msgid "Download Error"
+msgstr "다운로드 오류"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:450
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"앨범을 다운로드 실행 중에 오류가 발생했습니다.\n"
+"Magnatune 서버로부터의 응답:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:452 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:453
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to download the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"앨범을 다운로드 실행 중에 오류가 발생했습니다.\n"
+"오류 메시지 :\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
+msgid "Finished Downloading"
+msgstr "다운로드 완료"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
+msgid "All Magnatune downloads have been completed."
+msgstr "Magnatune에서 다운로드가 모두 완료되었습니다."
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "음악 연주기 키"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "바로 가기 키를 이용하여 리듬박스를 제어합니다"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr "휴대용 연주기 - MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr "MTP 장치를 지원합니다 (내용 보기, 파일 전송, 음악 연주)"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:544
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "임시 파일을 열 수 없습니다: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
+msgid "Rename MTP-device"
+msgstr "MTP 장치의 이름을 바꿉니다"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:864
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:855
+msgid "Media player device error"
+msgstr "재생 장치 오류"
+
+#. Translators: first %s is the device manufacturer,
+#. * second is the product name.
+#. 
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:868
+#, c-format
+msgid "Unable to open the %s %s device"
+msgstr "장치 %s %s을(를) 열 수 없습니다"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:912
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "디지털 오디오 플레이어"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:499
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:557
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:575
+#, c-format
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr "MTP 장치에서 복사할 수 없습니다.: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:520
+#, c-format
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "%s의 공간이 부족합니다."
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:601
+#, c-format
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr "MTP 장치에 여유 공간 부족"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:604
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgstr "MTP 장치로 보낼 수 없습니다.: %s"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+msgid "Notification"
+msgstr "알림"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+msgid "Notification popups"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
+msgid "Previous"
+msgstr "지난"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
+msgid "Pause"
+msgstr "일시 정지"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
+
+#. Translators: by Artist
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "음악가: <i>%s</i>,"
+
+#. Translators: from Album
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "앨범: <i>%s</i>"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
+#: ../widgets/rb-header.c:586
+msgid "Not Playing"
+msgstr "연주하지 않음"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "전원 관리자"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr "연주 중에 장치가 중지되지 않도록 전원 관리 기능 끄기"
+
+#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
+msgid "Playing"
+msgstr "연주 중"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python 콘솔"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "대화형 Python 콘솔"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
+msgid "_Python Console"
+msgstr "Python 콘솔(_P)"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
+msgid "Show Rhythmbox's python console"
+msgstr "리듬박스의 Python 콘솔을 보여줍니다"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Python 디버거"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
+msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
+msgstr "rpdb2를 이용하여 원격 Python 디버깅 기능을 사용합니다"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr "'shell' 변수를 통해 메인 창에 접근할 수 있습니다 :"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
+#, python-format
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
+"use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+
+#. ex:noet:ts=8:
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+msgid "Zeitgeist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:68
+msgid "-15.0 dB"
+msgstr "-15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:69
+msgid "0.0 dB"
+msgstr "0.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:70
+msgid "15.0 dB"
+msgstr "15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr "GStreamer는 리플레이게인을 처리할 수 없습니다. 다음 요소가 충분하지 않습니다: %s"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:50
+msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
+msgstr "리플레이게인 GStreamer 플러그인이 없습니다"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+msgid "ReplayGain"
+msgstr "리플레이게인"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
+msgstr "리플레이게인이 제공하는 볼륨 정보를 이용"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+msgid "ReplayGain preferences"
+msgstr "리플레이게인  기본 설정"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+msgid "ReplayGain _mode:"
+msgstr "리플레이게인 모드(_M):"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+msgid "_Pre-amp:"
+msgstr "예약 앰프(_P):"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+msgid "_Apply compression to prevent clipping"
+msgstr "클리핑을 막기 위하여 압축 적용(_A)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
+msgstr "리플레이게인에 대한 자세한 정보는 replaygain.org에서 얻을 수 있습니다"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
+msgstr "라디오 (모든 트랙의 볼륨이 동일)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
+msgstr "앨범 (모든 트랙을위한 이상적인 음량)"
+
+#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Python 샘플 플러그인"
+
+#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Python으로 작성된 아무 기능도 없는 플러그인"
+
+#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Python 소스"
+
+#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "샘플 플러그인"
+
+#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "C로 작성된 아무 기능도 없는 플러그인"
+
+#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Vala 샘플 플러그인"
+
+#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "Vala로 작성된 아무 기능도 없는 플러그인"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
+msgid "Send tracks"
+msgstr "트랙 보내기"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
+msgid "Send selected tracks by email or instant message"
+msgstr "트랙을 메일이나 메신저로 보내기"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
+msgid "Send to..."
+msgstr "보내기..."
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
+msgid "Send files by mail, instant message..."
+msgstr "전자메일, 즉석 메시지로 파일 보내기..."
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
+msgid "Low quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
+msgid "Normal quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
+msgid "High quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
+msgid "_Visual Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:76
+msgid "Visual Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "전체 화면"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
+msgid "Toggle fullscreen visual effects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
+msgid "Visualization"
+msgstr "시각화"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "시각화 표시"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
+msgid "New Episodes"
+msgstr "새로운 에피소드"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
+msgid "New Downloads"
+msgstr "새로운 다운로드"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "팟캐스트 다운로드하는 중"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "팟캐스트 다운로드 완료"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
+msgid "New updates available from"
+msgstr "새 업데이트 이용 가능:"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:214
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "팟캐스트 오류"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:221
+#, c-format
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr "%s.팟캐스트 피드를 추가하시겠습니까?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:916
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "팟캐스트 다운로드 폴더 생성 오류"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:917
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "%s을(를) 위한 다운로드 폴더를 만들 수 없습니다.: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "잘못된 URL"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1043
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 URL이 아닙니다. 확인하여 주십시오."
+
+#. added as something else, probably iradio
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1053
+msgid "URL already added"
+msgstr "URL이 이미 더해짐"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1054
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"\"%s\" URL은 이미 라디오 방송국으로 더해져 있습니다. 만약 이 URL이 팟캐스트 피드라면, 라디오 방송국을 제거하십시오."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1122
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"URL '%s'은(는) 팟캐스트 피드가 아닌 것 같습니다. 아마도 URL이 잘못되었거나, 피드가 깨진 것 같습니다. 어쨌든 리듬박스에서 "
+"이를 사용해 보시겠습니까?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1260
+msgid "Podcast"
+msgstr "팟캐스트"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2161
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr "현재의 팟캐스트를 추가할 수 없습니다.: %s.  새 URL로 시도해 주세요.: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "파일 종류를 확인할 수 없습니다.: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "올바르지 않은 파일 종류입니다.: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "피드 내용을 분석할 수 없습니다."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr "다운로드 가능한 아이템을 포함하지 않은 피드입니다."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr "요청된 URI를 표시할 수 없음"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "다운로드되지 않음"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:110
+msgid "_New Podcast Feed..."
+msgstr "새 팟캐스트 피드(_N)..."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:111
+msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
+msgstr "새 팟캐스트 피드에 등록합니다"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:113
+msgid "Download _Episode"
+msgstr "에피소드 다운로드(_E)"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:114
+msgid "Download Podcast Episode"
+msgstr "팟캐스트 에피소드를 다운로드합니다"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
+msgid "_Cancel Download"
+msgstr "다운로드 취소(_C)"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:117
+msgid "Cancel Episode Download"
+msgstr "에피소드의 다운로드를 취소합니다"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:120
+msgid "Episode Properties"
+msgstr "에피소드 속성"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
+msgid "_Update Podcast Feed"
+msgstr "팟캐스트 피드 업데이트(_U)"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:123
+msgid "Update Feed"
+msgstr "피드 업데이트"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
+msgid "_Delete Podcast Feed"
+msgstr "팟캐스트 피드 삭제(_D)"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:126
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "피드 삭제"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
+msgid "_Update All Feeds"
+msgstr "모든 피드 업데이트(_U)"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:129
+msgid "Update all feeds"
+msgstr "모든 피드 업데이트"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
+#: ../sources/rb-browser-source.c:148
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
+msgid "Search all fields"
+msgstr "모든 항목에서 검색"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "팟캐스트 피드를 찾아봅니다"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "팟캐스트 에피소드를 찾아봅니다"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:357
+msgid "New Podcast Feed"
+msgstr "새 팟캐스트 피드"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:357
+msgid "URL of podcast feed:"
+msgstr "팟캐스트 피드의 URL:"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:453
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr "팟캐스트 피드와 다운로드한 파일을 지우시겠습니까?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:456
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"만약 피드와 파일을 삭제로 선택한다면, 이들은 (시스템에서) 완전히 삭제됩니다. 다운로드한 파일을 남겨둔 채로 피드만 삭제하고 싶다면, "
+"피드 만 삭제를 선택하시기 바랍니다."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:464
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "피드 만 삭제(_F)"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:471
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "피드와 파일 삭제(_D)"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:564 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
+msgid "Downloaded"
+msgstr "다운로드됨"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:568 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
+msgid "Failed"
+msgstr "실패"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:572 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+msgid "Waiting"
+msgstr "대기 중"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:679
+#, c-format
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "%d번 피드"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:916
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "팟캐스트 오류"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1052
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "팟캐스트 에피소드와 다운로드한 파일을 지우시겠습니까?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1055
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
+" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
+"choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"만약 에피소드와 파일 삭제로 선택한다면, 이들은 (시스템에서) 완전히 삭제됩니다. 다운로드한 파일을 남겨둔 채로 에피소드 만을 삭제하고 "
+"싶다면, 에피소드만 삭제를 선택하시기 바랍니다."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1063
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "에피소드 만 삭제(_E)"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1069
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "에피소드와 파일 삭제(_D)"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1187
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d번 에피소드"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for New Podcast Feed action.
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1293
+msgctxt "Podcast"
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for Update Feed action.
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1299
+msgid "Update"
+msgstr "업데이트"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1342 ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375 ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1478
+msgid "Feed"
+msgstr "피드"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "여러 개의 리듬박스를 실행하지 않습니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:370
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "리듬박스를 마칩니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
+msgid "Check if Rhythmbox is already running"
+msgstr "리듬박스가 이미 실행 중인지 확인"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "열려진 리듬박스 창을 만지지 마세요."
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "다음 곡으로 갑니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+msgid "Jump to previous song"
+msgstr "이전 곡으로 갑니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
+msgid "Seek in current track"
+msgstr "현재 트랙에서 검색"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "중단된 연주를 다시 시작합니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "연주를 잠시 중단합니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "연주/잠시 멈추기를 바꿉니다"
+
+#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "지정된 URI를 연주합니다 (가능하다면 파일을 가져옵니다)"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "URI to play"
+msgstr "연주할 URI"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "지정한 트랙을 연주 대기열에 넣습니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "새 트랙을 넣기 전에 연주 대기열을 비웁니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "연주하는 노래의 제목과 음악가의 정보를 출력합니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "해당 노래에 대한 정형화된 정보를 출력합니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr "특정 URI에 맞는 소스를 선택합니다."
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+msgid "Source to select"
+msgstr "선택할 소스"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr "특정 URI에 맞는 소스를 활성화합니다."
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Source to activate"
+msgstr "활성화할 소스"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr "특정 URI에 맞는 소스에서 재생합니다."
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Source to play from"
+msgstr "에서 재생할 소스"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "연주 음량을 설정합니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "연주 음량을 키웁니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "연주 음량을 줄입니다"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "현재 연주 음량을 출력합니다"
+
+#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
+#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr "별점 주기"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:459 ../remote/dbus/rb-client.c:483
+msgid "Not playing"
+msgstr "연주하지 않음"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "연주 음량: %f.\n"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "%s에 접근할 수 없습니다: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
+msgid "The Beatles"
+msgstr "비틀즈"
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
+msgid "Help!"
+msgstr "도와주세요!"
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr "Ticket To Ride"
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr "이 파일을 연주하기 위해서는 추가적인 GStreamer 플러그인이 필요합니다.: %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "에러 메시지 내에 잘못된 유니코드"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "빈 파일"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "음악 데이터베이스를 불러올 수 없습니다:"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4457
+#, c-format
+msgid "Checking (%d/%d)"
+msgstr "확인 (%d/%d)"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld분"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld시간"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld일"
+
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4509
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s, %s"
+
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4515 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4534
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
+msgid "All"
+msgstr "모두"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr "상위 버전의 리듬박스로 만들어진 데이터베이스입니다. 현재 버전의 리듬박스는 읽을 수 없습니다."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "MPEG 버전 3.0 URL"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Shoutcast 연주 목록"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr "XML 공유 가능한 재생 목록 형식"
+
+#. Submenu of Music
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
+msgid "_Playlist"
+msgstr "연주 목록(_P)"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
+msgid "_New Playlist..."
+msgstr "새 연주 목록(_N)..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
+msgid "Create a new playlist"
+msgstr "새 연주 목록을 만듭니다"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
+msgid "New _Automatic Playlist..."
+msgstr "새 자동 연주 목록(_A)..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
+msgid "Create a new automatically updating playlist"
+msgstr "스스로 업데이트되는 연주 목록을 새로 만듭니다"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
+msgid "_Load from File..."
+msgstr "파일에서 읽어오기(_L)..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
+msgid "Choose a playlist to be loaded"
+msgstr "읽어 들일 연주 목록을 선택합니다"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200 ../shell/rb-playlist-manager.c:218
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "파일로 저장(_S)..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
+msgid "Save a playlist to a file"
+msgstr "연주 목록을 파일로 저장합니다"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
+msgid "_Edit..."
+msgstr "편집(_E)..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
+msgid "Change this automatic playlist"
+msgstr "자동 재생 목록을 만듭니다"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "모든 트랙을 대기열에 넣기(_Q)"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
+msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
+msgstr "연주 목록 내의 모든 트랙을 대기열에 넣습니다"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "연주 순서 섞기(_S)"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
+msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
+msgstr "이 연주 목록의 트랙 순서를 섞습니다"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
+msgid "Save the play queue to a file"
+msgstr "재생 목록을 파일로 저장"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "이름없는 연주 목록"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr "연주 목록 파일이 알 수 없는 형식이거나 파일이 손상되었을 것입니다."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:785
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "제목없는 연주 목록"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "연주 목록을 읽을 수 없습니다"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
+msgid "All Files"
+msgstr "모든 파일"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "재생목록 불러오기"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:669
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "연주 목록을 저장할 수 없습니다"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "주어진 파일 확장자는 지원하지 않습니다."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1444
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "%s 연주 목록이 이미 존재함"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1474 ../shell/rb-playlist-manager.c:1507
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1547 ../shell/rb-playlist-manager.c:1590
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "알 수 없는 연주 목록: %s"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1515 ../shell/rb-playlist-manager.c:1555
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "%s 연주 목록은 자동 연주 목록입니다"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
+msgid "_Eject"
+msgstr "꺼내기(_E)"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
+msgid "Eject this medium"
+msgstr "이 미디어 꺼내기"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
+msgid "_Check for New Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
+msgid ""
+"Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:350
+msgid "_Music"
+msgstr "음악(_M)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:352
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:353
+msgid "_Control"
+msgstr "조작(_C)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:354
+msgid "_Tools"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:355
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:357
+msgid "_Import Folder..."
+msgstr "폴더에서 가져오기(_I)..."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:358
+msgid "Choose folder to be added to the Library"
+msgstr "라이브러리에 더할 폴더를 선택합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:360
+msgid "Import _File..."
+msgstr "파일에서 가져오기(_F)..."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:361
+msgid "Choose file to be added to the Library"
+msgstr "라이브러리에 더할 파일을 선택합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:363
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:364
+msgid "Show information about Rhythmbox"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:366
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:367
+msgid "Display Rhythmbox help"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:369
+msgid "_Quit"
+msgstr "끝내기(_Q)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:372
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "기본 설정(_N)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:373
+msgid "Edit Rhythmbox preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:375
+msgid "Plu_gins"
+msgstr "플러그인(_G)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:376
+msgid "Change and configure plugins"
+msgstr "플러그인을 바꾸거나 설정합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:378
+msgid "Show _All Tracks"
+msgstr "모든 트랙 보기(_A)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:379
+msgid "Show all tracks in this music source"
+msgstr "음악 소스에 있는 모든 트랙을 보여줍니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:381
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "연주하는 노래로 가기(_J)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:382
+msgid "Scroll the view to the currently playing song"
+msgstr "지금 연주하는 노래를 목록에 보이게 합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:389
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "왼쪽 창(_P)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:390
+msgid "Change the visibility of the side pane"
+msgstr "왼쪽의 찾아보기 창을 보이거나 숨깁니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:392
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "도구 모음(_O)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:393
+msgid "Change the visibility of the toolbar"
+msgstr "도구 모음을 보이거나 숨김"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:395
+msgid "_Small Display"
+msgstr "작은 화면(_S)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:396
+msgid "Make the main window smaller"
+msgstr "기본 창을 작게 만듭니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:398
+msgid "Party _Mode"
+msgstr "전체 화면(_M)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:399
+msgid "Change the status of the party mode"
+msgstr "파티 모드를 보이거나 숨깁니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:401
+msgid "Play _Queue as Side Pane"
+msgstr "왼쪽 창에 연주 대기열 표시(_Q)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:402
+msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
+msgstr "연주 대기열을 왼쪽 창에 보이거나 숨깁니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:404
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "상태 표시줄(_T)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:405
+msgid "Change the visibility of the statusbar"
+msgstr "상태 표시줄을 보이거나 숨깁니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:407
+msgid "_Browse"
+msgstr "찾아보기(_B)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:408
+msgid "Change the visibility of the browser"
+msgstr "찾아보기 창을 보이거나 숨깁니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:902
+msgid "Change the music volume"
+msgstr "소리 크기를 바꿉니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1948
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "디버깅 출력을 켭니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1949
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "지정한 문자열과 일치하는 디버그 출력을 켭니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1950
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "파일 바꾸기와 함께 라이브러리를 업데이트하지 않습니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1951
+msgid "Do not register the shell"
+msgstr "쉘에 등록하지 않습니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1952
+msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
+msgstr "아무 데이터도 저장하지 않습니다 (--no-registration 사용)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1953
+msgid "Disable loading of plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1954
+msgid "Path for database file to use"
+msgstr "사용할 데이터베이스 파일 경로"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1955
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "사용할 연주 목록 파일 경로"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1966
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"전체 명령행 옵션 목록을 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.\n"
+
+#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
+#: ../shell/rb-shell.c:2067
+msgctxt "Library"
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
+#: ../shell/rb-shell.c:2069
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2410
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "노래 정보 저장 중 오류"
+
+#. Translators: %s is the song name
+#: ../shell/rb-shell.c:2691
+#, c-format
+msgid "%s (Paused)"
+msgstr "%s (멈춤)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2784
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"차영호 <ganadist at mizi.com>, 2002-2003.\n"
+"김남형 <namhyung@gmail.com>, 2007.\n"
+"강분도 <bundo@bundo.biz>, 2010.\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Beak, Tae-young https://launchpad.net/~tyback\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  FreaxTux https://launchpad.net/~freaxtux\n"
+"  Jaesung https://launchpad.net/~jaesung\n"
+"  MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol\n"
+"  Para https://launchpad.net/~khrhee\n"
+"  RainDrop https://launchpad.net/~bejustify\n"
+"  Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha\n"
+"  Sophia J. Ha https://launchpad.net/~synsophia\n"
+"  Thedis https://launchpad.net/~levy27\n"
+"  Tiffany Worcester https://launchpad.net/~skigirl5262\n"
+"  atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
+"  hurdlove https://launchpad.net/~hurdlove\n"
+"  sangho https://launchpad.net/~sangho"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2787
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"리듬박스는 자유 소프트웨어입니다. 이 소프트웨어의 피양도자는 \n"
+"자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 \n"
+"그 이후 판을 임의로 선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 \n"
+"재배포할 수 있습니다.\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2791
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"리듬박스는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, \n"
+"특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 \n"
+"묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. \n"
+"보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2795
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"GNU 일반 공중 사용 허가서는 리듬박스와 함께 제공됩니다. \n"
+"만약, 이 문서가 누락되어 있다면 자유 소프트웨어 재단으로 \n"
+"문의하시기 바랍니다. \n"
+"(자유 소프트웨어 재단: Free Software Foundation, Inc., \n"
+"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA)\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2802
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "관리자:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2805
+msgid "Former Maintainers:"
+msgstr "이전 관리자:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2808
+msgid "Contributors:"
+msgstr "도움 주신 분들:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2810
+msgid "Music management and playback software for GNOME."
+msgstr "그놈용 음악 관리 및 연주 소프트웨어."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2819
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "리듬박스 웹사이트"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2866 ../shell/rb-shell-preferences.c:166
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "도움말을 표시할 수 없습니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2911
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "플러그인 설정"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3000
+msgid "Import Folder into Library"
+msgstr "라이브러리로 폴더 읽어들이기"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3019
+msgid "Import File into Library"
+msgstr "라이브러리로 파일 읽어들이기"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3552 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
+#, c-format
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "URI %s을(를) 처리할 수 있는 등록된 소스가 없습니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3882
+#, c-format
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr "등록된 소스 중 URI %s에 맞는 소스가 없습니다"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3915 ../shell/rb-shell.c:3958
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "알 수 없는 노래 URI: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3967
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "알 수 없는 속성 %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3981
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "%2$s 속성에 대한 잘못된 속성 유형 %1$s"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
+msgid "Select _All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
+msgid "Select all songs"
+msgstr "모든 노래를 선택합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "모두 선택 해제(_E)"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
+msgid "Deselect all songs"
+msgstr "모든 노래를 선택 취소합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
+msgid "Cu_t"
+msgstr "잘라내기(_T)"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
+msgid "Cut selection"
+msgstr "선택한 것을 자릅니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
+msgid "_Copy"
+msgstr "복사(_C)"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
+msgid "Copy selection"
+msgstr "선택한 것을 복사합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
+msgid "_Paste"
+msgstr "붙여넣기(_P)"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
+msgid "Paste selection"
+msgstr "선택한 것을 붙여 넣습니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
+msgid "Delete each selected item"
+msgstr "선택한 아이템 삭제"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
+msgid "_Remove"
+msgstr "제거(_R)"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
+msgid "Remove each selected item from the library"
+msgstr "선택한 아이템을 목록에서 제거"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "휴지통에 버리기(_M)"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
+msgid "Move each selected item to the trash"
+msgstr "선택한 아이템을 휴지통으로"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
+msgid "Add to P_laylist"
+msgstr "연주 목록에 추가(_L)"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
+msgid "Add each selected song to a new playlist"
+msgstr "선택한 곡을 새로운 재생 목록에 추가합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "연주 대기열에 추가(_T)"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
+msgid "Add each selected song to the play queue"
+msgstr "선택한 음악을 재생 대기열에 추가합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
+msgid "Remove each selected item from the play queue"
+msgstr "선택된 노래를 재생 대기열에서 제거합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "속성(_O)"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
+msgid "Show information on each selected song"
+msgstr "선택된 곡의 정보를 표시합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:295 ../shell/rb-shell-player.c:3822
+msgid "_Play"
+msgstr "연주(_P)"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:296 ../shell/rb-shell-player.c:3820
+msgid "Start playback"
+msgstr "연주를 시작합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:298
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "이전(_V)"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:299
+msgid "Start playing the previous song"
+msgstr "이전 곡을 연주합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:301
+msgid "_Next"
+msgstr "다음(_N)"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:302
+msgid "Start playing the next song"
+msgstr "다음 곡을 연주합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:304
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "음량 증가(_I)"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:305
+msgid "Increase playback volume"
+msgstr "연주 음량을 키웁니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:307
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "음량 감소(_D)"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:308
+msgid "Decrease playback volume"
+msgstr "연주 음량을 줄입니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:315
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "임의 연주(_U)"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:316
+msgid "Play songs in a random order"
+msgstr "임의의 순서로 노래 연주"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:318
+msgid "_Repeat"
+msgstr "반복 연주(_R)"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:319
+msgid "Play first song again after all songs are played"
+msgstr "모든 노래의 연주가 끝나면 처음부터 다시 연주합니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:321
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr "곡 위치 표시(_S)"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:322
+msgid "Change the visibility of the song position slider"
+msgstr "노래 위치를 표시하는 슬라이더를 보이거나 숨김"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:823
+msgid "Stream error"
+msgstr "스트림 오류"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:824
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "예기치 못한 스트림의 끝!"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:988
+msgid "Linear"
+msgstr "순서대로"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:990
+msgid "Linear looping"
+msgstr "순서대로 반복"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:992
+msgid "Shuffle"
+msgstr "임의 연주"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:994
+msgid "Random with equal weights"
+msgstr "같은 비중치에 따른 임의 순서"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:996
+msgid "Random by time since last play"
+msgstr "마지막 연주된 시간에 따른 임의 순서"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:998
+msgid "Random by rating"
+msgstr "점수에 따른 임의 순서"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
+msgid "Random by time since last play and rating"
+msgstr "마지막 연주된 시간과 점수에 따른 임의 순서"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1002
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "순서대로, 한번 연주된 항목은 지움"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
+#, c-format
+msgid "Failed to create the player: %s"
+msgstr "연주기 만들기 실패: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1566
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "연주 목록이 비어 있음"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2035
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "멈춤"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2093
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "이전 노래 없음"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2193
+#, c-format
+msgid "No next song"
+msgstr "다음 노래 없음"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2314 ../shell/rb-shell-player.c:3459
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "연주를 시작할 수 없습니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3162
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "연주를 멈출 수 없습니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr "연주 위치를 알 수 없습니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3313 ../shell/rb-shell-player.c:3347
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "현재 노래의 위치를 변경할 수 없음"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3811
+msgid "Pause playback"
+msgstr "재생 일시 중지"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3813
+msgid "_Pause"
+msgstr "일시정지(_P)"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3815
+msgid "Stop playback"
+msgstr "연주를 멈춥니다"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3817
+msgid "_Stop"
+msgstr "멈춤(_S)"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:205
+msgid "Rhythmbox Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:251
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:330
+msgid "Playback"
+msgstr "연주"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:134
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "파일이 이미 존재합니다. 기존 파일을 바꾸시겠습니까? \"%s\""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:147
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:148
+msgid "_Skip"
+msgstr "건너뛰기(_S)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:149
+msgid "_Replace"
+msgstr "바꾸기(_R)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:150
+msgid "S_kip All"
+msgstr "모두 건너 뛰기(_K)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:151
+msgid "Replace _All"
+msgstr "모두 바꾸기(_A)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. XXX should provide the option of picking a different format?
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:465
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr "트랙 전송 불가"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:470
+msgid "_Cancel the transfer"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:472
+msgid "_Skip these files"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:475
+msgid "_Install"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:573
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
+msgstr "전체 %2$d 중 %1$d번 트랙 전송 중 (%3$.0f%%)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:576
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d"
+msgstr "전체 %2$d 중 %1$d번 트랙 전송 중"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:149
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
+msgid "Search artists"
+msgstr "음악가 검색"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:150
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
+msgid "Search albums"
+msgstr "앨범 검색"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:151
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
+msgid "Search titles"
+msgstr "제목 검색"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:135
+msgid "Browse This _Genre"
+msgstr "이 장르 보기(_G)"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:136
+msgid "Set the browser to view only this genre"
+msgstr "찾아보기 창에서 이 장르만 보도록 설정합니다"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:138
+msgid "Browse This _Artist"
+msgstr "이 음악가 보기(_A)"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:139
+msgid "Set the browser to view only this artist"
+msgstr "찾아보기 창에서 이 아티스트만 보도록 설정합니다"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:141
+msgid "Browse This A_lbum"
+msgstr "이 앨범 찾아 보기(_L)"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:142
+msgid "Set the browser to view only this album"
+msgstr "찾아보기 창에서 이 앨범만 보도록 설정합니다"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:106
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "제거할 수 없음"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:124
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "언마운트 할 수 없음"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+msgid "Library"
+msgstr "라이브러리"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+msgid "Stores"
+msgstr "상점"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+msgid "Devices"
+msgstr "장치"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+msgid "Shared"
+msgstr "공유"
+
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
+msgid "Install Additional Software"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
+msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
+msgid "Import Errors"
+msgstr "가져오기 오류"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
+#, c-format
+msgid "%d import error"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:116
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "음악가/음악가 - 앨범"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:117
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "음악가/앨범"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:118
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "음악가 - 앨범"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:119 ../widgets/rb-entry-view.c:1449
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+msgid "Album"
+msgstr "앨범"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:125
+msgid "Number - Title"
+msgstr "번호 - 제목"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:126
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "음악가 - 제목"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:127
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "음악가 - 번호 - 제목"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:128
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "음악가 (앨범) - 번호 - 제목"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "번호. 음악가 - 제목"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:339
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+msgid "Music"
+msgstr "음악"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:368
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "라이브러리 위치 선택"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:422
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "여러 위치 설정"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1110
+msgid "Example Path:"
+msgstr "예제 경로:"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1264 ../sources/rb-library-source.c:1268
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "트랙 전송 오류"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
+msgid "Sync with Library"
+msgstr "라이브러리와 동기화"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
+msgid "Synchronize media player with the library"
+msgstr "라이브러리와 미디어 재생기를 동기화합니다"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:647
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr "이 장치로 이동할 음악이나 재생 목록, 팟캐스트를 하나도 선택하지 않았습니다."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:651
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr "선택한 음악, 재생목록, 혹은 팟캐스를 이동할 충분한 공간이 장치에 없습니다."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:702
+#, c-format
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr "%s 동기화 설정"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:707
+msgid "Sync with the device"
+msgstr "장치와 동기화"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:709
+msgid "Don't sync"
+msgstr "동기화 안함"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
+msgid "Missing Files"
+msgstr "찾을 수 없는 파일"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "%d개의 파일을 찾을 수 없음"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "재생 목록에서 제거"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
+msgid "Remove each selected song from the playlist"
+msgstr "선택한 곡을 모든 재생 목록에서 제거합니다"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
+msgid "Clear _Queue"
+msgstr "대기열 지우기(_Q)"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
+msgid "Remove all songs from the play queue"
+msgstr "연주 대기열에서 모든 곡을 제거합니다"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
+msgid "Shuffle Queue"
+msgstr "순서 섞기"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
+msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
+msgstr "연주 대기열의 트랙 순서를 섞습니다"
+
+#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
+msgid "Clear"
+msgstr "지우기"
+
+#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
+msgctxt "Queue"
+msgid "Shuffle"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304 ../sources/rb-play-queue-source.c:388
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
+msgid "Play Queue"
+msgstr "연주 대기열"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:485
+msgid "from"
+msgstr "앨범:"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:484
+msgid "by"
+msgstr "음악가:"
+
+#: ../sources/rb-source.c:523
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d개 노래"
+
+#: ../sources/rb-source.c:1305
+#, c-format
+msgid "Importing (%d/%d)"
+msgstr "가져오기 (%d/%d)"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+msgid "Connecting"
+msgstr "연결 중"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+msgid "Buffering"
+msgstr "버퍼링"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
+msgid "All Music"
+msgstr "모든 음악"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+msgid "Other"
+msgstr "그 외"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+msgid "Available"
+msgstr "사용 가능"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Image/label border"
+msgstr "이미지/라벨 테두리"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr "라벨 주변 테두리와 경고 대화 상자의 이미지 너비"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "Alert Type"
+msgstr "경고 형식"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+msgid "The type of alert"
+msgstr "경고의 형식"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "경고 단추"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "알림 대화 상자에 표시할 단추"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+msgid "Show more _details"
+msgstr "더 자세히 보기(_D)"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
+msgid "Lossless"
+msgstr "비손실"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
+msgid "Track"
+msgstr "트랙"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
+msgid "Time"
+msgstr "시간"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
+msgid "Year"
+msgstr "연도"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
+msgid "Quality"
+msgstr "품질"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kbps"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
+msgid "Rating"
+msgstr "점수"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
+msgid "Play Count"
+msgstr "연주 횟수"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
+msgid "Last Played"
+msgstr "최근에 연주됨"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
+msgid "Date Added"
+msgstr "추가된 날짜"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
+msgid "Last Seen"
+msgstr "최근에 봄"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
+msgid "Now Playing"
+msgstr "연주중"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
+msgid "Playback Error"
+msgstr "연주 오류"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:636
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "%d 음악가 (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:639
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "%d 앨범 (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:642
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "%d 장르 (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:645
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "%d (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:651
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+msgid "Create Automatic Playlist"
+msgstr "자동 연주 목록을 만듭니다"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "자동 연주 목록을 편집"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Artist"
+msgstr "음악가"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album"
+msgstr "앨범"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "앨범 음악가"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Genre"
+msgstr "장르"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Year"
+msgstr "년도"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Rating"
+msgstr "평가"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Path"
+msgstr "위치"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Play Count"
+msgstr "연주 횟수"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Track Number"
+msgstr "트랙 번호"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Disc Number"
+msgstr "디스크 번호"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "전송률"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Duration"
+msgstr "길이"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "분당 박자수"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr "마지막 연주 시간"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr "라이브러리에 더해진 시간"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Artist"
+msgstr "음악가"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "알파벳 역순(_I)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album"
+msgstr "앨범"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "앨범 음악가"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Genre"
+msgstr "장르"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Rating"
+msgstr "평가"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "높은 순위의 트랙 먼저(_I)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Play Count"
+msgstr "연주 횟수"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "자주 연주된 노래 순(_I)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Year"
+msgstr "연도"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "새로운 트랙 순(_I)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Duration"
+msgstr "길이"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "연주 시간이 긴 트랙 순(_I)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Track Number"
+msgstr "트랙 번호"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "감소하는 방향으로(_I)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Last Played"
+msgstr "마지막 재생"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "최근에 연주된 트랙 순(_I)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Date Added"
+msgstr "추가된 날짜"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "최근에 더해진 트랙 순(_I)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr "설명"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "분당 박자수"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr "빠른 템포의 트랙 먼저(_I)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
+msgid "contains"
+msgstr "포함"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
+msgid "does not contain"
+msgstr "포함하지 않음"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
+msgid "equals"
+msgstr "같음"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
+msgid "not equal to"
+msgstr "같지 않음"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+msgid "starts with"
+msgstr "시작 부분이 같음"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+msgid "ends with"
+msgstr "끝 부분이 같음"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+msgid "at least"
+msgstr "최소"
+
+#. matches if A >= B
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+msgid "at most"
+msgstr "최대"
+
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
+msgid "in"
+msgstr "다음해 입니다"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+msgid "not in"
+msgstr "포함되지 않음"
+
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+msgid "after"
+msgstr "이후"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+msgid "before"
+msgstr "이전"
+
+#. 
