diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/account-plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-02 10:37:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Latvian translation for account-plugins
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the account-plugins package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: account-plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-12 15:49+0000\n"
+"Last-Translator: Jānis-Marks Gailis <jeanmarc.gailis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
+msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
+msgstr "Iekļauj Gmail, Google Drive, Google+, YouTube un Picasa ."
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-04-02 10:37:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,326 @@
+# Latvian translation for activity-log-manager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-15 15:11+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Darbību žurnāla pārvaldnieks"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Konfigurēt, kas tiek ierakstīts Zeitgeist darbību žurnālā"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
+msgstr "Darbības un privātuma pārvaldnieka rīks"
+
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Security & Privacy"
+msgstr "Drošība & Privātums"
+
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Privātums un darbību pārvaldnieks"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
+msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
+msgstr "privātums;aktivitāte;žurnāls;zeitgeist;diagnostika;kļūdu ziņošana;"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:50
+msgid "Files & Applications"
+msgstr "Datnes & Programmas"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:56
+msgid "Security"
+msgstr "Drošība"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:60
+msgid "Search"
+msgstr "Meklēt"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:66
+msgid "Diagnostics"
+msgstr "Diagnostika"
+
+#: ../src/searchresults-widget.vala:59
+msgid "When searching in the Dash:"
+msgstr "Kad meklē panelī:"
+
+#: ../src/searchresults-widget.vala:66
+msgid "Include online search results"
+msgstr "Iekļaut tiešsaistes meklēšanas rezultātus"
+
+#: ../src/security-widget.vala:43
+#, c-format
+msgid "%u hour"
+msgid_plural "%u hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:46
+#, c-format
+msgid "%u minute"
+msgid_plural "%u minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:48
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:57
+msgid "0 second (lock immediately)"
+msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/security-widget.vala:87
+msgid "Require my password when:"
+msgstr "Pieprasīt manu paroli kad:"
+
+#: ../src/security-widget.vala:90
+msgid "_Waking from suspend"
+msgstr "_Pamostas no miega"
+
+#: ../src/security-widget.vala:95
+msgid "_Returning from blank screen"
+msgstr "_Atgriežas no tukša ekrāna"
+
+#: ../src/security-widget.vala:101
+msgid "_if screen has been blank for"
+msgstr "_ja ekrāns ir bijis tukšs"
+
+#: ../src/security-widget.vala:122
+msgid "Password Settings"
+msgstr "Paroles Uzstādījumi"
+
+#: ../src/security-widget.vala:135
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Barošanas iestatījumi"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
+#: ../src/unified-privacy.vala:278
+msgid "Name"
+msgstr "Nosaukums"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228
+msgid "No description available"
+msgstr "Apraksts nav pieejams"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357
+msgid "Last Used"
+msgstr "Pēdējais lietotais"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370
+msgid "Activity"
+msgstr "Darbības"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
+#: ../src/unified-privacy.vala:431
+msgid "Select Application"
+msgstr "Izvēlieties lietotni"
+
+#. Today
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467
+msgid "Today, %H:%M"
+msgstr "Šodien, %H:%M"
+
+#. Yesterday
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469
+msgid "Yesterday, %H:%M"
+msgstr "Vakar, %H:%M"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471
+msgid "%e %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%e. %B, %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478
+msgid "Never"
+msgstr "Nekad"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
+msgid "From:"
+msgstr "No:"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:97
+msgid "To:"
+msgstr "Līdz:"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:108
+msgid "Invalid Timerange"
+msgstr "Nederīgs laika periods"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:154
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:187
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d. %B, %Y"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:119
+msgid "Music"
+msgstr "Mūzika"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:120
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:121
+msgid "Pictures"
+msgstr "Attēli"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:122
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenti"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:123
+msgid "Presentations"
+msgstr "Prezentācijas"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:124
+msgid "Spreadsheets"
+msgstr "Izklājlapas"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:125
+msgid "Chat Logs"
+msgstr "Tērzēšanas žurnāli"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:175
+msgid ""
+"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
+"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
+"to limit which items are recorded."
+msgstr ""
+"Datnes un lietotnes, kuras esat nesen lietojis, var parādīties panelī un vēl "
+"citur. Ja citi cilvēki var piekļūt jūsu lietotāja kontam, iespējams, ka "
+"vēlaties ierobežot kādu vienumu ierakstīšanu."
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:185
+msgid "Record file and application usage"
+msgstr "Ierakstīt failu un aplikāciju lietošanu"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:201
+msgid "Clear Usage Data…"
+msgstr "Notīrīt lietošanas datus..."
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:251
+msgid "Include:"
+msgstr "Iekļaut:"
+
+#. Exception List
+#: ../src/unified-privacy.vala:261
+msgid "Exclude:"
+msgstr "Neiekļaut:"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:309
+msgid "Remove Item"
+msgstr "Izņemt vienumu"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:393
+msgid "Select a folder to blacklist"
+msgstr "Izvelieties mapi melnajā sarakstā"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:411
+msgid "Select a file to blacklist"
+msgstr "Ielikt datni melnajā sarakstā"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:777
+msgid "Clear Usage Data"
+msgstr "Notīrīt lietošanas datus"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:789
+msgid "Delete records of which files and applications were used:"
+msgstr "Nodzēst ierakstus par failiem un aplikācijām kuras tika lietotas:"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:794
+msgid "In the past hour"
+msgstr "Pagājušā stundā"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:795
+msgid "In the past day"
+msgstr "Pagājušā dienā"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:796
+msgid "In the past week"
+msgstr "Pagājušā nedēļā"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:798
+msgid "From all time"
+msgstr "No visa laika"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:878
+msgid ""
+"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
+"activity?"
+msgstr ""
+"Šī operācija ir neatgriezeniska. Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbību?"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:1
+msgid ""
+"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
+"All information collected is covered by our privacy policy."
+msgstr ""
+"Ubuntu var apkopot anonīmu informāciju, kas palīdz izstrādātājiem to "
+"uzlabot. Visa apkopotā informācija ir pakļauta mūsu privātuma politikai."
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:2
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Privātuma politika"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:3
+msgid "People using this computer can:"
+msgstr "Lietotāji šajā datorā var:"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:4
+msgid "Send error reports to Canonical"
+msgstr "Sūtīt kļūdu ziņojumus Canonical"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:5
+msgid ""
+"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
+"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
+"report.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Kļūdu ziņojums satur informāciju par to, ko programma darīja, kad "
+"izcēlās kļūme. Jums vienmēr ir izvēle sūtīt vai nesūtīt kļūdu "
+"ziņojumu.</small>"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:6
+msgid "Show Previous Reports"
+msgstr "Parādīt Iepriekšējās Atskaites"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:7
+msgid "Send occasional system information to Canonical"
+msgstr "Kādu sistēmas informāciju sūtīt uz Canonical"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:8
+msgid ""
+"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
+"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Tas iekļauj tādas lietas, kā palaisto programmu skaitu, cik vietas ir "
+"uz diska un kādas ierīces ir pievienotas.</small>"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-02 10:37:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3748 @@
+# Latvian translation for compiz
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the compiz package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: compiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 20:22+0000\n"
+"Last-Translator: Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Close Window"
+msgstr "Aizvērt logu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Atjaunot logu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maksimizēt logu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Samazināt logu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Loga izvēlne"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:270
+msgid "Shade"
+msgstr "Ēna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:294
+msgid "Make Above"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:318
+msgid "Stick"
+msgstr "Pielipināt"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "Atēnot"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:362
+msgid "Unmake Above"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:386
+msgid "Unstick"
+msgstr "Atlipināt"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "Logs \"%s\" nereaģē."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"Šīs programmas piesiedu aizvēršana novedīs pie nesaglabāto izmaiņu "
+"zaudēšanas."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Piespiedu apturēšana"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
+msgid "Blur type"
+msgstr "Izpludināšanas tips"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
+msgid "Type of blur used for window decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
+msgid "Use metacity theme"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
+msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
+msgid "Title bar mouse wheel action"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
+msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
+msgid "Metacity theme opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
+msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
+msgid "Metacity theme opacity shade"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
+msgid "Metacity theme active window opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
+msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
+msgid "Metacity theme active window opacity shade"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
+"translucent"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
+msgid "Use tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
+msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
+msgid "Switch applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
+msgid "Switch to workspace left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
+msgid "Switch to workspace right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
+msgid "Maximize window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
+msgid "Restore window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
+msgid "Close window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
+msgid "Minimize window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
+msgid "Move window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "Aktīvie spraudņi"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr "Klikšķināt, lai fokusētos"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr "Klikšķis uz loga pārvieto ievades fokusu uz to"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44
+msgid "Very High"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Key bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Close active window"
+msgstr "Aizvērt aktīvo logu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Raise Window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Lower Window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Minimize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Maximize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Unmaximize or Minimize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Unmaximize or minimize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Show Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Desktop Size"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:84
+msgid "Number of Desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:85
+msgid "Number of virtual desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr "Anotēt"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr "Zīmēt"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr "Notīrīt"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr "Pludināšanas ātrums"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr "Fokusa pludināšana"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr "Alfa pludināšana"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr "Pludināšanas filtrs"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr "Pludināšanas piesātinājums"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr "Pludināšanas piesātinājums"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Unredirect Match"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
+"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
+"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
+"requires the regex plugin to work."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows and viewports on a cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold Cube Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
+msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid "Behaviour"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Place the camera inside the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "The acceleration of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
+msgid "Fold Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "The speed of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "The timestep of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color and opacity of top face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render a specified skydome texture."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Non Rotating Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move your windows around"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
+msgid "Moving Window Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Keyboard Move Increment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
+"cursor keys."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Constrain Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
+msgid "Snapoff Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
+"it."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
+msgid "Snapback Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
+msgid "Snapback Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Increase the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Increase Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Decrease Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Decrease the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Decrease Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
+msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Step Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Window Specific Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Windows that should have a specific default opacity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Window values"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Increase Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Increase the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Increase Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
+msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Decrease Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Decrease the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a specific default brightness."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Brightness value for windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
+msgid "Increase Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
+msgid "Increase the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
+msgid "Increase Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
+msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
+msgid "Decrease Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
+msgid "Decrease the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
+msgid "Decrease Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
+msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
+msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
+msgid "Windows that should have a specific default saturation."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
+msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "Labākā"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
+msgid "Framebuffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
+"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
+"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
+"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
+"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
+"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
+msgid "Vertex buffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
+"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
+"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
+"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
+"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
+msgid "Always use buffer swapping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
+"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
+"enabled when framebuffer_object is on."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
+msgid "Unredirect Driver Blacklist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
+msgid ""
+"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
+"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
+"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
+"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
+"that particular graphics driver."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksimizēt"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Border Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Meta"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
+msgid "X Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Horizontal offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
+msgid "Y Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Vertical offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Scale speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
+msgid "Scale timestep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
+msgid "Darken Background"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
+msgid "Big"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Scale Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid "On current output device"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "On all output devices"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
+msgid "Click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
+msgid "Action to perform on click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
+msgid "Show desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
+msgid "Terminate scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Selection Indicator Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
+msgid "Selection Indicator Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
+msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
+msgid "Save Directory"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
+msgid "Launch Application"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
+msgid "Automatically open the screenshot in this application."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "lightVec X"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Light vector X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "lightVec Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Light vector Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "lightVec Z"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Light vector Z coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
+msgid "Title wave"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
+msgid "Point"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
+msgid "Add point"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
+msgid "Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
+msgid "Add line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/dconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,182 @@
+# Latvian translation for dconf.
+# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the dconf package.
+#
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dconf master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&keywords=I18N+L10N&comp"
+"onent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-18 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
+#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "dconf redaktors"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "Tieši rediģē visu savu konfigurācijas datubāzi"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
+msgid "settings;configuration;"
+msgstr "iestatījumi;konfigurācija;"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:186
+#, c-format
+msgid "Integer [%s..%s]"
+msgstr "Vesels skaitlis [%s..%s]"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:188
+msgid "Boolean"
+msgstr "Būla"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:190
+msgid "String"
+msgstr "Virkne"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:192
+msgid "Enumeration"
+msgstr "Uzskaitījums"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:240
+msgid "No schema"
+msgstr "Nav shēmas"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:350
+msgid "Not found"
+msgstr "Nav atrasts"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:398
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Šī programma ir brīvās programmatūras produkts; jūs varat izplatīt un/vai "
+"modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas "
+"vēlākas versijas noteikumiem.\n"
+"\n"
+"Šī programma tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek "
+"izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo "
+"produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences "
+"tekstā.\n"
+"\n"
+"GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar šīs programmas "
+"instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:404
+msgid "Copyright © Canonical Ltd"
+msgstr "Autortiesības © Canonical Ltd"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:408
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs"
+
+#: ../editor/dconf-view.vala:264
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "Kļūda iestatot vērtību: %s"
+
+#. Translators: this is the column header label in the main view
+#: ../editor/dconf-view.vala:318
+msgid "Name"
+msgstr "Nosaukums"
+
+#. Translators: this is the column header label in the main view
+#: ../editor/dconf-view.vala:322
+msgid "Value"
+msgstr "Vērtība"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
+msgid "Set to Default"
+msgstr "Iestatīt uz noklusēto"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
+msgid "Schema:"
+msgstr "Shēma:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
+msgid "Summary:"
+msgstr "Kopsavilkums:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Apraksts:"
+
+#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
+msgid "Type:"
+msgstr "Tips:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
+msgid "Default:"
+msgstr "Noklusējums:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
+msgid "Next"
+msgstr "Nākamais"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
+#| msgid "_Find"
+msgid "_Find…"
+msgstr "_Meklēt…"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
+msgid "_About"
+msgstr "P_ar"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "I_ziet"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
+msgid "The width of the window"
+msgstr "Loga platums"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "Galvenā loga platums pikseļos."
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
+msgid "The height of the window"
+msgstr "Loga augstums"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "Galvenā loga augstums pikseļos."
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
+msgid "A flag to enable maximized mode"
+msgstr "Aktivizēt maksimizētu režīmu"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
+#| msgid "A flag to enable maximized mode"
+msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+msgstr "Karogs, lai aktivētu pilnekrāna režīmu"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1564 @@
+# Latvian translation for deja-dup
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deja-dup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-28 20:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jānis-Marks Gailis <jeanmarc.gailis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
+msgid "Folders to save"
+msgstr "Mapes kas jāsaglabā"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
+"entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Šis ir saraksts ar mapēm, kas tiks dublētas. Rezervētās vērtības $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, un $VIDEO tiek atpazītas kā lietotāja īpašās mapes. "
+"Relatīvie ieraksti ir relatīvi pret lietotāja mājas mapi."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
+msgid "Folders to ignore"
+msgstr "Mapes, ko ignorēt"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
+"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Šis ir saraksts ar mapēm, kas netiks dublētas. Rezervētās vērtības $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, un $VIDEO tiek atpazītas kā lietotāja īpašās mapes. "
+"Relatīvie ieraksti ir relatīvi pret lietotāja mājas mapi."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to request the root password"
+msgstr "Vai prasīt root paroli"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
+"system folders."
+msgstr "Vai pieprasīt root paroli, kad dublē vai atjauno sistēmas mapes."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The last time Déjà Dup was run"
+msgstr "Pēdējā reize, kad Déjà Dup tika palaists"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr ""
+"Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi tika palaists. Šim laikam ir jābūt ISO "
+"8601 formātā."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+msgid "The last time Déjà Dup backed up"
+msgstr "Pēdējā reize, kad Déjà Dup dublēja"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi beidza dublēšanu. Šim laikam ir jābūt "
+"ISO 8601 formātā."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The last time Déjà Dup restored"
+msgstr "Pēdējā reize, kad Déjà Dup atjaunoja"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi beidza atjaunošanu. Šim laikam ir jābūt "
+"ISO 8601 formātā."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Whether to periodically back up"
+msgstr "Vai veikt dublējumus periodiski"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
+msgstr "Vai automātiski dublēt pēc regulāra grafika."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+msgid "How often to periodically back up"
+msgstr "Cik bieži veikt dublējumus periodiski"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The number of days between backups."
+msgstr "Dienu skaits starp dublējumiem."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
+msgstr ""
+"Pēdējā reize, kad Déjà Dup pārbaudīja, vai vajadzētu piedāvāt dublēšanu"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
+"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
+"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
+"this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Kad lietotājs piesakās, Déjà Dup pārraugs pārbauda, vai tam ir jāinformē par "
+"dublēšanu. To izmanto, lai varētu informēt lietotājus, kuri nezina par "
+"dublēšanu. Šis laiks var būt ‘disabled’, lai izslēgtu šo pārbaudi, vai  ISO "
+"8601 formātā."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
+msgstr "Pēdējā reize, kad Déjà Dup pārbaudīja, vai vajadzētu prasīt paroli"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
+"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
+"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Lai palīdzētu neaizmirst paroles, Déjà Dup ik pa laikam prasīs paroles "
+"apstiprinājumu. Vērtībai jābūt vai nu ‘disabled’, lai deaktivētu šo "
+"pārbaudi, vai arī ISO 8601 formātā."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+msgid "How long to keep backup files"
+msgstr "Cik ilgi paturēt dublējuma datnes"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
+"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
+"longer."
+msgstr ""
+"Dienu skaits, cik ilgi jāpatur dublējumu datnes dublēšanas vietā. '0' nozīmē "
+"bezgalīgi. Tas ir minimālais dienu skaits; datnes var tikt paturētas ilgāk."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+msgid "How long to wait between full backups"
+msgstr "Cik ilgi gaidīt līdz pilnai dublēšanai"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
+"of days to wait between full backups."
+msgstr ""
+"Déjà Dup dažkārt jāveic tīra pilna dublēšana. Šis ir dienu skaits starp šīm "
+"reizēm."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Type of location to store backup"
+msgstr "Vietas tips, kur glabāt dublējumus"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
+"what is available."
+msgstr ""
+"Dublējuma vietas tips. Ja 'auto', noklusējums tiks izvēlēts no tā, kas ir "
+"pieejams."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Amazon S3 Access Key ID"
+msgstr "Amazon S3 pieejas atslēgas ID"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+msgstr ""
+"Jūsu Amazon S3 piekļuves atslēgas identifikators. Tas darbojas kā jūsu S3 "
+"lietotājvārds."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
+msgstr "Amazon S3 groza nosaukums"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
+"already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Kurā Amazon S3 grozā glabāt datnes. Tam nav jābūt jau esošam. Der tikai "
+"atļautas datora nosaukuma virknes."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+msgid "The Amazon S3 folder"
+msgstr "Amazon S3 mape"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
+"the chosen bucket."
+msgstr ""
+"Neobligāts mapes nosaukums, kurā glabāt datnes. Šī mape tiks izveidota "
+"izvēlētajā grozā."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+msgid "The Rackspace Cloud Files container"
+msgstr "Rackspace Cloud Files konteineris"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
+"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Kurā Rackspace Cloud Files konteinerī glabāt datnes. Tam nav jābūt jau "
+"esošam. Der tikai atļautas datora nosaukuma virknes."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Your Rackspace username"
+msgstr "Jūsu Rackspace lietotājvārds"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
+msgstr "Šis ir jūsu lietotāja vārds Rackspace Cloud Files servisam."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+msgid "The Ubuntu One folder"
+msgstr "Ubuntu One mape"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
+"folder based on the name of the computer."
+msgstr ""
+"Nosaukums mapei, kurā glabāt datnes. Ja ‘$HOSTNAME’, pēc noklusējuma mapes "
+"nosaukums būs balstīts uz datora nosaukumu."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
+msgid "Backup location"
+msgstr "Dublējuma vieta"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Location in which to hold the backup files."
+msgstr "Vieta, kur turēt dublējuma datnes."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Folder type"
+msgstr "Mapes tips"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
+msgstr "Vai dublējuma vieta ir montēts ārējais sējums vai parasta mape."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Relative path under the external volume"
+msgstr "Relatīvais ceļš uz ārējā sējuma"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
+"folder on that volume."
+msgstr ""
+"Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šis ir ceļš uz mapi "
+"šajā sējumā."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Unique ID of the external volume"
+msgstr "Ārējā sējuma unikālais ID"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
+"filesystem identifier."
+msgstr ""
+"Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šis ir tā unikālais "
+"datņu sistēmas identifikators."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Full name of the external volume"
+msgstr "Ārējā sējuma pilns nosaukums"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
+"descriptive name."
+msgstr ""
+"Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šis is sējuma garākais "
+"aprakstošais nosaukums."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Short name of the external volume"
+msgstr "Ārējā sējuma īsais nosaukums"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
+"shorter name."
+msgstr ""
+"Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šī ir sējuma īsākais "
+"nosaukums."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Icon of the external volume"
+msgstr "Ārējā sējuma ikona"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
+msgstr ""
+"Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šī ir sējuma ikona."
+
+#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
+#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
+#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
+#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
+#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
+msgid "Déjà Dup Backup Tool"
+msgstr "Déjà Dup dublēšanas rīks"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
+"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
+"backend."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
+"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Securely encrypts and compresses your data"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Schedules regular backups"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Backups" is a noun
+#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
+msgid "Backups"
+msgstr "Rezerves kopijas"
+
+#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
+#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
+#. backups at scheduled times.
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
+msgid "Backup Monitor"
+msgstr "Dublēšanas uzraugs"
+
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Schedules backups at regular intervals"
+msgstr "Plāno regulāru dublēšanu"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Mainīt dublēšanas iestatījumus"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
+msgid "déjà;deja;dup;"
+msgstr "déjà;deja;dup;deža;dublēt;rezerves;"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
+msgid "Back Up"
+msgstr "Dublēt"
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
+msgid "Folder"
+msgstr "Mape"
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
+msgid "Scanning…"
+msgstr "Skenē..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
+msgid "Restore Missing Files…"
+msgstr "Atjaunot trūkstošās datnes..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
+msgid "Restore deleted files from backup"
+msgstr "Atjaunot dzēstās datnes no dublējuma"
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
+msgid "Revert to Previous Version…"
+msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
+msgstr[0] "Atjaunot uz iepriekšējo versiju..."
+msgstr[1] "Atjaunot uz iepriekšējām versijām..."
+msgstr[2] "Atjaunot uz iepriekšējām versijām..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
+msgid "Restore file from backup"
+msgid_plural "Restore files from backup"
+msgstr[0] "Atjaunot datni no dublējuma"
+msgstr[1] "Atjaunot datnes no dublējuma"
+msgstr[2] "Atjaunot datnes no dublējuma"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "Back Up"
+msgstr "Dublēt"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "_Back Up"
+msgstr "_Dublēt"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
+msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
+msgstr "Veido pirmo dublējumu. Tas var aizņemt ilgāku laiku."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
+msgid ""
+"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
+"take longer than normal."
+msgstr ""
+"Veido jaunu dublējumu, lai aizsargātu pret dublējuma bojāšanos. Tas var "
+"aizņemt vairāk laika nekā parasti."
+
+#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
+#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
+msgid "Backing up:"
+msgstr "Dublē:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "Dublēšana neizdevās"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
+msgid "Backup Finished"
+msgstr "Dublēšana ir pabeigta"
+
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
+msgid "Your files were successfully backed up and tested."
+msgstr "Jūsu datnes ir sekmīgi dublētas un pārbaudītas."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
+msgid "Backing Up…"
+msgstr "Dublē..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
+msgid "Scanning:"
+msgstr "Skenē:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
+msgid "_Details"
+msgstr "_Sīkāk"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
+msgid "_Allow restoring without a password"
+msgstr "Ļ_aut atjaunot bez paroles"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
+msgid "_Password-protect your backup"
+msgstr "Dublējumu aizsargāt ar _paroli"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
+msgid ""
+"You will need your password to restore your files. You might want to write "
+"it down."
+msgstr ""
+"Jums vajadzēs šo paroli, lai atjaunotu datnes. Būtu prātīgi to pierakstīt."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
+msgid "E_ncryption password"
+msgstr "Ši_frēšanas parole"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
+msgid "Confir_m password"
+msgstr "Apstipri_nāt paroli"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
+msgid "_Show password"
+msgstr "Rā_dīt paroli"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
+msgid "_Remember password"
+msgstr "Atce_rēties paroli"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
+msgid ""
+"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
+"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
+"brief restore test."
+msgstr ""
+"Lai pārliecinātos, ka vajadzības gadījumā varēsiet atgūt savas datnes, "
+"lūdzu, vēlreiz ievadiet savu šifrēšanas paroli. Tiks veikta īsa atjaunošanas "
+"pārbaude."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
+msgid "Test every two _months"
+msgstr "Pārbaudīt ik pēc diviem _mēnešiem"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
+msgid "Summary"
+msgstr "Kopsavilkums"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
+msgid "Restore Test"
+msgstr "Atjaunošanas pārbaude"
+
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
+msgid "Failed with an unknown error."
+msgstr "Neizdevās ar nezināmu kļūdu."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
+msgid "Require Password?"
+msgstr "Pieprasīt paroli?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "Vajadzīga šifrēšanas parole"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
+msgid "Backup encryption password"
+msgstr "Dublējuma šifrēšanas parole"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
+msgid "Restore"
+msgstr "Atjaunot"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Atjaunot"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
+msgid "_Backup location"
+msgstr "Du_blējuma vieta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
+msgid "Restore From Where?"
+msgstr "No kurienes atjaunot?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
+msgid "_Date"
+msgstr "_Datums"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
+msgid "Restore files to _original locations"
+msgstr "Atjaun_ot datnes uz sākotnējām vietām"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
+msgid "Restore to _specific folder"
+msgstr "_Atjaunot uz norādīto mapi"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
+msgid "Choose destination for restored files"
+msgstr "Izvēlēties atjaunoto datņu galamērķi"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
+msgid "Restore _folder"
+msgstr "Atjaunošanas _mape"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
+msgid "Restore date"
+msgstr "Atjaunošanas datums"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
+msgid "Restore folder"
+msgstr "Atjaunošanas mape"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
+msgid "Checking for Backups…"
+msgstr "Pārbauda dublējumus..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
+msgid "Restore From When?"
+msgstr "No kura laika atjaunot?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
+msgid "Restore to Where?"
+msgstr "Kur atjaunot?"
+
+#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
+#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
+msgid "Restoring:"
+msgstr "Atjauno:"
+
+#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
+#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
+#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
+#. sense in that context.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
+msgid "No backups to restore"
+msgstr "Nav dublējumu, ko atjaunot"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
+msgid "Original location"
+msgstr "Sākotnējā vieta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
+msgid "File to restore"
+msgid_plural "Files to restore"
+msgstr[0] "Datne, ko atjaunot"
+msgstr[1] "Datnes, ko atjaunot"
+msgstr[2] "Datņu, ko atjaunot"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "Atjaunošana neizdevās"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
+msgid "Restore Finished"
+msgstr "Atjaunošana pabeigta"
+
+#. if it *is* visible, a header will be set already
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
+msgid "Your files were successfully restored."
+msgstr "Jūsu datnes tika sekmīgi atjaunotas."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
+msgid "Your file was successfully restored."
+msgid_plural "Your files were successfully restored."
+msgstr[0] "Datne tika sekmīgi atjaunota."
+msgstr[1] "Datnes tika sekmīgi atjaunotas."
+msgstr[2] "Datnes tika sekmīgi atjaunotas."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
+msgid "Restoring…"
+msgstr "Atjauno..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
+msgid "File"
+msgstr "Datne"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
+msgid "Last seen"
+msgstr "Pēdējo reizi redzēts"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
+msgid "Restore which Files?"
+msgstr "Kuras datnes atjaunot?"
+
+#. Hours
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
+msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
+msgstr "Meklē mazāk kā dienu vecas datnes..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
+msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
+msgstr "Meklē mazāk kā nedēļu vecas datnes..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
+msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
+msgstr "Meklē mazāk kā mēnesi vecas datnes..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a month ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
+msgstr[0] "Meklē ap %d mēnesi vecas datnes..."
+msgstr[1] "Meklē ap %d mēnešus vecas datnes..."
+msgstr[2] "Meklē ap %d mēnešu vecas datnes..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a year ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
+msgstr[0] "Meklē ap %d gadu vecas datnes..."
+msgstr[1] "Meklē ap %d gadus vecas datnes..."
+msgstr[2] "Meklē ap %d gadu vecas datnes..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
+msgid "Scanning finished"
+msgstr "Skenēšana pabeigta"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
+msgid "_OK"
+msgstr "_Labi"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Pārsūtīt"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "_Turpināt"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
+msgctxt "verb"
+msgid "_Test"
+msgstr "_Pārbaudīt"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
+msgid "_Cancel"
+msgstr "At_celt"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
+msgid "_Close"
+msgstr "_Aizvērt"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
+msgid "_Back"
+msgstr "_Atpakaļ"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+msgid "_Resume Later"
+msgstr "Tu_rpināt vēlāk"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
+msgid "Show version"
+msgstr "Rādīt versiju"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:35
+msgid "Restore given files"
+msgstr "Atjaunot dotās datnes"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:36
+msgid "Immediately start a backup"
+msgstr "Nekavējoties sākt dublēšanu"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:38
+msgid "Restore deleted files"
+msgstr "Atjaunot dzēstās datnes"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:55
+msgid "No directory provided"
+msgstr "Nav norādīta mape"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:60
+msgid "Only one directory can be shown at once"
+msgstr "Vienlaicīgi var parādīt tikai vienu mapi"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:81
+msgid "[FILES…]"
+msgstr "[DATNES…]"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:82
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "MAPE"
+
+#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
+#: ../deja-dup/main.vala:86
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
+"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
+"the backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup ir vienkāršs dublēšanas rīks. Tas slēpj pareizas (šifrētas,\n"
+"ārpus objekta un regulāras) dublēšanas sarežģītību un izmanto duplicity\n"
+"kā aizmuguri."
+
+#: ../deja-dup/main.vala:137
+msgid "Directory does not exists"
+msgstr "Mape neeksistē"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:141
+msgid "You must provide a directory, not a file"
+msgstr "Jums jānorāda mape, nevis datne"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:153
+msgid "You must specify a mode"
+msgstr "Jums jānorāda režīms"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Savienoties ar serveri"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+msgid "_Username"
+msgstr "Lietotāj_vārds"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
+msgid "_Password"
+msgstr "_Parole"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
+msgid "S_how password"
+msgstr "Rā_dīt paroli"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
+msgid "Location not available"
+msgstr "Vieta nav pieejama"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Savienoties _anonīmi"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
+msgid "Connect as u_ser"
+msgstr "_Savienoties kā lietotājam"
+
+#. Translators: this is a Windows networking domain
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domēns"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
+msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
+msgstr "Turiet datnes drošībā, tās regulāri dublējot"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
+msgid ""
+"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
+"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
+"that backup."
+msgstr ""
+"Svarīgus dokumentus, datus un iestatījumus var aizsargāt, saglabājot tos "
+"dublējumā. Tad nelaimes gadījumā jūs tos varēsiet atgūt."
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
+msgid "_Don't Show Again"
+msgstr "Vairs nerā_dīt"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "Vairs nerādīt"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
+msgid "_Open Backup Settings"
+msgstr "_Atvērt dublēšanas iestatījumus"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
+msgid "Open Backup Settings"
+msgstr "Atvērt dublēšanas iestatījumus"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
+msgid "_Skip Backup"
+msgstr "Izlai_st dublēšanu"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
+msgid "Backup completed"
+msgstr "Dublēšana pabeigta"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
+msgid "Backup finished"
+msgstr "Dublēšana ir pabeigta"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
+msgid ""
+"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
+msgstr ""
+"Ne visas datnes ir sekmīgi nodublētas. Skatiet sīkāku informāciju "
+"dialoglodziņā."
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
+msgid "Starting scheduled backup"
+msgstr "Sāk ieplānoto dublēšanu"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
+msgid "Show Progress"
+msgstr "Rādīt progresu"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
+#, c-format
+msgid "%.1f%% complete"
+msgstr "%.1f%% izpildīti"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
+msgid "Show _Progress"
+msgstr "Rādīt _progresu"
+
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
+msgid "Scheduled backup delayed"
+msgstr "Plānotā dublēšana aizkavēta"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorijas"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
+msgid "_Restore…"
+msgstr "_Atjaunot…"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
+msgid "_Back Up Now…"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
+msgid "Overview"
+msgstr "Pārskats"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
+msgid "_Storage location"
+msgstr ""
+
+#. Translators: storage as in "where to store the backup"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
+msgid "Storage location"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
+msgid "_Automatic backup"
+msgstr ""
+
+#. translators: as in "Every day"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
+msgid "_Every"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
+msgctxt "verb"
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Paturēt"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
+msgid ""
+"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
+msgid "Scheduling"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
+msgid "At least six months"
+msgstr "Vismaz sešus mēnešus"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
+msgid "At least a year"
+msgstr "Vismaz gadu"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
+msgid "Forever"
+msgstr "Bezgalīgi"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
+#, c-format
+msgid "At least %d day"
+msgid_plural "At least %d days"
+msgstr[0] "Vismaz %d dienu"
+msgstr[1] "Vismaz %d dienas"
+msgstr[2] "Vismaz %d dienu"
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
+msgid "Next backup is today."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
+msgid "Next backup is tomorrow."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
+#, c-format
+msgid "Next backup is %d day from now."
+msgid_plural "Next backup is %d days from now."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
+msgid "Last backup was today."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
+msgid "Last backup was yesterday."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
+#, c-format
+msgid "Last backup was %d day ago."
+msgid_plural "Last backup was %d days ago."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
+msgid "No recent backups."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
+msgid "No backup scheduled."
+msgstr ""
+
+#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
+#. but it's a very special case thing.
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
+msgid "Restore…"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
+#, c-format
+msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
+"revert individual files or restore missing ones."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
+msgid "Back Up Now…"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
+#, c-format
+msgid ""
+"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
+"start one now."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
+msgid "A backup automatically starts every day."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
+msgid "A backup automatically starts every week."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
+#, c-format
+msgid "A backup automatically starts every %d day."
+msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
+msgid "_Add"
+msgstr "Pie_vienot"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
+msgid "Add"
+msgstr "Pievienot"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
+msgid "_Remove"
+msgstr "I_zņemt"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
+msgid "Remove"
+msgstr "Izņemt"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
+msgid "Choose folders"
+msgstr "Izvēlieties mapes"
+
+#. Now insert remote servers
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
+msgid "Windows Share"
+msgstr "Windows koplietojums"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Pielāgota vieta"
+
+#. And a local folder option
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
+msgid "Local Folder"
+msgstr "Lokāla mape"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
+msgid "Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
+msgid "Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Rackspace Cloud Files"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+msgid "_URI"
+msgstr "_URI"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+msgid "_Server"
+msgstr "_Serveris"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
+msgstr "Lietot drošu savienojumu (_HTTPS)"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+msgid "_Port"
+msgstr "_Ports"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+msgid "_Folder"
+msgstr "_Mape"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
+msgid "_Choose Folder…"
+msgstr "I_zvēlēties mapi..."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "Izvēlieties mapi"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+msgid "_Container"
+msgstr "_Konteineris"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+msgid "S3 Access Key I_D"
+msgstr "S3 piekļuves atslēgas I_D"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+msgid "_Domain Name"
+msgstr "_Domēna nosaukums"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
+#, c-format
+msgid "Could not display %s"
+msgstr "Nevarēja attēlot %s"
+
+#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
+#. on that removable drive.
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s uz %2$s"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
+#, c-format
+msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
+msgstr "Dublēšana sāksies, kad tiks pievienots %s."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150
+msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
+msgstr "Dublēšana sāksies, kad būs pieejams tīkla savienojums."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
+msgid "Backup location not available"
+msgstr "Nav pieejama dublējuma vieta"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
+msgid "Waiting for a network connection…"
+msgstr "Gaida tīkla savienojumu..."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
+#, c-format
+msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
+msgstr "Gaida, līdz ‘%s’ savienosies..."
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
+#, c-format
+msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
+msgstr "%s uz Rackspace Cloud Files"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Atļauja liegta"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
+#, c-format
+msgid ""
+"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
+"href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Jūs varat pierakstīties Rackspace Cloud Files kontam <a "
+"href=\"%s\">tiešsaistē</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
+msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Savienoties ar Rackspace Cloud Files"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
+msgid "_API access key"
+msgstr "_API pieejas atslēga"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
+msgid "S_how API access key"
+msgstr "Rā_dīt API pieejas atslēgu"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
+msgid "_Remember API access key"
+msgstr "Atce_rēties API pieejas atslēgu"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
+#, c-format
+msgid "%s on Amazon S3"
+msgstr "%s uz Amazon S3"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
+#, c-format
+msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Jūs varat pierakstīties Amazon S3 kontam <a href=\"%s\">tiešsaistē</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
+msgid "Connect to Amazon S3"
+msgstr "Savienoties ar Amazon S3"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
+msgid "_Access key ID"
+msgstr "Pieejas _atslēgas ID"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
+msgid "_Secret access key"
+msgstr "_Slepenā pieejas atslēga"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
+msgid "S_how secret access key"
+msgstr "Rā_dīt slepeno pieejas atslēgu"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
+msgid "_Remember secret access key"
+msgstr "Atce_rēties slepeno pieejas atslēgu"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:173
+#, c-format
+msgid "%s on Ubuntu One"
+msgstr "%s uz Ubuntu One"
+
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:259
+msgid "Connect to Ubuntu One"
+msgstr "Savienoties ar Ubuntu One"
+
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:260
+msgid "Sign into Ubuntu One…"
+msgstr "Ierakstīties Ubuntu One..."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
+#, c-format
+msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Neizdevās atrast dublēšanas rīku %s.  Sistēmas instalācija ir nepilnīga."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
+msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Neizdevās ielādēt dublēšanas rīku.  Sistēmas instalācija ir nepilnīga."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
+msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
+msgstr "Dublēšanas rīks nedarbojas. Sistēmas instalācija ir nepilnīga."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
+msgid "Could not start backup tool"
+msgstr "Neizdevās palaist dublēšanas rīku"
+
+#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
+#, c-format
+msgid "Home (%s)"
+msgstr "Mājas (%s)"
+
+#. Translators: this is the home folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
+msgid "Home"
+msgstr "Mājas"
+
+#. Translators: this is the trash folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
+msgid "Trash"
+msgstr "Miskaste"
+
+#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
+msgid "Verifying backup…"
+msgstr "Pārbauda dublējumu…"
+
+#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
+msgid "Restoring files…"
+msgstr "Atjauno datnes..."
+
+#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
+msgid ""
+"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Šķiet, šis dublējums ir bojāts. Jums vajadzētu to dzēst un mēģināt vēlreiz."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:61
+msgid "Backing up…"
+msgstr "Dublē..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:65
+msgid "Checking for backups…"
+msgstr "Pārbauda dublējumus..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:67
+msgid "Listing files…"
+msgstr "Uzskaita datnes..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
+msgid "Preparing…"
+msgstr "Sagatavo..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:296
+msgid "Another backup operation is already running"
+msgstr "Jau notiek cita dublēšanas darbība"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
+msgid "Paused (no network)"
+msgstr "Pauzēts (nav tīkla)"
+
+#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
+msgstr "Nevarēja atjaunot ‘%s’: nav derīga datnes vieta"
+
+#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
+msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
+msgstr "Dublējuma vieta ir pārāk maza. Mēģiniet kādu ar lielāku ietilpību."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
+msgid "Backup location does not have enough free space."
+msgstr "Dublējuma vietā nepietiek brīvās vietas."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
+msgid "Cleaning up…"
+msgstr "Uzkopj..."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
+#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
+#. everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
+msgid ""
+"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
+"open them."
+msgstr ""
+"Šīm datnēm neizdevās izveidot dublējumu. Pārliecinieties, ka jūs varat tās "
+"atvērt."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
+#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
+#. don't think everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
+msgid ""
+"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
+"write to them."
+msgstr ""
+"Neizdevās atjaunot šādas datnes. Pārliecinieties, ka varat tajās rakstīt."
+
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
+msgstr "Neizdevās atjaunot ‘%s’: Datne nav atrasta dublējumā"
+
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
+msgid "Bad encryption password."
+msgstr "Slikta šifrēšanas parole."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+msgid "Computer name changed"
+msgstr "Datora vārds ir mainīts"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
+"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
+"location."
+msgstr ""
+"Esošais dublējums ir no datora ar nosaukumu %s, bet šī datora nosaukums ir "
+"%s. Ja tas ir negaidīti, jums vajadzētu dublēt citā vietā."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
+msgstr "Atļauja liegta, mēģinot izveidot ‘%s’."
+
+#. assume error is on backend side
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
+msgstr "Atļauja liegta, mēģinot lasīt ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
+msgstr "Atļauja liegta, mēģinot dzēst ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
+#, c-format
+msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Dublējuma vieta ‘%s’ neeksistē."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
+msgid "No space left."
+msgstr "Vairs nav vietas."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
+msgid "Invalid ID."
+msgstr "Nederīgs ID."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
+msgid "Invalid secret key."
+msgstr "Nederīga slepenā atslēga."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
+msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+msgstr "Jūsu Amazon Web Services konts nav pierakstīts S3 servisam."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+msgid "S3 bucket name is not available."
+msgstr "S3 groza nosaukums nav pieejams."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+#, c-format
+msgid "Error reading file ‘%s’."
+msgstr "Kļūda, lasot datni ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
+#, c-format
+msgid "Error writing file ‘%s’."
+msgstr "Kļūda, rakstot datni ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#, c-format
+msgid "No space left in ‘%s’."
+msgstr "Uz ‘%s’ vairs nav vietas."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
+msgid "No backup files found"
+msgstr "Nav atrastas dublējuma datnes"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
+msgid "Uploading…"
+msgstr "Augšupielādē..."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
+msgid "Could not understand duplicity version."
+msgstr "Neizdevās saprast duplicity versiju."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
+#, c-format
+msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
+msgstr "Neizdevās saprast duplicity versiju ‘%s’."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
+"only found version %d.%d.%.2d"
+msgstr ""
+"Déjà Dup dublēšanas rīkam ir vajadzīga vismaz %d.%d.%.2d duplicity versija, "
+"bet atrasta tikai %d.%d.%.2d versija"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-02 10:37:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2708 @@
+# translation of gconf.HEAD.po to Latvian
+# gconf for Latvian.
+# Copyright (C) 2002 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002.
+# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2009.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gconf.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-27 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr "Nevarēja iegūt konfigurācijas avotu no  '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
+#, c-format
+msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
+msgstr "Radītais Evolution/LDAP avots izmantojot konfigurācijas datni '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "Nevar noparsēt XML datni '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
+#, c-format
+msgid "Config file '%s' is empty"
+msgstr "Konfigurācijas datne '%s' ir tukša"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:467
+#, c-format
+msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
+msgstr "Saknes mezglam no '%s' vajag būt <evoldap> ne  <%s>"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
+#, c-format
+msgid "No <template> specified in '%s'"
+msgstr "Nav <veidne> norādīta '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
+#, c-format
+msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
+msgstr "Nav \"filtra\" atribūta, kas norādīts <veidnē> iekš '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:574
+#, c-format
+msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
+msgstr "Nav LDAP serveris vai bāze DN norādīta '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:580
+#, c-format
+msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
+msgstr ""
+"Saskarne ar LDAP serveri: saimniekdators  '%s', ports  '%d', bāze DN  '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
+#, c-format
+msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
+msgstr "Nevar izveidot saskari ar LDAP serveri: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
+#, c-format
+msgid "Searching for entries using filter: %s"
+msgstr "Ierakstu meklēšana, izmantojot filtru : %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
+#, c-format
+msgid "Error querying LDAP server: %s"
+msgstr "Kļūda aptaujājot LDAP serveri: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
+#, c-format
+msgid "Got %d entries using filter: %s"
+msgstr "Saņemti %d ieraksti, izmantojot filtru: %s"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory %s\n"
+msgstr "Nevarēja izveidot direktoriju %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
+#, c-format
+msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
+msgstr "Kļūda saglabājot GConf koku  '%s': %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <dir>\n"
+msgstr "Lietošana: %s <dir>\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <dir>\n"
+"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  to:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+msgstr ""
+"Lietošana: %s <dir>\n"
+" Sapludina marķējumu datņu sistēmas beigās kā hierarhija:\n"
+"  dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"uz:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:163
+msgid "Unloading text markup backend module."
+msgstr "Atlādējam teksta marķējuma beigu moduli."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr "Nevarēja atrast XML saknes direktoriju adresē `%s'"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "Nevarēja izveidot direktoriju `%s' : %s"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr "Nevar nolasīt vai ierakstīt XML saknes direktorijā adresi \"%s\""
+
+#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr "Direktorijas / datnes atļaujas XML avotam saknē %s ir — %o/%o"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr ""
+"Direktorijas izņemšanas operācija vairs netiek atbalstīta, vienkārši "
+"izdzēsiet visas vērtības šajā direktorijā"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
+#, c-format
+msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
+msgstr ""
+"Nevarēja atvērt sledzenes direktoriju priekš %s, lai atslēgtu slēdzenes: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgstr "Nevarēja izņemt datni %s — %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:862
+msgid "Initializing Markup backend module"
+msgstr "Inicializē XML beigu moduli"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
+msgstr "Nevar atcelt XML direktorijas slēgšanu \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:443
+#, c-format
+msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
+msgstr "Nevarēja ierakstīt dažus konfigurācijas datus diskā\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
+#, c-format
+msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
+msgstr "Nevarēja izveidot direktoriju \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
+#, c-format
+msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
+msgstr "Nevarēja noņemt  \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1214
+#, c-format
+msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
+msgstr "Nevar ierakstīt \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1422
+#, c-format
+msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
+msgstr "Nevar ielādēt datni “%s” — %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2016
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "Rinda %d simbols %d: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "Atribūts \"%s\" ir neparezs uz <%s> elementa šajā kontekstā"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
+msgstr "Nesaprasts `%s' (gaidīts vesels skaitlis)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "Vesels skaitlis `%s' ir par lielu vai mazu"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
+msgstr "Nesaprsts `%s' (gaidīts patiesi vai nepatiesi)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
+msgstr "Nesaprasts `%s' (gaidīts reāls skaitlis)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2437
+#, c-format
+msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Nezināma vērtība \"%s\" priekš \"%s\" atribūtam uz elementa <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
+#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
+#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
+#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
+#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Nav \"%s\" atribūta elementam <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2471
+#, c-format
+msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Nepareizs ltips  \"%s\" uz <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2551
+#, c-format
+msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Nepareizs pirmā elementa tips  \"%s\" uz <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2565
+#, c-format
+msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Nepraizs cdr_tips \"%s\" uz <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2601
+#, c-format
+msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Nepareizs saraksta_tips \"%s\" uz <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2977
+msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
+msgstr "Divi <noklusējuma> elementi zem <vietējās_shēmas>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2992
+msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
+msgstr "Divi <longdesc> elementi zem <vietējās_shēmas>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2999
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Elements <%s> nav atļauts zem <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129
+#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
+msgstr "<%s> paredzēts, bet pašreizējam elementam nav tipa %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3107
+msgid "Two <car> elements given for same pair"
+msgstr "Divi <car> elementi doti tam pašam pārim"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3121
+msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
+msgstr "Divi <cdr> elementi doti tam pašam pārim"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3175
+#, c-format
+msgid "<li> has wrong type %s"
+msgstr "<li> ir nepareizs tips %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3206
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
+msgstr "<%s> paredzēts, bet vecāku <ieraksts> nav vērtības"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270
+#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
+msgstr "Elements <%s> nav atļauts pašreizējā elementā"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3341
+#, c-format
+msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
+msgstr "Vistālākajam elementam izvēlnes datnē vajag būt <gconf> ne <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383
+#: ../backends/markup-tree.c:3388
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "Elements <%s> nav atļauts <%s> elementā"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3532
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "Teksts nav atļauts elementā <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432
+#: ../backends/markup-tree.c:4451
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
+msgstr "Nevarēja atvērt \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3678
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
+msgstr "Kļūda nolasot \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4526
+#, c-format
+msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
+msgstr "Nevarēja noglabāt datni “%s” diskā — %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4545
+#, c-format
+msgid "Error writing file \"%s\": %s"
+msgstr "Kļūda, ierakstot datnē “%s” — %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4574
+#, c-format
+msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"Nevar pārvietot pagaidu datni “%s” tās galējā atrašanās vietā “%s” — %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:239
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "Izlādē XML atbalstošo moduli."
+
+#: ../backends/xml-backend.c:620
+#, c-format
+msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
+msgstr "Kļūda sinhronizējot XML atbalstošo direktorijas kešu: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:811
+msgid "Initializing XML backend module"
+msgstr "Inicializē XML atbalstošo moduli"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:288
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "Nevar sinhronizēt XML keša saturu ar disku"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr ""
+"Nevar izņemt direktoriju `%s' no XML atbalstošā keša, jo tas nav veiksmīgi "
+"sinhronizējies ar disku"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:175
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "Nevar statīt `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:185
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "XML datnes nosaukums “%s” ir direktorija"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "Nevar izdzēst \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:477
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "Nevar ierakstīt datni “%s” — %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "Nevar iestatīt režīmu `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:502
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "Nevar ierakstīt XML datus uz `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "Nevar aizvērt datni “%s” — %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "Nevar pārsaukt `%s' uz `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:558
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "Nevar atjaunot `%s' no `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:570
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "Nevar izdzēst vecu datni “%s” — %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: ../backends/xml-dir.c:996
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "Nevar statīt `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1170
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "Dublicēts ieraksts `%s' iekš `%s', ignorē"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1192
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "Ieraksts bez nosaukuma XML datnē “%s”, ignorē"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+msgstr "Virslīmeņa mezgls XML datnē “%s” ir <%s> nekā <ieraksts>, ignorē"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1288
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "Nevar izveidot datni “%s” — %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1387
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
+msgstr "Nevar noparsēt XML datni “%s”"
+
+#. There was an error
+#: ../backends/xml-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "Ignorē XML mezglu ar nosaukumu `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:329
+#, c-format
+msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
+msgstr "Ignorē shēmas nosaukumu `%s', nepareizs: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:377
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "Ignorē XML mezglu `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:730
+#, c-format
+msgid "Failed reading default value for schema: %s"
+msgstr "Neizdevusies shēmas noklusētas vērtības nolasīšana: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:950
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "Nav \"tips\" atribūta <%s> mezglam"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:964
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr "Mezglam ir nezināms \"tips\" atribūts `%s', ignorēju"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:979
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "Nav \"vērtības\" atribūta mezglam"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
+msgstr "Nesaprsts XML mezgls <%s> vienā XML saraksta mezglā"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1061
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr "Nepareizs tips (saraksts, pāris, vai nezināms) saraksta mezglā"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1084
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "Slikts XML mezgls: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1092
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr "Saraksts satur slikti ievadītu mezglu (%s, vajadzētu būt %s)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1144
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "Igonrē sliktu car no XML pāra: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr ""
+"parsē XML datni — saraksti un pāri varētu būt nenovietoti pāra iekšpusē"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1166
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
+msgstr "Ignorē sliktu cdr no XML pāra: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1185
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
+msgstr "Nesaprats XML elements <%s> iekš XML pāra elementa"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1203
+msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
+msgstr "Nevarēja atrast car un cdr XML pāra elementam"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1209
+msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
+msgstr "Trūkst cdr no vērtību pāra XML datnē"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1216
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "Trūkst car no vērtību pāra XML datnē"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1221
+msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
+msgstr "Trūkst abas car un cdr vērtības no pāra XML datnē"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
+msgid "Change GConf system values"
+msgstr "Izmainiet GConf sistēmas vērtības"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr ""
+"Lai izmainītu GConf sistēmas vērtības nepieciešamas lielākas privilēģijas"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "Izmainiet GConf obligātās vērtības"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr ""
+"Lai izmainītu GConf obligātās vērtības nepieciešamas lielākas privilēģijas"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:63
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
+msgstr "`%c' ir neatļauta rakstzīme konfigurācijas glabātuves adresē"
+
+#. -- end debug only
+#: ../gconf/gconf-backend.c:222
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "Nav tādas datnes “%s”\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:267
+#, c-format
+#| msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
+msgstr "Aizmugure `%s' neizdevās atgriezt vtable\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:282
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
+msgstr "Iekšējs `%s  trūkst vajadzīgais vtabulas loceklis `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:308
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s': %s"
+msgstr "Slikta adrese `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:318
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "Slikta adrese `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:343
+msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
+msgstr "Gconf nestrādās bez dinamisko moduļu atbalsta (gmodule)"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:352
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "Kļūda atverot moduli `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:363
+#, c-format
+msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
+msgstr "Kļūda inicializējot moduli `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:394
+#, c-format
+msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
+msgstr "Nevarēja atrast balstošo moduli `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:431
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "Nevar izslēgt balstu"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
+#, c-format
+msgid "GConf Error: %s\n"
+msgstr "GConf kļūda: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:976
+#, c-format
+msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
+msgstr "Gconf brīdinājums: kļūda, veidojot pāru sarakstu `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:1450
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "Gaidīts `%s', iegūts `%s' atslēgai %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:217
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "Saņemta nederīga vērtība iestatīšanas pieprasījumā"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
+msgstr ""
+"Nebija jēgas CORBA vērtībai, kas saņemta iestatīšanas pieprasījumā atslēgai "
+"`%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:508
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr "Saņemts pieprasījums nomest visus kešotos datus"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:525
+msgid "Received request to sync synchronously"
+msgstr "Saņemts pieprasījums sinhornizēties sinhronizēti"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:842
+msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
+msgstr "Nenovēršama kļūda: neizdevās iegūt objekta atsauci ConfigDatabase"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1019
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "Nevar sinhronizēt vienu vai vairākus avotus: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1094
+#, c-format
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
+"`%s': %s"
+msgstr ""
+"Kļūda iegūstot jaunu vērtību priekš `%s'  pēc paziņojuma maiņas no `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1180
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore "
+#| "this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+#| "configuration changes."