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
+msgid "in the last"
+msgstr "최근"
+
+#. 
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
+msgid "not in the last"
+msgstr "다음보다 오래됨: 최근"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
+msgid "seconds"
+msgstr "초"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
+msgid "minutes"
+msgstr "분"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+msgid "hours"
+msgstr "시간"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+msgid "days"
+msgstr "일"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+msgid "weeks"
+msgstr "주"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
+msgid "No Stars"
+msgstr "별점 없음"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] "별점 %d"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "검색 내용 지우기"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+msgid "Select the search type"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
+msgid "_Search:"
+msgstr "검색(_S):"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:371
+msgid "Song Properties"
+msgstr "노래 속성"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:428
+msgid "Multiple Song Properties"
+msgstr "여러 노래 속성"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1214
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "알 수 없는 파일 이름"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
+msgid "On the desktop"
+msgstr "바탕 화면에"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1259
+msgid "Unknown location"
+msgstr "알 수 없는 위치"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	2012-03-09 09:12:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# Korean translation for rhythmbox-ubuntuone
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the rhythmbox-ubuntuone package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox-ubuntuone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 00:26+0000\n"
+"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../ubuntuone/MusicStoreWidget.py:176
+msgid "Purchased from Ubuntu One"
+msgstr "우분투 원에서 구입함"
+
+#: ../ubuntuone/MusicStoreWidget.py:217
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "우분투 원"
+
+#: ../ubuntuone/ubuntuone.plugin.in.h:1
+msgid "Integration of Ubuntu One for Rhythmbox."
+msgstr "리듬박스 우분투 원 플러그-인"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,103 @@
+# po/shotwell-extras/ko.po
+# Korean Translation for Shotwell Extra Plugins
+# Copyright (C) 2009-2012 Yorba Foundation
+# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.11.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Stephen Beeler <lucas@yorba.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-03 18:23-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-24 12:41+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ko\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
+msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+msgstr "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27
+msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
+msgstr "Yandex.Fotki 웹사이트 방문"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:634
+msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
+msgstr "Yandex.Fotki에 로그인하지 않았습니다."
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:18
+msgid "label"
+msgstr "이름표"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:35
+msgid "_URL of your Piwigo photo library"
+msgstr "피위고 사진 라이브러리 주소(_U)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:44
+msgid "User _name"
+msgstr "사용자 이름(_N)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:57
+msgid "_Password"
+msgstr "암호(_P)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:112
+msgid "_Remember Password"
+msgstr "암호 저장(_R)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:128
+msgid "Login"
+msgstr "로그인"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:18
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "다음에 사진이 나타날 것입니다:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:31
+msgid "An _existing category:"
+msgstr "존자하는 카테고리(_E):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:42
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "새 앨범 이름(_N):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:93
+msgid "Photos will be _visible by:"
+msgstr "사진을 보여줄 사람(_V):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:124
+msgid "Logout"
+msgstr "로그아웃"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:137
+msgid "Publish"
+msgstr "발행"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
+msgid "_Albums (or write new):"
+msgstr "앨범(또는 새 것 만들기)(_A):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38
+msgid "Access _type:"
+msgstr "접근 형식(_T):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81
+msgid "Disable _comments"
+msgstr "설명 감추기(_C)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
+msgid "_Forbid downloading original photo"
+msgstr "원본 사진 다운로드를 허용하지 않음(_F)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
+msgid "_Logout"
+msgstr "로그아웃(_L)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
+msgid "_Publish"
+msgstr "업로드(_P)"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/shotwell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/shotwell.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3892 @@
+# po/shotwell.pot
+# PO message string template file for Shotwell
+# Copyright (C) 2009-2011 Yorba Foundation
+# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shotwell-0.9.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: vera@yorba.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-03 18:23-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-21 05:27+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: ko\n"
+
+# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
+# below if it's not already present
+#: src/AppWindow.vala:665 plugins/common/Resources.vala:28
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"김보람 <boramism@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
+"  Kim Boram https://launchpad.net/~boramism\n"
+"  MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol\n"
+"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba\n"
+"  sungyup nham https://launchpad.net/~nhamfnad"
+
+# GNOME Application Name
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "샷웰 사진 관리자"
+
+# GNOME Application Class ("Generic Name")
+#: src/Resources.vala:15
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "사진 관리자"
+
+# GNOME Application Comment
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "사진을 정리합니다"
+
+# GNOME Application Name for Direct Edit Mode
+msgid "Shotwell Photo Viewer"
+msgstr "샷웰 사진 보기"
+
+# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
+#: src/Resources.vala:16
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "사진 보기"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
+msgid "Importing..."
+msgstr "가져오는 중..."
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:56 src/library/OfflinePage.vala:59
+#: src/library/TrashPage.vala:54 src/PhotoPage.vala:2267
+#: src/camera/ImportPage.vala:835 src/direct/DirectPhotoPage.vala:48
+#: src/MediaPage.vala:273 src/events/EventsDirectoryPage.vala:106
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:61
+msgid "_Stop Import"
+msgstr "가져오기 중지(_S)"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:62
+msgid "Stop importing photos"
+msgstr "사진 가져오기를 중지합니다"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:66 src/library/OfflinePage.vala:73
+#: src/library/TrashPage.vala:74 src/PhotoPage.vala:2301
+#: src/camera/ImportPage.vala:855 src/direct/DirectPhotoPage.vala:161
+#: src/MediaPage.vala:398 src/events/EventsDirectoryPage.vala:110
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:70 src/library/OfflinePage.vala:77
+#: src/library/TrashPage.vala:78 src/PhotoPage.vala:2460
+#: src/camera/ImportPage.vala:859 src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
+#: src/MediaPage.vala:410 src/events/EventsDirectoryPage.vala:114
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:126
+msgid "Preparing to import..."
+msgstr "가져오기 준비 중..."
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:149
+#, c-format
+msgid "Imported %s"
+msgstr "%s 가져옴"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:8
+msgid "Missing Files"
+msgstr "찾을 수 없는 파일"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:63 src/library/TrashPage.vala:58
+#: src/PhotoPage.vala:2287 src/camera/ImportPage.vala:851
+#: src/MediaPage.vala:287 src/events/EventsDirectoryPage.vala:118
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:122
+msgid "Deleting..."
+msgstr "삭제하는 중..."
+
+#: src/library/TrashPage.vala:8
+msgid "Trash"
+msgstr "휴지통"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:124
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "휴지통이 비어있습니다"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:128
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:129
+msgid "Deleting Photos"
+msgstr "사진 삭제"
+
+#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:635
+#: src/SearchFilter.vala:636 src/SearchFilter.vala:933
+msgid "Flagged"
+msgstr "표시함"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:304
+msgid "_Import From Folder..."
+msgstr "폴더에서 가져오기(_I)..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:305
+msgid "Import photos from disk to library"
+msgstr "사진을 디스크에서 라이브러리로 가져옵니다"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:315
+msgid "Sort _Events"
+msgstr "이벤트 정렬(_E)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:325
+msgid "Empty T_rash"
+msgstr "휴지통 비우기(_R)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:326
+msgid "Delete all photos in the trash"
+msgstr "휴지통 안의 모든 사진을 지움"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:331
+msgid "View Eve_nt for Photo"
+msgstr "사진 이벤트 보기(_N)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:336
+msgid "_Find"
+msgstr "찾기(_F)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:337
+msgid "Find photos and videos by search criteria"
+msgstr "검색 기준에 따라 사진과 비디오를 검색합니다"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:348 src/sidebar/Tree.vala:157
+#: src/searches/Branch.vala:77
+msgid "Ne_w Search..."
+msgstr "새 검색(_W)..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:359
+msgid "_Basic Information"
+msgstr "기본 정보(_B)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:360
+msgid "Display basic information for the selection"
+msgstr "선택한 사진의 기본 정보를 표시합니다"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:365
+msgid "E_xtended Information"
+msgstr "확장 정보(_X)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:366
+msgid "Display extended information for the selection"
+msgstr "선택한 사진의 확장 정보를 표시합니다"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:371
+msgid "_Search Bar"
+msgstr "검색 표시줄(_S)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:372
+msgid "Display the search bar"
+msgstr "검색 표시줄 표시"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:384 src/MediaPage.vala:495
+msgid "_Ascending"
+msgstr "오름차순(_A)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:385 src/MediaPage.vala:496
+msgid "Sort photos in an ascending order"
+msgstr "사진을 오름차순으로 정렬합니다"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:391 src/MediaPage.vala:501
+msgid "D_escending"
+msgstr "내림차순(_E)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:392 src/MediaPage.vala:502
+msgid "Sort photos in a descending order"
+msgstr "사진을 내림차순으로 정렬합니다"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:633
+msgid "Import From Folder"
+msgstr "폴더에서 가져오기"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:696
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "휴지통 비우기"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:696
+msgid "Emptying Trash..."
+msgstr "휴지통을 비우는 중..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:839
+msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
+msgstr "샷웰이 사진을 사용자 홈 디렉터리로 가져오도록 설정되어있습니다.\n"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:842
+msgid "_Import"
+msgstr "가져오기(_I)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:842
+msgid "Library Location"
+msgstr "라이브러리 위치"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:855
+msgid "Photos cannot be imported from this directory."
+msgstr "이 디렉터리에서 사진을 가져올 수 없습니다."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1180
+#, c-format
+msgid "%s (%d%%)"
+msgstr "%s (%d%%)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1213 src/library/LibraryWindow.vala:1221
+msgid "Updating library..."
+msgstr "라이브러리 업데이트 중..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1226
+msgid "Preparing to auto-import photos..."
+msgstr "사진을 자동으로 가져올 준비를 하는 중..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1231
+msgid "Auto-importing photos..."
+msgstr "사진을 자동으로 가져오는 중..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1236
+msgid "Writing metadata to files..."
+msgstr "파일에 메타 정보 쓰는 중..."
+
+#: src/library/LastImportPage.vala:8
+msgid "Last Import"
+msgstr "최근 가져온 항목"
+
+#: src/library/Branch.vala:37
+msgid "Library"
+msgstr "라이브러리"
+
+#: src/VideoSupport.vala:455
+msgid "Export Videos"
+msgstr "비디오 내보내기"
+
+#: src/main.vala:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
+msgstr ""
+"사진 라이브러리가 이 버전의 샷웰과는 호환되지 않습니다. 이 라이브러리는 샷웰 %s (schema %d)(으)로 만들어진 것으로 보이지만 "
+"이 프로그램의 버전은 %s (schema %d)입니다. 최신 버전의 샷웰을 사용하십시오."
+
+#: src/main.vala:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
+"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
+"at %s"
+msgstr ""
+"샷웰이 사진 라이브러리를 버전 %s (schema %d)에서 %s (schema %d)(으)로 업그레이드 할 수 없습니다. 더 많은 "
+"정보는 %s에 있는 샷웰 위키에서 찾을 수 있습니다."
+
+#: src/main.vala:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
+"photos."
+msgstr ""
+"사진 라이브러리가 이 버전의 샷웰과는 호환되지 않습니다. 이 라이브러리는 샷웰 %s (schema %d)(으)로 만들어진 것으로 보이지만 "
+"이 프로그램의 버전은 %s (schema %d)입니다. %s(을)를 지우셔서 라이브러리를 지우신 후 사진을 다시 가져오십시오."
+
+#: src/main.vala:101
+#, c-format
+msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
+msgstr "샷웰 데이터베이스 확인 시도 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다: %s"
+
+#: src/main.vala:136
+msgid "Loading Shotwell"
+msgstr "샷웰 불러오는 중"
+
+#: src/main.vala:368
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[파일]"
+
+#: src/main.vala:372
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr "사용 가능한 명령 줄 옵션을 모두 보려면 '%s --help' 명령어를 실행하십시오.\n"
+
+#: src/BatchImport.vala:25
+msgid "Success"
+msgstr "성공"
+
+#: src/BatchImport.vala:28
+msgid "File error"
+msgstr "파일 오류"
+
+#: src/BatchImport.vala:31
+msgid "Unable to decode file"
+msgstr "파일을 해석할 수 없습니다"
+
+#: src/BatchImport.vala:34
+msgid "Database error"
+msgstr "데이터베이스 오류"
+
+#: src/BatchImport.vala:37
+msgid "User aborted import"
+msgstr "가져오기를 취소할 수 없습니다"
+
+#: src/BatchImport.vala:40
+msgid "Not a file"
+msgstr "파일 아님"
+
+#: src/BatchImport.vala:43
+msgid "File already exists in database"
+msgstr "파일이 데이터베이스에 이미 존재함"
+
+#: src/BatchImport.vala:46
+msgid "Unsupported file format"
+msgstr "지원하지 않는 파일 형식"
+
+#: src/BatchImport.vala:49
+msgid "Not an image file"
+msgstr "이미지 파일 아님"
+
+#: src/BatchImport.vala:52
+msgid "Disk failure"
+msgstr "디스크 오류"
+
+#: src/BatchImport.vala:55
+msgid "Disk full"
+msgstr "디스크 꽉 참"
+
+#: src/BatchImport.vala:58
+msgid "Camera error"
+msgstr "카메라 오류"
+
+#: src/BatchImport.vala:61
+msgid "File write error"
+msgstr "파일 쓰기 오류"
+
+#: src/BatchImport.vala:64
+#, c-format
+msgid "Imported failed (%d)"
+msgstr "가져오기 실패 (%d)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:525
+msgid "Previous photo"
+msgstr "이전 사진"
+
+#: src/PhotoPage.vala:530
+msgid "Next photo"
+msgstr "다음 사진"
+
+#: src/PhotoPage.vala:1773
+#, c-format
+msgid "Photo source file missing: %s"
+msgstr "사진 파일을 찾을 수 없습니다: %s"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2305 src/direct/DirectPhotoPage.vala:79
+msgid "_Photo"
+msgstr "사진(_P)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2309 src/direct/DirectPhotoPage.vala:83
+msgid "_Tools"
+msgstr "도구(_T)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2314 src/direct/DirectPhotoPage.vala:88
+msgid "_Previous Photo"
+msgstr "이전 사진(_P)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2315 src/direct/DirectPhotoPage.vala:89
+msgid "Previous Photo"
+msgstr "이전 사진"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2320 src/direct/DirectPhotoPage.vala:94
+msgid "_Next Photo"
+msgstr "다음 사진(_N)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2321 src/direct/DirectPhotoPage.vala:95
+msgid "Next Photo"
+msgstr "다음 사진"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2465 src/direct/DirectPhotoPage.vala:170
+#: src/MediaPage.vala:329
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "확대(_I)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2466 src/direct/DirectPhotoPage.vala:171
+msgid "Increase the magnification of the photo"
+msgstr "사진 확대 배율 늘리기"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2471 src/direct/DirectPhotoPage.vala:176
+#: src/MediaPage.vala:335
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "축소(_O)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2472 src/direct/DirectPhotoPage.vala:177
+msgid "Decrease the magnification of the photo"
+msgstr "사진 확대 배율 줄이기"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2477 src/direct/DirectPhotoPage.vala:182
+msgid "Fit to _Page"
+msgstr "페이지에 맞추기(_P)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:183
+msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
+msgstr "화면에 꼭 맞게 사진을 확대합니다"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2483 src/direct/DirectPhotoPage.vala:188
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _100%"
+msgstr "100% 확대(_1)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2484 src/direct/DirectPhotoPage.vala:189
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
+msgstr "100% 배율로 사진을 확대합니다"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2489 src/direct/DirectPhotoPage.vala:194
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _200%"
+msgstr "200% 확대(_2)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2490 src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
+msgstr "200% 배율로 사진을 확대합니다"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2494 src/MediaPage.vala:309 src/MediaPage.vala:455
+msgid "Ta_gs"
+msgstr "태그(_G)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2509 src/CollectionPage.vala:207
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼(_L)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2510 src/CollectionPage.vala:208
+msgid "Play a slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼 시작"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2514 src/MediaPage.vala:420
+msgid "Developer"
+msgstr "개발자"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2930 src/Dialogs.vala:2176
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "라이브러리에서 제거"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2930 src/Dialogs.vala:2177
+msgid "Removing Photo From Library"
+msgstr "사진을 라이브러리에서 제거하는 중"
+
+#: src/PhotoPage.vala:3037 src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:51
+msgid "Export Photo"
+msgstr "사진 내보내기"
+
+#: src/PhotoPage.vala:3057
+#, c-format
+msgid "Unable to export %s: %s"
+msgstr "%s(을)를 내보낼 수 없습니다: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:118
+#, c-format
+msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
+msgstr "노틸러스 보내기를 실행할 수 없습니다: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:126
+msgid "Send To"
+msgstr "보내기"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:169
+#, c-format
+msgid "Unable to export background to %s: %s"
+msgstr "배경을 %s(으)로 내보낼 수 없습니다: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:294
+#, c-format
+msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
+msgstr "데스크톱 슬라이드 쇼를 준비할 수 없습니다: %s"
+
+#: src/tags/Branch.vala:112
+msgid "Tags"
+msgstr "태그"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:41 src/SlideshowPage.vala:221
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:43
+msgid "_Delay:"
+msgstr "지연 시간(_D):"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:45 src/SlideshowPage.vala:47
+msgid "seconds"
+msgstr "초"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:63
+msgid "_Transition effect:"
+msgstr "전환 효과(_T):"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:90
+msgid "Transition d_elay:"
+msgstr "전환 지연 시간(_E):"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:187
+msgid "Slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:200
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:201
+msgid "Go to the previous photo"
+msgstr "이전 사진으로 이동합니다"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:207 src/SlideshowPage.vala:312
+msgid "Pause"
+msgstr "일시 중지"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:208 src/SlideshowPage.vala:313
+msgid "Pause the slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼 일시 정지"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:214
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:215
+msgid "Go to the next photo"
+msgstr "다음 사진으로 이동합니다"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:222
+msgid "Change slideshow settings"
+msgstr "슬라이드 쇼 설정을 바꿉니다"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:276
+msgid "All photo source files are missing."
+msgstr "모든 사진 파일을 찾을 수 없습니다."
+
+#: src/SlideshowPage.vala:308
+msgid "Play"
+msgstr "재생"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:309
+msgid "Continue the slideshow"
+msgstr "슬라이드 쇼 계속하기"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:85
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:180
+#, c-format
+msgid "Low (%d%%)"
+msgstr "낮음 (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:183
+#, c-format
+msgid "Medium (%d%%)"
+msgstr "중간 (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:186
+#, c-format
+msgid "High (%d%%)"
+msgstr "높음 (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:189
+#, c-format
+msgid "Maximum (%d%%)"
+msgstr "최대 (%d%%)"
+
+#: src/photos/BmpSupport.vala:33
+msgid "BMP"
+msgstr "BPM"
+
+#: src/photos/PngSupport.vala:31
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:135
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:298 src/MediaPage.vala:427
+msgid "Shotwell"
+msgstr "샷웰"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:301 src/camera/ImportPage.vala:671
+#: src/camera/ImportPage.vala:687 src/camera/Branch.vala:101
+#: src/MediaPage.vala:432
+msgid "Camera"
+msgstr "카메라"
+
+#: src/photos/TiffSupport.vala:87
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:301
+msgid "RAW + JPEG"
+msgstr "RAW + JPEG"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:430
+msgid ""
+"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
+msgstr "카메라를 마운트 해제할 수 없습니다. 카메라를 파일 관리자에서 마운트 해제해 보십시오."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:729
+msgid "Hide photos already imported"
+msgstr "이미 가져온 사진 감추기"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:730
+msgid "Only display photos that have not been imported"
+msgstr "이전에 가져오지 않은 사진만 표시합니다"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:824 src/MediaPage.vala:443
+msgid "_Titles"
+msgstr "제목(_T)"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:825 src/MediaPage.vala:444
+msgid "Display the title of each photo"
+msgstr "각 사진의 제목을 표시합니다"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:840
+msgid "Import _Selected"
+msgstr "선택한 것 가져오기(_S)"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:841
+msgid "Import the selected photos into your library"
+msgstr "선택한 사진을 라이브러리로 가져옵니다"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:846
+msgid "Import _All"
+msgstr "모두 가져오기(_A)"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:847
+msgid "Import all the photos into your library"
+msgstr "모든 사진을 라이브러리로 가져옵니다"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:972
+msgid ""
+"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
+"it.  Continue?"
+msgstr "샷웰이 카메라에 접근하기 위해 파일 시스템에서 카메라를 마운트 해제해야 합니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:978
+msgid "_Unmount"
+msgstr "마운트 해제(_U)"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:983
+msgid "Please unmount the camera."
+msgstr "카메라를 마운트 해제해 주십시오."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:988
+msgid ""
+"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
+"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
+"camera and try again."
+msgstr ""
+"카메라가 다른 프로그램에 의해 잠겨있습니다. 샷웰은 잠금 해제된 카메라에만 접근할 수 있습니다. 카메라를 사용 중인 다른 프로그램을 "
+"닫으신 후 다시 시도하십시오."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:998
+msgid "Please close any other application using the camera."
+msgstr "카메라를 사용 중인 다른 프로그램을 닫으세요."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1003
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to fetch previews from the camera:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"카메라에서 미리 보기를 가져올 수 없습니다:\n"
+"%s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1020
+msgid "Unmounting..."
+msgstr "마운트 해제 중..."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1089
+msgid "Fetching photo information"
+msgstr "사진 정보 가져오기"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1376
+#, c-format
+msgid "Fetching preview for %s"
+msgstr "%s의 미리 보기 가져오는 중"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1488
+#, c-format
+msgid "Unable to lock camera: %s"
+msgstr "카메라를 잠글 수 없습니다: %s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1571
+#, c-format
+msgid "Delete this photo from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
+msgstr[0] "이 %d장의 사진을 카메라에서 지우시겠습니까?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1574
+#, c-format
+msgid "Delete this video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
+msgstr[0] "카메라에서 %d편의 비디오를 지우시겠습니까?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1577
+#, c-format
+msgid "Delete this photo/video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
+msgstr[0] "카메라에서 %d개의 사진/비디오를 지우시겠습니까?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1580
+#, c-format
+msgid "Delete these files from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
+msgstr[0] "%d개의 파일을 카메라에서 삭제하시겠습니까?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1588 src/Dialogs.vala:991
+msgid "_Keep"
+msgstr "유지(_K)"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1607
+msgid "Removing photos/videos from camera"
+msgstr "카메라에서 사진/비디오에서 제거는 중입니다"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1611
+#, c-format
+msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
+msgid_plural ""
+"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
+msgstr[0] "오류로 인하여 %d개의 사진/비디오를 카메라에서 지울 수 없습니다."
+
+#: src/camera/Branch.vala:87
+msgid "Cameras"
+msgstr "카메라"
+
+#: src/AppDirs.vala:48
+#, c-format
+msgid "Unable to create data directory %s: %s"
+msgstr "데이터 디렉터리 %1$s을(를) 만들 수 없습니다: %2$s"
+
+#: src/AppDirs.vala:84
+msgid "Pictures"
+msgstr "사진"
+
+#: src/AppDirs.vala:124
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
+msgstr "임시 디렉터리 %1$s을(를) 만들 수 없습니다: %2$s"
+
+#: src/AppDirs.vala:140
+#, c-format
+msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
+msgstr "데이터 하위 디렉터리 %1$s을(를) 만들 수 없습니다: %2$s"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:53 src/direct/DirectPhotoPage.vala:373
+msgid "_Save"
+msgstr "저장(_S)"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:54
+msgid "Save photo"
+msgstr "사진 저장"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:59
+msgid "Save _As..."
+msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:60
+msgid "Save photo with a different name"
+msgstr "사진을 다른 이름으로 저장합니다"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:71
+msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
+msgstr "컴퓨터와 연결된 프린터로 사진을 인쇄합니다"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:75
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:219
+#, c-format
+msgid "%s does not exist."
+msgstr "%s(이)가 존재하지 않습니다."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:221
+#, c-format
+msgid "%s is not a file."
+msgstr "%s(은)는 파일이 아닙니다."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not support the file format of\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"%s(이)가 다음의 파일 형식을 지원하지 않습니다\n"
+"%s."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:373
+msgid "_Save a Copy"
+msgstr "사본 저장(_S)"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:376
+#, c-format
+msgid "Lose changes to %s?"
+msgstr "%s에 바뀐 내용을 버리시겠습니까?"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:377
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "저장하지 않고 닫기(_W)"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:410
+#, c-format
+msgid "Error while saving to %s: %s"
+msgstr "%s(으)로 저장하는 중 오류 발생: %s"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:433 src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#: src/AppWindow.vala:57
+msgid "Pin Toolbar"
+msgstr "도구 모음 고정"
+
+#: src/AppWindow.vala:58
+msgid "Pin the toolbar open"
+msgstr "열린 도구 모음 고정"
+
+#: src/AppWindow.vala:61 src/AppWindow.vala:139
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "전체 화면 나가기"
+
+#: src/AppWindow.vala:138
+msgid "Leave _Fullscreen"
+msgstr "전체 화면 나가기(_F)"
+
+#: src/AppWindow.vala:479
+msgid "_Quit"
+msgstr "끝내기(_Q)"
+
+#: src/AppWindow.vala:484
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
+
+#: src/AppWindow.vala:489
+msgid "Fulls_creen"
+msgstr "전체 화면(_C)"
+
+#: src/AppWindow.vala:494
+msgid "_Contents"
+msgstr "차례(_C)"
+
+#: src/AppWindow.vala:499
+msgid "_Frequently Asked Questions"
+msgstr "자주 하는 질문(_F)"
+
+#: src/AppWindow.vala:597 src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:632
+#: src/Dialogs.vala:18 src/Dialogs.vala:26 src/Dialogs.vala:37
+#: src/Dialogs.vala:1024 src/Dialogs.vala:1047
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:480
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+#: src/AppWindow.vala:642
+#, c-format
+msgid ""
+"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
+"continue.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"샷웰 라이브러리에 접근하던 중 치명적인 오류가 발생했습니다.  샷웰을 계속 실행할 수 없습니다.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/AppWindow.vala:662 plugins/common/Resources.vala:9
+msgid "Visit the Yorba web site"
+msgstr "제작자 웹 사이트 방문"
+
+#: src/AppWindow.vala:674
+#, c-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "도움말을 표시할 수 없습니다: %s"
+
+#: src/AppWindow.vala:682
+#, c-format
+msgid "Unable to display FAQ: %s"
+msgstr "자주 하는 질문을 표시할 수 없습니다: %s"
+
+#: src/Printing.vala:255
+msgid "Fill the entire page"
+msgstr "전체 페이지 채우기(_F)"
+
+#: src/Printing.vala:256
+msgid "2 images per page"
+msgstr "페이지 당 2장의 사진"
+
+#: src/Printing.vala:257
+msgid "4 images per page"
+msgstr "페이지 당 4장의 사진"
+
+#: src/Printing.vala:258
+msgid "6 images per page"
+msgstr "페이지 당 6장의 사진"
+
+#: src/Printing.vala:259
+msgid "8 images per page"
+msgstr "페이지 당 8장의 사진"
+
+#: src/Printing.vala:260
+msgid "16 images per page"
+msgstr "페이지 당 16장의 사진"
+
+#: src/Printing.vala:261
+msgid "32 images per page"
+msgstr "페이지 당 32장의 사진"
+
+#: src/Printing.vala:298
+msgid "Printed Image Size"
+msgstr "인쇄될 그림 크기"
+
+#: src/Printing.vala:310
+msgid "Use a _standard size:"
+msgstr "표준 크기 사용(_S):"
+
+#: src/Printing.vala:314
+msgid "Use a c_ustom size:"
+msgstr "사용자 설정 크기 사용(_U):"
+
+#: src/Printing.vala:318
+msgid "_Autosize:"
+msgstr "자동으로 크기 조정(_A):"
+
+#: src/Printing.vala:387
+msgid "in."
+msgstr "인치."
+
+#: src/Printing.vala:388
+msgid "cm"
+msgstr "센티미터"
+
+#: src/Printing.vala:407
+msgid "_Match photo aspect ratio"
+msgstr "사진 비율 맞추기(_M)"
+
+#: src/Printing.vala:413
+msgid "Titles"
+msgstr "제목"
+
+#: src/Printing.vala:420
+msgid "Print image _title"
+msgstr "이미지 제목 인쇄(_T)"
+
+#: src/Printing.vala:432
+msgid "Pixel Resolution"
+msgstr "픽셀 해상도"
+
+#: src/Printing.vala:438
+msgid "_Output photo at:"
+msgstr "인쇄할 사진 해상도(_O):"
+
+#: src/Printing.vala:453
+msgid "pixels per inch"
+msgstr "PPI"
+
+#: src/Printing.vala:931 src/EditingTools.vala:660
+msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
+msgstr "지갑 (2 x 3 인치)"
+
+#: src/Printing.vala:934 src/EditingTools.vala:661
+msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
+msgstr "노트 카드 (3 x 5 인치)"
+
+#: src/Printing.vala:937 src/EditingTools.vala:662
+msgid "4 x 6 in."
+msgstr "4 x 6 인치"
+
+#: src/Printing.vala:940 src/EditingTools.vala:663
+msgid "5 x 7 in."
+msgstr "5 x 7 인치"
+
+#: src/Printing.vala:943 src/EditingTools.vala:664
+msgid "8 x 10 in."
+msgstr "8 x 10 인치"
+
+#: src/Printing.vala:946 src/EditingTools.vala:665
+msgid "11 x 14 in."
+msgstr "11 x 14 인치"
+
+#: src/Printing.vala:949 src/EditingTools.vala:666
+msgid "16 x 20 in."
+msgstr "16 x 20 인치"
+
+#: src/Printing.vala:955 src/EditingTools.vala:668
+msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
+msgstr "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
+
+#: src/Printing.vala:958 src/EditingTools.vala:669
+msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
+msgstr "엽서 (10 x 15 cm)"
+
+#: src/Printing.vala:961 src/EditingTools.vala:670
+msgid "13 x 18 cm"
+msgstr "13 x 18 cm"
+
+#: src/Printing.vala:964 src/EditingTools.vala:671
+msgid "18 x 24 cm"
+msgstr "18 x 24 cm"
+
+#: src/Printing.vala:967 src/EditingTools.vala:672
+msgid "20 x 30 cm"
+msgstr "20 x 30 cm"
+
+#: src/Printing.vala:970 src/EditingTools.vala:673
+msgid "24 x 40 cm"
+msgstr "24 x 40 cm"
+
+#: src/Printing.vala:973 src/EditingTools.vala:674
+msgid "30 x 40 cm"
+msgstr "30 x 40 cm"
+
+#: src/Printing.vala:989
+msgid "Image Settings"
+msgstr "이미지 설정"
+
+#: src/Printing.vala:1002
+msgid "Printing..."
+msgstr "인쇄..."
+
+#: src/Printing.vala:1022 src/Printing.vala:1225
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to print photo:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"사진을 인쇄할 수 없습니다::\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/faces/FacePage.vala:47
+msgid "F_aces"
+msgstr "얼굴(_A)"
+
+#: src/faces/Branch.vala:87 src/Resources.vala:278 src/Resources.vala:279
+msgid "Faces"
+msgstr "얼굴"
+
+#: src/Resources.vala:18
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
+msgid "Copyright 2009-2012 Yorba Foundation"
+msgstr "Copyright 2009-2012 Yorba Foundation"
+
+#: src/Resources.vala:133
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "오른쪽으로 회전(_R)"
+
+#: src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:139
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
+
+#: src/Resources.vala:135
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "오른쪽으로 회전"
+
+#: src/Resources.vala:136
+msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
+msgstr "사진을 오른쪽으로 회전 (컨트롤을 누르면 왼쪽으로 회전)"
+
+#: src/Resources.vala:138
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "왼쪽으로 회전(_L)"
+
+#: src/Resources.vala:140
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "왼쪽으로 회전"
+
+#: src/Resources.vala:141
+msgid "Rotate the photos left"
+msgstr "사진을 왼쪽으로 회전합니다"
+
+#: src/Resources.vala:143
+msgid "Flip Hori_zontally"
+msgstr "좌우로 뒤집기(_Z)"
+
+#: src/Resources.vala:144
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr "좌우로 뒤집기"
+
+#: src/Resources.vala:146
+msgid "Flip Verti_cally"
+msgstr "상하로 뒤집기(_C)"
+
+#: src/Resources.vala:147
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr "상하로 뒤집기"
+
+#: src/Resources.vala:149
+msgid "_Enhance"
+msgstr "화질 높이기(_E)"
+
+#: src/Resources.vala:150
+msgid "Enhance"
+msgstr "화질 높이기"
+
+#: src/Resources.vala:151
+msgid "Automatically improve the photo's appearance"
+msgstr "사진의 화질을 자동으로 개선합니다"
+
+#: src/Resources.vala:153
+msgid "_Crop"
+msgstr "잘라내기(_C)"
+
+#: src/Resources.vala:154
+msgid "Crop"
+msgstr "잘라내기"
+
+#: src/Resources.vala:155
+msgid "Crop the photo's size"
+msgstr "사진을 잘라냅니다"
+
+#: src/Resources.vala:157
+msgid "_Straighten"
+msgstr "바로잡기(_S)"
+
+#: src/Resources.vala:158
+msgid "Straighten"
+msgstr "바로잡기"
+
+#: src/Resources.vala:159
+msgid "Straightens the photo"
+msgstr "사진 바로잡기"
+
+#: src/Resources.vala:161
+msgid "_Red-eye"
+msgstr "적목 현상(_R)"
+
+#: src/Resources.vala:162
+msgid "Red-eye"
+msgstr "적목"
+
+#: src/Resources.vala:163
+msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
+msgstr "사진의 적목 현상을 줄이거나 제거합니다"
+
+#: src/Resources.vala:165
+msgid "_Adjust"
+msgstr "조정(_A)"
+
+#: src/Resources.vala:166
+msgid "Adjust"
+msgstr "조정"
+
+#: src/Resources.vala:167
+msgid "Adjust the photo's color and tone"
+msgstr "사진의 색과 색조를 조정합니다"
+
+#: src/Resources.vala:169
+msgid "Re_vert to Original"
+msgstr "원래 이미지로 돌려놓기(_V)"
+
+#: src/Resources.vala:170
+msgid "Revert to Original"
+msgstr "원래 이미지로 돌려놓기"
+
+#: src/Resources.vala:172
+msgid "Revert External E_dits"
+msgstr "외부 편집기로 편집한 것 되돌리기(_D)"
+
+#: src/Resources.vala:173
+msgid "Revert to the master photo"
+msgstr "마스터 사진으로 되돌리기"
+
+#: src/Resources.vala:175
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "데스크톱 배경으로 설정(_D)"
+
+#: src/Resources.vala:176
+msgid "Set selected image to be the new desktop background"
+msgstr "선택한 그림을 새 데스크톱 배경으로 설정합니다"
+
+#: src/Resources.vala:177
+msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
+msgstr "데스크톱 슬라이드 쇼로 설정(_D)..."