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"Nevar iegrāmatot klausītāja %s pievienošanu (%s); nevarēs atjaunot šo "
+"klausītāju pie gconfd pārlādes, kas novedīs pie neuzticama paziņojuma par "
+"konfigurācijas izmaiņām."
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1214
+#, c-format
+msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgstr "Klausītāja ID %lu neeksistē"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1228
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu žurnāla datnē (visdrīzāk nekaitīgi, "
+"var novest pie paziņojuma savādas atkārtošanās) — %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "Kļūda saņemot vērtību `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1414
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "Kļūda iestatot vērtību `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1475
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s"
+msgstr "Kļūda atstādot `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1504
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "Kļūda saņemot noklusēto vērtību `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1580
+#, c-format
+msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
+msgstr "Kļūda atstādot \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "Kļūda saņemot jauno vērtību \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1682
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "Kļūda pārbaudot `%s': %s  eksistenci"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1706
+#, c-format
+msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
+msgstr "Kļūda noņemot direktoriju \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1733
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "Nevar saņemt visus ierakstus `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1759
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
+msgstr "Kļūda sastādot direktoriju sarakstu `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1780
+#, c-format
+msgid "Error setting schema for `%s': %s"
+msgstr "Kļūda iestatot shēmu `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
+#, c-format
+#| msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgid "Notification on %s doesn't exist"
+msgstr "Paziņojums uz %s neeksistē"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
+#, c-format
+#| msgid "CORBA error: %s"
+msgid "D-BUS error: %s"
+msgstr "D-BUS kļūda: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nezināma kļūda"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
+#, c-format
+#| msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgid "Unknown error %s: %s"
+msgstr "Nezināma kļūda %s: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:445
+#, c-format
+msgid "No D-BUS daemon running\n"
+msgstr "Nav palaists D-BUS dēmons\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:476
+#, c-format
+#| msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
+msgstr "Nevarēja aktivizēt konfigurācijas serveri: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "Serveris nevarēja atrisināt adresi `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "Nevar pievienot paziņojumus vietējam konfigurācijas avotam"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432
+#, c-format
+msgid "Couldn't get value"
+msgstr "Nevarēja saņemt vērtību"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Success"
+msgstr "Veiksmīgi"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Failed"
+msgstr "Nevar"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:28
+msgid "Configuration server couldn't be contacted"
+msgstr "Nevarēju savienoties ar konfigurācijas serveri"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Pieeja liegta"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:30
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "Nevarēja atrast adresi konfigurācijas avotam"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "Slikts atslēgas vai direktorijas nosaukums"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Parse error"
+msgstr "Parsēšanas kļūda"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "Bojāti dati konfigurācijas avota datubāzē"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "Tipu nesakritība"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "Atslēgas operācija direktorijai"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "Direktorijas operācija uz atslēgas"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr "Nevar pārrakstīt esošo tikai-lasāmo vērtību"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "Objekta aktivizācijas ietvara kļūda"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "Operācija bez konfigurācijas servera nav atļauta"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:40
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "Nevar iegūt slēdzeni"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:41
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "Nav pieejamas datubāzes, lai saglabātu jūsu konfigurāciju"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:94
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "Nav '/' atslēgā \"%s\""
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
+msgstr "Nepareiza UTF-8 virknes vertība iekš '%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:242
+msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
+msgstr "Nevarēja interpretēt CORBA vērtību saraksta elementam"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:244
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "Nekorekts saraksta elementa tips iekš %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:257
+msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
+msgstr "Saņemts saraksts no gconfd ar sliktu saraksta tipu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:438
+msgid "Failed to convert object to IOR"
+msgstr "Nevar konvertēt objektu uz IOR"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:576
+msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
+msgstr "Nederīgs UTF-8 shēmas lokālē"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:584
+msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
+msgstr "Nederīgs UTF-8 shēmas īsajā aprakstā"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:592
+msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
+msgstr "Nederīgs UTF-8 shēmas garajā aprakstā"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:600
+msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
+msgstr "Nederīgs UTF-8 shēmas īpašniekā"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:608
+msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
+msgstr "Nederīgs UTF-8 gettext domēnā shēmai"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:894
+#, c-format
+msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
+msgstr "Nevarēja atvērt vietas datni “%s” — %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:950
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "Pievieno avotu `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:965
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "Lasīšanas kļūda datnē “%s” — %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305
+#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
+#, c-format
+msgid "Text contains invalid UTF-8"
+msgstr "Teksts satur nederīgu UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1390
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "Gaidīts saraksts, iegūts %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1400
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "Gaidīts sarakstu no %s, iegūts sarakstu no %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1528
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "Gaidīts pāris, iegūts %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1542
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr ""
+"Gaidīts (%s,%s) pāris, iegūts pāris ar vienu vai abām iztrūkstošām vērtībām"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1558
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr "Gaidīts pāris ar tipu (%s,%s), iegūts tips (%s,%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1674
+msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Citētā virkne nesākas ar jautājuma zīmi"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1735
+msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
+msgstr "Citētā virkne nebeidzas ar jautājuma zīmi"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1853
+msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
+msgstr "Kodētā vērtība nav derīgs UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2338
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "Nevarēja slēgt pagaidu datni “%s” — %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2365
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr "Nevarēja izveidot datni “%s”,jo, iespējams, ka tās jau eksistē"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2433
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "Nevar izveidot vai atvērt '%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2443
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"Nevar slēgt “%s” — iespējams, slēdzene jau ir citam procesam vai operāciju "
+"sistēmai ir nepareizi nokonfigurēta NFS datņu slēgšana (%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2463
+#, c-format
+msgid "Failed to remove '%s': %s"
+msgstr "Nevar noņemt '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not running within active session"
+msgstr "Nedarbojas aktīvajā sesijā"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2501
+#, c-format
+#| msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgid "Failed to get connection to session: %s"
+msgstr "Nevar iegūt savienojumu ar sesiju: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
+#, c-format
+msgid "GetIOR failed: %s"
+msgstr "GetIOR neizdevās: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2561
+#, c-format
+msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
+msgstr ""
+"nevarēja sakontaktēt ORB, lai atrisinātu esošo gconfd objekta atsauci"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2573
+#, c-format
+msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
+msgstr "Nevar konvertēt IOR '%s' uz objekta atsauci"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2600
+#, c-format
+msgid "couldn't create directory `%s': %s"
+msgstr "nevarēja izveidot direktoriju `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2657
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "Nevar ierakstīt datnē “%s” — %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
+#, c-format
+msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
+msgstr "Nebija slēdzenes datnei “%s”, bet vajadzēja būt"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2721
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Nevar saistīt '%s' ar '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2733
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "Nevar izņemt slēdzenes datni “%s” — %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "Nevar iztīrīt datni “%s” — %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2772
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "Nevar izņemt slēdzenes direktoriju `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2902
+#, c-format
+msgid "Server ping error: %s"
+msgstr "Servera ping kļūda: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2921
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
+#| "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
+#| "due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for "
+#| "information. (Details - %s)"
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
+"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
+"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
+msgstr ""
+"Neizdevās sazināties ar konfigurācijas serveri; parasti iemesls ir "
+"trūkstošsvai nepareizi konfigurēts D-Bus sesijas kopnes dēmons. Papildus "
+"informācijai skatiet http://projects.gnome.org/gconf/ . (Papildus "
+"informācija - %s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2922
+msgid "none"
+msgstr "nekas"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
+#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
+#: ../gconf/gconf-schema.c:253
+#, c-format
+msgid "Schema contains invalid UTF-8"
+msgstr "Shēma satur nepareizu UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr "Shēma norāda tipa sarakstu, bet nenorāda tipu saraksta elementiem"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
+"elements"
+msgstr "Shēma norāda tipa pāri, bet nenorāda tipu car/cdr elementiem"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "Nevar ielādēt avotu \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr "Atrisināta adrese \"%s\" rakstāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"Atrisināta adrese \"%s\" tikai-lasāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:423
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position "
+#| "%d"
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr ""
+"Atrisināta adrese \"%s\" daļēji rakstāmajā konfiguracijas avotā pozīcijā %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:683
+#, c-format
+msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
+msgstr "Shēma `%s', kas notiekta `%s' glabā ne-shēmas vērtību"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:745
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "Nosaukums '/' var būt tikai direktorija, ne atslēga"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:787
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr ""
+"Vērtība `%s' ir iestatīta tikai-lasāmajā avotā jūsu kofigurācijas ceļa "
+"priekšā"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:799
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr ""
+"Nevar saglabāt vērtību atslēgā “%s”, jo konfigurācijas serverim nav rakstāmu "
+"datubāžu. Šeit ir daži izplatītākie cēloņi šai problēmai: 1) jūsu "
+"konfigurācijas ceļa datne %s/path nesatur nevienu datubāzi vai netika "
+"atrasts 2)nezināmā veidā kļūdas pēc ir izveidoti divi gconfd procesi 3) jūsu "
+"operāciju sistēma ir nepareizi nokonfigurēta, tāpēc NFS datnes slēgšana "
+"nestrādā jūsu mājas direktorijā vai 4) jūsu NFS klienta mašīna avarēja un "
+"pienācīgi nepaziņoja serverim pie pārstartēšanas, ka datņu slēdzenes būtu "
+"jānomet. Ja jums ir divi gconfd procesi (vai bija divi tajā brīdī, kad tika "
+"palaists otrais), atteikšanās, visu gconfd kopiju nokaušana un pieteikšanās "
+"atpakaļ varētu līdzēt. Ja jums ir novecojušas slēdzenes, izņemiet "
+"~/.gconf*/*lock. Iespējams, problēma ir tā, ka mēģināt lietot GConf no "
+"diviem datoriem vienlaicīgi un ORBit joprojām ir tā noklusētā konfigurācija, "
+"kas aizliedz attālinātus CORBA pieslēgumus - ielieciet \"ORBIIOPIPv4=1\" "
+"iekš /etc/orbitrc. Kā vienmēr pārbaudiet lietotājs.* syslog, lai uzzinātu "
+"vairāk par problēmām, ar kādām sastapies gconfd. Šeit var būt tikai viens "
+"gconfd uz mājas direktoriju un tam jāpieder slēdzenes datne iekš ~/.gconfd "
+"un arī slēdzenes datnes atsevišķās novietnes lokacijās, kā ~/.gconf"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
+#, c-format
+msgid "Error finding metainfo: %s"
+msgstr "Kļūda meklējot metadatus: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
+#, c-format
+msgid "Error getting metainfo: %s"
+msgstr "Kļūda saņemot metadatus: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
+#, c-format
+msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
+msgstr ""
+"Atslēga `%s', kas ir parādīta kā shēma atslēgai `%s' patiesībā glabā tipu "
+"`%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:262
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
+msgstr "Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar '[')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:275
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
+msgstr "Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar ']')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:326
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
+msgstr "Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ']' atrasts sarakstā)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
+msgstr "Nesaprasts `%s' (papildus sekojošās rakstuzīmes)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:404
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
+msgstr "Nesaprasts `%s' (pārim jāsākās ar '(')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:417
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
+msgstr "Nesaprasts `%s' (pārim jābeidzas ar ')')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
+msgstr "Nesaprasts `%s' (nepareizs elementu skaits)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:487
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
+msgstr "Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ')' atrasts pāra iekšpusē)"
+
+#: ../gconf/gconf.c:100
+#| msgid "Key \"%s\" is NULL"
+msgid "Key is NULL"
+msgstr "Atslēga ir NULL"
+
+#: ../gconf/gconf.c:107
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2338
+#, c-format
+msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
+msgstr "Klienta pievienošana servera sarakstam neizdevusies, CORBA kļūda: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2711
+#| msgid "Must begin with a slash (/)"
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "Jāsākas ar slīpsvītru '/'"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2733
+#| msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "Nevar būt divas slīpsvītras '/' pēc kārtas"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2735
+#| msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "Nevar būt punkts '.' uzreiz pēc slīpsvītras '/'"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2755
+#, c-format
+#| msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
+msgstr "'\\%o' nav ASCII rakstuzīme, tāpēc tā nav atļauta atslēgu nosaukumos"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2765
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "`%c' ir neatļauta rakstuzīme atslēgu/direktoriju nosaukumos"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2779
+#| msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "Atslēga/direktorija varētu nebeigties ar slīpsvītru '/'"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3151
+#, c-format
+#| msgid "Failure shutting down config server: %s"
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "Nevar izslēgt konfigurācijas serveri: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3213
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "Gaidītais skaitlis ar peldošo punktu iegūts %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3248
+#, c-format
+msgid "Expected int, got %s"
+msgstr "Gaidītais veselais skaitlis iegūts %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3283
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "Gaidītā virkne iegūta %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3317
+#, c-format
+msgid "Expected bool, got %s"
+msgstr "Gaidītā loģiskā izteiksme iegūta %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3364
+#, c-format
+msgid "Expected schema, got %s"
+msgstr "Gaidītā shēma iegūta %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3768
+#, c-format
+msgid "CORBA error: %s"
+msgstr "CORBA kļūda: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "Izslēgšanās pieprasījums saņemts"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:389
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr ""
+"gconfd kompilēts ar atkļūdošanu; mēģinu ielādēt gconf.path no avota "
+"direktorijas"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:405
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr ""
+"Nav atrastas konfigurācijas datnes, mēģina izmantot noklusēto konfigurācijas "
+"avotu “%s”"
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#. 
+#: ../gconf/gconfd.c:413
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "No configuration sources in the source path, configuration won't be "
+#| "saved; edit %s%s"
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr ""
+"Nav konfigurācijas avotu norādītājā avota ceļā, konfigurācija netiks "
+"saglabāta; rediģēt %s%s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:425
+#, c-format
+#| msgid "Error loading some config sources: %s"
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
+msgstr "Kļūda ielādējot dažus konfigurācijas avotus: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:437
+#| msgid ""
+#| "No config source addresses successfully resolved, can't load or store "
+#| "config data"
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr ""
+"Neviena konfigurācijas avota adrese nav veiksmīgi atrisināta, nevaru ielādēt "
+"vai saglabāt konfigurācijas datus"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:454
+#| msgid ""
+#| "No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
+#| "some configuration changes"
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr ""
+"Neviens rakstāms konfigurācijas avots nav veiksmīgi atrisināts, var nespēt "
+"saglabāt dažas konfigurācijas izmaiņas"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:640
+#, c-format
+#| msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgid "Could not connect to session bus: %s"
+msgstr "Nevarēja pieslēgties sesijas kopnei: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:662
+#, c-format
+#| msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
+msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
+msgstr "Nevar iegūt kopnes vārdu dēmonam, iziet: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:744
+#, c-format
+#| msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "Nevarēja savienoties ar sistēmas kopni: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:883
+#, c-format
+msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
+msgstr "sāknē (versiju %s), pid %u lietotājs '%s'"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:939
+msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
+msgstr "Nevar iegūt objekta atsauci ConfigServer"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:974
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
+"%s"
+msgstr ""
+"Nevar ierakstīt baitu datnes apraksta kanālā %d, tādējādi klienta programma "
+"varētu uzkārties — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1030
+#, c-format
+msgid "Error releasing lockfile: %s"
+msgstr "Kļūda, atlaižot slēdzējdatni — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1039
+msgid "Exiting"
+msgstr "Iziešana"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1057
+msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
+msgstr "SIGHUP saņemts, pārlādējot visas datu bāzes"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1085
+msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgstr "GConf serveris nav izmantots, izslēdzu."
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1469
+#, c-format
+msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
+msgstr "Kļūda iegūstot jaunu vērtību `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1625
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "Atgriežot izņēmumu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1764
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr ""
+"Nevar atvērt gconfd žurnāla datni, nevarēs atjaunot klausītājus pēc gconfd "
+"izslēgšanas (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1799
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr ""
+"Nevar aizvērt gconfd žurnāla datni; dati var nebūt pienācīgi saglabāti (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1861
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr "Nevarēja atvērt saglabāto stāvokļa datni “%s” rakstīšanai — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1875
+#, c-format
+msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgstr "Nevarēja ierakstīt saglabātajā stāvokļa datnē “%s” fd: %d: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1884
+#, c-format
+msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
+msgstr "Nevarēja ierakstīt saglabāto stāvokļa datni “%s” diskā — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1891
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "Nevar aizvērt jauno saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1905
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr "Nevarēja pārbīdīt veco saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1915
+#, c-format
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr "Nevarēja pārvietot jauno saglabātā stāvokļa datni vietā — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1924
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr ""
+"Nevarēja atjaunot oriģinālo saglabātā stāvokļa datni, kas tika pārvietota uz "
+"“%s” — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2418
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr "Nevar atjaunot klausītāju adresē '%s', nevarēja atrisināt datu bāzi"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2454
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "Kļūda, lasot saglabātā stāvokļa datni — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2504
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "Nevar atvērt saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2623
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Nevar iegrāmatot klausītāja pievienošanu gconfd žurnāla datnē; nevarēs no "
+"jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai izslēgsies (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2628
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu gconfd žurnāla datnē; varētu kļūdaini "
+"no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai izslēgsies (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825
+#, c-format
+msgid "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "Nevar iegūt IOR klientam: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2666
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "Nevarēja atvērt saglabātā stāvokļa datni — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2679
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr ""
+"Nevarēja ierakstīt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa datnē — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2687
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr ""
+"Nevarēja iztraucēt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa datnē — %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2786
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr ""
+"Kāds klients noņēma sevi no GConf servera, kamēr tas nebija pievienots."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Dēmonam neizdevās savienoties ar D-BUS dēmonu:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Dēmonam neizdevās iegūt gconf servisu:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
+msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
+msgstr "Neizdevās reģistrēt servera objektu ar D-BUS dēmonu"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
+msgid "Got a malformed message."
+msgstr "Saņēma slikti formatētu ziņojumu."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
+#| msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
+msgstr "GConf dēmons tiek izslēgts."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:93
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr "Iestatiet atslēgas vērtību un sinhronizāciju. Lietojiet ar --tipu."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:102
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "Drukāt atslēgas vērtību uz standarta izvades."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:112
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "Atstatīt atslēgas komandrindā"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:121
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Rekursīvi atstatīt visas atslēgas atslēgu/direktoriju nosaukumos vai zem tām "
+"komandrindā"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:130
+msgid "Toggles a boolean key."
+msgstr "Pārslēdz būla atslēgu."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:139
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "Drukāt visas atslēgas/vērtību pārus direktorijā."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:148
+msgid "Print all subdirectories in a directory."
+msgstr "Drukāt visas apakšdirektorijas direktorijā."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:157
+msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
+msgstr "Rekrusīvi drukāt direktorijas apaksdirektorijas un tās ierakstus."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
+msgid "Search for a key, recursively."
+msgstr "Meklēt atslēgu, rekursīvi."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:184
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "Iegūtt īsu doc virkni atslēgai"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:193
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "Iegūt garu doc virkni atslēgai"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:202
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "Atgriezt 0, ja direktorija eksistē, 2, ja neeksistē."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:211
+msgid "Ignore schema defaults when reading values."
+msgstr "Ignorē  shēmas noklusējumus, kad nolasa vērtību."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:226
+msgid ""
+"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
+"recursively."
+msgstr ""
+"Rekrusīvi izmest standart izvadē visu direktoriju ierakstu XML aprakstus."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:235
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr ""
+"Ielādēt no norādītās datnes XML aprakstu no vērtības un ievietot tos "
+"attiecīgā direktorijā."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:244
+msgid "Unload a set of values described in an XML file."
+msgstr "Izkraut vērtības, kas aprakstītas XML datnē."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:259
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "Dabūt noklusētā avota nosaukumu"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:268
+msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
+msgstr "Beidzēt gconfd. NELIETOJIET ŠO IESPĒJU BEZ LABA IEMESLA."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:277
+msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
+msgstr "Atgriezt 0, ja gconfd ir palaists, 2, ja nav."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:286
+#| msgid ""
+#| "Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
+#| "needed.)"
+msgid ""
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
+msgstr ""
+"Palaist konfigurācijas serveri (gconfd). (Parasti tas notiek automātiski, "
+"kad nepieciešams.)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:301
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Norādiet iestatāmās vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. "
+"Unikālie saīsinājumi pieņemami."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:302
+msgid "int|bool|float|string|list|pair"
+msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:310
+msgid "Print the data type of a key to standard output."
+msgstr "Drukāt atslēgas datu tipu uz standarta izvadi."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:319
+msgid "Get the number of elements in a list key."
+msgstr "Iegūt saraksta atslēgas elementu numurus."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:328
+msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
+msgstr ""
+"Iegūt specifisku elementu no saraksta atslēgas, skaitliski indeksētu."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:337
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Norādiet iestatāmā saraksta tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. "
+"Unikālie saīsinājumi pieņemami."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
+msgid "int|bool|float|string"
+msgstr "int|bool|float|string"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:346
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Norādiet iestatāmās car pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko "
+"apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:355
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Norādiet iestatāmās cdr pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko "
+"apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:370
+msgid "Specify a schema file to be installed"
+msgstr "Norādiet instalējamo shēmas datni"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:371
+msgid "FILENAME"
+msgstr "DATNES_NOSAUKUMS"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:379
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr ""
+"Norādiet lietojamo konfigurācijas avotu tā vietā, lai lietotu noklusēto ceļu"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:380
+msgid "SOURCE"
+msgstr "AVOTS"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:388
+#| msgid ""
+#| "Access the config database directly, bypassing server. Requires that "
+#| "gconfd is not running."
+msgid ""
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
+msgstr ""
+"Piekļūt konfigurācijas bāzei tieši, apejot serveri. Nepieciešams, lai gconfd "
+"nebūtu palaists."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:397
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"Pienācīgi instalē komandrindā esošos shēmas datnes datubāzē. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam būtu jābūt iestatītam uz ne-noklusēto "
+"konfigurācijas avotu vai iestatītam uz tukšu virkni, lai lietotu noklusēto."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:406
+msgid ""
+"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"Pienācīgi atinstalē shēmas datnes komandas rindā no datubāzes. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam vajadzētu iestatīt ne noklusēto "
+"konfigurācijas avotu vai iestatīt tukšu virkni, lai pielietotu noklusējumu."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:421
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr ""
+"Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību "
+"kopumu komandrindā."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:430
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr ""
+"Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību "
+"kopumu komandrindā esošajās direktorijās."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:445
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"Iestatiet shēmu un sinhronizāciju. Lietojiet ar --short-desc, --long-desc, --"
+"owner un --type."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:454
+msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
+msgstr "Norādiet īsu pusrindas aprakstu, lai ienāktu shēmā."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "APRAKSTS"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:463
+msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
+msgstr "Norādiet daudzrindu aprakstu, lai ienāktu shēmā."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:472
+msgid "Specify the owner of a schema"
+msgstr "Norādiet shēmas īpašnieku"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:473
+msgid "OWNER"
+msgstr "ĪPAŠNIEKS"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:481
+msgid "Get the name of the schema applied to this key"
+msgstr "Iegūt shēmas nosaukumu, kas pielietota šai atslēgai"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:490
+msgid ""
+"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
+msgstr ""
+"Norādiet shēmas nosaukumu, kas seko atslēgai, ko pielietot shēmas nosaukumam"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:499
+msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
+msgstr "Noņemt jebkuru shēmas nosaukumu, kas pielietots dotajām atslēgām"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:514
+msgid "Print version"
+msgstr "Drukāt versiju"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:523
+msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+msgstr "[DATNE...]|[ATSLĒGA...]|[DIREKTORIJA...]"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:585
+msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
+msgstr "- Rīks, ar ko rīkoties ar GConf iestatijumiem"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+#| msgid "Client options"
+msgid "Client options:"
+msgstr "Klienta iespējas:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Show client options"
+msgstr "Rādīt klienta iespējas"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+#| msgid "Key type options"
+msgid "Key type options:"
+msgstr "Atslēgas tipa iespējas:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Show key type options"
+msgstr "Rādīt atslēgas tipa iespējas"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+#| msgid "Load/Save options"
+msgid "Load/Save options:"
+msgstr "Ielādēt/Saglabāt iespējas:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Show load/save options"
+msgstr "Rādīt ielādēt/saglabāt iespējas"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+#| msgid "Server options"
+msgid "Server options:"
+msgstr "Servera iespējas:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Show server options"
+msgstr "Rādīt servera iespējas"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+#| msgid "Installation options"
+msgid "Installation options:"
+msgstr "Instalācijas iespējas:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Show installation options"
+msgstr "Rādīt instalācijas iespējas"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+#| msgid "Test options"
+msgid "Test options:"
+msgstr "Testa iespējas:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Show test options"
+msgstr "Rādīt testa iespējas"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+#| msgid "Schema options"
+msgid "Schema options:"
+msgstr "Shēmas iespējas:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Show schema options"
+msgstr "Parādīt shēmas iespējas"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas iespēju "
+"sarakstu.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while parsing options: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Kļūda iespēju parsēšanas laikā: %s.\n"
+"Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas iespēju "
+"sarakstu.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:657
+#, c-format
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:667
+#, c-format
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "Nevar iestatīt un iegūt/atstatīt vienlaicīgi\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:674
+#, c-format
+msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:682
+#, c-format
+#| msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Nevar pārslēgt un iegūt/iestatīt/atstatīt vienlaicīgi\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:693
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr "Nevar lietot --all-entries ar --get vai --set\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:704
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
+msgstr "Nevar lietot --all-dirs ar --get vai --set\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:718
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+#| "entries, or --all-dirs\n"
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--recursive-list nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries "
+"vai --all-dirs vai --search-key\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:732
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+#| "entries, --all-dirs\n"
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--set_schema nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs vai --search-key\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:738
+#, c-format
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "Vērtības tips ir svarīgs tikai iestatot vērtību\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:744
+#, c-format
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "Jānorāda tips, kad iestata vērtību\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr ""
+"--ignorēt-shēmas-noklusējumus ir saistīti ar --saņemt, --visus-ierakstus, --"
+"izgāztuve, --rekursivs-saraksts,--saņemt-saraksta-izmēru vai --saņemt-"
+"saralsta-elementu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:844
+#, c-format
+msgid "%s option must be used by itself.\n"
+msgstr "%s iespēja jālieto viena pati.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:853
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "You must specify a config source with --config-source when using --"
+#| "direct\n"
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr ""
+"Jums jānorāda konfigurācijas avots ar --config-source, kad lietojat --"
+"direct\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:859
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr "Nevar inicializēt GConf: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:887
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ir iestatīts, neinstalējot shēmas\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ir iestatīts, neatinstalējot shēmas\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:907
+#, c-format
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "Jāiestata GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgais\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "Nevarēja piekļūt konfigurācijas avotam(iem): %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1267
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "Izslēgšanās kļūda: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1310
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
+msgstr "Jānosaka viena vai vairākas direktorijas rekursīvajam sarakstam.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1815
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "Kļūda izdrukājot ierakstus iekš `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(vērtība nav iestatīta)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1438
+#, c-format
+#| msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgstr "Jānorāda atslēgas šablons, ko meklēt.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1457
+#, c-format
+#| msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
+msgstr "Jānorāda meklējamā PCRE regulārā izteiksme.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1464
+#, c-format
+#| msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgid "Error compiling regex: %s\n"
+msgstr "Kļūda kompilējot regex: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1507
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
+msgstr "Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, ko izmest.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1874
+#, c-format
+#| msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
+msgstr "Nevar pavairot konfigurācijas serveri (gconfd): %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1903
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko iegūt\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1938
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "Tips: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1939
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "Saraksta tips: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1940
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "Car tips: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1941
+#, c-format
+msgid "Cdr Type: %s\n"
+msgstr "Cdr tips: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "Noklusēta vērtība: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
+msgid "Unset"
+msgstr "Atstatīt"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "Īpašnieks: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1949
+#, c-format
+msgid "Short Desc: %s\n"
+msgstr "Īss Apraksts: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1950
+#, c-format
+msgid "Long Desc: %s\n"
+msgstr "Garš Apraksts: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "Nav iestatītas vērtības priekš `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "Nevar iegūt vērtību priekš `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "Nesaprotams tips `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2030
+#, c-format
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "Jānorāda alternatīvās atslēgas/vērtības kā argumenti\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2050
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "Nav vērtības, ko iestatīt atslēgai: `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2078
+#, c-format
+msgid "Cannot set schema as value\n"
+msgstr "Nevar iestatīt shēmu kā vērtību\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2088
+#, c-format
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr "Iestatot sarakstu, jums jānorāda primitīvais saraksta tips\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2102
+#, c-format
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgstr "Iestatot pāri, jums jānorāda primitīvais car-tips un cdr-tips\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2117
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Kļūda: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "Kļūda iestatot vērtību: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2148
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s\n"
+msgstr "Kļūda sinhronizējot: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2163
+#, c-format
+#| msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
+msgstr "Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, kā argumenti\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2179
+#, c-format
+#| msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgid "No value found for key %s\n"
+msgstr "Nav vērtības atslēgai %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2185
+#, c-format
+#| msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgid "Not a boolean value: %s\n"
+msgstr "Nav loģiskā vērtība: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
+msgstr "Jānorāda atslēga vai atslēgas, lai iegūtu tipu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
+#, c-format
+msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgstr "Jānorāda atslēga, lai atrastu izmēru.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
+#, c-format
+msgid "Key %s is not a list.\n"
+msgstr "Atslēga %s nav saraksts.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
+msgstr "Jānorāda atslēga, no kuras iegūt saraksta elementu.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
+#, c-format
+msgid "Must specify list index.\n"
+msgstr "Jānorāda saraksta indekss.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
+#, c-format
+msgid "List index must be non-negative.\n"
+msgstr "Saraksta indeksam vajag būt ne negatīvam.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
+#, c-format
+msgid "List index is out of bounds.\n"
+msgstr "Saraksta indekss ir ārpus ierobežojumiem.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "Jānorāda atslēga vai atslēgas komandrindā\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2398
+#, c-format
+msgid "No schema known for `%s'\n"
+msgstr "Neviena shēma nav zināma priekš `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2431
+#, c-format
+msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
+msgstr "Neviena doc virkne nav saglabāta shēmā iekš '%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2436
+#, c-format
+msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
+msgstr "Kļūda iegūstot shēmu no '%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2443
+#, c-format
+msgid "No schema stored at '%s'\n"
+msgstr "Neviena shēma nav novietota iekš '%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2446
+#, c-format
+msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
+msgstr "Vērtība iekš '%s' nav shēmā\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2502
+#, c-format
+msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
+msgstr ""
+"Jānorāda shēmas nosaukums, kas seko atslēgas nosaukumam, kuru tai pielietot\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2509
+#, c-format
+msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
+msgstr "Kļūda saistot shēmas nosaukumu '%s' ar atslēgas nosaukumu '%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2527
+#, c-format
+msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
+msgstr "Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko noņemt no shēmas\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
+msgstr "Kļūda dzēšot shēmas nosaukumu no '%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2562
+#, c-format
+msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
+msgstr "Jānorāda atslēga (shēmas nosaukums) kā vienīgais arguments\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2604
+#, c-format
+msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"Saraksta tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam "
+"skaitlim vai loģiskai vērtībai\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2624
+#, c-format
+msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"Pāra car tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam "
+"skaitlim vai loģiskai vērtībai\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2644
+#, c-format
+msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"Pāra cdr tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam "
+"skaitlim vai loģiskai vērtībai\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "Kļūda iestatot vērtību: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2673
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s"
+msgstr "Kļūda sinhronizējot: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
+msgstr ""
+"Jānosaka viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt atslēgu/vērtību "
+"pārus.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr "Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, ko atstatīt.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2713
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
+msgstr "Kļūda atstatot `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2733
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
+msgstr "Jānorāda viena vai vairākas atslēgas, ko rekursīvi atstatīt.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2747
+#, c-format
+msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
+msgstr "Kļūda rekursīvi atstatot \"%s\": %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2767
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
+msgstr ""
+"Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt apakšdirektorijas.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2801
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgstr "Kļūda uzskaitot direktorijas: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2937
+#, c-format
+msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: vajag norādīt abus <car> un <cdr> iekš <pāra>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2964
+#, c-format
+msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
+msgstr ""
+"BRĪDINĀJUMS: atslēgu, kas norādīta (%s) shēmai zem <vertības> -ignorē\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
+#, c-format
+msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: vajag būt bērnu mezglam zem <vērtības>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3021
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt vesela skaitļa vērtību `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt peldošā komata vertību`%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt virknes vērtību `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt loģisko vērtību `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās saistīt shēmu `%s' ar atslēgu `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3310
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas tips (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3319
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas saraksta_tips (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360
+#: ../gconf/gconftool.c:3389
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: Nevar parsēt noklusēto vērtību `%s' shēmai (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3348
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs car_tips vai cdr_tips shēmai (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3373
+#, c-format
+msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: jūs nevarat iestatīt noklusēto vērtību shēmai\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3402
+#, c-format
+msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: gconftool iekšējā kļūda, nezināms GConfValueTips\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471
+#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt tipa nosaukumu `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3467
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"BRĪDINĀJUMS: saraksta_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, "
+"virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3488
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"BRĪDINĀJUMS: car_tips var būt tikai  vesels skaitlis, peldošs skaitlis, "
+"virkne vai loģiska vērtība, nevis  `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3509
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"BRĪDINĀJUMS: cdr_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, "
+"virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3549
+#, c-format
+msgid "WARNING: empty <applyto> node"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: tukšs <pielietot> mezgs"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <shēmas>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3572
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: saraksta tipa shēmai nav norādīts <saraksta_tips>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3578
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: pāra tipa shēmai nav norādīts <car_tips>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3584
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: pāra saraksta shēmai nav norādīts <cdr_tips>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3613
+#, c-format
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr ""
+"BRĪDINĀJUMS: <lokāles> mezglam nav `nosaukuma=\"lokāle\"' atribūta, "
+"ignorēju\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr ""
+"BRĪDINĀJUMS: vairāki <lokāles> mezgli lokālei `%s', ignorēju vispirms visus "
+"iepriekšējos\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3720
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: Nepareizs mezgls <%s> <lokāles> mezglā\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3757
+#, c-format
+msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
+msgstr "Pievienota shēma `%s' atslēgai `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3834
+#, c-format
+msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
+msgstr "Jums jābūt vismaz vienam <lokāles> ierakstam iekš <shēmas>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3869
+#, c-format
+#| msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās instalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3877
+#, c-format
+msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
+msgstr "Instalēta shēma `%s' lokālei `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3887
+#, c-format
+#| msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās atinstalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3895
+#, c-format
+msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
+msgstr "Atinstalēta shēma `%s' lokālei `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3933
+#, c-format
+msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: shēmai nav definēta atslēga\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3974
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <%s>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4006
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "Nevarēja atvērt `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4013
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "Dokuments `%s' ir tukšs?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4025
+#, c-format
+msgid ""
+"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
+msgstr ""
+"Dokumentam `%s' ir nepareizs saknes mezgla tips (<%s>,vajadzētu būt <%s>)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4038
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
+msgstr "Dokumentam `%s' nav augšējā līmeņa <%s> mezgls\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4052
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
+msgstr "BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> zem <%s> nesaprasts\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4073
+#, c-format
+#| msgid "Error syncing config data: %s"
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
+msgstr "Kļūda sinhronizējot konfigurācijas datus: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4089
+#, c-format
+msgid "Must specify some schema files to install\n"
+msgstr "Jānorāda pāris shēmu datnes instalācijai\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4117
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4137
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "Nevar atstatīt laušanas atslēgu %s: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4263
+#, c-format
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "Jānorāda dažas atslēgas, ko sadalīt\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4269
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Mēģina sadalīt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgas vērtības:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4287
+#, c-format
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "Jānorāda dažas direktorijas, ko sadalīt\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4306
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Mēģinu pārtraukt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgu vērtības "
+"direktorijā:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "GSettings datu pārveidošana"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "Migrē lietotāja iestatījumus no GConf uz dconf"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-02 10:37:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3885 @@
+# translation of lv.po to Latvian
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
+# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
+# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lv\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp"
+"onent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 12:48+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
+"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
+"text editor."
+msgstr ""
+"gedit ir GNOME darbvirsmas vides oficiālais teksta redaktors. Lai arī tas ir "
+"veidots kā vienkāršs un viegli lietojams, gedit ir jaudīgs universāls teksta "
+"redaktors."
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
+"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
+"tool to accomplish your task."
+msgstr ""
+"Vai jūs rakstītu nākamo daiļliteratūras šedevru, programmētu inovatīvu "
+"lietotni vai vienkārši pierakstītu kādu ātru piezīmi, gedit būs uzticams "
+"rīks jūsu uzdevumu izpildīšanā."
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
+"needs and adapt it to your workflow."
+msgstr ""
+"Tā ir elastīga spraudņu sistēma, kas jums ļauj pielāgot lietotni jūsu "
+"vajadzībām un darba plūsmai."
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "_Edit"
+msgid "gedit"
+msgstr "gedit"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Teksta redaktors"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Rediģēt teksta datnes"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
+msgstr "Teksts;Redaktors;Vienkāršs teksts;Rakstīt;"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
+#| msgid "_Move to New Window"
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Atvērt jaunu logu"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
+#| msgid "Create a new document"
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "Atvērt jaunu dokumentu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use Default Font"
+msgstr "Lietot noklusējuma fontu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
+"font."
+msgstr ""
+"Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis "
+"gedit specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora "
+"fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
+#| msgid "Monospace 12"
+msgid "'Monospace 12'"
+msgstr "“Fiksēta platuma 12”"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Editor Font"
+msgstr "Redaktora fonts"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr ""
+"Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies "
+"tikai tad, ja būs izslēgta “Lietot noklusējuma fontu” iespēja."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Style Scheme"
+msgstr "Stila shēma"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
+#| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgstr "GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Create Backup Copies"
+msgstr "Izveidot rezerves kopijas"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr ""
+"Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, kurus tas saglabā. Jūs "
+"varat iestatīt rezerves datnes paplašinājumu ar “Rezerves kopijas "
+"paplašinājums” opciju."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
+#| msgid "Auto Save"
+msgid "Autosave"
+msgstr "Automātiski saglabāt"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
+"option."
+msgstr ""
+"Vai gedit automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. Jūs "
+"varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” "
+"opciju."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
+#| msgid "Auto Save Interval"
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "Automātiskās saglabāšanas intervāls"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Minūšu skaits, pēc kurām gedit automātiski saglabās izmainītās datnes. Šī "
+"funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
+msgstr "Atsaucamo darbību limits (NOVECOJIS)"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr ""
+"Maksimālais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai atcelt atsaukšanu. "
+"Lietojiet \"-1\" neierobežotam darbību skaitam. Novecojis kopš 2.12.0"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Maximum Number of Undo Actions"
+msgstr "Maksimālais “Atsaukt” darbību skaits"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions."
+msgstr ""
+"Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet “-"
+"1” neierobežotam darbību skaitam."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Line Wrapping Mode"
+msgstr "Rindu pārneses režīms"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
+"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
+"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
+"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietojiet \"none\" "
+"neaplaušanai, \"word\" aplaušanai vārdu robežās, un \"char\" aplaušanai "
+"atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc "
+"pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Tab Size"
+msgstr "Tabulācijas izmērs"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
+"characters."
+msgstr "Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Insert spaces"
+msgstr "Ievietot atstarpes"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Vai gedit būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "Automātiskās atkāpes"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+msgstr "Vai gedit vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpju veidošanu."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Display Line Numbers"
+msgstr "Rādīt rindu numurus"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "Izcelt aktīvo rindu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgstr "Vai gedit būtu jāizceļ rinda, kurā ir kursors."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "Izcelt savstarpēji saistītās iekavas"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
+msgstr "Vai gedit būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Display Right Margin"
+msgstr "Rādīt labo malu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "Labās malas pozīcija"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Specifies the position of the right margin."
+msgstr "Norāda labās malas atrašanās vietu."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Smart Home End"
+msgstr "Gudrais Home End"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
+msgid ""
+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
+"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
+"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
+"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
+"the text instead of the start/end of the line."
+msgstr ""
+"Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END taustiņus. Izmantojiet "
+"\"disabled\", lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu / beigām; "
+"\"after\", lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek "
+"nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek "
+"nospiesta otro reizi; \"before\", lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un "
+"tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet \"always\", lai vienmēr "
+"pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Restore Previous Cursor Position"
+msgstr "Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
+msgid ""
+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"loaded."
+msgstr ""
+"Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija, atkārtoti ielādējot "
+"kādu datni."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Enable Syntax Highlighting"
+msgstr "Aktivēt sintakses iekrāsošanu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgstr "Vai gedit būtu jāaktivē sintakses iekrāsošana."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Enable Search Highlighting"
+msgstr "Aktivēt meklēšanas iekrāsošanu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Vai gedit gūtu jāiekrāso visi atrastie meklētā teksta fragmenti."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Ensure Trailing Newline"
+msgstr "Nodrošināt beigās jaunu rindu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
+#| msgid ""
+#| "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgid ""
+"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
+msgstr ""
+"Vai gedit būtu jānodrošina, ka dokumenti vienmēr beidzas ar pāreju jaunā "
+"rindā."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "Rīkjosla ir redzama"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
+msgstr "Vai rīkjoslai rediģēšanas logos būtu jābūt redzamai."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Notebook Show Tabs Mode"
+msgstr "Piezīmju bloka ciļņu rādīšanas režīms"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
+msgid ""
+"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
+"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
+"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Nosaka, kad rādīt piezīmju bloka cilnes. Lietojiet \"never\" , lai nekad "
+"nerādītu cilnes, \"always\", lai vienmēr rādītu cilnes, un \"auto\", lai "
+"rādītu cilnes tikai tad, kad to ir vairāk kā viena. Atceries, ka vērtības ir "
+"reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Status Bar is Visible"
+msgstr "Statusa josla ir redzama"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "Vai statusa joslai rediģēšanas logu apakšā būtu jābūt redzamai."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Side panel is Visible"
+msgstr "Sānu rūts ir redzama"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgstr "Vai rūtij rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamai."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Maximum Recent Files"
+msgstr "Maksimums neseno datņu"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
+msgid ""
+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
+"in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr ""
+"Nosaka maksimālo nesen atvērto datņu skaitu, ko rādīt “Nesenās datnes” "
+"apakšizvēlnē."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgstr "Drukāt iekrāsoto sintaksi"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr ""
+"Vai, drukājot dokumentus, gedit būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Print Header"
+msgstr "Drukāt galveni"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgstr "Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene, drukājot dokumentu."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Printing Line Wrapping Mode"
+msgstr "Drukāšanas rindu aplaušanas režīms"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
+"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
+"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Nosaka, kā aplauzt garas rindas drukājot. Lietojiet “none” neaplaušanai, "
+"“word” aplaušanai vārdu robežās, un “char” aplaušanai atsevišķu rakstzīmju "
+"robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās "
+"parādās tieši tāpat kā šeit."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "Drukāt rindu numurus"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"lines."
+msgstr ""
+"Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. "
+"Citādi gedit drukās rindu numurus katras tik rindas."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
+#| msgid "Monospace 9"
+msgid "'Monospace 9'"
+msgstr "“Fiksēta platuma 9”"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Body Font for Printing"
+msgstr "Pamatteksta drukāšanas fonts"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr "Nosaka dokumenta pamatteksta fontu, ko izmantot, drukājot dokumentu."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
+#| msgid "Sans 11"
+msgid "'Sans 11'"
+msgstr "“Bezrēdzes 11”"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Header Font for Printing"
+msgstr "Galvenes fonti drukāšanai"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
+msgid ""
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Nosaka fontu lappušu galvenēm, ko izmantot drukājot dokumentu. Šī iespēja "
+"darbosies tikai tad, ja iespēja “Drukāt galvenes” būs ieslēgta."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
+#| msgid "Sans 8"
+msgid "'Sans 8'"
+msgstr "“Bezrēdzes 8”"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Line Number Font for Printing"
+msgstr "Rindas numuru fonts drukāšanai"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
+msgid ""
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr ""
+"Nosaka rindu numuru fontu, ko lietot drukājot dokumentu. Šī iespēja "
+"darbosies tikai tad, ja iespēja “Drukāt rindu numurus” nebūs nulle."
+
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
+#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
+#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
+#. (covering English and most Western European languages) if you think people
+#. in your country will rarely use it.
+#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
+#. Only recognized encodings are used.
+#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
+#. a list of supported encodings
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
+msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+msgstr ""
+"['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', "
+"'ISO-8859-13']"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
+#| msgid "Auto Detected Encodings"
+msgid "Automatically Detected Encodings"
+msgstr "Automātiski atrastie kodējumi"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
+"recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"Gedit izmantoto kodējumu saraksts. Tie tiek lietoti, lai automātiski "
+"noteiktu datnes kodējumu. “CURRENT” ir pašreizējās kodējums. Tiek izmantoti "
+"tikai atpazīti kodējumi."
+
+#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
+#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
+msgid "['ISO-8859-15']"
+msgstr "['UTF-8']"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Encodings shown in menu"
+msgstr "Izvēlnē redzamie kodējumi"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
+msgid ""
+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
+"selector. Only recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"Rakstzīmju kodējuma izvēlnē (datnes atvēršanas / saglabāšanas dialogā) "
+"rādīto kodējumu saraksts. Tiek lietoti tikai atpazītie kodējumi."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Aktīvie spraudņi"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr ""
+"Aktīvo spraudņu saraksts. Tas satur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. "
+"Skatiet .gedit-plugin datni, lai uzzinātu spraudņa “Atrašanās vietu”."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:113
+#| msgid "Show the application's version"
+msgid "Show the application's help"
+msgstr "Rādīt lietotnes palīdzību"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:119
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Parādīt lietotnes versiju"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:125
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "Rādīt sarakstu ar visām iespējamajām kodēšanas iespējām"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:133
+msgid ""
+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Iestatīt rakstzīmju kodējumu, kas tiks lietots, atverot komandrindā "
+"norādītās datnes"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:134
+msgid "ENCODING"
+msgstr "KODĒJUMS"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:141
+#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+msgstr "Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā gedit instancē"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:149
+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+msgstr "Izveidot jaunu dokumentu esošajā gedit instancē"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:157
+#| msgid "Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr "Iestatīt loga izmēru un novietojumu (PLATUMSxAUGSTUMS+X+Y)"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:158
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "ĢEOMETRIJA"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:165
+msgid "Open files and block process until files are closed"
+msgstr "Atvērt datnes un bloķēt procesu līdz datnes ir aizvērtas"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:173
+msgid "Run gedit in standalone mode"
+msgstr "Palaist gedit savrupā režīmā"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:182
+msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
+msgstr "[DATNE...] [+RINDA[:KOLONNA]]"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:281
+msgid "There was an error displaying the help."
+msgstr "Gadījās kļūda, parādot palīdzību."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:702
+msgid "- Edit text files"
+msgstr "- Rediģēt teksta datnes"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām "
+"komandrindas opcijām.\n"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:832
+#, c-format
+#| msgid "%s: invalid encoding.\n"
+msgid "%s: invalid encoding."
+msgstr "%s — nederīgs kodējums."
+
+#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260
+#| msgid "_About Plugin"
+msgid "About gedit"
+msgstr "Par gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
+msgid "Question"
+msgstr "Jautājums"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Aiz_vērt bez saglabāšanas"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[1] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[2] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas "
+"tiks neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[1] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[2] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[1] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[2] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[1] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[2] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[1] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[2] ""
+"Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks "
+"neatgriezeniski zaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
+#, c-format
+msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
+msgstr "Dokumentā “%s” veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
+#, c-format
+msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
+msgstr "Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
+msgstr "Sistēmas administrators ir deaktivējis saglabāšanas iespēju."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666
+#, c-format
+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
+msgstr[0] "Izmaiņas %d dokumentā tiks neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[1] "Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski zaudētas."
+msgstr[2] "Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski zaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms "
+"aizvēršanas?"
+msgstr[1] ""
+"Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms "
+"aizvēršanas?"
+msgstr[2] ""
+"Ir %d dokumentu ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms "
+"aizvēršanas?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694
+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
+msgstr "Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698
+msgid "S_elect the documents you want to save:"
+msgstr "Izvēli_eties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
+msgstr "Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
+#, c-format
+msgid "Loading file '%s'…"
+msgstr "Ielādē datni “%s”…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
+#, c-format
+msgid "Loading %d file…"
+msgid_plural "Loading %d files…"
+msgstr[0] "Ielādē %d datni…"
+msgstr[1] "Ielādē %d datnes…"
+msgstr[2] "Ielādē %d datņu…"
+
+#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
+msgid "Open"
+msgstr "Atvērt"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" is read-only."
+msgstr "Datne “%s” ir tikai lasāma."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
+msgstr "Vai vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Aizvietot"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
+msgid "Save the file using compression?"
+msgstr "Saglabāt datni, izmantojot saspiešanu?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
+"using compression."
+msgstr ""
+"Datne “%s” pirmīt tika saglabāta kā atklāta teksta datne un tagad tiks "
+"saglabāta, izmantojot saspiešanu."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
+msgid "_Save Using Compression"
+msgstr "_Saglabāt saspiežot"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
+msgid "Save the file as plain text?"
+msgstr "Saglabāt datni kā atklātu tekstu?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
+"as plain text."
+msgstr ""
+"Datne “%s” pirmīt tika saglabāta, izmantojot saspiešanu, un tagad tiks "
+"saglabāta kā atklāts teksts."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
+msgid "_Save As Plain Text"
+msgstr "_Saglabāt kā vienkāršu tekstu"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
+#, c-format
+msgid "Saving file '%s'…"
+msgstr "Saglabā datni “%s”…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
+msgid "Save As"
+msgstr "Saglabāt kā"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
+#, c-format
+msgid "Reverting the document '%s'…"
+msgstr "Atgriež dokumentu “%s”…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#, c-format
+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
+msgstr "Atgriezt nesaglabātās izmaiņas dokumentam “%s”?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+msgstr[1] ""
+"Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+msgstr[2] ""
+"Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski "
+"pazaudētas."
+msgstr[1] ""
+"Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski "
+"pazaudētas."
+msgstr[2] ""
+"Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski "
+"pazaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+msgstr[1] ""
+"Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+msgstr[2] ""
+"Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski "
+"pazaudētas."
+msgstr[1] ""
+"Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski "
+"pazaudētas."
+msgstr[2] ""
+"Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski "
+"pazaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+msgstr[1] ""
+"Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+msgstr[2] ""
+"Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Atgriezt"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
+msgstr "gedit ir mazs un ātrs teksta redaktors GNOME videi"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
+"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Artis Trops https://launchpad.net/~hornet-navigator\n"
+"  Arvis Lācis https://launchpad.net/~arvis-lacis\n"
+"  Emīls Skujiņš https://launchpad.net/~foxits\n"
+"  Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass\n"
+"  Nita https://launchpad.net/~nitalynx\n"
+"  Pēteris Caune https://launchpad.net/~cuu508\n"
+"  Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail\n"
+"  Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils\n"
+"  Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs\n"
+"  nuunkotad https://launchpad.net/~nuunkotad"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
+#, c-format
+msgid "Found and replaced %d occurrence"
+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
+msgstr[0] "Atrada un aizvietoja %d vietā"
+msgstr[1] "Atrada un aizvietoja %d vietās"
+msgstr[2] "Atrada un aizvietoja %d vietās"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
+msgid "Found and replaced one occurrence"
+msgstr "Atrada un aizvietoja vienā vietā"
+
+#. Translators: %s is replaced by the text
+#. entered by the user in the search box
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
+#, c-format
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "“%s” nav atrasts"
+
+#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
+#, c-format
+msgid "Untitled Document %d"
+msgstr "Nenosaukts dokuments %d"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
+#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
+#| msgid "Read Only"
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Tikai lasāms"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenti"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unikods"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+msgid "Western"
+msgstr "Rietumu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+msgid "Central European"
+msgstr "Centrāleiropas"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
+msgid "South European"
+msgstr "Dienvideiropas"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kirilica"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arābu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+msgid "Greek"
+msgstr "Grieķu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Ivrita vizuālais"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turku"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+msgid "Nordic"
+msgstr "Skandināvu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+msgid "Celtic"
+msgstr "Ķeltu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumāņu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armēņu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Ķīniešu tradicionālā"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Kirilica / krievu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japāņu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+msgid "Korean"
+msgstr "Korejiešu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Ķīniešu vienkāršotā"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+msgid "Georgian"
+msgstr "Gruzīnu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ivrits"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Kirilica / ukraiņu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vjetnamiešu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+msgid "Thai"
+msgstr "Taju"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nezināms"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
+#| msgid "Auto Detected"
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "Automātiski noteikts"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
+#, c-format
+msgid "Current Locale (%s)"
+msgstr "Pašreizējā lokāle (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "Pievienot vai izņemt..."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#| msgid "Character codings"
+msgid "Character encodings"
+msgstr "Rakstzīmju kodējumi"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "_Pieejamie kodējumi:"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+msgid "_Description"
+msgstr "A_praksts"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Kodējums"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "Izvēl_nē redzamie kodējumi:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
+msgid "All Files"
+msgstr "Visas datnes"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+msgid "All Text Files"
+msgstr "Visas teksta datnes"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
+#| msgid "C_haracter Coding:"
+msgid "C_haracter Encoding:"
+msgstr "Ra_kstzīmju kodējums:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
+#| msgid "_Encoding"
+msgid "L_ine Ending:"
+msgstr "R_indas beigas:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
+msgid "Unix/Linux"
+msgstr "Unix / Linux"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
+msgid "Mac OS Classic"
+msgstr "Mac OS Classic"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
+#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
+#| msgid "Find Ne_xt"
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Vienkāršs teksts"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
+msgid "Highlight Mode"
+msgstr "Izcelšanas veids"
+
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
+msgid "Search highlight mode..."
+msgstr "Meklēšanas izcelšanas veids..."
+
+#. Add a cancel button
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
+msgid "_Cancel"
+msgstr "At_celt"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
+msgid "_Retry"
+msgstr "Vēl_reiz"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not find the file “%s”."
+msgstr "Nevar atrast datni “%s”."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un "
+"mēģiniet vēlreiz."
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#, c-format
+msgid "Unable to handle “%s:” locations."
+msgstr "Nevar apstrādāt “%s” atrašanās vietas."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
+msgid "Unable to handle this location."
+msgstr "Nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
+msgid "The location of the file cannot be accessed."
+msgstr "Nevar piekļūt datnes atrašanās vietai."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
+#, c-format
+msgid "“%s” is a directory."
+msgstr "“%s” ir direktorija."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a valid location."
+msgstr "“%s” nav derīga atrašanās vieta."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
+"correct and try again."
+msgstr ""
+"Nevar atrast resursdatoru “%s”. Lūdzu, pārbaudiet starpniekservera "
+"iestatījumus un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Nederīga adrese. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši to pareizi un "
+"mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a regular file."
+msgstr "“%s” nav parasta datne."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
+msgid "Connection timed out. Please try again."
+msgstr "Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
+msgid "The file is too big."
+msgstr "Datne ir pārāk liela."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
+#, c-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "Negaidīta kļūda — %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
+msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "Nevar atrast pieprasīto datni. Iespējams, tā ir nesen izdzēsta."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
+#, c-format
+msgid "Could not revert the file “%s”."
+msgstr "Nevar atgriezt datni “%s”."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
+#| msgid "Ch_aracter coding:"
+msgid "Ch_aracter Encoding:"
+msgstr "R_akstzīmju kodējums:"
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "_Tomēr rediģēt"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
+msgid ""
+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
+"found within this limit."
+msgstr ""
+"Sekojamo saišu skaits ir ierobežots, un meklējamā datne šī limita ietvaros "
+"netika atrasta."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
+msgstr "Jums nav šīs datnes atvēršanai nepieciešamo atļauju."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
+msgid "Unable to detect the character encoding."
+msgstr "Nevarēja noteikt rakstzīmju kodējumu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
+msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, ka nemēģināt atvērt bināru datni."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
+#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
+msgstr "Izvēlieties rakstzīmju kodējumu no izvēlnes, un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
+#, c-format
+msgid "There was a problem opening the file “%s”."
+msgstr "Gadījās problēma, atverot datni “%s”."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
+msgid ""
+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
+"this file you could corrupt this document."
+msgstr ""
+"Atvērtajā datnē ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo "
+"datni, jūs varat sabojāt šo dokumentu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
+#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
+msgid "You can also choose another character encoding and try again."
+msgstr "Jūs varat izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
+#, c-format
+msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr "Nevar atvērt datni “%s”, izmantojot “%s” rakstzīmju kodējumu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
+#| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
+msgstr ""
+"Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
+#, c-format
+msgid "Could not open the file “%s”."
+msgstr "Nevar atvērt datni “%s”."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
+#, c-format
+msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr "Nevar saglabāt datni “%s”, izmantojot “%s” rakstzīmju kodējumu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
+msgid ""
+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
+"the specified character encoding."
+msgstr ""
+"Dokuments satur vienu vai vairākas rakstzīmes, kuras nevar attēlot, "
+"izmantojot norādīto rakstzīmju kodējumu."
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
+#| msgid "_Don't Edit"
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "_Nerediģēt"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
+#, c-format
+msgid "This file “%s” is already open in another window."
+msgstr "Datne “%s” jau ir atvērta kādā citā logā."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
+msgid "Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "Vai tomēr vēlaties rediģēt?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "Tomēr s_aglabāt"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
+msgid "D_on't Save"
+msgstr "_Nesaglabāt"
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
+#, c-format
+msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
+msgstr "Datne “%s” kopš lasīšanas tika rediģēta."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgstr ""
+"Ja to saglabāsiet, visas citur veiktās izmaiņas varētu tikt pazaudētas. Vai "
+"tomēr saglabāt?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
+#, c-format
+msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
+msgstr "Saglabājot “%s”, nevar izveidot rezerves datni”"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
+msgstr "Saglabājot “%s”, nevar izveidot pagaidu rezerves datni"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
+msgid ""
+"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
+"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+"Nevar saglabāt veco datnes versiju pirms jaunās saglabāšanas. Jūs varat "
+"ignorēt šo brīdinājumu un saglabāt datni, bet ņemiet vērā, ka, ja saglabājot "
+"jauno versiju radīsies kāda kļūme, jūs varat zaudēt arī veco versiju. Tomēr "
+"saglabāt?"
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Nevar apstrādāt “%s” atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet "
+"vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
+msgid ""
+"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, "
+"vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
+"correctly and try again."
+msgstr ""
+"“%s” nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi "
+"ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
+"that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Jums nav vajadzīgo atļauju, lai saglabātu datni. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs "
+"esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
+msgid ""
+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Nepietiek diska vietas, lai saglabātu datni. Lūdzu, atbrīvojiet vietu uz "
+"diska un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
+msgid ""
+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
+"typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Jūs mēģināt saglabāt datni tikai lasīšanai paredzētā vietā. Lūdzu, "
+"pārbaudiet vai esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
+msgid ""
+"A file with the same name already exists. Please use a different name."
+msgstr ""
+"Datne ar šādu nosaukumu jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu datnes "
+"nosaukumu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
+"the file names. Please use a shorter name."
+msgstr ""
+"Diskam, uz kura mēģināt saglabāt datni, ir ierobežojums uz datņu nosaukumu "
+"garumu. Lūdzu, izvēlieties īsāku datnes nosaukumu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
+"have this limitation."
+msgstr ""
+"Diskam, uz kura mēģināt saglabāt datni, ir ierobežojums uz datņu izmēriem. "
+"Lūdzu, mēģiniet saglabāt mazāku datni vai arī saglabāt to uz diska, kuram "
+"nav šāda ierobežojuma."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
+#, c-format
+msgid "Could not save the file “%s”."
+msgstr "Nevarēja saglabāt datni “%s”."
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
+#, c-format
+msgid "The file “%s” changed on disk."
+msgstr "Datne “%s” ir mainījies uz diska."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
+msgid "Drop Changes and _Reload"
+msgstr "Atmest izmaiņas un pā_rlādēt"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
+msgid "_Reload"
+msgstr "Pā_rlādēt"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
+msgstr "Saglabājot “%s”, tika atrastas dažas nederīgas rakstzīmes."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr ""
+"Ja turpināsiet saglabāt šo datni, jūs varat sabojāt dokumentu. Tomēr "
+"saglabāt?"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
+#| msgid "_Move to New Window"
+msgid "_New Window"
+msgstr "Jau_ns logs"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
+#| msgid "Preferences"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Iestatījumi"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "_Palīdzība"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "P_ar"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Iziet"
+
+#. Keep in sync with the respective GtkActions
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
+msgid "_Move to New Window"
+msgstr "_Pārvietot uz jaunu logu"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
+msgid "_Save"
+msgstr "_Saglabāt"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
+msgid "Save _As..."
+msgstr "S_aglabāt kā..."
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Drukāt..."
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
+msgid "_Close"
+msgstr "_Aizvērt"
+
+#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
+msgid "Open a file"
+msgstr "Atvērt datni"
+
+#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Atvērt nesen lietotu datni"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
+msgid "Empty"
+msgstr "Tukšs"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:473
+msgid "Hide panel"
+msgstr "Slēpt rūti"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
+msgstr "Spiediet šo pogu, lai izvēlētos fontu, ko lietot redaktoram"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
+#, c-format
+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
+msgstr "Izmantot sistēmas fiksētā platuma font_u (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr "Mapi “%s“ nevar izveidot — g_mkdir_with_parents() kļūda: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
+msgid "The selected color scheme cannot be installed."
+msgstr "Izvēlēto krāsu saskaņu nevar uzinstalēt."
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "Pievienot saskaņu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "Pie_vienot saskaņu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
+msgid "Color Scheme Files"
+msgstr "Krāsu saskaņas datnes"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
+#, c-format
+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
+msgstr "Nevar izņemt krāsu saskaņu “%s”."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "gedit Preferences"
+msgstr "gedit iestatījumi"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "Rādīt rin_du numurus"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Display right _margin at column:"
+msgstr "Rādīt labo _malu pie kolonnas:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#| msgid "<b>Text Wrapping</b>"
+msgid "Text Wrapping"
+msgstr "Teksta aplaušana"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "Aktivēt teksta _aplaušanu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "Nedalīt vārdus _divās rindās"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Izcelšana"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Highlight current _line"
+msgstr "Izcelt aktīvo _rindu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Highlight matching _brackets"
+msgstr "Izcelt savstarpēji saistītās _iekavas"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "View"
+msgstr "Skats"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#| msgid "<b>Tab Stops</b>"
+msgid "Tab Stops"
+msgstr "Tabulēšanas pieturas"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "_Tab width:"
+msgstr "_Tabulācijas platums:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "Insert _spaces instead of tabs"
+msgstr "Ievietot at_starpes tabulāciju vietā"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "_Enable automatic indentation"
+msgstr "Aktivēt automātiskās atkāp_es"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "File Saving"
+msgstr "Datņu saglabāšana"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "Create a _backup copy of files before saving"
+msgstr "Pirms sagla_bāšanas izveidot datnes rezerves kopiju"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "_Autosave files every"
+msgstr "Saglabāt datnes _automātiski katras"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "_minutes"
+msgstr "_minūtes"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "Editor"
+msgstr "Redaktors"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
+#| msgid "Footnote"
+msgid "Font"
+msgstr "Fonts"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+msgid "Editor _font: "
+msgstr "Redaktora _fonts: "
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "Pick the editor font"
+msgstr "Izvēlieties redaktora fontu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#| msgid "Color Scheme Files"
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "Krāsu saskaņa"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "column"
+msgstr "kolonna"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+msgid "Install scheme"
+msgstr "Instalēt saskaņu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+msgid "Install Scheme"
+msgstr "Instalēt saskaņu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+msgid "Uninstall scheme"
+msgstr "Atinstalēt saskaņu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+msgid "Uninstall Scheme"
+msgstr "Atinstalēt saskaņu"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+msgid "Font & Colors"
+msgstr "Fonts un krāsas"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+msgid "Plugins"
+msgstr "Spraudņi"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "Datne — %s"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
+msgid "Page %N of %Q"
+msgstr "Lappuse %N no %Q"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
+#| msgid "_Print..."
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Sagatavo..."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#| msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgid "Syntax Highlighting"
+msgstr "Sintakses izcelšana"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+msgid "Print synta_x highlighting"
+msgstr "Drukāt _sintakses iekrāsojumu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#| msgid "_Line numbers:"
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "Rindu numuri"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#| msgid "Print _line numbers"
+msgid "Print line nu_mbers"
+msgstr "Drukāt rindu nu_murus"
+
+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+msgid "_Number every"
+msgstr "_Numurēt katras"
+
+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+msgid "lines"
+msgstr "rindas"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+msgid "Page header"
+msgstr "Lappuses galvene"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+msgid "Print page _headers"
+msgstr "Drukāt lapp_ušu galvenes"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#| msgid "Footnote"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonti"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+msgid "_Body:"
+msgstr "_Pamatteksts:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+msgid "_Line numbers:"
+msgstr "_Rindu numuri:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
+msgid "He_aders and footers:"
+msgstr "G_alvenes un kājenes:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+msgid "_Restore Default Fonts"
+msgstr "_Atjaunot noklusējuma fontus"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Lappuse %d no %d"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
+msgid "Show the previous page"
+msgstr "Skatīt iepriekšējo lappusi"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
+msgid "P_revious Page"
+msgstr "Iep_riekšējā lapa"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
+msgid "Show the next page"
+msgstr "Skatīt nākamo lappusi"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_Nākamā lappuse"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
+msgid "Current page (Alt+P)"
+msgstr "Pašreizējā lappuse (Alt+P)"
+
+#. the "of" from "1 of 19" in print preview
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
+msgid "of"
+msgstr "no"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
+msgid "Page total"
+msgstr "Lappuses kopā"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
+msgid "The total number of pages in the document"
+msgstr "Dokumenta kopējais lappušu skaits"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
+msgid "Show multiple pages"
+msgstr "Rādīt vairākas lappuses"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Mērogs 1:1"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
+msgid "Zoom to fit the whole page"
+msgstr "Piekārtot palielinājumu, lai ietilptu vesela lappuse"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
+msgid "Zoom the page in"
+msgstr "Pietuvināt lappusi"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
+msgid "Zoom the page out"
+msgstr "Attālināt lappusi"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
+msgid "Close print preview"
+msgstr "Aizvērt drukāšanas priekšskatījumu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
+msgid "_Close Preview"
+msgstr "_Aizvērt priekšskatījumu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
+msgid "Page Preview"
+msgstr "Lappušu priekšskatījums"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
+msgid "The preview of a page in the document to be printed"
+msgstr "Drukājamās dokumenta lappušu priekšskatījums"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
+msgid "Replace"
+msgstr "Aizvietot"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+msgid "Replace _All"
+msgstr "_Aizvietot visus"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
+msgid "_Search for: "
+msgstr "_Meklēt: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
+msgid "Replace _with: "
+msgstr "Aizvietot a_r: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Reģistrjutīgs"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Atrast tikai v_eselus vārds"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "Atbilst _regulārajai izteiksmei"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Meklēt _pretējā virzienā"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Apskatīt visu dokumentu"
+
+#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+#| msgid "  OVR"
+msgid "OVR"
+msgstr "PĀR"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+#| msgid "  INS"
+msgid "INS"
+msgstr "IEV"
+
+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#, c-format
+msgid "  Ln %d, Col %d"
+msgstr "  Rin %d, Kol %d"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
+#, c-format
+msgid "There is a tab with errors"
+msgid_plural "There are %d tabs with errors"
+msgstr[0] "Ir %d cilne ar kļūdām"
+msgstr[1] "Ir %d cilnes ar kļūdām"
+msgstr[2] "Ir %d ciļņu ar kļūdām"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:766
+#, c-format
+msgid "Reverting %s from %s"
+msgstr "Atgriež %s no %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#, c-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "Atgriež %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#, c-format
+msgid "Loading %s from %s"
+msgstr "Ielādē %s no %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:796
+#, c-format
+msgid "Loading %s"
+msgstr "Ielādē %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:877
+#, c-format
+msgid "Saving %s to %s"
+msgstr "Saglabā %s uz %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:884
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "Saglabā %s"
+
+#. Read only
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1869
+msgid "RO"
+msgstr "TL"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "Kļūda, atverot datni %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
+#, c-format
+msgid "Error reverting file %s"
+msgstr "Kļūda, atgriežot datni %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
+#, c-format
+msgid "Error saving file %s"
+msgstr "Kļūda, saglabājot datni %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1947
+msgid "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "Unikods (UTF-8)"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
+msgid "Name:"
+msgstr "Nosaukums:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "MIME tips:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodējums:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279
+msgid "Close document"
+msgstr "Aizvērt dokumentu"
+
+#. Toplevel
+#: ../gedit/gedit-ui.h:43
+msgid "_File"
+msgstr "_Datne"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediģēt"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:45
+msgid "_View"
+msgstr "_Skats"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:46
+msgid "_Search"
+msgstr "_Meklēt"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Rīki"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+msgid "_Documents"
+msgstr "_Dokumenti"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Izveidot jaunu dokumentu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Atvērt..."
+
+#. Edit menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "I_estatījumi"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Konfigurēt lietotni"
+
+#. Help menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Saturs"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+msgid "Open the gedit manual"
+msgstr "Atvērt gedit rokasgrāmatu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+msgid "About this application"
+msgstr "Par šo lietotni"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:77
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Saglabāt pašreizējo datni"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:79
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Saglabāt pašreizējo datni ar citu nosaukumu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgstr "Atgriezties uz datnes saglabāto versiju"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+msgid "Print Previe_w"
+msgstr "Drukas _priekšskatījums"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+msgid "Print preview"
+msgstr "Drukas priekšskatījums"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+msgid "Print the current page"
+msgstr "Drukāt pašreizējo lappusi"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Atcelt darbības atsaukšanu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Izgriezt izvēlēto"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Kopēt izvēlēto"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Ielīmēt starpliktuves saturu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+msgid "Delete the selected text"
+msgstr "Dzēst izvēlēto tekstu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+msgid "Select _All"
+msgstr "Izvēlēties _visu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+msgid "Select the entire document"
+msgstr "Izvēlēties visu dokumentu"
+
+#. View menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+msgid "_Highlight Mode..."
+msgstr "_Izcelšanas veids..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+msgid "Changes the highlight mode of the active document"
+msgstr "Maina pašreizējā dokumenta izcelšanas veidu"
+
+#. Search menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Meklēt..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+msgid "Search for text"
+msgstr "Meklēt tekstu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Meklēt _nākamo"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+msgid "Search forwards for the same text"
+msgstr "Meklēt vēlreiz to pašu virkni"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Meklēt ie_priekšējo"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+msgid "Search backwards for the same text"
+msgstr "Meklēt šo pašu virkni atpakaļgaitā"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
+msgid "_Replace..."
+msgstr "_Aizvietot..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Meklēt un aizvietot tekstu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "_Noņemt iekrāsošanu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+msgid "Clear highlighting of search matches"
+msgstr "Atcelt atrasto rezultātu iekrāsošanu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "Iet uz _rindu..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+msgid "Go to a specific line"
+msgstr "Pāriet uz noteiktu rindu"
+
+#. Documents menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+msgid "_Save All"
+msgstr "_Saglabāt visas"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+msgid "Save all open files"
+msgstr "Saglabāt visas atvērtās datnes"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+msgid "_Close All"
+msgstr "_Aizvērt visas"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+msgid "Close all open files"
+msgstr "Aizvērt visas atvērtās datnes"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+msgid "_New Tab Group"
+msgstr "Jau_na ciļņu grupa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+msgid "Create a new tab group"
+msgstr "Izveidot jaunu ciļņu grupu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+msgid "P_revious Tab Group"
+msgstr "Iep_riekšējā ciļņu grupa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+msgid "Switch to the previous tab group"
+msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo ciļņu grupu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+msgid "Nex_t Tab Group"
+msgstr "Nā_kamā ciļņu grupa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+msgid "Switch to the next tab group"
+msgstr "Pārslēgties uz nākošo ciļņu grupu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+msgid "_Previous Document"
+msgstr "Ie_priekšējais dokuments"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+msgid "Activate previous document"
+msgstr "Aktivizēt iepriekšējo dokumentu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+msgid "N_ext Document"
+msgstr "Nākamais dokum_ents"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+msgid "Activate next document"
+msgstr "Aktivēt nākamo dokumentu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+msgid "Move the current document to a new window"
+msgstr "Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:150
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Aizvērt pašreizējo datni"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Iziet no programmas"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:162
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Rīkjosla"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:163
+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
+msgstr "Rādīt vai slēpt rīkjoslu pašreizējā logā"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Statusa josla"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:166
+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
+msgstr "Rādīt vai slēpt statusa joslu pašreizējā logā"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#| msgid "Edit text at fullscreen"
+msgid "Edit text in fullscreen"
+msgstr "Rediģēt tekstu pa visu ekrānu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:176
+msgid "Side _Panel"
+msgstr "Sānu _rūts"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:177
+msgid "Show or hide the side panel in the current window"
+msgstr "Rādīt vai slēpt sānu rūti pašreizējā logā"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+msgid "_Bottom Panel"
+msgstr "_Apakšējā rūts"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:180
+msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
+msgstr "Rādīt vai slēpt pašreizējā loga apakšējo rūti"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:931
+msgid "Please check your installation."
+msgstr "Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju."
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:989
+#, c-format
+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
+msgstr "Nevar atvērt UI datni %s. Kļūda — %s"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
+#, c-format
+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
+msgstr "Nevar atrast objektu “%s” datnē %s."
+
+#. Translators: '/ on <remote-share>'
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ uz %s"
+
+#. Translators: the first %d is the position of the current search
+#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
+#. * occurrences.
+#. 
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d no %d"
+
+#. create "Wrap Around" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
+msgid "_Wrap Around"
+msgstr "_Aplauzt"
+
+#. create "Match as Regular Expression" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
+msgid "Match as _Regular Expression"
+msgstr "Atbilst _regulārajai izteiksmei"
+
+#. create "Match Entire Word Only" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
+msgid "Match _Entire Word Only"
+msgstr "Atlasīt tikai v_eselus vārdus"
+
+#. create "Match Case" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844
+msgid "_Match Case"
+msgstr "_Reģistrjutīgs"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
+msgid "String you want to search for"
+msgstr "Simbolu virkne, ko vēlaties meklēt"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
+msgid "Line you want to move the cursor to"
+msgstr "Rinda, uz ko vēlaties pārcelt kursoru"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1068
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Atvērt “%s”"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1230
+msgid "Save"
+msgstr "Saglabāt"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1232
+msgid "Print"
+msgstr "Drukāt"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1234
+msgid "Find"
+msgstr "Meklēt"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1398
+#, c-format
+msgid "Activate '%s'"
+msgstr "Aktivizēt “%s”"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1744
+#| msgid "Insert spaces"
+msgid "Use Spaces"
+msgstr "Izmantot atstarpes"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1937
+msgid "Bracket match is out of range"
+msgstr "Iekavu pāris ir ārpus apgabala"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1942
+msgid "Bracket match not found"
+msgstr "Iekavu pāris nav atrasts"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1947
+#, c-format
+msgid "Bracket match found on line: %d"
+msgstr "Iekavu pāris atrasts rindā %d"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2131
+#, c-format
+msgid "Tab Width: %u"
+msgstr "Tabulācijas platums: %u"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2486
+#| msgid "Create new document"
+msgid "There are unsaved documents"
+msgstr "Ir nesaglabāti dokumenti"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Change Case"
+msgstr "Mainīt burtu reģistru"
+
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Changes the case of selected text."
+msgstr "Maina izvēlētā teksta reģistru."
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "M_ainīt reģistru"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "Visi lielie b_urti"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "Pārvērst izvēlēto tekstu par lielajiem burtiem"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "Visi _mazie burti"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "Pārvērst izvēlēto tekstu par mazajiem burtiem"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "Pārslēgt reģ_istru"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "Mainīt izvēlētā teksta burtu reģistru uz pretējo"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
+msgid "_Title Case"
+msgstr "Virsraks_ta reģistrs"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "Pārveidot par lielo katra izvēlētā vārda pirmo burtu"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
+#| msgid "Checked state"
+msgid "Check update"
+msgstr "Pārbaudīt atjauninājums"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "Pārbaudīt, vai ir jaunāka gedit versija"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
+msgid "There was an error displaying the URI."
+msgstr "Gadījās kļūda, parādot URI."
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
+#| msgid "_Reload"
+msgid "_Download"
+msgstr "_Lejupielādēt"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
+#| msgid "_Ignore case"
+msgid "_Ignore Version"
+msgstr "_Ignorēt versiju"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
+#| msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgid "There is a new version of gedit"
+msgstr "Ir iznākusi jauna gedit versija"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
+#| msgid ""
+#| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "
+#| "button"
+msgid ""
+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr ""
+"Jūs varat lejupielādēt jauno gedit versiju, nospiežot lejupielādes pogu, vai "
+"varat ignorēt to versiju un gaidīt jaunu"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to Ignore"
+msgstr "Versija, ko ignorēt"
+
+#. This is releated to the next gedit version to be released
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Version to ignore until a newer version is released."
+msgstr "Versija, ko ignorēt līdz jaunākas versijas izlaišanai."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
+msgid "Document Statistics"
+msgstr "Dokumenta statistika"
+
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
+msgstr "Nosaka vārdu, rindu, rakstzīmju skaitu dokumentā."
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
+msgid "_Document Statistics"
+msgstr "_Dokumenta statistika"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
+msgid "Get statistical information on the current document"
+msgstr "Iegūt statistisku informāciju par pašreizējo dokumentu"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
+msgid "_Update"
+msgstr "Atja_unināt"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
+msgid "File Name"
+msgstr "Datnes nosaukums"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
+msgid "Document"
+msgstr "Dokuments"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
+msgid "Selection"
+msgstr "Izvēle"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
+msgid "Lines"
+msgstr "Rindas"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+msgid "Words"
+msgstr "Vārdi"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
+msgid "Characters (with spaces)"
+msgstr "Rakstzīmes (ar atstarpēm)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
+msgid "Characters (no spaces)"
+msgstr "Rakstzīmes (bez atstarpēm)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
+msgid "Bytes"
+msgstr "Baiti"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
+msgid "Build"
+msgstr "Būvējums"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
+msgid "Run \"make\" in the document directory"
+msgstr "Palaist “make” dokumenta direktorijā"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
+msgid "Open terminal here"
+msgstr "Atvērt termināli šeit"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
+msgid "Open a terminal in the document location"
+msgstr "Atvērt termināli dokumenta atrašanās vietā"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
+msgid "Remove trailing spaces"
+msgstr "Izņemt atstarpes no beigām"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
+msgstr "Izņemt nevajadzīgās atstarpes datnē"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
+msgid "Run command"
+msgstr "Palaist komandu"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
+msgstr "Izpildīt lietotāja komandu un tās izvadu noglabāt jaunā datnē"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "External Tools"
+msgstr "Ārējie rīki"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Execute external commands and shell scripts."
+msgstr "Izpildīt ārējās komandas un čaulas skriptus."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Vai izmantot sistēmas fontu"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Ja patiess, ārējs rīks izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir "
+"monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast)."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr ""
+"Pango fonta nosaukums. Piemēri: \"Sans 12\" vai \"Monospace Bold 14\"."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
+#, python-format
+msgid "Could not execute command: %s"
+msgstr "Nevarēja izpildīt komandu — %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
+msgid "You must be inside a word to run this command"
+msgstr "Jums jābūt vārda ietvaros, lai darbinātu šo komandu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
+msgid "Running tool:"
+msgstr "Darbojas rīks:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
+msgid "Done."
+msgstr "Pabeigts."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
+msgid "Exited"
+msgstr "Izgāja"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
+#| msgid "Languages"
+msgid "All languages"
+msgstr "Visas valodas"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
+#| msgid "Languages"
+msgid "All Languages"
+msgstr "Visas valodas"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
+msgid "New tool"
+msgstr "Jauns rīks"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
+#, python-format
+msgid "This accelerator is already bound to %s"
+msgstr "Paātrinātājs jau ir piesaistīts %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+msgstr "Ieraksti jaunu paātrinātāju vai nospied atpakaļatkāpi, lai attīrītu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
+msgid "Type a new accelerator"
+msgstr "Ieraksti jaunu paātrinātāju"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
+msgid "Stopped."
+msgstr "Apturēts."
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
+msgid "Stop Tool"
+msgstr "Apturēšanas rīks"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
+msgid "Always available"
+msgstr "Vienmēr pieejams"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+msgid "All documents"
+msgstr "Visi dokumenti"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
+msgid "All documents except untitled ones"
+msgstr "Visi dokumenti, izņemot nenosauktos"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+msgid "Local files only"
+msgstr "Tikai lokālās datnes"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
+msgid "Remote files only"
+msgstr "Tikai attālinātās datnes"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
+msgid "Untitled documents only"
+msgstr "Tikai nenosauktos dokumentus"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nekas"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
+msgid "Current document"
+msgstr "Pašreizējais dokuments"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
+msgid "Current selection"
+msgstr "Pašreizējai izvēlei"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "Pašreizējai izvēlei (noklusētā dokumentam)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
+msgid "Current line"
+msgstr "Pašreizējā rinda"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
+msgid "Current word"
+msgstr "Pašreizējais vārds"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
+msgid "Display in bottom pane"
+msgstr "Rādīt apakšējā joslā"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
+msgid "Create new document"
+msgstr "Izveidot jaunu dokumentu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
+msgid "Append to current document"
+msgstr "Pievienot pašreizējajam dokumentam"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
+msgid "Replace current document"
+msgstr "Aizvietot pašreizējo dokumentu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
+msgid "Replace current selection"
+msgstr "Aizvietot pašreizējo izvēli"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
+msgid "Insert at cursor position"
+msgstr "Ievietot kursora pozīcijā"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
+#| msgid "Manage _External Tools..."
+msgid "Manage External Tools"
+msgstr "Pārvaldīt ārējos rīkus"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
+msgid "_Tools:"
+msgstr "_Rīki:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
+#| msgid "Add new empty folder"
+msgid "Add a new tool"
+msgstr "Pievienot jaunu rīku"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
+msgid "Add Tool"
+msgstr "Pievienot rīku"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
+#| msgid "Revert selected snippet"
+msgid "Remove selected tool"
+msgstr "Izņemt izvēlēto rīku"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
+msgid "Remove Tool"
+msgstr "Izņemt rīku"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
+msgid "Revert tool"
+msgstr "Atgriezt rīku"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
+msgid "Revert Tool"
+msgstr "Atgriezt rīku"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
+#| msgid "_Edit"
+msgid "_Edit:"
+msgstr "R_ediģēt:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
+msgid "_Applicability:"
+msgstr "Pielietoj_amība:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
+msgid "_Output:"
+msgstr "Iz_vade:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
+msgid "_Input:"
+msgstr "_Ievade:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
+msgid "_Save:"
+msgstr "_Saglabāt:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
+msgid "Shortcut _key:"
+msgstr "Ī_sinājumtaustiņš:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
+#| msgid "_External Tools..."
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Pārvaldīt ā_rējos rīkus..."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "Atver ārējo rīku pārvaldnieku"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+#| msgid "External Tools"
+msgid "External _Tools"
+msgstr "Ārējie _rīki"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+#| msgid "External Tools"
+msgid "External tools"
+msgstr "Ārējie rīki"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
+msgid "Tool Output"
+msgstr "Rīka izvade"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "File Browser Panel"
+msgstr "Datņu pārlūka rūts"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Easy file access from the side panel"
+msgstr "Viegla piekļuve datnēm no sānu rūts"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
+msgid "Home"
+msgstr "Mājas"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
+msgid "File System"
+msgstr "Datņu sistēma"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
+msgid "_Open"
+msgstr "_Atvērt"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
+msgid "_Set Root to Active Document"
+msgstr "Ie_statīt sakni uz aktīvo dokumentu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
+msgid "_New Folder"
+msgstr "Jau_na mape"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
+msgid "New F_ile"
+msgstr "Jauna _datne"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
+msgid "_Rename..."
+msgstr "Pā_rsaukt..."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
+#| msgid "_Move To Trash"
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "Pārvietot uz _miskasti"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Dzēst"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
+msgid "Re_fresh View"
+msgstr "Atsvai_dzināt skatu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
+msgid "_View Folder"
+msgstr "_Aplūkot mapi"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
+msgid "_Open in Terminal"
+msgstr "Atvērt t_erminālī"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
+#| msgid "_File"
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Filtrs"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
+msgid "Show _Hidden"
+msgstr "Rādīt s_lēptās"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
+msgid "Show _Binary"
+msgstr "Rādīt _binārās"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
+msgid "File Browser"
+msgstr "Datņu pārlūks"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
+msgid "An error occurred while creating a new directory"
+msgstr "Gadījās kļūda, izveidojot jaunu direktoriju"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
+msgid "An error occurred while creating a new file"
+msgstr "Gadījās kļūda, izveidojot jaunu datni"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
+msgstr "Gadījās kļūda, pārsaucot datni vai direktoriju"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
+msgstr "Gadījās kļūda, dzēšot datni vai direktoriju"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
+msgstr "Gadījās kļūda, atverot direktoriju datņu pārvaldniekā"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
+msgid "An error occurred while setting a root directory"
+msgstr "Gadījās kļūda, iestatot saknes direktoriju"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
+msgid "An error occurred while loading a directory"
+msgstr "Gadījās kļūda, ielādējot direktoriju"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Gadījās kļūda"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
+msgid ""
+"Cannot move file to trash, do you\n"
+"want to delete permanently?"
+msgstr ""
+"Nevar pārvietot datni uz miskasti, vai\n"
+"vēlaties to neatgriezeniski dzēst?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "Datni “%s” nevar pārvietot uz miskasti."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
+msgstr "Izvēlēto datni nevar pārvietot uz miskasti."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst “%s”?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
+msgstr "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst izvēlētās datnes?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr "Dzēšot vienumu, tas tiks neatgriezeniski zaudēts."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
+#| msgid "Empty"
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Tukšs)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
+msgid ""
+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"Pārsauktā datne šobrīd ir atfiltrēta. Lai padarītu to redzamu, jums "
+"jāpiekoriģē filtra iestatījumi"
+
+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
+msgid "Untitled File"
+msgstr "Nenosaukta datne"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
+msgid ""
+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"Jaunā datne šobrīd ir atfiltrēta. Lai padarītu to redzamu, jums jāpiekoriģē "
+"filtra iestatījumi"
+
+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "Nenosaukta mape"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
+msgid ""
+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the directory visible"
+msgstr ""
+"Jaunā direktorija šobrīd ir atfiltrēta. Lai padarītu to redzamu, jums "
+"jāpiekoriģē filtra iestatījumi"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Grāmatzīmes"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
+#, c-format
+msgid "No mount object for mounted volume: %s"
+msgstr "Piemontētajam sējumam nav montēšanas objekta — %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
+#, c-format
+msgid "Could not open media: %s"
+msgstr "Nevar atvērt datu nesēju — %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
+#, c-format
+msgid "Could not mount volume: %s"
+msgstr "Nevar piemontēt sējumu  — %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
+#, c-format
+msgid "Error when loading '%s': No such directory"
+msgstr "Gadījās kļūda, ielādējot “%s” — nav tādas direktorijas"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Open With Tree View"
+msgstr "Atvērt koka skatā"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
+"bookmarks view"
+msgstr ""
+"Ielādējot datņu pārlūka spraudni, atvērt koka skatu nevis grāmatzīmju skatu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "File Browser Root Directory"
+msgstr "Datņu pārlūka saknes direktorija"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
+"and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr ""
+"Datņu pārlūka saknes direktorija, kas tiks izmantota, ielādējot datņu "
+"pārlūka spraudni, ja onload / tree_view ir TRUE."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "File Browser Virtual Root Directory"
+msgstr "Datņu pārlūka virtuālā saknes direktorija"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
+"the actual root."
+msgstr ""
+"Datņu pārlūka virtuālā saknes direktorija, kas tiks izmantota, ielādējot "
+"datņu pārlūka spraudni, ja onload / tree_view ir TRUE. Virtuālajai saknes "
+"direktorijai vienmēr jābūt zem īstās."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Enable Restore of Remote Locations"
+msgstr "Aktivēt attālināto vietu atjaunošanu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
+msgstr "Iestata, vai vajadzētu atjaunot attālinātās vietas."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
+#| msgid "Set Location To First Document"
+msgid "Set Location to First Document"
+msgstr "Iestatīt pirmā dokumenta atrašanās vietu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
+"with Nautilus, etc.)"
+msgstr ""
+"Ja PATIESS, datņu pārlūka spraudnis pārlūkos pirmā atvērtā dokumenta mapi, "
+"ja līdz tam datņu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā "
+"attiecas uz datņu atvēršanu no komandrindas vai Nautilus)."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "File Browser Filter Mode"
+msgstr "Datņu pārlūka filtrēšanas režīms"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
+"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
+"hide-binary (filter binary files)."
+msgstr ""
+"Šī vērtība nosaka, kādas datnes tiks atfiltrētas datņu pārlūkā. Pieļaujamās "
+"vērtības: none (nefiltrē neko), hide-hidden (filtrē slēptās datnes), hide-"
+"binary (filtrē binārās datnes)."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "File Browser Filter Pattern"
+msgstr "Datņu pārlūka filtrēšanas šablons"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
+"of the filter_mode."
+msgstr ""
+"Filtrēšanas šablons, ko izmantot datņu pārlūkā. Šis filtrs darbojas uz "
+"filter_mode."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "File Browser Binary Patterns"
+msgstr "Datņu pārlūka binārā raksts"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
+msgstr "Aizpildošais raksts, ko izmantot, filtrējot bināras datnes."
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Modelines"
+msgstr "Modelines"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+msgstr "Emacs, Kate un Vim-stila modeline atbalsts gedit redaktoram."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Command Color Text"
+msgstr "Komandas krāsas teksts"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The command color text"
+msgstr "Komandas krāsas teksts"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Error Color Text"
+msgstr "Kļūdas krāsas teksts"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The error color text"
+msgstr "Kļūdas krāsas teksts"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir "
+"monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast)."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+#| msgid "_Background color:"
+msgid "C_ommand color:"
+msgstr "K_omandas krāsa:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+#| msgid "_Background color:"
+msgid "_Error color:"
+msgstr "_Kļūdas krāsa:"
+
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python konsole"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
+msgstr "Interaktīvā Python konsole, kas atrodas apakšējā rūtī"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
+msgid "Quick Open..."
+msgstr "Ātri atvērt..."
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
+#| msgid "Close document"
+msgid "Quickly open documents"
+msgstr "Ātri atvērt dokumentus"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
+msgid "Quick Open"
+msgstr "Ātrā atvēršana"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Quickly open files"
+msgstr "Ātri atvērt datnes"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
+msgid "Type to search..."
+msgstr "Rakstiet, lai meklētu..."
+
+#. ex:ts=8:et:
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Snippets"
+msgstr "Fragmenti"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be created"
+msgstr "Nevar izveidot arhīvu “%s”"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
+msgstr "Mērķa direktorija “%s” neeksistē"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
+msgstr "Mērķa direktorija “%s” nav derīga direktorija"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Datne “%s” neeksistē"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "Datne “%s” nav derīga fragmenta datne"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
+#, python-format
+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "Importētā datne “%s” nav derīga fragmenta datne"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
+msgstr "Nevar atpakot arhīvu “%s”"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
+#, python-format
+msgid "The following files could not be imported: %s"
+msgstr "Sekojošās datnes nevar importēt — %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
+msgstr "Datne “%s” nav derīgs fragmentu arhīvs"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
+#| msgid "Snippets Manager"
+msgid "Snippets archive"
+msgstr "Fragmentu arhīvs"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
+msgid "Add a new snippet..."
+msgstr "Pievienot jaunu fragmentu..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
+msgid "Global"
+msgstr "Globāls"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
+#| msgid "Delete the selected text"
+msgid "Revert selected snippet"
+msgstr "Atjaunot izvēlēto fragmentu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
+#| msgid "Delete the selected text"
+msgid "Delete selected snippet"
+msgstr "Dzēst izvēlēto fragmentu"
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
+#| msgid ""
+#| "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
+#| "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
+msgid ""
+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
+"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
+"[, etc."
+msgstr ""
+"Tas nav derīgs tabulatoru trigeris. Trigeri var sastāvēt no burtiem un "
+"cipariem (vai _, : un .) vai viena ne-burtcipara rakstzīmes, piem., {, [, "
+"utt."
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+#| msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"
+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
+msgstr "Viens vārds, kas aktivizē fragmentu, ja pēc tā nospiež Tab"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while importing: %s"
+msgstr "Importējot gadījās sekojoša kļūda — %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
+msgid "Import successfully completed"
+msgstr "Importēšana veiksmīgi pabeigta"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
+#| msgid "_Edit snippet:"
+msgid "Import snippets"
+msgstr "Importēt fragmentus"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
+#| msgid "Space separated archive list"
+msgid "All supported archives"
+msgstr "Visi atbalstītie arhīvi"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "Ar Gzip saspiests arhīvs"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
+msgid "Bzip2 compressed archive"
+msgstr "Ar Bzip2 saspiests arhīvs"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
+msgid "Single snippets file"
+msgstr "Viena fragmenta datne"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
+msgid "All files"
+msgstr "Visas datnes"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while exporting: %s"
+msgstr "Eksportējot gadījās sekojoša kļūda — %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
+msgid "Export successfully completed"
+msgstr "Eksportēšana veiksmīgi pabeigta"
+
+#. Ask if system snippets should also be exported
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
+msgid ""
+"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
+msgstr ""
+"Vai vēlaties iekļaut izvēlētos <b>sistēmas</b> fragmentus savā eksportā?"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
+msgid "There are no snippets selected to be exported"
+msgstr "Neviens fragments nav izvēlēts eksportēšanai"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
+#| msgid "_Edit snippet:"
+msgid "Export snippets"
+msgstr "Eksportēt fragmentus"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
+msgstr "Ierakstiet jaunu paātrinātāju vai nospied Backspace, lai attīrītu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
+msgid "Type a new shortcut"
+msgstr "Ierakstiet jaunu paātrinātāju"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
+#| "aborted."
+msgid ""
+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
+"aborted."
+msgstr ""
+"Python komandas (%s) izpilde pārsniedz maksimālo izpildes laiku, izpilde "
+"apturēta."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
+#, python-format
+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
+msgstr "Python komandas (%s) izpilde neizdevās — %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
+#| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
+msgstr "Ievieto biežāk lietotos teksta fragmentus ātrā veidā"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+#| msgid "Manage snippets"
+msgid "Manage Snippets"
+msgstr "Pārvaldīt fragmentus"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
+msgid "_Snippets:"
+msgstr "_Fragmenti:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
+#| msgid "Create new document"
+msgid "Create new snippet"
+msgstr "Izveido jaunu fragmentu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+#| msgid "Snippets"
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Pievienot fragmentu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+#| msgid "Snippets"
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Izņemt fragmentu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
+#| msgid "Import snippets"
+msgid "Import Snippets"
+msgstr "Importēt fragmentus"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+#| msgid "Indent selected lines"
+msgid "Export selected snippets"
+msgstr "Eksportēt izvēlētos fragmentus"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
+#| msgid "Export snippets"
+msgid "Export Snippets"
+msgstr "Eksportēt fragmentus"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+#| msgid "<b>Activation</b>"
+msgid "Activation"
+msgstr "Aktivizācijas"
+
+#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
+msgid "_Tab trigger:"
+msgstr "_Tabulācijas trigeris:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
+msgid "S_hortcut key:"
+msgstr "Īsinā_jumtaustiņš:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
+msgstr "Fragmentu aktivizējošā tastatūras saīsne"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
+#| msgid "Frame target"
+msgid "_Drop targets:"
+msgstr "_Nomest mērķus:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
+msgid "Manage _Snippets..."
+msgstr "Pārvaldīt fragmentu_s..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
+msgid "Manage snippets"
+msgstr "Pārvaldīt fragmentus"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+msgid "S_ort..."
+msgstr "Kārt_ot..."
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+msgid "Sort the current document or selection"
+msgstr "Kārtot pašreizējo dokumentu vai izvēli"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Sort"
+msgstr "Kārtot"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Kārtot"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
+msgid "_Reverse order"
+msgstr "Apg_rieztā secībā"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
+msgid "R_emove duplicates"
+msgstr "Izņ_emt dublikātus"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
+msgid "_Ignore case"
+msgstr "_Ignorēt burtu reģistru"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+msgid "S_tart at column:"
+msgstr "Sāk_t kolonnā:"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
+msgid "You cannot undo a sort operation"
+msgstr "Jūs nevarat atsaukt kārtošanas darbību"
+
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Sorts a document or selected text."
+msgstr "Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu."
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
+#. * for the current misspelled word
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
+msgid "(no suggested words)"
+msgstr "(nav ieteikto vārdu)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+msgid "_More..."
+msgstr "_Vairāk..."
+
+#. Ignore all
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+msgid "_Ignore All"
+msgstr "_Ignorēt visus"
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "_Pievienot"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+msgid "_Spelling Suggestions..."
+msgstr "Pareizrak_stības ieteikumi..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Ieteikumi"
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
+msgid "(correct spelling)"
+msgstr "(pareiza rakstība)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
+msgid "Completed spell checking"
+msgstr "Pareizrakstības pārbaude pabeigta"
+
+#. Translators: the first %s is the language name, and
+#. * the second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
+#, c-format
+#| msgid "language|%s (%s)"
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: this refers to an unknown language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
+#, c-format
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Nezināms (%s)"
+
+#. Translators: this refers the Default language used by the
+#. * spell checker
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
+#| msgid "Use Default Font"
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "Noklusētais"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
+msgid "Set language"
+msgstr "Iestatīt valodu"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
+msgid "Languages"
+msgstr "Valodas"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
+#| msgid "_Check Spelling"
+msgid "_Check Spelling..."
+msgstr "_Pārbaudīt pareizrakstību..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110
+msgid "Check the current document for incorrect spelling"
+msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
+msgid "Set _Language..."
+msgstr "Iestatīt va_lodu..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
+msgid "Set the language of the current document"
+msgstr "Iestatīt pašreizējā dokumenta valodu"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
+msgid "_Highlight Misspelled Words"
+msgstr "_Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129
+msgid "Automatically spell-check the current document"
+msgstr "Automātiski pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821
+msgid "The document is empty."
+msgstr "Dokuments ir tukšs."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846
+msgid "No misspelled words"
+msgstr "Nav nepareizi uzrakstītu vārdu"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
+msgid "Set Language"
+msgstr "Iestatīt valodu"
+
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+msgid "Select the _language of the current document."
+msgstr "Izvēlēties pašreizējā dokumenta va_lodu."
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
+msgid "Check spelling"
+msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "Nepareizi uzrakstīts vārds:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
+#| msgid "Words"
+msgid "word"
+msgstr "vārds"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
+msgid "Change _to:"
+msgstr "Mainī_t uz:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
+msgid "Check _Word"
+msgstr "Pārbaudīt _vārdu"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "Ieteik_umi:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorēt"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
+msgid "Cha_nge"
+msgstr "Mai_nīt"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
+msgid "Ignore _All"
+msgstr "Ignorēt _visus"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
+msgid "Change A_ll"
+msgstr "Mainīt vi_sus"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
+msgid "User dictionary:"
+msgstr "Lietotāja vārdnīca:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
+msgid "Add w_ord"
+msgstr "Pievien_ot vārdu"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
+msgid "Language:"
+msgstr "Valoda:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
+#| msgid "Languages"
+msgid "Language"
+msgstr "Valoda"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Pareizrakstības pārbaudītājs"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Checks the spelling of the current document."
+msgstr "Pārbauda pašreizējā dokumenta pareizrakstību."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+msgid "Insert Date and Time"
+msgstr "Ievietot datumu un laiku"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "Use the _selected format"
+msgstr "Lietot i_zvēlēto formātu"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "Lietot pielāgot_u formātu"
+
+#. Translators: Use the more common date format in your locale
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#, no-c-format
+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
+
+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+msgid "01/11/2009 17:52:00"
+msgstr "01.11.2009 17:52:00"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Ievietot"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+msgid "In_sert Date and Time..."
+msgstr "_Ievietot datumu un laiku..."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
+msgid "Insert current date and time at the cursor position"
+msgstr "Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
+msgid "Available formats"
+msgstr "Pieejamie formāti"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "Konfigurēt datuma / laika spraudni"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "When inserting date/time..."
+msgstr "Kad ievieto datumu / laiku..."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Prompt for a format"
+msgstr "_Prasīt formātu"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Prompt Type"
+msgstr "Uzvednes veids"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
+"format should be used."
+msgstr ""
+"Vai lietotājam vaicāt formātu, vai izmantot izvēlēto vai pielāgoto formātu."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Selected Format"
+msgstr "Izvēlētais formāts"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The selected format used when inserting the date/time."
+msgstr "Izvēlētais formāts, ko izmantot, ievietojot datumu / laiku."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Custom Format"
+msgstr "Pielāgots formāts"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The custom format used when inserting the date/time."
+msgstr "Pielāgotais formāts, ko izmantot, ievietojot datumu / laiku."
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Insert Date/Time"
+msgstr "Ievietot datumu / laiku"
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
+msgstr "Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā."
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist dataprovider"
+msgstr "Zeitgeist datu piegādātājs"
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr ""
+"Reģistrē pieejas un pamešanas notikumus dokumentiem, kas izmantoti ar gedit"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-02 10:37:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4638 @@
+# glib for Latvian.
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
+# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002.
+# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../gio/gapplication.c:509
+msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
+msgstr ""
+"Ievadiet GApplication servisa režīmu (izmantot no D-Bus servisa datnēm)"
+
+#: ../gio/gapplication.c:514
+#| msgid "Application Options:"
+msgid "GApplication options"
+msgstr "GApplication opcijas"
+
+#: ../gio/gapplication.c:514
+#| msgid "Application Options:"
+msgid "Show GApplication options"
+msgstr "Parādīt GApplication opcijas"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
+#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508
+msgid "Print help"
+msgstr "Drukāšanas palīdzība"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474
+#: ../gio/gresource-tool.c:542
+#| msgid "COMMAND"
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[KOMANDA]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:49
+#| msgid "Print address"
+msgid "Print version"
+msgstr "Drukāt versiju"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Parādīt informāciju par versiju un iziet"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:52
+#| msgid "Can't find application"
+msgid "List applications"
+msgstr "Uzskaitīt lietotnes"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:53
+msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
+msgstr ""
+"Uzskaitīt instalētās D-Bus aktivizējamās lietotnes (ar .desktop datnēm)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:55
+#| msgid "Can't find application"
+msgid "Launch an application"
+msgstr "Palaist lietotni"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:56
+msgid "Launch the application (with optional files to open)"
+msgstr "Palaist lietotni (ar neobligāti atveramām datnēm)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:57
+msgid "APPID [FILE...]"
+msgstr "LIETID [DATNE...]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:59
+msgid "Activate an action"
+msgstr "Aktivizēt darbību"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:60
+msgid "Invoke an action on the application"
+msgstr "Izsaukt darbību uz lietotni"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:61
+msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
+msgstr "LIETID DARBĪBA [PARAMETRS]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:63
+msgid "List available actions"
+msgstr "Uzskaita pieejamās darbības"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:64
+msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
+msgstr "Uzskaita statiskās darbības lietotnei (no .desktop datnes)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "APPID"
+msgstr "LIETID"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
+#: ../gio/gdbus-tool.c:90
+msgid "COMMAND"
+msgstr "KOMANDA"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70
+msgid "The command to print detailed help for"
+msgstr "Komanda, lai drukātu detalizētu palīdzību priekš"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
+msgstr "Lietotnes identifikators D-Bus formātā(piemēram: org.example.viewer)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480
+#: ../gio/gresource-tool.c:546
+msgid "FILE"
+msgstr "DATNE"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72
+msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
+msgstr ""
+"Neobligāts relatīvs vai relatīvs datnes nosaukums, vai URI, lai atvērtu"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+#| msgid "SECTION"
+msgid "ACTION"
+msgstr "DARBĪBA"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+#| msgid "Destination name to introspect"
+msgid "The action name to invoke"
+msgstr "Darbības nosaukums, ko izsaukt"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "PARAMETER"
+msgstr "PARAMETRS"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
+msgstr "Neobligāts parametrs darbības izsaukšanai, GVariant formātā"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511
+#: ../gio/gsettings-tool.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown command %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nezināma komanda %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:101
+#| msgid "Usage:"
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Lietošana:\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536
+#: ../gio/gsettings-tool.c:628
+msgid "Arguments:\n"
+msgstr "Parametri:\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:133
+msgid "[ARGS...]"