+
+#: src/Resources.vala:179
+msgid "_Undo"
+msgstr "실행 취소(_U)"
+
+#: src/Resources.vala:180
+msgid "Undo"
+msgstr "실행 취소"
+
+#: src/Resources.vala:182
+msgid "_Redo"
+msgstr "다시 실행(_R)"
+
+#: src/Resources.vala:183
+msgid "Redo"
+msgstr "다시 실행"
+
+#: src/Resources.vala:185
+msgid "Re_name Event..."
+msgstr "이벤트 이름 바꾸기(_N)..."
+
+#: src/Resources.vala:186 src/Dialogs.vala:941
+msgid "Rename Event"
+msgstr "이벤트 이름 바꾸기"
+
+#: src/Resources.vala:188
+msgid "Make _Key Photo for Event"
+msgstr "이벤트 대표 사진으로 사용(_K)"
+
+#: src/Resources.vala:189
+msgid "Make Key Photo for Event"
+msgstr "이 사진을 이벤트를 대표하는 사진으로 사용합니다"
+
+#: src/Resources.vala:191
+msgid "_New Event"
+msgstr "새 이벤트(_N)"
+
+#: src/Resources.vala:192
+msgid "New Event"
+msgstr "새 이벤트"
+
+#: src/Resources.vala:194
+msgid "Move Photos"
+msgstr "사진 이동"
+
+#: src/Resources.vala:195
+msgid "Move photos to an event"
+msgstr "사진을 이벤트로 옮기기"
+
+#: src/Resources.vala:197
+msgid "_Merge Events"
+msgstr "이벤트 합치기(_M)"
+
+#: src/Resources.vala:198
+msgid "Merge"
+msgstr "합치기"
+
+#: src/Resources.vala:200
+msgid "_Set Rating"
+msgstr "평점 설정(_S)"
+
+#: src/Resources.vala:201
+msgid "Set Rating"
+msgstr "평점 설정"
+
+#: src/Resources.vala:202
+msgid "Change the rating of your photo"
+msgstr "사진의 평점을 바꿉니다"
+
+#: src/Resources.vala:204
+msgid "_Increase"
+msgstr "높이기(_I)"
+
+#: src/Resources.vala:205
+msgid "Increase Rating"
+msgstr "평점 높이기"
+
+#: src/Resources.vala:207
+msgid "_Decrease"
+msgstr "낮추기(_D)"
+
+#: src/Resources.vala:208
+msgid "Decrease Rating"
+msgstr "평점 낮추기"
+
+#: src/Resources.vala:210
+msgid "_Unrated"
+msgstr "평점 없음(_U)"
+
+#: src/Resources.vala:211
+msgid "Unrated"
+msgstr "평점 지정 안 됨"
+
+#: src/Resources.vala:212
+msgid "Rate Unrated"
+msgstr "평점 없는 것으로 설정"
+
+#: src/Resources.vala:213
+msgid "Setting as unrated"
+msgstr "평점 없는 것으로 설정"
+
+#: src/Resources.vala:214
+msgid "Remove any ratings"
+msgstr "모든 평점 제거"
+
+#: src/Resources.vala:216
+msgid "_Rejected"
+msgstr "등급 외(_R)"
+
+#: src/Resources.vala:217
+msgid "Rejected"
+msgstr "등급 외"
+
+#: src/Resources.vala:218
+msgid "Rate Rejected"
+msgstr "등급 외로 평가"
+
+#: src/Resources.vala:219
+msgid "Setting as rejected"
+msgstr "등급 외로 설정"
+
+#: src/Resources.vala:220
+msgid "Set rating to rejected"
+msgstr "등급 외 사진에 평점 설정"
+
+#: src/Resources.vala:222
+msgid "Rejected _Only"
+msgstr "등급 외 사진만(_O)"
+
+#: src/Resources.vala:223
+msgid "Rejected Only"
+msgstr "등급 외 사진만"
+
+#: src/Resources.vala:224
+msgid "Show only rejected photos"
+msgstr "등급 외 사진만 보입니다"
+
+#: src/Resources.vala:226
+msgid "All + _Rejected"
+msgstr "모두 + 등급 외 사진(_R)"
+
+#: src/Resources.vala:227 src/Resources.vala:228
+msgid "Show all photos, including rejected"
+msgstr "등급 외 사진을 포함한 모든 사진 보기"
+
+#: src/Resources.vala:230
+msgid "_All Photos"
+msgstr "모든 사진(_A)"
+
+#: src/Resources.vala:231 src/Resources.vala:232
+msgid "Show all photos"
+msgstr "모든 사진 보기"
+
+#: src/Resources.vala:234
+msgid "_Ratings"
+msgstr "평점(_R)"
+
+#: src/Resources.vala:235
+msgid "Display each photo's rating"
+msgstr "각 사진의 평점을 표시합니다"
+
+#: src/Resources.vala:237
+msgid "_Filter Photos"
+msgstr "사진 거르기(_F)"
+
+#: src/Resources.vala:238
+msgid "Filter Photos"
+msgstr "사진 거르기"
+
+#: src/Resources.vala:239
+msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
+msgstr "필터에 따라 표시할 사진의 수를 제한합니다"
+
+#: src/Resources.vala:241
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "복제(_D)"
+
+#: src/Resources.vala:242
+msgid "Duplicate"
+msgstr "복제"
+
+#: src/Resources.vala:243
+msgid "Make a duplicate of the photo"
+msgstr "이 사진을 복제합니다"
+
+#: src/Resources.vala:245
+msgid "_Export..."
+msgstr "내보내기(_E)..."
+
+#: src/Resources.vala:247
+msgid "_Print..."
+msgstr "인쇄(_P)..."
+
+#: src/Resources.vala:249
+msgid "Pu_blish..."
+msgstr "사진 업로드(_B)..."
+
+#: src/Resources.vala:250
+msgid "Publish"
+msgstr "사진 업로드"
+
+#: src/Resources.vala:251
+msgid "Publish to various websites"
+msgstr "다양한 웹 사이트로 업로드합니다"
+
+#: src/Resources.vala:253
+msgid "E_dit Title..."
+msgstr "제목 편집(_D)..."
+
+#: src/Resources.vala:254 src/Dialogs.vala:951
+msgid "Edit Title"
+msgstr "제목 편집"
+
+#: src/Resources.vala:256
+msgid "_Adjust Date and Time..."
+msgstr "시간과 날짜 조정(_A)..."
+
+#: src/Resources.vala:257
+msgid "Adjust Date and Time"
+msgstr "시간과 날짜 조정"
+
+#: src/Resources.vala:259
+msgid "Add _Tags..."
+msgstr "태그 추가(_T)..."
+
+#: src/Resources.vala:260 src/Resources.vala:296
+msgid "Add Tags"
+msgstr "태그 추가"
+
+#: src/Resources.vala:262
+msgid "_Preferences"
+msgstr "기본 설정(_P)"
+
+#: src/Resources.vala:264
+msgid "_Open With External Editor"
+msgstr "외부 편집기로 열기(_O)"
+
+#: src/Resources.vala:266
+msgid "Open With RA_W Editor"
+msgstr "RAW 편집기로 열기(_W)"
+
+#: src/Resources.vala:268
+msgid "Send _To..."
+msgstr "보내기(_T)..."
+
+#: src/Resources.vala:270
+msgid "_Find..."
+msgstr "찾기(_F)..."
+
+#: src/Resources.vala:271
+msgid "Find"
+msgstr "찾기"
+
+#: src/Resources.vala:272
+msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
+msgstr "이름이나 태그를 나타내는 텍스트를 입력하여 사진을 찾습니다"
+
+#: src/Resources.vala:274
+msgid "_Flag"
+msgstr "표시(_F)"
+
+#: src/Resources.vala:276
+msgid "Un_flag"
+msgstr "표시 제거(_F)"
+
+#: src/Resources.vala:280
+msgid "Mark faces of people in the photo"
+msgstr "사진 안의 사람 얼굴 표시하기"
+
+#: src/Resources.vala:281
+msgid "Modify Faces"
+msgstr "얼굴 수정"
+
+#: src/Resources.vala:282
+msgid "Delete Face"
+msgstr "얼굴 삭제"
+
+#: src/Resources.vala:283 src/Resources.vala:308 src/Resources.vala:356
+#: src/Resources.vala:650 src/Dialogs.vala:18 src/Dialogs.vala:26
+#: src/Dialogs.vala:37 src/Dialogs.vala:992
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: src/Resources.vala:284 src/Resources.vala:320
+msgid "_Rename..."
+msgstr "이름 바꾸기(_R)..."
+
+#: src/Resources.vala:287
+#, c-format
+msgid "Unable to launch editor: %s"
+msgstr "편집기를 실행할 수 없습니다: %s"
+
+#: src/Resources.vala:292
+#, c-format
+msgid "Add Tag \"%s\""
+msgstr "태그 \"%s\" 추가"
+
+#: src/Resources.vala:294
+#, c-format
+msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
+msgstr "태그 \"%s\"과(와) \"%s\" 추가"
+
+#: src/Resources.vala:300
+#, c-format
+msgid "_Delete Tag \"%s\""
+msgstr "태그 \"%s\" 삭제(_D)"
+
+#: src/Resources.vala:304
+#, c-format
+msgid "Delete Tag \"%s\""
+msgstr "태그 \"%s\"(을)를 삭제합니다"
+
+#: src/Resources.vala:307
+msgid "Delete Tag"
+msgstr "태그 삭제"
+
+#: src/Resources.vala:310
+msgid "_New"
+msgstr "새 항목(_N)"
+
+#: src/Resources.vala:313
+#, c-format
+msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
+msgstr "태그 \"%s\" 이름 바꾸기(_N)..."
+
+#: src/Resources.vala:317
+#, c-format
+msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "태그 이름을 \"%s\"에서 \"%s\"(으)로 바꿉니다."
+
+#: src/Resources.vala:322
+msgid "Modif_y Tags..."
+msgstr "태그 수정(_Y)..."
+
+#: src/Resources.vala:323
+msgid "Modify Tags"
+msgstr "태그 수정"
+
+#: src/Resources.vala:326
+#, c-format
+msgid "Tag Photo as \"%s\""
+msgstr "사진에 \"%s\" 태그를 붙입니다"
+
+#: src/Resources.vala:326
+#, c-format
+msgid "Tag Photos as \"%s\""
+msgstr "사진에 \"%s\"태그를 붙입니다"
+
+#: src/Resources.vala:330
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
+msgstr "선택한 사진에 \"%s\"태그를 붙입니다"
+
+#: src/Resources.vala:331
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
+msgstr "선택한 사진에 \"%s\"태그를 붙입니다"
+
+#: src/Resources.vala:335
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
+msgstr "사진에서 \"%s\" 태그를 제거합니다(_P)"
+
+#: src/Resources.vala:336
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
+msgstr "사진에서 \"%s\" 태그를 제거합니다(_P)"
+
+#: src/Resources.vala:340
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
+msgstr "사진에서 \"%s\" 태그를 제거합니다"
+
+#: src/Resources.vala:341
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
+msgstr "사진에서 \"%s\" 태그를 제거합니다"
+
+#: src/Resources.vala:345
+#, c-format
+msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
+msgstr "태그가 이미 존재하기 때문에 태그 이름을 \"%s\"(으)로 바꿀 수 없습니다."
+
+#: src/Resources.vala:349
+#, c-format
+msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
+msgstr "검색이 이미 존재하기 때문에 검색  \"%s\"의 이름을 바꿀 수 없습니다."
+
+#: src/Resources.vala:352
+msgid "Saved Search"
+msgstr "저장된 검색 결과"
+
+#: src/Resources.vala:354
+msgid "Delete Search"
+msgstr "검색 삭제"
+
+#: src/Resources.vala:357
+msgid "_Edit..."
+msgstr "편집(_E)..."
+
+#: src/Resources.vala:358
+msgid "Re_name..."
+msgstr "이름 바꾸기(_N)..."
+
+#: src/Resources.vala:361
+#, c-format
+msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "검색  \"%s\"의 이름을  \"%s\"(으)로 바꾸기"
+
+#: src/Resources.vala:365
+#, c-format
+msgid "Delete Search \"%s\""
+msgstr "검색  \"%s\" 삭제"
+
+#: src/Resources.vala:369
+#, c-format
+msgid "Unable to rename face to \"%s\" because the face already exists."
+msgstr "이름이 이미 존재하기 때문에 얼굴 이름을 \"%s\"(으)로 바꿀 수 없습니다."
+
+#: src/Resources.vala:373
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From _Photo"
+msgstr "사진에서 얼굴 \"%s\"을(를) 제거(_P)"
+
+#: src/Resources.vala:374
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From _Photos"
+msgstr "사진에서 얼굴 \"%s\"을(를) 제거(_P)"
+
+#: src/Resources.vala:378
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From Photo"
+msgstr "사진에서 얼굴 \"%s\"을(를) 제거"
+
+#: src/Resources.vala:379
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From Photos"
+msgstr "사진에서 얼굴 \"%s\"을(를) 제거"
+
+#: src/Resources.vala:383
+#, c-format
+msgid "Re_name Face \"%s\"..."
+msgstr "얼굴 \"%s\"의 이름 바꾸기(_N)..."
+
+#: src/Resources.vala:387
+#, c-format
+msgid "Rename Face \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "얼굴 \"%s\"의 이름을 \"%s\"(으)로 바꾸기"
+
+#: src/Resources.vala:391
+#, c-format
+msgid "_Delete Face \"%s\""
+msgstr "얼굴 \"%s\" 삭제(_D)"
+
+#: src/Resources.vala:395
+#, c-format
+msgid "Delete Face \"%s\""
+msgstr "얼굴 \"%s\" 삭제"
+
+#: src/Resources.vala:552
+#, c-format
+msgid "Rate %s"
+msgstr "%s의 평점"
+
+#: src/Resources.vala:553
+#, c-format
+msgid "Set rating to %s"
+msgstr "%s에 평점 설정"
+
+#: src/Resources.vala:554
+#, c-format
+msgid "Setting rating to %s"
+msgstr "%s의 평점 설정"
+
+#: src/Resources.vala:556
+#, c-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "%s 표시"
+
+#: src/Resources.vala:557
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s"
+msgstr "평점이 %s 인 사진만 보기"
+
+#: src/Resources.vala:558
+#, c-format
+msgid "%s or Better"
+msgstr "%s 또는 그 이상인 것"
+
+#: src/Resources.vala:559
+#, c-format
+msgid "Display %s or Better"
+msgstr "%s 또는 그 이상인 것 표시"
+
+#: src/Resources.vala:560
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
+msgstr "평점이 %s이거나 그 이상인 사진만 보기"
+
+#: src/Resources.vala:651
+msgid "Remove the selected photos from the trash"
+msgstr "선택한 사진을 휴지통에서 제거합니다"
+
+#: src/Resources.vala:652
+msgid "Remove the selected photos from the library"
+msgstr "선택한 사진을 라이브러리에서 제거합니다"
+
+#: src/Resources.vala:654
+msgid "_Restore"
+msgstr "복구(_R)"
+
+#: src/Resources.vala:655
+msgid "Move the selected photos back into the library"
+msgstr "선택한 사진을 라이브러리 안으로 이동합니다"
+
+#: src/Resources.vala:657
+msgid "Show in File Mana_ger"
+msgstr "파일 관리자로 보이기(_G)"
+
+#: src/Resources.vala:658
+msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
+msgstr "선택한 사진이 있는 디렉터리를 파일 관리자로 열어봅니다"
+
+#: src/Resources.vala:661
+#, c-format
+msgid "Unable to open in file manager: %s"
+msgstr "파일 관리자로 열 수 없습니다: %s"
+
+#: src/Resources.vala:664
+msgid "R_emove From Library"
+msgstr "라이브러리에서 제거(_E)"
+
+#: src/Resources.vala:666
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "휴지통에 버리기(_M)"
+
+#: src/Resources.vala:668
+msgid "Select _All"
+msgstr "모두 선택(_A)"
+
+#: src/Resources.vala:669
+msgid "Select all items"
+msgstr "모든 항목 선택"
+
+#: src/CollectionPage.vala:428
+msgid "Export Photo/Video"
+msgstr "사진/비디오 내보내기"
+
+#: src/CollectionPage.vala:428
+msgid "Export Photos/Videos"
+msgstr "사진/비디오 내보내기"
+
+#: src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:77
+msgid "Export Photos"
+msgstr "사진 내보내기"
+
+#: src/CollectionPage.vala:518 src/CollectionPage.vala:534
+msgid "Rotating"
+msgstr "회전"
+
+#: src/CollectionPage.vala:518 src/CollectionPage.vala:534
+msgid "Undoing Rotate"
+msgstr "회전 취소"
+
+#: src/CollectionPage.vala:543
+msgid "Flipping Horizontally"
+msgstr "좌우로 뒤집기"
+
+#: src/CollectionPage.vala:544
+msgid "Undoing Flip Horizontally"
+msgstr "좌우로 뒤집기 취소"
+
+#: src/CollectionPage.vala:553
+msgid "Flipping Vertically"
+msgstr "상하 뒤집기"
+
+#: src/CollectionPage.vala:554
+msgid "Undoing Flip Vertically"
+msgstr "상하로 뒤집기 취소"
+
+#: src/util/misc.vala:231 src/util/misc.vala:236
+msgid "%a %b %d"
+msgstr "%b %d일 (%a)"
+
+#: src/util/misc.vala:232
+msgid "%d, %Y"
+msgstr "%Y년 %d일"
+
+#: src/util/misc.vala:237 src/util/misc.vala:242 src/util/misc.vala:243
+#: src/util/misc.vala:251
+msgid "%a %b %d, %Y"
+msgstr "%Y년 %b %d일 (%a)"
+
+#: src/MediaPage.vala:141
+msgid "Adjust the size of the thumbnails"
+msgstr "섬네일 크기를 조정합니다"
+
+#: src/MediaPage.vala:301
+msgid "_Photos"
+msgstr "사진(_P)"
+
+#: src/MediaPage.vala:305 src/events/EventsDirectoryPage.vala:122
+msgid "Even_ts"
+msgstr "이벤트(_T)"
+
+#: src/MediaPage.vala:330
+msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
+msgstr "섬네일을 확대합니다"
+
+#: src/MediaPage.vala:336
+msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
+msgstr "섬네일을 축소합니다"
+
+#: src/MediaPage.vala:402
+msgid "Sort _Photos"
+msgstr "사진 정렬(_P)"
+
+#: src/MediaPage.vala:415
+msgid "_Play Video"
+msgstr "비디오 재생(_P)"
+
+#: src/MediaPage.vala:416
+msgid "Open the selected videos in the system video player"
+msgstr "시스템 비디오 재생기로 선택한 비디오 열기"
+
+#: src/MediaPage.vala:456
+msgid "Display each photo's tags"
+msgstr "각 사진의 태그를 표시합니다"
+
+#: src/MediaPage.vala:472
+msgid "By _Title"
+msgstr "제목 순으로(_T)"
+
+#: src/MediaPage.vala:473
+msgid "Sort photos by title"
+msgstr "사진을 제목 순으로 정렬합니다"
+
+#: src/MediaPage.vala:478
+msgid "By Exposure _Date"
+msgstr "노출 날짜 순(_D)"
+
+#: src/MediaPage.vala:479
+msgid "Sort photos by exposure date"
+msgstr "사진을 노출 날짜 순으로 정렬합니다"
+
+#: src/MediaPage.vala:484
+msgid "By _Rating"
+msgstr "평점으로(_R)"
+
+#: src/MediaPage.vala:485
+msgid "Sort photos by rating"
+msgstr "평점 순으로 사진 정렬"
+
+#: src/MediaPage.vala:713
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"샷웰이 선택한 비디오를 재생할 수 없습니다:\n"
+"%s"
+
+#: src/EditingTools.vala:567
+msgid "Return to current photo dimensions"
+msgstr "현재 사진 크기로 되돌리기"
+
+#: src/EditingTools.vala:570
+msgid "Set the crop for this photo"
+msgstr "이 사진을 얼마나 잘라낼지 설정"
+
+#: src/EditingTools.vala:582
+msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
+msgstr "사진 줄이기 사각형을 가로 세로 방향으로 돌립니다"
+
+#: src/EditingTools.vala:652
+msgid "Unconstrained"
+msgstr "자르지 않음"
+
+#: src/EditingTools.vala:653
+msgid "Square"
+msgstr "정사각형"
+
+#: src/EditingTools.vala:654
+msgid "Screen"
+msgstr "화면"
+
+#: src/EditingTools.vala:655
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1250
+msgid "Original Size"
+msgstr "원본 크기"
+
+#: src/EditingTools.vala:656 src/EditingTools.vala:659
+#: src/EditingTools.vala:667 src/EditingTools.vala:675
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/EditingTools.vala:657
+msgid "SD Video (4 : 3)"
+msgstr "SD 비디오 (4 : 3)"
+
+#: src/EditingTools.vala:658
+msgid "HD Video (16 : 9)"
+msgstr "HD 비디오 (16 : 9)"
+
+#: src/EditingTools.vala:676 src/Dialogs.vala:1829
+msgid "Custom"
+msgstr "사용자 설정"
+
+#: src/EditingTools.vala:1838
+msgid "Close the Faces tool without saving changes"
+msgstr "바뀐 내용을 저장하지 않고 얼굴 도구 닫기"
+
+#: src/EditingTools.vala:1841
+msgid "Save changes and close the Faces tool"
+msgstr "바뀐 내용을 저장하고 얼굴 도구 닫기"
+
+#: src/EditingTools.vala:1846 src/EditingTools.vala:1871
+msgid "Click and drag to tag a face"
+msgstr "이름을 붙이려는 얼굴을 드래그 하십시오"
+
+#: src/EditingTools.vala:1866
+#, c-format
+msgid "Click to edit face <i>%s</i>"
+msgstr "얼굴 <i>%s</i>을(를) 편집하려면 클릭하세요"
+
+#: src/EditingTools.vala:1875
+msgid "Stop dragging to add your face and name it."
+msgstr "얼굴을 추가하고 이름을 붙이려면 드래그를 중지하십시오."
+
+#: src/EditingTools.vala:1879
+msgid "Type a name for this face, then press Enter"
+msgstr "이 얼굴의 이름을 입력한 후 엔터 키를 누르세요"
+
+#: src/EditingTools.vala:1883
+msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
+msgstr "얼굴의 모양이나 이름을 수정하거나 옮긴 후 엔터 키를 누르세요"
+
+#: src/EditingTools.vala:2394 src/Properties.vala:344
+msgid "Size:"
+msgstr "크기:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2409
+msgid "Close the red-eye tool"
+msgstr "적목 도구 닫기"
+
+#: src/EditingTools.vala:2412
+msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
+msgstr "선택한 범위 안의 모든 적목 현상 제거"
+
+#: src/EditingTools.vala:2726
+msgid "_Reset"
+msgstr "되돌리기(_R)"
+
+#: src/EditingTools.vala:2737 src/Properties.vala:381 src/Properties.vala:385
+#: src/Properties.vala:392
+msgid "Exposure:"
+msgstr "노출:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2745
+msgid "Saturation:"
+msgstr "채도:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2753
+msgid "Tint:"
+msgstr "색조:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2762
+msgid "Temperature:"
+msgstr "온도:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2770
+msgid "Shadows:"
+msgstr "그림자:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2824
+msgid "Reset Colors"
+msgstr "색 되돌리기"
+
+#: src/EditingTools.vala:2824
+msgid "Reset all color adjustments to original"
+msgstr "모든 색 조정을 원래대로 되돌립니다"
+
+#: src/EditingTools.vala:3153
+msgid "Temperature"
+msgstr "온도"
+
+#: src/EditingTools.vala:3159
+msgid "Tint"
+msgstr "색조"
+
+#: src/EditingTools.vala:3165
+msgid "Saturation"
+msgstr "채도"
+
+#: src/EditingTools.vala:3171
+msgid "Exposure"
+msgstr "노출"
+
+#: src/EditingTools.vala:3177
+msgid "Shadows"
+msgstr "그림자"
+
+#: src/EditingTools.vala:3187
+msgid "Contrast Expansion"
+msgstr "대비 확장"
+
+#: src/MediaMonitor.vala:400
+#, c-format
+msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
+msgstr "감시 업데이트를 처리할 수 없습니다: %s"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:154
+msgid "No events"
+msgstr "이벤트 없음"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:158
+msgid "No events found"
+msgstr "이벤트가 없습니다"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:205
+msgid "Events"
+msgstr "이벤트"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:219
+msgid "Undated"
+msgstr "업데이트 됨"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:220
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:221
+msgid "%B"
+msgstr "%B"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
+#, c-format
+msgid "%d Photo/Video"
+msgid_plural "%d Photos/Videos"
+msgstr[0] "%d개의 사진/비디오"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:76 src/Properties.vala:304
+#, c-format
+msgid "%d Video"
+msgid_plural "%d Videos"
+msgstr[0] "%d편의 비디오"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:78 src/Properties.vala:302
+#, c-format
+msgid "%d Photo"
+msgid_plural "%d Photos"
+msgstr[0] "%d장의 사진"
+
+#: src/events/EventPage.vala:86
+msgid "No Event"
+msgstr "이벤트 없음"
+
+#: src/Exporter.vala:250
+#, c-format
+msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
+msgstr "%s의 임시 파일을 만들 수 없습니다: %s"
+
+#: src/Exporter.vala:317
+msgid "Exporting"
+msgstr "내보내는 중"
+
+#: src/Exporter.vala:334
+#, c-format
+msgid "File %s already exists.  Replace?"
+msgstr "파일 %s(이)가 이미 존재합니다. 교체하시겠습니까?"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "_Skip"
+msgstr "건너 뛰기(_S)"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "_Replace"
+msgstr "바꾸기(_R)"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "Replace _All"
+msgstr "모두 바꾸기(_A)"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "Export"
+msgstr "내보내기"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:37
+#, c-format
+msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
+msgstr "사진 데이터 베이스 %s을(를) 만들 수 없습니다: 오류 코드 %d"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write to photo database file:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"사진 데이터베이스 파일에 쓸 수 없습니다:\n"
+"%s"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Error accessing database file:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Error was: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"데이터베이스 파일에 접근할 수 없습니다:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"오류: \n"
+"%s"
+
+#: src/Dialogs.vala:14
+#, c-format
+msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] "태그 \"%s\"(을)를 %d장의 사진에서 제거합니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#: src/Dialogs.vala:23
+#, c-format
+msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
+msgstr "검색 \"%s\"을(를) 제거합니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#: src/Dialogs.vala:33
+#, c-format
+msgid "This will remove the face \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the face \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] "얼굴 \"%s\"을(를) %d개의 사진에서 제거할 것입니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#: src/Dialogs.vala:51
+msgid "Export Video"
+msgstr "비디오 내보내기"
+
+#: src/Dialogs.vala:105
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
+"have permission to write to %s."
+msgstr "%s에 쓸 수 있는 권한이 없기 때문에 샷웰이 이 파일을 편집을 위한 파일을 만들 수 없습니다."
+
+#: src/Dialogs.vala:114
+msgid ""
+"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"파일 오류로 다음 사진을 내보낼 수 없습니다.\n"
+"\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:120
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Would you like to continue exporting?"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"계속 내보내시겠습니까?"
+
+#: src/Dialogs.vala:121
+msgid "Con_tinue"
+msgstr "계속(_T):"
+
+#: src/Dialogs.vala:137
+msgid "Unmodified"
+msgstr "바뀌지 않음"
+
+#: src/Dialogs.vala:138
+msgid "Current"
+msgstr "현재"
+
+#: src/Dialogs.vala:203
+msgid "_Format:"
+msgstr "형식(_F):"
+
+#: src/Dialogs.vala:206
+msgid "_Quality:"
+msgstr "화질(_Q):"
+
+#: src/Dialogs.vala:209
+msgid "_Scaling constraint:"
+msgstr "크기 조정 제한(_S):"
+
+#: src/Dialogs.vala:212
+msgid " _pixels"
+msgstr " 픽셀(_P)"
+
+#: src/Dialogs.vala:220
+msgid "Export metadata"
+msgstr "메타 정보 내보내기"
+
+#: src/Dialogs.vala:459
+#, c-format
+msgid "(and %d more)\n"
+msgstr "(그리고 %d개 더)\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:515
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
+msgstr[0] "%d매의 중복된 사진을 가져오지 않았습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:518
+#, c-format
+msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "%d편의 중복된 비디오를 가져오지 않았습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:521
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "%d개의 중복된 사진/비디오를 가져오지 않았습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:535
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] "파일 또는 하드웨어 오류로 %d장의 사진을 가져오지 못했습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:538
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] "파일 또는 하드웨어 오류로 %d편의 비디오를 가져오지 못했습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:541
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] "파일 또는 하드웨어 오류로 %d장의 사진/비디오를 가져오지 못했습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:544
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] "하드웨어 오류로 %d개의 파일을 가져올 수 없습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:558
+#, c-format
+msgid ""
+"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] "사진 라이브러리 폴더가 쓸 수 없는 상태이기 때문에 %d장의 사진을 가져오지 못했습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:561
+#, c-format
+msgid ""
+"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] "사진 라이브러리 폴더가 쓸 수 없는 상태이기 때문에 %d편의 비디오를 가져오지 못했습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:564
+#, c-format
+msgid ""
+"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] "사진 라이브러리 폴더가 쓸 수 없는 상태이기 때문에 %d개의 사진/비디오를 가져오지 못했습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:567
+#, c-format
+msgid ""
+"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d files failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] "라이브러리 폴더에 쓸 수 없어 %d개의 파일을 가져오지 못했습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:581
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "카메라 오류로 %d장의 사진을 가져오지 못했습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:584
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "카메라 오류로 %d편의 비디오를 가져오지 못했습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:587
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "카메라 오류로 %d개의 사진/비디오를 가져오지 못했습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:590
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "카메라 오류로 %d개의 파일을 가져올 수 없습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:607
+#, c-format
+msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
+msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
+msgstr[0] "%d장의 지원하지 않는 사진을 건너 뛰었습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:622
+#, c-format
+msgid "1 non-image file skipped.\n"
+msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
+msgstr[0] "%d개의 그림이 아닌 파일을 건너 뛰었습니다.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:633
+#, c-format
+msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "사용자의 요청으로 %d장의 사진을 건너 뛰었습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:636
+#, c-format
+msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "사용자의 요청으로 %d장의 사진을 건너 뛰었습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:639
+#, c-format
+msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "사용자의 요청으로 %d개의 사진/비디오를 건너 뛰었습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:642
+#, c-format
+msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "사용자가 취소하여 %d개의 파일을 건너뛰었습니다:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:656
+#, c-format
+msgid "1 photo successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "%d장의 사진을 성공적으로 가져왔습니다.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:659
+#, c-format
+msgid "1 video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "%d편의 비디오를 성공적으로 가져왔습니다.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:662
+#, c-format
+msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "%d개의 사진/비디오를 성공적으로 가져왔습니다.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:678
+msgid "No photos or videos imported.\n"
+msgstr "가져온 사진 또는 비디오가 없습니다.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:693
+msgid "Import Complete"
+msgstr "가져오기 완료"
+
+#: src/Dialogs.vala:854
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d초"
+
+#: src/Dialogs.vala:857
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d분"
+
+#: src/Dialogs.vala:861
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d시간"
+
+#: src/Dialogs.vala:864
+msgid "1 day"
+msgstr "1일"
+
+#: src/Dialogs.vala:941
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: src/Dialogs.vala:951 src/Properties.vala:289
+msgid "Title:"
+msgstr "제목:"
+
+#: src/Dialogs.vala:967
+msgid "_Trash File"
+msgid_plural "_Trash Files"
+msgstr[0] "휴지통에 버리기(_T)"
+
+#: src/Dialogs.vala:971
+msgid "Only _Remove"
+msgstr "라이브러리에서 제거(_R)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1014
+msgid "Revert External Edit?"
+msgstr "외부 편집기로 한 편집을 되돌리시겠습니까?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1014
+msgid "Revert External Edits?"
+msgstr "외부 편집기로 한 편집을 되돌리시겠습니까?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1016
+#, c-format
+msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
+msgid_plural ""
+"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
+msgstr[0] "%d개의 외부 파일에 적용된 모든 바뀐 사항을 취소할 것입니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1020
+msgid "Re_vert External Edit"
+msgstr "외부 편집기로 한 편집 되돌리기(_V)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1020
+msgid "Re_vert External Edits"
+msgstr "외부 편집기로 한 편집 되돌리기(_V)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1041
+#, c-format
+msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
+msgstr[0] "라이브러리에서 %d장의 사진을 제거할 것입니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1048
+msgid "_Remove"
+msgstr "제거(_R)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1049
+msgid "Remove Photo From Library"
+msgstr "라이브러리에서 사진 제거"
+
+#: src/Dialogs.vala:1049
+msgid "Remove Photos From Library"
+msgstr "사진 라이브러리에서 제거"
+
+#: src/Dialogs.vala:1138
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#: src/Dialogs.vala:1261
+msgid "AM"
+msgstr "오전"
+
+#: src/Dialogs.vala:1262
+msgid "PM"
+msgstr "오후"
+
+#: src/Dialogs.vala:1263
+msgid "24 Hr"
+msgstr "24 시간"
+
+#: src/Dialogs.vala:1278
+msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
+msgstr "같은 크기의 사진/비디오 옮기기(_S)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1283
+msgid "Set _all photos/videos to this time"
+msgstr "모든 사진/비디오를 이 시간으로 설정(_A)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1289
+msgid "_Modify original file"
+msgstr "원본 파일 수정(_M)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1289
+msgid "_Modify original files"
+msgstr "원본 파일 수정(_M)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1372
+msgid "Original: "
+msgstr "원본: "
+
+# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
+# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
+# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
+# used in your language and region. The format string you enter should conform
+# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
+# a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/Dialogs.vala:1373
+msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
+msgstr "%Y/%m/%d, %H:%M:%S"
+
+# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
+# U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should
+# translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time
+# format used in your language and region. The format string you enter should
+# conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime
+# manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/Dialogs.vala:1374
+msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%Y/%m/%d, %p %I:%M:%S"
+
+#: src/Dialogs.vala:1459
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted forward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"노출 시간은 %d %s, %d %s, %d %s, 그리고 %d %s에 의해\n"
+"앞쪽으로 이동 될 것입니다."