+msgstr "[PARAM...]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:134
+#, c-format
+msgid "Commands:\n"
+msgstr "Komandas:\n"
+
+#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
+#: ../gio/gapplication-tool.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Lietojiet “%s help KOMANDA”, lai iegūtu detalizētu palīdzību.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"%s command requires an application id to directly follow\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s komandai vajag lietotnes id, lai tieši sekotu\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:171
+#, c-format
+#| msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgid "invalid application id: '%s'\n"
+msgstr "nederīgs lietotnes id — “%s”\n"
+
+#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
+#: ../gio/gapplication-tool.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' takes no arguments\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"“%s” nepieņem parametrus\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:262
+#, c-format
+#| msgid "Could not connect to %s: "
+msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
+msgstr "Nevarēja savienoties ar D-Bus — %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:282
+#, c-format
+#| msgid "Error sending message: %s"
+msgid "error sending %s message to application: %s\n"
+msgstr "kļūda, sūtot %s ziņojumu lietotnei — %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:313
+#, c-format
+msgid "action name must be given after application id\n"
+msgstr "darbības nosaukumam ir jābūt dotam pēc lietotnes id\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:321
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid action name: '%s'\n"
+"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
+msgstr ""
+"nederīgs darbības nosaukums — “%s”\n"
+"darbības nosaukumā var būt tikai burti, cipari, “-” un “.”\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:340
+#, c-format
+#| msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgid "error parsing action parameter: %s\n"
+msgstr "kļūda, parsējot darbības parametru — %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:352
+#, c-format
+msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
+msgstr "darbības pieņem ne vairāk ka vienu parametru\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:407
+#, c-format
+msgid "list-actions command takes only the application id"
+msgstr "darbību uzskaites komanda pieņem tikai lietotnes id"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:417
+#, c-format
+#| msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
+msgstr "nevar atrast darbvirsmas datni lietotnei %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:462
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Unknown command %s\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"unrecognised command: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"neatpazīta komanda: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
+#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
+#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
+#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
+#, c-format
+msgid "Too large count value passed to %s"
+msgstr "Pārāk liela vērtība tika padota %s"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
+#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
+msgid "Seek not supported on base stream"
+msgstr "Uz bāzes plūsmas meklēšana netiek atbalstīta"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
+msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
+msgstr "Nevar apraut GBufferedInputStream"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
+#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "Plūsma jau ir aizvērta"
+
+#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
+msgid "Truncate not supported on base stream"
+msgstr "Uz bāzes plūsmas apraušana nav atbalstīta"
+
+#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416
+#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855
+#, c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Darbība tika atcelta"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
+msgid "Invalid object, not initialized"
+msgstr "Nederīgs objekts, nav inicializēts"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
+msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
+msgstr "Nepilnīga vairāku baitu sekvence ievadē"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
+msgid "Not enough space in destination"
+msgstr "Mērķī nepietiek brīvās vietas"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438
+#: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
+#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "Nepareiza baitu secība konversijas ievadē"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446
+#: ../glib/gconvert.c:770 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455
+#, c-format
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "Kļūda, konversējot — %s"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "Atceļama inicializācija nav atbalstīta"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
+#: ../glib/giochannel.c:1385
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "Pārveidošana no rakstzīmju kopas “%s” uz “%s” nav atbalstīta"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Nevarēju atvērt konvertatoru no '%s' uz '%s'"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:335
+#, c-format
+msgid "%s type"
+msgstr "%s tips"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Nezināms tips"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161
+#, c-format
+msgid "%s filetype"
+msgstr "%s datnes tips"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542
+msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgstr "GCredentials nav implementēti šajā OS"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:443
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"
+msgstr "Šajā platformā nav GCredentials atbalsta"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:487
+#| msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
+msgstr "GCredentials nesatur procesa ID šajā OS"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:536
+#| msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
+msgstr "Šajā OS nevar viltot akreditācijas datus"
+
+#: ../gio/gdatainputstream.c:304
+msgid "Unexpected early end-of-stream"
+msgstr "Negaidīti agras plūsmas beigas"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236
+#: ../gio/gdbusaddress.c:317
+#, c-format
+msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
+msgstr "Neatbalstīta atslēga “%s” adreses ierakstā “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr ""
+"Adrese “%s” ir nederīga (vajag tieši vienu ceļu, pagaidu mapi vai abstraktas "
+"atslēgas)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:188
+#, c-format
+msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
+msgstr "Bezjēdzīgas atslēgu/vērtību pāru kombinācijas adrešu ierakstā “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
+msgstr "Kļūda adresē “%s” — porta atribūts ir slikti noformēts"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
+msgstr "Kļūda adresē “%s” — saimes atribūts ir slikti noformēts"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:452
+#, c-format
+msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
+msgstr "Adreses elements “%s” nesatur kolu (:)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:473
+#, c-format
+msgid ""
+"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
+"sign"
+msgstr ""
+"Atslēgas/vērtības pāris %d, “%s”, adreses elementā “%s”, nesatur vienādības "
+"zīmi"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Kļūda, noņemot atsoli atslēgai vai vērtībai atslēga/vērtība pārī %d. “%s”, "
+"adreses elementā “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
+"'path' or 'abstract' to be set"
+msgstr ""
+"Kļūda adresē “%s” — unix transportam nepieciešams iestatīt tieši vienu "
+"atslēgu “path” vai “abstract”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:601
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts resursdatora atribūts"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:615
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
+msgstr "Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts porta atribūts"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
+msgstr "Kļūda adresē “%s” — trūkst vai slikti noformēts noncefile atribūts"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:650
+msgid "Error auto-launching: "
+msgstr "Kļūda, automātiski palaižot: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:658
+#, c-format
+msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
+msgstr "Nezināms vai neatbalstīts transports “%s” adresei “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:694
+#, c-format
+msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, atverot nonce datni “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:712
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:721
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
+msgstr "Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — gaidīja 16 baitus, saņēma %d"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:739
+#, c-format
+msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
+msgstr "Kļūda, rakstot nonce datnes “%s” saturu uz straumi:"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:958
+msgid "The given address is empty"
+msgstr "Dotā adrese ir tukša"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1028
+#, c-format
+msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
+msgstr "Nevar izveidot ziņojumu kopni, kad veic machine-id"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1035
+msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgstr "Nevar izveidot ziņojumu kopni bez machine-id: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1077
+#, c-format
+msgid "Error spawning command line '%s': "
+msgstr "Kļūda, izveidojot komandrindu “%s”: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1294
+#, c-format
+msgid "(Type any character to close this window)\n"
+msgstr "(Ievadiet jebkuru rakstzīmi, lai aizvērtu šo logu)\n"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1425
+#, c-format
+msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
+msgstr "Sesijas dbus nav palaists un automātiskā palaišana cieta neveiksmi"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1446
+#, c-format
+msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
+msgstr "Nevar noteikt sesijas kopnes adresi (nav implementēts šai OS)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
+"- unknown value '%s'"
+msgstr ""
+"Nevar noteikt kopnes adresi no DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgā — "
+"nezināma vērtība “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929
+msgid ""
+"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
+"variable is not set"
+msgstr ""
+"Nevar noteikt kopnes adresi, jo DBUS_STARTER_BUS_TYPE vides mainīgais nav "
+"iestatīts"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1565
+#, c-format
+msgid "Unknown bus type %d"
+msgstr "Nezināms kopnes tips %d"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:293
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
+msgstr "Negaidīts satura trūkums, mēģinot lasīt rindu"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:337
+msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
+msgstr "Negaidīts satura trūkums, mēģinot (droši) lasīt rindu"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:508
+#, c-format
+msgid ""
+"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr ""
+"Izsmelti visi pieejamie autentifikācijas mehānismi (mēģināti: %s) (pieejami: "
+"%s)"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:1170
+msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgstr "Atcelts caur GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, saņemot informāciju par mapi “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr ""
+"Atļaujas mapei “%s” ir slikti formatētas. Gaidīja režīmu 0700, saņēma 0%o"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
+#, c-format
+msgid "Error creating directory '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, veidojot mapi “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
+msgstr "Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” lasīšanai: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
+#, c-format
+msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr "Rinda %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
+#, c-format
+msgid ""
+"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"Pirmais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti "
+"formatēts"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"Otrais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti "
+"formatēts"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
+#, c-format
+msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
+msgstr "Neatrada sīkdatni ar id %d atslēgu saišķī “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
+#, c-format
+msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, dzēšot neesošu slēgšanas datni “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, veidojot slēgšanas datni “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
+#, c-format
+msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, aizverot (atsaitējot) slēgšanas datni “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, atsaitējot slēgšanas datni “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
+msgstr "Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” rakstīšanai: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
+msgstr "(Un vēl, “%s” slēguma atbrīvošana neizdevās — %s) "
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "Savienojums ir aizvērts"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1939
+msgid "Timeout was reached"
+msgstr "Iestājās noildze"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2574
+msgid ""
+"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr ""
+"Sastapās ar neatbalstītiem slēdžiem (flag), veidojot klienta puses "
+"savienojumu"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496
+#, c-format
+msgid ""
+"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr ""
+"Nav tādas saskarnes “org.freedesktop.DBus.Properties” uz objekta ceļa %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4295
+#, c-format
+msgid "No such property '%s'"
+msgstr "Nav tādas īpašības “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4307
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not readable"
+msgstr "Īpašība “%s” nav lasāma"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4318
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not writable"
+msgstr "Īpašība “%s” nav rakstāma"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4338
+#, c-format
+msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
+msgstr "Kļūda, iestatot īpašību “%s” — gaidīja tipu “%s”, bet saņēma “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s'"
+msgstr "Nav tādas saskarnes “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4646
+msgid "No such interface"
+msgstr "Nav tādas saskarnes"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
+msgstr "Nav tādas saskarnes “%s” uz objekta ceļa %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4961
+#, c-format
+msgid "No such method '%s'"
+msgstr "Nav tādas metodes “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4992
+#, c-format
+msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
+msgstr "Ziņojuma tips “%s” neatbilda gaidītajam tipam “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5190
+#, c-format
+msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
+msgstr "Objekts jau ir eksportēts saskarnei %s pie %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5389
+#, c-format
+msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
+msgstr "Metode “%s” atgrieza tipu “%s”, bet gaidīja “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6472
+#, c-format
+msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
+msgstr "Metode “%s” uz saskarnes “%s” ar parakstu “%s” neeksistē"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6592
+#, c-format
+msgid "A subtree is already exported for %s"
+msgstr "%s apakškoks jau ir eksportēts"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1269
+msgid "type is INVALID"
+msgstr "tips ir INVALID"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
+msgstr "METHOD_CALL ziņojums — trūkst PATH vai MEMBER galvene"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+msgstr "METHOD_RETURN ziņojums — trūkst REPLY_SERIAL galvenes lauks"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1303
+msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgstr "ERROR ziņojums — trūkst REPLY_SERIAL vai ERROR_NAME galvenes lauks"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1316
+msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+msgstr "SIGNAL ziņojums — trūkst PATH, INTERFACE vai MEMBER galvenes datne"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
+msgid ""
+"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL ziņojums — PATH galvenes datne izmanto rezervēto vērtību "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1332
+msgid ""
+"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL ziņojums — INTERFACE galvenes dante izmanto rezervēto vērtību "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1381
+#, c-format
+#| msgid "Wanted to read %lu byte but got EOF"
+#| msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
+msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
+msgstr[0] "Vēlējās lasīt %lu baitu, bet saņēma %lu"
+msgstr[1] "Vēlējās lasīt %lu baitus, bet saņēma %lu"
+msgstr[2] "Vēlējās lasīt %lu baitus, bet saņēma %lu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1396
+#, c-format
+msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
+msgstr "Gaidīja NUL baitu pēc virknes “%s”, bet atrada baitu %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1415
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
+msgstr ""
+"Gaidīja derīgu UTF-8 virkni, bet atrada nederīgus baitus pie baitu nobīdes "
+"%d (virknes garums ir %d). Derīgā UTF-8 virkne līdz tai vietai bija “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1617
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
+msgstr "Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta ceļš"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1641
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta paraksts"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1696
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""
+"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] ""
+"Saskārās ar %u baitu garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 "
+"MiB)."
+msgstr[1] ""
+"Saskārās ar %u baitus garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 "
+"MiB)."
+msgstr[2] ""
+"Saskārās ar %u baitu garu masīvu.  Maksimālais garums ir 2<<26 baiti (64 "
+"MiB)."
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1849
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "Parsētā vērtība “%s” variantam nav derīgs D-Bus paraksts"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1873
+#, c-format
+msgid ""
+"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Kļūda, deserializējot GVariant ar tipa virkni “%s” no D-Bus vadu formāta"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2060
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
+"0x%02x"
+msgstr ""
+"Nederīga secības (endian) vērtība. Gaidīja 0x6c ('l') vai 0x42 ('B'), bet "
+"atrada vērību 0x%02x"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2073
+#, c-format
+msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
+msgstr "Nederīga lielā protokola vērtība. Gaidīja 1, bet saņēma %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2129
+#, c-format
+msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
+msgstr ""
+"Paraksta galvene ar parakstu “%s” atrasta, bet vēstules pamatteksts ir tukšs"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2143
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
+msgstr "Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus paraksts (pamattekstam)"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2173
+#, c-format
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural ""
+"No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] ""
+"Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baits"
+msgstr[1] ""
+"Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baiti"
+msgstr[2] ""
+"Ziņojumā nav paraksta galvenes, bet ziņojuma pamatteksts ir %u baitu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2183
+msgid "Cannot deserialize message: "
+msgstr "Nevar deserializēt ziņojumu: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2504
+#, c-format
+msgid ""
+"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Kļūda, serializējot GVariant ar tipa virkni “%s” uz D-Bus vadu formātu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
+#, c-format
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr ""
+"Ziņojumam ir %d datņu deskriptori, bet galvenes lauks norāda %d datņu "
+"deskriptorus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2649
+msgid "Cannot serialize message: "
+msgstr "Nevar serializēt ziņojumu: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2693
+#, c-format
+msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
+msgstr "Ziņojuma pamattekstam ir paraksts “%s”, bet nav paraksta galvenes"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2703
+#, c-format
+msgid ""
+"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Vēstules pamattekstam ir tipa paraksts “%s”, bet paraksts galvenes laukā ir "
+"“%s”"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2719
+#, c-format
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
+msgstr "Ziņojuma pamatteksts ir tukšs, bet paraksta galvenes lauks ir “(%s)”"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3269
+#, c-format
+msgid "Error return with body of type '%s'"
+msgstr "Kļūdas atgriešana ar pamattekstu ar tipu “%s”"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3277
+msgid "Error return with empty body"
+msgstr "Kļūdas atgriešana ar tukšu pamattekstu"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2064
+#, c-format
+msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
+msgstr "Nevar saņemt aparatūras profilu — %s"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2109
+#| msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
+msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
+msgstr "Nevarēja ielādēt /var/lib/dbus/machine-id vai /etc/machine-id: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1630
+#, c-format
+msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
+msgstr "Kļūda, izsaucot StartServiceByName priekš %s: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1653
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
+msgstr "Negaidīta atbilde %d no StartServiceByName(“%s”) metodes"
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891
+msgid ""
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+"Nevar izsaukt metodi; starpnieks ir labi zināmam nosaukumam bez īpašnieka un "
+"starpnieks tika veidots ar G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START slēdzi (flag)"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:708
+msgid "Abstract name space not supported"
+msgstr "Abstraktas vārdu telpas nav atbalstītas"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:795
+msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
+msgstr "Nevar norādīt nonce datni, kad veido serveri"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:873
+#, c-format
+msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, rakstot nonce datni pie “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1043
+#, c-format
+msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
+msgstr "Virkne “%s” nav derīga D-Bus GUID"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1083
+#, c-format
+msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
+msgstr "Nevar klausīties uz neatbalstīta transporta “%s”"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  help         Shows this information\n"
+"  introspect   Introspect a remote object\n"
+"  monitor      Monitor a remote object\n"
+"  call         Invoke a method on a remote object\n"
+"  emit         Emit a signal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+"Komandas:\n"
+"  help         Rāda šo informāciju\n"
+"  introspect   Introspektēt attālinātu objektu\n"
+"  monitor      Pārraudzīt attālinātu objektu\n"
+"  call         Izsaukt metodi uz attālināta objekta\n"
+"  emit         Izplatīt signālu\n"
+"\n"
+"Lieto “%s KOMANDA --help”, lai saņemtu palīdzību par katru komandu.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292
+#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1465
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Kļūda: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481
+#, c-format
+msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
+msgstr "Kļūda, parsējot introspekcijas XML: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:350
+msgid "Connect to the system bus"
+msgstr "Savienoties ar sistēmas kopni"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:351
+msgid "Connect to the session bus"
+msgstr "Savienoties ar sesijas kopni"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:352
+msgid "Connect to given D-Bus address"
+msgstr "Savienoties ar doto D-Bus adresi"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:362
+msgid "Connection Endpoint Options:"
+msgstr "Savienojuma galapunktu opcijas:"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:363
+msgid "Options specifying the connection endpoint"
+msgstr "Opcijas, kas norāda savienojuma galapunktus"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:385
+#, c-format
+msgid "No connection endpoint specified"
+msgstr "Nav norādīti savienojuma galapunkti"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:395
+#, c-format
+msgid "Multiple connection endpoints specified"
+msgstr "Norādīti vairāki savienojuma galapunkti"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:465
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+"Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, saskarne “%s” neeksistē\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:474
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
+"interface '%s'\n"
+msgstr ""
+"Brīdinājums — spriežot pēc introspekcijas datiem, metode “%s” neeksistē uz "
+"saskarnes “%s”\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:536
+msgid "Optional destination for signal (unique name)"
+msgstr "Neobligāts mērķis signālam (unikāls nosaukums)"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:537
+msgid "Object path to emit signal on"
+msgstr "Objekta ceļš, uz kura izplatīt signālu"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:538
+msgid "Signal and interface name"
+msgstr "Signāls un saskarnes nosaukums"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:570
+msgid "Emit a signal."
+msgstr "Izplatīt signālu."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1803
+#, c-format
+msgid "Error connecting: %s\n"
+msgstr "Kļūda savienojot — %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:616
+#, c-format
+msgid "Error: object path not specified.\n"
+msgstr "Kļūda — nav norādīts objekta ceļš.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1862
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
+msgstr "Kļūda — %s nav derīgs objekta ceļš\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:627
+#, c-format
+msgid "Error: signal not specified.\n"
+msgstr "Kļūda — nav norādīts signāls.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:634
+#, c-format
+msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
+msgstr "Kļūda — nav norādīts signāls.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:642
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
+msgstr "Kļūda — %s nav derīgs saskarnes nosaukums.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:648
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
+msgstr "Kļūda — %s nav derīgs dalībnieka nosaukums.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:654
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
+msgstr "Kļūda — %s nav derīgs unikāls kopnes nosaukums.\n"
+
+#. Use the original non-"parse-me-harder" error
+#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgstr "Kļūda, parsējot parametru %d — %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:712
+#, c-format
+msgid "Error flushing connection: %s\n"
+msgstr "Kļūda, nopludinot savienojumu — %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:739
+msgid "Destination name to invoke method on"
+msgstr "Mērķa nosaukums, uz kura izsaukt metodi"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:740
+msgid "Object path to invoke method on"
+msgstr "Objekta ceļš, uz kura izsaukt metodi"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:741
+msgid "Method and interface name"
+msgstr "Metode un saskarnes nosaukums"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:742
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr "Noildze sekundēs"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:781
+msgid "Invoke a method on a remote object."
+msgstr "Izsaukt metodi uz attālināta objekta."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822
+#, c-format
+msgid "Error: Destination is not specified\n"
+msgstr "Kļūda — nav norādīts galamērķis\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609
+#, c-format
+msgid "Error: Object path is not specified\n"
+msgstr "Kļūda — nav norādīts objekta ceļš\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:912
+#, c-format
+msgid "Error: Method name is not specified\n"
+msgstr "Kļūda — nav norādīts metodes nosaukums\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:923
+#, c-format
+msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
+msgstr "Kļūda — metodes nosaukums “%s” nav derīgs\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:991
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
+msgstr "Kļūda, parsējot parametru %d ar tipu “%s” — %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1428
+msgid "Destination name to introspect"
+msgstr "Mērķa nosaukums, kam veikt introspekciju"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1429
+msgid "Object path to introspect"
+msgstr "Objekta ceļš, kam veikt introspekciju"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1430
+msgid "Print XML"
+msgstr "Drukāt XML"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1431
+msgid "Introspect children"
+msgstr "Veikt introspekciju bērniem"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1432
+msgid "Only print properties"
+msgstr "Tikai drukāšanas īpašības"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1523
+msgid "Introspect a remote object."
+msgstr "Veikt introspekciju attālinātam objektam."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1721
+msgid "Destination name to monitor"
+msgstr "Mērķa nosaukums uz pārraugu"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1722
+msgid "Object path to monitor"
+msgstr "Objekta ceļš uz pārraugu"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1755
+msgid "Monitor a remote object."
+msgstr "Pārraudzīt attālinātu objektu."
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1440 ../gio/gdesktopappinfo.c:4583
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:219
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nenosaukts"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1859
+msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
+msgstr "Darbvirsmas datne nenorādīja Exec lauku"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2144
+msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgstr "Nevarēja atrast termināli, kas ir nepieciešams lietotnei"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2560
+#, c-format
+msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
+msgstr "Nevar izveidot lietotāja lietotnes konfigurācijas mapi %s — %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2564
+#, c-format
+msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
+msgstr "Nevar izveidot lietotāja MIME konfigurācijas mapi %s — %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2804 ../gio/gdesktopappinfo.c:2828
+msgid "Application information lacks an identifier"
+msgstr "Lietotnes informācijai trūkst identifikatora"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3061
+#, c-format
+msgid "Can't create user desktop file %s"
+msgstr "Nevar izveidot lietotāja darbvirsmas datni %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3195
+#, c-format
+msgid "Custom definition for %s"
+msgstr "Pielāgotas %s definīcijas"
+
+#: ../gio/gdrive.c:392
+msgid "drive doesn't implement eject"
+msgstr "dzinis neatbalsta izgrūšanu"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for drive objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gdrive.c:470
+msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "dzinis neatbalsta izgrūšanu vai eject_with_operation"
+
+#: ../gio/gdrive.c:546
+msgid "drive doesn't implement polling for media"
+msgstr "dzinis neatbalsta medija aptauju"
+
+#: ../gio/gdrive.c:751
+msgid "drive doesn't implement start"
+msgstr "dzinis neatbalsta startēšanu"
+
+#: ../gio/gdrive.c:853
+msgid "drive doesn't implement stop"
+msgstr "dzinis neatbalsta apturēšanu"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr "TLS atbalsts nav pieejams"
+
+#: ../gio/gemblem.c:323
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
+msgstr "Nevar apstrādāt GEmblem versijas %d kodējumu"
+
+#: ../gio/gemblem.c:333
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
+msgstr "Vairāki slikti formēti marķieri (%d) GEmblem kodējumā"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:362
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Nevar apstrādāt GEmblemedIcon versijas %d kodējumu"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:372
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Vairāki slikti formēti marķieri (%d) GEmblemedIcon kodējumā"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:395
+msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
+msgstr "Gaidīja GEmblem priekš GEmblemedIcon"
+
+#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333
+#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684
+#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889
+#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
+#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
+#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
+#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
+#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Darbība nav atbalstīta"
+
+#. Translators: This is an error message when
+#. * trying to find the enclosing (user visible)
+#. * mount of a file, but none exists.
+#. 
+#. Translators: This is an error message when trying to
+#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
+#. * none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to find
+#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
+#. * exists.
+#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
+#: ../gio/glocalfile.c:1127
+msgid "Containing mount does not exist"
+msgstr "Saturošais montēšanas punkts neeksistē"
+
+#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337
+msgid "Can't copy over directory"
+msgstr "Nevar kopēt virsū mapei"
+
+#: ../gio/gfile.c:2563
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "Nevar uzkopēt mapi virsū mapei"
+
+#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346
+msgid "Target file exists"
+msgstr "Mērķa datne eksistē"
+
+#: ../gio/gfile.c:2590
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "Nevar rekursīvi kopēt mapi"
+
+#: ../gio/gfile.c:2872
+msgid "Splice not supported"
+msgstr "Splice nav atbalstīts"
+
+#: ../gio/gfile.c:2876
+#, c-format
+msgid "Error splicing file: %s"
+msgstr "Kļūda, datnei veicot splice — %s"
+
+#: ../gio/gfile.c:3007
+#| msgid "Move between mounts not supported"
+msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
+msgstr "Kopēšana (reflink/clone) starp montētiem sējumiem nav atbalstīta"
+
+#: ../gio/gfile.c:3011
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
+msgstr "Kopēšana (reflink/clone) nav atbalstīta vai nav derīga"
+
+#: ../gio/gfile.c:3016
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
+msgstr "Kopēšana (reflink/clone) nav atbalstīta vai nenostrādāja"
+
+#: ../gio/gfile.c:3079
+msgid "Can't copy special file"
+msgstr "Nevar kopēt īpašu datni"
+
+#: ../gio/gfile.c:3839
+msgid "Invalid symlink value given"
+msgstr "Ir dota nederīga simboliskās saites vērtība"
+
+#: ../gio/gfile.c:4000
+msgid "Trash not supported"
+msgstr "Miskaste nav atbalstīta"
+
+#: ../gio/gfile.c:4112
+#, c-format
+msgid "File names cannot contain '%c'"
+msgstr "Datņu nosaukums nevar saturēt “%c”"
+
+#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363
+msgid "volume doesn't implement mount"
+msgstr "sējums neatbalsta montēšanu"
+
+#: ../gio/gfile.c:6645
+msgid "No application is registered as handling this file"
+msgstr "Neviena lietotne nav reģistrēta, kā šo datni apstrādājoša"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:211
+msgid "Enumerator is closed"
+msgstr "Skaitītājs ir aizvērts"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277
+#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475
+msgid "File enumerator has outstanding operation"
+msgstr "Datņu skaitītājam ir neizpildīta darbība"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466
+msgid "File enumerator is already closed"
+msgstr "Datņu skaitītājs jau ir aizvērts"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:236
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
+msgstr "Nevar apstrādāt GFileIcon versijas %d kodējumu"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:246
+msgid "Malformed input data for GFileIcon"
+msgstr "Slikti formēti GFileIcon ievades dati"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
+#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
+msgid "Stream doesn't support query_info"
+msgstr "Plūsma neatbalsta query_info"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "Uz plūsmas meklēšana netiek atbalstīta"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:369
+msgid "Truncate not allowed on input stream"
+msgstr "Uz ievades plūsmas apraušana nav atbalstīta"
+
+#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "Uz plūsmas apraušana nav atbalstīta"
+
+#: ../gio/gicon.c:290
+#, c-format
+msgid "Wrong number of tokens (%d)"
+msgstr "Nepareizs marķieru skaits (%d)"
+
+#: ../gio/gicon.c:310
+#, c-format
+msgid "No type for class name %s"
+msgstr "Nav tips klases nosaukumam %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:320
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
+msgstr "Tips %s nav realizējis GIcon saskarni"
+
+#: ../gio/gicon.c:331
+#, c-format
+msgid "Type %s is not classed"
+msgstr "Tips %s nav klasē"
+
+#: ../gio/gicon.c:345
+#, c-format
+msgid "Malformed version number: %s"
+msgstr "Slikti formēts versijas numurs — %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:359
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
+msgstr "Tips %s nerealizē from_tokens() uz GIcon saskarnes"
+
+#: ../gio/gicon.c:461
+msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
+msgstr "Nevar apstrādāt piegādāto ikonu kodējumu versiju"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
+msgid "No address specified"
+msgstr "Nav norādītas adreses"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
+#, c-format
+msgid "Length %u is too long for address"
+msgstr "Garums “%u” ir pārāk liels adresēm"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
+msgid "Address has bits set beyond prefix length"
+msgstr "Adresei ir biti, kas ir iestatīti pēc prefiksa garuma"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
+msgstr "Neizdevās parsēt “%s” kā IP adreses masku"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "Nepietiek vietas ligzdas adresei"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "Neatbalstīta soketa adrese"
+
+#: ../gio/ginputstream.c:182
+msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgstr "Ievades plūsma neatbalsta lasīšanu"
+
+#. Translators: This is an error you get if there is already an
+#. * operation running against this stream when you try to start
+#. * one
+#. Translators: This is an error you get if there is
+#. * already an operation running against this stream when
+#. * you try to start one
+#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288
+#: ../gio/goutputstream.c:1474
+msgid "Stream has outstanding operation"
+msgstr "Plūsmai ir neizpildīta darbība"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Elements <%s> nav atļauts iekš <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Elements <%s> nav atļauts augšējā līmenī"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
+#, c-format
+msgid "File %s appears multiple times in the resource"
+msgstr "Datne %s resursā parādās vairākas reizes"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr "Neizdevās atrast “%s” nevienā avotu mapē"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:260
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr "Neizdevās atrast “%s” pašreizējā mapē"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:288
+#, c-format
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr "Nezināma apstrādes opcija “%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352
+#, c-format
+msgid "Failed to create temp file: %s"
+msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu datni — %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:380
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: %s"
+msgstr "Kļūda, nolasot datni %s — %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:400
+#, c-format
+msgid "Error compressing file %s"
+msgstr "Kļūda, saspiežot datni %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "teksts nevar atrasties iekš <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:589
+msgid "name of the output file"
+msgstr "izvades datnes nosaukums"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590
+msgid ""
+"The directories where files are to be read from (default to current "
+"directory)"
+msgstr "Mapes, no kurām nolasīt datnes (pēc noklusējuma pašreizējā mape)"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "MAPE"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:591
+msgid ""
+"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgstr "Veidot izvadi, kas ir mērķa datnes nosaukuma paplašinājuma formātā"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
+msgid "Generate source header"
+msgstr "Veidot avota galveni"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
+msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
+msgstr "Veidot pirmkodu, ko izmantot, lai saistītu resursu datni jūsu kodā"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
+msgid "Generate dependency list"
+msgstr "Veidot atkarību sarakstu"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
+msgid "Don't automatically create and register resource"
+msgstr "Resursu neveidot un nereģistrēt automātiski"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
+msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
+msgstr "Neeksportēt funkcijas; deklarēt tās G_GNUC_INTERNAL"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
+msgid "C identifier name used for the generated source code"
+msgstr "C identifikatora nosaukums veidotajam pirmkodam"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:623
+msgid ""
+"Compile a resource specification into a resource file.\n"
+"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
+"and the resource file have the extension called .gresource."
+msgstr ""
+"Kompilēt resursu specifikāciju resursa datnē.\n"
+"Resursu specifikācijas datnēm ir jābūt ar paplašinājumu .gresource.xml,\n"
+"un resursu datnēm jābūt ar paplašinājumu .gresource."
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:639
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one file name\n"
+msgstr "Jums jānorāda tieši viens datnes nosaukums\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "nav atļauti tukši nosaukumi"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr "nederīgs nosaukums “%s” — nosaukumiem jāsākas ar mazo burtu"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and hyphen ('-') are permitted."
+msgstr ""
+"nederīgs nosaukums “%s” — nederīga rakstzīme “%c”; ir atļauti tikai burti, "
+"skaitļi un defise (“-”)."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
+msgstr "nederīgs nosaukums “%s” — divas secīgas defises (“--”) nav atļautas."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
+msgstr "nederīgs nosaukums “%s” — pēdējā rakstzīme nevar būt defise (“-”)."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
+msgstr "nederīgs nosaukums “%s” — maksimālais garums ir 1024"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> jau norādīts"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
+msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr "nevar pievienot atslēgas “list-of” shēmai"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> jau norādīts"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+"<key name='%s'> ēnas <key name='%s'> iekš <schema id='%s'>; izmantojiet "
+"<override>, lai mainītu vērtību"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+"jānorāda tieši viens tips “type”, “enum” vai “flags” kā atribūts atslēgai "
+"<key>"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'> (vēl) nav definēts."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "nederīga GVariant tipa virkne “%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "<override> dots, bet shēma neko nepaplašina"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "nav <key name='%s'> ko pārrakstīt"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "<override name='%s'> jau norādīts"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "<schema id='%s'> jau eksistē"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123
+#, c-format
+#| msgid "<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'"
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> paplašina vēl neesošu shēmu “%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139
+#, c-format
+#| msgid "<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'"
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> ir saraksts ar vēl neesošām shēmām “%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr "Nevar būt shēmu saraksts ar ceļu"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr "Nevar paplašināt shēmu ar ceļu"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> ir saraksts, paplašina <schema id='%s'>, kas nav saraksts"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> paplašina <schema id='%s' list-of='%s'> bet "
+"“%s” nepaplašina “%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr "ceļam, ja tāds ir dots, jābeidzas ar slīpsvītru"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr "ceļam jābeidzas ar “:/”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "<%s id='%s'> jau norādīts"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
+msgstr "Elements <%s> nav atļauts augšējā līmenī"
+
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
+#, c-format
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "--strict tika norādīts; iziet.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "Tikai ignorēta visa datne.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "Ignorē šo datni.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859
+#, c-format
+msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
+msgstr ""
+"Nav tādas atslēgas “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē “%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; ignorē pārrakstīšanu šai atslēgai.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr " un tika norādīts --strict; iziet.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': "
+#| "%s.  "
+msgid ""
+"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
+msgstr ""
+"kļūda, parsējot atslēgu “%s” shēmā “%s” kā norādīts pārrakstīšanas datnē "
+"“%s” — %s."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "Ignorē pārrakstīšanu šai atslēgai.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+"pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” ir ārpus "
+"dotās shēmas apgabala"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+"pārrakstīšana atslēgai “%s” shēmā “%s” pārrakstīšanas datnē “%s” nav derīgo "
+"izvēļu sarakstā"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr "kur uzglabāt gschemas.compiled datni"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "Atcelt pie jebkuras kļūdas shēmās"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr "Nerakstīt gschema.compiled datni"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr "Neuzspiest atslēgu nosaukumu ierobežojumus"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+"Kompilēt visas GSettings shēmas datnes uz shēmas kešu.\n"
+"Shēmu datņu nosaukumiem ir jābūt ar paplašinājumu .gschema.xml,\n"
+"un keša datnēm ir jāsaucas gschemas.compiled."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr "Jums jānorāda tieši viens mapes nosaukums\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr "Nav atrastas shēmu datnes: "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr "neko nedarīt.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr "izņēma esošo izvades datni.\n"
+
+#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224
+msgid "Unable to find default local directory monitor type"
+msgstr "Nevar atrast noklusēto lokālo mapi novērošanas tipu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "Nederīgs datnes nosaukums %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:981
+#, c-format
+msgid "Error getting filesystem info: %s"
+msgstr "Kļūda, saņemot datņu sistēmas informāciju — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1149
+msgid "Can't rename root directory"
+msgstr "Nevar pārsaukt saknes mapi"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195
+#, c-format
+msgid "Error renaming file: %s"
+msgstr "Kļūda, pārsaucot datni — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1178
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "Nevar pārsaukt datni; datnes nosaukums jau eksistē"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239
+#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Nederīgs datnes nosaukums"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Nevar atvērt mapi"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1366
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s"
+msgstr "Kļūda, atverot datni — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1507
+#, c-format
+msgid "Error removing file: %s"
+msgstr "Kļūda, dzēšot datni — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1887
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s"
+msgstr "Kļūda, izmetot datni miskastē — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1910
+#, c-format
+msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
+msgstr "Nevar izveidot miskastes mapi %s — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1931
+msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
+msgstr "Nevar atrast augšējā līmeņa mapi miskastei"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030
+msgid "Unable to find or create trash directory"
+msgstr "Nevar atrast vai izveidot miskastes mapi"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2064
+#, c-format
+msgid "Unable to create trashing info file: %s"
+msgstr "Nevar izveidot miskastes informācijas datni — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180
+#: ../gio/glocalfile.c:2187
+#, c-format
+msgid "Unable to trash file: %s"
+msgstr "Nevar izmest datni miskastē — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281
+msgid "internal error"
+msgstr "iekšēja kļūda"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2214
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s"
+msgstr "Kļūda, izveidojot mapi — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2243
+#, c-format
+msgid "Filesystem does not support symbolic links"
+msgstr "Datņu sistēma neatbalsta simboliskās saites"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2247
+#, c-format
+msgid "Error making symbolic link: %s"
+msgstr "Kļūda, veidojot simbolisko saiti — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Kļūda, pārvietojot datni — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2332
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "Nevar pārvietot mapi virsū mapei"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Neizdevās izveidot rezerves kopijas datni"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2378
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Kļūda, dzēšot mērķa datni — %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2392
+msgid "Move between mounts not supported"
+msgstr "Pārvietošana starp montētiem sējumiem nav atbalstīta"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2603
+#, c-format
+#| msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
+msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
+msgstr "Nevarēja noteikt %s diska izmantojumu — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+msgid "Attribute value must be non-NULL"
+msgstr "Atribūta vērtībai ir jābūt ne NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+msgid "Invalid attribute type (string expected)"
+msgstr "Nederīgs atribūta tips (tika gaidīta virkne)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+msgid "Invalid extended attribute name"
+msgstr "Nederīgs paplašinātais atribūta nosaukums"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#, c-format
+msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, iestatot paplašināto atribūtu “%s” — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (nederīgs kodējums)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1742 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, saņemot informāciju par datni “%s” — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1993
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
+msgstr "Kļūda, saņemot informāciju datnes deskriptoram — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts uint32)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2056
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "Nederīgs atribūta tips (tika gaidīts uint64)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2075 ../gio/glocalfileinfo.c:2094
+msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
+msgstr "Nederīgs atribūta tips (tika gaidīta bitu virkne)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2129
+msgid "Cannot set permissions on symlinks"
+msgstr "Nevar iestatīt atļaujas simboliskajām saitēm"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2145
+#, c-format
+msgid "Error setting permissions: %s"
+msgstr "Kļūda, iestatot tiesības — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2196
+#, c-format
+msgid "Error setting owner: %s"
+msgstr "Kļūda, iestatot īpašnieku — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2219
+msgid "symlink must be non-NULL"
+msgstr "simboliskajai saitei ir jābūt ne NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2229 ../gio/glocalfileinfo.c:2248
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2259
+#, c-format
+msgid "Error setting symlink: %s"
+msgstr "Kļūda, iestatot simbolisko saiti — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2238
+msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
+msgstr "Kļūda, iestatot simbolisko saiti — datne nav simboliskā saite"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2364
+#, c-format
+msgid "Error setting modification or access time: %s"
+msgstr "Kļūda, iestatot izmaiņu vai piekļuves laiku — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2387
+msgid "SELinux context must be non-NULL"
+msgstr "SELinux kontekstam ir jābūt ne NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
+#, c-format
+msgid "Error setting SELinux context: %s"
+msgstr "Kļūda, iestatot SELinux kontekstu — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2409
+msgid "SELinux is not enabled on this system"
+msgstr "SELinux nav ieslēgts uz šīs sistēmas"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2501
+#, c-format
+msgid "Setting attribute %s not supported"
+msgstr "%s atribūta iestatīšana nav atbalstīta"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
+#, c-format
+msgid "Error reading from file: %s"
+msgstr "Kļūda, lasot no datnes — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
+#, c-format
+msgid "Error seeking in file: %s"
+msgstr "Kļūda, meklējot datnē — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
+#, c-format
+msgid "Error closing file: %s"
+msgstr "Kļūda, aizverot datni — %s"
+
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145
+msgid "Unable to find default local file monitor type"
+msgstr "Nevar atrast noklusēto lokālo datņu novērošanas tipu"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
+#, c-format
+msgid "Error writing to file: %s"
+msgstr "Kļūda, rakstot datnē — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
+#, c-format
+msgid "Error removing old backup link: %s"
+msgstr "Kļūda, dzēšot vecu rezerves kopijas saiti — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
+#, c-format
+msgid "Error creating backup copy: %s"
+msgstr "Kļūda, veidojot rezerves kopiju — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
+#, c-format
+msgid "Error renaming temporary file: %s"
+msgstr "Kļūda, pārsaucot pagaidu datni — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
+#, c-format
+msgid "Error truncating file: %s"
+msgstr "Kļūda, apraujot datni — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, atverot datni “%s” — %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "Mērķa datne ir mape"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "Mērķa datne nav parasta datne"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "Datne tika mainīta no ārpuses"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
+#, c-format
+msgid "Error removing old file: %s"
+msgstr "Kļūda, dzēšot veco datni — %s"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
+msgid "Invalid GSeekType supplied"
+msgstr "Piegādāts nederīgs GSeekType"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "Nederīgs meklēšanas pieprasījums"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
+msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
+msgstr "Nevar apraut GMemoryInputStream"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565
+msgid "Memory output stream not resizable"
+msgstr "Atmiņas izvades plūsmai nav maināms izmērs"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581
+msgid "Failed to resize memory output stream"
+msgstr "Neizdevās mainīt atmiņas izvades plūsmas izmēru"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
+msgid ""
+"Amount of memory required to process the write is larger than available "
+"address space"
+msgstr ""
+"Atmiņas apjoms, kas nepieciešams, lai apstrādātu rakstīšanu, ir lielāks nekā "
+"pieejamā atmiņas telpa"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
+msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
+msgstr "Pieprasītā meklēšana ir pirms plūsmas sākuma"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
+msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
+msgstr "Pieprasītā meklēšana ir pēc plūsmas beigām"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement unmount.
+#: ../gio/gmount.c:393
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
+msgstr "montējums neatbalsta “unmount” (atmontēšanu)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement eject.
+#: ../gio/gmount.c:469
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""
+msgstr "montējums neatbalsta “eject” (izgrūšanu)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:547
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
+msgstr ""
+"montējums neatbalsta “unmount” (atmontēšanu) vai “unmount_with_operation”"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:632
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
+msgstr "montējums neatbalsta “eject” (izgrūšanu) vai “eject_with_operation”"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement remount.
+#: ../gio/gmount.c:720
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""
+msgstr "montējums neatbalsta “remount” (atkārtotu montēšanu)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:802
+msgid "mount doesn't implement content type guessing"
+msgstr "montējums neatbalsta satura tipa minēšanu"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:889
+msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
+msgstr "montējums neatbalsta sinhrono satura tipa minēšanu"
+
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "Datora nosaukums “%s” satur “[” bet ne “]”"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292
+#| msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "Tīkls nav sasniedzams"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "Dators nav sasniedzams"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
+#, c-format
+msgid "Could not create network monitor: %s"
+msgstr "Neizdevās izveidot tīkla pārraugu — %s"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
+msgid "Could not create network monitor: "
+msgstr "Neizdevās izveidot tīkla pārraugu: "
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
+msgid "Could not get network status: "
+msgstr "Neizdevās saņemt tīkla statusu: "
+
+#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550
+msgid "Output stream doesn't implement write"
+msgstr "Izvades plūsma neatbalsta rakstīšanu"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028
+msgid "Source stream is already closed"
+msgstr "Avota plūsma jau ir aizvērta"
+
+#: ../gio/gresolver.c:318 ../gio/gthreadedresolver.c:108
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, sameklējot “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
+#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
+#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452
+#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' does not exist"
+msgstr "Resurss pie “%s” neeksistē"
+
+#: ../gio/gresource.c:456
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
+msgstr "Resursam pie “%s” neizdevās atspiesties"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:651
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgstr "Resurss pie “%s” nav mape"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:859
+#| msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgid "Input stream doesn't implement seek"
+msgstr "Ievades plūsma neatbalsta meklēšanu"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:479
+msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
+msgstr "Uzskaitīt sadaļas, kas satur resursus elf DATNĒ"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:485
+msgid ""
+"List resources\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources"
+msgstr ""
+"Uzskaitīt resursus\n"
+"Ja ir norādīta SADAĻA, uzskaitīt resursus šajā sadaļā\n"
+"Ja ir norādīts CEĻŠ, uzskaitīt tikai atbilstošus resursus"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr "DATNE [CEĻŠ]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499
+#: ../gio/gresource-tool.c:506
+msgid "SECTION"
+msgstr "SADAĻA"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:494
+msgid ""
+"List resources with details\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources\n"
+"Details include the section, size and compression"
+msgstr ""
+"Uzskaitīt resursus ar informāciju\n"
+"Ja ir norādīta SADAĻA, uzskaitīt resursus šajā sadaļā\n"
+"Ja ir norādīts CEĻŠ, uzskaitīt tikai atbilstošus resursus\n"
+"Informācija iekļauj sadaļu, izmēru un saspiešanu"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:504
+msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr "Izvilkt resursu datni uz stdout"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:505
+msgid "FILE PATH"
+msgstr "DATNE CEĻŠ"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:519
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  sections                  List resource sections\n"
+"  list                      List resources\n"
+"  details                   List resources with details\n"
+"  extract                   Extract a resource\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Lietojums:\n"
+"  gresource [--section SADAĻA] KOMANDA [PARAMETRI...]\n"
+"\n"
+"Komandas:\n"
+"  help                      Rāda šo informāciju\n"
+"  sections                  Uzskaitīt resursa sadaļas\n"
+"  list                      Uzskaitīt resursus\n"
+"  details                   Uzskaitīt resursus ar informāciju\n"
+"  extract                   Izvilkt resursu\n"
+"\n"
+"Lietojiet “gresource help KOMANDA”, lai saņemtu detalizētu palīdzību.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:533
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Usage:\n"
+#| "  gsettings %s %s\n"
+#| "\n"
+#| "%s\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Lietojums:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:540
+msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
+msgstr "  SADAĻA   (Neobligāts) elf sadaļas nosaukums\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr "  KOMANDA  (neobligāta) komanda, ko izskaidrot\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:550
+msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+msgstr "  DATNE     elf datne (bināra datne vai koplietota bibliotēka)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:553
+msgid ""
+"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+"            or a compiled resource file\n"
+msgstr ""
+"  DATNE     elf datne (bināra datne vai koplietota bibliotēka)\n"
+"            vai saspiests resursu datne\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+#| msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[CEĻŠ]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:559
+msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr "  CEĻŠ      (Neobligāts) resursa ceļš (var būt daļējs)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:560
+msgid "PATH"
+msgstr "CEĻŠ"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:562
+msgid "  PATH      A resource path\n"
+msgstr "  CEĻŠ      Resursa ceļš\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
+#, c-format
+msgid "No such schema '%s'\n"
+msgstr "Nav tādas shēmas “%s”\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:57
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
+msgstr "Shēma “%s” nav pārvietojama (nedrīkst norādīt ceļu)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:78
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
+msgstr "Shēma “%s” ir pārvietojama (jānorāda ceļš)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:92
+#, c-format
+msgid "Empty path given.\n"
+msgstr "Dots tukšs ceļš.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:98
+#, c-format
+msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
+msgstr "Ceļam jāsākas ar slīpsvītru (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:104
+#, c-format
+msgid "Path must end with a slash (/)\n"
+msgstr "Ceļam jābeidzas ar slīpsvītru (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:110
+#, c-format
+msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
+msgstr "Ceļš nedrīkst saturēt divas blakus esošas slīpsvītras (//)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:477
+#, c-format
+msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
+msgstr "Dotā vērtība ir ārpus derīgo vērtību intervāla\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:484
+#, c-format
+#| msgid "Property '%s' is not writable"
+msgid "The key is not writable\n"
+msgstr "Atslēga nav rakstāma\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:520
+msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
+msgstr "Saraksts ar instalētām (nepārvietojamām) shēmām"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:526
+msgid "List the installed relocatable schemas"
+msgstr "Saraksts ar instalētam pārvietojamām shēmām"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:532
+msgid "List the keys in SCHEMA"
+msgstr "Atslēgu saraksts SHĒMĀ"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539
+#: ../gio/gsettings-tool.c:576
+msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgstr "SHĒMA[:CEĻŠ]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:538
+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr "Bērnu skaits SHĒMĀ"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:544
+msgid ""
+"List keys and values, recursively\n"
+"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+msgstr ""
+"Saraksts ar atslēgām un vērtībām; rekursīvi\n"
+"Ja nav dota shēma, rādīt visas atslēgas\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:546
+msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
+msgstr "[SHĒMA[:CEĻŠ]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:551
+msgid "Get the value of KEY"
+msgstr "Saņemt vērtību ATSLĒGAI"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
+#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
+msgstr "SHĒMA[:CEĻŠ] ATSLĒGA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:557
+msgid "Query the range of valid values for KEY"
+msgstr "Vaicājums derīgo vērtību intervālam ATSLĒGAI"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:563
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"
+msgstr "Iestatīt ATSLĒGTAS vērtību uz VĒRTĪBA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:564
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+msgstr "SHĒMA[:CEĻŠ] ATSLĒGA VĒRTĪBA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:569
+msgid "Reset KEY to its default value"
+msgstr "Pārstatīt ATSLĒGAS vērtību uz tās noklusēto"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:575
+msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
+msgstr "Atstatīt visas atslēgas SHĒMĀ uz to noklusētajām vērtībām"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:581
+msgid "Check if KEY is writable"
+msgstr "Pārbaudīt, vai ATSLĒGA ir rakstāma"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:587
+msgid ""
+"Monitor KEY for changes.\n"
+"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
+"Use ^C to stop monitoring.\n"
+msgstr ""
+"Novērot ATSLĒGA uz izmaiņām.\n"
+"Ja nav norādīta ATSLĒGA, novērot visas atslēgas SHĒMĀ.\n"
+"Izmantojiet ^C, lai pārtrauktu novērošanu.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:590
+msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+msgstr "SHĒMA[:CEĻŠ] [ATSLĒGA]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:602
+#| msgid ""
+#| "Usage:\n"
+#| "  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+#| "\n"
+#| "Commands:\n"
+#| "  help                      Show this information\n"
+#| "  list-schemas              List installed schemas\n"
+#| "  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+#| "  list-keys                 List keys in a schema\n"
+#| "  list-children             List children of a schema\n"
+#| "  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+#| "  range                     Queries the range of a key\n"
+#| "  get                       Get the value of a key\n"
+#| "  set                       Set the value of a key\n"
+#| "  reset                     Reset the value of a key\n"
+#| "  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+#| "  writable                  Check if a key is writable\n"
+#| "  monitor                   Watch for changes\n"
+#| "\n"
+#| "Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  list-schemas              List installed schemas\n"
+"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+"  list-keys                 List keys in a schema\n"
+"  list-children             List children of a schema\n"
+"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+"  range                     Queries the range of a key\n"
+"  get                       Get the value of a key\n"
+"  set                       Set the value of a key\n"
+"  reset                     Reset the value of a key\n"
+"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+"  writable                  Check if a key is writable\n"
+"  monitor                   Watch for changes\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Lietojums:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SHĒMAS_MAPE] KOMANDA [PARAM...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Rāda šo informāciju\n"
+"  list-schemas              Uzrāda instalētās shēmas\n"
+"  list-relocatable-schemas  Uzrāda pārvietojamās shēmas\n"
+"  list-keys                 Uzrāda atslēgas shēmās\n"
+"  list-children             Uzrāda shēmas bērnus\n"
+"  list-recursively          Uzrāda atslēgas un vērtības, rekursīvi\n"
+"  range                     Vaicā atslēgu apgabalu\n"
+"  get                       Saņem atslēgas vērtību\n"
+"  set                       Iestata atslēgas vērtību\n"
+"  reset                     Atstata atslēgas vērtību\n"
+"  reset-recursively         Atstata visas vērtības dotajai shēmai\n"
+"  writable                  Pārbauda, vai atslēga ir rakstāma\n"
+"  monitor                   Uzrauga izmaiņas\n"
+"\n"
+"Lietojiet “gsettings help KOMANDA”, lai saņemtu sīkāku palīdzību.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:625
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Usage:\n"
+#| "  gsettings %s %s\n"
+#| "\n"
+#| "%s\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Lietojums:\n"
+"  gsettings [--schemadir SHĒMAS_MAPE] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:631
+msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
+msgstr "  SHĒMAS_MAPE Mape, kurā meklēt papildu shēmas\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:639
+msgid ""
+"  SCHEMA    The name of the schema\n"
+"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
+msgstr ""
+"  SHĒMA     Shēmas nosaukums\n"
+"  CEĻŠ      Ceļš pārvietojamām shēmām\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:644
+msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
+msgstr "  ATSLĒGA   (neobligāta) atslēga shēmā\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:648
+msgid "  KEY       The key within the schema\n"
+msgstr "  ATSLĒGA   Atslēga shēmā\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:652
+msgid "  VALUE     The value to set\n"
+msgstr "  VĒRTĪBA   Vērtība, ko iestatīt\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:707
+#, c-format
+#| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
+msgstr "Nevarēja ielādēt shēmas no “%s” — “%s”\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:769
+#, c-format
+msgid "Empty schema name given\n"
+msgstr "Dots tukšs shēmas nosaukums\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:798
+#, c-format
+msgid "No such key '%s'\n"
+msgstr "Nav tādas atslēgas “%s”\n"
+
+#: ../gio/gsocket.c:312
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "Nederīga ligzda, nav inicializēta"
+
+#: ../gio/gsocket.c:319
+#, c-format
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "Nederīga ligzda, inicializācija neizdevās, jo — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:327
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "Ligzda jau ir aizvērta"
+
+#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
+msgid "Socket I/O timed out"
+msgstr "Ligzdai I/O iestājās noildze"
+
+#: ../gio/gsocket.c:482
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "izveido GSocket no fd — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Nevarēja izveidot ligzdu — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:564
+msgid "Unknown family was specified"
+msgstr "Tika norādīta nezināma saime"
+
+#: ../gio/gsocket.c:571
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "Tika norādīts nezināms protokols"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1729
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "nevarēja iegūt lokālo adresi — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1772
+#, c-format
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "nevarēja iegūt attālināto adresi — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1833
+#, c-format
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "nevar klausīties — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1932
+#, c-format
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "Kļūda, sasaistoties ar adresi — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr "Kļūda, pievienojoties multiraides grupai — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr "Kļūda, pametot multiraides grupu — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2046
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr "Nav atbalsta avotam specifiskām multiraidēm"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2265
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "Kļūda, pieņemot savienojumu — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2386
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "Notiek savienošanās"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2433
+msgid "Unable to get pending error: "
+msgstr "Nevar saņemt izpildes gaidīšanas kļūdu: "
+
+#: ../gio/gsocket.c:2631
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "Kļūda, saņemot datus — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2809
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "Kļūda, sūtot datus — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2923
+#, c-format
+msgid "Unable to shutdown socket: %s"
+msgstr "Neizdevās izslēgt ligzdu — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3002
+#, c-format
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "Kļūda, aizverot ligzdu — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3608
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "Gaida ligzdas nosacījumu — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3886 ../gio/gsocket.c:3967
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Kļūda, sūtot ziņojumu — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3911
+msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
+msgstr "GSocketControlMessage nav atbalstīts uz Windows"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4245 ../gio/gsocket.c:4380
+#, c-format
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "Kļūda, saņemot ziņojumu — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4485
+#, c-format
+#| msgid "Unable to create socket: %s"
+msgid "Unable to read socket credentials: %s"
+msgstr "Nevar nolasīt ligzdas datus — %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4494
+msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
+msgstr "g_socket_get_credentials nav implementēts šai OS"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:176
+#, c-format
+msgid "Could not connect to proxy server %s: "
+msgstr "Nevarēja savienoties ar starpniekserveri %s: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:190
+#, c-format
+#| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr "Nevarēja savienoties ar %s: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:192
+msgid "Could not connect: "
+msgstr "Nevarēja savienoties: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "Nezināma kļūda savienojoties"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532
+msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
+msgstr "Starpnieka mēģināšana caur ne-TCP savienojumu nav atbalstīta."
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "Starpnieka protokols “%s” nav atbalstīts."
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:186
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "Klausītājs jau ir aizvērts"
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:227
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "Pievienotā ligzda ir aizvērta"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4 neatbalsta IPv6 adreses “%s”"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
+#| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
+msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "Lietotāja vārds ir pārāk garš SOCKSv4 protokolam"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "Datora nosaukums “%s” ir pārāk garš SOCKSv4 protokolam"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "Serveris nav SOCKSv4 starpniekserveris."
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "Savienojums caur SOCKSv4 serveri tika noraidīts"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "Serveris nav SOCKSv5 starpniekserveris."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "SOCKSv5 starpnieks pieprasa autentificēšanos."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
+msgid ""
+"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
+"GLib."
+msgstr ""
+"SOCKSv5 starpnieks pieprasa autentificēšanos metodi, ko GLib neatbalsta."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
+msgstr "Lietotājvārds vai parole pārāk gara SOCKSv5 protokolam"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr ""
+"SOCKSv5 autentificēšanās neizdevās dēļ nepareiza lietotājvārda vai paroles."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
+msgstr "Datora nosaukums “%s” ir pārāk garš SOCKSv5 protokolam"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
+msgstr "SOCKSv5 starpnieka serveris izmanto nezināmu adreses tipu."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "Iekšēja SOCKSv5 starpnieka servera kļūda."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "Noteikumu kopa neļauj SOCKSv5 savienojumu."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "Dators nav sasniedzams caur SOCKSv5 serveri."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Tīkls nav sasniedzams caur SOCKSv5 serveri."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Savienojums atteikts caur SOCKSv5 serveri."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr "SOCKSv5 starpnieks neatbalsta “connect” komandu."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr "SOCKSv5 starpnieks neatbalsta doto adreses tipu."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "Nezināma SOCKSv5 starpnieka kļūda."
+
+#: ../gio/gthemedicon.c:518
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr "Nevar apstrādāt GThemedIcon versijas %d kodējumu"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:193
+#, c-format
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, apgriezti sameklējot “%s” — %s"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761
+#, c-format
+msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
+msgstr "Nav DNS ierakstu “%s” pieprasītajam tipam"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716
+#, c-format
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "Pagaidām nevar sameklēt “%s”"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "Kļūda, sameklējot “%s”"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:247
+#| msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
+msgstr "Nevarēja atšifrēt PEM-iekodētu privāto atslēgu"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:252
+msgid "No PEM-encoded private key found"
+msgstr "Nav atrasts PEM iekodēta privāta atslēga"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:262
+msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgstr "Nevarēja parsēt PEM-iekodētu privāto atslēgu"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:287
+msgid "No PEM-encoded certificate found"
+msgstr "Nav atrasts PEM-iekodēts sertifikāts"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:296
+msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
+msgstr "Nevarēja parsēt PEM-iekodētu sertifikātu"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:111
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
+"is locked out."
+msgstr ""
+"Šī ir pēdējā iespēja ievadīt pareizu paroli, pirms jums tiek bloķēta pieeja."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:113
+msgid ""
+"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
+"out after further failures."
+msgstr ""
+"Vairākas ievadītās paroles ir bijušas nepareizas, un jūs tiksiet izslēgts "
+"pēc turpmākām neveiksmēm."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:115
+msgid "The password entered is incorrect."
+msgstr "Ievadītā parole ir nepareiza."
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554
+#, c-format
+#| msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr[0] "Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d"
+msgstr[1] "Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d"
+msgstr[2] "Gaidīja 1 kontroles ziņojumu, saņēma %d"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566
+msgid "Unexpected type of ancillary data"
+msgstr "Negaidīts palīgdatu tips"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:193
+#, c-format
+#| msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr[0] "Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d\n"
+msgstr[1] "Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d\n"
+msgstr[2] "Gaidīja vienu fd, bet saņēma %d\n"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:212
+msgid "Received invalid fd"
+msgstr "Saņemts nederīgs fd"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:348
+msgid "Error sending credentials: "
+msgstr "Kļūda, sūtot rekvizītus: "
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:496
+#, c-format
+msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
+msgstr "Kļūda, pārbaudot, vai SO_PASSCRED ir aktivēts ligzdai — %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:511
+#, c-format
+msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Kļūda, aktivējot SO_PASSCRED — %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:540
+msgid ""
+"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgstr ""
+"Tikai gaidīts saņemt vienu baitu, lai saņemtu rekvizītus, bet nolasīja nulle "
+"baitu"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:580
+#, c-format
+msgid "Not expecting control message, but got %d"
+msgstr "Negaida kontroles ziņojumu, bet saņēma %d"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:604
+#, c-format
+msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Kļūda, deaktivējot SO_PASSCRED — %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391
+#, c-format
+msgid "Error reading from file descriptor: %s"
+msgstr "Kļūda, nolasot datnes deskriptoru — %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410
+#, c-format
+msgid "Error closing file descriptor: %s"
+msgstr "Kļūda, aizverot datnes deskriptoru — %s"
+
+#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "Datņu sistēmas sakne"
+
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377
+#, c-format
+msgid "Error writing to file descriptor: %s"
+msgstr "Kļūda, rakstot datnes deskriptorā — %s"
+
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232
+msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr "Abstraktas unix domēna ligzdas uz šīs sistēmas nav atbalstītas"
+
+#: ../gio/gvolume.c:437
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "sējums neatbalsta izgrūšanu"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gvolume.c:514
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "sējums neatbalsta izgrūšanu vai eject_with_operation"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:274
+msgid "Can't find application"
+msgstr "Nevar atrast lietotni"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "Error launching application: %s"
+msgstr "Kļūda, palaižot lietotni — %s"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:342
+msgid "URIs not supported"
+msgstr "URI nav atbalstīti"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:364
+msgid "association changes not supported on win32"
+msgstr "asociāciju mainīšana nav atbalstīta uz win32"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:376
+msgid "Association creation not supported on win32"
+msgstr "Asociāciju veidošana nav atbalstīta uz win32"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:344
+#, c-format
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr "Kļūda, lasot no tura — %s"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375
+#, c-format
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr "Kļūda, aizverot turi — %s"
+
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:331
+#, c-format
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr "Kļūda, rakstot turī — %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Nepietiek atmiņas"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "Iekšēja kļūda — %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
+msgid "Need more input"
+msgstr "Vajag vairāk ievades"
+
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Nederīgi saspiestie dati"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
+msgid "Address to listen on"
+msgstr "Adrese, ko klausīties"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
+msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
+msgstr "Ignorēts priekš compat ar GTestDbus"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
+msgid "Print address"
+msgstr "Drukāšanas adrese"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
+msgid "Print address in shell mode"
+msgstr "Drukāt adresi čaulas režīmā"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
+msgid "Run a dbus service"
+msgstr "Palaist dbus servisu"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
+#, c-format
+msgid "Wrong args\n"
+msgstr "Nepareizi parametri\n"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
+#, c-format
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "Negaidīts atribūts “%s” elementam “%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
+#, c-format
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "Atribūts “%s” elementam “%s” netika atrasts"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "Negaidīta birka “%s”, tika gaidīt birka “%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "Negaidīta birka “%s” iekš “%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr "Nav atrasts derīga grāmatzīmes datne datu mapēs"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974
+#, c-format
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "Grāmatzīme ar URI “%s” jau eksistē"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655
+#, c-format
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "Nav atrasta grāmatzīme URI “%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352
+#, c-format
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Nav definēts MIME tips grāmatzīmē URI “%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437
+#, c-format
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Nav definēti privātie karogi grāmatzīmēs URI “%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816
+#, c-format
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Nav iestatītas grupas grāmatzīmēs URI “%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
+#, c-format
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr "Neviena lietotne ar nosaukumu “%s” nav reģistrējusi “%s” grāmatzīmi"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#, c-format
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "Neizdevās izvērst exec rindu “%s” ar URI “%s”"
+
+#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044
+#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "Daļēja simbolu secība ievades beigās"
+
+#: ../glib/gconvert.c:742
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "Nevar pārveidot atkāpšanos “%s” uz rakstzīmju kopu “%s”"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1566
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "Lietojot failu shēmu, URI '%s' nav absolūtais URI"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1576
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "Lokālās datnes URI “%s” nedrīkst saturēt “#”"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1593
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "URI “%s” nav pareizs"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1605
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "Resursdatora nosaukuma URI “%s” nav pareizs"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1621
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "URI “%s” satur nepareizi veidotas atsoļa rakstzīmes"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1716
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "Ceļa nosaukums “%s” nav absolūts ceļš"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1726
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Nepareizs resursdatora nosaukums"
+
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:201
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:203
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:206
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%A, %Y. gada %e. %B, plkst. %H un %M"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:209
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:212
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
+#: ../glib/gdatetime.c:215
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:228
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "Janvāris"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:230
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "Februāris"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:232
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "Marts"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:234
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "Aprīlis"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:236
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "Maijs"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "Jūnijs"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:240
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "Jūlijs"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:242
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "Augusts"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:244
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "Septembris"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:246
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "Oktobris"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:248
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "Novembris"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:250
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "Decembris"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:265
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:267
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "Apr"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "Jūn"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "Jūl"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "Aug"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:281
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "Sep"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:283
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:285
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:287
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:302
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "Pirmdiena"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:304
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Otrdiena"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:306
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Trešdiena"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:308
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Ceturdiena"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:310
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "Piektdiena"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:312
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sestdiena"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:314
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Svētdiena"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:329
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "Pr"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:331
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "Ot"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:333
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "Tr"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:335
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "Ct"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:337
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "Pk"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:339
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "Se"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:341
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "Sv"
+
+#: ../glib/gdir.c:155
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, atverot direktoriju “%s” — %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791
+#, c-format
+#| msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
+msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr[0] "Nevarēja piešķirt %lu baitu, lai nolasītu datni “%s”"
+msgstr[1] "Nevarēja atrast %lu baitus, lai nolasītu datni “%s”"
+msgstr[2] "Nevarēja atrast %lu baitus, lai nolasītu datni “%s”"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:716
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "Kļūda, nolasot datni “%s” — %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:752
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is too large"
+msgstr "Datne \"%s\" ir pārāk liela"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:816
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "Neizdevās nolasīt no datnes “%s” — %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Neizdevās atvērt datni “%s” — %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:873
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "Neizdevās dabūt datnes “%s” atribūtus — fstat() neizdevās — %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:901
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "Neizdevās atvērt “%s” — fdopen() neizdevās — %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:997
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr "Neizdevās pārsaukt failu '%s' par '%s': g_rename() kļūda: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "Neizdevās izveidot datni “%s” — %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1054
+#, c-format
+#| msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
+msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
+msgstr "Neizdevās rakstīt datnē “%s” — write() neizdevās — %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
+msgstr "Neizdevās rakstīt datnē “%s” — fsync() neizdevās — %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1216
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr "Nevarēja izdzēst esošo datni “%s” — g_unlink() neizdevās — %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1486
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "Veidne “%s” ir nepareiza, nedrīkstētu saturēt “%s”"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1499
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "Veidne “%s” nesatur XXXXXX"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2015
+#, c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "Neizdevās nolasīt simbolisko saiti '%s': %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2033
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "Simboliskās saites nav atbalstītas"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1389
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Nevarēja atvērt pārveidotāju no “%s” uz “%s” — %s"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1734
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr "Neizdevās izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_line_string"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039
+#: ../glib/giochannel.c:2126
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "Pāpalikušie nepārveidotie dati nolasīšanas buferī"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "Kanāls pārtrūkst daļējā rakstzīmē"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1925
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "Neizdevās izpildīt jēllasīšanu iekš g_io_channel_read_to_end"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:719
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr "Meklēšanas mapēs nevarēja atrast derīgu atslēgu"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:755
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Nav parasta datne"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1155
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"Atslēgu datne satur rindu “%s”, kura nav atslēgas vērtības pāris, grupa vai "
+"komentārs"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1212
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "Nederīgs grupas nosaukums — %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1234
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "Atslēgu datne nesākas ar grupu"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1260
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "Nederīgs atslēgas nosaukums — %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1287
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "Atslēgu datne satur neatbalstītu kodējumu “%s”"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072
+#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397
+#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "Atslēgu datnei nav grupa “%s”"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1704
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "Atslēgy datnei nav atslēga “%s”"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr "Atslēgu datne satur atslēgu “%s” ar vērtību “%s” kas nav UTF-8"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"Atslēgu datne satur atslēgu “%s”. kurai ir vērtība, kuru nevar interpretēt."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+"Atslēgu datne satur atslēgu “%s” grupā “%s” kurai ir vērtība, ko nevar "
+"interpretēt."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688
+#, c-format
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr "Atslēgai “%s” grupā “%s” ir vērtība “%s”, kur bija jābūt %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "Atslēgu datnei nav atslēgas “%s” grupā “%s”"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4078
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "Atslēgu datne satur atsoļa rakstzīme rindas beigās"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4100
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Atslēgas fails satur nepareizu atgriešanās virkni '%s'"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4242
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "Vērtību “%s” nevar interpretēt kā skaitli."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4256
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "Veselā skaitļa “%s” vērtība ir ārpus apgabala"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4289
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr "Vērtību “%s” nevar interpretēt kā peldošo komatu."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4313
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "Vērtību “%s” nevar interpretēt kā Būla vērtību."
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "Nevarēja dabūt datnes “%s%s%s%s” atribūtus — fstat() neizdevās — %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:195
+#, c-format
+msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
+msgstr "Neizdevās kartēt %s%s%s%s — mmap() neizdevās — %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:261
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "Nevarēju atvērt '%s': open() kļūda: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: "
+msgstr "Kļūda rindā %d rakstzīme %d: "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
+msgstr "Nepareizi kodēts UTF-8 teksts — nav derīgs “%s”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:472
+#, c-format
+#| msgid "'%s' is not a valid name "
+msgid "'%s' is not a valid name"
+msgstr "“%s” nav derīgs nosaukums"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:488
+#, c-format
+#| msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
+msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
+msgstr "“%s” nav derīgs nosaukums — '%c'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:598
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "Kļūda rindā %d — %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:682
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"Nevarēju parsēt '%-.*s' kur vajadzētu būt ciparam iekš rakstzīmes atsauces "
+"(&#234; piemēram) - iespējams, cipars ir pārāk liels"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:694
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"Rakstzīmes atsauce nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt & zīmi bez "
+"nodoma sākt entītiju — aizvieto “&” zīmes ar &amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:720
+#, c-format
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "Rakstzīmes atsauce '%-.*s' neapcīmē atļautu rakstuzīmi"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:758
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"Pamanīta tukša entītija “&;”; derīgas entītijas ir: &amp; &quot; &lt; &gt; "
+"&apos;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:766
+#, c-format
+msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
+msgstr "Entītijas nosaukums “%-.*s” nav zināms"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:771
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"Entītija nebeidzās ar semikolu; visdrīzāk jūs lietojāt “&” zīmi bez nodoma "
+"sākt entītiju - aizvieto “&” zīmes ar &amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1177
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "Dokumentam jāsākas ar elementu (piemēram, <book>)"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1217
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr ""
+"“%s” nav atļauta rakstzīme, sekojoša aiz rakstzīmes “<” tā nedrīkst iesākt "
+"elementa vārdu."
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1259
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Savāda rakstzīme “%s”. Tika gaidīta “>” rakstzīme, kas nobeigtu sākuma birku "
+"elementam “%s”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1340
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Savāda rakstzīme “%s”, gaidīju “=” aiz atribūta nosaukuma “%s” elementam “%s”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1381
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"Savāda rakstzīme “%s”, tika gaidīta “>” vai “/” rakstzīme, kas nobeigtu "
+"sākuma birku elementam “%s” vai fakultatīvi atribūtu; iespējams, jūs "
+"lietojāt nepareizu rakstzīmi atribūta nosaukumā"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Savāda rakstzīme “%s”, tika gaidītas atvērtās pēdiņas pēc vienādības zīme, "
+"nosakot vērtību atribūtam “%s” no elementa “%s”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1558
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr ""
+"“%s” nav derīga rakstzīme, sekojot rakstzīmēm “</”; “%s” nevar sākt elementa "
+"nosaukumu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1594
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr ""
+"“%s” nav derīga rakstzīme, sekojot aizverošā elementa nosaukumam “%s”; "
+"atļautā rakstzīme ir “>”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1605
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "Elements “%s” tika aizvērts, neviens elements pašlaik nav atvērts"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1614
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr "Elements “%s” tika aizvērts, bet pašlaik atvērtais elements ir “%s”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1767
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "Dokuments bija tukšs vai saturēja tikai tukšu atstarpi"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1781
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr "Dokuments negaidīti izbeidzās tieši pēc atvērtās leņķa iekavas “<”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr ""
+"Dokuments negaidīti izbeidzās ar joprojām atvērtiem elementiem — “%s” bija "
+"pēdējais atvērtais elements"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1797
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr ""
+"Dokuments negaidīti izbeidzās, gaidīja ieraudzīt aizverošo leņķa iekavu, "
+"beidzoties ar tagu <%s/>"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1803
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "Dokuments negaidīti izbeidzās elementa nosaukumā"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1809
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "Dokuments negaidīti izbeidzās atribūta nosaukumā"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1814
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr "Dokuments negaidīti izbeidzās elementa atverošajā birkā."
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1820
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"Dokuments negaidīti beidzās aiz vienādības zīmes, sekojot atribūta "
+"nosaukumam; nav atribūta vērtības"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1827
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "Dokuments negaidīti beidzās kamēr atradās atribūta vērtībā"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1843
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr "Dokuments negaidīti beidzās elementa “%s” aizverošajā birkā"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1849
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr "Dokuments negaidīti izbeidzās komentārā vai apstrādes instrukcijā"
+
+#: ../glib/goption.c:797
+msgid "Usage:"
+msgstr "Lietošana:"
+
+#: ../glib/goption.c:797
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[OPCIJA...]"
+
+#: ../glib/goption.c:913
+msgid "Help Options:"
+msgstr "Palīdzības opcijas:"
+
+#: ../glib/goption.c:914
+msgid "Show help options"
+msgstr "Rādīt palīdzības opcijas"
+
+#: ../glib/goption.c:920
+msgid "Show all help options"
+msgstr "Rādīt visas palīdzības opcijas"
+
+#: ../glib/goption.c:982
+msgid "Application Options:"
+msgstr "Lietotnes opcijas:"
+
+#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "Nevar apstrādāt veselā skaitļa vērtību “%s” priekš %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Veselā skaitļa vērtība “%s” priekš %s ir ārpus apgabala"
+
+#: ../glib/goption.c:1081
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "Nevar apstrādāt dubulto vērtību “%s” priekš %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1089
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Dubultā vērtība “%s” priekš %s ir ārpus apgabala"
+
+#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454
+#, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "Kļūda parsējot parametru: %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "Trūkst %s parametrs"
+
+#: ../glib/goption.c:2055
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Nezināma opcija %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:258
+msgid "corrupted object"
+msgstr "bojāts objekts"
+
+#: ../glib/gregex.c:260
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "Iekšējā kļūda vai bojāts objekts"
+
+#: ../glib/gregex.c:262
+msgid "out of memory"
+msgstr "beigusies atmiņa"
+
+#: ../glib/gregex.c:267
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "atpakaļ izsekošanas limits ir sasniegts"
+
+#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr "raksts satur elementus, kurus neatbalsta daļējā atbilstība"
+
+#: ../glib/gregex.c:289
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
+msgstr "atpakaļ atsauces kā nosacījumus neatbalsta daļējā atbilstība"
+
+#: ../glib/gregex.c:298
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "rekursiju limits ir sasniegts"
+
+#: ../glib/gregex.c:300
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "nederīga jauno rindu karogu kombinācija"
+
+#: ../glib/gregex.c:302
+msgid "bad offset"
+msgstr "slikta nobīde"
+
+#: ../glib/gregex.c:304
+msgid "short utf8"
+msgstr "īss utf8"
+
+#: ../glib/gregex.c:306
+msgid "recursion loop"
+msgstr "rekursijas cikls"
+
+#: ../glib/gregex.c:310
+msgid "unknown error"
+msgstr "nezināma kļūda"
+
+#: ../glib/gregex.c:330
+msgid "\\ at end of pattern"
+msgstr "\\ raksta beigās"
+
+#: ../glib/gregex.c:333
+msgid "\\c at end of pattern"
+msgstr "\\c raksta beigās"
+
+#: ../glib/gregex.c:336
+msgid "unrecognized character following \\"
+msgstr "pēc \\ seko neatpazīta rakstzīme"
+
+#: ../glib/gregex.c:339
+msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+msgstr "skaitļi nav pareizā secībā {} kvantorā"
+
+#: ../glib/gregex.c:342
+msgid "number too big in {} quantifier"
+msgstr "skaitlis pārāk liels {} kvantorā"
+
+#: ../glib/gregex.c:345
+msgid "missing terminating ] for character class"
+msgstr "trūkst beigu “]” rakstzīmju klasei"
+
+#: ../glib/gregex.c:348
+msgid "invalid escape sequence in character class"
+msgstr "nederīga atsoļu sekvence rakstzīmju klasē"
+
+#: ../glib/gregex.c:351
+msgid "range out of order in character class"
+msgstr "rakstzīmju klasē apgabals ir ārpus secības"
+
+#: ../glib/gregex.c:354
+msgid "nothing to repeat"
+msgstr "nav ko atkārtot"
+
+#: ../glib/gregex.c:358
+msgid "unexpected repeat"
+msgstr "negaidīta atkārtošanās"
+
+#: ../glib/gregex.c:361
+msgid "unrecognized character after (? or (?-"
+msgstr "neatpazīta rakstzīme pēc (? vai (?-"
+
+#: ../glib/gregex.c:364
+msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
+msgstr "POSIX nosauktās klases ir atbalstītas tikai klasēs"
+
+#: ../glib/gregex.c:367
+msgid "missing terminating )"
+msgstr "trūkst beigu )"
+
+#: ../glib/gregex.c:370
+msgid "reference to non-existent subpattern"
+msgstr "atsauce uz neesošu apakšrakstu"
+
+#: ../glib/gregex.c:373
+msgid "missing ) after comment"
+msgstr "trūkst ) pēc komentāra"
+
+#: ../glib/gregex.c:376
+msgid "regular expression is too large"
+msgstr "regulārā izteiksme ir pārāk gara"
+
+#: ../glib/gregex.c:379
+msgid "failed to get memory"
+msgstr "neizdevās iegūt atmiņu"
+
+#: ../glib/gregex.c:383
+msgid ") without opening ("
+msgstr ") bez atverošās ("
+
+#: ../glib/gregex.c:387
+msgid "code overflow"
+msgstr "koda pārpilde"
+
+#: ../glib/gregex.c:391
+msgid "unrecognized character after (?<"
+msgstr "neatpazīta rakstzīme pēc (?<"
+
+#: ../glib/gregex.c:394
+msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+msgstr "lookbehind pieņēmums nav fiksēta garuma"
+
+#: ../glib/gregex.c:397
+msgid "malformed number or name after (?("
+msgstr "slikti formatēts skaitlis vai nosaukums pēc (?("
+
+#: ../glib/gregex.c:400
+msgid "conditional group contains more than two branches"
+msgstr "nosacījuma grupa satur vairāk kā divus zarus"
+
+#: ../glib/gregex.c:403
+msgid "assertion expected after (?("
+msgstr "pēc (?( tiek sagaidīts pieņēmums"
+
+#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
+#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
+#. 
+#: ../glib/gregex.c:410
+msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
+msgstr "pēc (?R vai (?[+-]digits ir jāseko )"
+
+#: ../glib/gregex.c:413
+msgid "unknown POSIX class name"
+msgstr "nezināms POSIX klases nosaukums"
+
+#: ../glib/gregex.c:416
+msgid "POSIX collating elements are not supported"
+msgstr "POSIX savāktie elementi nav atbalstīti"
+
+#: ../glib/gregex.c:419
+msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
+msgstr "rakstzīmes vērtība \\x{...} sekvencē ir pārāk liela"
+
+#: ../glib/gregex.c:422
+msgid "invalid condition (?(0)"
+msgstr "nederīgs nosacījums (?(0)"
+
+#: ../glib/gregex.c:425
+msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
+msgstr "\\C nav atļauts lookbehind pieņēmumā"
+
+#: ../glib/gregex.c:432
+msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
+msgstr "atsoļi \\L, \\l, \\N{nosaukums}, \\U un \\u nav atbalstīti"
+
+#: ../glib/gregex.c:435
+msgid "recursive call could loop indefinitely"
+msgstr "rekursīvais izsaukums varētu cikloties bezgalīgi"
+
+#: ../glib/gregex.c:439
+msgid "unrecognized character after (?P"
+msgstr "neatpazīta rakstzīme pēc (?P"
+
+#: ../glib/gregex.c:442
+msgid "missing terminator in subpattern name"
+msgstr "trūkst nobeiguma apakšraksta nosaukumā"
+
+#: ../glib/gregex.c:445
+msgid "two named subpatterns have the same name"
+msgstr "divi nosaukti apakšraksti ir ar vienādiem nosaukumiem"
+
+#: ../glib/gregex.c:448
+msgid "malformed \\P or \\p sequence"
+msgstr "slikti formatēta \\P vai \\p sekvence"
+
+#: ../glib/gregex.c:451
+msgid "unknown property name after \\P or \\p"
+msgstr "nezināms īpašības nosaukums pēc \\P vai \\p"
+
+#: ../glib/gregex.c:454
+msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
+msgstr "apakšraksta nosaukums ir pārāk liels (maksimums ir 32 rakstzīmes)"
+
+#: ../glib/gregex.c:457
+msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
+msgstr "pārāk daudz nosauktu apakšrakstu (maksimums ir 10 000)"
+
+#: ../glib/gregex.c:460
+msgid "octal value is greater than \\377"
+msgstr "astotnieku vērtība ir lielāka nekā \\377"
+
+#: ../glib/gregex.c:464
+msgid "overran compiling workspace"
+msgstr "pārtērēta kompilēšanas darba telpa"
+
+#: ../glib/gregex.c:468
+msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
+msgstr "iepriekš pārbaudīts norādītais apakšraksts nav atrasts"
+
+#: ../glib/gregex.c:471
+msgid "DEFINE group contains more than one branch"
+msgstr "DEFINE grupa satur vairāk kā vienu zaru"
+
+#: ../glib/gregex.c:474
+msgid "inconsistent NEWLINE options"
+msgstr "nekonsekventas NEWLINE opcijas"
+
+#: ../glib/gregex.c:477
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
+"or by a plain number"
+msgstr ""
+"pēc \\g neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās vai vienkāršs "
+"skaitlis"
+
+#: ../glib/gregex.c:481
+msgid "a numbered reference must not be zero"
+msgstr "skaitliska atsauce nevar būt nulle"
+
+#: ../glib/gregex.c:484
+msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
+msgstr "parametrs nav atļauts priekš (*ACCEPT), (*FAIL) vai (*COMMIT)"
+
+#: ../glib/gregex.c:487
+msgid "(*VERB) not recognized"
+msgstr "(*VERB) nav atpazīts"
+
+#: ../glib/gregex.c:490
+msgid "number is too big"
+msgstr "skaitlis ir pārāk liels"
+
+#: ../glib/gregex.c:493
+msgid "missing subpattern name after (?&"
+msgstr "trūkst apakšraksta nosaukums pēc (?&"
+
+#: ../glib/gregex.c:496
+msgid "digit expected after (?+"
+msgstr "tika gaidīts cipars pēc (?+"
+
+#: ../glib/gregex.c:499
+msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
+msgstr "] ir nederīga datu rakstzīme JavaScript savietojamības režīmā"
+
+#: ../glib/gregex.c:502
+msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
+msgstr "dažādi nosaukumi apakšrakstiem ir ar vienādiem numuriem nav atļauti"
+
+#: ../glib/gregex.c:505
+msgid "(*MARK) must have an argument"
+msgstr "(*MARK) jābūt parametram"
+
+#: ../glib/gregex.c:508
+msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
+msgstr "\\c jāseko ASCII rakstzīmei"
+
+#: ../glib/gregex.c:511
+msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
+msgstr "pēc \\k neseko nosaukums iekavās, leņķa iekavās vai pēdiņās"
+
+#: ../glib/gregex.c:514
+msgid "\\N is not supported in a class"
+msgstr "\\N nav atbalstīts klasē"
+
+#: ../glib/gregex.c:517
+msgid "too many forward references"
+msgstr "pārāk daudz atsauču uz priekšu"
+
+#: ../glib/gregex.c:520
+msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
+msgstr "nosaukums ir pārāk garš iekš (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vai (*THEN)"
+
+#: ../glib/gregex.c:523
+msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
+msgstr "rakstzīmes vērtība \\u.... sekvencē ir pārāk liela"
+
+#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915
+#, c-format
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr "Kļūda, kamēr meklē atbilstības regulārajai izteiksmei %s — %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1312
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "PCRE bibliotēka ir kompilēta bez UTF8 atbalsta"
+
+#: ../glib/gregex.c:1316
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr "PCRE bibliotēka ir kompilēta bez UTF8 īpašību atbalsta"
+
+#: ../glib/gregex.c:1324
+msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
+msgstr "PCRE bibliotēka ir kompilēta ar UTF8 īpašību atbalstu"
+
+#: ../glib/gregex.c:1383
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr "Kļūda, kompilējot regulāro izteiksmi %s pie rakstzīmes %d — %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1425
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "Kļūda, optimizējot regulāro izteiksmi %s — %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:2347
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "tika gaidīts heksadecimālais cipars vai “}”"
+
+#: ../glib/gregex.c:2363
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "tika gaidīts heksadecimālais cipars"
+
+#: ../glib/gregex.c:2403
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "simboliskajā norādē trūkst “<”"
+
+#: ../glib/gregex.c:2412
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "nepabeigta simboliskā norāde"
+
+#: ../glib/gregex.c:2419
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "simboliskās norādes garums ir nulle"
+
+#: ../glib/gregex.c:2430
+msgid "digit expected"
+msgstr "tika gaidīts cipars"
+
+#: ../glib/gregex.c:2448
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "neatļauta simboliskā norāde"
+
+#: ../glib/gregex.c:2510
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "noklīdis beigu “\\”"
+
+#: ../glib/gregex.c:2514
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "nezināma atsoļa sekvence"
+
+#: ../glib/gregex.c:2524
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr "Kļūda, apstrādājot aizvietošanas tekstu “%s” pie rakstzīmes %lu — %s"
+
+#: ../glib/gshell.c:88
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Citētais teksts nesākas ar jautājuma zīmi"
+
+#: ../glib/gshell.c:178
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr ""
+"Neatbilstoša jautājuma zīme komandrindā vai citā čaulas-citētā tekstā"
+
+#: ../glib/gshell.c:574
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "Teksts beidzās tieši pēc “\\” rakstzīmes. (Teksts bija “%s”)"
+
+#: ../glib/gshell.c:581
+#, c-format
+msgid ""
+"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr ""
+"Teksts beidzās pirms atbilstošais citāts tika atrasts priekš %c. (Teksts "
+"bija “%s”)"
+
+#: ../glib/gshell.c:593
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "Teksts bija tukšs (vai saturēja tikai tukšumus)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:198
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "Nevarēja nolasīt datus no bērnprocesa (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:342
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr "Negaidīta kļūda iekš select(), lasot datus no bērnprocesa (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:427
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Negaidīta kļūda waitpid() (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233
+#, c-format
+msgid "Child process exited with code %ld"
+msgstr "Bērna process beidza darbu ar kodu %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:846
+#, c-format
+msgid "Child process killed by signal %ld"
+msgstr "Bērna process tika pārtraukts ar signālu %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:853
+#, c-format
+msgid "Child process stopped by signal %ld"
+msgstr "Bērna process tika apturēts ar signālu %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:860
+#, c-format
+msgid "Child process exited abnormally"
+msgstr "Bērna process beidza darbu nenormāli"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "Nevarēja nolasīt no bērna programkanāla (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1335
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "Neizdevās sadalīt (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Nevarēja pāriet uz direktoriju “%s” (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1494
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "Nevarēja izpildīt bērnprocesu “%s” (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1504
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr "Nevarēja novadīt bērnprocesa (%s) izvadi vai ievadi"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1513
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "Nevarēja sazarot bērnprocesu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1521
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "Nezināma kļūda, izpildot bērnprocesu “%s”"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1545
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr ""
+"Nevarēja nolasīt pietiekami daudz datus no bērna pid programkanāla (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "Nevarēja nolasīt datus no bērnprocesa"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:300
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr "Nevarēja izveidot programkanālu komunikācijai ar bērnprocesu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "Nevarēja izpildīt bērnprocesu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:445
+#, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "Nederīgs programmas nosaukums — %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
+#, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "Nederīga virkne parametra vektorā pie %d — %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
+#, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "Nederīga virkne vidē — %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "Nederīga darba mape — %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:783
+#, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "Neizdevās izpildīt palīga programmu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:997
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"Negaidīta kļūda iekš g_io_channel_win32_poll(), lasot datus no bērnprocesa"
+
+#: ../glib/gutf8.c:780
+#| msgid "failed to get memory"
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu"
+
+#: ../glib/gutf8.c:912
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "Rakstzīme nav UTF-8 apgabalā"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151
+#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "Nepareiza secība konversijas ievadē"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "Rakstzīme nav UTF-16 apgabalā"
+
+#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u baits"
+msgstr[1] "%u baiti"
+msgstr[2] "%u baitu"
+
+#: ../glib/gutils.c:2124
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2126
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2129
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2132
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2135
+#, c-format
+msgid "%.1f PiB"
+msgstr "%.1f PiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2138
+#, c-format
+msgid "%.1f EiB"
+msgstr "%.1f EiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2151
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
+
+#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
+#: ../glib/gutils.c:2202
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "%s baits"
+msgstr[1] "%s baiti"
+msgstr[2] "%s baitu"
+
+#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
+#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
+#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
+#. * Please translate as literally as possible.
+#. 
+#: ../glib/gutils.c:2264
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/glib-networking.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=network\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:36+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
+msgid "Proxy resolver internal error."
+msgstr "Starpnieka risinātāja iekšēja kļūda."
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER certificate: %s"
+msgstr "Nevarēju noparsēt DER sertifikātu — %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
+msgstr "Nevarēju noparsēt PEM sertifikātu — %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER private key: %s"
+msgstr "Nevarēju noparsēt DER privāto atslēgu — %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM private key: %s"
+msgstr "Nevarēju noparsēt PEM privāto atslēgu — %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
+msgid "No certificate data provided"
+msgstr "Nav norādīti sertifikāta dati"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:324
+msgid "Server required TLS certificate"
+msgstr "Serveris pieprasa TLS sertifikātu"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:267
+#, c-format
+msgid "Could not create TLS connection: %s"
+msgstr "Neizdevās izveidot TLS savienojumu — %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:531
+msgid "Connection is closed"
+msgstr "Savienojums ir aizvērts"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1465
+msgid "Operation would block"
+msgstr "Darbība bloķēs"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:733
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:772
+msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
+msgstr "Dalībniekam neizdevās veikt TLS izaicinājumrokspiedienu"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:751
+msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
+msgstr "Dalībnieks pieprasīja neatļautu TLS izaicinājumrokspiedienu"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778
+msgid "TLS connection closed unexpectedly"
+msgstr "TLS savienojums aizvērās negaidīti"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:788
+#| msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
+msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
+msgstr "TLS savienojuma dalībnieks neatsūtīja sertifikātu"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1178
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1211
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS handshake: %s"
+msgstr "Kļūda, veicot TLS izaicinājumrokspiedienu — %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1221
+msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
+msgstr "Serveris neatgrieza derīgu TLS sertifikātu"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1296
+msgid "Unacceptable TLS certificate"
+msgstr "Nepieņemams TLS sertifikāts"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1499
+#, c-format
+msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
+msgstr "Kļūda, lasot datus no TLS ligzdas — %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1528
+#, c-format
+msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
+msgstr "Kļūda, rakstot datus TLS ligzdā — %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
+msgid "Connection is already closed"
+msgstr "Savienojums jau ir aizvērts"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1582
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS close: %s"
+msgstr "Kļūda, veicot TLS aizvēršanu — %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
+msgid "Certificate has no private key"
+msgstr "Sertifikātam nav privātās atslēgas"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
+"locked."
+msgstr ""
+"Šī ir pēdējā iespēja ievadīt pareizu PIN, pirms marķierierīce tiek noslēgta."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
+msgid ""
+"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
+"further failures."
+msgstr ""
+"Vairāki ievadītie PIN kodi ir bijuši nepareizi, un marķierierīce tiks "
+"noslēgta pēc turpmākām neveiksmēm."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
+msgid "The PIN entered is incorrect."
+msgstr "Ievadītais PIN kods ir nepareizs."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
+msgid "Module"
+msgstr "Modulis"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
+msgid "PKCS#11 Module Pointer"
+msgstr "PKCS#11 moduļa rādītājs"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
+msgid "Slot ID"
+msgstr "Ligzdas ID"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
+msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
+msgstr "PKCS#11 ligzdas identifikators"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ibus10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,756 @@
+# translation of ibus.pot to Source
+# Source translation of ibus.
+# Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
+# This file is distributed under the same license as the ibus package.
+#
+# Translators:
+# rudolfs.mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: IBus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 14:46+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian "
+"(http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/lv/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:1
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontāli"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:2
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertikāli"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:3
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Augšējais kreisais stūris"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:4
+msgid "Top right corner"
+msgstr "Augšējais labais stūris"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:5
+msgid "Bottom left corner"
+msgstr "Apakšējais kreisais stūris"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:6
+msgid "Bottom right corner"
+msgstr "Apakšējais labais stūris"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:7
+msgid "Custom"
+msgstr "Izvēlēts"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:8
+msgid "Do not show"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:9
+msgid "Hide automatically"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:10
+msgid "Always"
+msgstr "Vienmēr"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:11
+msgid "IBus Preferences"
+msgstr "IBus iestatījumi"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:12
+msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
+msgstr "Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz nākošo ievades metodi sarakstā"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:13
+msgid "Next input method:"
+msgstr "Nākamā ievades metode"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:14
+msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
+msgstr ""
+"Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz iepriekšējo ievades metodi sarakstā"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:15
+msgid "Previous input method:"
+msgstr "Iepriekšējā ievades metode:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:16
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19
+msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
+msgstr "Saīsņu taustiņi, lai ieslēgtu vai izslēgtu ievades metodi"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:18
+msgid "Enable or disable:"
+msgstr "Aktivēt vai deaktivēt:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:19
+msgid "Enable:"
+msgstr "Aktivēt:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:20
+msgid "Disable:"
+msgstr "Deaktivēt:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:21
+msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
+msgstr "<b>Tastatūras īsceļi</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:22
+msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
+msgstr "Iestatīt kandidātu orientāciju apsekošanas tabulā"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:23
+msgid "Candidates orientation:"
+msgstr "Kandidātu orientācija:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:24
+msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
+msgstr "Iestatīt ibus uzvedību kā rādīt vai slēpt valodas joslu"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:25
+msgid "Show property panel:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:26
+msgid "Language panel position:"
+msgstr "Valodas paneļa pozīcija:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39
+msgid "Show icon on system tray"
+msgstr "Rādīt ikonu sistēmas ikonu joslā"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41
+msgid "Show input method name on language bar"
+msgstr "Parādīt ievades metodes nosaukumu valodas joslā"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:29
+msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
+msgstr ""
+"Parādīt ievades metodes nosaukumu valodas joslā, kad tiek atzīmēta izvēles "
+"rūtiņa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:30
+msgid "Embed preedit text in application window"
+msgstr "Iegult pirmsrediģēšanas tekstu lietotnes logā"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:31
+msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
+msgstr "Iegult ievades metodes pirmsrediģēšanas tekstu lietotnes logā"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:32
+msgid "Use custom font:"
+msgstr "Lietot izvēlētu fontu:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:33
+msgid "<b>Font and Style</b>"
+msgstr "<b>Fonts un stils</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:34
+msgid "General"
+msgstr "Vispārīgi"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:35
+msgid "Customize active input _methods"
+msgstr "Pielāgot aktīvo ievažu _metodes"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:36
+msgid "Customize active input methods"
+msgstr "Pielāgot aktīvo ievažu metodes"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:37
+msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
+msgstr "Pievienot izvēlēto ievades metodi pie aktivētajām ievades metodēm"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:38
+msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
+msgstr "Noņemt izvēlēto metodi no ieslēgto ievades metožu saraksta"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:39
+msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
+msgstr ""
+"Pārvietojiet augšup izvēlēto ievades metodi ieslēgto ievades metožu sarakstā"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:40
+msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
+msgstr ""
+"Pārvietojiet lejup izvēlēto ievades metodi ieslēgto ievades metožu sarakstā"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:41
+msgid "Show information of the selected input method"
+msgstr "Parādīt informāciju par izvēlēto ievades metodi"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:42
+msgid "Show setup of the selected input method"
+msgstr "Parādīt izvēlētās ievades metodes iestatījumus"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:43
+msgid ""
+"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
+"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
+"the panel icon.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#. create im name & icon column
+#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66
+msgid "Input Method"
+msgstr "Ievades metode"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42
+msgid "Use system keyboard layout"
+msgstr "Izmantot sistēmas tastatūras izkārtojumu"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43
+msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
+msgstr "Izmantot sistēmas tastatūras (XKB) izkārtojumu"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:47
+msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgstr "<b>Tastatūras izkārtojums</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56
+msgid "Share the same input method among all applications"
+msgstr "Starp lietotnēm izmantot vienu un to pašu ievades metodi"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:49
+msgid "<b>Global input method settings</b>"
+msgstr "<b>Globālās ievades metodes iestatījumi</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:50
+msgid "Advanced"
+msgstr "Paplašināti"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:51
+msgid ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>The intelligent input bus</small>\n"
+"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>Inteliģentā ievades kopne</small>\n"
+"Mājas lapa: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:58
+msgid "Start ibus on login"
+msgstr "Startēt ibus līdz ar pieslēgšanos"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:59
+msgid "<b>Startup</b>"
+msgstr "<b>Startēšana</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34
+msgid "About"
+msgstr "Par"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
+msgid "Preload engine mode"
+msgstr "Priekš-ielādes dziņa režīms"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = "
+"language related engines."
+msgstr ""
+"Priekš-ielādes dziņi tiek ielādēti ar šo režīmu. 0 = lietotāja pielāgotie "
+"dziņi. 1 = ar valodu saistītie dziņi."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
+msgid "The key preload_engines is initialized"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
+msgid "Preload engines"
+msgstr "Pārlādēt dzinējus"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
+msgid "Preload engines during ibus starts up"
+msgstr "Laicīgi ielādēt dzinējus ibus ielādes laikā"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
+msgid "Engines order"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
+msgid "Saved engines order in input method list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
+msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
+"400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
+"not show the window and switch prev/next engines."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
+msgid "Saved version number"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"The saved version number will be used to check the difference between the "
+"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
+msgid "Use xmodmap"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
+msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
+msgid "Latin layout which have no ASCII"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
+msgid "us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
+msgid "XKB layout list which is shown on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is \"layout\" or "
+"\"layout(variant)\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
+msgid "Trigger shortcut keys"
+msgstr "Trigera saīsņu taustiņi"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
+msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
+msgid "Trigger shortcut keys without modifier keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
+msgid "Enable shortcut keys"
+msgstr "Aktivēt īsinājuma taustiņus"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
+msgid "The shortcut keys for turning input method on"
+msgstr "Saīsņu taustiņi, lai ieslēgtu ievades metodi"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
+msgid "Disable shortcut keys"
+msgstr "Deaktivēt īsinājumu taustiņus"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
+msgid "The shortcut keys for turning input method off"
+msgstr "Saīsņu taustiņi, lai izslēgtu ievades metodi"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
+msgid "Next engine shortcut keys"
+msgstr "Nākošā dzinēja saīsņu taustiņi"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
+msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
+msgstr "Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz nākamo ievades metodi sarakstā"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
+msgid "Prev engine shortcut keys"
+msgstr "Iepriekšējā dzinēja saīsņu taustiņi"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
+msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
+msgstr ""
+"Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz iepriekšējo ievades metodi sarakstā"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
+msgid "Auto hide"
+msgstr "Autom. slēpšana"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
+"show"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
+msgid "Language panel position"
+msgstr "Valodas paneļa pozīcija"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
+"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
+msgstr ""
+"Valodas paneļa pozīcija. 0 = augšējais kreisais stūris, 1 = augšējais labais "
+"stūris, 2 = apakšējais kreisais stūris, 3 = apakšējais labais stūris, 4 = "
+"izvēlēts"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
+msgid "The milliseconds to show property panel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
+"changed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
+msgid "Orientation of lookup table"
+msgstr "Apsekošanas tabulas novietojums"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:38
+msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
+msgstr "Apsekošanas tabulas novietojums. 0 = horizontāls, 1 = vertikāls"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:40
+msgid "Show input method name"
+msgstr "Rādīt ievades metodes nosaukumu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:44
+msgid "Use custom font"
+msgstr "Izmantot izvēles fontu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:45
+msgid "Use custom font name for language panel"
+msgstr "Izmantojamais izvēles fonta nosaukums valodas panelim"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:46
+msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by "
+"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. "
+".../xkblayoutconfig/item1"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:48
+msgid "List of European languages on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-"
+"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended "
+"button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:50
+msgid "List of Asian languages on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:51
+msgid "Custom font"
+msgstr "Izvēlēts fonts"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:52
+msgid "Custom font name for language panel"
+msgstr "Izvēlētā fonta nosaukums valodas panelim"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:53
+msgid "Embed Preedit Text"
+msgstr "Iegult pirmsrediģēšanas tekstu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:54
+msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
+msgstr "Iegult pirmsrediģēšanas tekstu lietotnes logā"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:55
+msgid "Use global input method"
+msgstr "Izmantot  globālo ievades metodi"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:57
+msgid "Enable input method by default"
+msgstr "Aktivēt ievades metodi pēc noklusējuma"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:58
+msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
+msgstr "Aktivēt ievades metodi pēc noklusējuma, kad lietotne saņem fokusu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:59
+msgid "DConf preserve name prefixes"
+msgstr "DConf saglabā nosaukumu prefiksus"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:60
+msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
+msgstr "DConf atslēgu prefiksi, lai apturētu nosaukumu konversiju"
+
+#: ../ibus/_config.py.in:41
+msgid ""
+"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Autortiesības (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Autortiesības (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+
+#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
+msgid "Other"
+msgstr "Cits"
+
+#: ../setup/engineabout.py:68
+#, python-format
+msgid "Language: %s\n"
+msgstr "Valoda: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:71
+#, python-format
+msgid "Keyboard layout: %s\n"
+msgstr "Tastatūras izkārtojums: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:74
+#, python-format
+msgid "Author: %s\n"
+msgstr "Autors: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:77
+msgid "Description:\n"
+msgstr "Apraksts:\n"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:219
+msgid "Select an input method"
+msgstr "Izvēlieties ievades metodi"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:223
+msgid "Show all input methods"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:225
+msgid "Show only input methods for your region"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/enginetreeview.py:94
+msgid "Kbd"
+msgstr "Kbd"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "Tastatūras ievades metodes"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "Pielāgot ievades metodes tastatūras ievadei."
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Tastatūras saīsnes"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
+msgid "Key code:"
+msgstr "Taustiņa kods:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
+msgid "Modifiers:"
+msgstr "Modifikatoru taustiņi:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:250
+msgid ""
+"Please press a key (or a key combination).\n"
+"The dialog will be closed when the key is released."
+msgstr ""
+"Lūdzu, nospiediet taustiņu (vai taustiņu kombināciju).\n"
+"Dialoga logs tiks aizvērts, kad taustiņš tiks atlaists."
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
+msgid "Please press a key (or a key combination)"
+msgstr "Lūdzu, nospiediet taustiņu (vai taustiņu kombināciju)"
+
+#: ../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
+msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:354
+msgid ""
+"The list of your saved input methods will be cleared immediately and the "
+"list will be configured by the login language every time. Do you agree with "
+"this?"
+msgstr ""
+"Saraksts ar jūsu saglabātajām importēšanas metodēm tiks nekavējoties "
+"attīrīts un sarakstu katru reizi noteiks ierakstīšanās valoda. Vai jūs tam "
+"piekrītat?"
+
+#: ../setup/main.py:388
+msgid ""
+"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:409
+msgid ""
+"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> "
+"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to "
+"\"ibus\", then log out and back in again."
+msgstr ""
+"IBus ir palaists! Ja jūs nevarat izmantot IBus, lūdzu, atveriet \"Sistēmas "
+"izvēlne -> Sistēmas iestatījumi -> Valodu atbalsts\" un iestatiet "
+"\"Tastatūras ievades metode\" uz \"ibus\", tad izrakstieties un atkal "
+"ierakstieties."