+
+#: src/Dialogs.vala:1460
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted backward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"노출 시간은 %d %s, %d %s, %d %s, 그리고 %d %s에 의해\n"
+"뒤쪽으로 이동 될 것입니다."
+
+#: src/Dialogs.vala:1462
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "일"
+
+#: src/Dialogs.vala:1463
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "시"
+
+#: src/Dialogs.vala:1464
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "분"
+
+#: src/Dialogs.vala:1465
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "초"
+
+#: src/Dialogs.vala:1509
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d other."
+msgid_plural ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d others."
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"\n"
+"그리고 다른 %d개."
+
+#: src/Dialogs.vala:1530 src/Dialogs.vala:1554
+msgid "Tags (separated by commas):"
+msgstr "태그 (쉼표로 구분):"
+
+#: src/Dialogs.vala:1612
+msgid "Welcome!"
+msgstr "환영합니다!"
+
+#: src/Dialogs.vala:1620
+#, c-format
+msgid "Welcome to Shotwell!"
+msgstr "샷웰에 오신 것을 환영합니다!"
+
+#: src/Dialogs.vala:1625
+#, c-format
+msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
+msgstr "시작 하시려면, 다음 중 하나의 방법으로 사진을 가져오십시오:"
+
+#: src/Dialogs.vala:1648
+#, c-format
+msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">폴더에서 가져온 파일 %s</span> 선택"
+
+#: src/Dialogs.vala:1649
+msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
+msgstr "샷웰 창으로 사진 끌어다 놓기"
+
+#: src/Dialogs.vala:1650
+msgid "Connect a camera to your computer and import"
+msgstr "컴퓨터에 카메라를 연결한 후 가져오기"
+
+#: src/Dialogs.vala:1659
+msgid "Import photos from your _F-Spot library"
+msgstr "F-Spot 라이브러리에서 사진 가져옵니다(_F)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1666
+#, c-format
+msgid "_Import photos from your %s folder"
+msgstr "%s 폴더에서 사진 가져오기(_I)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1676
+msgid "You can also import photos in any of these ways:"
+msgstr "다음 중 하나의 방법으로도 사진을 가져올 수 있습니다:"
+
+#: src/Dialogs.vala:1688
+msgid "_Don't show this message again"
+msgstr "이 메시지 표시하지 않기(_D)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1809 src/Dialogs.vala:1813
+msgid "(Help)"
+msgstr "(도움말)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1822
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth%sDay"
+msgstr "연%s월%s일"
+
+#: src/Dialogs.vala:1824
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth"
+msgstr "연%s월"
+
+#: src/Dialogs.vala:1826
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth-Day"
+msgstr "연%s월-일"
+
+#: src/Dialogs.vala:1828
+msgid "Year-Month-Day"
+msgstr "연-월-일"
+
+#: src/Dialogs.vala:2062
+msgid "Invalid pattern"
+msgstr "부적절한 패턴"
+
+#: src/Dialogs.vala:2159
+msgid ""
+"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
+"without copying."
+msgstr "샷웰은 사진을 라이브러리 폴더로 복사할 수 있고 사진을 복사하지 않고 가져올 수도 있습니다."
+
+#: src/Dialogs.vala:2164
+msgid "Co_py Photos"
+msgstr "사진 복사(_P)"
+
+#: src/Dialogs.vala:2165
+msgid "_Import in Place"
+msgstr "복사하지 않고 가져오기(_I)"
+
+#: src/Dialogs.vala:2166
+msgid "Import to Library"
+msgstr "라이브러리로 가져오기"
+
+#: src/Dialogs.vala:2177
+msgid "Removing Photos From Library"
+msgstr "사진을 라이브러리에서 제거하는 중"
+
+#: src/Dialogs.vala:2191
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
+"like to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
+"also like to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"샷웰 라이브러리에서 %d개의 사진/비디오를 제거할 것입니다. 제거한 후 파일도 데스크톱 휴지통으로 옮기시겠습니까?\n"
+"\n"
+"이 동작은 취소할 수 없습니다."
+
+#: src/Dialogs.vala:2195
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"샷웰 라이브러리에서 %d개의 비디오를 제거할 것입니다. 제거한 후 파일도 데스크톱 휴지통으로 옮기시겠습니까?\n"
+"\n"
+"이 동작은 취소할 수 없습니다."
+
+#: src/Dialogs.vala:2199
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"샷웰 라이브러리에서 %d장의 사진을 제거할 것입니다. 제거한 후 파일도 데스크톱 휴지통으로 옮기시겠습니까?\n"
+"이 동작은 취소할 수 없습니다."
+
+#: src/Dialogs.vala:2231
+#, c-format
+msgid ""
+"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+msgstr[0] "%d개의 사진/비디오를 데스크톱 휴지통으로 옮길 수 없습니다. 이 파일을 삭제하시겠습니까?"
+
+#: src/Dialogs.vala:2248
+#, c-format
+msgid "The photo or video cannot be deleted."
+msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
+msgstr[0] "%d개의 사진/비디오를 삭제할 수 없습니다."
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:51
+#, c-format
+msgid "Import from default %1$s library (%2$s)"
+msgstr "기본 %1$s 라이브러리에서 가져오기 (%2$s)"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:59
+#, c-format
+msgid "Import from another %s database file:"
+msgstr "다른 데이터 베이스  파일 %s에서 가져오기:"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:63
+#, c-format
+msgid "Import from a %s database file:"
+msgstr "%s 데이터 베이스 파일에서 가져오기:"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:97
+msgid "No database selected"
+msgstr "선택한 데이터 베이스 없음"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:135
+#, c-format
+msgid "%s Database"
+msgstr "%s 데이터 베이스"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:155
+msgid "Shotwell failed to load the database file"
+msgstr "샷웰이 데이터 베이스 파일을 불러오지 못했습니다"
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:220
+msgid "Import From _F-Spot..."
+msgstr "F-Spot에서 가져오기(_F)..."
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:221
+msgid "Import the content of an external F-Spot database"
+msgstr "외부 F-Spot 데이터 베이스의 내용을 가져옵니다"
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:239
+msgid "Import From F-Spot"
+msgstr "F-Spot에서 가져오기"
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabase.vala:57
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: src/Page.vala:1225
+msgid "No photos/videos"
+msgstr "사진/비디오가 없음"
+
+#: src/Page.vala:1229
+msgid "No photos/videos found"
+msgstr "사진/비디오를 찾을 수 없습니다"
+
+#: src/Page.vala:2510
+msgid "Photos cannot be exported to this directory."
+msgstr "사진을 이 디렉터리로 내보낼 수 없습니다."
+
+#: src/Tag.vala:707
+msgid "untitled"
+msgstr "제목 없음"
+
+#: src/Commands.vala:647
+msgid "Reverting"
+msgstr "되돌리기"
+
+#: src/Commands.vala:647
+msgid "Undoing Revert"
+msgstr "되돌리기 취소"
+
+#: src/Commands.vala:691
+msgid "Enhancing"
+msgstr "화질 높이기"
+
+#: src/Commands.vala:691
+msgid "Undoing Enhance"
+msgstr "화질 높이기 취소"
+
+#: src/Commands.vala:871
+msgid "Creating New Event"
+msgstr "새 이벤트 만들기"
+
+#: src/Commands.vala:872
+msgid "Removing Event"
+msgstr "이벤트 제거"
+
+#: src/Commands.vala:881
+msgid "Moving Photos to New Event"
+msgstr "사진 새 이벤트로 옮기기"
+
+#: src/Commands.vala:882
+msgid "Setting Photos to Previous Event"
+msgstr "사진을 이전 이벤트로 설정"
+
+#: src/Commands.vala:912
+msgid "Merging"
+msgstr "합치기"
+
+#: src/Commands.vala:913
+msgid "Unmerging"
+msgstr "합치기 취소"
+
+#: src/Commands.vala:922
+msgid "Duplicating photos"
+msgstr "사진 복제"
+
+#: src/Commands.vala:922
+msgid "Removing duplicated photos"
+msgstr "복제된 사진 삭제"
+
+#: src/Commands.vala:945
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
+msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
+msgstr[0] "파일 오류로 %d장의 사진을 복제할 수 없습니다"
+
+#: src/Commands.vala:1032
+msgid "Restoring previous rating"
+msgstr "이전 평점으로 되돌리기"
+
+#: src/Commands.vala:1042 src/Commands.vala:1043
+msgid "Increasing ratings"
+msgstr "평점 높이기"
+
+#: src/Commands.vala:1042 src/Commands.vala:1043
+msgid "Decreasing ratings"
+msgstr "평점 낮추기"
+
+#: src/Commands.vala:1092
+msgid "Setting RAW developer"
+msgstr "RAW 개발자 설정"
+
+#: src/Commands.vala:1092
+msgid "Restoring previous RAW developer"
+msgstr "이전 RAW 개발자 되돌리기"
+
+#: src/Commands.vala:1163
+msgid "Original photo could not be adjusted."
+msgstr "원본 사진은 조정할 수 없습니다."
+
+#: src/Commands.vala:1183
+msgid "Adjusting Date and Time"
+msgstr "날짜와 시간 조정"
+
+#: src/Commands.vala:1183
+msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
+msgstr "날짜 시간 조정 취소"
+
+#: src/Commands.vala:1210
+msgid "One original photo could not be adjusted."
+msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
+msgstr[0] "원본 사진은 조정할 수 없습니다."
+
+#: src/Commands.vala:1212 src/Commands.vala:1224
+msgid "Time Adjustment Error"
+msgstr "시간 조정 오류"
+
+#: src/Commands.vala:1222
+msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
+msgid_plural ""
+"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
+msgstr[0] "다음 사진 파일에 적용된 시간 조정은 취소할 수 없습니다."
+
+#: src/Commands.vala:1411
+msgid "Create Tag"
+msgstr "태그 만들기"
+
+#: src/Commands.vala:1583
+msgid "Move Photos to Trash"
+msgstr "사진 휴지통으로 보내기"
+
+#: src/Commands.vala:1583
+msgid "Restore Photos from Trash"
+msgstr "휴지통에 있는 사진 되살리기"
+
+#: src/Commands.vala:1584
+msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
+msgstr "사진을 샷웰 휴지통으로 옮깁니다"
+
+#: src/Commands.vala:1584
+msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
+msgstr "휴지통에 있는 사진을 샷웰 라이브러리로 다시 가져옵니다"
+
+#: src/Commands.vala:1603
+msgid "Moving Photos to Trash"
+msgstr "사진을 휴지통으로 보내기"
+
+#: src/Commands.vala:1603
+msgid "Restoring Photos From Trash"
+msgstr "휴지통에 있는 사진 되살리기"
+
+#: src/Commands.vala:1692
+msgid "Flag"
+msgstr "표시"
+
+#: src/Commands.vala:1692
+msgid "Unflag"
+msgstr "표시 제거"
+
+#: src/Commands.vala:1693
+msgid "Flag selected photos"
+msgstr "선택한 사진 표시"
+
+#: src/Commands.vala:1693
+msgid "Unflag selected photos"
+msgstr "선택한 사진 표시 제거"
+
+#: src/slideshow/Slideshow.vala:15
+msgid "Slideshow Transitions"
+msgstr "슬라이드 쇼 전환 효과"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:96
+msgid "(None)"
+msgstr "(없음)"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:292
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: src/publishing/Publishing.vala:16
+msgid "Publishing"
+msgstr "파일 업로드"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:69
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:851
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:920
+msgid "_Login"
+msgstr "로그인(_L)"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:144
+msgid "The selected photos/videos were successfully published."
+msgstr "선택하신 사진/비디오를 성공적으로 업로드했습니다."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:146
+msgid "The selected videos were successfully published."
+msgstr "선택하신 비디오를 성공적으로 업로드했습니다."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:148
+msgid "The selected photos were successfully published."
+msgstr "선택하신 사진을 성공적으로 업로드했습니다."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:151
+msgid "The selected video was successfully published."
+msgstr "선택하신 비디오를 성공적으로 발행했습니다."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:153
+msgid "The selected photo was successfully published."
+msgstr "선택하신 사진을 성공적으로 발행했습니다."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:161
+msgid "Fetching account information..."
+msgstr "계정 정보 가져오는 중..."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:167
+msgid "Logging in..."
+msgstr "로그인 중..."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:218
+msgid "Publish Photos"
+msgstr "사진 업로드"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:219
+msgid "Publish photos _to:"
+msgstr "사진을 업로드할 곳(_T):"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:221
+msgid "Publish Videos"
+msgstr "비디오 업로드"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:222
+msgid "Publish videos _to"
+msgstr "다음에 비디오 업로드(_T):"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:224
+msgid "Publish Photos and Videos"
+msgstr "사진과 비디오 업로드"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:225
+msgid "Publish photos and videos _to"
+msgstr "다음에 사진과 비디오 업로드(_T)"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:390
+msgid "Unable to publish"
+msgstr "사진을 업로드 할 수 없음"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:391
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
+"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
+"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
+"<b>Plugin</b> tab."
+msgstr ""
+"호환성 있는 플러그인을 사용하지 않고 있기 때문에 샷웰이 선택한 항목을 발행할 수 없습니다. 이 것을 수 정하시려면 <b>편집 %s 기본 "
+"설정</b>을 선택하신 후 하나 또는 그 이상의 발행 플러그인을 <b>플러그인</b> 탭에서 활성화하십시오."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:475
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
+msgid "Preparing for upload"
+msgstr "업로드 준비 중"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
+#, c-format
+msgid "Uploading %d of %d"
+msgstr "전체 %2$d개 가운데 %1$d개 업로드 중"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr "오류가 발생하여 %s(으)로 업로드할 수 없습니다:"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
+msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
+msgstr "위 메뉴에서 하나를 선택하여 다른 서비스로 업로드하십시오."
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:165
+msgid "contains"
+msgstr "포함"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:166
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:431
+msgid "is exactly"
+msgstr "정확하게 일치"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
+msgid "starts with"
+msgstr "다음으로 시작"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
+msgid "ends with"
+msgstr "다음으로 끝남"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
+msgid "does not contain"
+msgstr "포함하지 않음"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
+msgid "is not set"
+msgstr "설정하지 않음"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:241
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:310
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:375
+msgid "is"
+msgstr "같음"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:242
+msgid "is not"
+msgstr "같지 않음"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
+msgid "any photo"
+msgstr "모든 사진"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
+msgid "a raw photo"
+msgstr "RAW 사진"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
+msgid "a video"
+msgstr "비디오"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:304
+msgid "flagged"
+msgstr "표시함"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:305
+msgid "not flagged"
+msgstr "표시하지 않음"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:368
+msgid "and higher"
+msgstr "이상인 것"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:369
+msgid "only"
+msgstr "일치하는 것"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
+msgid "and lower"
+msgstr "이하인 것"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:432
+msgid "is after"
+msgstr "다음 값 다음"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
+msgid "is before"
+msgstr "다음 값 전"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
+msgid "is between"
+msgstr "다음 값 사이"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:447
+msgid "and"
+msgstr "그리고"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:655
+msgid "any"
+msgstr "일부 일치"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:656
+msgid "all"
+msgstr "모두 일치"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:657
+msgid "none"
+msgstr "없음"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:150
+msgid "Any text"
+msgstr "모든 텍스트"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:153
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:156
+msgid "Tag"
+msgstr "태그"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:159
+msgid "Event name"
+msgstr "이벤트 이름"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:162
+msgid "File name"
+msgstr "파일 이름"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:165
+msgid "Face"
+msgstr "얼굴"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:168
+msgid "Media type"
+msgstr "미디어 형식"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:171
+msgid "Flag state"
+msgstr "표시 상태"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:174 src/SearchFilter.vala:944
+msgid "Rating"
+msgstr "평점"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:177
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: src/searches/Branch.vala:68
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "저장한 검색"
+
+#: src/Photo.vala:3081
+msgid "modified"
+msgstr "수정됨"
+
+#: src/SearchFilter.vala:641 src/SearchFilter.vala:642
+msgid "Photos"
+msgstr "사진"
+
+#: src/SearchFilter.vala:647 src/SearchFilter.vala:648
+msgid "Videos"
+msgstr "비디오"
+
+#: src/SearchFilter.vala:653
+msgid "RAW Photos"
+msgstr "RAW 사진"
+
+#: src/SearchFilter.vala:654
+msgid "RAW photos"
+msgstr "RAW 사진"
+
+#: src/SearchFilter.vala:900
+#, c-format
+msgid "Error loading UI file %s: %s"
+msgstr "UI 파일 %s을(를) 불러올 수 없습니다: %s"
+
+#: src/SearchFilter.vala:917
+msgid "Type"
+msgstr "형식"
+
+#: src/Event.vala:708
+#, c-format
+msgid "Event %s"
+msgstr "이벤트 %s"
+
+#: src/DirectoryMonitor.vala:879
+#, c-format
+msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
+msgstr "%1$s을(를) 감시할 수 없습니다: 디렉터리 아님 (%2$s)"
+
+# The string %I:%M %p is a format string that describes how time is formatted (e.g. 1:05 PM vs 13:05). Please translate it so that it describes the common time format in use in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/Properties.vala:38
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%p %I:%M"
+
+#: src/Properties.vala:50
+msgid "Today"
+msgstr "오늘"
+
+#: src/Properties.vala:52
+msgid "Yesterday"
+msgstr "어제"
+
+#: src/Properties.vala:292
+msgid "Items:"
+msgstr "항목:"
+
+#: src/Properties.vala:295
+#, c-format
+msgid "%d Event"
+msgid_plural "%d Events"
+msgstr[0] "%d개의 이벤트"
+
+#: src/Properties.vala:326
+msgid "Date:"
+msgstr "날짜:"
+
+#: src/Properties.vala:330
+msgid "Time:"
+msgstr "시간:"
+
+#: src/Properties.vala:333 src/Properties.vala:338
+msgid "From:"
+msgstr "시작:"
+
+#: src/Properties.vala:334 src/Properties.vala:339
+msgid "To:"
+msgstr "끝:"
+
+#: src/Properties.vala:353
+msgid "Duration:"
+msgstr "재생 시간:"
+
+#: src/Properties.vala:353
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%.1f 초"
+
+#: src/Properties.vala:357
+msgid "Developer:"
+msgstr "개발자"
+
+#: src/Properties.vala:480
+msgid "Location:"
+msgstr "위치:"
+
+#: src/Properties.vala:482
+msgid "File size:"
+msgstr "파일 크기:"
+
+#: src/Properties.vala:485
+msgid "Original dimensions:"
+msgstr "원래 크기:"
+
+#: src/Properties.vala:488
+msgid "Camera make:"
+msgstr "카메라 제조사:"
+
+#: src/Properties.vala:491
+msgid "Camera model:"
+msgstr "카메라 모델:"
+
+#: src/Properties.vala:494
+msgid "Flash:"
+msgstr "플래시:"
+
+#: src/Properties.vala:496
+msgid "Focal length:"
+msgstr "초점 거리:"
+
+#: src/Properties.vala:499
+msgid "Exposure bias:"
+msgstr "노출 보정:"
+
+#: src/Properties.vala:501
+msgid "GPS latitude:"
+msgstr "GPS 위도:"
+
+#: src/Properties.vala:504
+msgid "GPS longitude:"
+msgstr "GPS 경도:"
+
+#: src/Properties.vala:507
+msgid "Artist:"
+msgstr "아티스트:"
+
+#: src/Properties.vala:509
+msgid "Copyright:"
+msgstr "저작권:"
+
+#: src/Properties.vala:511
+msgid "Software:"
+msgstr "소프트웨어:"
+
+#: src/Properties.vala:520
+msgid "Extended Information"
+msgstr "확장 정보"
+
+#: src/Dimensions.vala:17
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1137
+msgid "Original size"
+msgstr "원본 크기"
+
+#: src/Dimensions.vala:20
+msgid "Width or height"
+msgstr "너비와 높이"
+
+#: src/Dimensions.vala:23
+msgid "Width"
+msgstr "너비"
+
+#: src/Dimensions.vala:26
+msgid "Height"
+msgstr "높이"
+
+#: plugins/common/RESTSupport.vala:423
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1349
+msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
+msgstr "업로드에 필요한 임시 파일을 사용할 수 없습니다"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:64
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
+msgid "Shotwell Connect"
+msgstr "샷웰 접속"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:68
+msgid ""
+"You are not currently logged into Facebook.\n"
+"\n"
+"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
+"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
+"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
+"Shotwell Connect to function."
+msgstr ""
+"현재 페이스 북에 로그인하지 않았습니다.\n"
+"\n"
+"페이스 북 계정이 아직 없으신 경우에는 로그인 과정 중 만드실 수 있습니다. 로그인 중 샷웰 연결이 사진을 업로드하거나 피드에 업로드할 "
+"권한을 요구할 수 있습니다. 이 권한은 샷웰 연결이 동작하는데 필요합니다."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:70
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
+"session.\n"
+"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"이 샷웰 세션을 사용하는 중 이미 페이스 북에 로그인과 로그아웃을 하셨습니다.\n"
+"계속 페이스 북에 업로드하시려면, 샷웰을 종료한 후 다시 시작하신 후 업로드하십시오."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:135
+msgid "Standard (720 pixels)"
+msgstr "표준 (720 pixels)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:138
+msgid "Large (2048 pixels)"
+msgstr "큼 (2048 pixels)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:272
+msgid "Testing connection to Facebook..."
+msgstr "페이스 북과의 연결 확인 중..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:465
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:512
+msgid "Creating album..."
+msgstr "앨범 만드는 중..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1619
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Facebook as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"페이스 북에 %s(으)로 로그인했습니다.\n"
+"\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1620
+msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
+msgstr "선택한 사진을 어디로 업로드하시겠습니까?"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1621
+msgid "Upload _size:"
+msgstr "업로드 크기(_S):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1690
+msgid "Publish to an e_xisting album:"
+msgstr "현재 사용하는 앨범에 업로드(_X):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1693
+msgid "Create a _new album named:"
+msgstr "다음 이름을 가진 새 앨범 만들기(_N):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1709
+msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
+msgstr "비디오와 새 사진 앨범을 보여줄 사람(_V):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1724
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1036
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1071
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1173
+msgid "_Publish"
+msgstr "업로드(_P)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1726
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1026
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1067
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1163
+msgid "_Logout"
+msgstr "로그아웃(_L)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1890
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1111
+msgid "Just me"
+msgstr "나만"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1891
+msgid "All friends"
+msgstr "모든 친구"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1892
+msgid "Friends of friends"
+msgstr "친구의 친구"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1893
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1109
+msgid "Everyone"
+msgstr "모두"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into YouTube.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the YouTube site at least once."
+msgstr ""
+"현재 유튜브에 로그인하지 않았습니다.\n"
+"\n"
+"계속 하시려면 구글 계정 등록이 되어있어야 하고 유튜브를 사용할 수 있도록 설정해야 합니다. 웹 브라우저를 이용하여 한번 이상 유튜브 "
+"사이트에 로그인 하시면 대부분의 계정을 설정할 수 있습니다."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:758
+msgid ""
+"Enter the email address and password associated with your YouTube account."
+msgstr "유튜브 계정과 연관된 전자 메일 주소와 암호를 입력해 주십시오."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:759
+msgid ""
+"YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try "
+"again, re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"입력하신 전자 메일 주소와 암호를 유튜브가 인식하지 않습니다. 다시 시도하려면 아래에 전자 메일 주소와 암호를 입력하십시오."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:760
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by "
+"using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, "
+"re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"입력하신 전자 메일 주소와 암호를 사용하는 구글 계정은 유튜브를 사용할 수 있도록 설정되지 않았습니다. 웹 브라우저로 유튜브 사이트에 "
+"최소 한번 이상 접속하시면 설정할 수 있습니다. 다시 시도하려면 아래에 전자 메일 주소와 암호를 입력해 주십시오."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:761
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
+"tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your "
+"email address and password below."
+msgstr ""
+"입력하신 전자 메일과 암호를 사용하는 구글 계정은 추가적인 보안이 필요한 것으로 나타납니다. 웹 브라우저로 유튜브에 접속하시면 이 것을 "
+"제거할 수 있습니다. 다시 시도하려면 아래에 전자 메일 주소와 암호를 입력해 주십시오."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:800
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:869
+#, c-format
+msgid "Unrecognized User"
+msgstr "알 수 없는 사용자"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:804
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:873
+#, c-format
+msgid "Account Not Ready"
+msgstr "계정이 준비되지 않음"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:813
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:882
+#, c-format
+msgid "Additional Security Required"
+msgstr "추가적인 보안이 필요합니다"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:824
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:893
+msgid "_Email address:"
+msgstr "전자메일 주소(_E):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:826
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:895
+msgid "_Password:"
+msgstr "암호(_P):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:846
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:915
+msgid "Go _Back"
+msgstr "뒤로 이동(_B)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:971
+#, c-format
+msgid "You are logged into YouTube as %s."
+msgstr "유튜브에 %s(으)로 로그인했습니다."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:976
+#, c-format
+msgid "Videos will appear in '%s'"
+msgstr "'%s' 안에 비디오가 나타날 것입니다"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:999
+msgid "Video privacy _setting:"
+msgstr "비디오 사생활 보호 설정(_S):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1076
+msgid "Public listed"
+msgstr "목록에 있는 것 공개"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1077
+msgid "Public unlisted"
+msgstr "목록에 없는 것 공개"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1078
+msgid "Private"
+msgstr "개인"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
+msgid ""
+"You are not currently logged into Flickr.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Flickr account to complete the login "
+"process. During login you will have to specifically authorize Shotwell "
+"Connect to link to your Flickr account."
+msgstr ""
+"현재 Flickr에 로그인하지 않았습니다.\n"
+"\n"
+"로그인 과정을 끝내시려면 이미 Flickr에 등록하셨어야 합니다. 로그인 중 샷웰 접속이 Flickr 계정에 연결할 수 있도록 명확이 "
+"허가하셔야 합니다."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
+"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"이 샷웰 세션 사용 중 이미 Flickr에 로그인 후 로그아웃 하셨습니다.\n"
+"계속 Flickr로 업로드하시려면, 샷웰을 끝낸 후 다시 시작하여 업로드하십시오."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:350
+msgid "Preparing to login..."
+msgstr "로그인 준비 중..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:998
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Flickr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Flickr에 %s(으)로 로그인했습니다.\n"
+"\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1000
+#, c-format
+msgid ""
+"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
+"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
+msgstr ""
+"Flickr 무료 계정은 한 달에 업로드할 수 있는 데이터에 제한이 있습니다.\n"
+"이 달에 업로드할 수 있는 데이터는 %d 메가바이트가 남아있습니다."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1002
+msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
+msgstr "Flickr 프로 계정은 업로드에 제한이 없습니다."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1027
+msgid "Photos _visible to:"
+msgstr "사진을 보여줄 사람(_V):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1029
+msgid "Videos _visible to:"
+msgstr "비디오를 보여줄 사람(_V):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1031
+msgid "Photos and videos _visible to:"
+msgstr "사진과 비디오를 보여줄 사람(_V):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1034
+msgid "Photo _size:"
+msgstr "그림 크기(_S):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1110
+msgid "Friends & family only"
+msgstr "가족과 친구만"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1133
+msgid "500 x 375 pixels"
+msgstr "500 x 375 픽셀"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1134
+msgid "1024 x 768 pixels"
+msgstr "1024 x 768 픽셀"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1135
+msgid "2048 x 1536 pixels"
+msgstr "2048 x 1536 픽셀"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1136
+msgid "4096 x 3072 pixels"
+msgstr "4096 x 3072 픽셀"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:25
+msgid "Core Publishing Services"
+msgstr "핵심 업로드 서비스"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
+msgid ""
+"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the Picasa Web Albums site at least once."
+msgstr ""
+"현재 피카사 웹 앨범에 로그인하지 않았습니다.\n"
+"\n"
+"계속 하시려면 구글 계정 등록이 되어있어야 하고 피카사를 사용할 수 있도록 설정 되어있어야 합니다. 웹 브라우저를 이용하여 한번 이상 "
+"피카사 웹 엘범에 로그인 하신 후 설정할 수 있습니다."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:826
+msgid ""
+"Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums "
+"account."
+msgstr "피카사 웹 앨범 계정과 연관된 전자 메일 주소와 암호를 입력해 주십시오."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:827
+msgid ""
+"Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you "
+"entered. To try again, re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"입력하신 전자 메일 주소와 암호를 피카사 웹 앨범이 인식하지 않습니다. 다시 시도하려면 아래에 전자 메일 주소와 암호를 입력하십시오."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:828
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most "
+"accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at "
+"least once. To try again, re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"입력하신 전자 메일 주소와 암호를 사용하는 구글 계정은 피카사 웹 앨범을 사용할 수 있도록 설정되지 않았습니다. 웹 브라우저로 피카사 웹 "
+"앨범 사이트에 접속하시면 설정할 수 있습니다. 다시 시도하려면 아래에 전자 메일 주소와 암호를 입력해 주십시오."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:829
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
+"tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-"
+"enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"입력하신 전자 메일과 암호를 사용하는 구글 계정은 추가적인 보안이 필요한 것으로 나타납니다. 웹 브라우저로 피카사 웹 앨범에 접속하시면 "
+"이 것을 제거할 수 있습니다. 다시 시도하려면 아래에 전자 메일 주소와 암호를 입력해 주십시오."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1050
+#, c-format
+msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
+msgstr "피카사 웹 앨범에 %s(으)로 로그인 했습니다."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1072
+msgid "Videos will appear in:"
+msgstr "비디오가 나타나는 시간:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1074
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "사진이 나타나는 시간:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1088
+msgid "An _existing album:"
+msgstr "현재 사용하는 앨범(_E):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1102
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "새 앨범(_N):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1114
+msgid "L_ist album in public gallery"
+msgstr "공개 갤러리에 앨범 목록 표시(_I)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1132
+msgid "Photo _size preset:"
+msgstr "사진 크기 프리셋(_S):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1247
+msgid "Small (640 x 480 pixels)"
+msgstr "작게 (640 x 480 픽셀)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1248
+msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
+msgstr "중간  (1024 x 768 픽셀)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1249
+msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
+msgstr "추천 (1600 x 1200 픽셀)"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:21
+msgid "Core Slideshow Transitions"
+msgstr "핵심 슬라이드 쇼 전환 효과 잼-전이: EOF"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:68
+msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation"
+msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
+msgid "Slide"
+msgstr "슬라이드"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
+msgid "Fade"
+msgstr "사라지는 효과"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
+msgid "Crumble"
+msgstr "부서지는 효과"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:8
+msgid "Set as Desktop Slideshow"
+msgstr "데스크톱 슬라이드 쇼로 설정"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:23
+msgid "Show each photo for"
+msgstr "각 사진을 표시할 시간"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:33
+msgid "period of time"
+msgstr "시간"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:52
+msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
+msgstr "각 그림이 데스크톱 배경에 얼마나 오래 표시될지 설정합니다"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:88
+msgid "Generate desktop background slideshow"
+msgstr "데스크톱 배경 슬라이드 쇼 만들기"
+
+#: ui/shotwell.glade:9
+msgid "Search"
+msgstr "검색"
+
+#: ui/shotwell.glade:48
+msgid "_Name of search:"
+msgstr "검색 이름(_N):"
+
+#: ui/shotwell.glade:111
+msgid "_Match"
+msgstr "일치(_M)"
+
+#: ui/shotwell.glade:140
+msgid "of the following:"
+msgstr "다음 중에서:"
+
+#: ui/shotwell.glade:289
+msgid "Preparing pictures for import..."
+msgstr "사진을 가져올 준비를 하고 있습니다..."
+
+#: ui/shotwell.glade:326
+msgid "error"
+msgstr "오류"
+
+# GNOME Application Name for Direct Edit Mode
+#: ui/shotwell.glade:480
+msgid "Shotwell Preferences"
+msgstr "샷웰 기본 설정"
+
+#: ui/shotwell.glade:557
+msgid "white"
+msgstr "흰색"
+
+#: ui/shotwell.glade:584
+msgid "black"
+msgstr "검정"
+
+#: ui/shotwell.glade:632
+msgid "_Watch library directory for new files"
+msgstr "새 파일을 찾기 위해 라이브러리 감시(_W)"
+
+#: ui/shotwell.glade:661
+msgid "Metadata"
+msgstr "메타 데이터"
+
+#: ui/shotwell.glade:681
+msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
+msgstr "태그, 제목과 다른 메타 데이터를 사진 파일에 기록합니다(_M)"
+
+#: ui/shotwell.glade:707
+msgid "Display"
+msgstr "표시"
+
+#: ui/shotwell.glade:728
+msgid "_Import photos to:"
+msgstr "다음 위치로 사진 가져오기(_I):"
+
+#: ui/shotwell.glade:751
+msgid "_Background:"
+msgstr "배경(_B):"
+
+#: ui/shotwell.glade:774
+msgid "Importing"
+msgstr "가져오기"
+
+#: ui/shotwell.glade:797
+msgid "_Directory structure:"
+msgstr "디렉터리 구조(_D):"
+
+#: ui/shotwell.glade:837
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "패턴(_P):"
+
+#: ui/shotwell.glade:920
+msgid "Example:"
+msgstr "예제:"
+
+#: ui/shotwell.glade:937
+msgid "R_ename imported files to lowercase"
+msgstr "가져온 파일 이름을 소문자로 바꿉니다(_E)"
+
+#: ui/shotwell.glade:966
+msgid "RAW Developer"
+msgstr "RAW 개발자"
+
+#: ui/shotwell.glade:1001
+msgid "_Default:"
+msgstr "기본값(_D)"
+
+#: ui/shotwell.glade:1054
+msgid "E_xternal photo editor:"
+msgstr "외부 사진 편집기(_X):"
+
+#: ui/shotwell.glade:1070
+msgid "External _RAW editor:"
+msgstr "외부 RAW 편집기(_R):"
+
+#: ui/shotwell.glade:1134
+msgid "External Editors"
+msgstr "외부 편집기"
+
+#: ui/shotwell.glade:1161
+msgid "Plugins"
+msgstr "플러그인"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/software-center.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/software-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/software-center.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2347 @@
+# Korean translation for software-store
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the software-store package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: software-store\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 07:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-23 17:38+0000\n"
+"Last-Translator: Jinkyu Yi <Unknown>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. clear the ubuntu SSO token for this account
+#. FIXME: this needs to be consolidated - one token is
+#. aquired for purchase in utils/submit_review.py
+#. the other one in softwarecenter/app.py
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:67 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:765
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "우분투 소프트웨어 센터"
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:1
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:57
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:40
+msgid "Software Center"
+msgstr "소프트웨어 센터"
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr "우분투에 쓸 수 있는 수천 개의 응용 프로그램에서 고를 수 있습니다"
+
+#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Lets you choose from thousands of applications available for your system "
+msgstr "이 시스템에 쓸 수 있는 수천 개의 응용 프로그램에서 고를 수 있습니다. "
+
+#: ../data/featured.menu.in.h:1
+msgid "Featured"
+msgstr "이건 어때?"
+
+#: ../data/whats_new.menu.in.h:1
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:412
+msgid "What’s New"
+msgstr "새로 나왔다!"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "보조 프로그램"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:2
+msgid "Universal Access"
+msgstr "보편적 접근성"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:3
+msgid "Developer Tools"
+msgstr "개발자 도구"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:4
+msgid "Debugging"
+msgstr "디버깅"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:5
+msgid "Graphic Interface Design"
+msgstr "그래픽 인터페이스 디자인"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:6
+msgid "Haskell"
+msgstr "해스켈"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:7
+msgid "IDEs"
+msgstr "통합 개발 환경"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:8
+msgid "Java"
+msgstr "자바"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:9
+msgid "Libraries"
+msgstr "라이브러리"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:10
+msgid "Lisp"
+msgstr "Lisp"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:11
+msgid "Localization"
+msgstr "지역화"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:12
+msgid "Mono/CLI"
+msgstr "Mono/CLI"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:13
+msgid "OCaml"
+msgstr "OCaml"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:14
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:15
+msgid "Profiling"
+msgstr "프로파일링"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:16
+msgid "Python"
+msgstr "파이썬"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:17
+msgid "Ruby"
+msgstr "루비"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:18
+msgid "Version Control"
+msgstr "버전 관리"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:19
+msgid "Web Development"
+msgstr "웹 개발"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:20
+msgid "Education"
+msgstr "교육"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:21
+msgid "Science &amp; Engineering"
+msgstr "과학 및 공학"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:22
+msgid "Astronomy"
+msgstr "천문학"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:23
+msgid "Biology"
+msgstr "생물학"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:24
+msgid "Chemistry"
+msgstr "화학"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:25
+msgid "Computer Science &amp; Robotics"
+msgstr "컴퓨터 과학 및 로봇"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:26
+msgid "Electronics"
+msgstr "전자"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:27
+msgid "Engineering"
+msgstr "공학"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:28
+msgid "Geography"
+msgstr "지리학"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:29
+msgid "Geology"
+msgstr "지질학"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:30
+msgid "Mathematics"
+msgstr "수학"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:31
+msgid "Physics"
+msgstr "물리학"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:32
+msgid "Fonts"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:33
+msgid "Games"
+msgstr "게임"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:34
+msgid "Arcade"
+msgstr "아케이드"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:35
+msgid "Board Games"
+msgstr "보드 게임"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:36
+msgid "Card Games"
+msgstr "카드 게임"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:37
+msgid "Puzzles"
+msgstr "퍼즐"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:38
+msgid "Role Playing"
+msgstr "롤 플레잉"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:39
+msgid "Simulation"
+msgstr "시뮬레이션"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:40
+msgid "Sports"
+msgstr "스포츠"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:41
+msgid "Graphics"
+msgstr "그래픽"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:42
+msgid "3D Graphics"
+msgstr "3D 그래픽"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:43
+msgid "Drawing"
+msgstr "그림"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:44
+msgid "Painting &amp; Editing"
+msgstr "그림 및 편집"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:45
+msgid "Photography"
+msgstr "사진 촬영"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:46
+msgid "Publishing"
+msgstr "출판"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:47
+msgid "Scanning &amp; OCR"
+msgstr "스캐닝 및 OCR"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:48
+msgid "Viewers"
+msgstr "뷰어"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:49
+msgid "Internet"
+msgstr "인터넷"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:50
+msgid "Chat"
+msgstr "채팅"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:51
+msgid "File Sharing"
+msgstr "파일공유"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:52
+msgid "Mail"
+msgstr "메일"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:53
+msgid "Web Browsers"
+msgstr "웹 브라우저"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:54
+msgid "Multimedia"
+msgstr "멀티미디어"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:55
+msgid "Office"
+msgstr "오피스"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:56
+msgid "Themes &amp; Tweaks"
+msgstr "테마 및 트윅"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:57
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:238
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:58
+msgid "Books &amp; Magazines"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:221
+msgid "Canonical Partners"
+msgstr "케노니칼 파트너"
+
+#. commercial apps provide license info via the software-center-agent,
+#. but if a given commercial app does not provide this for some reason,
+#. default to a license type of "Unknown"
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:223
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:116
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1481
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1485
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2036
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:227
+msgid "For Purchase"
+msgstr "돈을 내야 함"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:229
+msgid "Independent"
+msgstr "독립 프로그램"
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:231
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1191
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:308
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:304
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:79
+msgid "All Software"
+msgstr "모든 프로그램"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:314
+msgid "All Installed"
+msgstr "깔림"
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:121
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:125
+#, python-format
+msgid "Last sync %s"
+msgstr "%s에 마지막으로 동기화"
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:123
+#, python-format
+msgid "Last sync yesterday %s"
+msgstr "어제 %s에 마지막으로 동기화"
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:127
+msgid ""
+"To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that "
+"computer."
+msgstr "다른 컴퓨터와 동기화하려면, 그 컴퓨터에서 \"컴퓨터끼리 동기화\"를 고르세요."
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
+msgid ""
+"With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to "
+"compare the software installed on each\n"
+"No-one else will be able to see what you have installed."
+msgstr ""
+"우분투가 설치된 컴퓨터가 여러 대 있다면, 각 컴퓨터에 설치된 소프트웨어를 비교하기 위해 각각의 목록을 온라인으로 배포할 수 잇습니다.\n"
+"다른 사람들은 무엇이 설치되어 있는지 아무도 볼 수 없습니다."
+
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:746
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:429
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:436
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:779
+msgid "_Ignore and install"
+msgstr "무시하고 깔기"
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:214
+#: ../softwarecenter/db/application.py:329
+#: ../softwarecenter/db/application.py:478
+#: ../softwarecenter/db/application.py:508 ../softwarecenter/db/debfile.py:61
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:66
+msgid "Not found"
+msgstr "찾을 수 없음"
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:215
+#: ../softwarecenter/db/application.py:330
+#: ../softwarecenter/db/application.py:479
+#: ../softwarecenter/db/application.py:509
+#, python-format
+msgid ""
+"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources."
+msgstr "당신의 현재 소프트웨어 소스에 \"%s\"(이)라는 소프트웨어가 없습니다."
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:751
+#, python-format
+msgid "Version %s or later not available."
+msgstr "%s 및 그 다음 판부터는 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:764
+#, python-format
+msgid "Available from the \"%s\" source."
+msgstr "\"%s\" 소스에서 사용할 수 있습니다."
+
+#. Translators: the visible string is constructed concatenating
+#. the following 3 strings like this:
+#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
+#: ../softwarecenter/db/application.py:769
+msgid "Available from the following sources: "
+msgstr "다음의 소스에서 사용 가능합니다: "
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:772
+#, python-format
+msgid "\"%s\", "
+msgstr "\"%s\", "
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:773
+#, python-format
+msgid "\"%s\"."
+msgstr "\"%s\"."
+
+#: ../softwarecenter/db/categories.py:144
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:79
+msgid "Recommended for You"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/db/categories.py:181
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:202
+msgid "People Also Installed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
+#. Do not translate this list directly. Instead,
+#. provide a list of words in your language that people are likely
+#. to include in a search but that should normally be ignored in
+#. the search.
+#: ../softwarecenter/db/database.py:116
+msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
+msgstr "app;application;package;program;programme;suite;tool"
+
+#. WARNING: item.name needs to be different than
+#. the item.name in the DB otherwise the DB
+#. gets confused about (appname, pkgname) duplication
+#: ../softwarecenter/db/update.py:308
+#, python-format
+msgid "%s (already purchased)"
+msgstr "%s (이미 샀음)"
+
+#: ../softwarecenter/db/update.py:594
+#, python-format
+msgid ""
+"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with "
+"this file will not be included in the software catalog. Please consider "
+"raising a bug report for this issue with the maintainer of that application"
+msgstr ""
+"파일 '%s'을(를) 올바로 읽을 수 없습니다. 이 파일과 관련 있는 응용 프로그램은 소프트웨어 카탈로그에 포함되지 않을 것입니다. 이 "
+"사안에 대한 버그 보고서를 응용 프로그램 관리자에게 제출하십시오."
+
+#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:62
+msgid "Unknown repository"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:46
+msgid "Provided by Debian"
+msgstr "데비안에서 드림"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:49 ../softwarecenter/distro/Fedora.py:68
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:81
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:54
+#, python-format
+msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
+msgstr "%s을(를) 지우려면  다음 항목들도 함께 지워야 합니다:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:51 ../softwarecenter/distro/Fedora.py:70
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:149
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:83
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:56
+msgid "Remove All"
+msgstr "모두 지우기"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:56 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
+"set. Are you sure you want to continue?"
+msgstr "%s을(를) 지우면 <b>%s</b> 내의 항목들은 더 이상 업데이트되지 않습니다. 계속 하시겠습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:59 ../softwarecenter/distro/Debian.py:70
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:91
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:102
+msgid "Remove Anyway"
+msgstr "그래도 지우기"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:66
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
+"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s 는 우분투의 핵심 응용 프로그램입니다. 이것을 제거하는 것은 앞으로의 업그레이드를 불완전하게 만들 수도 있습니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:77
+msgid "Meets the Debian Free Software Guidelines"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:79
+msgid ""
+"Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-"
+"free software to work"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:82
+msgid ""
+"Non-free since it is either restricted in use, redistribution or "
+"modification."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:127
+msgid "Debian does not provide critical updates."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:129
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by "
+"the developers of %s and redistributed by Debian."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:134
+#, python-format
+msgid "Debian provides critical updates for %s."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:136
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please "
+"consider upgrading to a later stable release of Debian."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:141
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or "
+"skipped."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:144
+#, python-format
+msgid "Debian does not provide critical updates for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:62
+msgid "Provided by Fedora"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:65
+msgid "Fedora Software Center"
+msgstr ""
+
+#. with a PackageKit backend, component is always 'main'
+#. (but we have license in the individual packages)
+#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:77
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:109
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:62
+msgid "Open source"
+msgstr "오픈 소스"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:63
+msgid ""
+"Lets you choose from thousands of applications available for your system."
+msgstr "이 시스템에 쓸 수 있는 수천 개의 응용 프로그램에서 고를 수 있습니다."
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:105
+msgid "Supported Software"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:108
+#, python-format
+msgid "To install %s, these items must be removed:"
+msgstr "%s을(를) 깔기 위해서는 반드시 다음의 항목을 지워야 합니다:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:109
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:117
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:127
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:420
+msgid "Install Anyway"
+msgstr "어쨌든 깔기"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:114
+#, python-format
+msgid ""
+"If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
+"set. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s을(를) 깔 경우 앞으로 업데이트에 <b>%s</b> 묶음 안의 새 항목은 들어가 있지 않을 것입니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:124
+#, python-format
+msgid ""
+"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you "
+"want to continue?"
+msgstr "%s을(를) 깔 경우 핵심 응용 프로그램이 지워질 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:136
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?"
+msgstr "이 컴퓨터의 \"%s\" 계정 권한을 풀으시겠습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:139
+msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?"
+msgstr "이 컴퓨터에서 사들일 권한을 풀으시겠습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:141
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:67
+msgid "Deauthorize"
+msgstr "권한 풀기"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this "
+"purchased software:"
+msgstr "이 컴퓨터와 \"%s\" 계정의 연결을 해제하면 구입한 이 소프트웨어가 제거됩니다:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
+msgid ""
+"Deauthorizing this computer for purchases will remove the following "
+"purchased software:"
+msgstr "이 컴퓨터의 사들일 권한을 풀면 샀던 다음 소프트웨어가 지워집니다:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:70
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu."
+msgstr "우분투에서 쓸 수 있는 수천 개의 응용 프로그램에서 고를 수 있습니다"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:78
+msgid "Provided by Ubuntu"
+msgstr "우분투에서 제공"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:98
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
+"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
+msgstr "%s은(는) 우분투의 핵심 프로그램입니다. 이를 지우면 앞으로 업그레이드가 덜 될 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:111
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:64
+msgid "Proprietary"
+msgstr "독점"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:139
+msgid "Canonical-Maintained Software"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:188
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:200
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
+"available in a newer version of Ubuntu."
+msgstr ""
+"Canonical은 %s의 최신 버전을 우분투 %s에서 이제 제공하지 않습니다. 업데이트는 새로운 버전의 우분투에서만 가능합니다."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:193
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
+"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+msgstr ""
+"Canonical은 %(support_end_year)s년 %(support_end_month_str)s까지 %(appname)s의 중요 "
+"업데이트를 제공합니다."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
+"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+msgstr ""
+"Canonical은 %(support_end_year)s년 %(support_end_month_str)s까지 %(appname)s의 "
+"개발자들이 만든 중요 업데이트를 제공합니다."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
+"the third party vendor."
+msgstr "Canonical은 %s의 업데이트를 제공하지 않습니다. 써드 파티 업체에서 업데이트를 제공할 수 있습니다."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:220
+#, python-format
+msgid "Canonical provides critical updates for %s."
+msgstr "Canonical은 %s의 중요 업데이트를 제공합니다."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:222
+#, python-format
+msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
+msgstr "Canonical은 %s의 개발자들이 만든 중요 업데이트를 제공합니다."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:225
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
+"the Ubuntu community."
+msgstr "Canonical은 %s의 업데이트를 제공하지 않습니다. 우분투 커뮤니티에서 업데이트를 제공할 수도 있습니다."
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:28 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:713
+msgid ""
+"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On "
+"account you used to pay for them."
+msgstr "샀던 것을 다시 깔려면, 프로그램을 샀던 우분투 Single Sign-On 계정으로 로그인하세요."
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:112
+msgid "Most helpful first"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:112
+msgid "Newest first"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:22
+msgid "camera"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:23
+msgid "mouse"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:24
+msgid "joystick"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:25
+msgid "touchscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:26
+msgid "GPS"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:27
+msgid "notebook computer"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:28
+msgid "printer"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:29
+msgid "scanner"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:30
+msgid "CD drive"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:31
+msgid "CD burner"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:32
+msgid "DVD drive"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:33
+msgid "DVD burner"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:34
+msgid "floppy disk drive"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:35
+msgid "OpenGL hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:40
+msgid "This software requires a camera, but none are currently connected"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:42
+msgid "This software requires a mouse, but none is currently setup."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:44
+msgid "This software requires a joystick, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:46
+msgid ""
+"This software requires a touchscreen, but the computer does not have one."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:48
+msgid "This software requires a GPS, but the computer does not have one."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:50
+msgid "This software is for notebook computers."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:51
+msgid "This software requires a printer, but none are currently set up."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:53
+msgid "This software requires a scanner, but none are currently set up."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:55
+msgid "This software requires a CD drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:57
+msgid "This software requires a CD burner, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:59
+msgid "This software requires a DVD drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:61
+msgid ""
+"This software requires a DVD burner, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:63
+msgid ""
+"This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:65
+msgid "This computer does not have graphics fast enough for this software."
+msgstr ""
+
+#. warning displayed if region does not match
+#: ../softwarecenter/region.py:34
+msgid "Sorry, this software is not available in your region."
+msgstr ""
+
+#. less than 2 minute ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:415
+msgid "a few minutes ago"
+msgstr "수 분 전"
+
+#. dont be fussy
+#. less than an hour ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:418
+#, python-format
+msgid "%(min)i minute ago"
+msgid_plural "%(min)i minutes ago"
+msgstr[0] "%(min)i분 전"
+
+#. less than a day ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:423
+#, python-format
+msgid "%(hours)i hour ago"
+msgid_plural "%(hours)i hours ago"
+msgstr[0] "%(hours)i시간 전"
+
+#. less than a week ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:428
+#, python-format
+msgid "%(days)i day ago"
+msgid_plural "%(days)i days ago"
+msgstr[0] "%(days)i일 전"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
+msgid "_Go Back"
+msgstr "뒤로(_G)"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
+msgid "_Go Forward"
+msgstr "앞으로(_G)"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
+msgid "©2009-2011 Canonical"
+msgstr "©2009-2011 Canonical"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bugbear5 https://launchpad.net/~bugbear5\n"
+"  DoHwan Kim https://launchpad.net/~barams\n"
+"  FreaxTux https://launchpad.net/~freaxtux\n"
+"  Hongjune Kim https://launchpad.net/~prolinko\n"
+"  Huioon Kim https://launchpad.net/~pcandme\n"
+"  Jinkyu Yi https://launchpad.net/~jincreator\n"
+"  Kim Boram https://launchpad.net/~boramism\n"
+"  Kim Hyunsoo https://launchpad.net/~khs1778\n"
+"  Koongchi https://launchpad.net/~kama8644-g\n"
+"  MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol\n"
+"  Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
+"  Para https://launchpad.net/~khrhee\n"
+"  Sangkeun Park https://launchpad.net/~sangkeun\n"
+"  Seo JangHo https://launchpad.net/~aljjam\n"
+"  Seonghun Lim https://launchpad.net/~wariua\n"
+"  Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha\n"
+"  han9k https://launchpad.net/~hjyoo\n"
+"  sangho https://launchpad.net/~sangho\n"
+"  sungyup nham https://launchpad.net/~nhamfnad"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5
+msgid "_File"
+msgstr "파일(_F)"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
+msgid "_Install"
+msgstr "깔기(_I)"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
+msgid "Reinstall Previous Purchases…"
+msgstr "샀던 항목 다시 깔기…"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
+msgid "Deauthorize Computer…"
+msgstr "컴퓨터 권한 풀기..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:9
+msgid "Sync Between Computers…"
+msgstr "컴퓨터끼리 동기화..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10
+msgid "_Edit"
+msgstr "편집(_E)"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11
+msgid "Copy _Web Link"
+msgstr "웹 주소 복사(_W)"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12
+msgid "Search…"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
+msgid "_Software Sources…"
+msgstr "소프트웨어 소스(_S)..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
+msgid "_All Software"
+msgstr "모든 소프트웨어(_A)"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16
+msgid "_Canonical-Maintained Software"
+msgstr "케노니칼이 관리하는 소프트웨어(_C)"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:17
+msgid "_New Applications in Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
+msgid "For Software Developers"
+msgstr "소프트웨어 개발자들을 위한 곳"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
+msgid "Updating software catalog…"
+msgstr "소프트웨어 카탈로그를 새 것으로 바꾸고 있습니다..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:706
+msgid "Cancel"
+msgstr "안함"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
+msgid "Repair"
+msgstr "고치기"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Items cannot be installed or "
+"removed \n"
+"until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">꾸러미 목록을 고치기 전에는 항목을 깔거나 지울 수 없습니다. "
+"\n"
+"지금 고치시겠습니까?</span>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
+msgid ""
+"Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to "
+"the store."
+msgstr "업데이트 관리자가 모두 고치고 나면 창을 닫아서 스토어로 돌아올 수 있습니다."
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:7
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:371
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
+msgid "Remove"
+msgstr "제거"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:9
+#, no-c-format
+msgid "There was a problem posting this review to %s"
+msgstr "써본 느낌을 적은 글을 %s에 보내다 잘못되었습니다."
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
+#, no-c-format
+msgid "%s had not responded within 30 seconds."
+msgstr "%s이(가) 30초 동안 응답이 없습니다."
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
+msgid "Retry"
+msgstr "다시 시도"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:13
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:434
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
+msgid "OK"
+msgstr "예"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sorry, %s can't be installed at "
+"the moment. Try again in a day or two.</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">죄송합니다, 지금은 %s을(를) 깔 수 없습니다. 하루나 이틀 "
+"후 다시 해보십시오.</span>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:16
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:76
+msgid "Details"
+msgstr "자세히"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:1
+msgid "Login"
+msgstr "들어가기"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:2
+msgid "E-mail"
+msgstr "전자우편"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:3
+msgid "I have an Ubuntu Account"
+msgstr "우분투 계정이 있습니다"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:4
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:5
+msgid "Remember password"
+msgstr "암호 저장"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:6
+msgid "I want to register now"
+msgstr "지금 가입하고 싶습니다"
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:7
+msgid "I forgot my password"
+msgstr "암호를 잊어버렸습니다."
+
+#: ../data/ui/gtk3/login.ui.h:8
+msgid "Continue"
+msgstr "계속"
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
+msgid "label"
+msgstr "레이블"
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2
+msgid "Thank you."
+msgstr "감사합니다."
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:3
+msgid "Report"
+msgstr "보고서"
+
+#. error detail link label
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:709
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214
+msgid "Error Details"
+msgstr "오류 상세 정보"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:2
+msgid "<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>"
+msgstr "<small>솔직하고 자세히 써 주세요. 버그 보고는 하지 말아주십시오.</small>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:3
+msgid "<small>More…</small>"
+msgstr "<small>자세히…</small>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:700
+msgid "Yes"
+msgstr "확인"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:5
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:702
+msgid "No"
+msgstr "아니오"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:6
+msgid ""
+"You have started a review, are you really sure you want to cancel now?"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:7
+msgid "Publish"
+msgstr "발행"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:3
+msgid "Submit"
+msgstr "제출"
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:62
+#, python-format
+msgid "The file “%s” does not exist."
+msgstr "파일 \"%s\"이(가) 없습니다."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:67
+#, python-format
+msgid "The file “%s” is not a software package."
+msgstr "파일 \"%s\"은(는) 소프트웨어 꾸러미가 아닙니다."
+
+#. deb files which are corrupt
+#. or unknown error, but we are in string freeze,
+#. should never happen anyway
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:70
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:559
+msgid "Internal Error"
+msgstr "내부 오류"
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:71
+#, python-format
+msgid "The file “%s” could not be opened."
+msgstr "파일 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:175
+msgid "Only install this file if you trust the origin."
+msgstr "파일의 출처를 믿을 수 있을 때만 깔으십시오."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:180 ../softwarecenter/db/debfile.py:182
+#, python-format
+msgid ""
+"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this "
+"file if you trust the origin."
+msgstr "기본 소프트웨어 채널을 통해 \"%s\"을(를) 깔아주십시오. 반드시 출처를 믿을 수 있을 경우에만 깔으십시오."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:184
+#, python-format
+msgid ""
+"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. "
+"Only install this file if you trust the origin."
+msgstr ""
+"기본 소프트웨어 채널을 통해 이전 버전의 \"%s\"을(를) 쓸 수 있습니다. 반드시 출처를 믿을 수 있을 경우에만 깔으십시오."
+
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:43
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available."
+msgstr "수천개의 응용 프로그램 가운데 고를 수 있습니다."
+
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:51
+msgid "Provided by openSUSE"
+msgstr "openSUSE에서 내줌"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:233
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:124
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:292
+msgid "Sorry, can not open the software database"
+msgstr "죄송합니다. 소프트웨어 데이터베이스를 열 수 없습니다"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:234
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:125
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:293
+msgid "Please re-install the 'software-center' package."
+msgstr "'software-center' 꾸러미를 다시 깔으십시오."
+
+#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label, e.g. Ubuntu Software Center _Help
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:319
+#, python-format
+msgid "%s _Help"
+msgstr "%s 도움말(_H)"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:766
+msgid "Ubuntu Software Center Store"
+msgstr "우분투 소프트웨어 센터 스토어"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:259
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1276
+msgid "Failed to delete review"
+msgstr "써본 느낌을 적은 글을 지우지 못했습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:339
+msgid "Server's response was:"
+msgstr "서버의 응답:"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:341
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:343
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:347
+msgid ""
+"Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising "
+"a bug report if this problem persists"
+msgstr "서버 통신에서의 알 수 없는 에러가 발생하였습니다. 이 문제가 계속된다면 로그를 체크하고 버그를 리포트해주세요."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:414
+msgid "Signing in…"
+msgstr "등록 중..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:439
+msgid ""
+"To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single "
+"Sign-On account."
+msgstr ""
+"우분투 Single Sign-On 계정에 들어와 있어야 소프트웨어를 써본 느낌을 올리거나 욕설이 들어있는 글을 찾아 알릴 수 있습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
+msgid "Login was canceled"
+msgstr "로그인을 무릅니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:475
+msgid "Failed to log in"
+msgstr "로그인 실패"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:568
+msgid "Submitting Review"
+msgstr "써본 느낌을 올리고 있습니다"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:569
+msgid "Failed to submit review"
+msgstr "써본 느낌을 올릴 수 없습니다"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:570
+msgid "Review submitted"
+msgstr "써본 느낌을 올렸습니다"
+
+#. legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:576
+msgid ""
+"By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, "
+"infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name "
+"and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software "
+"or content author to publish it too."
+msgstr ""
+"써본 느낌을 올릴 때, 당신은 그 어떤 헐뜯기, 침해, 또는 법에 어긋나는 것도 들어있지 않다고 동의한 것입니다. Canonical은 "
+"당신의 이름과 써본 느낌을 우분투 소프트웨어 센터나 다른 곳에 퍼뜨릴 수 있고 소프트웨어나 콘텐츠의 만든이 역시 할 수 있습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:656
+#, python-format
+msgid "Review %s"
+msgstr "%s을(를) 써본 느낌"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:660
+#, python-format
+msgid "Modify Your %(appname)s Review"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:662
+msgid "Modify"
+msgstr "수정"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:663
+msgid "Updating your review"
+msgstr "써본 느낌을 새로고치고 있습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:664
+msgid "Failed to edit review"
+msgstr "써본 느낌을 고치지 못했습니다"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:665
+msgid "Review updated"
+msgstr "써본 느낌을 새로고쳤습니다."
+
+#. review label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:701
+#, python-format
+msgid "Review by: %s"
+msgstr "써본 느낌을 적은 사람: %s"
+
+#. review summary label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:704
+msgid "Summary:"
+msgstr "요약:"
+
+#. rating label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:707
+msgid "Rating:"
+msgstr "등급:"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:745
+msgid "Can't submit unmodified"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:898
+#, python-format
+msgid "Also post this review to %s (@%s)"
+msgstr "써본 느낌을 적은 이 글을 %s (@%s)에도 보냅니다"
+
+#. setup accounts combo
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:912
+msgid "Also post this review to: "
+msgstr "이곳으로도 써본 느낌을 보냄: "
+
+#. add "all" to both combo and accounts (the later is only pseudo)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:919
+msgid "All my Gwibber services"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:935
+#, python-format
+msgid "Posting to %s"
+msgstr "%s에 게시"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1048
+msgid "Problems posting to Gwibber"
+msgstr "지위버에 게시할 수 없습니다"
+
+#. Translators: this is the second part of "There was a problem posting this review to %s, %s and %s"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1065
+#, python-format
+msgid ", %s"
+msgstr ""
+
+#. final account in list is added to end of string with 'and'
+#. Translators: this is the last part of "There was a problem posting this review to %s, %s and %s"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1068
+#, python-format
+msgid " and %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the first part of "There was a problem posting this review to %s, %s and %s"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1074
+#, python-format
+msgid "There was a problem posting this review to %s."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1099
+#, python-format
+msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
+msgstr "우분투에서 %(appname)s을(를) 써본 느낌: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1139
+msgid "Sending report…"
+msgstr "보고서를 보내고 있습니다..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
+msgid "Failed to submit report"
+msgstr "보고서를 제출할 수 없습니다"
+
+#. title
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1155
+msgid "Flag as Inappropriate"
+msgstr "부적절한 것으로 표시"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1171
+msgid "Please make a selection…"
+msgstr "선택하십시오..."
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1176
+msgid "Offensive language"
+msgstr "저속한 언어 사용"
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
+msgid "Infringes copyright"
+msgstr "저작권 침해"
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1186
+msgid "Contains inaccuracies"
+msgstr "부정확한 것을 포함"
+
+#. report label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1208
+msgid "Please give details:"
+msgstr "자세한 내용을 작성하세요:"
+
+#. review summary label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1211
+msgid "Why is this review inappropriate?"
+msgstr "써본 느낌을 적은 이 글이 왜 맞지 않습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1235
+msgid "Sending usefulness…"
+msgstr "유용한 정도를 보내고 있습니다..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1275
+msgid "Deleting review…"
+msgstr "써본 느낌을 지우고 있습니다..."
+
+#. add the dependencies
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:97
+msgid "Dependency"
+msgstr "의존"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:68
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "갈래가 없음"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:85
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:333
+msgid "Installing purchase…"
+msgstr "산 프로그램을 깔고 있습니다..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:162
+#, python-format
+msgid "Downloaded %s of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:77
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:102
+msgid "Get Software"
+msgstr "소프트웨어 깔기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:81
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:99
+msgid "Installed Software"
+msgstr "깔린 소프트웨어"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:90
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:69
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:93
+msgid "History"
+msgstr "기록"
+
+#. ~ icon.start()
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/viewstore.py:111
+msgid "In Progress..."
+msgstr "하고 있습니다..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:246
+msgid "Failure in the purchase process."
+msgstr "사지 못함"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:247
+msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled."
+msgstr "죄송합니다. 무언가 잘못되었습니다. 사들이는 건 무르게 됩니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:440
+#, python-format
+msgid "Install %(amount)s Item"
+msgid_plural "Install %(amount)s Items"
+msgstr[0] "%(amount)s 항목 깔기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:642
+msgid "Previous Purchases"
+msgstr "전에 샀던 것"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:87
+msgid "All Changes"
+msgstr "모든 바뀐 내용"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:92
+msgid "Installations"
+msgstr "깔기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:98
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1305
+msgid "Updates"
+msgstr "업데이트"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:104
+msgid "Removals"
+msgstr "지운 것"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:124
+msgid "Loading history"
+msgstr "기록 불러오기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:140
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#. Translators : time displayed in history, display hours (0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead of %I to display hours 0-24
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:356
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%p %I:%M"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:359
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">installed %(time)s</span>"
+msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\"> %(time)s에 깔음</span>"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:361
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">removed %(time)s</span>"
+msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\"> %(time)s에 지움</span>"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:363
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">updated %(time)s</span>"
+msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\"> %(time)s에 판올림</span>"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:368
+msgid "Today"
+msgstr "오늘"
+
+#. Current week, display the name of the day
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:371
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. Current year, display the day and month
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375
+msgid "%d %B"
+msgstr "%B %d일"
+
+#. Display the full date: day, month, year
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:378
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%Y년 %B %d일"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:130
+#, python-format
+msgid "This computer (%s)"
+msgstr "이 컴퓨터 (%s)"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:159
+#, python-format
+msgid "Stop Syncing “%s”"
+msgstr "\"%s\" 동기화 멈춤"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:436
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer"
+msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer"
+msgstr[0] "\"%(machine)s\"에 있는 아이템 %(amount)s개가 이 컴퓨터에 없음"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:458
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”"
+msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”"
+msgstr[0] "이 컴퓨터에 있는 아이템 %(amount)s개가 \"%(machine)s\"에 없음"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:41
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:97
+msgid "Progress"
+msgstr "하고 있음"
+
+#. TRANSLATORS: the text inbetween the underscores acts as a link
+#. In most/all languages you will want the whole string as a link
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:371
+#, python-format
+msgid "_Hide %(amount)i technical item_"
+msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_"
+msgstr[0] "_%(amount)i개 기술 항목 숨김_"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:377
+#, python-format
+msgid "_Show %(amount)i technical item_"
+msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_"
+msgstr[0] "_%(amount)i개 기술 항목 보임_"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:64
+msgid "Software Channels"
+msgstr "소프트웨어 채널"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:110
+msgid "Add channel"
+msgstr "채널 더 넣기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:111
+msgid "The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?"
+msgstr "고른 채널이 들어가지 않았습니다. 지금 넣으시겠습니까?"
+
+#. we want to re-enable the buy button if this is an app for purchase
+#. FIXME:  hacky, find a better approach
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:179
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:383
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
+msgid "Buy…"
+msgstr "사기..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:220
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:229
+#, python-format
+msgid "%(amount)s matching item"
+msgid_plural "%(amount)s matching items"
+msgstr[0] "%(amount)s개 항목 일치"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:224
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item installed"
+msgid_plural "%(amount)s items installed"
+msgstr[0] "%(amount)s 항목이 깔림"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:233
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:613
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item available"
+msgid_plural "%(amount)s items available"
+msgstr[0] "%(amount)s개 항목 사용 가능"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:87
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:367
+msgid "Installed"
+msgstr "깔림"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:101
+msgid "Software sources"
+msgstr "소프트웨어 소스"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:280
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:330
+msgid "Installing…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:337
+msgid "Removing…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:340
+msgid "Upgrading…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:346
+msgid "Installed (you’re using it right now)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
+#. please specify a format per your locale (if you prefer,
+#. %x can be used to provide a default locale-specific date
+#. representation)
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
+#. specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
+#. to provide a default locale-specific date representation)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:357
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:398
+msgid "Purchased on %Y-%m-%d"
+msgstr "%Y년 %m월 %d일 에 구매됨"
+
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
+#. please specify a format per your locale (if you prefer,
+#. %x can be used to provide a default locale-specific date
+#. representation)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:363
+msgid "Installed on %Y-%m-%d"
+msgstr "%Y년 %m월 %d일에 깔림"
+
+#. only deb files atm
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:369
+msgid "Reinstall"
+msgstr "다시 깔기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:385
+msgid "Buy Anyway…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:387
+msgid "Change"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:399
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:418
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:82
+msgid "Install"
+msgstr "깔기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:402
+msgid ""
+"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. "
+"Please contact the vendor for an update."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:412
+msgid "Removed (close it and it’ll be gone)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:415
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:699
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:253
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:256
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:258
+msgid "Free"
+msgstr "무료"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:422
+msgid "Upgrade Available"
+msgstr "업그레이드 있음"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:423
+msgid "Upgrade"
+msgstr "업그레이드"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:425
+msgid "Changing Add-ons…"
+msgstr "확장 기능을 바꾸고 있습니다..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:446
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:449
+msgid "Use This Source"
+msgstr "이 소스 사용"
+
+#. FIXME: This will currently not be displayed,
+#. because we don't differenciate between
+#. components that are not enabled or that just
+#. lack the "Packages" files (but are in sources.list)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:455
+msgid "Update Now"
+msgstr "지금 업데이트"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:638
+msgid "Add-ons"
+msgstr "확장 기능"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:704
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "바뀐 내용 적용"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:955
+msgid "Checking for reviews..."