+
+#. Translators: %d == 5 currently
+#: ../setup/main.py:420
+#, python-format
+msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:432
+#, python-format
+msgid "Select keyboard shortcut for %s"
+msgstr "Izvēlieties tastatūras saīsni priekš %s"
+
+#: ../setup/main.py:433
+msgid "switching input methods"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:42
+msgid "List engine name only"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189
+msgid "Can't connect to IBus.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:84
+#, c-format
+msgid "language: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:152
+msgid "No engine is set.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:160
+msgid "Set global engine failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:165
+msgid "Get global engine failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:204
+msgid "Read the system registry cache."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:206
+msgid "Read the registry cache FILE."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229
+msgid "The registry cache is invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:244
+msgid "Write the system registry cache."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:246
+msgid "Write the registry cache FILE."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:293
+msgid "Set or get engine"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:294
+msgid "Exit ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:295
+msgid "Show available engines"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:296
+msgid "(Not implemented)"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:297
+msgid "Restart ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:298
+msgid "Show version"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:299
+msgid "Show the content of registry cache"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:300
+msgid "Create registry cache"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:301
+msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:302
+msgid "Show this information"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:308
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:309
+msgid "Commands:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:338
+#, c-format
+msgid "%s is unknown command!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:441
+msgid "IBus Update"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:442 ../ui/gtk3/panel.vala:453
+msgid "Super+space is now the default hotkey."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:991
+msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
+msgstr "IBus ir inteliģenta ievades kopne Linux/Unix."
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:995
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Arvis Lācis\n"
+"Pēteris Krišjānis\n"
+"Rūdolfs Mazurs\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Arvis Lācis https://launchpad.net/~arvis-lacis\n"
+"  Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail\n"
+"  Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:1027
+msgid "Restart"
+msgstr "Pārstartēt"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-04-02 10:37:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Latvian translation for indicator-keyboard
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the indicator-keyboard package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-keyboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 15:03+0000\n"
+"Last-Translator: Klavs Anson <anson.klavs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../lib/main.vala:667
+#, c-format
+msgid "%s input source"
+msgstr "%s ievades avots"
+
+#: ../lib/main.vala:815
+msgid "Character Map"
+msgstr "Rakstzīmju tabula"
+
+#: ../lib/main.vala:816
+msgid "Keyboard Layout Chart"
+msgstr "Klaviatūras Izkārtojuma Tabula"
+
+#: ../lib/main.vala:817
+msgid "Text Entry Settings..."
+msgstr "Teksta Ievades Iestatījumi..."
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,224 @@
+# Latvian translation for indicator-power
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-power\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-17 22:15+0000\n"
+"Last-Translator: Govrix <govrix@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show time in Menu Bar"
+msgstr "Rādīt laiku izvēļņu joslā"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
+msgstr "Vai rādīt laiku izvēļņu joslā."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show percentage in Menu Bar"
+msgstr "Rādīt procentus izvēlņu joslā"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
+msgstr "Vai rādīt, vai nerādīt procentus īzvēļņu joslā."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
+msgid "When to show the battery status in the menu bar."
+msgstr "Vai rādīt baterijas statusu izvēļņu joslā."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
+"\"charge\", and \"never\"."
+msgstr ""
+"Opcijas par baterijas statusa rādīšanu. Derīgās opcijas ir “present”, "
+"“charge” un “never”."
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/device.c:482
+msgid "AC Adapter"
+msgstr "Maiņstrāvas  adapters"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
+msgid "Battery"
+msgstr "Baterija"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/device.c:490
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/device.c:494
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitors"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/device.c:498
+msgid "Mouse"
+msgstr "Pele"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/device.c:502
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatūra"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/device.c:506
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/device.c:510
+msgid "Cell phone"
+msgstr "Mobilais tālrunis"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/device.c:514
+msgid "Media player"
+msgstr "Mediju atskaņotājs"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:518
+msgid "Tablet"
+msgstr "Planšete"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:522
+msgid "Computer"
+msgstr "Dators"
+
+#. TRANSLATORS: unknown device
+#: ../src/device.c:526
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nezināms"
+
+#: ../src/device.c:566
+#, c-format
+msgid "estimating…"
+msgstr "novērtē..."
+
+#: ../src/device.c:570
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "nezināms"
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
+#: ../src/device.c:599
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d to charge"
+msgstr "%0d:%02d līdz uzlādei"
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
+#: ../src/device.c:604
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d left"
+msgstr "Atlicis %0d:%02d"
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:639
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s to charge"
+msgstr "%d %s %d %s līdz uzlādei"
+
+#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "stunda"
+msgstr[1] "stundas"
+msgstr[2] "stundu"
+
+#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
+#: ../src/device.c:666
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minūte"
+msgstr[1] "minūtes"
+msgstr[2] "minūšu"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "59 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:647
+#, c-format
+msgid "%d %s to charge"
+msgstr "%d %s līdz uzlādei"
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "1 hour 10 minutes left"
+#: ../src/device.c:657
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s left"
+msgstr "Atlicis %d %s %d %s"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "59 minutes left"
+#: ../src/device.c:665
+#, c-format
+msgid "%d %s left"
+msgstr "Atlicis %d %s"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
+#: ../src/device.c:722
+#, c-format
+msgid "%s (charged)"
+msgstr "%s (uzlādēts)"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
+#: ../src/device.c:739
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
+#: ../src/device.c:811
+#, c-format
+msgid "(%s, %.0lf%%)"
+msgstr "(%s, %.0lf%%)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
+#: ../src/device.c:816
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
+#: ../src/device.c:821
+#, c-format
+msgid "(%.0lf%%)"
+msgstr "(%.0lf%%)"
+
+#: ../src/service.c:446
+msgid "Charge level"
+msgstr "Uzlādes līmenis"
+
+#: ../src/service.c:562
+msgid "Show Time in Menu Bar"
+msgstr "Rādīt laiku izvēļņu joslā"
+
+#: ../src/service.c:566
+msgid "Show Percentage in Menu Bar"
+msgstr "Rādīt Procentus Izvēļņjoslā"
+
+#: ../src/service.c:570
+msgid "Power Settings…"
+msgstr "Barošanas iestatījumi…"
+
+#: ../src/service.c:589
+msgid "Battery settings…"
+msgstr "Baterijas iestatījumi..."
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+# Latvian translation for indicator-sound
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Klavs Anson <anson.klavs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../src/service.vala:203
+msgid "Volume (muted)"
+msgstr "Skaļums (izslēgts)"
+
+#: ../src/service.vala:206
+msgid "Volume"
+msgstr "Skaļums"
+
+#: ../src/service.vala:211
+msgid "Sound"
+msgstr "Skaņa"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:37
+msgid "Mute"
+msgstr "Klusums"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:47
+msgid "Sound Settings…"
+msgstr "Skanas Iestatījumi..."
+
+#: ../src/sound-menu.vala:211
+msgid "Choose Playlist"
+msgstr "Izvēlieties repertuāru"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,735 @@
+# Latvian translation for sessioninstaller
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-10 20:02+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../test.py:40
+msgid "Install the given packages"
+msgstr "Instalēt dotās pakotnes"
+
+#: ../test.py:43
+msgid "Install package files"
+msgstr "Instalēt pakotnes datnes"
+
+#: ../test.py:46
+msgid "Install packages which provide the given files"
+msgstr "Instalēt pakotnes, kas nodrošina dotās datnes"
+
+#: ../test.py:49
+msgid "Remove the packages which provide the given files"
+msgstr "Izņemt pakotnes, kas nodrošina dotās datnes"
+
+#: ../test.py:53
+msgid "Check if a package is installed"
+msgstr "Pārbaudīt, vai pakotne ir instalēta"
+
+#: ../test.py:56
+msgid "Search for the package providing the given file"
+msgstr "Meklēt pakotni, kas nodrošina doto datni"
+
+#: ../test.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
+"following values: %s. This is currently not supported."
+msgstr ""
+"Norādīt mijiedarbības režīmu, norādot ar komatu atdalītu sarakstu "
+"sekojošajām vērtībām — %s. Tas šobrīd nav atbalstīts."
+
+#: ../test.py:68
+msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
+msgstr "Instalēt pakotnes, kas norādītas dotajā PackageKit katalogā"
+
+#: ../test.py:72
+msgid "Install mime type handlers"
+msgstr "Instalēt mime tipu galvenes"
+
+#: ../test.py:75
+msgid ""
+"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
+"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
+msgstr ""
+"Instalēt doto GStreamer resursu. Vērtību “single” var izmantot kā WMV9 "
+"aliasu un vērtību “multi” kā aliasu kodeku grupai."
+
+#: ../test.py:81
+msgid ""
+"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
+msgstr ""
+"Gaidīt norādītās sekundes līdz darbības beigām. Noklusējuma ir 5 minūtes."
+
+#: ../test.py:90
+#, python-format
+msgid "Removing files: %s"
+msgstr "Izņem datnes — %s"
+
+#: ../test.py:96
+#, python-format
+msgid "Checking if %s is installed"
+msgstr "Pārbauda, vai %s ir uzinstalēts"
+
+#: ../test.py:100
+#, python-format
+msgid "Searching for %s"
+msgstr "Meklē %s"
+
+#: ../test.py:104
+#, python-format
+msgid "Installing from catalog: %s"
+msgstr "Instalē no kataloga — %s"
+
+#: ../test.py:109
+#, python-format
+msgid "Installing files: %s"
+msgstr "Instalē datnes — %s"
+
+#: ../test.py:115
+#, python-format
+msgid "Installing packages: %s"
+msgstr "Instalē pakotnes — %s"
+
+#: ../test.py:121
+#, python-format
+msgid "Installing mimetype handlers: %s"
+msgstr "Instalē mimetype apstrādātāju — %s"
+
+#: ../test.py:127
+#, python-format
+msgid "Installing providers: %s"
+msgstr "Instalē nodrošinātājus — %s"
+
+#: ../test.py:146
+#, python-format
+msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
+msgstr "Instalē GStreamer-Resource — %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:262
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instalēt"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:280
+msgid "Install"
+msgstr "Instalēt"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:284
+msgid "Package"
+msgstr "Pakotne"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
+#: ../sessioninstaller/core.py:333
+#, python-format
+msgid ""
+"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
+"of the following is true:\n"
+"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
+"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
+"- You are using this software for research purposes only"
+msgstr ""
+"%s dažās valstīs varētu būt ierobežots. Jum jāpārliecinās, ka vismaz viens "
+"no šiem ir patiess:\n"
+"- Šie ierobežojumi neattiecas uz jūsu juridisko dzīves vietu\n"
+"- Jums ir atļauja lietot šo programmatūru (piemēram, patenta licence)\n"
+"- Jūs izmantojat šo programmatūru tikai pētniecībai"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:638
+msgid "Failed to install multiple package files"
+msgstr "Neizdevās uzinstalēt vairākas pakotņu datnes"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:639
+msgid ""
+"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
+"Please install one after the other."
+msgstr ""
+"Vienlaicīga vienas vai vairāku pakotņu instalēšana nav atbalstīta.\n"
+"Lūdzu, instalējiet vienu pēc otras."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:643
+msgid "Relative path to package file"
+msgstr "Relatīvais ceļš uz pakotnes datni"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:644
+msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
+msgstr "Jums jānorāda absolūtais ceļš uz pakotnes datni."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
+msgid "Unsupported package format"
+msgstr "Neatbalstīts pakotnes formāts"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654
+msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
+msgstr "Ir atbalstītas tikai Debian pakotnes (*.deb)"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:660
+msgid "Install package file?"
+msgid_plural "Install package files?"
+msgstr[0] "Instalēt pakotnes datni?"
+msgstr[1] "Instalēt pakotnes datnes?"
+msgstr[2] "Instalēt pakotnes datnes?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:665
+#, python-format
+msgid "%s requests to install the following package file."
+msgid_plural "%s requests to install the following package files."
+msgstr[0] "%s pieprasa instalēt sekojošo pakotnes datni."
+msgstr[1] "%s pieprasa instalēt sekojošās pakotnes datnes."
+msgstr[2] "%s pieprasa instalēt sekojošās pakotnes datnes."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:673
+msgid ""
+"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
+"risks and or even break your system.Install packages from your "
+"distribution's repositories as far as possible."
+msgstr ""
+"Programmatūra no ārējiem avotiem var būt ļaundabīga, saturēt drošības riskus "
+"vai pat salauzt jūsu sistēmu. Pēc iespējas instalējiet pakotnes no "
+"distribūcijas krātuvēm."
+
+#. FIXME: show a message here that the binaries were not
+#. found instead of falling through to the misleading
+#. other error message
+#. FIXME: use a different error message
+#: ../sessioninstaller/core.py:728
+msgid "Installing packages by files isn't supported"
+msgstr "Pakotņu instalēšana pa datnēm nav atbalstīta"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:729
+msgid "This method hasn't yet been implemented."
+msgstr "Šī metode vēl nav realizēta."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779
+#: ../sessioninstaller/core.py:786
+msgid "Catalog could not be read"
+msgstr "Nevarēja nolasīt katalogu"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:771
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
+msgstr "Kataloga datne “%s” neeksistē."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:781
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
+msgstr "Nevarēja atvērt un lasīt kataloga datni “%s”."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:788
+#, python-format
+msgid ""
+"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Datne “%s” nav derīgs programmatūras katalogs. Lūdzu, vēlreiz "
+"lejupielādējiet vai sazinieties ar piegādātāju."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:797
+msgid "Catalog is not supported"
+msgstr "Katalogs nav atbalstīts"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:798
+#, python-format
+msgid ""
+"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
+"Please contact the provider of the catalog about this issue."
+msgstr ""
+"Metode pakotņu norādīšanai “%s” nav atbalstīta.\n"
+"Lūdzu, par šo problēmu sazinieties ar kataloga piegādātāju."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:818
+msgid "A required package is not installable"
+msgid_plural "Required packages are not installable"
+msgstr[0] "Nepieciešamā pakotne nav instalējama"
+msgstr[1] "Nepieciešamās pakotnes nav instalējamas"
+msgstr[2] "Nepieciešamās pakotnes nav instalējamas"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
+#: ../sessioninstaller/core.py:823
+#, python-format
+msgid ""
+"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
+"available."
+msgid_plural ""
+"The catalog requires the installation of the following packages which are "
+"not available: %s"
+msgstr[0] "Katalogam instalēšanai ir vajadzīga pakotne %s, kas nav pieejama."
+msgstr[1] ""
+"Katalogam instalēšanai ir vajadzīgas šīs nepieejamās pakotnes — %s"
+msgstr[2] ""
+"Katalogam instalēšanai ir vajadzīgas šīs nepieejamās pakotnes — %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:833
+msgid "Install the following software package?"
+msgid_plural "Install the following software packages?"
+msgstr[0] "Instalēt sekojošo programmatūras pakotni?"
+msgstr[1] "Instalēt sekojošās programmatūras pakotnes?"
+msgstr[2] "Instalēt sekojošās programmatūras pakotnes?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
+#. the installation
+#: ../sessioninstaller/core.py:839
+#, python-format
+msgid "%s requires the installation of an additional software package."
+msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
+msgstr[0] "%s pieprasa papildu programmatūras pakotnes instalēšanu."
+msgstr[1] "%s pieprasa papildu programmatūras pakotņu instalēšanu."
+msgstr[2] "%s pieprasa papildu programmatūras pakotņu instalēšanu."
+
+#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
+#: ../sessioninstaller/core.py:846
+#, python-format
+msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
+msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
+msgstr[0] "Pakotņu katalogs %s pieprasa instalēt sekojošo programmatūru."
+msgstr[1] "Sekojošie katalogi pieprasa programmatūras instalēšanu — %s"
+msgstr[2] "Sekojošie katalogi pieprasa programmatūras instalēšanu — %s"
+
+#. should get from XID, but removed from Gdk 3
+#: ../sessioninstaller/core.py:883
+msgid "Install additional software package?"
+msgid_plural "Install additional software packages?"
+msgstr[0] "Instalēt papildu programmatūras pakotni?"
+msgstr[1] "Instalēt papildu programmatūras pakotnes?"
+msgstr[2] "Instalēt papildu programmatūras pakotnes?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:888
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features."
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features."
+msgstr[0] ""
+"%s pieprasa instalēt sekojošo programmatūras pakotni, lai nodrošinātu "
+"papildu funkcionalitāti."
+msgstr[1] ""
+"%s pieprasa instalēt sekojošās programmatūras pakotnes, lai nodrošinātu "
+"papildu funkcionalitāti."
+msgstr[2] ""
+"%s pieprasa instalēt sekojošās programmatūras pakotnes, lai nodrošinātu "
+"papildu funkcionalitāti."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:896
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features."
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features."
+msgstr[0] ""
+"Ir nepieciešama sekojošā programmatūras pakotne, lai nodrošinātu papildu "
+"funkcionalitāti."
+msgstr[1] ""
+"Ir nepieciešamas sekojošās programmatūras pakotnes, lai nodrošinātu papildu "
+"funkcionalitāti."
+msgstr[2] ""
+"Ir nepieciešamas sekojošās programmatūras pakotnes, lai nodrošinātu papildu "
+"funkcionalitāti."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:919
+msgid "Could not find requested package"
+msgid_plural "Could not find requested packages"
+msgstr[0] "Nevarēja atrast pieprasīto pakotni"
+msgstr[1] "Nevarēja atrast pieprasītās pakotnes"
+msgstr[2] "Nevarēja atrast pieprasītās pakotnes"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:923
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features:"
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features:"
+msgstr[0] ""
+"%s prasa instalēt sekojošo programmatūras pakotni, lai nodrošinātu papildu "
+"iespējas:"
+msgstr[1] ""
+"%s prasa instalēt sekojošās programmatūras pakotnes, lai nodrošinātu papildu "
+"iespējas:"
+msgstr[2] ""
+"%s prasa instalēt sekojošās programmatūras pakotnes, lai nodrošinātu papildu "
+"iespējas:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:933
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgstr[0] ""
+"Ir nepieciešama sekojošā pakotne, lai piekļūtu papildu iespējām, bet to "
+"nevar instalēt:"
+msgstr[1] ""
+"Ir nepieciešama sekojošās pakotnes, lai piekļūtu papildu iespējām, bet tās "
+"nevar instalēt:"
+msgstr[2] ""
+"Ir nepieciešama sekojošās pakotnes, lai piekļūtu papildu iespējām, bet tās "
+"nevar instalēt:"
+
+#. FIXME: should provide some information about how to find apps
+#: ../sessioninstaller/core.py:977
+msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
+msgstr "Nav atbalstīta mime type apstrādātāju instalēšana"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:978
+msgid ""
+"To search and install software which can open certain file types you have to "
+"install app-install-data."
+msgstr ""
+"Lai meklētu un instalētu programmatūru, kas var atvērt noteiktu datņu "
+"veidus, jums jāuzinstalē app-install-data."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:986
+msgid "Searching for suitable software to open files"
+msgstr "Meklē piemērotu programmatūru datņu atvēršanai"
+
+#. TRANSLATORS: %s is an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:991
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install software to open files of the following file type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install software to open files of the following file types:"
+msgstr[0] ""
+"%s pieprasa instalēt programmatūru, lai atvērtu datnes as šādu datnes tipu:"
+msgstr[1] ""
+"%s pieprasa instalēt programmatūru, lai atvērtu datnes as šādiem datņu "
+"tipiem:"
+msgstr[2] ""
+"%s pieprasa instalēt programmatūru, lai atvērtu datnes as šādiem datņu "
+"tipiem:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:998
+msgid ""
+"Software to open files of the following file type is required but is not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"Software to open files of the following file types is required but is not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+"Programmatūra sekojošā datnes tipa atvēršanai ir nepieciešama, bet nav "
+"uzinstalēta:"
+msgstr[1] ""
+"Programmatūra sekojošo datņu tipu atvēršanai ir nepieciešama, bet nav "
+"uzinstalēta:"
+msgstr[2] ""
+"Programmatūra sekojošo datņu tipu atvēršanai ir nepieciešama, bet nav "
+"uzinstalēta:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1061
+msgid "Supported file types"
+msgstr "Atbalstītie datņu tipi"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1064
+msgid "Install software to open files?"
+msgstr "Instalēt programmatūru, lai atvērtu datnes?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
+#. file types
+#: ../sessioninstaller/core.py:1072
+#, python-format
+msgid "%s is not supported."
+msgid_plural "Unsupported file types: %s"
+msgstr[0] "%s nav atbalstīts."
+msgstr[1] "Neatbalstītie datņu tipi — %s"
+msgstr[2] "Neatbalstītie datņu tipi — %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1078
+msgid "Application"
+msgstr "Lietotne"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410
+msgid "All"
+msgstr "Visas"
+
+#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413
+msgid ",\n"
+msgstr ",\n"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1115
+msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
+msgstr "Nav atbalstīta printeru draiveru instalēšana uz pieprasījuma"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1116
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Pašlaik nav atbalstīta trūkstošo printera draiveru automātiska noteikšana un "
+"instalēšana."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1143
+msgid "Installing fonts on request isn't supported"
+msgstr "Nav atbalstīta fontu instalēšana uz pieprasījuma"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1144
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
+msgstr ""
+"Pašlaik nav atbalstīta trūkstošo fontu automātiska noteikšana un instalēšana."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1184
+msgid "Invalid search term"
+msgstr "Nederīgs meklēšanas terms"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1185
+#, python-format
+msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
+msgstr "Sekojošais terms neapraksta GStreamer resursu — %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1210
+msgid "Searching for multimedia plugins"
+msgstr "Meklē multimediju spraudņus"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1215
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu veidot multimediju datnes ar šādu "
+"tipu:"
+msgstr[1] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu veidot multimediju datnes ar "
+"šādiem tipiem:"
+msgstr[2] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu veidot multimediju datnes ar "
+"šādiem tipiem:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1223
+msgid ""
+"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Spraudnis multimediju datņu veidošanai ar šādu tipu nav uzinstalēts:"
+msgstr[1] ""
+"Spraudnis multimediju datņu veidošanai ar šādiem tipiem nav uzinstalēts:"
+msgstr[2] ""
+"Spraudnis multimediju datņu veidošanai ar šādiem tipiem nav uzinstalēts:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1233
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu atskaņot multimediju datnes ar "
+"šādu tipu:"
+msgstr[1] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu atskaņot multimediju datnes ar "
+"šādiem tipiem:"
+msgstr[2] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu atskaņot multimediju datnes ar "
+"šādiem tipiem:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1241
+msgid ""
+"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Spraudnis multimediju datņu atskaņošanai ar šādu tipu nav uzinstalēts:"
+msgstr[1] ""
+"Spraudnis multimediju datņu atskaņošanai ar šādiem tipiem nav uzinstalēts:"
+msgstr[2] ""
+"Spraudnis multimediju datņu atskaņošanai ar šādiem tipiem nav uzinstalēts:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1251
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu veidot un atskaņot multimediju "
+"datnes ar šādu tipu:"
+msgstr[1] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu veidot un atskaņot multimediju "
+"datnes ar šādiem tipiem:"
+msgstr[2] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu veidot un atskaņot multimediju "
+"datnes ar šādiem tipiem:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1259
+msgid ""
+"The plugins to create and play media files of the following type are not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugins to create and play media files of the following types are not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+"Nav instalēts spraudnis sekojošā datņu tipa veidošanai un atskaņošanai:"
+msgstr[1] ""
+"Nav instalēts spraudnis sekojošo datņu tipu veidošanai un atskaņošanai:"
+msgstr[2] ""
+"Nav instalēts spraudnis sekojošo datņu veidošanai un atskaņošanai:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1269
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
+msgstr[0] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu atbalstīt šādu multimediju "
+"iespēju:"
+msgstr[1] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu atbalstīt šādas multimediju "
+"iespējas:"
+msgstr[2] ""
+"%s pieprasa instalēt spraudņus, lai varētu atbalstīt šādas multimediju "
+"iespējas:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1277
+msgid ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
+msgid_plural ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Nav instalēti papildu spraudņi, kas nodrošinātu sekojošo multimediju iespēju:"
+msgstr[1] ""
+"Nav instalēti papildu spraudņi, kas nodrošinātu sekojošās multimediju "
+"iespējas:"
+msgstr[2] ""
+"Nav instalēti papildu spraudņi, kas nodrošinātu sekojošās multimediju "
+"iespējas:"
+
+#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
+#: ../sessioninstaller/core.py:1376
+msgid "Required plugin could not be found"
+msgstr "Nevarēja atrast nepieciešamo spraudni"
+
+#. Show a confirmation dialog
+#: ../sessioninstaller/core.py:1382
+msgid "Install extra multimedia plugin?"
+msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
+msgstr[0] "Instalēt papildu multimediju spraudni?"
+msgstr[1] "Instalēt papildu multimediju spraudņus?"
+msgstr[2] "Instalēt papildu multimediju spraudņus?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1388
+msgid "The following plugin is not available:"
+msgid_plural "The following plugins are not available:"
+msgstr[0] "Sekojošais spraudnis nav pieejams:"
+msgstr[1] "Sekojošie spraudņi nav pieejami:"
+msgstr[2] "Sekojošie spraudņi nav pieejami:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1400
+msgid "Provides"
+msgstr "Nodrošina"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1407
+msgid "Plugin Package"
+msgstr "Spraudņa pakotne"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1450
+msgid "Searching software to be removed"
+msgstr "Meklē programmatūru, ko izņemt"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1452
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the software which provides the following files:"
+msgstr[0] "%s vēlas izņemt programmatūru, kas nodrošina šo datni:"
+msgstr[1] "%s vēlas izņemt programmatūru, kas nodrošina šīs datnes:"
+msgstr[2] "%s vēlas izņemt programmatūru, kas nodrošina šīs datnes:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1478
+msgid "Files are not installed"
+msgstr "Datnes nav instalētas"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1479
+msgid ""
+"The files which should be removed are not part of any installed software."
+msgstr "Izņemamās datnes nav daļa no kādas instalētas programmatūras."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1482
+msgid "Remove software package?"
+msgid_plural "Remove software packages?"
+msgstr[0] "Izņemt programmatūras pakotni?"
+msgstr[1] "Izņemt programmatūras pakotnes?"
+msgstr[2] "Izņemt programmatūras pakotnes?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:1486
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the following software packages from your computer."
+msgstr[0] "%s vēlas izņemt sekojošo programmatūras pakotni no šī datora."
+msgstr[1] "%s vēlas izņemt sekojošās programmatūras pakotnes no šī datora."
+msgstr[2] "%s vēlas izņemt sekojošās programmatūras pakotnes no šī datora."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1492
+msgid "The following software package will be removed from your computer."
+msgid_plural ""
+"The following software packages will be removed from your computer."
+msgstr[0] "Sekojošā programmatūras pakotne tiks izņemtas no šī datora."
+msgstr[1] "Sekojošās programmatūras pakotnes tiks izņemtas no šī datora."
+msgstr[2] "Sekojošās programmatūras pakotnes tiks izņemtas no šī datora."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1499
+msgid "_Remove"
+msgstr "I_zņemt"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Izņem pakotnes"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40
+#, python-format
+msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
+msgstr "Sekojošās pakotnes tiks izņemtas ar interaktīvo režīmu %s — %s"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Instalē pakotnes"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46
+#, python-format
+msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr "Sekojošās pakotnes tiks instalētas ar interaktīvo režīmu %s — %s"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
+msgid "Installing package files"
+msgstr "Instalē pakotnes datni"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr ""
+"Sekojošās pakotņu datnes tiks instalētas ar interaktīvo režīmu %s — %s"
+
+#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
+msgid "The X Window ID of the calling application"
+msgstr "Izsauktās lietotnes X Window ID"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,311 @@
+# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Pieeja ikvienam"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"Sirdī Ubuntu filozofija it ticība ka darbošanās ar datoru ir ikvienam. Ar "
+"labiem pieejamības rīkiem un iespējām mainīt valodu, krāsu shēmu un teksta "
+"izmēru, Ubuntu padara darbošanos ar datoru vieglu - vienalga kas, un kur tu "
+"esi."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Pielāgošanas opcijas"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izskats"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Palīgtehnoloģijas"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Valodu atbalsts"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Izmanto tīmekļa iespējas"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu ir iekļauts Firefox, tīmekļa pārlūks, kuru lieto miljoniem cilvēku "
+"visā pasaulē. Tāpat kā jebkuras citas lietotnes jūsu datorā, tā arī daudzas "
+"no jūsu biežāk lietotām tīmekļa lietotnēm (kā, piemēram, Facebook vai Gmail) "
+"iespējams savienot ar darbvirsmu ātrākas piekļuves nodrošināšanai."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Iekļautā programmatūra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox tīmekļa pārlūks"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Atbalstītā programmatūra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Kādi jautājumi?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Apmeklējiet <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>, ja jums ir "
+"jautājumi par Ubuntu. Vairumam jautājumu jau ir atbildes, un, ja jūsējais "
+"vēl nav atbildēts, tūkstošiem brīvprātīgo ir gatavi palīdzēt. Citas atbalsta "
+"iespējas atrodamas <a "
+"href=\"http://www.udebuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Parunāsim par Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "Es instalēju #Ubuntu!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
+msgid "Your own personal cloud"
+msgstr "Jūsu personīgais mākonis"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
+msgid ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
+"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
+"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
+"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
+"Mac, Android, iOS and the web."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> piešķir "
+"jums 5GB brīvu mākoņglabātuvi datņu piekļuvei, fotogrāfiju kopīgošanai un <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">mūzikas atskaņošanai</a> uz "
+"jūsu datoriem, planšetdatoriem un viedtālruņiem. Katra jūsu bilde, tikko "
+"uzņemta, parādās uz visām jūsu ierīcēm. Ubuntu One darbojas uz Ubuntu, "
+"Windows, Mac, Android, iOS un tīmeklī."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Ņemiet līdzi savu mūziku"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu līdzi nāk Rhythmbox mūzikas atskanotājs. Ar viegli lietojamu "
+"interfeisu, ar savu mūziku darboties ir vieglāk kā jebkad."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox mūzikas atskaņotājs"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Viss kas jums vajadzigs darbam"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice ir bezmaksas ofisa programmatūras paka, kurai nāk līdzi viss kas "
+"ir nepieciešams lai veidotu dokumentus, darbalapas un prezentācijas. Tā ir "
+"savienojama ar Microsoft Office failiem un nāk ar visām nepieciešajām "
+"iespējām, bezmaksas."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Fotopriekam"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell ir parocīgs fotogrāfiju pārvaldnieks, kas ir gatavs jūsu ierīcēm. "
+"Pievienojiet kameru vai tālruni un pārsūtiet savas fotogrāfijas, tad ar tām "
+"var viegli dalīties un paturēt drošībā. Ja jums ir radošs noskaņojums, varat "
+"izmēģināt vairākas fotogrāfiju lietotnes no Ubuntu programmatūras centra."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell fotogrāfiju pārvaldnieks"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP attēlu redaktors"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi video redaktors"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
+msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
+msgstr "Viens konts, lai pieslēgtos visām Ubuntu iespējām"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
+msgstr "<strong>Iegūstiet vēl vairāk iespējas ar Ubuntu One.</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
+msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
+msgstr "Ubuntu One ir viens konts lai pieslegtos visam Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
+msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
+msgstr ""
+"Iegūstiet <strong>jaunu programmatūru</strong> no Ubuntu Programmatūras "
+"Centra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
+msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
+msgstr ""
+"Klausieties <strong>savu mūzikas kolekciju</strong> un pērciet mūziku"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
+msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
+msgstr ""
+"Piekļūstiet <strong>saviem failiem un attēliem</strong> no visām savām "
+"ierīcēm"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Atrodiet vēl vairāk programmatūras"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Programmatūra vairs nav jāmeklē tīmeklī. Ar Ubuntu programmatūras centru "
+"atrast un instalēt jaunas lietotnes  ir pavisam viegli. Sāciet rakstīt, ko "
+"meklējat, vai arī ieskatieties kategorijās, tādās kā Zinātne, Izglītība un "
+"Spēles, un apskatiet citu lietotāju vērtējumus."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
+msgstr "Laipni lūdzam, Ubuntu 14.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Ātra un jaunu iespēju pilna, jaunākā Ubuntu versija padara datora lietošanu "
+"vēl ērtāku. Lūk, tikai daži lieliski jaunumi, kuriem vērts pievērst "
+"uzmanību..."
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,206 @@
+# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-28 20:17+0000\n"
+"Last-Translator: Jānis-Marks Gailis <jeanmarc.gailis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Laipni lūdzam!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
+"the perfect companion for artists."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
+msgid "Let the world hear you"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
+msgid ""
+"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
+"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
+msgid "Included software"
+msgstr "Iekļautā programmatūra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
+msgid "Ardour DAW"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
+msgid "JACK Sound Server"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
+msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
+msgid "Create amazing videos"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
+msgid ""
+"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
+"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
+"vision."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
+msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
+msgid "Kdenlive Video Editor"
+msgstr "Kdenlive Video Redaktors"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
+msgid "Open Shot Video Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
+msgid "Graphic artists and designers"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
+msgid ""
+"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
+"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
+msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
+msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
+msgid "Krita Paint Studio"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP attēlu redaktors"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
+msgid "Photographers too"
+msgstr "Ari Fotogrāfi"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
+msgid ""
+"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
+"included to help you manage your photos and process them."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
+msgid "Darktable Photo Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
+msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell fotogrāfiju pārvaldnieks"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
+msgid "Get more applications"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
+msgid ""
+"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
+"a robust desktop OS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
+msgid ""
+"However, if you want additional applications not installed by default you "
+"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Paldies!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
+"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
+msgid ""
+"Finally, visit us on the web at the <a "
+"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,703 @@
+# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-28 20:55+0000\n"
+"Last-Translator: Jānis-Marks Gailis <jeanmarc.gailis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Activate Accessibility"
+msgstr ""
+
+#. "your" refers to a large group that includes the reader.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+
+#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
+"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
+"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
+"click to press mouse buttons automatically."
+msgstr ""
+"Jūs varat atrast šos rīkus vienuviet: <em>Asistējošo tehnoloģiju "
+"iestatījumos</em> Sistēmas izvēlnē. Tur var, piemēram, ieslēgt <em>Orca</em> "
+"ekrāna lasītāju, vai iestatīt, lai sistēma saprot peles apstāšanos kā "
+"\"klikšķi\"."
+
+#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Ieskatieties arī <em>Izskata iestatījumos</em>. Jūs varat izvēlēties dažādus "
+"vizuālos stilus un pat mainīt programmu izmantotos fontus."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
+msgid "Safely Run Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
+msgid ""
+"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
+"before deploying."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
+"Linux containers capabilities."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
+msgid "Calculate Everything"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
+"Calculator</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
+msgid ""
+"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
+msgid ""
+"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
+"scientific computations."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
+msgid "Manage your e-Book Library"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
+msgid ""
+"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
+msgid ""
+"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
+msgid ""
+"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
+"commercial e-book platforms available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
+msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
+msgid "Great desktop software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
+"understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
+msgid ""
+"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
+"useful add-ons available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
+msgid ""
+"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
+"popular formats."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
+msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
+msgid "Get Involved"
+msgstr "Iesaistāties"
+
+#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
+"<em>Help</em> menu in most applications."
+msgstr ""
+"Ja jums nepieciešama palīdzība, izvēlieties <em>Palīdzība and atbalsts</em> "
+"zem Sistēmas izvēlnes, vai arī <em>Palīdzība</em> izvēlni vairums lietotnēs."
+
+#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
+"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
+"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
+"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid "edubuntu.org</a>"
+msgstr "edubuntu.org</a>"
+
+#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid ""
+"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid "edubuntu.org/community</a>"
+msgstr "edubuntu.org/community</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
+msgid ""
+"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
+"the installation process will take a bit longer to complete."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
+msgid "Menu Administration"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
+msgid ""
+"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
+"custom menus."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
+msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
+msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
+msgid "Connect to your World"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
+msgid ""
+"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
+"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
+"easier than ever."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
+msgid ""
+"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
+"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
+msgid ""
+"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
+"status."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
+msgid "Control your Classroom"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
+msgid ""
+"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
+msgid ""
+"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
+msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
+msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
+msgid "Fonts Galore"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
+"repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
+msgid ""
+"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
+"publishing tasks."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
+msgid ""
+"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
+"and literacy purposes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
+msgid "FreeMind mindmapping"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
+msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
+msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
+msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
+msgid ""
+"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
+msgid "Exercise Your Mind"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
+"arithmetical and logical capabilities."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
+msgid ""
+"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
+msgid ""
+"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
+"mental calculation skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
+msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Get More Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
+"thousands of extras you can download for free."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
+msgid ""
+"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
+"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
+"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
+msgid ""
+"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
+"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
+msgid "Play and Learn"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
+msgid ""
+"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
+"3 to 18."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
+msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
+msgid ""
+"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
+msgid ""
+"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
+"memory exercises and more!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
+msgid "Computer Aided Drawing"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
+msgid ""
+"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
+"parts."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
+msgid "Draw up schemas and diagrams."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
+msgid "Easy Diskless Setup"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
+msgid ""
+"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
+"Live icon in the launcher."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
+msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
+msgid "Draw with Pencil"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
+msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
+msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
+msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
+msgid "Testdrive Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
+msgid ""
+"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
+"installation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
+msgid ""
+"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
+"job."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
+msgid ""
+"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
+"local changes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
+msgid ""
+"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
+msgid "Take Notes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
+"application."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
+msgid "Take notes during lectures and meetings."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
+msgid "Create links between notes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
+msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
+msgid "Basic Skills Development"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
+msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
+msgid ""
+"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
+"improves arithmetic skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
+msgid ""
+"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
+"<em>TuxPaint</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
+msgid ""
+"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:1
+msgid "Keep your digital life in sync"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:6
+msgid ""
+"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
+"everything you need automatically synchronized. Your documents, music, "
+"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
+"<em>Ubuntu One</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:7
+msgid ""
+"Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of "
+"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid ""
+"Share folders using your synchronized address book. Project collaboration "
+"has never been easier."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:9
+msgid ""
+"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
+"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
+msgid "Under the hood"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
+msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
+msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
+msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
+msgid "Organise Your Thoughts"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
+msgid ""
+"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
+msgid "Summarize and organise plenty of information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
+msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
+msgid ""
+"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
+"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
+"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
+"technologists who aim to make technology easier for all."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
+"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,370 @@
+# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-25 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Reinis Zumbergs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Accessibility in Kubuntu"
+msgstr "Pieejamība Kubuntu vidē"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Mēs vēlamies, lai visi cilvēki, neatkarīgi no viņu fiziskā stāvokļa, varētu "
+"lietot datorus. Tāpēc mēs piedāvājam rīkus, kas padara Kubuntu par vienu no "
+"pieejamākajām operētājsistēmām."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
+"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
+"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
+"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
+msgstr ""
+"Jūs varat atrast šīs palīgprogramas vienā vietā: <em> Asistejošās "
+"Tehnoloģijas </ em> uzsadījumos, sistemas iestatījumu sadaļā. No turienes, "
+"jūs varat ieslēgt noderīgus rīkus, piemeram <em>Modifier Keys</em>, "
+"<em>Keyboard Filters</em> un <em>Activation Gestures</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
+msgid ""
+"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
+msgid "Get your game on with Kubuntu"
+msgstr "Uzspēlē ar Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
+msgid ""
+"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
+"not be all about work, but also allows you to play."
+msgstr ""
+"Ar simtiem spēļu mūsu tiešsaistes krātuvē. Kubuntu piedāvā ne tikai darba, "
+"bet arī izklaides iespējas."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
+msgid ""
+"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
+"card games to logic games and board games."
+msgstr ""
+"<em> KDE programatūas apkopošana </ em> ir diezgan daudz spēles sākot no "
+"kāršu spēles uz loģiku spēles un galda spēles."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
+msgid ""
+"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
+"the repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
+msgid "Getting help with Kubuntu"
+msgstr "Palīdzība ar Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
+"in most applications."
+msgstr ""
+"Ja vajadzīga palīdziba, mēģini <em>Palīdzība</em> no izvēlnes, vai "
+"<em>Palīdzības</em> izvēlni vairumā lietotņu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
+"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
+"person and over the Internet. Learn more at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
+msgid ""
+"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
+msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
+msgstr "Iesaisties un dod ieguldījumu Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
+msgid ""
+"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
+"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
+"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
+"to promote Kubuntu to a wider audience."
+msgstr ""
+"Kubuntu kopiena ir dalībnieku grupa, kas veido vienu no lieliskākajām "
+"komandām atvērtā pirmkoda kopienā, strādā pie dažādiem distributīva "
+"aspektiem, piedāvājot padomus un tehnisko atbalstu, kā arī palīdzot virzīt "
+"Kubuntu plašākai sabiedrībai."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
+msgid ""
+"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
+"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
+msgstr ""
+"Neatkarīgi no tavām prasmēm iesaistīties un palīdzēt veidot Kubuntu nākotni "
+"ir viegli, un tu esi laipni lūgts to darīt."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
+msgid ""
+"Look over <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
+"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
+"millions of people around the world."
+msgstr ""
+"Ielūkojies <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> un skaties, kā tu varētu palīdzēt. Atceries, ka "
+"iesaistīties ir viegli un tavs ieguldītais darbs būs redzams miljoniem "
+"cilvēku visā pasaulē."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
+msgstr "Instalācija drīz beigsies. Mēs ceram, ka tev patiks Kubuntu."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
+msgid ""
+"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
+msgid ""
+"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
+"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb, and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
+msgid ""
+"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
+"available for installation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Installing additional software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
+"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
+"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
+"safe and up to date."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
+msgid ""
+"There is great software for everything from creating music and movies to "
+"producing 3D models and exploring the universe."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
+msgid ""
+"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
+"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
+"really easy to install and you will receive automatic updates."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
+msgid ""
+"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
+"e-mail, and communicate with friends and family."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
+msgid ""
+"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
+"installable."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
+msgid "Music and movies in Kubuntu"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
+msgid ""
+"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
+"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
+"collection to a portable audio player."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
+msgid ""
+"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
+"DVD, or streamed over the Internet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Office tools at your fingertips"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
+"to learn and use."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
+msgid ""
+"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
+"diagrams and databases."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
+"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
+"standard OpenDocument format."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
+msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
+"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
+"Calendar, Address Book, and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
+msgid ""
+"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
+"various groupware services."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
+msgid ""
+"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
+"synchronize with services such as Google's Calendar."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
+msgid ""
+"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
+"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
+"with various groupware services."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
+"for you!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
+msgid ""
+"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"We believe every computer user should be free to work in the environment "
+"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
+"with anyone, for any purpose."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
+"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,228 @@
+# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-28 20:26+0000\n"
+"Last-Translator: Jānis-Marks Gailis <jeanmarc.gailis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
+msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
+msgstr "Sveicināti iekš Lubuntu 14.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
+"look!"
+msgstr ""
+"Lubuntu ir domāts lai būt viegls, vienkāršs un ātrs. Paskatāmies tuvāk!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
+msgid "Built on a solid foundation"
+msgstr "Būvēts uz drošu pamatu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
+"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
+"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Pārlūkojiet tīmekli"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
+msgid ""
+"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
+"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
+"supports customization through add-ons."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Iekļautā programmatūra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Atbalstītā programmatūra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
+msgid "Create and edit documents"
+msgstr "Izveidojiet un rediģējiet dokumentus"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
+msgid ""
+"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
+"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
+"support for industry standard document types and will allow you to "
+"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
+msgid "Abiword"
+msgstr "Abiword"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Izbaudiet savas mūzikas un video"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
+msgid ""
+"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
+"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
+"video player powered by mplayer with support for many formats."
+msgstr ""
+"Klausieties savu iecienīto mūziku ar <em>Audacious</em>, vienkāršs bet "
+"spēcīgs audio lasītājs. Un izbaudiet visu savus video ar <em>Gnome-"
+"Mplayer</em>, ātrs video lasītājs kuru darbina mplayer ar plašu formātu "
+"atbalstu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
+msgid ""
+"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
+"restricted-extras</em> package."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
+msgid "Gnome-Mplayer"
+msgstr "Gnome-Mplayer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
+msgid "Exaile"
+msgstr "Exaile"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC mediju lasītājs"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
+msgid "Chat with your friends"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
+msgid ""
+"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
+"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
+"and Facebook."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
+msgid "Download software with ease"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
+msgid ""
+"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
+"software included. This means that thousands of new applications are ready "
+"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
+"and explore categories such as games, science and education, or search for "
+"your favorite software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
+msgid "Need help?"
+msgstr "Nepieciešama palīdzība?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
+msgid ""
+"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
+"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
+"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
+"the information you need."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
+msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
+msgstr "Paldies ka izēvelējāties Lubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
+msgid ""
+"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
+"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
+"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,312 @@
+# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Pieeja ikvienam"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"Sirdī Ubuntu filozofija it ticība ka darbošanās ar datoru ir ikvienam. Ar "
+"labiem pieejamības rīkiem un iespējām mainīt valodu, krāsu shēmu un teksta "
+"izmēru, Ubuntu padara darbošanos ar datoru vieglu - vienalga kas, un kur tu "
+"esi."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Pielāgošanas opcijas"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izskats"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Palīgtehnoloģijas"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Valodu atbalsts"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Izmanto tīmekļa iespējas"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu ir iekļauts Firefox, tīmekļa pārlūks, kuru lieto miljoniem cilvēku "
+"visā pasaulē. Tāpat kā jebkuras citas lietotnes jūsu datorā, tā arī daudzas "
+"no jūsu biežāk lietotām tīmekļa lietotnēm (kā, piemēram, Facebook vai Gmail) "
+"iespējams savienot ar darbvirsmu ātrākas piekļuves nodrošināšanai."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Iekļautā programmatūra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox tīmekļa pārlūks"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Atbalstītā programmatūra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Kādi jautājumi?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Apmeklējiet <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>, ja jums ir "
+"jautājumi par Ubuntu. Vairumam jautājumu jau ir atbildes, un, ja jūsējais "
+"vēl nav atbildēts, tūkstošiem brīvprātīgo ir gatavi palīdzēt. Citas atbalsta "
+"iespējas atrodamas <a "
+"href=\"http://www.udebuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Parunāsim par Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "Es instalēju #Ubuntu!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
+msgid "Your own personal cloud"
+msgstr "Jūsu personīgais mākonis"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
+msgid ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
+"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
+"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
+"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
+"Mac, Android, iOS and the web."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> piešķir "
+"jums 5GB brīvu mākoņglabātuvi datņu piekļuvei, fotogrāfiju kopīgošanai un <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">mūzikas atskaņošanai</a> uz "
+"jūsu datoriem, planšetdatoriem un viedtālruņiem. Katra jūsu bilde, tikko "
+"uzņemta, parādās uz visām jūsu ierīcēm. Ubuntu One darbojas uz Ubuntu, "
+"Windows, Mac, Android, iOS un tīmeklī."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Ņemiet līdzi savu mūziku"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu līdzi nāk Rhythmbox mūzikas atskanotājs. Ar viegli lietojamu "
+"interfeisu, ar savu mūziku darboties ir vieglāk kā jebkad."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox mūzikas atskaņotājs"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Viss kas jums vajadzigs darbam"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice ir bezmaksas ofisa programmatūras paka, kurai nāk līdzi viss kas "
+"ir nepieciešams lai veidotu dokumentus, darbalapas un prezentācijas. Tā ir "
+"savienojama ar Microsoft Office failiem un nāk ar visām nepieciešajām "
+"iespējām, bezmaksas."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Fotopriekam"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell ir parocīgs fotogrāfiju pārvaldnieks, kas ir gatavs jūsu ierīcēm. "
+"Pievienojiet kameru vai tālruni un pārsūtiet savas fotogrāfijas, tad ar tām "
+"var viegli dalīties un paturēt drošībā. Ja jums ir radošs noskaņojums, varat "
+"izmēģināt vairākas fotogrāfiju lietotnes no Ubuntu programmatūras centra."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell fotogrāfiju pārvaldnieks"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP attēlu redaktors"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi video redaktors"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
+msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
+msgstr "Viens konts, lai pieslēgtos visām Ubuntu iespējām"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
+msgstr "<strong>Iegūstiet vēl vairāk iespējas ar Ubuntu One.</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
+msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
+msgstr "Ubuntu One ir viens konts lai pieslegtos visam Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
+msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
+msgstr ""
+"Iegūstiet <strong>jaunu programmatūru</strong> no Ubuntu Programmatūras "
+"Centra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
+msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
+msgstr ""
+"Klausieties <strong>savu mūzikas kolekciju</strong> un pērciet mūziku"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
+msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
+msgstr ""
+"Piekļūstiet <strong>saviem failiem un attēliem</strong> no visām savām "
+"ierīcēm"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Atrodiet vēl vairāk programmatūras"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Programmatūra vairs nav jāmeklē tīmeklī. Ar Ubuntu programmatūras centru "
+"atrast un instalēt jaunas lietotnes  ir pavisam viegli. Sāciet rakstīt, ko "
+"meklējat, vai arī ieskatieties kategorijās, tādās kā Zinātne, Izglītība un "
+"Spēles, un apskatiet citu lietotāju vērtējumus."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Esiet sveicināti"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
+"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
+"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
+msgstr ""
+"Paldies, ka izvēlējāties Ubuntu 14.04.  Šajā versijā ir aizraujošas "
+"izmaiņas, tai skaitā pilnībā pārveidota darbvirsmas saskarne — Unity. Kamēr "
+"Ubuntu tiek konfigurēts, šī slīdrāde parādīs, kas šeit ir atrodams."
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,319 @@
+# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-28 20:16+0000\n"
+"Last-Translator: Jānis-Marks Gailis <jeanmarc.gailis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Pieeja ikvienam"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:10
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
+"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
+"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
+"whoever and wherever you are."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:14
+msgid "Customization options"
+msgstr "Pielāgošanas opcijas"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:18
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Palīgtehnoloģijas"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:22
+msgid "Language support"
+msgstr "Valodu atbalsts"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Apceļo tīmekli visā tā plašumā"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers "
+"powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully "
+"optimized performance, and advanced security while still remaining easy to "
+"use."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:14
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:15
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:14
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:14
+msgid "Included software"
+msgstr "Iekļautā programmatūra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:18
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox Interneta Parluks"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:21
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:26
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:21
+msgid "Supported software"
+msgstr "Atbalstītā programmatūra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:25
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:29
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
+msgid "Simple and easy to use"
+msgstr "Vienkāršs un viegli lietojams"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:10
+msgid ""
+"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
+"tasks. </strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:11
+msgid ""
+"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
+"to learn your way around a maze of different technologies."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:18
+msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:22
+msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:26
+msgid "Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
+msgid "Help and support"
+msgstr "Palīdzība un atbalsts"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
+msgid "Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME."
+msgstr "Paldies ka izvēlējāties un instalējat Ubuntu GNOME."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
+msgid ""
+"Learn more about Ubuntu GNOME from <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/Ubun"
+"tuGNOME/OneStopPage</a>."
+msgstr ""
+"Uzziniet vairāk par Ubuntu GNOME no <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/Ubun"
+"tuGNOME/OneStopPage</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:12
+msgid ""
+"For help and support, go to <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/Ubuntu"
+"GNOME/ContactUs</a>."
+msgstr ""
+"Palīdzībai un atbalstam, dodaties uz <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/Ubuntu"
+"GNOME/ContactUs</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:13
+msgid "Enjoy and have fun!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
+msgid "Easily access your personal cloud"
+msgstr "Vienkārša piekļuve jūsu personīgam mākonim."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
+"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
+"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:17
+msgid "Access <strong>your online documents</strong> natively"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:21
+msgid "Manage <strong>your address book</strong> easily"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:25
+msgid "Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
+msgid ""
+"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
+"podcasts, and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:11
+msgid ""
+"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
+"streamed over the Internet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:19
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox mūzikas atskaņotājs"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:23
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:30
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi video redaktors"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Viss kas jums vajadzigs darbam"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:10
+msgid ""
+"We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create "
+"professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and "
+"manage your local and online documents in a single place with GNOME "
+"Documents."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:18
+msgid "LibreOffice Suite"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:22
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenti"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:26
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince dokumentu skatītājs"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:10
+msgid ""
+"With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view "
+"your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo "
+"sites and social networks."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:18
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell fotogrāfiju pārvaldnieks"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:25
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP attēlu redaktors"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:29
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:2
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Atrodiet vēl vairāk programmatūras"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:10
+msgid "<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:11
+msgid ""
+"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games "
+"and applications — some free and some available commercially. If you see "
+"something you like, you can see more information and install it in just a "
+"few clicks."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
+msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 14.04"
+msgstr "Laipni lūdzam iekš Ubuntu GNOME 14.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME features the GNOME desktop on top of the popular Ubuntu "
+"foundation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We believe the combination of Ubuntu and GNOME is the best choice for those "
+"looking for a beautiful, simple, and usable operating system."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,342 @@
+# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-28 20:54+0000\n"
+"Last-Translator: Jānis-Marks Gailis <jeanmarc.gailis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Xubuntu"
+msgstr "Sveicināti uz Xubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
+msgstr "Apsveicam, jūs izvēlējaties instalēt Xubuntu 14.04!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
+"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
+"desktop will look similar to how it does now."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
+msgid "The Xubuntu desktop"
+msgstr "Xubuntu darbavirsma"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
+msgid ""
+"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
+"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
+"multipurpose, panel at the top of the screen."
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
+msgid "Xubuntu default panel"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
+msgid ""
+"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
+"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
+msgid ""
+"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
+"applications."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
+msgid ""
+"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
+"see the monthly calendar."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
+msgid ""
+"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
+"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
+"this dialog."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
+msgid "Keep track of your applications"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
+msgid ""
+"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
+"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
+"clicking on an application result when browsing or searching."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
+msgid ""
+"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently "
+"Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've "
+"opened."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
+msgid "Personalize your computer"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
+msgid ""
+"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
+"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
+"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
+"LibreOffice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
+msgid ""
+"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
+"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "<b>»</b>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+msgid "About Me"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+msgid "Menu Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
+msgid "Make the desktop your own"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
+msgid ""
+"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
+"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
+"community wallpaper contest – handpicked for you!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
+msgid ""
+"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
+"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
+msgid "Ready to go!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
+msgid ""
+"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
+"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
+"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
+msgid "Internet"
+msgstr "Internets"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
+msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
+msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
+msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
+msgid "Office"
+msgstr "Biroja Programmatūra"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
+msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
+msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
+msgid "Media"
+msgstr "Multivide"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
+msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
+msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
+msgid "System & Settings"
+msgstr "Sistēma un Iestatījumi"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
+msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
+msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
+msgid "Help & Support"
+msgstr "Palīdzība un Atbalsts"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
+"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
+"clicking on Help on the main menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"The documentation is also available online at <a "
+"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
+msgid "Other resources"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
+msgid ""
+"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
+"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
+"Xubuntu website."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
+msgid "Real-time support"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
+msgid ""
+"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
+"\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
+msgid ""
+"The main support channel is English only. For support in other languages, "
+"view the full list of <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
+"channels</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Paldies!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
+msgid ""
+"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
+"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
+"users\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking "
+"the time to install Xubuntu with us."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
+msgid ""
+"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
+"installation media and let others try Xubuntu as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
+msgid "We need your help!"
+msgstr "Mums ir nepieciešama jūsu palīdzība!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
+msgid ""
+"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
+"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
+"Involved</a> section of our website."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-02 10:37:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1924 @@
+# translation of lp-upd-manager-lv.po to Latvian
+# Latvian translation for update-manager
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lp-upd-manager-lv\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-18 14:19+0000\n"
+"Last-Translator: Klavs Anson <anson.klavs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "% serveris"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
+#: ../DistUpgrade/distro.py:251
+msgid "Main server"
+msgstr "Galvenais serveris"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:255
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Pielāgotie serveri"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "Neizdevās aprēķināt sources.list ierakstu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Neizdevās atrast pakotņu datnes. Varbūt šis nav Ubuntu disks, vai izvēlēta "
+"nepareiza sistēmas arhitektūra?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "Neizdevās pievienot CD"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Pievienojot CD, gadījās kļūda, tāpēc atjaunināšana tiks pārtraukta. Lūdzu, "
+"ziņojiet par šo kļūdu, ja šis ir īsts Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"Kļūdas paziņojums bija:\n"
+"“%s”"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "Izņemt pakotni, kas ir sliktā stāvoklī"
+msgstr[1] "Izņemt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī"
+msgstr[2] "Izņemt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"Pakotne “%s” atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tā ir jāpārinstalē, taču tās "
+"arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties to noņemt, lai turpinātu?"
+msgstr[1] ""
+"Pakotnes “%s” atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tās ir nepieciešams "
+"pārinstalēt, taču to arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties tās noņemt, lai "
+"turpinātu?"
+msgstr[2] ""
+"Pakotnes “%s” atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tās ir nepieciešams "
+"pārinstalēt, taču to arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties tās noņemt, lai "
+"turpinātu?"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "Iespējams, ka serveris ir pārslogots"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Bojātas pakotnes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"Jūsu sistēmā ir bojātas pakotnes, kuras nevar salabot ar šo programmu. Pirms "
+"turpināt, lūdzu, salabojiet tās, izmantojot synaptic vai apt-get rīkus."
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aprēķinot atjauninājumu, notikusi neatrisināma problēma.\n"
+"\n"
+" Šo situāciju var izraisīt:\n"
+" * Atjaunināšanās uz pirms-laidiena Ubuntu versiju\n"
+" * Pašreizējās Ubuntu pirms-laidiena versijas izmantošana\n"
+" * Neoficiālas programmatūras pakotnes, kas nenāk no Ubuntu\n"
+"\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr "Šī, visdrīzāk, ir īslaicīga problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Ja no tā visa nekas nav attiecināms, lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu, "
+"izmantojot termināļa komandu “ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "Nevarēja aprēķināt uzlabojumu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "Kļūda, autentificējot dažas pakotnes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"Neizdevās autentificēt dažas pakotnes. Šī varētu būt īslaicīga tīkla "
+"problēma. Pamēģiniet atkārtot šo darbību vēlāk. Skatiet neautentificēto "
+"pakotņu sarakstu zemāk."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr ""
+"Pakotne “%s” ir atzīmēta kā izņemama, bet tā ir izņemšanas melnajā sarakstā."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "Būtiska pakotne “%s” ir atzīmēta izņemšanai."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "Mēģina instalēt versiju “%s”, kas atrodas melnajā sarakstā"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "Neizdodas instalēt “%s”"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Nevarēja uzinstalēt vajadzīgās pakotnes. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu, "
+"izmantojot termināļa komandu “ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "Neizdodas uzminēt meta-pakotni"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
+#, python-format
+msgid ""
+"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
+"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+"Jūsu sistēmā nav %s vai %s pakotne un nebija iespējams noteikt kuru Ubuntu "
+"versiju izmantojat.\n"
+" Lūdzu pirms tam instalējiet vienu no augstāk norādītajām pakotnēm "
+"izmantojot synaptic vai apt-get pirms turpināšanas."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126
+msgid "Reading cache"
+msgstr "Lasa kešatmiņu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "Neizdevās iegūt ekskluzīvu pieeju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"Tas parasti nozīmē, ka jau darbojas cita pakotņu pārvaldības lietotne "
+"(piemēram apt-get vai aptitude). Lūdzu, vispirms tās aizveriet."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "Nav atbalstīta uzlabošana, izmantojot attālināto savienojumu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"Jūs veicat uzlabošanu, izmantojot attālinātu ssh savienojumu ar priekšpusi, "
+"kas šādu darbību neatļauj. Lūdzu, mēģiniet uzlabošanu teksta režīmā ar “do-"
+"release-upgrade” komandu.\n"
+"\n"
+"Uzlabošana tagad tiks pārtraukta. Lūdzu, mēģiniet bez ssh."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "Turpināt, izmantojot SSH savienojumu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Izskatās, ka šī sesija ir palaista, izmantojot ssh. Nav ieteicams veikt "
+"uzlabošanu, izmantojot ssh, jo neveiksmes gadījumā būs grūtāk atgūties.\n"
+"\n"
+"Ja turpināsiet, tiks palaists papildu ssh dēmons, kas izmantos portu “%s”.\n"
+"Vai vēlaties turpināt?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "Palaiž papildu sshd"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"Lai neveiksmes gadījumā atvieglotu atgūšanos, uz “%s” porta tiks palaists "
+"papildu sshd. Ja kaut kas noiet greizi ar pašreizējo ssh, joprojām varēsiet "
+"savienoties ar papildu ssh.\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Ja jūs izmantojat ugunsmūri, jums vajadzēs uz brīdi atvērt šo portu. Tā kā "
+"tas ir potenciāli bīstami, tas netiek darīts automātiski. Jūs varat atvērt "
+"portu ar, piemēram:\n"
+"“%s”"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "Neizdodas uzlabot"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr "“%s” uzlabošana uz “%s” netiek atbalstīta, izmantojot šo rīku."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "Smilškastes iestatīšana neizdevās"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "Neizdevās izveidot smilškastes vidi."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "Smilškastes režīms"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+"Šis atjauninājums tiek izpildīts smilšu kastē (testa režīmā). Visas izmaiņas "
+"tiek ierakstītas “%s” un nesaglabāsies pēc pārstartēšanas.\n"
+"*Nekādas* izmaiņas, kas tiek ierakstītas sistēmas mapē kopš šī brīža līdz "
+"pārstartēšanai, nav pastāvīgas."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr ""
+"Jūsu python instalācija ir bojāta. Lūdzu, salabojiet “/usr/bin/python” "
+"simbolisko saiti."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
+msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
+msgstr "Pakotne “debsig-verify” ir uzinstalēta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
+msgid ""
+"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
+"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
+"run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Uzlabošanu nevar turpināt, kamēr šī pakotne nav noņemta.\n"
+"Lūdzu, noņemiet to izmantojot Synaptic vai “apt-get remove debsig-verify” un "
+"tad palaidiet uzlabošanu vēlreiz."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr "Nevar rakstīt “%s”"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+"Nevar rakstīt sistēmas mapē “%s” un turpināt atjauninājuma uzlikšanu. \n"
+"Pārbaudiet, vai sistēmas mapē ir rakstāma."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "Iekļaut pēdējās izmaiņas no Interneta?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"Uzlabošanas sistēma var izmantot Internetu, lai automātiski lejupielādētu "
+"jaunākos atjauninājumus un instalēt tos uzlabošanas laikā. To ir ļoti "
+"ieteicams darīt, ja ir tīkla savienojums.\n"
+"\n"
+"Uzlabošana aizņems ilgāku laiku, bet pēc pabeigšanas sistēma būs pilnībā "
+"aktuāla. Jūs varat izvēlēties to nedarīt, bet tad jums vajadzētu instalēt "
+"pēdējos atjauninājumus pēc uzlabošanas pabeigšanas.\n"
+"Ja šeit atbildēsiet “nē”, tad tīkls netiks izmantots vispār."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643
+#, python-format
+msgid "Not for humans during development stage of release %s"
+msgstr "Nav cilvēkiem %s laidiena izstrādes laikā"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "deaktizivēts, uzlabojot uz %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "Netika atrasts derīgs spoguļserveris"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+"Skenējot krātuves informāciju, netika atrasti atjaunināšanas spoguļu "
+"ieraksti. Tā var notikt, ja izmantojat iekšējo spoguli vai arī spoguļu "
+"informācija ir novecojusi.\n"
+"\n"
+"Vai tomēr vēlaties pārrakstīt datni “sources.list”? Ja šeit izvēlēsities "
+"“Jā”, tas atjauninās visus “%s” uz “%s” ierakstus.\n"
+"Ja izvēlēsities “Nē”, uzlabošana tiks atcelta."
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "Izveidot noklusējuma avotus?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"Skenējot jūsu “sources.list”, netika atrasts derīgs “%s” ieraksts.\n"
+"\n"
+"Vai nepieciešams pievienot noklusējuma “%s” ierakstus? Ja izvēlēsieties "
+"“Nē”, uzlabošana tiks atcelta."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "Informācija par krātuvēm ir nederīga"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Atjauninot krātuves informāciju, izveidojās nederīga datne, tāpēc tiek "
+"uzsākts kļūdu ziņošanas process."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
+"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"Krātuves informācijas atjaunošanas rezultātā izveidojās nederīga datne. Lai "
+"ziņotu par kļūdu instalējiet apport un tad terminālī izpildiet 'apport-bug "
+"ubuntu-release-upgrader'."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "Neatkarīgie avoti deaktivēti"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Daži neatkarīgo avotu ieraksti jūsu “sources.list” datnē tika deaktivēti. "
+"Pēc sistēmas uzlabošanas tos varat atkal aktivēt ar “software-properties” "
+"rīku vai pakotņu pārvaldnieku."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "Pakotne nekonsekventā stāvoklī"
+msgstr[1] "Pakotnes nekonsekventā stāvoklī"
+msgstr[2] "Pakotnes nekonsekventā stāvoklī"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"Pakotne “%s” atrodas nekonsekventā stāvoklī un to jāpārinstalē, taču tās "
+"arhīvu nevar atrast. Lūdzu, pašrocīgi pārinstalējiet vai noņemiet to no "
+"sistēmas."
+msgstr[1] ""
+"Pakotnes “%s” atrodas nekonsekventā stāvoklī un tās ir jāpārinstalē, taču to "
+"arhīvu nevar atrast. Lūdzu, pašrocīgi pārinstalējiet vai noņemiet tās no "
+"sistēmas."
+msgstr[2] ""
+"Pakotnes “%s” atrodas nekonsekventā stāvoklī un tās ir jāpārinstalē, taču to "
+"arhīvu nevar atrast. Lūdzu, pašrocīgi pārinstalējiet vai noņemiet tās no "
+"sistēmas."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930
+msgid "Error during update"
+msgstr "Kļūda, veicot atjaunināšanu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"Atjaunināšanas laikā radusies problēma. Parasti tā ir kāda tīkla problēma. "
+"Lūdzu, pārbaudiet jūsu tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Diskā nav pietiekoši daudz brīvas vietas"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
+"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
+"apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Uzlabošana tika pārtraukta. Uzlabošanai kopā nepieciešams %s brīvās vietas "
+"“%s” diskā. Lūdzu, atbrīvojiet vismaz papildu %s uz “%s” diska. Iztukšojiet "
+"savu miskasti un noņemiet iepriekšējo instalēšanu pagaidu pakotnes "
+"izmantojot “sudo apt-get clean” komandu."
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "Aprēķina izmaiņas"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "Vai vēlaties sākt uzlabošanu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "Uzlabošana atcelta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr ""
+"Uzlabošana tagad tiks atcelta. Tiks atjaunots sākotnējais sistēmas "
+"stāvoklis. Jūs varēsiet turpināt vēlāk."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "Neizdevās lejupielādēt uzlabojumus"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"Atjaunināšana tika apturēta. Lūdzu, pārbaudiet savu interneta savienojumu "
+"vai instalēšanas vidi un mēģiniet atkal. Visas līdz šim lejupielādētās "
+"datnes tiek paturētas."
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299
+msgid "Error during commit"
+msgstr "Kļūda apstiprināšanas laikā"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "Atjauno sākotnējo sistēmas stāvokli"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "Neizdevās instalēt uzlabojumus"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+"Uzlabošana ir pārtraukta. Sistēma varētu būt nelietojamā stāvoklī. Tagad "
+"tiks veikta atgūšanās (dpkg --configure -a)."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
+"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Lūdzu, ziņojiet par šo problēmu ar pārlūku adresē "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug un "
+"kļūdas ziņojumam pievienojiet datnes no /var/log/dist-upgrade/.\n"
+"%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr ""
+"Uzlabošana tika pārtraukta. Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu vai "
+"instalēšanas datu nesēju un mēģiniet vēlreiz. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "Vai aizvākt novecojušās pakotnes?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Paturēt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Izņemt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr ""
+"Uzkopšanas laikā gadījās kļūda. Lūdzu, izlasiet zemāk redzamo ziņojumu, lai "
+"iegūtu sīkāku informāciju. "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "Nav instalētās nepieciešamās atkarības"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "Nav instalēta nepieciešamā atkarība “%s”. "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "Pārbauda pakotņu pārvaldnieku"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "Neizdevās sagatavot uzlabošanu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr ""
+"Sistēmas sagatavošana atjaunināšanai neizdevās, tāpēc tiek uzsākts kļūdu "
+"ziņošanas process."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
+"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"Sistēmas sagatavošana atjaunināšanai bija neveiksmīga. Lai ziņotu par kļūdu "
+"instalējiet apport un tad terminālī izpildiet 'apport-bug ubuntu-release-"
+"upgrader'."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "Neizdevās iegūt uzlabošanas priekšnosacījumus"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Sistēmai neizdevās iegūt uzlabošanas priekšnosacījumus. Uzlabošana tiks "
+"tagad pārtraukta un sistēma tiks atjaunota uz iepriekšējo stāvokli.\n"
+"\n"
+"Papildus tiek uzsākts kļūdu ziņošanas process."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
+"upgrader'."
+msgstr ""
+"Sistēma nebija spējīga iegūt nepieciešamo atjaunināšani. Atjaunināšana tiks "
+"pārtraukta tagad un atgriezīs oriģinālo sistēmas stāvokli.\n"
+"\n"
+"Lai ziņotu par kļūdu instalējiet apport un tad terminālī izpildiet 'apport-"
+"bug ubuntu-release-upgrader'."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "Atjaunina krātuvju informāciju"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "Neizdevās pievienot cdrom"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "Diemžēl neizdevās pievienot cdrom."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "Nederīga informācija par pakotnēm"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
+#, python-format
+msgid ""
+"After updating your package information, the essential package '%s' could "
+"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
+"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
+"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
+"sources.\n"
+"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
+"later."
+msgstr ""
+"Pēc pakotņu informācijas atjaunināšanas, nevarēja atrast būtisku pakotni "
+"“%s”. Tas varētu gadīties, ja programmatūras avotos nav oficiālu spoguļu, "
+"vai arī izmantotajam spogulim ir pārmērīga slodze. Skatiet "
+"/etc/apt/sources.list, lai redzētu pašlaik konfigurētos programmatūras "
+"avotus.\n"
+"Ja spogulis ir pārslogots, mēģiniet veikt uzlabošanu vēlāk."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
+msgid "Fetching"
+msgstr "Iegūst"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Uzlabo"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "Uzlabošana pabeigta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr "Uzlabošana ir pabeigta, bet tās laikā bija kļūdas."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "Meklē novecojušu programmatūru"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "Sistēmas uzlabošana ir pabeigta."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "Daļējā uzlabošana pabeigta."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "Neizdevās atrast piezīmes par laidienu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "Serveris varētu būt pārslogots. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "Neizdevās lejupielādēt laidiena piezīmes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr "autentificēt “%(file)s” ar “%(signature)s” "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr "atarhivē “%s”"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "Neizdevās palaist uzlabošanas rīku"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
+msgstr ""
+"Tā visdrīzāk ir kļūda uzlabošanas rīkā. Lūdzu, ziņojiet par to kā par kļūdu, "
+"izmantojot komandu “ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "Uzlabošanas rīka paraksts"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "Uzlabošanas rīks"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "Neizdevās iegūt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr "Neizdevās iegūt uzlabojumus. Tā varētu būt tīkla problēma. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Neizdevās autentificēties"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr ""
+"Neizdevās autentificēt uzlabojumu. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera "
+"problēma. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:291
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "Neizdevās atarhivēt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:292
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Neizdevās atarhivēt uzlabojumu. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera "
+"problēma. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:297
+msgid "Verification failed"
+msgstr "Pārbaude neizdevās"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Neizdevās pārbaudīt uzlabojumu. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera "
+"problēma. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:312
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:318
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "Neizdodas palaist uzlabošanu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:313
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"To parasti izraisa sistēma, kurā /tmp tiek montēta ar noexec opciju. Lūdzu, "
+"pārmontējiet bez noexec un uzlabojiet sistēmu atkal."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "Kļūdas paziņojums ir “%s”."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Uzlabot"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Laidiena piezīmes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "Lejupielādē papildu pakotņu datnes..."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "Datne %s no %s ar ātrumu %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "Datne %s no %s"
+
+#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "Lūdzu, ievietojiet “%s” diskdzinī “%s”"
+
+#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
+#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
+msgid "Media Change"
+msgstr "Datu nesēja maiņa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
+msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
+msgstr ""
+"Jūsu grafikas aparatūra iespējams nebūs pilnīgi nodrošināta Ubuntu 14.04."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
+msgid ""
+"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
+"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
+"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
+"information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
+"want to continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Jūs grafikas aparatūra pilnībā neatbalsta “unity” darbvirsmas vides "
+"darbināšanu. Pēc atjaunināšanas vide darbosies ļoti lēni. Mēs iesakām "
+"pagaidām paturēt LTS versiju. Lai uzzinātu vairāk, skatiet "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Vai vēl "
+"aizvien vēlaties uzlabot?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr ""
+"Iespējams, ka Ubuntu 12.04 LTS vairs neatbalsta jūsu grafikas aparatūru."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Intel grafikas aparatūras atbalsts Ubuntu 12.04 LTS ir ierobežots un pēc "
+"atjauninājuma varētu būt problēmas. Vairāk informācijai skatiet "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Vai vēlaties "
+"turpināt atjaunināšanu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"Atjaunināšana var samazināt darbvirsmas efektus, datora veiktspēju spēlēs "
+"vai citās grafiski prasīgās programmās."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Šis dators izmanto AMD “fglrx” videokartes draiveri. Diemžēl Ubuntu 10.04 "
+"LTS nav pieejama šī draivera versija, kas strādātu ar jūsu aparatūru.\n"
+"\n"
+"Vai jūs vēlaties turpināt?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "Nav i686 CPU"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Sistēma izmanto i586 CPU vai CPU kuram nav “cmov” paplašinājuma. Visas "
+"pakotnes tika būvētas ar optimizācijām, kurām ir nepieciešams i686 kā "
+"minimālā arhitektūra. Ar esošo aparatūru nav iespējams uzlabot Ubuntu uz "
+"jaunu laidienu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "Nav ARMv6 CPU"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Jūsu sistēma izmanto ARM CPU, kas ir vecāks kā ARMv6 arhitektūra. Visas "
+"karmic pakotnes tika būvētas ar optimizācijām, kas pieprasa ARMv6 kā "
+"minimālo arhitektūru. Diemžēl nav iespējams uzlabot jūsu sistēmu uz jaunāko "
+"Ubuntu versiju ar šo aparatūru."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
+msgid "No init available"
+msgstr "Nav pieejams init"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Jūsu sistēma šķiet ir virtualizēta vide bez init dēmona, piemēram, Linux-"
+"VServer. Ubuntu 10.04 LTS nevar darboties šādā vidē, tāpēc jums vispirms "
+"vajadzēs atjaunināt savas virtuālās mašīnas konfigurāciju.\n"
+"\n"
+"Vai tiešām vēlaties turpināt?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
+msgid "PAE not enabled"
+msgstr "PAE nav ieslēgts"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
+msgid ""
+"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
+"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
+"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+msgstr ""
+"Jūsu sistēma izmanto procesoru kuram nav PAE iespējots. Ubuntu atbalsta bez-"
+"PAE sistēmas līdz Ubuntu 12.04. Lai atjauninātu uz jaunāku Ubuntu versiju, "
+"jums jāiespējo PAE (ja tas ir iespējams) see:\n"
+"\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "Smilškastes uzlabošana, izmantojot aufs"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr "Izmantot doto ceļu, lai meklētu CD-ROM disku ar uzlabojamām pakotnēm"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"Lietot saskarni. Šobrīd pieejamās: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "*NOVECOJIS* šī opcija tiks ignorēta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr "Veikt tikai daļēju atjaunināšanu (nepārrakstīt sources.list)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "Deaktivēt GNU ekrāna atbalstu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
+msgid "Set datadir"
+msgstr "Iestatīt datu mapi"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86
+msgid "Upgrade to the development release"
+msgstr "Uzlabot uz izstrādes laidienu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "Pakotnes ir iegūtas"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "Iegūst datni %li no %li ar %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "Atlikušas aptuveni %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "Iegūst datni %li no %li"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Pielieto izmaiņas"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "atkarību problēmas — atstāj nekonfigurētu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "Neizdevās instalēt “%s”"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"Uzlabošana tiks turpināta, bet “%s” pakotne varētu nebūt darba kārtībā. "
+"Lūdzu, apsveriet ziņot par šo kļūdu."
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"Aizvietot pielāgoto konfigurācijas datni\n"
+"“%s”?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr ""
+"Jūs zaudēsiet visas izmaiņas, kuras esat veicis šajā konfigurācijas datnē, "
+"ja aizvietosiet to ar jaunāku versiju."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "Netika atrasta komanda “diff”"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "Gadījās fatāla kļūda"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Lūdzu, ziņojiet par šo kā par kļūdu (ja vien neesat to jau izdarījis) un "
+"iekļaujiet datnes /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-"
+"upgrade/apt.log savā ziņojumā. Uzlabošana ir apturēta.\n"
+"Sākotnējā sources.list datne tika saglabāta "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Nospiests Ctrl-c"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Tas pārtrauks darbību un var atstāt jūsu sistēmu bojātā stāvoklī. Vai tiešām "
+"vēlaties to darīt?"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr "Aizveriet lietotnes un dokumentus, lai izvairītos no datu zudumiem."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "Canonical vairs neatbalsta (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>Pazemina (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "Izņemt (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "Vairs nav vajadzīgi (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "Instalēt (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "Uzlabot (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "Rādīt atšķirības >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< Slēpt atšķirības"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
+msgid "Error"
+msgstr "Kļūda"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "Rādīt termināli >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< Slēpt termināli"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
+msgid "Information"
+msgstr "Informācija"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "Sīkāka informācija"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "Vairs netiek atbalstīts %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Izņemt %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "Izņemt (tika instalēts automātiski) %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "Instalēt %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "Uzlabot %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
+msgid "Restart required"
+msgstr "Nepieciešama pārstartēšana"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr "<b><big>Lai pabeigtu uzlabošanu, pārstartējiet datoru</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "Pā_rstartēt tagad"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
+msgid "&Close"
+msgstr "&Aizvērt"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Atsaukt notiekošo uzlabošanu?</big></b>\n"
+"\n"
+"Ja pārtrauksiet uzlabošanu, sistēma var kļūt nelietojama. Jums būtu vēlams "
+"turpināt uzlabošanas procesu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "Atcelt uzlabošanu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "%li dienu"
+msgstr[1] "%li dienas"
+msgstr[2] "%li dienu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "%li stundu"
+msgstr[1] "%li stundas"
+msgstr[2] "%li stundu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "%li minūti"
+msgstr[1] "%li minūtes"
+msgstr[2] "%li minūšu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "%li sekundi"
+msgstr[1] "%li sekundes"
+msgstr[2] "%li sekunžu"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr ""
+"Lejupielāde aizņems apmēram %s ar 1Mbit DSL savienojumu un apmēram %s ar 56k "
+"modemu."
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "Lejupielāde aizņems apmēram %s ar jūsu savienojumu. "
+
+#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
+#. xgettext picks them up.
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "Gatavojas uzlabošanai"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "Saņem jaunus programmatūras kanālus"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "Saņem jaunās pakotnes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "Instalē uzlabojumus"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Uzkopj"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"Canonical vairs neatbalsta %(amount)d instalētu pakotni. Vēl aizvien var "
+"dabūt atbalstu no kopienas."
+msgstr[1] ""
+"Canonical vairs neatbalsta %(amount)d instalētas pakotnes. Vēl aizvien var "
+"dabūt atbalstu no kopienas."
+msgstr[2] ""
+"Canonical vairs neatbalsta %(amount)d instalētu pakotņu. Vēl aizvien var "
+"dabūt atbalstu no kopienas."
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "%d pakotne tiks izņemta."
+msgstr[1] "%d pakotnes tiks izņemtas."
+msgstr[2] "%d pakotņu tiks izņemtas."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "%d pakotne tiks instalēta."
+msgstr[1] "%d pakotnes tiks instalētas."
+msgstr[2] "%d pakotņu tiks instalētas."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "%d pakotne tiks uzlabota."
+msgstr[1] "%d pakotnes tiks uzlabotas."
+msgstr[2] "%d pakotņu tiks uzlabotas."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Kopā jālejupielādē %s. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Atjauninājumu instalēšana var aizņemt vairākas stundas. Kolīdz lejupielāde "
+"ir pabeigta, atjauninājumu instalēšanu vairs nevar atcelt."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Atjauninājumu saņemšana un instalēšana var aizņemt vairākas stundas. Kolīdz "
+"lejupielāde ir pabeigta, atjauninājumu instalēšanu vairs nevar atcelt."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr "Pakotņu izņemšana var aizņemt vairākas stundas. "
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "Programmatūra šajā datorā ir aktuāla."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr ""
+"Jūsu sistēmai uzlabojumi nav pieejami. Uzlabošana tagad tiks pārtraukta."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
+msgid "Reboot required"
+msgstr "Nepieciešama pārstartēšana"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"Uzlabošana ir pabeigta un ir nepieciešama sistēmas pārstartēšana. Vai "
+"vēlaties to veikt tagad?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Lūdzu, ziņojiet par to kā par kļūdu un iekļaujiet datnes /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log savā ziņojumā. Uzlabošana "
+"ir pārtraukta.\n"
+"Sākotnējais sources.list tika saglabāts /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
+msgid "Aborting"
+msgstr "Pārtrauc"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "Pazemināta:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "Lai turpinātu, piespiediet [ENTER]"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "Turpināt [jN] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+msgid "Details [d]"
+msgstr "Sīkāka informācija [d]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
+msgid "y"
+msgstr "j"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "Vairs netiek atbalstīts — %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "Izņem — %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "Instalē — %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "Uzlabo — %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "Turpināt [Jn} "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"Lai pabeigtu uzlabošanu, ir nepieciešama pārstartēšana.\n"
+"Ja izvēlēsieties “j”, sistēma tiks pārstartēta."
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "Lejupielādē datni %(current)li no %(total)li ar ātrumu %(speed)s/s"
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "Lejupielādē datni %(current)li no %(total)li"
+
+#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "Rādīt katras datnes progresu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "At_celt uzlabošanu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "Tu_rpināt uzlabošanu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Pārtraukt pašlaik notiekošo uzlabošanu?</big></b>\n"
+"\n"
+"Ja pārtrauksiet uzlabošanu, sistēma var kļūt nelietojama. Jums būtu vēlams "
+"turpināt uzlabošanas procesu."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "_Sākt uzlabošanu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Aizvietot"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "Atšķirība starp datnēm"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Ziņot par kļūdu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Turpināt"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>Sākt uzlabošanu?</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>Pārstartējiet sistēmu, lai pabeigtu uzlabošanu</big></b>\n"
+"\n"
+"Lūdzu, saglabājiet savu darbu, pirms turpināt."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "Distributīva uzlabošana"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>"
+msgstr "<b><big>Atjaunina Ubuntu uz versiju 14.04</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "Iestata jaunos programmatūras kanālus"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "Pārstartē datoru"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminālis"
+
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Uzlabot"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr ""
+"<b>Ir pieejama jauna Ubuntu versija. Vai vēlaties uzlabot savu sistēmu?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "Neuzlabot"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Pajautājiet man vēlāk"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "Jā, uzlabot tagad"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr ""
+"Jūs esat atteicies no savas sistēmas uzlabošanas uz jauno Ubuntu versiju"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr ""
+"Jūs varat uzlabot vēlāk, atberot programmatūras atjauninātāju un spiežot "
+"“Uzlabot”."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
+msgid "Perform a release upgrade"
+msgstr "Veikt laidiena uzlabošanu"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
+msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
+msgstr "Lai modernizet Ubuntu, jums ir jaautentificejas."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
+msgid "Perform a partial upgrade"
+msgstr "Veikt daļēju uzlabošanu"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
+msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
+msgstr "Lai veikt daleju atjauninajumu, jums ir jaautentificejas."
+
+#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Parāda versiju un iziet"
+
+#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Mape, kas satur datu datnes"
+
+#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "Darbināt norādīto saskarni"
+
+#: ../do-partial-upgrade:90
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "Darbojas daļēja uzlabošana"
+
+#: ../do-release-upgrade:31
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "Lejupielādē laidiena uzlabošanas rīku"
+
+#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr "Pārbaudīt, vai ir iespējama uzlabošana uz jaunāko izstrādes laidienu"
+
+#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr ""
+"Mēģiniet uzlabot uz jaunāko laidienu, izmantojot $distro-proposed "
+"uzlabošanas rīku"
+
+#: ../do-release-upgrade:83
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"Palaist īpašā uzlabošanas režīmā.\n"
+"Šobrīd ir pieejamas šādas iespējas — “desktop”, lai uzlabotu parastas "
+"darbstacijas sistēmu un “server”, lai uzlabotu serverus."
+
+#: ../do-release-upgrade:91
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Testēt uzlabošanu ar smilškastes aufs pārklājumu"
+
+#: ../do-release-upgrade:94
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr ""
+"Tikai pārbaudīt, vai jaunais distribūcijas laidiens ir pieejams, un paziņot "
+"rezultātu ar izejas kodu"
+
+#: ../do-release-upgrade:108
+msgid "The options --devel-release and --proposed are"
+msgstr "Opcijas --devel-release and --proposed ir"
+
+#: ../do-release-upgrade:109
+msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
+msgstr "savstarpēji izslēdzoši. Lūdzu izmantojiet tikai vienu no tiem."
+
+#: ../do-release-upgrade:113
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr "Pārbauda, vai pieejams jaunāks Ubuntu laidiens"
+
+#: ../do-release-upgrade:125
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "Jūsu Ubuntu versija vairs netiek atbalstīta."
+
+#: ../do-release-upgrade:126
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"Informāciju par uzlabošanu meklējiet:\n"
+"%(url)s\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:132
+msgid "No new release found"
+msgstr "Jauns laidiens netika atrasts"
+
+#: ../do-release-upgrade:137
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "Laidiena uzlabošana šobrīd nav iespējama"
+
+#: ../do-release-upgrade:138
+#, c-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr ""
+"Šobrīd nevar veikt laidiena uzlabošanu, lūdzu, mēģiniet vēlāk. Serveris "
+"ziņoja — “%s”"
+
+#: ../do-release-upgrade:144
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "Ir pieejams jauns laidiens “%s”."
+
+#: ../do-release-upgrade:145
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr "Palaidiet “do-release-upgrade”, lai uz to uzlabotu sistēmu."
+
+#: ../check-new-release-gtk:85
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Programmatūras atjauninātājs"
+
+#: ../check-new-release-gtk:113
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Pieejams Ubuntu sistēmas uzlabojums uz %(version)s"
+
+#: ../check-new-release-gtk:144
+#, c-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "Jūs esat atteicies no sistēmas uzlabošanas uz Ubuntu %s"
+
+#: ../check-new-release-gtk:186
+msgid "Add debug output"
+msgstr "Pievienot atkļūdošanas izvadi"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-02 10:37:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5623 @@
+# translation of gnome-control-center.HEAD.lv.po to Latvian
+# gnome-control-center for Latvian.
+# Copyright (C) 2001, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2001.
+# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
+# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010, 2012.
+# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
+# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.lv\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: Jānis-Marks Gailis <jeanmarc.gailis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latviešu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
+msgid "Tile"
+msgstr "Atkārtot"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Zoom"
+msgstr "Tuvināt"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
+msgid "Center"
+msgstr "Centrēt"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
+msgid "Scale"
+msgstr "Mainīt izmēru"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
+msgid "Fill"
+msgstr "Aizpildīt"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr "Sadalīt"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Fons</b>"
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "Izmaiņas dienas laikā"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
+msgid "Add wallpaper"
+msgstr "Pievienot tapeti"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr "Izņemt tapeti"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
+msgid "Add dots"
+msgstr "Pievienot punktus"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr "<b>Tēma</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
+msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+msgstr "<b>Palaidēja ikonu izmērs</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
+msgid "Look"
+msgstr "Izskats"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
+msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+msgstr "<b>Automātiski slēpt palaidēju</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
+msgid ""
+"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
+"defined hot spot.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\">Palaidējs tiks atklāts, kad novieto peles rādītāju "
+"norādītajā karstajā vietā.</span>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
+msgid "Reveal location:"
+msgstr "Atklāt atrašanās vietu:"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
+msgid "Left side"
+msgstr "Kreisā puse"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Augšējais kreisais stūris"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
+msgid "Other reveal option"
+msgstr "Citas atklāšanas iespējas"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
+msgid "Reveal sensitivity"
+msgstr "Atklāšanas jutīgums"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
+msgid "<small>Low</small>"
+msgstr "<small>Zems</small>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
+msgid "<small>High</small>"
+msgstr "<small>Augsts</small>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
+msgid ""
+"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
+msgstr ""
+"Dažus iestatījumus ir pārrakstījusi ārēja programma; spiediet \"Atjaunot "
+"noklusējuma uzvedību\", lai atstatītu uzvedību un atgrieztu vadību šim "
+"panelim."
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
+msgid "Enable workspaces"
+msgstr "Iespējot darbavismas"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
+msgid "Add show desktop icon to the launcher"
+msgstr "Pievienot parādīt darbvirsmu ikonu palaidējam"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
+msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
+msgstr "<b>Parādīt izvēlnes logiem</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
+msgid "In the menu bar"
+msgstr "Izvēļņu joslā"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
+msgid "In the window's title bar"
+msgstr "Loga virsraksta joslā"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
+msgid "Restore Behavior Settings"
+msgstr "Atjaunot Uzvedības Iestatījumus"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
+msgid "Behavior"
+msgstr "Uzvedība"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Horizontāla krāsu pāreja"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Vertikāla krāsu pāreja"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Viena krāsa"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "vairāki izmēri"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Bez fona attēla"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "Pārlūkot citus attēlus"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:655
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
+msgid "_Cancel"
+msgstr "At_celt"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
+msgid "_Open"
+msgstr "_Atvērt"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184
+msgid "Current background"
+msgstr "Pašreizējais fons"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
+msgid "default"
+msgstr "noklusējuma"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1981
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Tapetes"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1988
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "Bilžu mape"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1995
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr "Krāsas un krāsu pārejas"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2003
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izskats"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr "Mainīt darbvirsmas fonu un temu"
+
+#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+msgstr ""
+"Tapete;Fons;Ekrāns;Darbavisma;Motīvs;Izskats;Palaidējs;Unity;Izvēlnes;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:102
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Konfigurēt Bluetooth iestatījumus"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "Iestatīt jaunu ierīci"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "Izņemt ierīci"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "Savienojums"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "page 1"
+msgstr "1. lappuse"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "page 2"
+msgstr "2. lappuse"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Paired"
+msgstr "Sapārots"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
+msgid "Type"
+msgstr "Tips"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Address"
+msgstr "Adrese"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Peles un skārienpaliktņa iestatījumi"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Skaņas iestatījumi"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Tastatūras iestatījumi"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+msgid "Send Files…"
+msgstr "Sūtīt datnes..."
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+msgid "Browse Files…"
+msgstr "Pārlūkot datnes..."
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
+msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
+msgstr "_Rādīt Bluetooth statusu izvēļņu joslā"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+msgid "Yes"
+msgstr "Jā"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+msgid "No"
+msgstr "Nē"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:466
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "Bluetooth ir deaktivēts"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:471
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "Bluetooth ir deaktivēts ar aparatūras slēdzi"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:475
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Nav atrasti Bluetooth adapteri"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:602
+msgid "Visibility"
+msgstr "Redzamība"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:606
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "“%s” redzamība"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:650
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Izņemt '%s' no ierīču saraksta?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:652
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Ja izņemsiet ierīci no saraksta, nākošajā reizē jums tā būs jāiestata "
+"vēlreiz, lai to varētu izmantot."
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:656
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Izņemt"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "Cits profils..."
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr "Noklusētais: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "Krāsu telpa: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr "Testa profils: "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "Iestatīt visiem lietotājiem"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "Izveidot virtuālu ierīci"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "Izvēlieties ICC profila datni"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importēt"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "Atbalstītie ICC profili"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "Visas datnes"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "Pieejamie displeju profili"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "Pieejamie skeneru profili"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "Pieejamie printeru profili"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "Pieejamie fotoaparātu profili"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "Pieejamie tīmekļa kameru profili"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "Pieejamie profili"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
+msgid "Device"
+msgstr "Ierīce"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
+msgid "Calibration"
+msgstr "Kalibrācija"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "Izveidot krāsu profilu izvēlētajai ierīcei"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr ""
+"Mērinstruments nav atrasts. Pārbaudiet, vai tas ir ieslēgts un pareizi "
+"pievienots."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "Mērinstruments neatbalsta printera profilēšanu."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "Ierīces veids pašlaik nav atbalstīts."
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "Nevar izņemt automātiski pievienotu profilu"
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+msgid "No profile"
+msgstr "Nav profila"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i gads"
+msgstr[1] "%i gadi"
+msgstr[2] "%i gadu"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i mēnesis"
+msgstr[1] "%i mēneši"
+msgstr[2] "%i mēnešu"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i nedēļa"
+msgstr[1] "%i nedēļas"
+msgstr[2] "%i nedēļu"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "Mazāk kā 1 nedēļa"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "Noklusētais RGB"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "Noklusētais CMYK"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "Noklusētais pelēkais"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Nekalibrēts"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "Ierīces krāsas netiek pārvaldītas."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "Šī ierīce izmanto ražotnes kalibrētos datus."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr ""
+"Šai ierīcei nav profila, kas ir piemērots visa ekrāna krāsu korekcijai."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr "Ierīcei ir vecs profils, kas varētu vairs nebūt aktuāls."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+msgid "Not specified"
+msgstr "Nav norādīts"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "Nav atrastas ierīces, kas atbalsta krāsu pārvaldīšanu"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "Ekrāns"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "Skeneris"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "Printeris"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "Fotoaparāts"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "Tīmekļa kamera"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Krāsa"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr ""
+"Katrai ierīcei vajadzīgs aktuāls krāsu profils, lai tās krāsas būtu "
+"pārvaldītas."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "Uzziniet vairāk"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "Uzziniet vairāk par krāsu pārvaldīšanu"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "Pievienot ierīci"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "Pievienot virtuālu ierīci"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "Dzēst ierīci"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "Izņemt ierīci"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+#| msgid "Set this device for all users on this computer"
+msgid "Set this profile for all users on this computer"
+msgstr "Iestatīt šo profilu visiem šī datora lietotājiem"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "Pievienot profilu"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "Kalibrēt…"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "Kalibrēt ierīci"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "Izņemt profilu"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "Skatīt detaļas"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "Ierīces tips:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Ražotājs:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelis:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"Attēlu datnes var ievilkt šajā logā, lai automātiski aizpildītu augšējos "
+"laukus."
+
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Krāsu pārvaldības iestatījumi"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr ""
+"Krāsa;ICC;profils;Kalibrēt;Printeris;Ekrāns;Color;ICC;Profile;Calibrate;Print"
+"er;Display;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
+msgid "United States"
+msgstr "Amerikas Savienotās Valstis"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
+msgid "Germany"
+msgstr "Vācija"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
+msgid "France"
+msgstr "Francija"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
+msgid "Spain"
+msgstr "Spānija"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
+msgid "China"
+msgstr "Ķīna"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
+msgid "Select a region"
+msgstr "Izvēlieties reģionu"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Nenorādīta"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Izvēlieties valodu"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+msgid "_Select"
+msgstr "_Izvēlēties"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "Mainīt sistēmas laika un datuma iestatījumus"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
+msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
+msgstr "Lai mainītu laika un datuma iestatījumus, jāautentificējas."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
+msgid "Locations"
+msgstr "Atrašanās vieta"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
+msgid "Add a Location…"
+msgstr "Pievienot vietu…"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove This Location"
+msgstr "Izņemt šo vietu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Šķirot pēc _Nosaukuma"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
+msgid "Sort by _Time"
+msgstr "Kārtot pēc _Laika"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Atrašanās vieta:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
+msgid "_Manually"
+msgstr "_Pašrocigi"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
+msgid "_Automatically from the Internet"
+msgstr "_Automātiski no Interneta"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
+msgid "Set the time:"
+msgstr "Iestatīt laiku:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
+msgid "_Date:"
+msgstr "_Datums:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
+msgid "Tim_e:"
+msgstr "Laik_s:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
+msgid "_Time & Date"
+msgstr "_Laiks un Datums"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
+msgid "_Show a clock in the menu bar"
+msgstr "Rādīt pulk_steni izvēļņu joslā"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
+msgid "In the clock, show:"
+msgstr "Pulkstenī, rādīt:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
+msgid "_Weekday"
+msgstr "_Nedēļas dienu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
+msgid "_Date and month"
+msgstr "_Datumu un mēnesi"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
+msgid "_Year"
+msgstr "_Gadu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
+msgid "_12-hour time"
+msgstr "_12 stundu laiku"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
+msgid "_24-hour time"
+msgstr "_24 stundu laiku"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
+msgid "Seco_nds"
+msgstr "Seku_ndes"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
+msgid "In the clock’s menu, show:"
+msgstr "Pulksteņa izvēlnē rādīt:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
+msgid "_Monthly calendar"
+msgstr "_Mēneša kalendāru"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
+msgid "Include week num_bers"
+msgstr "Iekļaut nedēļas numu_rus"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
+msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
+msgstr "Tuvie_notikumi no Evolution kalendāra"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
+msgid "Time in _auto-detected location"
+msgstr "Laiks _automātiski noteiktajā vietā"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
+msgid "Time in _other locations"
+msgstr "Laiks _citās vietās"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
+msgid "Choose _Locations…"
+msgstr "Izvēlieties _Vietas…"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
+msgid "_Clock"
+msgstr "_Pulkstenis"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:639
+msgid "You need to choose a location to change the time zone."
+msgstr "Jums jāizvēlas vieta, kurai mainīt laika joslu."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:671
+msgid "Unlock to change these settings"
+msgstr "Atslēdziet, lai mainītu iestatījumus"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
+msgid "Lock to prevent further changes"
+msgstr "Aizslēdziet, lai novērstu turpmākas izmaiņas"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
+msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
+msgstr "Jums jāpabeidz šī atrašanās vieta, lai tā parādītos izvēlnē."
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "Atrašanās vieta"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+msgid "Time"
+msgstr "Laiks"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Laiks un Datums"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "Mainīt laika un datuma iestatījumus"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normāla"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "Pretēja pulksteņrādītāja virzienam"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Pulksteņrādītāja virzienā"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 grādi"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
+#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
+#. * "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your
+#. * laptop's screen is the same as your external projector.
+#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
+#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:740
+#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
+#| msgid "Mirror Displays"
+msgid "Mirrored Displays"
+msgstr "Dublēti ekrāni"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:769
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitors"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:870
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d × %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:872
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1827
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "Velciet, lai mainītu primāro ekrānu."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1885
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr ""
+"Izvēlieties monitoru, lai mainītu tā īpašības; velciet, lai mainītu "
+"novietojumu."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2300
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2302
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %H:%M"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2464
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2516
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "Neizdevās pielietot konfigurāciju: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2544
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Neizdevās saglabāt monitora konfigurāciju"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2604
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Neizdevās noteikt displejus"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2868
+msgid "All displays"
+msgstr "Visi displeji"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2917
+msgid "Display with largest controls"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2921
+msgid "Display with smallest controls"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3149
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Neizdevās iegūt ekrāna informāciju"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "Du_blēt ekrānus"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Piezīme: var ierobežot izšķirtspējas iespējas"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Resolution"
+msgstr "Izšķi_rtspēja"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "R_otation"
+msgstr "R_otācija"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "General options"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
+msgid "L_auncher placement"
+msgstr "P_alaidēja novietojums"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+msgid "S_ticky edges"
+msgstr "_Lipīgās malas"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+msgid "Scale for menu and title bars:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "User interface scale factor"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "Scale all window _contents to match:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "Noteikt _displejus"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Displeji"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Mainīt monitoru un projektoru izšķirtspēju un izvietojumu"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr ""
+"Panelis;Projektors;xrandr;Ekrāns;Izšķirtspēja;Atsvaidzināt;Panel;Projector;xr"
+"andr;Screen;Resolution;Refresh;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nezināms"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d bitu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1101
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Vaicāt, ko darīt"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1105 ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Nedarīt neko"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1109
+msgid "Open folder"
+msgstr "Atvērt mapi"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
+#| msgid "_Other Media..."
+msgid "Other Media"
+msgstr "Citi datu nesēji"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "Izvēlieties lietotni audio diskiem"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1232
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "Izvēlieties lietotni DVD diskiem"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1233
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr "Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienots mūzikas atskaņotājs"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1234
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienota fotokamera"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "Izvēlieties lietotni programmatūras CD"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
+msgid "audio DVD"
+msgstr "audio DVD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "tukšs Blu-ray disks"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1249
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "tukšs CD disks"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1250
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "tukšs DVD disks"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1251
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "tukšs HD DVD disks"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1252
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray video disks"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1253
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-grāmatu lasītājs"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1254
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD video disks"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1255
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Bilžu CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1256
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1257
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1258
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows programmatūra"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1259
+#| msgid "_Software"
+msgid "Software"
+msgstr "Programmatūra"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
+msgid "Section"
+msgstr "Sadaļa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "Pārskats"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1397 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Noklusētās lietotnes"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1402 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "Noņemamie datu nesēji"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1409
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Autortiesību atzīme"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1612
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versija %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1664
+msgid "Install Updates"
+msgstr "Instalēt atjauninājumus"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1668
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "Sistēma ir aktuāla"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1672
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "Pārbauda atjauninājumus"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Sīkāka informācija"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Sistēmas informācija"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
+"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+"ierīce;sistēma;informācija;atmiņa;procesors;versija;noklusējuma;lietotnes;vēl"
+"amās;cd;dvd;usb;audio;video;disks;noņemams;multivide;automātiska palaišana;"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "Izvēlieties, kā apstrādāt citus datu nesējus"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+#| msgid "_Action"
+msgid "_Action:"
+msgstr "D_arbība:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tips:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "Ierīces nosaukums"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "Atmiņa"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesors"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "OS veids"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "Disks"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating…"
+msgstr "Rēķina..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "_Tīmeklis"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Pasts"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_Kalendārs"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "Mū_zika"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "_Video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Fotogrāfijas"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "Izvēlieties, kā apstrādāt datu nesēju"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "CD _audio"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "_DVD video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "_Mūzikas atskaņotājs"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "_Programmatūra"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media…"
+msgstr "_Citi Multimediji..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "_Nekad nevaicāt un nepalaist programmas, ievietojot datu nesēju"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Skaņa un multimediji"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Klusums"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "Samazināt skaļumu"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "Palielināt skaļumu"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Palaist mediju atskaņotāju"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Atskaņot (vai atskaņot/pauzēt)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pauzēt atskaņošanu"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Apturēt atskaņošanu"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "Iepriekšējais celiņš"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "Nākamais celiņš"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "Izgrūst"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Typing"
+msgstr "Rakstīšana"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+#| msgid "Switch Modes"
+msgid "Switch to next source"
+msgstr "Pārslēgties uz nākamo avotu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Switch to previous source"
+msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo avotu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Palaidēji"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Palaist palīdzības pārlūku"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Palaist kalkulatoru"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Palaist e-pasta klientu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch terminal"
+msgstr "Palaist termināli"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Palaist tīmekļa pārlūku"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Home folder"
+msgstr "Mājas mape"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+msgid "Search"
+msgstr "Meklēt"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Ekrānattēli"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Uzņemt ekrānattēlu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Uzņemt loga ekrānattēlu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Uzņemt ekrānattēlu laukumam"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Kopēt ekrānattēlu uz starpliktuvi"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Kopēt loga ekrānattēlu uz starpliktuvi"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Kopēt laukuma ekrānattēlu uz starpliktuvi"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+msgid "System"
+msgstr "Sistēma"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "Izrakstīties"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Slēgt ekrānu"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Universālā piekļuve"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "Ieslēgt vai izslēgt tuvinājumu"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Tuvināt"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Tālināt"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "Ieslēgt vai izslēgt ekrāna lasītāju"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "Ieslēgt vai izslēgt ekrāna tastatūru"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Palielināt teksta izmēru"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Samazināt teksta izmēru"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "Ieslēgt vai izslēgt augstu kontrastu"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+msgid "Disabled"
+msgstr "Atslēgts"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
+msgid "Alternative Characters Key"
+msgstr "Alternatīvo rakstzīmju taustiņš"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
+#| msgid "Mouse Keys"
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Kompozīcijas taustiņš"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatūra"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Mainīt tastatūras iestatījumus"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Īsceļš;Atkārtot;Mirkšķināt;Shortcut;Repeat;Blink;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Pielāgota saīsne"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nosaukums:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "K_omanda:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "Atkārtot taustiņus"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "Kad taustiņu tu_r nospiestu, atkārtot taustiņa signālu"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "Aizt_ure:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "Ā_trums:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "Short"
+msgstr "Īsa"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "Slow"
+msgstr "Lēni"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Taustiņu atkārtošanās ātrums"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Long"
+msgstr "Gara"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Fast"
+msgstr "Ātri"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Kursora mirgošana"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "Kursors _mirgo teksta laukos"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "Āt_rums:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Kursora mirgošanas ātrums"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr "Teksta ievade"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Pievienot saīsni"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "Izņemt saīsni"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"Lai rediģētu saīsni, klikšķiniet rindā, tad spiediet jaunos taustiņus vai "
+"lietojiet Backspace taustiņu dzēšanai."