+msgstr "써본 느낌을 보고 있습니다..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1055
+#, python-format
+msgid "Connection ... (%s%%)"
+msgstr "연결 ...(%s%%)"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1060
+msgid "Disconnect"
+msgstr "연결 끊기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1063
+msgid "Connected"
+msgstr "연결됨"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1067
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1073
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1227
+msgid "Test drive"
+msgstr "테스트 드라이브"
+
+#. info header
+#. ~ self.info_header = Gtk.Label()
+#. ~ self.info_header.set_markup('<big><b>%s</b></big>' % _("Details"))
+#. ~ self.info_header.set_alignment(0, 0.5)
+#. ~ self.info_header.set_padding(0, 6)
+#. ~ self.info_header.set_use_markup(True)
+#. ~ info_vb.pack_start(self.info_header, False, False, 0)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1293
+msgid "Version"
+msgstr "판"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1296
+msgid "Also requires"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1299
+msgid "Total size"
+msgstr "모두의 크기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1302
+msgid "License"
+msgstr "라이선스"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1411
+msgid "Developer Web Site"
+msgstr "개발자 웹사이트"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1419
+msgid "Support Web Site"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1476
+#, python-format
+msgid "%s (unknown version)"
+msgstr "%s (알 수 없는 판)"
+
+#. Update total size label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1509
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1562
+msgid "Calculating..."
+msgstr "계산 중..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
+msgid "This program is run from a terminal: "
+msgstr "이 프로그램은 터미널에서 실행됩니다: "
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1598
+msgid "These programs are run from a terminal: "
+msgstr "이 프로그램은 터미널에서 실행됩니다: "
+
+#. display launcher location
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1623
+msgid "Find it in the menu: "
+msgstr "메뉴에서 찾기: "
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1769
+msgid "Version unknown"
+msgstr "버전을 알 수 없습니다"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1770
+msgid ""
+"The version of the application can not be detected. Entering a review is not "
+"possible."
+msgstr "이 판의 응용 프로그램을 찾을 수 없습니다. 써본 느낌을 적을 수 없습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1782
+msgid "Origin unknown"
+msgstr "출처를 알 수 없습니다"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1783
+msgid ""
+"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not "
+"possible."
+msgstr "응용 프로그램이 어디서 나왔는지 알 수 없습니다. 써본 느낌을 적을 수 없습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2020
+#, python-format
+msgid "%s to download, "
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2023
+#, python-format
+msgid "%s when installed"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: this is not really a good indication of the size on disk
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2031
+#, python-format
+msgid "%s on disk"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2034
+#, python-format
+msgid "%s to be freed"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2056
+#, python-format
+msgid "Used: one time"
+msgid_plural "Used: %(amount)s times"
+msgstr[0] "씀: %(amount)s번"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2060
+msgid "Used: over 100 times"
+msgstr "사용횟수 : 100회 이상"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141
+msgid "By Name"
+msgstr "이름순"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142
+msgid "By Top Rated"
+msgstr "평점순"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:143
+msgid "By Newest First"
+msgstr "최신순으로"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:144
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:154
+msgid "By Relevance"
+msgstr "관련순"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:130
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:475
+msgid "Departments"
+msgstr "분야"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:386
+msgid "Top Rated"
+msgstr "높은 순위"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:460
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item"
+msgid_plural "%(amount)s items"
+msgstr[0] "%(amount)s개 항목"
+
+#. FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
+#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development Tools
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:542
+#, python-format
+msgid "Top Rated %(category)s"
+msgstr ""
+
+#. append an additional button to show all of the items in the category
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:588
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:589
+msgid "All"
+msgstr "모두"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:164
+msgid "Connecting to payment service..."
+msgstr "결제 서비스 접속 중..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:76
+msgid "More Info"
+msgstr "정보 더 보기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:41
+msgid "History Navigation"
+msgstr "가본 페이지"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:42
+msgid "Navigate forwards and backwards."
+msgstr "앞뒤로 갑니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98
+msgid "Back Button"
+msgstr "뒤로 가기 단추"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:99
+msgid "Navigates back."
+msgstr "뒤로 갑니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:104
+msgid "Forward Button"
+msgstr "앞으로 가기 단추"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:105
+msgid "Navigates forward."
+msgstr "앞으로 갑니다."
+
+#. TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and
+#. is not visible in the ui
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:238
+#, python-format
+msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:597
+msgid "More"
+msgstr "더 보기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:83
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:88
+msgid "Our star apps"
+msgstr "인기 앱"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:89
+msgid "Come and explore our favourites"
+msgstr "저희의 추천 앱들을 살펴보세요"
+
+#. TRANSLATORS: symbol for "hardware-supported"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:31
+msgid "✓"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: symbol for hardware "not-supported"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:33
+msgid "✘"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
+#. "hardware-supported" string, where sym is
+#. either a unicode checkmark or a cross
+#. and hardware is the short hardware description
+#. Note that this is the last substr, no trailing ","
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:41
+#, python-format
+msgid "%(sym)s%(hardware)s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
+#. "hardware-supported" string, where sym is
+#. either a unicode checkmark or a cross
+#. and hardware is the short hardware description
+#. Note that the trailing ","
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:48
+#, python-format
+msgid "%(sym)s%(hardware)s,"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:106
+msgid "Reviews"
+msgstr "써본 느낌"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:116
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:278
+msgid "Write your own review"
+msgstr "써본 느낌이 어떤지 알려주세요"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:140
+msgid "Any language"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:199
+msgid "Be the first to review it"
+msgstr "써본 느낌을 알려주는 첫 사람이 되어보세요"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:206
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:911
+msgid "You need to install this before you can review it"
+msgstr "프로그램을 깔은 다음부터 써본 느낌을 올릴 수 있습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:223
+msgid "No network connection"
+msgstr "네트워크에 연결되지 않음"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:224
+msgid "Connect to the Internet to see more reviews."
+msgstr "써본 느낌을 적은 더 많은 글을 보려면 인터넷을 이으십시오."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:296
+msgid "Check for more reviews"
+msgstr "써본 느낌을 적은 글이 더 있는지 보기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:497
+msgid "Submitting now…"
+msgstr "지금 전송 중..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:507
+msgid "Error submitting usefulness"
+msgstr "유용한 정도를 보내던 중 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:543
+msgid "Deleting now…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:553
+msgid "Error deleting review"
+msgstr "써본 느낌을 적은 글을 지우다 잘못되었습니다"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:555
+msgid "Error modifying review"
+msgstr "써본 느낌을 적은 글을 고치다 잘못되었습니다"
+
+#. default string
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:613
+#, python-format
+msgid "For version %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:620
+#, python-format
+msgid "For this version (%(version)s)"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:708
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. no votes for the review yet
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:746
+msgid "Was this review helpful?"
+msgstr "써본 느낌을 적은 이 글이 도움이 되셨습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:750
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
+msgstr[0] ""
+"모두 %(useful_total)s명 가운데 %(useful_favorable)s명의 사람들이 써본 느낌을 적은 이 글이 도움이 된다고 "
+"했습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
+"Did you?"
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
+"Did you?"
+msgstr[0] ""
+"모두 %(useful_total)s명 가운데 %(useful_favorable)s명의 사람들이 써본 느낌을 적은 이 글이 도움이 된다고 "
+"했습니다. 당신에게도 그렇습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:771
+msgid "You found this review helpful."
+msgstr "당신은 써본 느낌을 적은 이 글이 도움이 된다고 했습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:774
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
+"including you"
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
+"including you."
+msgstr[0] ""
+"모두 %(useful_total)s명 가운데 당신을 비롯해 %(useful_favorable)s명의 사람들이 써본 느낌을 적은 이 글이 "
+"도움이 된다고 했습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:783
+msgid "You found this review unhelpful."
+msgstr "써본 느낌을 적은 이 글이 도움이 되셨습니까?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:786
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
+"you did not."
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
+"you did not."
+msgstr[0] ""
+"모두 %(useful_total)s명 가운데 %(useful_favorable)s명의 사람들이 써본 느낌을 적은 이 글이 도움이 된다고 "
+"했으나 당신에게는 그렇지 않습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:808
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:810
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This link is for flagging a review as inappropriate.
+#. To minimize repetition, if at all possible, keep it to a single word.
+#. If your language has an obvious verb, it won't need a question mark.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:820
+msgid "Inappropriate?"
+msgstr "부적절?"
+
+#. TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
+#. e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
+msgid "that’s you"
+msgstr "본인"
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
+#. the current language, but there are some in other
+#. languages
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:899
+msgid "This app has not been reviewed yet in your language"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:900
+msgid ""
+"Try selecting a different language, or even \"Any language\" in the language "
+"dropdown"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
+#. and the user does not have it installed
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:910
+msgid "This app has not been reviewed yet"
+msgstr "아직 아무도 이 프로그램을 써본 느낌을 알려주지 않았습니다."
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
+#. has the app installed
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:921
+msgid "Got an opinion?"
+msgstr "의견이 있으신가요?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:922
+msgid "Be the first to contribute a review for this application"
+msgstr "이 프로그램을 써본 느낌을 알려주는 첫 사람이 되어보세요"
+
+#. TRANSLATORS: this is the layout of an indented line starting with a bullet point
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:93
+#, python-format
+msgid "\t• %s"
+msgstr "\t• %s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:116
+#, python-format
+msgid "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
+msgstr "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:122
+#, python-format
+msgid "No items match “%s”"
+msgstr "\"%s\"와 일치하는 항목이 없습니다"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:124
+#, python-format
+msgid "No items in %s match “%s”"
+msgstr "%s에 \"%s\"를 만족하는 항목이 없음"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:151
+msgid ""
+"Try searching across <a href=\"search-all/\">all categories</a> instead"
+msgstr "<a href=\"search-all/\">모든 카테고리</a>에서 찾아보기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:160
+#, python-format
+msgid "Check that your spelling is correct.  Did you mean: %s?"
+msgstr "오타가 있는지 확인해 보십시오. %s를 찾고 계신가요?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:169
+msgid "Suggestions:"
+msgstr "제안:"
+
+#. else, say sorry if we cannot offer any suggestions
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:171
+msgid ""
+"Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you "
+"in your search"
+msgstr "소프트웨어가 당신의 검색을 도울 만한 제안을 찾지 못했습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:190
+#, python-format
+msgid ""
+"Try <a href=\"search-parent/\">the item in %(category)s</a> that matches"
+msgid_plural ""
+"Try <a href=\"search-parent/\">the %(n)d items in %(category)s</a> that match"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:225
+#, python-format
+msgid ""
+"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d item that matches</a> in "
+"software not maintained by Canonical"
+msgid_plural ""
+"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d items that match</a> in "
+"software not maintained by Canonical"
+msgstr[0] ""
+"캐노니컬에서 관리하지 않는 소프트웨어에서 <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d개의 일치하는 "
+"항목</a> 찾아보기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:321
+msgid "Trying suggestion ..."
+msgstr "제안하는 중 ..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:60
+msgid "Search"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:395
+#, python-format
+msgid "%(nr_ratings)i rating"
+msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
+msgstr[0] "%(nr_ratings)i명이 등급 메김"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:496
+msgid "Hint: Click a star to rate this app"
+msgstr "도움말: 이 프로그램을 평가하시려면 별을 클릭하세요."
+
+#. unrated caption
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:497
+msgid "Awful"
+msgstr "끔직함"
+
+#. 1 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:498
+msgid "Poor"
+msgstr "나쁨"
+
+#. 2 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:499
+msgid "Adequate"
+msgstr "적당함"
+
+#. 3 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:500
+msgid "Good"
+msgstr "좋음"
+
+#. 4 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:501
+msgid "Excellent"
+msgstr "훌륭함"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:117
+msgid "No screenshot available"
+msgstr "스크린샷이 없습니다"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:264
+#, python-format
+msgid "%s - Screenshot"
+msgstr "%s - 미리보기"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:386
+msgid "Fetching screenshot ..."
+msgstr "미리보기를 가져오고 있습니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/unused__pathbar.py:384
+msgid "You are here:"
+msgstr "지금 있는 곳:"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/unused__pathbar.py:1063
+#, python-format
+msgid "Navigates to the %s page."
+msgstr "%s(으)로 갑니다."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:97
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:114
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:121
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:131
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:136
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:97
+msgid "Choose your distribution"
+msgstr "배포판 선택"
+
+#. opt in button
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:99
+msgid "Turn On Recommendations"
+msgstr ""
+
+#. for tests
+#. opt in text
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:107
+msgid ""
+"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to "
+"Canonical an anonymous list of software currently installed."
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:128
+msgid "Submitting inventory…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:158
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:212
+msgid "Receiving recommendations…"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:105 ../utils/modify_review_gtk3.py:105
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:105 ../utils/submit_review_gtk3.py:105
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:105
+msgid "Missing arguments"
+msgstr "인수가 없습니다"
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:136 ../utils/delete_review_gtk3.py:162
+#: ../utils/modify_review_gtk3.py:136 ../utils/modify_review_gtk3.py:162
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:136 ../utils/report_review_gtk3.py:162
+#: ../utils/submit_review_gtk3.py:136 ../utils/submit_review_gtk3.py:162
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:136
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:162
+msgid "Missing review-id arguments"
+msgstr "써본 느낌의 ID가 빠졌습니다"
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:188 ../utils/delete_review_gtk3.py:212
+#: ../utils/modify_review_gtk3.py:188 ../utils/modify_review_gtk3.py:212
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:188 ../utils/report_review_gtk3.py:212
+#: ../utils/submit_review_gtk3.py:188 ../utils/submit_review_gtk3.py:212
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:188
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:212
+msgid "Missing review-id argument"
+msgstr "써본 느낌의 ID가 빠졌습니다"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2012-03-09 09:12:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+# Korean translation for telepathy-indicator
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the telepathy-indicator package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: telepathy-indicator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-16 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 09:35+0000\n"
+"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/indicator-approver.c:628
+#, c-format
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr "\"%s\"님이 연결되었을 때 알 수 있는 권한을 요청합니다"
+
+#: ../src/indicator-approver.c:630
+#, c-format
+msgid "Subscription Request"
+msgstr "가입 요청"
+
+#: ../src/indicator-approver.c:642
+msgid "_Decline"
+msgstr "거부(_D)"
+
+#: ../src/indicator-approver.c:644
+msgid "_Accept"
+msgstr "허가(_A)"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2012-03-09 09:12:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,52 @@
+# Korean translation for totem-pl-parser
+# This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package.
+#
+# Jang,Jae-Man <jacojang@korea.com>, 2003.
+# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: totem-pl-parser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 09:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 02:26+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:290
+#: ../plparse/totem-disc.c:315 ../plparse/totem-disc.c:499
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s."
+msgstr "%s 마운트 실패."
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:388
+#, c-format
+msgid "No media in drive for device '%s'."
+msgstr "'%s' 장치의 드라이브에 미디어가 없습니다."
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:442
+#, c-format
+msgid "Please check that a disc is present in the drive."
+msgstr "디스크가 드라이브 안에 들어 있는 지 확인하십시오."
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:881
+msgid "Audio CD"
+msgstr "오디오 CD"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:883
+msgid "Video CD"
+msgstr "비디오 CD"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:885
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:887
+msgid "Digital Television"
+msgstr "디지털 TV"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po	2012-03-09 09:12:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,238 @@
+# Korean translation for ubuntuone-client-gnome
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client-gnome package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-client-gnome\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-15 03:33+0000\n"
+"Last-Translator: Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. Build the dialog
+#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:78
+msgid "Add contact"
+msgstr "연락처 추가"
+
+#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:90
+msgid "Contact name"
+msgstr "연락처 이름"
+
+#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:100
+msgid "Email address"
+msgstr "이메일 주소"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:261
+msgid "_Ubuntu One"
+msgstr "우분투 원(_U)"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:262
+msgid "Ubuntu One options"
+msgstr "우분투 원 옵션"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:273 ../nautilus/context-menu.c:285
+#: ../nautilus/context-menu.c:290 ../nautilus/context-menu.c:295
+msgid "_Share..."
+msgstr "공유(_S)..."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:274
+msgid "Share this folder on Ubuntu One"
+msgstr "우분투 원으로 이 폴더를 공유"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:286
+msgid "Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume"
+msgstr "죄송합니다. 우분투 원 볼륨의 루트는 공유할 수 없습니다."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:291
+msgid "Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One"
+msgstr "죄송합니다. 우분투 원으로 관리되지 않는 폴더는 공유할 수 없습니다."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:296
+msgid "Sorry, you can only share folders"
+msgstr "죄송합니다. 폴더만 공유할 수 있습니다"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:306
+msgid "Stop _Sharing"
+msgstr "공유 중지(_S)"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:307
+msgid "Stop sharing this folder on Ubuntu One"
+msgstr "우분투원 폴더 공유 중지"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:329 ../nautilus/context-menu.c:337
+msgid "Stop Synchronizing This _Folder"
+msgstr "이 폴더 동기화 중지(_F)"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:330
+msgid "Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One"
+msgstr "죄송합니다. 동기화 ~/Ubuntu One을 중단할 수 없습니다"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:338
+msgid "Stop synchronizing this folder with Ubuntu One"
+msgstr "이 폴더를 우분투원에 동기화 정지"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:347 ../nautilus/context-menu.c:357
+#: ../nautilus/context-menu.c:362 ../nautilus/context-menu.c:372
+msgid "Synchronize This _Folder"
+msgstr "이 폴더 동기화(_F)"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:348
+msgid "Start synchronizing this folder with Ubuntu One"
+msgstr "이 폴더를 우분투 원에 동기화 시작"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:358
+msgid "Sorry, you can only synchronize folders within your home folder"
+msgstr "죄송합니다. 홈 폴더 안에 있는 폴더들만 동기화 할 수 있습니다."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:363
+msgid "Sorry, you can only synchronize folders"
+msgstr "죄송합니다. 폴더만 동기화 할 수 있습니다"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:373
+msgid "Synchronization not possible for this folder"
+msgstr "이 폴더는 동기화 할 수 없습니다"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:386 ../nautilus/context-menu.c:415
+msgid "Copy Web _Link"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:387
+msgid "Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:395
+msgid "Stop _Publishing"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:396
+msgid "No longer share this file with everyone via Ubuntu One."
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:404 ../nautilus/context-menu.c:423
+msgid "_Publish"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:405
+msgid "Make this file available to anyone via Ubuntu One."
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:416
+msgid "Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One."
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:424
+msgid "Sorry, unable to publish via Ubuntu One."
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:104
+msgid "Error creating share."
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:105
+#, c-format
+msgid "There was an error sharing the folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:123
+msgid "Error deleting share."
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:124
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting the share for folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:195
+msgid "Error publishing file."
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:196
+#, c-format
+msgid "There was an error publishing file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:114
+#, c-format
+msgid "Found %d match"
+msgid_plural "Found %d matches"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:116
+#, c-format
+msgid "%d contact"
+msgid_plural "%d contacts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:168
+msgid "Type here to search"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:173
+msgid "Type here to search for contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:178
+msgid "Click here to clear the search field"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:191
+msgid "0 contact"
+msgid_plural "0 contacts"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:82
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:83
+msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:112
+msgid "Share on Ubuntu One"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:116
+msgid "Share"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:138
+msgid "_Allow Modification"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/utils.c:44
+msgid ""
+"This folder contains shared folders and/or published files:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/utils.c:61
+msgid " (Shared folder)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/utils.c:83
+msgid " (Published at "
+msgstr ""
+
+#: ../nautilus/utils.c:95
+msgid ""
+"\n"
+"This action will make these files and folders no longer available to other "
+"users. Would you like to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: ../gsd/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2012-03-09 09:12:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,121 @@
+# Korean translation for unity-greeter
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:13+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/main-window.vala:42
+msgid "Login Screen"
+msgstr "로그인 화면"
+
+#: ../src/menubar.vala:211
+msgid "Onscreen keyboard"
+msgstr "화상 키보드"
+
+#: ../src/menubar.vala:216
+msgid "High Contrast"
+msgstr "고대비"
+
+#: ../src/menubar.vala:222
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "화면 읽기 프로그램"
+
+#: ../src/session-chooser.vala:63
+msgid "_Back"
+msgstr "뒤로(_B)"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:30
+msgid "Show release version"
+msgstr "릴리스 버전을 표시합니다"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:33
+msgid "Run in test mode"
+msgstr "시험 모드로 실행"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:156 ../src/unity-greeter.vala:180
+#: ../src/unity-greeter.vala:215 ../src/unity-greeter.vala:220
+msgid "Guest Session"
+msgstr "손님 세션"
+
+#: ../src/user-list.vala:428
+msgid "Login"
+msgstr "로그인"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:357 ../src/unity-greeter.vala:472
+#: ../src/unity-greeter.vala:495 ../src/unity-greeter.vala:499
+#: ../src/unity-greeter.vala:506 ../src/unity-greeter.vala:509
+#: ../src/unity-greeter.vala:538
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:359 ../src/unity-greeter.vala:475
+msgid "Username:"
+msgstr "사용자 이름:"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:422
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "암호가 올바르지 않습니다. 다시 입력해주십시오."
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:427
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "인증 실패"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:351
+msgid "Other..."
+msgstr "기타..."
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../src/unity-greeter.vala:762
+msgid "- Unity Greeter"
+msgstr "- 유니티 로그인 프로그램"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/unity-greeter.vala:773
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "사용 가능한 모든 옵션의 목록을 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오."
+
+#: ../src/user-list.vala:182
+msgid "Log In"
+msgstr "로그인"
+
+#: ../src/user-list.vala:197
+msgid "Session Options"
+msgstr "세션 옵션"
+
+#: ../src/user-list.vala:304
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "%s의 암호를 입력하십시오"
+
+#: ../src/user-list.vala:308
+msgid "Enter username"
+msgstr "사용자 이름을 입력하십시오"
+
+#: ../src/user-list.vala:310
+msgid "Enter password"
+msgstr "암호를 입력하십시오"
+
+#: ../src/user-list.vala:326
+#, c-format
+msgid "Login as %s"
+msgstr "%s(으)로 로그인"
+
+#: ../src/user-list.vala:337
+msgid "Logging in..."
+msgstr "로그인..."
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2012-03-09 09:12:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# Korean translation for unity-lens-applications
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-applications package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-applications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 11:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:28+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. scope.icon = @"$(Config.PREFIX)/share/unity/themes/applications.png";
+#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
+#. into the filter button
+#: ../src/daemon.vala:131
+msgid "Local Apps"
+msgstr "로컬 프로그램"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
+#. into the filter button
+#: ../src/daemon.vala:136
+msgid "Software Center"
+msgstr "소프트웨어 센터"
+
+#: ../src/daemon.vala:187 ../applications.lens.in.in.h:2
+msgid "Search Applications"
+msgstr "프로그램 검색"
+
+#: ../src/daemon.vala:190
+msgid "Sources"
+msgstr "소스"
+
+#: ../src/daemon.vala:223
+msgid "Recently Used"
+msgstr "최근 사용"
+
+#: ../src/daemon.vala:227
+msgid "Recent Apps"
+msgstr "최근 사용한 프로그램"
+
+#: ../src/daemon.vala:231
+msgid "Installed"
+msgstr "설치함"
+
+#: ../src/daemon.vala:235
+msgid "Apps Available for Download"
+msgstr "다운로드할 수 있는 프로그램"
+
+#: ../src/daemon.vala:239 ../applications.lens.in.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "프로그램"
+
+#: ../src/daemon.vala:252
+msgid "Type"
+msgstr "형식"
+
+#: ../src/daemon.vala:255
+msgid "Accessories"
+msgstr "보조 프로그램"
+
+#: ../src/daemon.vala:256
+msgid "Education"
+msgstr "교육"
+
+#: ../src/daemon.vala:257
+msgid "Games"
+msgstr "게임"
+
+#: ../src/daemon.vala:258
+msgid "Graphics"
+msgstr "그래픽"
+
+#: ../src/daemon.vala:259
+msgid "Internet"
+msgstr "인터넷"
+
+#: ../src/daemon.vala:260
+msgid "Fonts"
+msgstr "글꼴"
+
+#: ../src/daemon.vala:261
+msgid "Office"
+msgstr "오피스"
+
+#: ../src/daemon.vala:262
+msgid "Media"
+msgstr "미디어"
+
+#: ../src/daemon.vala:263
+msgid "Customization"
+msgstr "사용자 설정"
+
+#: ../src/daemon.vala:264
+msgid "Accessibility"
+msgstr "접근성"
+
+#: ../src/daemon.vala:265
+msgid "Developer"
+msgstr "개발"
+
+#: ../src/daemon.vala:266
+msgid "Science & Engineering"
+msgstr "과학 & 공학"
+
+#: ../src/daemon.vala:267
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: ../src/daemon.vala:274
+msgid "Rating"
+msgstr "평점"
+
+#: ../src/daemon.vala:483
+msgid "Sorry, there are no applications that match your search."
+msgstr "최송합니다. 검색어와 일치하는 프로그램이 없습니다."
+
+#: ../src/runner.vala:95 ../commands.lens.in.in.h:2
+msgid "Run a command"
+msgstr "명령 실행"
+
+#: ../src/runner.vala:122
+msgid "Results"
+msgstr "결과"
+
+#: ../src/runner.vala:126
+msgid "History"
+msgstr "기록"
+
+#: ../src/runner.vala:171
+msgid "There is no easter egg in Unity"
+msgstr "유니티에는 이스터 에그가 없습니다."
+
+#: ../src/runner.vala:183
+msgid "Still no easter egg in Unity"
+msgstr "유니티에는아직 이스터 에그가 없습니다"
+
+#. namespace
+#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:1
+msgid "All Applications"
+msgstr "모든 프로그램"
+
+#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:2
+msgid "All Available Applications"
+msgstr "사용 가능한 모든 프로그램"
+
+#: ../commands.lens.in.in.h:1
+msgid "Commands"
+msgstr "명령"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2012-03-09 09:12:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,247 @@
+# Korean translation for unity-lens-files
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-files package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-18 00:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:56+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/daemon.vala:54 ../files.lens.in.in.h:3
+msgid "Search Files & Folders"
+msgstr "파일 & 폴더 검색"
+
+#: ../src/daemon.vala:117
+msgid "Sorry, there are no files or folders that match your search."
+msgstr "죄송합니다. 검색어와 일치하는 파일이나 폴더가 없습니다."
+
+#: ../src/daemon.vala:130
+msgid "Last modified"
+msgstr "바뀐 날짜"
+
+#: ../src/daemon.vala:132
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "일주일 이내"
+
+#: ../src/daemon.vala:133
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "한 달 이내"
+
+#: ../src/daemon.vala:134
+msgid "Last year"
+msgstr "작년"
+
+#: ../src/daemon.vala:141
+msgid "Type"
+msgstr "형식"
+
+#: ../src/daemon.vala:144
+msgid "Documents"
+msgstr "문서"
+
+#: ../src/daemon.vala:145 ../src/daemon.vala:190
+msgid "Folders"
+msgstr "폴더"
+
+#: ../src/daemon.vala:146
+msgid "Images"
+msgstr "그림"
+
+#: ../src/daemon.vala:147
+msgid "Audio"
+msgstr "오디오"
+
+#: ../src/daemon.vala:148
+msgid "Videos"
+msgstr "비디오"
+
+#: ../src/daemon.vala:149
+msgid "Presentations"
+msgstr "프레젠테이션"
+
+#: ../src/daemon.vala:150
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: ../src/daemon.vala:157
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../src/daemon.vala:159
+msgid "1KB"
+msgstr "1KB"
+
+#: ../src/daemon.vala:160
+msgid "100KB"
+msgstr "100KB"
+
+#: ../src/daemon.vala:161
+msgid "1MB"
+msgstr "1MB"
+
+#: ../src/daemon.vala:162
+msgid "10MB"
+msgstr "10MB"
+
+#: ../src/daemon.vala:163
+msgid "100MB"
+msgstr "100MB"
+
+#: ../src/daemon.vala:164
+msgid "1GB"
+msgstr "1GB"
+
+#: ../src/daemon.vala:165
+msgid ">1GB"
+msgstr ">1GB"
+
+#: ../src/daemon.vala:178
+msgid "Recent"
+msgstr "최근 문서"
+
+#: ../src/daemon.vala:182
+msgid "Recent Files"
+msgstr "최근 파일"
+
+#: ../src/daemon.vala:186
+msgid "Downloads"
+msgstr "다운로드"
+
+#. namespace
+#: ../src/daemon.vala:194 ../files.lens.in.in.h:1
+msgid "Files & Folders"
+msgstr "파일과 폴더"
+
+#: ../src/utils.vala:111
+msgid "Invalid Month"
+msgstr "올바르지 않은 달"
+
+#: ../src/utils.vala:113
+msgid "January"
+msgstr "1월"
+
+#: ../src/utils.vala:115
+msgid "February"
+msgstr "2월"
+
+#: ../src/utils.vala:117
+msgid "March"
+msgstr "3월"
+
+#: ../src/utils.vala:119
+msgid "April"
+msgstr "4월"
+
+#: ../src/utils.vala:121
+msgid "May"
+msgstr "5월"
+
+#: ../src/utils.vala:123
+msgid "June"
+msgstr "6월"
+
+#: ../src/utils.vala:125
+msgid "July"
+msgstr "7월"
+
+#: ../src/utils.vala:127
+msgid "August"
+msgstr "8월"
+
+#: ../src/utils.vala:129
+msgid "September"
+msgstr "9월"
+
+#: ../src/utils.vala:131
+msgid "October"
+msgstr "10월"
+
+#: ../src/utils.vala:133
+msgid "November"
+msgstr "11월"
+
+#: ../src/utils.vala:135
+msgid "December"
+msgstr "12월"
+
+#: ../src/utils.vala:146
+msgid "Monday"
+msgstr "월요일"
+
+#: ../src/utils.vala:148
+msgid "Tuesday"
+msgstr "화요일"
+
+#: ../src/utils.vala:150
+msgid "Wednesday"
+msgstr "수요일"
+
+#: ../src/utils.vala:152
+msgid "Thursday"
+msgstr "목요일"
+
+#: ../src/utils.vala:154
+msgid "Friday"
+msgstr "금요일"
+
+#: ../src/utils.vala:156
+msgid "Saturday"
+msgstr "토요일"
+
+#: ../src/utils.vala:158
+msgid "Sunday"
+msgstr "일요일"
+
+#: ../src/utils.vala:188
+msgid "Earlier today"
+msgstr "이른 오늘"
+
+#: ../src/utils.vala:190
+msgid "Five hours ago"
+msgstr "다섯 시간 전"
+
+#: ../src/utils.vala:192
+msgid "Four hours ago"
+msgstr "네 시간 전"
+
+#: ../src/utils.vala:194
+msgid "Three hours ago"
+msgstr "세 시간 전"
+
+#: ../src/utils.vala:196
+msgid "Two hours ago"
+msgstr "두 시간 전"
+
+#: ../src/utils.vala:198
+msgid "1 hour ago"
+msgstr "1시간 전"
+
+#: ../src/utils.vala:200
+msgid "Past hour"
+msgstr "지난 시간"
+
+#: ../src/utils.vala:206
+msgid "Yesterday"
+msgstr "어제"
+
+#: ../src/utils.vala:234
+msgid "Three weeks ago"
+msgstr "삼 주 전"
+
+#: ../src/utils.vala:236
+msgid "A month ago"
+msgstr "한 달 전"
+
+#: ../files.lens.in.in.h:2
+msgid "Find documents, downloads, and other files"
+msgstr "문서, 다운로드한 파일, 기타 파일 찾기"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2012-03-09 09:12:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,154 @@
+# Korean translation for unity-lens-music
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-music package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-music\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-18 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/daemon.vala:38 ../music.lens.in.in.h:3
+msgid "Search Music Collection"
+msgstr "음악 모음 찾기"
+
+#: ../src/daemon.vala:59
+msgid "Decade"
+msgstr "10년"
+
+#: ../src/daemon.vala:61
+msgid "Old"
+msgstr "오래됨"
+
+#: ../src/daemon.vala:62
+msgid "60s"
+msgstr "60년대"
+
+#: ../src/daemon.vala:63
+msgid "70s"
+msgstr "70년대"
+
+#: ../src/daemon.vala:64
+msgid "80s"
+msgstr "80년대"
+
+#: ../src/daemon.vala:65
+msgid "90s"
+msgstr "90년대"
+
+#: ../src/daemon.vala:66
+msgid "00s"
+msgstr "00년대"
+
+#: ../src/daemon.vala:67
+msgid "10s"
+msgstr "10년대"
+
+#: ../src/daemon.vala:74
+msgid "Genre"
+msgstr "장르"
+
+#: ../src/daemon.vala:77
+msgid "Blues"
+msgstr "블루스"
+
+#: ../src/daemon.vala:78
+msgid "Classic"
+msgstr "클래식"
+
+#: ../src/daemon.vala:79
+msgid "Country"
+msgstr "컨트리"
+
+#: ../src/daemon.vala:80
+msgid "Disco"
+msgstr "디스코"
+
+#: ../src/daemon.vala:81
+msgid "Funk"
+msgstr "펑크"
+
+#: ../src/daemon.vala:82
+msgid "Rock"
+msgstr "록"
+
+#: ../src/daemon.vala:83
+msgid "Metal"
+msgstr "메탈"
+
+#: ../src/daemon.vala:84
+msgid "Hip-hop"
+msgstr "힙합"
+
+#: ../src/daemon.vala:85
+msgid "House"
+msgstr "하우스"
+
+#: ../src/daemon.vala:86
+msgid "New-wave"
+msgstr "뉴웨이브"
+
+#: ../src/daemon.vala:87
+msgid "R&B"
+msgstr "R&B"
+
+#: ../src/daemon.vala:88
+msgid "Punk"
+msgstr "펑크 (Punk)"
+
+#: ../src/daemon.vala:89
+msgid "Jazz"
+msgstr "재즈"
+
+#: ../src/daemon.vala:90
+msgid "Pop"
+msgstr "팝"
+
+#: ../src/daemon.vala:91
+msgid "Reggae"
+msgstr "레게"
+
+#: ../src/daemon.vala:92
+msgid "Soul"
+msgstr "소울 (Soul)"
+
+#: ../src/daemon.vala:93
+msgid "Techno"
+msgstr "테크노"
+
+#: ../src/daemon.vala:94
+msgid "Other"
+msgstr "그 외"
+
+#: ../src/daemon.vala:110
+msgid "Songs"
+msgstr "노래"
+
+#: ../src/daemon.vala:114
+msgid "Albums"
+msgstr "음반"
+
+#: ../src/daemon.vala:118
+msgid "Available for Purchase"
+msgstr "구매 가능"
+
+#: ../src/daemon.vala:122 ../music.lens.in.in.h:1
+msgid "Music"
+msgstr "음악"
+
+#: ../src/simple-scope.vala:106
+msgid "Sorry, there is no music that matches your search."
+msgstr "죄송합니다. 검색어와 일치하는 음악이 없습니다."
+
+#: ../music.lens.in.in.h:2
+msgid "Find artists, albums, and your favorite tracks"
+msgstr "음악가, 음반, 그리고 좋아하는 곡 찾기"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2012-03-09 09:12:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Korean translation for unity-lens-video
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-video package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-video\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 20:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 09:05+0000\n"
+"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#: ../src/unity-lens-video:77 ../src/unity-lens-video:83
+msgid "My Videos"
+msgstr "내 동영상"
+
+#: ../src/unity-lens-video:78
+msgid "Online"
+msgstr "온라인"
+
+#: ../src/unity-lens-video:79 ../video.lens.in.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "동영상"
+
+#: ../src/unity-lens-video:80
+msgid "Recently Viewed"
+msgstr "최근에 본 항목"
+
+#: ../src/unity-lens-video:81
+msgid "Search Videos"
+msgstr "동영상 검색"
+
+#: ../src/unity-lens-video:82
+msgid "Sources"
+msgstr "소스"
+
+#: ../video.lens.in.h:2
+msgid "Search local videos"
+msgstr "디스크의 동영상 검색"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/unity.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,789 @@
+# Korean translations for l package.
+# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the l package.
+# Canonical OEM, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:38+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BamfLauncherIcon.cpp:847
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:96
+msgid "Lock to launcher"
+msgstr "런처에 고정"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BamfLauncherIcon.cpp:847
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:96
+msgid "Unlock from launcher"
+msgstr "런처에서 고정 해제"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BamfLauncherIcon.cpp:856
+msgid "Quit"
+msgstr "끝내기"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:109
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to the action of formatting a device
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:124
+msgid "Format..."
+msgstr "포맷..."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:143
+msgid "Eject"
+msgstr "꺼내기"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:145
+msgid "Eject parent drive"
+msgstr "상위 드라이브 꺼내기"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:168
+msgid "Safely remove"
+msgstr "안전하게 제거"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:170
+msgid "Safely remove parent drive"
+msgstr "상위 드라이브 안전하게 제거"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:193
+msgid "Unmount"
+msgstr "마운트 해제"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:299
+msgid "The drive has been successfully ejected"
+msgstr "드라이브를 성공적으로 꺼냈습니다"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/LauncherController.cpp:596
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "작업 공간 바꾸기"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PanelMenuView.cpp:685
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "우분투 데스크톱"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PlacesGroup.cpp:272
+msgid "See fewer results"
+msgstr "간략하게 보기"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PlacesGroup.cpp:277
+#, c-format
+msgid "See one more result"
+msgid_plural "See %d more results"
+msgstr[0] "%d개의 결과 더 보기"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/SpacerLauncherIcon.cpp:37
+msgid "Drop To Add Application"
+msgstr "떨여트려 프로그램을 추가"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/TrashLauncherIcon.cpp:39
+msgid "Trash"
+msgstr "휴지통"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/TrashLauncherIcon.cpp:77
+msgid "Empty Trash..."
+msgstr "휴지통 비우기"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:38
+msgid "Dash home"
+msgstr "대시 홈"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:85
+msgid "Dash Home"
+msgstr "대시 홈"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/SearchBar.cpp:183
+msgid "<small><b>Filter results</b></small>"
+msgstr "<small><b>결과 거르기</b></small>"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/SearchBar.cpp:577
+#: ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:51
+msgid "Search"
+msgstr "검색"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:51
+msgid "Home"
+msgstr "홈"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:51
+msgid "Home screen"
+msgstr "홈 화면"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DesktopLauncherIcon.cpp:34
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "데스크톱 보이기"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/FilterGenreWidget.cpp:40
+msgid "Categories"
+msgstr "분류"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/FilterMultiRangeWidget.cpp:49
+msgid "Multi-range"
+msgstr "다중 범위"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/FilterRatingsWidget.cpp:41
+msgid "Rating"
+msgstr "평점"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusic.cpp:70
+msgid "Tracks"
+msgstr "트랙"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusic.cpp:72
+#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusicTrack.cpp:70
+msgid "min"
+msgstr "분"
+
+#. TODO move category text into a vector...
+#. Launcher...
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2581
+msgid "Launcher"
+msgstr "런처"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2583
+msgid " (Press)"
+msgstr " (누르기)"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2583
+msgid "Open Launcher, displays shortcuts."
+msgstr "런처를 열면 바로가기 표시합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2584
+msgid "Open Launcher keyboard navigation mode."
+msgstr "키보드 조작 모드로 런처를 엽니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2585
+msgid "Switch applications via Launcher."
+msgstr "런처로 프로그램을 전환합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2586
+msgid " + 1 to 9"
+msgstr " + 1 ~ 9"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2586
+msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
+msgstr "런처 아이콘을 누르는 것과 같습니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2587
+msgid " + Shift + 1 to 9"
+msgstr " + 시프트 + 1 ~ 9"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2587
+msgid "Open new window of the app."
+msgstr "새 프로그램  창 열기."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2588
+msgid "Open the Trash."
+msgstr "휴지통 열기."
+
+#. Dash...
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2591
+msgid "Dash"
+msgstr "대시..."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2593
+msgid " (Tap)"
+msgstr " (탭)"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2593
+msgid "Open the Dash Home."
+msgstr "대시 홈 열기"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2594
+msgid "Open the Dash App Lens."
+msgstr "대시 프로그램 렌즈 열기."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2595
+msgid "Open the Dash Files Lens."
+msgstr "대시 파일 렌즈 열기."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2596
+msgid "Open the Dash Music Lens."
+msgstr "대시 음악 렌즈 열기."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2597
+msgid "Switches between Lenses."
+msgstr "렌즈를 전환합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2598
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2614
+msgid "Moves the focus."
+msgstr "포커스를 이동합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2598
+msgid "Cursor Keys"
+msgstr "화살표 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2599
+msgid "Open currently focused item."
+msgstr "현재 포커스를 가진 항목을 엽니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2599
+msgid "Enter & Return"
+msgstr "엔터 & 리턴"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2600
+msgid "'Run Command' mode."
+msgstr "'명령 실행' 모드."
+
+#. Top Bar
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2603
+msgid "Top Bar"
+msgstr "맨 위 막대"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2605
+msgid "Reveals application menu."
+msgstr "응용프로그램 메뉴 열기."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2606
+msgid "Opens the indicator menu."
+msgstr "알리미 메뉴 열기."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2607
+msgid "Moves focus between indicators."
+msgstr "알리미 간 포커스 이동."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2607
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2614
+msgid "Cursor Left or Right"
+msgstr "화살표 왼쪽 또는 오른쪽"
+
+#. Switching
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2610
+msgid "Switching"
+msgstr "전환"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2612
+msgid "Switch between applications."
+msgstr "응용프로그램 간에 전환합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2613
+msgid "Switch windows of current application."
+msgstr "현재 응용프로그램의 창을 전환합니다."
+
+#. Workspaces
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2617
+msgid "Workspaces"
+msgstr "작업 공간"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2618
+msgid "Spread workspaces."
+msgstr "작업 공간을 펼핍니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2619
+msgid "Switch workspaces."
+msgstr "작업 공간을 바꿉니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2619
+msgid "Super + Shift + Cursor Keys"
+msgstr "윈도 키 + 쉬프트 + 화살표 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2620
+msgid "Move focused window to different workspace."
+msgstr "선택한 창을 다른 작업 공간으로 옮깁니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2620
+msgid "Super + Alt + Cursor Keys"
+msgstr "윈도 + 알트 + 화살표 키"
+
+#. Windows
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2623
+msgid "Windows"
+msgstr "창"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2624
+msgid "Spreads all windows in the current workspace."
+msgstr "현재 작업 공간 안의 모든 창을 펼칩니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2625
+msgid "Minimises all windows."
+msgstr "모든 창을 최소화합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2626
+msgid "Maximises the current window."
+msgstr "현재 창을 최대화합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2627
+msgid "Restores or minimises current window."
+msgstr "현재 창을 되돌리거나 최소화합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2628
+msgid "Semi-maximises current window."
+msgstr "현재 창을 절반 크기로 조정."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2629
+msgid "Closes current window."
+msgstr "현재 창을 닫습니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2630
+msgid "Opens window accessibility menu."
+msgstr "창 접근성 메뉴를 엽니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2631
+msgid "Places window in corresponding positions."
+msgstr "해당하는 위치에 창을 이동합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2632
+msgid "Move window."
+msgstr "창을 이동합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2633
+msgid "Resize window."
+msgstr "창 크기를 조정합니다."
+
+#. anonymous namespace
+#. namespace unity
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu Unity Plugin"
+msgstr "우분투 유니티 플러그인"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
+msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
+msgstr "유니티 쉘을 그리는 플러그인"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
+msgid "Behaviour"
+msgstr "동작"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
+msgid "Key to show the HUD"
+msgstr "허드를 표시할 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
+msgid "Make the HUD appear with this key"
+msgstr "이 키로 허드를 나타나게 합니다"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
+msgid "Hide Launcher"
+msgstr "런처 숨기기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always "
+"or just when the focussed window is not over the launcher"
+msgstr "일정 시간 사용하지 않으면 자동으로 런처 숨기기: 항상 또는 사용하는 창이 런처를 덮지 않을 때만"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
+msgid "Never"
+msgstr "사용 안 함"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
+msgid "Autohide"
+msgstr "자동으로 숨기기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
+msgid "Reveal Trigger"
+msgstr "런처를 표시할 방법"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
+msgid "Left Edge"
+msgstr "왼쪽 가장자리"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
+msgid "Top Left Corner"
+msgstr "좌상단 모서리"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
+msgid "Key to show the launcher"
+msgstr "런처를 보일 바로 가기 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
+msgid "Make the launcher appear with that key"
+msgstr "런처를 지정한 키로 표시합니다"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
+msgid "Key to put keyboard-focus on launcher"
+msgstr "런처를 키보드로 사용할 수 있게 할 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the "
+"cursor-keys"
+msgstr "방향 키로 런처를 이용할 수 있도록 키보드 포커스를 설정합니다"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+msgid "Key to execute a command"
+msgstr "명령을 실행할 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+msgid "Key to open a folder or execute a command"
+msgstr "폴더를 열거나 명령을 실행할 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+msgid "Key to open the first panel menu"
+msgstr "패널의 첫 번째 메뉴를 열 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter."
+msgstr "패널의 첫 메뉴를 열고 그 다음부터 키보드로 메뉴를 이동할 수 있게합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+msgid "Key to start the launcher application switcher"
+msgstr "런처 프로그램 전환기를 시작할 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+msgid "Switch the applications using the launcher"
+msgstr "런처를 이용해 프로그램 전환하기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+msgid "Key to start the launcher application switcher in reverse"
+msgstr "런처 프로그램 전환기를 반대로 시작할 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+msgid "Switch the applications using the launcher, in reverse order"
+msgstr "런처를 사용해 역순으로 프로그램을 전환합니다"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+msgid "Switcher"
+msgstr "창 전환기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+msgid "Automatically grid windows on timer in switcher"
+msgstr "자동으로 창 전환기에서 창을 격자로 나눕니다"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+msgid "fixme"
+msgstr "고치기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
+msgstr "알트-탭을 누르면 현재 작업 공간의 창을 우선하도록 설정합니다"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+msgid "Key to start the switcher"
+msgstr "창 전환기를 실행할 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+msgid "Key to start the switcher in reverse"
+msgstr "창 전환기를 역순으로 시작할 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
+msgid "Go right in the switcher"
+msgstr "창 전환기에서 오른쪽으로 이동"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
+msgid "Go left in the switcher"
+msgstr "창 전환기에서 왼쪽으로 이동"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+msgid "Key to expose the windows in the switcher"
+msgstr "창 전환기에서 묶인 창을 펼쳐 보일 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+msgid "Key to collapse windows in the switcher"
+msgstr "창 전환기에서에서 창을 다시 묶을 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Key to flip through windows in the switcher"
+msgstr "창 전환기에서 창들을 전환할 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Key to flip through windows in the switcher backwards"
+msgstr "창 전환기에서 창들을 역순으로 전환할 키"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+msgid "Show minimized windows in switcher"
+msgstr "창 전환기에 최소화한 창을 뵤입니다"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if "
+"problems are caused"
+msgstr "창 전환기에서 최소화된 창을 사용하는 방법입니다. 문제가 발생한 경우 사용 해제하신 후 버그를 보고해주십시오."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+msgid "Experimental"
+msgstr "실험적인 기능"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+msgid "Background Color"
+msgstr "배경 색"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+msgid "Background color override used for testing purposes"
+msgstr "실험 목석으로 사용하는 배경을 치환할 색"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+msgid "Backlight Mode"
+msgstr "백라이트 모드"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+msgid "Change how the icons are backlit"
+msgstr "아이콘의 배경 색을 바꿉니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+msgid "Backlight Always On"
+msgstr "백라이트 항상 켜기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+msgid "Backlight Toggles"
+msgstr "백라이트를 켜고 끄기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+msgid "Backlight Always Off"
+msgstr "백라이트 항상 끄기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+msgid "Edge Illumination Toggles"
+msgstr "가장자리 조명 켜고 끄기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
+msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
+msgstr "백라이트와 가장자리 조명 켜고 끄기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+msgid "Launch Animation"
+msgstr "실행 애니메이션"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process"
+msgstr "런처 아이콘이 프로세스를 불러오는 동안 애니메이션 보이기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+msgid "None"
+msgstr "없음"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+msgid "Pulse Until Running"
+msgstr "실행 전까지 진동 효과 사용"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+msgid "Blink"
+msgstr "깜박이기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+msgid "Urgent Animation"
+msgstr "알림 애니메이션"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+msgid "Animation played when a launcher icon is in the urgent state"
+msgstr "런처 아이콘이 알림 상태에 있을 때 애니메이션 시작"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+msgid "Pulse"
+msgstr "진동 효과"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+msgid "Wiggle"
+msgstr "꿈틀대는 효과"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+msgid "Panel Opacity"
+msgstr "패널 투명도"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+msgid "The opacity of the Panel background."
+msgstr "패널의 투명한 정도를 설정합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle."
+msgstr "최대화된 창을 사용할 때의 패널 투명도를 설정합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+msgid ""
+"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
+"opacity is disabled"
+msgstr "창을 현재 작업 공간에서 최대화했을 때 패널을 불투명하게 합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+msgid "Launcher Opacity"
+msgstr "런처 투명도"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+msgid "The opacity of the Launcher background."
+msgstr "런처 배경의 투명한 정도를 설정합니다."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+msgid "Launcher icon size"
+msgstr "런처 아이콘 크기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+msgid "The size of the launcher icons"
+msgstr "런처 아이콘의 크기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
+"launcher reveal"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+msgid "Launcher Reveal Pressure"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+msgid "Amount of mouse pressure required to reveal launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+msgid "Amount of mouse pressure required to push into the next monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+msgid "Pressure Decay Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+msgid "The rate at which mouse pressure decays"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+msgid "Edge Stop Velocity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stoped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+msgid "Hide Animation"
+msgstr "애니메이션 숨기기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+msgid "Animation played when the launcher is showing or hiding"
+msgstr "런처가 나타나거나 숨을 때 애니메이션 보이기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+msgid "Fade on bfb and Slide"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+msgid "Slide only"
+msgstr "넘기기만"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+msgid "Fade only"
+msgstr "희미해지기만 쓰기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+msgid "Fade and Slide"
+msgstr "희미해진 후 넘어가기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+msgid "Dash Blur"
+msgstr "대시를 흐리게"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+msgid "Type of blur in the Dash"
+msgstr "대시가 흐린 종류"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+msgid "No Blur"
+msgstr "흐리게 보이지 않음"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+msgid "Static Blur"
+msgstr "변하지 않는 흐리기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+msgid "Active Blur"
+msgstr "흐리게 보이기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+msgid "Automaximize value"
+msgstr "알아서 값을 가장 크게 함"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+msgid "The minimum value to trigger automaximize."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+msgid "Show Devices"
+msgstr "장치 보이기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+msgid "Show devices in the launcher"
+msgstr "런처에 장치 보이기"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+msgid "Only Mounted"
+msgstr "마운트만 됨"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+msgid "Always"
+msgstr "언제나"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+msgid "Show \"Desktop Icon\" in the launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+msgid "Enable/Disable \"Show Dekstop icon\" in the launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+msgid "Menus Fade-in duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+msgid "Menus fade-out duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+msgid "Menus discovery duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+msgid ""
+"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
+"launched."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+msgid "Menus discovery fade-in duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+msgid "Menus discovery fade-out duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/webkit-2.0.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/webkit-2.0.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/webkit-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/webkit-2.0.po	2012-03-09 09:12:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1251 @@
+# Korean translation for webkit.
+# This file is distributed under the same license as the webkit package.
+#
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: webkit HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-21 11:50-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 05:36+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:616
+msgid "Upload File"
+msgstr "파일 업로드"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:62
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:204
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "입력기(_M)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시(_L)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시(_R)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩(_E)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩(_M)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복(_O)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복(_V)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "PDF 방향 형식 팝(pop)하기(_P)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "ZWS 너비 0 공백(_Z)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "ZWJ 너비 0 결합(_J)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:88
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "ZWNJ 너비 0 결합 금지(_N)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:110
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:199
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "유니코드 제어 문자 넣기(_I)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1249
+msgid "Load request cancelled"
+msgstr "읽어들이기 요청 취소"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1255
+msgid "Not allowed to use restricted network port"
+msgstr "제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1261
+msgid "URL cannot be shown"
+msgstr "URL를 표시할 수 없습니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1267
+msgid "Frame load was interrupted"
+msgstr "프레임 읽어들이기가 중지되었습니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1273
+msgid "Content with the specified MIME type cannot be shown"
+msgstr "지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1279
+msgid "File does not exist"
+msgstr "파일이 없습니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FrameLoaderClientGtk.cpp:1285
+msgid "Plugin will handle load"
+msgstr "플러그인이 읽어들이기를 처리합니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:389
+msgid "Play"
+msgstr "재생"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:391
+msgid "Pause"
+msgstr "일시 중지"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:537
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "재생 / 일시 중지"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:537
+msgid "Play or pause the media"
+msgstr "미디어를 재생 또는 일시 중지합니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:545
+msgid "Time:"
+msgstr "시간:"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:568
+msgid "Exit Fullscreen"
+msgstr "전체 화면 끝내기"
+
+#: Source/WebKit/gtk/WebCoreSupport/FullscreenVideoController.cpp:568
+msgid "Exit from fullscreen mode"
+msgstr "전체 화면 모드 끝내기"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:274
+msgid "Network Request"
+msgstr "네트워크 요청"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:275
+msgid "The network request for the URI that should be downloaded"
+msgstr "다운로드할 URI의 네트워크 요청"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:289
+msgid "Network Response"
+msgstr "네트워크 응답"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:290
+msgid "The network response for the URI that should be downloaded"
+msgstr "다운로드할 URI의 네트워크 응답"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:304
+msgid "Destination URI"
+msgstr "저장 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:305
+msgid "The destination URI where to save the file"
+msgstr "파일을 저장할 위치의 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:319
+msgid "Suggested Filename"
+msgstr "파일 이름 제안"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:320
+msgid "The filename suggested as default when saving"
+msgstr "저장할 때 기본으로 제안할 파일 이름"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:337
+msgid "Progress"
+msgstr "진행률"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:338
+msgid "Determines the current progress of the download"
+msgstr "다운로드의 현재 진행률"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:351
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:352
+msgid "Determines the current status of the download"
+msgstr "다운로드의 현재 상태"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:367
+msgid "Current Size"
+msgstr "현재 크기"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:368
+msgid "The length of the data already downloaded"
+msgstr "지금까지 다운로드한 데이터의 길이"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:382
+msgid "Total Size"
+msgstr "전체 크기"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:383
+msgid "The total size of the file"
+msgstr "파일의 전체 크기"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:535
+msgid "User cancelled the download"
+msgstr "사용자가 다운로드를 취소했습니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:261
+#, c-format
+msgid "A username and password are being requested by the site %s"
+msgstr "사용자 이름과 암호를 %s 사이트에서 요청했습니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:291
+msgid "Server message:"
+msgstr "서버 메시지:"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:304
+msgid "Username:"
+msgstr "사용자 이름:"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:306
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:315
+msgid "_Remember password"
+msgstr "암호 저장(_R)"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:309
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:310
+msgid "The name of the frame"
+msgstr "프레임의 이름"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:316
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:143
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3015
+msgid "Title"
+msgstr "제목"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:317
+msgid "The document title of the frame"
+msgstr "프레임의 문서 제목"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:323
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:175
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3029
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:324
+msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"
+msgstr "현재 프레임이 표시하는 내용의 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:355
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "가로 스크롤 막대 정책"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:356
+msgid ""
+"Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame."
+msgstr "프레임의 가로 스크롤 막대에 대한 현재 정책."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:373
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "세로 스크롤 막대 정책"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:374
+msgid ""
+"Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame."
+msgstr "프레임의 세로 스크롤 막대에 대한 현재 정책."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:144
+msgid "The title of the history item"
+msgstr "기록 항목의 제목"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:159
+msgid "Alternate Title"
+msgstr "다른 제목"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:160
+msgid "The alternate title of the history item"
+msgstr "기록 항목의 다른 제목"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:176
+msgid "The URI of the history item"
+msgstr "기록 항목의 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:191
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:162
+msgid "Original URI"
+msgstr "원래 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:192
+msgid "The original URI of the history item"
+msgstr "기록 항목의 원래 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:207
+msgid "Last visited Time"
+msgstr "최근 방문 시각"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:208
+msgid "The time at which the history item was last visited"
+msgstr "기록 항목을 최근 방문한 시각"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:273
+msgid "Web View"
+msgstr "웹 뷰"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:274
+msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"
+msgstr "웹 점검 자체를 렌더링할 웹 뷰"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:287
+msgid "Inspected URI"
+msgstr "점검할 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:288
+msgid "The URI that is currently being inspected"
+msgstr "현재 점검하고 있는 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:304
+msgid "Enable JavaScript profiling"
+msgstr "자바스크립트 프로파일링 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:305
+msgid "Profile the executed JavaScript."
+msgstr "실행하는 자바스크립트를 프로파일링합니다."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:320
+msgid "Enable Timeline profiling"
+msgstr "시간별 프로파일링 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:321
+msgid "Profile the WebCore instrumentation."
+msgstr "WebCore 기능을 프로파일링합니다."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:147
+msgid "Reason"
+msgstr "이유"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:148
+msgid "The reason why this navigation is occurring"
+msgstr "이 네비게이션이 이루어지는 이유"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:163
+msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"
+msgstr "네비게이션의 대상으로 요청한 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:177
+msgid "Button"
+msgstr "단추"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:178
+msgid "The button used to click"
+msgstr "마우스로 누를 수 있는 단추"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:193
+msgid "Modifier state"
+msgstr "조합키 상태"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:194
+msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"
+msgstr "조합키 상태를 나타내는 비트마스크"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:209
+msgid "Target frame"
+msgstr "대상 프레임"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:210
+msgid "The target frame for the navigation"
+msgstr "네비게이션 대상 프레임"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:256
+msgid "Default Encoding"
+msgstr "기본 인코딩"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:257
+msgid "The default encoding used to display text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 기본 인코딩."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:265
+msgid "Cursive Font Family"
+msgstr "필기체 글꼴 계열"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:266
+msgid "The default Cursive font family used to display text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 기본 필기체 글꼴 계열."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:274
+msgid "Default Font Family"
+msgstr "기본 글꼴 계열"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:275
+msgid "The default font family used to display text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 기본 글꼴 계열."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:283
+msgid "Fantasy Font Family"
+msgstr "고어체 글꼴 계열"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:284
+msgid "The default Fantasy font family used to display text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 기본 고어체 글꼴 계열."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:292
+msgid "Monospace Font Family"
+msgstr "고정폭 글꼴 계열"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:293
+msgid "The default font family used to display monospace text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 기본 고정폭 글꼴 계열."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:301
+msgid "Sans Serif Font Family"
+msgstr "돋움체 글꼴 계열"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:302
+msgid "The default Sans Serif font family used to display text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 기본 돋움체 글꼴 계열."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:310
+msgid "Serif Font Family"
+msgstr "바탕체 글꼴 계열"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:311
+msgid "The default Serif font family used to display text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 기본 바탕체 글꼴 계열."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:319
+msgid "Default Font Size"
+msgstr "기본 글꼴 크기"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:320
+msgid "The default font size used to display text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 기본 글꼴 크기."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:328
+msgid "Default Monospace Font Size"
+msgstr "기본 고정폭 글꼴 크기"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:329
+msgid "The default font size used to display monospace text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 기본 고정폭 글꼴 크기."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:337
+msgid "Minimum Font Size"
+msgstr "최소 글꼴 크기"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:338
+msgid "The minimum font size used to display text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 최소 글꼴 크기."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:346
+msgid "Minimum Logical Font Size"
+msgstr "최소 논리적 글꼴 크기"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:347
+msgid "The minimum logical font size used to display text."
+msgstr "글을 표시할 때 사용할 최소 논리적 글꼴 크기."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:366
+msgid "Enforce 96 DPI"
+msgstr "96 DPI 강제"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:367
+msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"
+msgstr "해상도를 96 DPI로 강제"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:375
+msgid "Auto Load Images"
+msgstr "그림 읽어들이기 자동"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:376
+msgid "Load images automatically."
+msgstr "자동으로 그림을 읽어들입니다."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:384
+msgid "Auto Shrink Images"
+msgstr "그림 축소 자동"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:385
+msgid "Automatically shrink standalone images to fit."
+msgstr "자동으로 그림을 축소해서 크기에 맞춥니다."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:393
+msgid "Print Backgrounds"
+msgstr "배경 그림 인쇄"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:394
+msgid "Whether background images should be printed."
+msgstr "배경 그림을 인쇄할지 여부."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:402
+msgid "Enable Scripts"
+msgstr "스크립트 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:403
+msgid "Enable embedded scripting languages."
+msgstr "내장 스크립트 언어를 사용합니다."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:411
+msgid "Enable Plugins"
+msgstr "플러그인 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:412
+msgid "Enable embedded plugin objects."
+msgstr "내장 플러그인 오브젝트를 사용합니다."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:420
+msgid "Resizable Text Areas"
+msgstr "글 입력란 크기 조정 가능"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:421
+msgid "Whether text areas are resizable."
+msgstr "글 입력란이 크기 조정 가능한지 여부."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:428
+msgid "User Stylesheet URI"
+msgstr "사용자 설정 스타일시트 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:429
+msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."
+msgstr "모든 페이지에 적용할 스타일시트의 URI."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:444
+msgid "Zoom Stepping Value"
+msgstr "확대/축소 단계 값"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:445
+msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."
+msgstr "확대나 축소할 때마다 바꿀 단계 값."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:463
+msgid "Enable Developer Extras"
+msgstr "개발자 추가 기능 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:464
+msgid "Enables special extensions that help developers"
+msgstr "개발자에게 도움이 되는 특수 추가 기능을 사용합니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:484
+msgid "Enable Private Browsing"
+msgstr "사생활 보호 기능 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:485
+msgid "Enables private browsing mode"
+msgstr "사생활 보호 브라우저 모드를 사용합니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:500
+msgid "Enable Spell Checking"
+msgstr "맞춤법 검사 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:501
+msgid "Enables spell checking while typing"
+msgstr "입력할 때 맞춤법 검사 기능을 사용합니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:524
+msgid "Languages to use for spell checking"
+msgstr "맞춤법 검사에 사용할 언어"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:525
+msgid "Comma separated list of languages to use for spell checking"
+msgstr "맞춤법 검사에 사용할 언어의 목록, 쉼표로 구분"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:539
+msgid "Enable Caret Browsing"
+msgstr "캐럿 모드 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:540
+msgid "Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation"
+msgstr "키보드 네비게이션 기능을 사용할지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:555
+msgid "Enable HTML5 Database"
+msgstr "HTML5 데이터베이스 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:556
+msgid "Whether to enable HTML5 database support"
+msgstr "HTML5 데이터베이스 기능을 사용할지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:571
+msgid "Enable HTML5 Local Storage"
+msgstr "HTML5 로컬 저장 공간 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:572
+msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support"
+msgstr "HTML5 로컬 저장 공간 기능을 사용할지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:586
+msgid "Enable XSS Auditor"
+msgstr "XSS 검사 기능 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:587
+msgid "Whether to enable the XSS auditor"
+msgstr "XSS 검사 기능을 사용할지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:605
+msgid "Enable Spatial Navigation"
+msgstr "스페이셜 네비게이션 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:606
+msgid "Whether to enable Spatial Navigation"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:624
+msgid "Enable Frame Flattening"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:625
+msgid "Whether to enable Frame Flattening"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:642
+msgid "User Agent"
+msgstr "User Agent"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:643
+msgid "The User-Agent string used by WebKitGtk"
+msgstr "WebKitGtk에서 사용할 User-Agent 문자열"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:658
+msgid "JavaScript can open windows automatically"
+msgstr "자바스크립트에서 창을 열 수 있음"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:659
+msgid "Whether JavaScript can open windows automatically"
+msgstr "자바스크립트에서 창을 열 수 있는지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:673
+msgid "JavaScript can access Clipboard"
+msgstr "자바스크립트에서 클립보드 접근 가능"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:674
+msgid "Whether JavaScript can access Clipboard"
+msgstr "자바스크립트에서 클립보드를 열 수 있는지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:690
+msgid "Enable offline web application cache"
+msgstr "오프라인 웹 프로그램 캐시 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:691
+msgid "Whether to enable offline web application cache"
+msgstr "오프라인 웹 프로그램 캐시를 사용할지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:716
+msgid "Editing behavior"
+msgstr "편집 방식"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:717
+msgid "The behavior mode to use in editing mode"
+msgstr "편집 모드에서 사용할 방식"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:733
+msgid "Enable universal access from file URIs"
+msgstr "file URI에서 일반 접근 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:734
+msgid "Whether to allow universal access from file URIs"
+msgstr "file URI에서 일반 접근을 허용할지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:749
+msgid "Enable DOM paste"
+msgstr "DOM 붙여넣기 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:750
+msgid "Whether to enable DOM paste"
+msgstr "DOM 붙여넣기를 사용할지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:768
+msgid "Tab key cycles through elements"
+msgstr "Tab 키로 엘리먼트 돌아보기"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:769
+msgid "Whether the tab key cycles through elements on the page."
+msgstr "Tab 키로 페이지의 엘리먼트 돌아보는지 여부."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:789
+msgid "Enable Default Context Menu"
+msgstr "기본 팝업 메뉴 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:790
+msgid ""
+"Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context "
+"menu"
+msgstr "오른쪽 마우스 단추를 누를 때 기본 팝업 메뉴를 사용합니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:810
+msgid "Enable Site Specific Quirks"
+msgstr "사이트별 특수 처리 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:811
+msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
+msgstr "사이트별 호환성 회피 기능 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:833
+msgid "Enable page cache"
+msgstr "페이지 캐시 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:834
+msgid "Whether the page cache should be used"
+msgstr "페이지 캐시를 사용할지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:854
+msgid "Auto Resize Window"
+msgstr "자동 창 크기 조절"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:855
+msgid "Automatically resize the toplevel window when a page requests it"
+msgstr "페이지가 요청하면 자동으로 최상위의 창 크기를 조정합니다."
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:887
+msgid "Enable Java Applet"
+msgstr "자바 애플릿 사용"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:888
+msgid "Whether Java Applet support through <applet> should be enabled"
+msgstr "<applet>을 통한 자바 애플릿 기능을 사용할지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:902
+msgid "Enable Hyperlink Auditing"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:903
+msgid "Whether <a ping> should be able to send pings"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:911
+msgid "Enable Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:912
+msgid "Whether the Mozilla style API should be enabled."
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:927
+msgid "WebKit prefetches domain names"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:928
+msgid "Whether WebKit prefetches domain names"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3016
+msgid "Returns the @web_view's document title"
+msgstr "@web_view의 문서 제목을 리턴합니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3030
+msgid "Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view"
+msgstr "web_view에서 표시하는 내용의 현재 URI를 리턴합니다"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3043
+msgid "Copy target list"
+msgstr "복사 대상 목록"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3044
+msgid "The list of targets this web view supports for clipboard copying"
+msgstr "이 웹 뷰가 클립보드 복사에 지원하는 대상 목록"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3057
+msgid "Paste target list"
+msgstr "붙여넣기 대상 목록"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3058
+msgid "The list of targets this web view supports for clipboard pasting"
+msgstr "이 웹 뷰가 클립보드 붙여넣기에 지원하는 대상 목록"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3064
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3065
+msgid "An associated WebKitWebSettings instance"
+msgstr "관련 WebKitWebSettings 인스턴스"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3078
+msgid "Web Inspector"
+msgstr "웹 점검"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3079
+msgid "The associated WebKitWebInspector instance"
+msgstr "관련 WebKitWebInspector 인스턴스"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3092
+msgid "Viewport Attributes"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3093
+msgid "The associated WebKitViewportAttributes instance"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3113
+msgid "Editable"
+msgstr "편집 가능"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3114
+msgid "Whether content can be modified by the user"
+msgstr "사용자가 페이지 내용을 바꿀 수 있는지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3120
+msgid "Transparent"
+msgstr "투명"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3121
+msgid "Whether content has a transparent background"
+msgstr "페이지 내용에 투명 배경이 있는지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3134
+msgid "Zoom level"
+msgstr "확대/축소 단계"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3135
+msgid "The level of zoom of the content"
+msgstr "페이지 내용의 확대/축소 단계"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3150
+msgid "Full content zoom"
+msgstr "전체 내용 확대/축소"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3151
+msgid "Whether the full content is scaled when zooming"
+msgstr "확대/축소할 때 전체 내용의 크기를 조절할지 여부"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3164
+msgid "Encoding"
+msgstr "인코딩"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3165
+msgid "The default encoding of the web view"
+msgstr "웹 뷰의 기본 인코딩"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3178
+msgid "Custom Encoding"
+msgstr "사용자 설정 인코딩"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3179
+msgid "The custom encoding of the web view"
+msgstr "웹 뷰의 사용자 설정 인코딩"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3231
+msgid "Icon URI"
+msgstr "아이콘 URI"
+
+#: Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3232
+msgid "The URI for the favicon for the #WebKitWebView."
+msgstr "#WebKitWebView 사용할 파비콘 URI."
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:56
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:61
+msgid "Submit"
+msgstr "제출"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:66
+msgid "Reset"
+msgstr "초기화"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:71
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:76
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr "검색이 가능한 인덱스입니다. 검색어를 입력하십시오: "
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:81
+msgid "Choose File"
+msgstr "파일 선택"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:86
+msgid "(None)"
+msgstr "(없음)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:91
+msgid "Open Link in New _Window"
+msgstr "새 창에서 링크 열기(_W)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:96
+msgid "_Download Linked File"
+msgstr "링크한 파일 다운로드(_D)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:101
+msgid "Copy Link Loc_ation"
+msgstr "링크 위치 복사(_A)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:106
+msgid "Open _Image in New Window"
+msgstr "새 창에서 그림 열기(_I)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:111
+msgid "Sa_ve Image As"
+msgstr "그림을 다른 이름으로 저장(_V)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:116
+msgid "Cop_y Image"
+msgstr "그림 복사(_Y)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:121
+msgid "Copy Image _Address"
+msgstr ""
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:126
+msgid "Open _Video in New Window"
+msgstr "새 창에서 영상 열기(_V)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:131
+msgid "Open _Audio in New Window"
+msgstr "새 창에서 오디오 열기(_A)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:136
+msgid "Cop_y Video Link Location"
+msgstr "영상 링크 위치 복사(_Y)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:141
+msgid "Cop_y Audio Link Location"
+msgstr "오디오 링크 위치 복사(_Y)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:146
+msgid "_Toggle Media Controls"
+msgstr "미디어 조정판 토글(_T)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:151
+msgid "Toggle Media _Loop Playback"
+msgstr "미디어 반복 재생 토글(_L)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:156
+msgid "Switch Video to _Fullscreen"
+msgstr "영상을 전체 화면으로 전환(_F)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:161
+msgid "_Play"
+msgstr "재생(_P)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:166
+msgid "_Pause"
+msgstr "일시 중지(_P)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:171
+msgid "_Mute"
+msgstr "묵음(_M)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:176
+msgid "Open _Frame in New Window"
+msgstr "프레임을 새 창에서 열기(_F)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:227
+msgid "_Reload"
+msgstr "다시 읽기(_R)"
+
+# 맞춤법
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:244
+msgid "No Guesses Found"
+msgstr "예상 단어 없음"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:249
+msgid "_Ignore Spelling"
+msgstr "맞춤법 무시(_I)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:254
+msgid "_Learn Spelling"
+msgstr "맞춤법 추가(_L)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:259
+msgid "_Search the Web"
+msgstr "웹 검색(_S)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:264
+msgid "_Look Up in Dictionary"
+msgstr "사전에서 찾아보기(_L)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:269
+msgid "_Open Link"
+msgstr "링크 열기(_O)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:274
+msgid "Ignore _Grammar"
+msgstr "문법 무시(_G)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:279
+msgid "Spelling and _Grammar"
+msgstr "맞춤법/문법(_G)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:284
+msgid "_Show Spelling and Grammar"
+msgstr "맞춤법/문법 보이기(_S)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:284
+msgid "_Hide Spelling and Grammar"
+msgstr "맞춤법/문법 숨기기(_H)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:289
+msgid "_Check Document Now"
+msgstr "지금 문서 검사(_C)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:294
+msgid "Check Spelling While _Typing"
+msgstr "입력할 때 맞춤법 검사(_T)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:299
+msgid "Check _Grammar With Spelling"
+msgstr "맞춤법과 같이 문법 검사(_G)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:304
+msgid "_Font"
+msgstr "글꼴(_F)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:327
+msgid "_Outline"
+msgstr "외곽선(_O)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:332
+msgid "Inspect _Element"
+msgstr "엘리먼트 검사(_E)"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:337
+msgid "No recent searches"
+msgstr "최근 검색 없음"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:342
+msgid "Recent searches"
+msgstr "최근 검색"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:347
+msgid "_Clear recent searches"
+msgstr "최근 검색 지우기(_C)"
+
+# 사전
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:352
+msgid "term"
+msgstr "용어"
+
+# 사전
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:357
+msgid "definition"
+msgstr "설명"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:362
+msgid "press"
+msgstr "누르기"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:367
+msgid "select"
+msgstr "선택"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:372
+msgid "activate"
+msgstr "활성화"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:377
+msgid "uncheck"
+msgstr "표시 해제"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:382
+msgid "check"
+msgstr "표시"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:387
+msgid "jump"
+msgstr "이동"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:402
+msgid "Missing Plug-in"
+msgstr "플러그인 없음"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:408
+msgid "Plug-in Failure"
+msgstr "플러그인 실패"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:414
+msgid " files"
+msgstr " 파일"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:419
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:436
+msgid "Loading..."
+msgstr "읽어들이는 중..."
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:441
+msgid "Live Broadcast"
+msgstr "생방송"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:447
+msgid "audio element controller"
+msgstr "오디오 엘리먼트 조정"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:449
+msgid "video element controller"
+msgstr "비디오 엘리먼트 조정"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:451
+msgid "mute"
+msgstr "묵음"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:453
+msgid "unmute"
+msgstr "묵음 해제"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:455
+msgid "play"
+msgstr "재생"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:457
+msgid "pause"
+msgstr "일시 중지"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:459
+msgid "movie time"
+msgstr "동영상 시간"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:461
+msgid "timeline slider thumb"
+msgstr "시간별 슬라이드 표시"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:463
+msgid "back 30 seconds"
+msgstr "뒤로 30초"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:465
+msgid "return to realtime"
+msgstr "실제 시간으로 돌아가기"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:467
+msgid "elapsed time"
+msgstr "지난 시간"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:469
+msgid "remaining time"
+msgstr "남은 시간"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:471
+msgid "status"
+msgstr "상태"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:473
+msgid "fullscreen"
+msgstr "전체 화면"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:475
+msgid "fast forward"
+msgstr "빨리 앞으로"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:477
+msgid "fast reverse"
+msgstr "빨리 뒤로"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:479
+msgid "show closed captions"
+msgstr "자막 보이기"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:481
+msgid "hide closed captions"
+msgstr "자막 감추기"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:490
+msgid "audio element playback controls and status display"
+msgstr "오디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:492
+msgid "video element playback controls and status display"
+msgstr "비디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:494
+msgid "mute audio tracks"
+msgstr "오디오 트랙 묵음"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:496
+msgid "unmute audio tracks"
+msgstr "오디오 트랙 묵음 해제"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:498
+msgid "begin playback"
+msgstr "재생 시작"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:500
+msgid "pause playback"
+msgstr "재생 일시 중지"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:502
+msgid "movie time scrubber"
+msgstr "동영상 시간 표시"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:504
+msgid "movie time scrubber thumb"
+msgstr "동영상 시간 표시 자"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:506
+msgid "seek movie back 30 seconds"
+msgstr "동영상을 뒤로 30초 이동"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:508
+msgid "return streaming movie to real time"
+msgstr "스트리밍 동영상을 실제 시간으로 돌아가기"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:510
+msgid "current movie time in seconds"
+msgstr "현재 동영상 시간, 초 단위"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:512
+msgid "number of seconds of movie remaining"
+msgstr "남은 동영상 시간, 초 단위"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:514
+msgid "current movie status"
+msgstr "현재 동영상 상태"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:516
+msgid "seek quickly back"
+msgstr "빠르게 뒤 위치로 이동"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:518
+msgid "seek quickly forward"
+msgstr "빠르게 앞 위치로 이동"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:520
+msgid "Play movie in fullscreen mode"
+msgstr "전체 화면 모드에서 동영상 재생"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:522
+msgid "start displaying closed captions"
+msgstr "자막 표시 시작"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:524
+msgid "stop displaying closed captions"
+msgstr "자막 표시 중지"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:533
+msgid "indefinite time"
+msgstr "시간 미지정"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:563
+msgid "value missing"
+msgstr "값 없음"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:599
+msgid "type mismatch"
+msgstr "타입 불일치"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:622
+msgid "pattern mismatch"
+msgstr "패턴 불일치"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:627
+msgid "too long"
+msgstr "너무 깁니다"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:632
+msgid "range underflow"
+msgstr "범위 언더플로우"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:637
+msgid "range overflow"
+msgstr "범위 오버플로우"
+
+#: Source/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:642
+msgid "step mismatch"
+msgstr "단계 불일치"
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/yelp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/yelp.po	2012-03-09 09:12:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,543 @@
+# yelp ko.po
+# This file is under the same license as the yelp package.
+#
+# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2002, 2005, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: yelp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 02:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 23:22+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 09:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"Language: Korean\n"
+
+#: yelp.xml:2(msg/msgstr)
+msgid "Install <_:string-1/>"
+msgstr ""
+
+#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
+#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "압축 데이터가 잘못되었습니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
+#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "메모리가 부족합니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
+#, c-format
+msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
+msgstr "‘%s’ 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
+#, c-format
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "파일이 없습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
+#, c-format
+msgid "The file ‘%s’ does not exist."
+msgstr "파일 ‘%s’ d(이)가 없습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
+msgstr "'%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
+"is not a well-formed XML document."
+msgstr "'%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 포함된 하나이상의 파일이 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
+#, c-format
+msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
+msgstr "요청한 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:268
+msgid "Indexed"
+msgstr "색인"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:269
+msgid "Whether the document content has been indexed"
+msgstr "문서 차례에 색인이 있는지 여부"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:277
+msgid "Document URI"
+msgstr "문서 URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:278
+msgid "The URI which identifies the document"
+msgstr "문서를 가리키는 URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:994
+#, c-format
+msgid "Search results for “%s”"
+msgstr "“%s”에 대한 검색 결과"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
+#, c-format
+msgid "No matching help pages found in “%s”."
+msgstr "해당되는 도움말 페이지가 “%s” 안에 없습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
+msgid "No matching help pages found."
+msgstr "해당되는 도움말 페이지가 없습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-error.c:37
+#, c-format
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
+msgid "All Help Documents"
+msgstr "모든 도움말 문서"
+
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
+msgstr "‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다.  올바른 형식의 인포 페이지가 아닙니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
+msgid "View"
+msgstr "보기"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
+msgid "A YelpView instance to control"
+msgstr "컨트롤하는 YelpView 인스턴스"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "책갈피"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
+msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
+msgstr "YelpBookmarks 구현 인스턴스"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
+msgid "Enable Search"
+msgstr "검색 사용"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
+msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
+msgstr "위치 항목을 검색 입력창으로 사용할지 여부"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:273
+msgid "Search..."
+msgstr "검색..."
+
+# tooltip
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "검색 텍스트를 지웁니다"
+
+# tooltip
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "이 페이지를 책갈피에 넣습니다"
+
+# tooltip
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "책갈피를 제거합니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
+#, c-format
+msgid "Search for “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
+msgid "Loading"
+msgstr "읽어들이기"
+
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
+#, c-format
+msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
+msgstr "‘%s’ 디렉터리가 없습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
+msgid "GtkSettings"
+msgstr "GtkSettings"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
+msgid "A GtkSettings object to get settings from"
+msgstr "설정을 읽어들일 GtkSettings 오브젝트"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
+msgid "GtkIconTheme"
+msgstr "GtkIconTheme"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
+msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
+msgstr "아이콘을 가져올 GtkIconTheme 오브젝트"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
+msgid "Font Adjustment"
+msgstr "글꼴 조정"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
+msgid "A size adjustment to add to font sizes"
+msgstr "글꼴 크기에 추가할 크기 조정"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
+msgid "Show Text Cursor"
+msgstr "텍스트 커서 표시"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
+msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
+msgstr "문서 이동에 사용할 수 있는 텍스트 커서(캐럿)를 표시합니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
+msgid "Editor Mode"
+msgstr "편집기 모드"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
+msgid "Enable features useful to editors"
+msgstr "편집기에 유용한 기능들을 사용합니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
+msgid "Database filename"
+msgstr "데이터베이스 파일 이름"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
+msgid "The filename of the sqlite database"
+msgstr "sqlite 데이터베이스의 파일 이름"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
+msgid "XSLT Stylesheet"
+msgstr "XSLT 스타일시트"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
+msgid "The location of the XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT 스타일시트의 위치"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
+#, c-format
+msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
+msgstr "XSLT 스타일시트 '%s' 파일이 없거나, 올바르지 않습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
+msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
+msgstr "yelp:document에 href 속성이 없습니다\n"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
+msgid "Out of memory"
+msgstr "메모리가 부족합니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:131
+msgid "_Print..."
+msgstr "인쇄(_P)..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:136
+msgid "_Back"
+msgstr "뒤로(_B)"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:141
+msgid "_Forward"
+msgstr "앞으로(_F)"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:146
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "이전 페이지(_P)"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:151
+msgid "_Next Page"
+msgstr "다음 페이지(_N)"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:423
+msgid "Yelp URI"
+msgstr "Yelp URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:424
+msgid "A YelpUri with the current location"
+msgstr "현재 위치의 YelpUri"
+
+# 주의: "... 읽어들이는 중" 아님
+#: ../libyelp/yelp-view.c:432
+msgid "Loading State"
+msgstr "읽어들이기 상태"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:433
+msgid "The loading state of the view"
+msgstr "뷰의 읽어들이기 상태"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:442
+msgid "Page ID"
+msgstr "페이지 ID"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:443
+msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
+msgstr "보고 있는 페이지의 최상위 페이지의 ID"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:451
+msgid "Root Title"
+msgstr "최상위 제목"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:452
+msgid "The title of the root page of the page being viewed"
+msgstr "보고 있는 페이지의 최상위 페이지의 제목"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:460
+msgid "Page Title"
+msgstr "페이지 제목"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:461
+msgid "The title of the page being viewed"
+msgstr "보고 있는 페이지의 제목"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:469
+msgid "Page Description"
+msgstr "페이지 설명"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:470
+msgid "The description of the page being viewed"
+msgstr "보고 있는 페이지의 설명"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:478
+msgid "Page Icon"
+msgstr "페이지 아이콘"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:479
+msgid "The icon of the page being viewed"
+msgstr "보고 있는 페이지의 아이콘"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:720
+msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
+msgstr "패키지키트가 없습니다. 패키지 설치 링크는 패키지키트가 필요합니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
+msgid "Save Image"
+msgstr "그림 저장"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
+msgid "Save Code"
+msgstr "코드 저장"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
+#, c-format
+msgid "Send email to %s"
+msgstr "전자메일 %s 주소에 보내기"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
+msgid "_Install Packages"
+msgstr ""
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
+msgid "_Open Link"
+msgstr "링크 열기(_O)"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr ""
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
+msgid "Open Link in New _Window"
+msgstr "링크 새 창에서 열기(_W)"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
+msgid "_Save Image As..."
+msgstr "그림 다른 이름으로 저장(_S)..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
+msgid "_Save Video As..."
+msgstr "동영상 다른 이름으로 저장(_S)..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
+msgid "S_end Image To..."
+msgstr "그림 다른 사람에게 보내기(_E)..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
+msgid "S_end Video To..."
+msgstr "동영상 다른 사람에게 보내기(_E)..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "텍스트 복사(_C)"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
+msgid "C_opy Code Block"
+msgstr "코드 블럭 복사(_O)"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
+msgid "Save Code _Block As..."
+msgstr "코드 블럭 다른 이름으로 저장(_B)..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1497
+#, c-format
+msgid "See all search results for “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1618
+#, c-format
+msgid "Could not load a document for ‘%s’"
+msgstr "'%s'에 대한 문서를 읽어들일 수 없습니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
+#, c-format
+msgid "Could not load a document"
+msgstr "문서를 읽어들일 수 없습니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1698
+msgid "Document Not Found"
+msgstr "문서가 없습니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1700
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "페이지가 없습니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1703
+msgid "Cannot Read"
+msgstr "읽을 수 없습니다"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "알 수 없는 오류"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1878
+#, c-format
+msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
+msgstr "‘%s’ URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1884
+#, c-format
+msgid "The URI does not point to a valid page."
+msgstr "URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1890
+#, c-format
+msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
+msgstr "‘%s’ URI를 파싱할 수 없습니다."
+
+#: ../src/yelp-application.c:63
+msgid "Turn on editor mode"
+msgstr "편집기 모드를 켭니다"
+
+#: ../src/yelp-application.c:126
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "글자 크게(_L)"
+
+#: ../src/yelp-application.c:128
+msgid "Increase the size of the text"
+msgstr "글자 크기를 늘입니다"
+
+#: ../src/yelp-application.c:131
+msgid "_Smaller Text"
+msgstr "글자 작게(_S)"
+
+#: ../src/yelp-application.c:133
+msgid "Decrease the size of the text"
+msgstr "글자 크기를 줄입니다"
+
+#: ../src/yelp-application.c:251 ../src/yelp-window.c:1364
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
+#: ../src/yelp-application.c:286
+msgid "Show Text _Cursor"
+msgstr "텍스트 커서 표시(_C)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:239
+msgid "_Page"
+msgstr "페이지(_P)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:240
+msgid "_View"
+msgstr "보기(_V)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:241
+msgid "_Go"
+msgstr "이동(_G)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:242
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "책갈피(_B)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:245
+msgid "_New Window"
+msgstr "새 창(_N)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:250
+msgid "_Close"
+msgstr "닫기(_C)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:255
+msgid "_All Documents"
+msgstr "모든 문서(_A)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:259
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "책갈피 더하기(_A)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:264
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "책갈피 제거(_R)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:268
+msgid "Find in Page..."
+msgstr "페이지에서 찾기..."
+
+#: ../src/yelp-window.c:278
+msgid "Open Location"
+msgstr "위치 열기"
+
+# property 요약, YelpApplication 인스턴스
+#: ../src/yelp-window.c:304
+msgid "Application"
+msgstr "Application"
+
+#: ../src/yelp-window.c:305
+msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
+msgstr "이 창을 컨트롤하는 YelpApplication 인스턴스"
+
+#: ../src/yelp-window.c:432
+msgid "Read Link _Later"
+msgstr "링크 나중에 읽기(_L)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:530
+msgid "Find:"
+msgstr "찾기:"
+
+#: ../src/yelp-window.c:552
+msgid "Read Later"
+msgstr "나중에 읽기"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1184
+#, c-format
+msgid "%i match"
+msgid_plural "%i matches"
+msgstr[0] "%i개 일치"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1193
+msgid "No matches"
+msgstr "일치하는 항목 없음"
+
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/data/ko/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/data/ko/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2012-03-09 09:12:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,540 @@
+# This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package.
+#
+# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2005.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2011.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp-"
+"xsl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-17 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 23:02+0000\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 10:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+
+#. Translate to default:RTL if your language should be displayed
+#. right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not*
+#. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR
+#. or default:RTL it will not work.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:27(msg/msgstr)
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#. This is used a simple list item seperator in places where simple
+#. inline lists have to be constructed dynamically.  Using the default
+#. string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D.  Using the
+#. nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D.
+#. 
+#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:40(msg/msgstr)
+#, no-wrap
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#. This is used as the final separator in an inline list of three or
+#. more elements.  The string ", " will be used to separate all but
+#. the last pair of elements.  Using these two strings, a list of
+#. names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
+#. 
+#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:53(msg/msgstr)
+#, no-wrap
+msgid ", and "
+msgstr ", "
+
+#. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two
+#. elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick".
+#. 
+#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:64(msg/msgstr)
+#, no-wrap
+msgid " and "
+msgstr " 및 "
+
+#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
+#. 
+#. This is used as a label before questions in a question-and-answer
+#. set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not
+#. labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
+#. the labelling style for a qandaset.  If the labelling style is set
+#. to 'qanda', this string will be used to label questions.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:79(msg/msgstr)
+msgid "Q:"
+msgstr "물음:"
+
+#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
+#. 
+#. This is used as a label before answers in a question-and-answer
+#. set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not
+#. labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
+#. the labelling style for a qandaset.  If the labelling style is set
+#. to 'qanda', this string will be used to label answers.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:92(msg/msgstr)
+msgid "A:"
+msgstr "답:"
+
+#. Title of the footer containing copyrights, credits, license information,
+#. and other stuff about the page.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:102(msg/msgstr)
+msgid "About"
+msgstr "이것에 관하여"
+
+#. Accessible title for an advanced note.
+#: yelp-xsl.xml.in:107(msg/msgstr)
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급"
+
+#. Default title for a bibliography.
+#: yelp-xsl.xml.in:112(msg/msgstr)
+msgid "Bibliography"
+msgstr "참고"
+
+#. Accessible title for a note about a software bug.
+#: yelp-xsl.xml.in:117(msg/msgstr)
+msgid "Bug"
+msgstr "문제점"
+
+#. Revision status of a document or page. Content has been written and
+#. reviewed, and it awaiting a final approval.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:125(msg/msgstr)
+msgid "Candidate"
+msgstr "후보"
+
+#. Default title for a colophon section.
+#: yelp-xsl.xml.in:130(msg/msgstr)
+msgid "Colophon"
+msgstr "출판 정보"
+
+#. Title for license information when it's a CC license.
+#: yelp-xsl.xml.in:135(msg/msgstr)
+msgid "Creative Commons"
+msgstr "크리에이티브 커먼즈 (Creative Commons)"
+
+#. Default title for a dedication section.
+#: yelp-xsl.xml.in:140(msg/msgstr)
+msgid "Dedication"
+msgstr "바치는 글"
+
+#. Revision status of a document or page. Most content has been
+#. written, but revisions are still happening.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:148(msg/msgstr)
+msgid "Draft"
+msgstr "초안"
+
+#. Title for a list of editors.
+#: yelp-xsl.xml.in:153(msg/msgstr)
+msgid "Edited By"
+msgstr "편집한 이"
+
+#. Revision status of a document or page. A senior member of the
+#. documentation team has reviewed and approved.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:161(msg/msgstr)
+msgid "Final"
+msgstr "최종판"
+
+#. Default title for a glossary.
+#: yelp-xsl.xml.in:166(msg/msgstr)
+msgid "Glossary"
+msgstr "어휘"
+
+#. Accessible title for an important note.
+#: yelp-xsl.xml.in:171(msg/msgstr)
+msgid "Important"
+msgstr "중요"
+
+#. Revision status of a document or page. Work has begun, but
+#. not all content has been written.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:179(msg/msgstr)
+msgid "Incomplete"
+msgstr "불완전"
+
+#. Default title for an index of terms in a book.
+#: yelp-xsl.xml.in:184(msg/msgstr)
+msgid "Index"
+msgstr "찾아보기"
+
+#. Default title for a DocBook legal notice.
+#: yelp-xsl.xml.in:189(msg/msgstr)
+msgid "Legal"
+msgstr "법적 사항"
+
+#. Generic title for license information when it's not a known license.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:196(msg/msgstr)
+msgid "License"
+msgstr "라이선스"
+
+#. Title for a list of maintainers.
+#: yelp-xsl.xml.in:201(msg/msgstr)
+msgid "Maintained By"
+msgstr "소프트웨어 유지자"
+
+#. Automatic heading above a list of guide links.
+#: yelp-xsl.xml.in:206(msg/msgstr)
+msgid "More Information"
+msgstr "자세한 정보"
+
+#. Link text for a link to the next page in a series.
+#: yelp-xsl.xml.in:211(msg/msgstr)
+msgid "Next"
+msgstr "다음"
+
+#. Accessible title for a note.
+#: yelp-xsl.xml.in:216(msg/msgstr)
+msgid "Note"
+msgstr "알림"
+
+#. Title for a list contributors other than authors, editors, translators,
+#. or other types we have specific lists for.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:224(msg/msgstr)
+msgid "Other Credits"
+msgstr "추가 기여자"
+
+#. Revision status of a document or page. Content was once current,
+#. but needs to be updated to reflect software updates.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:232(msg/msgstr)
+msgid "Outdated"
+msgstr "오래된 문서"
+
+#. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
+#: yelp-xsl.xml.in:237(msg/msgstr)
+msgid "Pause"
+msgstr "일시 중지"
+
+#. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
+#: yelp-xsl.xml.in:242(msg/msgstr)
+msgid "Play"
+msgstr "재생"
+
+#. Link text for a link to the previous page in a series.
+#: yelp-xsl.xml.in:247(msg/msgstr)
+msgid "Previous"
+msgstr "이전"
+
+#. Revision status of a document or page. Content has been written
+#. and should be reviewed by other team members.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:255(msg/msgstr)
+msgid "Ready for review"
+msgstr "검토 준비 완료"
+
+#. Automatic heading above a list of see-also links.
+#: yelp-xsl.xml.in:260(msg/msgstr)
+msgid "See Also"
+msgstr "참고"
+
+#. Figures can automatically scale images down to fit the page width.
+#. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after
+#. they've been expanded to full size.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:269(msg/msgstr)
+msgid "Scale images down"
+msgstr "그림 크기 줄이기"
+
+#. Accessible title for a sidebar note.
+#: yelp-xsl.xml.in:274(msg/msgstr)
+msgid "Sidebar"
+msgstr "가장자리"
+
+#. Revision status of a document or page. No content has been written yet.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:281(msg/msgstr)
+msgid "Stub"
+msgstr "껍데기"
+
+#. Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section
+#. title found in most UNIX man pages.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:289(msg/msgstr)
+msgid "Synopsis"
+msgstr "개요"
+
+#. Accessible title for a tip.
+#: yelp-xsl.xml.in:294(msg/msgstr)
+msgid "Tip"
+msgstr "힌트"
+
+#. Title for a list of translators.
+#: yelp-xsl.xml.in:299(msg/msgstr)
+msgid "Translated By"
+msgstr "번역자"
+
+#. Figures can automatically scale images down to fit the page width.
+#. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:307(msg/msgstr)
+msgid "View images at normal size"
+msgstr "그림을 원래 크기로 보기"
+
+#. Accessible title for a warning.
+#: yelp-xsl.xml.in:312(msg/msgstr)
+msgid "Warning"
+msgstr "경고"
+
+#. Title for a list of authors.
+#: yelp-xsl.xml.in:317(msg/msgstr)
+msgid "Written By"
+msgstr "저자"
+
+#. This is an image of the opening quotation character for your language.
+#. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a
+#. number of different quote characters used by various languages, so the
+#. image name is translatable.  The name of the icon should be of the form
+#. "yelp-quote-XXXX.png", where XXXX is the Unicode code point of the opening
+#. quote character.  For example, some languages use the double angle quotation
+#. mark.  Translators for these languages should use "yelp-quote-00AB.png".
+#. 
+#. The image, however, is not automatically created.  Do not translate
+#. this to a value if there isn't a corresponding file in yelp-xsl under
+#. the directory icons/hicolor/48x48/status.
+#. 
+#. Languages that use guillemets (angle quotation marks) should use either
+#. 00AB or 00BB, depending on whether the opening quotation is the left
+#. guillemet or the right guillemet.  Languages that use inverted comma
+#. quotation marks should use 201C, 201D, or 201E.  Single quotation marks
+#. don't make very nice watermarks, so if you would normally open a quote
+#. with single quotation marks in your language, use the corresponding
+#. double quotation mark for the watermark image.
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:344(msg/msgstr)
+msgid "yelp-quote-201C.png"
+msgstr "yelp-quote-201C.png"
+
+#. ID: biblioentry.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on cross references
+#. to bibliography entries.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <label/> - The term being defined by the glossary entry
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:360(msg/msgstr)
+msgid "View the bibliography entry <biblioentry.label/>."
+msgstr "<biblioentry.label/>에서 인용 정보를 보십시오."
+
+#. ID: biblioentry.label
+#. This is a format message used to format the labels for entries in
+#. a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation
+#. of the authors' names and the year of publication.  In English,
+#. these are generally formatted with [square brackets] surrounding
+#. them.
+#. 
+#. This string is similar to citation.format, but they are used in
+#. different places.  The citation formatter is used when referencing
+#. a bibliography entry in running prose.  This formatter is used for
+#. the actual bibliography entry.  You may use the same formatting for
+#. both, but you don't have to.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <biblioentry.label/> - The text content of the bibliography label
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:383(msg/msgstr)
+msgid "[<biblioentry.label/>]"
+msgstr "[<biblioentry.label/>]"
+
+#. ID: citation.label
+#. This is a format message used to format inline citations to other
+#. published works.  The content is typically an abbreviation of the
+#. authors' last names.  In English, this abbreviation is usually
+#. written inside [square brackets].
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <citation/> - The text content of the citation element, possibly
+#. as a link to an entry in the bibliography
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:400(msg/msgstr)
+msgid "[<citation.label/>]"
+msgstr "[<citation.label/>]"
+
+#. ID: comment.name-date
+#. This is a format message used to format the citation of a comment
+#. made by an editor of a document. This appears on a new line after
+#. the title of the comment, if a title is present, or as the first
+#. line if a title is not present.
+#. 
+#. This string is used when both the name and the date are supplied.
+#. In English, a title together with this format string might produce
+#. something like this:
+#. 
+#. Some Comment Title
+#. from Shaun McCance on 2010-06-03
+#. 
+#. Here is the text of the comment.
+#. 
+#. If only a name is supplied, and no date, then comment.name is used
+#. instead of this string.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <comment.name/> - The name of the person making the comment
+#. <comment.date/> - The date the comment was made
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:429(msg/msgstr)
+msgid "from <comment.name/> on <comment.date/>"
+msgstr "쓴 사람: <comment.name/>, 시각: <comment.date/>"
+
+#. ID: comment.name
+#. This is a format message used to format the citation of a comment
+#. made by an editor of a document. This appears on a new line after
+#. the title of the comment, if a title is present, or as the first
+#. line if a title is not present.
+#. 
+#. This string is used when only the name of the commenter is supplied.
+#. In English, a title together with this format string might produce
+#. something like this:
+#. 
+#. Some Comment Title
+#. from Shaun McCance
+#. 
+#. Here is the text of the comment.
+#. 
+#. If a date is also supplied, then comment.name-date is used instead
+#. of this string.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <comment.name/> - The name of the person making the comment
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:457(msg/msgstr)
+msgid "from <comment.name/>"
+msgstr "쓴 사람: <comment.name/>"
+
+#. ID: email.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on mailto: links.
+#. Special elements in the message will be replaced with the appropriate
+#. content, as follows:
+#. 
+#. <string/> - The linked-to email address
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:469(msg/msgstr)
+msgid "Send email to ‘<string/>’."
+msgstr "‘<string/>’ 주소로 메일을 보내십시오."
+
+#. ID: glossentry.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on cross references
+#. to glossary entries. Special elements in the message will be replaced
+#. with the appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:481(msg/msgstr)
+msgid "Read the definition for ‘<glossterm/>’."
+msgstr "‘<glossterm/>’의 정의를 봅니다."
+
+#. ID: glosssee.format
+#. This is a format message used to format glossary cross references.
+#. This format message controls the sentence used to present the cross
+#. reference, not the link itself.  For the formatting of the actual
+#. link, see the message glossentry.xref.
+#. 
+#. One or more glosssee elements are presented as a links to the user
+#. in the glossary, formatted as a single prose sentence.  For example,
+#. if the user is being directed to the entry "foo", the glosssee may
+#. be formatted as "See foo."
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <glosssee/> - The actual link or links of the cross reference
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:502(msg/msgstr)
+msgid "See <glosssee/>."
+msgstr "<glosssee/> 참고."
+
+#. ID: glossseealso.format
+#. This is a format message used to format glossary cross references.
+#. This format message controls the sentence used to present the cross
+#. reference, not the link itself.  For the formatting of the actual
+#. link, see the message glossentry.xref.
+#. 
+#. One or more glossseealso elements are presented as a links to the
+#. user in the glossary, formatted as a single prose sentence.  For
+#. example, if the user is being directed to the entries "foo", "bar",
+#. and "baz", the glossseealso may be formatted as "See also foo, bar,
+#. baz."
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <glosssee/> - The actual link or links of the cross reference
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:524(msg/msgstr)
+msgid "See also <glosssee/>."
+msgstr "<glosssee/> 항목도 참고."
+
+#. ID: quote.format
+#. This is a format message used to format inline quotations. Special
+#. elements in the message will be replaced with the appropriate content,
+#. as follows:
+#. 
+#. <node/> - The text content of the quote element
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:536(msg/msgstr)
+msgid "“<node/>”"
+msgstr "“<node/>”"
+
+#. ID: quote.format
+#. This is a format message used to format inline quotations inside
+#. other inline quotations. Special elements in the message will be
+#. replaced with the appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <node/> - The text content of the quote element
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:548(msg/msgstr)
+msgid "‘<node/>’"
+msgstr "‘<node/>’"
+
+#. ID: seeie.format
+#. This is a format message used to format index cross references.
+#. This format message controls the sentence used to present the cross
+#. reference, not the link itself.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <seeie/> - The actual link or links of the cross reference
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:563(msg/msgstr)
+msgid "See <seeie/>."
+msgstr "<seeie/> 참고."
+
+#. ID: seealsoie.format
+#. This is a format message used to format index cross references.
+#. This format message controls the sentence used to present the cross
+#. reference, not the link itself.
+#. 
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#. 
+#. <seeie/> - The actual link or links of the cross reference
+#. 
+#: yelp-xsl.xml.in:578(msg/msgstr)
+msgid "See also <seeie/>."
+msgstr "<seeie/> 항목도 참고."
diff -Nru language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/debian/changelog language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/debian/changelog
--- language-pack-gnome-ko-12.04+20120221/debian/changelog	2012-02-23 06:42:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ko-12.04+20120308/debian/changelog	2012-03-09 09:12:25.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-ko (1:12.04+20120308) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 09 Mar 2012 09:12:25 +0000
+
 language-pack-gnome-ko (1:12.04+20120221) precise; urgency=low
 
   * Initial release.