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Saīsnes"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Pielāgotas saīsnes"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Nezināma darbība>"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"Saīsni \"%s\" nevar izmantot, jo tas apgrūtinās rakstīšanu.\n"
+"Lūdzu, mēģiniet lietot šo taustiņu kopā ar Control, Alt vai Shift."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Saīsne \"%s\" jau tiek lietota\n"
+" \"%s\""
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr "Ja pārdefinēsiet saīsni par \"%s\", saīsne \"%s\" tiks deaktivēta."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+msgid "_Reassign"
+msgstr "Pā_rdefinēt"
+
+#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
+#| msgid "Your settings"
+msgid "_Test Your Settings"
+msgstr "_Izmēģiniet savus iestatījumus"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Mouse and Touchpad"
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "Pele un skārienpaliktnis"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Mainīt peles un skārienpaliktņa iestatījumus"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr ""
+"Skārienpaliktnis;Rādītājs;Klikšķis;Uzsitiens;Dubults;Poga;Kursorbumba;Trackpa"
+"d;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Peles iestatījumi"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "Vispārīgi"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "Dubultklikšķa noildze"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+#| msgid "Double-click timeout"
+msgid "_Double-click"
+msgstr "_Dubultklikšķis"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+#| msgid "Primary Color"
+msgid "Primary _button"
+msgstr "Primārā _poga"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+#| msgctxt "balance"
+#| msgid "Left"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Kreisā"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+#| msgctxt "balance"
+#| msgid "Right"
+msgid "_Right"
+msgstr "_Labā"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Mouse"
+msgstr "Pele"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+#| msgid "Pointer Speed"
+msgid "_Pointer speed"
+msgstr "Ku_rsora ātrums"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Skārienpaliktnis"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+#| msgid "Disable _touchpad while typing"
+msgid "Disable while _typing"
+msgstr "Atslēgt skārienpaliktni, kad raksta"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "Tap to _click"
+msgstr "Uzsitiens nozīmē _klikšķi"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+#| msgid "Two-_finger scrolling"
+msgid "Two _finger scroll"
+msgstr "Div_pirkstu ritināšana"
+
+#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
+msgid "_Natural scrolling"
+msgstr "_Dabiskā ritināšana"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
+msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
+msgstr "Mēģiniet veikt klikšķi, dubultklikšķi, ritināšanu"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
+msgid "Five clicks, GEGL time!"
+msgstr "Pieci klikšķi, laiks GEGL!"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+#| msgid "Double-click timeout"
+msgid "Double click, primary button"
+msgstr "Dubultklikšķis, primārā poga"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Single click, primary button"
+msgstr "Viens klikšķis, primārā poga"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+#| msgid "Double-click timeout"
+msgid "Double click, middle button"
+msgstr "Dubultklikšķis, vidējā poga"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Single click, middle button"
+msgstr "Viens klikšķis, vidējā poga"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+#| msgid "Double-click timeout"
+msgid "Double click, secondary button"
+msgstr "Dubultklikšķis, sekundārā poga"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Single click, secondary button"
+msgstr "Viens klikšķis, sekundārā poga"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
+msgid "Network proxy"
+msgstr "Tīkla starpniekserveris"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "%s VPN"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr "Sistēmas tīklu servisi nav savietojami ar šo versiju."
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
+#| msgid "Airplane Mode"
+msgid "Air_plane Mode"
+msgstr "_Lidmašīnas režīms"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
+msgid "Network"
+msgstr "Tīkls"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Tīkla iestatījumi"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "Tīkls;Bezvadu;IP;LAN;Starpnieks;Network;Wireless;Proxy;"
+
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
+#| msgid "Connection"
+msgid "Add new connection"
+msgstr "Pievienot jaunu savienojumu"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
+#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Enterprise"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
+#| msgid "None"
+msgctxt "Wifi security"
+msgid "None"
+msgstr "Nav"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
+msgid "never"
+msgstr "nekad"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
+msgid "today"
+msgstr "šodien"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
+msgid "yesterday"
+msgstr "vakar"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "pirms %i dienas"
+msgstr[1] "pirms %i dienām"
+msgstr[2] "pirms %i dienām"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
+#: ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Not connected"
+msgstr "Nav savienots"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
+#| msgid "Out of toner"
+msgid "Out of range"
+msgstr "Ārpus apgabala"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
+#| msgid "None"
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "None"
+msgstr "Nav"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
+#| msgctxt "Password strength"
+#| msgid "Weak"
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Vājš"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Ok"
+msgstr "Lietojams"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
+#| msgid "Good"
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Labs"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Excellent"
+msgstr "Teicams"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Network details for %s including password and any custom configuration "
+#| "will be lost"
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"Informācija par tīklu %s, tai skaitā parole un jebkāda pielāgota "
+"konfigurācija, tiks pazaudēta"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+msgid "Forget"
+msgstr "Aizmirst"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
+msgid ""
+"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
+"to share your internet connection with others."
+msgstr ""
+"Ja jums bez bezvadu pieslēguma ir arī cits pieslēgums Internetam, šādi jūs "
+"varat tajā dalīties ar citiem."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
+#, c-format
+msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
+msgstr "Bezvadu tīklāja ieslēgšana atvienos jūs no <b>%s</b>."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
+msgid ""
+"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
+"hotspot is active."
+msgstr ""
+"Nav iespējams piekļūt Internetam, izmantojot šo bezvadu pieslēgumu, kamēr "
+"darbojas tīklājs."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr "Apturēt tīklāju un atvienot visus lietotājus?"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "_Apturēt tīklāju"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr ""
+"Kad nav dots konfigurācijas URL, tiek izmantota tīmekļa starpnieka "
+"automātiskā atklāšana."
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "Tas nav ieteicams neuzticamos publiskos tīklos."
+
+#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+msgid "Proxy"
+msgstr "Starpnieks"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+msgid "Provider"
+msgstr "Piegādātājs"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
+#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP adrese"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IPv6 adrese"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+msgid "Default Route"
+msgstr "Noklusētais maršruts"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Opcijas..."
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Nekāda"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "Pašrocīgi"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automātiski"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+msgid "_Method"
+msgstr "_Metode"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "_Konfigurācijas URL"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "_HTTP starpnieks"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "H_TTPS starpnieks:"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "_FTP starpnieks"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "_Socks serveris"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+msgid "Apply system wide"
+msgstr "Izmantot visā sistēmā"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "Izvēlieties saskarni, ko izmantot jaunajam servisam"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+#| msgid "Create..."
+msgid "C_reate..."
+msgstr "Iz_veidot..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+#| msgid "Interface"
+msgid "_Interface"
+msgstr "_Saskarne"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "Pievienot ierīci"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+msgid "VPN Type"
+msgstr "VPN tips"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+msgid "Gateway"
+msgstr "Vārteja"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+msgid "Group Name"
+msgstr "Grupas nosaukums"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+msgid "Group Password"
+msgstr "Grupas parole"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+msgid "Username"
+msgstr "Lietotājvārds"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_Konfigurēt..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
+#| msgid "Wireless mouse"
+msgid "Wireless Hotspot"
+msgstr "Bezvadu tīklājs"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
+msgid "_Turn On"
+msgstr "_Ieslēgt"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+msgid "Wireless"
+msgstr "Bezvadu"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "_Lietot kā tīklāju..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
+msgid "Connect to a Hidden Network"
+msgstr "Savienoties ar slēptu tīklu"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
+#| msgid "Disconnected"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Atvienot"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
+#| msgid "Connected"
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Savienot"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
+#| msgctxt "printer state"
+#| msgid "Paused"
+msgid "Last used"
+msgstr "Pēdējoreiz lietots"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Aparatūras adrese"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+msgid "Security"
+msgstr "Drošība"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
+#| msgid "Length:"
+msgid "Strength"
+msgstr "Stiprums"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
+#| msgid "Cursor blink speed"
+msgid "Link speed"
+msgstr "Savienojuma ātrums"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IPv4 adrese"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
+#| msgid "Forget Network"
+msgid "_Forget Network"
+msgstr "_Aizmirst tīklu"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
+#| msgid "Copy Settings..."
+msgid "_Settings..."
+msgstr "Ie_statījumi..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
+msgid "Switch off to connect to a wireless network"
+msgstr "Izslēdziet, lai savienotos ar bezvadu tīklu"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "Tīkla nosaukums"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
+#| msgid "Connected"
+msgid "Connected Devices"
+msgstr "Savienotās ierīces"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
+#| msgid "Security Key"
+msgid "Security type"
+msgstr "Drošības veids"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
+#| msgid "Security Key"
+msgid "Security key"
+msgstr "Drošības atslēga"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:86
+msgid "Wired"
+msgstr "Vadu"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:97
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "Mobilā platjosla"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:106
+msgid "Mesh"
+msgstr "Režģtīkls"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ekspromta"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:170
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastruktūra"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Nezināms statuss"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:198
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Nepārvaldīts"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:203
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "Trūkst aparātprogrammatūras"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:206
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "Vads atvienots"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Nav pieejams"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:212
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Atvienots"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Connecting"
+msgstr "Savienojas"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Nepieciešama autentifikācija"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connected"
+msgstr "Savienots"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Atvieno"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Savienojums neizdevās"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "Nezināms statuss (trūkst)"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:301
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "Configuration failed"
+msgstr "Konfigurēšana neizdevās"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:305
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "IP configuration failed"
+msgstr "IP konfigurēšana neizdevās"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:309
+#| msgid "_Configuration URL"
+msgid "IP configuration expired"
+msgstr "IP konfigurēšanai iestājās noildze"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:313
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "Netika doti nepieciešamie noslēpumi"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:317
+msgid "802.1x supplicant disconnected"
+msgstr "802.1x pieprasītājports atvienots"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:321
+msgid "802.1x supplicant configuration failed"
+msgstr "802.1x pieprasītājporta konfigurēšana neizdevās"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:325
+msgid "802.1x supplicant failed"
+msgstr "802.1x pieprasītājports nestrādā"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:329
+msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "802.1x pieprasītājports neautentificējās atvēlētajā laikā"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:333
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "PPP servisa palaišana neizdevās"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:337
+#| msgid "Disconnected"
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "PPP serviss atvienots"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:341
+msgid "PPP failed"
+msgstr "PPP nestrādā"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:345
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "DHCP klienta palaišana neizdevās"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:349
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "DHCP klienta kļūda"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:353
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "DHCP klients nestrādā"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:357
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "Koplietojamā savienojuma serviss nepalaidās"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:361
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "Koplietojamā savienojuma serviss nestrādā"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:365
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "AutoIP servisa palaišana neizdevās"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:369
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "AutoIP servisa kļūda"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:373
+#| msgid "Authentication failed"
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "AutoIP serviss nestrādā"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:377
+msgid "Line busy"
+msgstr "Līnija aizņemta"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:381
+msgid "No dial tone"
+msgstr "Nav centrāles gatavības signāla"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:385
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr "Neizdevās izveidot nesēju"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:389
+msgid "Dialing request timed out"
+msgstr "Iezvanīšanās pieprasījuma noildze"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:393
+msgid "Dialing attempt failed"
+msgstr "Iezvanīšanās neizdevās"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:397
+#| msgid "Authentication failed"
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "Neizdevās inicializēt modemu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:401
+#| msgid "Failed to delete user"
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "Neizdevās izvēlēties norādīto APN"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:405
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "Nemeklē tīklus"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:409
+#| msgid "Network settings"
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "Reģistrācija tīklā liegta"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:413
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "Tīkla reģistrācijas noildze"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:417
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "Neizdevās reģistrēties pieprasītajā tīklā"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:421
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "PIN nav atzīts par derīgu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:425
+msgid "Firmware for the device may be missing"
+msgstr "Iespējams, ierīcei pietrūkst aparātprogrammatūras"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:429
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "Connection disappeared"
+msgstr "Savienojums pazuda"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:433
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr "Mainīts nesējs / savienojums"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:437
+msgid "Existing connection was assumed"
+msgstr "Tika pieņemts, ka jau eksistē savienojums"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:441
+msgid "Modem not found"
+msgstr "Modems nav atrasts"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:445
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "Bluetooth connection failed"
+msgstr "Bluetooth savienojums neizdevās"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:449
+msgid "SIM Card not inserted"
+msgstr "Nav ievietota SIM karte"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:453
+msgid "SIM Pin required"
+msgstr "Vajadzīgs SIM PIN"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:457
+msgid "SIM Puk required"
+msgstr "Vajadzīgs SIM PUK"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:461
+#| msgctxt "Password strength"
+#| msgid "Strong"
+msgid "SIM wrong"
+msgstr "Nepareiza SIM karte"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:465
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "InfiniBand ierīce neatbalsta savietoto režīmu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:469
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "Connection dependency failed"
+msgstr "Savienojuma priekšnoteikums nav izpildīts"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Nezināms laiks"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minūte"
+msgstr[1] "%i minūtes"
+msgstr[2] "%i minūšu"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i stunda"
+msgstr[1] "%i stundas"
+msgstr[2] "%i stundu"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "stunda"
+msgstr[1] "stundas"
+msgstr[2] "stundu"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minūte"
+msgstr[1] "minūtes"
+msgstr[2] "minūšu"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "Uzlādējas — būs pilna pēc %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "Brīdinājums — baterija gandrīz tukša. Atlicis %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "Izmanto baterijas strāvu — atlicis %s"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+msgid "Charging"
+msgstr "Uzlādējas"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+msgid "Using battery power"
+msgstr "Izmanto baterijas strāvu"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Uzlādējas — pilnībā uzlādēta"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
+msgid "Empty"
+msgstr "Tukša"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "Brīdinājums — UPS gandrīz tukšs. Atlicis %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "Izmanto UPS strāvu — atlicis %s"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "Brīdinājums — UPS maz enerģijas"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "Izmanto UPS strāvu"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "Jūsu sekundārā baterija ir pilnībā uzlādēta"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "Jūsu sekundārā baterija ir tukša"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Bezvadu pele"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Bezvadu tastatūra"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "Nepārtrauktā barošana"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "Personālais ciparasistents"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+msgid "Cellphone"
+msgstr "Mobilais tālrunis"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+msgid "Media player"
+msgstr "Multimediju atskaņotājs"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+msgid "Tablet"
+msgstr "Planšete"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+msgid "Computer"
+msgstr "Dators"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
+msgid "Battery"
+msgstr "Baterija"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
+#| msgid "Charging"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging"
+msgstr "Uzlādējas"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
+#| msgid "Caution"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Caution"
+msgstr "Brīdinājums"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
+#| msgid "Low"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Low"
+msgstr "Zema"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
+#| msgid "Good"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Good"
+msgstr "Laba"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
+#| msgid "Charging - fully charged"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Uzlādējas — pilnībā uzlādēta"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
+#| msgid "Empty"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Empty"
+msgstr "Tukša"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
+msgid ""
+"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
+msgstr ""
+"Padoms: <a href=\"screen\">ekrāna spilgtums</a> ietekmē strāvas patēriņu"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Barošana"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Barošanas pārvaldības iestatījumi"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr ""
+"Barošana;Snaust;Snaušana;Gulēt;Gulēšana;Baterija;Strāva;Power;Sleep;Suspend;H"
+"ibernate;Battery;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Iemidzināt"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "Izslēgt"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minūtes"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minūtes"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5
+msgid "20 minutes"
+msgstr "20 minūtes"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minūtes"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 stunda"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 stundas"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "Neiesnaudināt"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "Suspend"
+msgstr "Iesnaudināt"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12
+msgid "When battery is present"
+msgstr "Kad baterija ir pievienota"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr "Kad baterija ir uzlādēta/tiek lietota"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "Nekad"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "On battery power"
+msgstr "Izmanto baterijas strāvu"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Kad pieslēgts strāvai"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "Iesnaudināt, kad neaktīvs"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "Kad enerģijas ir _kritiski maz"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:19
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr "Kad vāks ir aizvērts"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:20
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr "Rādīt _bateriju izvēļņu joslā"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+msgid "Low on toner"
+msgstr "Maz tonera"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+msgid "Out of toner"
+msgstr "Beidzies toneris"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+msgid "Low on developer"
+msgstr "Palicis maz attīstītāja"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+msgid "Out of developer"
+msgstr "Nav attīstītāja"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "Palicis maz krāsas"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Beigusies krāsa"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+msgid "Open cover"
+msgstr "Atvērts vāks"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+msgid "Open door"
+msgstr "Atvērtas durvis"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+msgid "Low on paper"
+msgstr "Maz papīra"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Beidzies papīrs"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "Nesaistē"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "Pauzēts"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "Atkritumu tvertne gandrīz pilna"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "Atkritumu tvertne pilna"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "Optiskais gaismas vadītājs drīz būs jāmaina"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "Optiskais gaismas vadītājs vairs nefunkcionē"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
+#| msgid "_Configuration URL"
+msgctxt "printer state"
+msgid "Configuring"
+msgstr "Konfigurē"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "Gatavs"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Apstrādā"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Apturēts"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+msgid "Toner Level"
+msgstr "Tonera līmenis"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+msgid "Ink Level"
+msgstr "Tintes līmenis"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
+msgid "Supply Level"
+msgstr "Krājumu līmenis"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
+#| msgid "Install languages..."
+msgctxt "printer state"
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalē"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
+msgid "No printers available"
+msgstr "Nav pieejamu printeru"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u aktīvs"
+msgstr[1] "%u aktīvi"
+msgstr[2] "%u aktīvi"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "Neizdevās pievienot jaunu printeri."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
+#| msgid "Select ICC Profile File"
+msgid "Select PPD File"
+msgstr "Izvēlieties PPD datni"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"PostScript Printer Description datnes (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
+#| msgid "No local printers found"
+msgid "No suitable driver found"
+msgstr "Nav atrasts piemērots draiveris"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
+msgid "Searching for preferred drivers..."
+msgstr "Meklē ieteicamos draiverus..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
+msgid "Select from database..."
+msgstr "Izvēlēties no datubāzes..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
+#| msgid "Browse Files..."
+msgid "Provide PPD File..."
+msgstr "Dot PPD datni..."
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
+msgid "Test page"
+msgstr "Testa lapa"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "Nevar ielādēt saskarni: %s"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Printeri"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Mainīt printera iestatījumus"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "Printeris;Rinda;Drukāt;Papīrs;Tinte;Toneris;Paper;Ink;"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Aizvērt"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
+#| msgid "Active Print Jobs"
+msgid "Active Jobs"
+msgstr "Aktīvie darbi"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "Turpināt drukāšanu"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "Pauzēt drukāšanu"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "Atcelt drukāšanas darbu"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
+msgid "_Add"
+msgstr "_Pievienot"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "Pievienot jaunu printeri"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+#| msgid "No network printers found"
+msgid "Search for network printers or filter result"
+msgstr "Meklēt tīkla printerus vai filtrēt rezultātus"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+#| msgid "_Options"
+msgid "Options"
+msgstr "Opcijas"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
+#| msgid "Locations..."
+msgid "Loading options..."
+msgstr "Ielādē opcijas..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
+msgid "Cancel"
+msgstr "Atcelt"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "Izvēlēties"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading drivers database..."
+msgstr "Ielādē draiveru datubāzi..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
+#| msgid "Selecting finger"
+msgid "Select Printer Driver"
+msgstr "Izvēlieties printera draiveri"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
+msgid "One Sided"
+msgstr "Vienā pusē"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Garās malas iesējums"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Īsās malas iesējums"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrets"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
+msgid "Landscape"
+msgstr "Ainava"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Apgriezta ainava"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Apgriezts portrets"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "Gaida"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "Aizturēts"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "Apstrādā"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Apturēts"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Atcelts"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Atsaukts"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "Izpildīts"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+msgid "Job Title"
+msgstr "Darba nosaukums"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+msgid "Job State"
+msgstr "Darba stāvoklis"
+
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
+#, c-format
+#| msgid "Active Print Jobs"
+msgid "%s Active Jobs"
+msgstr "%s aktīvie darbi"
+
+#. Translators: No printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
+#| msgid "No tablet detected"
+msgid "No printers detected."
+msgstr "Printeri nav atrasti."
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Abās pusēs"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
+#| msgid "VPN Type"
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Papīra tips"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Papīra avots"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
+#| msgid "Output"
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Izvades paplāte"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
+#| msgid "_Resolution"
+msgid "Resolution"
+msgstr "Izšķirtspēja"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScript prefiltrēšana"
+
+#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
+msgid "Pages per side"
+msgstr "Lappuses loksnē"
+
+#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Abās pusēs"
+
+#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
+#| msgid "Left-Handed Orientation"
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientācija"
+
+#. Translators: "General" tab contains general printer options
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
+#| msgid "General"
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "General"
+msgstr "Vispārēji"
+
+#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Lapas iestatījumi"
+
+#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
+#| msgid "Printer Options"
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Instalējamās opcijas"
+
+#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
+#| msgid "Jobs"
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Job"
+msgstr "Darbs"
+
+#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Attēla kvalitāte"
+
+#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
+#| msgid "Color"
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Color"
+msgstr "Krāsa"
+
+#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Finishing"
+msgstr "Pēcapstrāde"
+
+#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
+#| msgctxt "print job"
+#| msgid "Canceled"
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Paplašināti"
+
+#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
+#, c-format
+#| msgid "_Options"
+msgid "%s Options"
+msgstr "%s opcijas"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
+#| msgid "Select"
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Autoizvēle"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
+#| msgid "Default"
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Printera noklusētais"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Iekļaut tikai GhostScript fontus"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Konvertēt uz PS level 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Konvertēt uz PS level 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
+#| msgid "No profile"
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Bez prefiltrēšanas"
+
+#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
+#| msgid "Manufacturer:"
+msgid "Manufacturers"
+msgstr "Ražotāji"
+
+#. Translators: Name of column showing printer drivers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
+#| msgid "Driver"
+msgid "Drivers"
+msgstr "Draiveri"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Pievienot printeri"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Izņemt printeri"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "Krājumi"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "_Noklusētais"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "Darbi"
+
+#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "_Rādīt"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "Modelis"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "label"
+msgstr "etiķete"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+#| msgid "Getting devices..."
+msgid "Setting new driver..."
+msgstr "Iestata jauno draiveri..."
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "page 3"
+msgstr "3. lappuse"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "Izdrukāt _testa lapu"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "_Options"
+msgstr "_Opcijas"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Pievienot jaunu printeri"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"Diemžēl izskatās, ka sistēmas \n"
+"drukāšanas serviss nav pieejams."
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr "Izmainiet jus klavijatura vai ievadu metodu"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
+msgstr "Valoda;Izkārtojums;Tastatūra;Ievades Metode;Teksta Ievade;"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "Vieta un valoda"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
+msgid "Input sources to use:"
+msgstr "Izmantojamie ievades avoti:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
+msgid "Switch to next source using:"
+msgstr "Pārslēgties uz nākamo avotu, izmantojot:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
+msgid "Switch to previous source using:"
+msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo avotu, izmantojot:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid "Use the same source for all windows"
+msgstr "Izmantot to pašu avotu visiem logiem"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
+msgid "Allow different sources for each window"
+msgstr "Katram logam atļaut dažādus avotus"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
+msgid "New windows use the default source"
+msgstr "Jaunie logi izmanto noklusējuma avotu"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
+msgid "New windows use the current source"
+msgstr "Jaunie logi izmanto pašreizējo avotu"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
+msgid "Show input candidates:"
+msgstr "Rāda ievades kandidātu:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
+msgid "Horizontally"
+msgstr "Horizontāli"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
+msgid "Vertically"
+msgstr "Vertikāli"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
+msgid "Using custom font:"
+msgstr "Izmanto pielāgoto fontu:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
+msgid "Show current input source in the menu bar"
+msgstr "Rādīt pašreizējo ievades avotu izvēlnes joslā"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
+msgid "Keyboard Settings..."
+msgstr "Tastatūras iestatījumi..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperiālās"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+msgid "Metric"
+msgstr "Metriskās"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
+#| msgid "Select an input source to add"
+msgid "Choose an input source"
+msgstr "Izvēlieties ievades avotu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "Izvēlieties ievades avotu, ko pievienot"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr ""
+"Pieteikšanās ekrāns, sistēmas konti un jauni lietotāja konti izmanto "
+"sistēmas vietas un valodas iestatījumus."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"Pieteikšanās ekrāns, sistēmas konti un jauni lietotāja konti izmanto "
+"sistēmas vietas un valodas iestatījumus. Jūs varat pielāgot sistēmas "
+"iestatījumus savējiem."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Kopēt iestatījums"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "Kopēt iestatījumus..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"Izvēlieties attēlošanas valodu (tiks pielietots nākamajā ierakstīšanās reizē)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Add Language"
+msgstr "Pievienot valodu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Instalēt valodas..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Language"
+msgstr "Valoda"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr "Izvēlieties reģionu (tiks pielietots nākamajā ierakstīšanās reizē)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Add Region"
+msgstr "Pievienot reģionu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Remove Region"
+msgstr "Izņemt reģionu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Dates"
+msgstr "Datumi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Times"
+msgstr "Laiks"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Numbers"
+msgstr "Skaitļi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Currency"
+msgstr "Valūta"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Measurement"
+msgstr "Mērvienības"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Examples"
+msgstr "Piemēri"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Formats"
+msgstr "Formāti"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+#| msgid "Select an input source to add"
+msgid "Select keyboards or other input sources"
+msgstr "Izvēlieties tastatūras vai citus ievades avotus"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+#| msgid "Input source:"
+msgid "Add Input Source"
+msgstr "Pievienot ievades avotu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+#| msgid "Input source:"
+msgid "Remove Input Source"
+msgstr "Izņemt ievades avotu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+#| msgid "Input source:"
+msgid "Move Input Source Up"
+msgstr "Pārvietot ievades avotu augšup"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+#| msgid "Input source:"
+msgid "Move Input Source Down"
+msgstr "Pārvietot ievades avotu lejup"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+#| msgid "Mouse Settings"
+msgid "Input Source Settings"
+msgstr "Ievades avotu iestatījumi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+#| msgid "Keyboard Layout Options"
+msgid "Show Keyboard Layout"
+msgstr "Rādīt tastatūras izkārtojumu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "Ctrl+Alt+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Space"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+#| msgid "Sound Settings"
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Saīsņu iestatījumi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+#| msgid "Input source:"
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Ievades avoti"
+
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Display language:"
+msgstr "Attēlošanas valoda:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Input source:"
+msgstr "Ievades avots:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Format:"
+msgstr "Formāts:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "Your settings"
+msgstr "Jūsu iestatījumi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "System settings"
+msgstr "Sistēmas iestatījumi"
+
+#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Jauns paātrinātājs…"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Brightness and Lock"
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "Spilgtums un slēgšana"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Ekrāna spilgtuma un slēgšanas iestatījumi"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr ""
+"Spilgtums;Gaišums;Slēgt;Tumšāks;Tukšs;Monitors;Brightness;Lock;Dim;Blank;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "Ekrāna izslēgšanās"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 sekundes"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minūtes"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minūtes"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 minūtes"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "Pa_darīt ekrānu tumšāku, lai taupītu enerģiju"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "Spilgtums"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "Izslēg_t ekrānu, kad nav aktīvs:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "S_lēgt ekrānu, kad pagājušas:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Require my password when waking from suspend"
+msgstr "Pieprasīt paroli, kad pamostas no iesnaudināšanas"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Nenoslēgt, esot mājās"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Locations..."
+msgstr "Atrašanās vietas..."
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
+msgid "Show _notifications when locked"
+msgstr "Rādīt _paziņojumus, kad slēgts ekrāns"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
+msgid "Lock"
+msgstr "Slēgt"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Kreisā"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Labā"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Aizmugure"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Priekšpuse"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimums"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maksimums"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_Līdzsvars:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Pakāpeniski klusināt:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Zemfrekvences reproduktors:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:614 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:623
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:618
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Nepastiprināts"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
+msgid "Mute"
+msgstr "Apklusināt"
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Profils:"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u izvade"
+msgstr[1] "%u izvades"
+msgstr[2] "%u izvades"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u ievade"
+msgstr[1] "%u ievades"
+msgstr[2] "%u ievades"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Sistēmas skaņas"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Pīķu noteikšana"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:732
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:859
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1890
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2018
+msgid "Settings for the selected device"
+msgstr "Izvēlētās ierīces iestatījumi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:786
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:958
+#, c-format
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "%s iestatījumi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:812
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:967
+msgid "Mode:"
+msgstr "Režīms:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1624
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+msgid "Name"
+msgstr "Nosaukums"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1726
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "%s skaļruņa pārbaude"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1730 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
+msgid "_Close"
+msgstr "_Aizvērt"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1752
+msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
+msgstr "Atļaut skaļāk par 100% (var izkropļot skaņu)"
+
+#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
+#. * slider. Please keep it brief.
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1826
+msgid "Allow louder than 100%"
+msgstr "Atļaut skaļāk par 100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1807
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "_Izvades skaļums:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1860
+msgid "Output"
+msgstr "Izvade"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1865
+msgid "Play sound through"
+msgstr "Atskaņot skaņu caur"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Izmēģinajuma skaņa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1989
+msgid "Input"
+msgstr "Ievade"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1993
+msgid "Record sound from"
+msgstr "Ierakstīt skaņu no"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2036
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "_Ievades skaļums:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2069
+msgid "Input level:"
+msgstr "Ievades līmenis:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2090
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Skaņas efekti"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2097
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "Tr_auksmes skaļums:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2110
+msgid "Applications"
+msgstr "Lietotnes"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2114
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "Neviena lietotne šobrīd neatskaņo un neieraksta audio."
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2119
+msgid "Show sound volume in the menu bar"
+msgstr "Rādīt skaņas skaļumu izvēļņu joslā"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+msgid "Built-in"
+msgstr "Iebūvēta"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Skaņas iestatījumi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Pārbauda notikuma skaņu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+msgid "Default"
+msgstr "Noklusētais"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "From theme"
+msgstr "No motīva"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "I_zvēlieties trauksmes skaņu:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+msgid "Stop"
+msgstr "Apturēt"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+msgid "Test"
+msgstr "Testēt"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Zemfrekvences reproduktors"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Pielāgots"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Skaņa"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Mainīt skaļumu un skaņas dažādiem notikumiem"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr "Karte;Mikrofons;Skaļums;Izgaist;Balanss;Bluetooth;Austiņas;"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "Nav iestatīta saīsne"
+
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Universālās pieejas iestatījumi"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"Tastatūra;Pele;a11y;Pieejamība;Kontrasts;Mērogs;Tuvināt;Ekrāna "
+"lasītājs;teksts; fonts;izmērs;AccessX;Lipīgie taustiņi;Lēnie "
+"taustiņi;Atlecošie taustiņi;Peles "
+"taustiņi;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Zems"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normāls"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Augsts"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "Augsts/invertēts"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "Ekrāna tastatūra"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+msgid "OnBoard"
+msgstr "OnBoard"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgid "None"
+msgstr "Nav"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "Mazs"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normāls"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "Liels"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Lielāks"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+#| msgid "_Contrast:"
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Augsts kontrasts"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+#| msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
+msgid "Beep on Caps and Num Lock"
+msgstr "Pīkstēt, kad piespiež Caps un Num Lock"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Options..."
+msgstr "Opcijas..."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Ekrāna lasītājs"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "Ieslēgt vai izslēgt:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "universal access, zoom"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Tālummaiņa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "Tuvināt:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "Tālināt:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+#| msgid "Large"
+msgid "Large Text"
+msgstr "Liels teksts"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Seeing"
+msgstr "Redzēšana"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Vizuālie brīdinājumi"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "Pievienot skaņas brīdinājumiem vizuālas norādes"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "Zibsnis loga virsraksta joslā"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "Zibsnis pa visu ekrānu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "Izvēles subtitri"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "Rādīt rakstisku aprakstu runai un skaņām"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "_Testēt zibsni"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Hearing"
+msgstr "Dzirdēšana"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+#| msgid "On screen keyboard"
+msgid "On Screen Keyboard"
+msgstr "Ekrāna tastatūra"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Lipīgie taustiņi"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr "Taustiņu secīga piespiešana strādā kā taustiņu kombinācija"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "_Deaktivēt, ja divi taustiņi nospiesti reizē"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "Pīkstēt, kad nospiests _modifikatora taustiņš"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Lēnie taustiņi"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr ""
+"Taustiņi jāpiespiež mazliet ilgāk (dators ignorē netīšus pieskārienus)"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "_Pieņemšanas aizture:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "Lēno taustiņu rakstīšanas aizture"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "Pīkstēt, kad taustiņš tiek"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "pressed"
+msgstr "nospiests"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+msgid "accepted"
+msgstr "pieņemts"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "rejected"
+msgstr "noraidīts"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Atlecošie taustiņi"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "Ignorē ātrus taustiņu piespiešanas atkārtojumus"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "Pi_eņemšanas aizture:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "Atlecošo taustiņu rakstīšanas aizture"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "Pīkstēt, kad taustiņš tiek no_raidīts"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+#| msgid "Keyboard"
+msgid "Enable by Keyboard"
+msgstr "Ieslēgt ar tastatūru"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+#| msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
+msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
+msgstr "Ieslēgt un izslēgt pieejamības iespējas, lietojot tastatūru"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "Peles taustiņi"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "Vadīt rādītāju, izmantojot cipartastatūru"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "Video pele"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "Vadīt rādītāju, izmantojot videokameru."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "Simulēt sekundāro klikšķi"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Izraisīt sekundāro klikšķi, turot nospiesto primāro taustiņu"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "Sekundārā klikšķa aizture"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Uzkavēšanās klikšķis"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Radīt klikšķi, kad rādītājs uzkavējas kādā vietā"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "D_elay:"
+msgstr "Aiztur_e:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "Kus_tības slieksnis:"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Small"
+msgstr "Mazs"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Large"
+msgstr "Liels"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "Peles iestatījumi"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "Norādīšana un klikšķināšana"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
+#| msgid "Short"
+msgctxt "Distance"
+msgid "Short"
+msgstr "Īss"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
+#| msgid "1/4 Screen"
+msgctxt "Distance"
+msgid "¼ Screen"
+msgstr "¼ ekrāna"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
+#| msgid "1/4 Screen"
+msgctxt "Distance"
+msgid "½ Screen"
+msgstr "½ ekrāna"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
+#| msgid "1/4 Screen"
+msgctxt "Distance"
+msgid "¾ Screen"
+msgstr "¾ ekrāna"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
+#| msgid "Long"
+msgctxt "Distance"
+msgid "Long"
+msgstr "Garš"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Pa visu ekrānu"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Top Half"
+msgstr "Augšējā puse"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "Apakšējā puse"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Left Half"
+msgstr "Kreisā puse"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Right Half"
+msgstr "Labā puse"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "Tuvināšanas opcijas"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnification:"
+msgstr "Palielinājums:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "Sekot peles kursoram"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Screen part:"
+msgstr "Ekrāna daļa:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "Palielinātājs iziet ārpus ekrāna"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "Turēt palielinātāja kursoru vidū"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "Palielinātāja kursors bīda skatlauku"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "Palielinātāja kursors pārvietojas līdz ar saturu"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "Palielinātāja novietojums:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+#| msgid "Magnifier zoom out"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Palielinātājs"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Thickness:"
+msgstr "Biezums:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Thin"
+msgstr "Plāns"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Thick"
+msgstr "Biezs"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Length:"
+msgstr "Garums:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Color:"
+msgstr "Krāsa:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "Krusts:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "Pārklāj peles kursoru"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
+#| msgid "Crosshairs:"
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Krusts"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
+msgid "White on black:"
+msgstr "Balts uz melna:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
+#| msgid "Brightness"
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Spilgtums:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
+#| msgid "_Contrast:"
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Kontrasts:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
+#| msgid "Color"
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Color"
+msgstr "Krāsa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
+#| msgid "None"
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "None"
+msgstr "Nav"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Full"
+msgstr "Pilns"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+msgid "Low"
+msgstr "Zema"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+msgid "High"
+msgstr "Augsta"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
+#| msgid "Sound Effects"
+msgid "Color Effects:"
+msgstr "Krāsas efekti:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
+#| msgid "Sound Effects"
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Krāsas efekti"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "Standarta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administratora"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+#| msgid "Add Account"
+msgid "Add account"
+msgstr "Pievienot kontu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+#| msgid "My Account"
+msgid "_Local Account"
+msgstr "_Lokāls konts"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+#| msgid "_Fingerprint Login"
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "_Uzņēmuma ierakstīšanās"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Username"
+msgstr "_Lietotājvārds"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "_Full name"
+msgstr "_Vārds un uzvārds"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+#| msgid "Account Type:"
+msgid "Account _Type"
+msgstr "Konta _tips"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domēns"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
+msgid "_Login Name"
+msgstr "_Ierakstīšanās vārds"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "_Parole"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "Uzņēmuma domēna vai nogabala nosaukums"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "Tu_rpināt"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
+#| msgctxt "Account type"
+#| msgid "Administrator"
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "Domēna administratora ierakstīšanās"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here."
+msgstr ""
+"Lai izmantotu uzņēmuma ierakstīšanos, datoram jābūt\n"
+"reģistrētam domēnā. Tīkla administratoram šeit jāievada\n"
+"sava domēna parole."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
+#| msgctxt "Account type"
+#| msgid "Administrator"
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "Administratora _vārds"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
+#| msgctxt "Account type"
+#| msgid "Administrator"
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "Administratora parole"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Kreisais īkšķis"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Kreisais vidējais pirksts"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Kreisais zeltnesis"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Kreisais mazais pirkstiņš"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Labais īkšķis"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Labais vidējais pirksts"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Labais zeltnesis"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Labais mazais pirkstiņš"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Aktivēt ierakstīšanos ar pirkstu nospiedumu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "Labais _rādītājpirksts"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "_Kreisais rādītājpirksts"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "_Cits pirksts:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"Jūsu pirksta nospiedums sekmīgi saglabāts. Tagad, ja viss strādā pareizi, "
+"jūs varēsiet ierakstīties sistēmā, lietojot pirkstu nospiedumu lasītāju."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Lietotāju konti"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Pievienot vai dzēst lietotājus"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr ""
+"Lietotājs;Vārds;Pirkstu "
+"nospiedumi;Avatar;Logo;Seja;Parole;Login;Name;Fingerprint;Face;Password;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
+msgid "Login History"
+msgstr "Pierakstīšanās Informācija"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
+msgid "Previous Week"
+msgstr "Iepriekšējā Nedēļa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
+msgid "Next Week"
+msgstr "Nākamā Nedēļa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
+msgid "Next week"
+msgstr "Nākamā Nedēļa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "Iestatīt paroli tagad"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "Izvēlēties paroli nākamajā ierakstīšanās reizē"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "Ierakstīties bez paroles"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Deaktivēt šo kontu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Aktivēt šo kontu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Mājiens"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"Šis mājiens parādīsies ierakstīšanās logā. Tas būs redzams visiem šīs "
+"sistēmas lietotājiem. Šeit <b>nedrīkst</b> rakstīt paroli."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "Apstipriniet par_oli"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "Jau_nā parole"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+#| msgid "Set a password now"
+msgid "Generate a password"
+msgstr "Ģenerēt paroli"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Current _password"
+msgstr "Pašreizējā _parole"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "_Action"
+msgstr "D_arbība"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "Changing password for"
+msgstr "Paroles maiņa kontam"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Rādīt paroli"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "Kā izvēlēties stipru paroli"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "M_ainīt"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "Fotogrāfijas maiņa kontam:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr "Izvēlieties attēlu, kas tiks rādīts ierakstīšanās ekrānā šim kontam."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galerija"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "Uzņemt fotogrāfiju"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "Pārlūkot"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "Fotogrāfija"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "Konta informācija"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "Pievienot lietotāja kontu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "Izņemt lietotāja kontu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "Ierakstīšanās opcijas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "A_utomātiskā ierakstīšanās"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "_Ierakstīšanās ar pirkstu nospiedumu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "Lietotāja ikona"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "Va_loda"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
+msgid "Last Login"
+msgstr "Pēdējā pieteikšanās"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
+msgid "History"
+msgstr "Vēsture"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show my login name in the menu bar"
+msgstr "_Rādīt manu ierakstīšanās vārdu izvēļņu joslā"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
+#| msgid "Manage online accounts"
+msgid "Manage user accounts"
+msgstr "Pārvaldīt lietotāju kontus"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
+#| msgid "Authentication required"
+msgid "Authentication is required to change user data"
+msgstr "Lai mainītu lietotāju datus, nepieciešama autentifikācija"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "Pārāk īsa"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Not good enough"
+msgstr "Nepietiekami laba"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Vāja"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "Pietiekama"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Laba"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:672
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Spēcīga"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autentifikācija neizdevās"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "Jaunā parole ir pārāk īsa"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "Jaunā parole ir pārāk vienkārša"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "Jaunā un vecā parole ir pārāk līdzīgas"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Jaunā parole jau nesen tika izmantota."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "Jaunajai parolei jāsatur arī cipari vai īpašās rakstzīmes"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "Jaunā un vecā parole ir vienādas"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "Jūsu parole ir mainīta kopš jūsu sākotnējās autorizācijas!"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "Jaunā parole nesatur pietiekami dažādas rakstzīmes"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nezināma kļūda"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
+#| msgid "Select an account"
+msgid "Failed to add account"
+msgstr "Neizdevās pievienot kontu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
+#| msgid "Failed to create user"
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "Neizdevās reģistrēt kontu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr "Nav atbalstīta autentificēšanās veida šim domēnam"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "Neizdevās pievienoties domēnam"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "Neizdevās ierakstīties domēnā"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Jums nav tiesību piekļūt šai ierīcei. Sazinieties ar sistēmas administratoru."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "Ierīce jau tiek lietota."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "Gadījās iekšēja kļūda."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "Aktivēts"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "Dzēst reģistrētos pirkstu nospiedumus?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Dzēst pirkstu nospiedumus"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"Vai vēlaties dzēst reģistrētos pirkstu nospiedumus, lai ierakstīšanās ar "
+"pirkstu nospiedumiem tiktu atslēgta?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "Darīts!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Neizdevās piekļūt ierīcei '%s'"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Neizdevās sākt pirkstu nospieduma tveršanu uz ierīces '%s'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Neizdevās piekļūt pirkstu nospiedumu lasītājam"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "Lūdzu, prasiet palīdzību savam sistēmas administratoram."
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"Lai ieslēgtu ierakstīšanos ar pirkstu nospiedumiem, jums jāsaglabā sava "
+"pirksta nospiedums, izmantojot ierīci '%s'."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "Pirksta izvēle"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "Pirkstu nospiedumu ievade"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
+msgid "Summary"
+msgstr "Kopsavilkums"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
+msgid "This Week"
+msgstr "Šajā Nedēļā"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
+msgid "Last Week"
+msgstr "Pagājušajā nedēļā"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
+#| msgid "Set a password now"
+msgid "_Generate a password"
+msgstr "Ģene_rēt paroli"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "Lūdzu, izvēlieties citu paroli."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "Lūdzu, ievadiet savu pašreizējo paroli atkal."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "Neizdevās nomainīt paroli"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:310
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "Jums jāievada jauna parole"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:313
+msgid "The new password is not strong enough"
+msgstr "Jaunā parole ir pietiekami stipra"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:319
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "Jums jāapstiprina parole"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:322
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Paroles nesakrīt"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:328
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "Jums jāievada pašreizējā parole"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:331
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "Pašreizējā parole ir nepareiza"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:398
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Paroles nesakrīt"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:468
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Nepareiza parole"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "Deaktivēt attēlu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo…"
+msgstr "Uzņemt attēlu..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures…"
+msgstr "Pārlūkot vairāk attēlus..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "Izmanto %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "Nav atrasts tāds domēns vai nogabals"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "Nevar ierakstīties kā %s domēnā %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Nederīga parole; lūdzu, mēģiniet vēlreiz"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "Neizdevās savienoties ar domēnu %s: %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:188
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "Citi konti"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:410
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "Neizdevās izdzēst lietotāju"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:475
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "Nav iespējams izdzēst savu kontu."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s vēl aizvien ir ierakstījies"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:488
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"Lietotāja dzēšana, kamēr tas vēl ir ierakstījies, var atstāt sistēmu "
+"nekonsekventā stāvoklī."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "Vai vēlaties paturēt lietotāja %s datnes?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"Pēc lietotāja dzēšanas ir iespējams paturēt mājas mapi, pastu un pagaidu "
+"datnes."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:504
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "_Dzēst datnes"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "_Paturēt datnes"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:557
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "Konts ir deaktivēts"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:565
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "Tiks iestatīta, nākamo reizi ierakstoties"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:568
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "Nekāda"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:617
+msgid "Logged in"
+msgstr "Pieteicies"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "Neizdevās sazināties ar kontu servisu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "Lūdzu, pārbaudiet, vai AccountService ir instalēts un aktivēts."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Lai veiktu izmaiņas,\n"
+"vispirms klikšķiniet uz * ikonas"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+msgid "Create a user account"
+msgstr "Izveidot lietotāja kontu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Lai izveidotu lietotāja kontu,\n"
+"vispirms klikšķiniet uz * ikonas"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "Dzēst izvēlēto lietotāja kontu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Lai dzēstu izvēlēto lietotāja kontu,\n"
+"vispirms klikšķiniet uz * ikonas"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+msgid "My Account"
+msgstr "Mans konts"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "Lietotājs ar lietotājvārdu '%s' jau eksistē"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "Lietotājvārds ir pārāk garš"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "Lietotājvārds nevar sākties ar '-'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"Lietotājvārds drīkst saturēt tikai:\n"
+"  ➣ burtus no latīņu alfabēta\n"
+"  ➣ ciparus\n"
+"  ➣ jebkuru no rakstzīmēm \".\", \"-\", \"_\""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
+msgid "Today"
+msgstr "Šodien"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Vakar"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "Saistīt pogas"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "Saistīt pogas ar funkcijām"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "Ekrāna kalibrēšana"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"Lūdzu, uzsitiet uz mērķa marķieriem, kad tie parādās uz ekrāna, lai "
+"kalibrētu planšeti."
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "Konstatēts nepareizs klikšķis, pārstartē..."
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+#| msgid "Output"
+msgid "Output:"
+msgstr "Izvade:"
+
+#. Keep ratio switch
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
+msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
+msgstr "Paturēt izmēra attiecību (platekrāns):"
+
+#. Whole-desktop checkbox
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+#| msgid "Map to Monitor..."
+msgid "Map to single monitor"
+msgstr "Attēlot uz viena monitora"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d no %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
+#| msgid "None"
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "Nav"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "Sūtīt taustiņsitienu"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
+#| msgid "Switch Modes"
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Pārslēgt monitoru"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Rādīt palīdzību uz ekrāna"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Up"
+msgstr "Uz augšu"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Down"
+msgstr "Uz leju"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "Pārslēgt režīmu"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
+msgid "Button"
+msgstr "Poga"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
+msgid "Action"
+msgstr "Darbība"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "Displeja attēlošana"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Wacom planšete"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr ""
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Planšete;Wacom;Irbulis;Dzēšgumija;Pele;Tablet;Stylus;Eraser;Mouse;"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Planšete (absolūta)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "Skārienpaliktnis (relatīvs)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "Planšetes iestatījumi"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "Nav atrasta planšete"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "Lūdzu, pievienojiet un ieslēdziet savu Wacom planšeti"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Bluetooth iestatījumi"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "Pielāgot ekrāna izšķirtspēju"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "Sekošanas režīms"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "Orientācija kreiļiem"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
+msgid "Left Ring"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Kreisā skārienriņķa režīms #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+msgid "Right Ring"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Labā skārienriņķa režīms #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Kreisās skārienjoslas režīms #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Labās skārienjoslas režīms #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Kreisā skārienriņķa režīma slēdzis"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Labā skārienriņķa režīma slēdzis"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Kreisās skārienjoslas režīma slēdzis"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Labās skārienjoslas režīma slēdzis"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Režīma slēdzis #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Kreisā poga #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Labā poga #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Augšējā poga #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Apakšējā poga #%d"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "Nav darbības"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "Kreisās peles pogas klikšķis"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "Vidējās peles pogas klikšķis"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "Labās peles pogas klikšķis"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Ritināt augšup"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Ritināt lejup"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Ritināt pa kreisi"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Ritināt pa labi"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "Atpakaļ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "Uz priekšu"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "Irbulis"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "Dzēšgumijas spiediena jušana"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "Viegla"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "Stingra"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "Augšējā poga"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "Apakšējā poga"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "Gala spiediena jušana"
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "Visi iest_atījumi"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Aktivēt detalizēto režīmu"
+
+#: ../shell/control-center.c:60
+msgid "Show the overview"
+msgstr "Rādīt pārskatu"
+
+#: ../shell/control-center.c:61
+msgid "Search for the string"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
+#: ../shell/control-center.c:64
+msgid "Show help options"
+msgstr "Rādīt palīdzības opcijas"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "Panel to display"
+msgstr "Panelis, ko attēlot"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/control-center.c:87
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- Sistēmas iestatījumi"
+
+#: ../shell/control-center.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu komandrindas opciju sarakstu.\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:275
+msgid "Contents"
+msgstr "Saturs"
+
+#: ../shell/control-center.c:278 ../shell/control-center.c:294
+msgid "Quit"
+msgstr "Iziet"
+
+#: ../shell/control-center.c:280 ../shell/control-center.c:293
+msgid "Help"
+msgstr "Palīdzība"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Sistēmas iestatījumi"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "Iestatījumi;Uzstādījumi;Konfigurācija;Preferences;Settings;"
+
+#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Vadības centrs"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-02 10:37:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,224 @@
+# Latvian translation for unity-greeter
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:17+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:300
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Ievadiet %s paroli"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
+msgid "Password:"
+msgstr "Parole:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
+msgid "Username:"
+msgstr "Lietotājvārds:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:857
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Nederīga parole, mēģiniet vēlreiz"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:868
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "Neizdevās autentificēties"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:923
+msgid "Logging in…"
+msgstr "Pierakstās..."
+
+#: ../src/main-window.vala:49
+msgid "Login Screen"
+msgstr "Ierakstīšanās ekrāns"
+
+#: ../src/main-window.vala:116
+msgid "Back"
+msgstr "Atpakaļ"
+
+#: ../src/menubar.vala:220
+msgid "Onscreen keyboard"
+msgstr "Ekrāna tastatūra"
+
+#: ../src/menubar.vala:225
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Augsts kontrasts"
+
+#: ../src/menubar.vala:231
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Ekrāna lasītājs"
+
+#: ../src/prompt-box.vala:211
+msgid "Session Options"
+msgstr "Sesijas opcijas"
+
+#: ../src/session-list.vala:34
+msgid "Select desktop environment"
+msgstr "Izvēlieties darbvirsmas vidi"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
+msgid "Goodbye. Would you like to…"
+msgstr "Uz re dzēšanos. Vai vēlāties..."
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Beigt darbu"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
+msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
+msgstr "Vai esat drošs ka vēlaties izslēgt datoru?"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
+msgid ""
+"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
+"also close these other sessions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
+msgid "Suspend"
+msgstr "Iesnaudināt"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Iemidzināt"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
+msgid "Restart"
+msgstr "Pārstartēt"
+
+#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
+#: ../src/toggle-box.vala:93
+#, c-format
+msgid "%s (Default)"
+msgstr "%s (noklusējuma)"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:482
+msgid "Show release version"
+msgstr "Rādīt laidiena versiju"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:485
+msgid "Run in test mode"
+msgstr "Palaist testa režīmā"
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../src/unity-greeter.vala:491
+msgid "- Unity Greeter"
+msgstr "- Unity sveicējs"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/unity-greeter.vala:502
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju "
+"sarakstu."
+
+#: ../src/user-list.vala:45
+msgid "Guest Session"
+msgstr "Viesa sesija"
+
+#: ../src/user-list.vala:438
+msgid "Please enter a complete e-mail address"
+msgstr "Lūdzu, ierakstiet pilnu e-pasta adresi"
+
+#: ../src/user-list.vala:518
+msgid "Incorrect e-mail address or password"
+msgstr "Nepareiza e-pasta adrese vai parole"
+
+#: ../src/user-list.vala:549
+msgid ""
+"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
+"applications from that server."
+msgstr ""
+"Ja jums ir konts uz RDP vai Citrix servera, attālinātā pieteikšanās ļauj "
+"jums palaist lietotnes no tā servera."
+
+#. For 12.10 we still don't support Citrix
+#: ../src/user-list.vala:551
+msgid ""
+"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
+"applications from that server."
+msgstr ""
+"Ja jums ir konts uz RDP servera, attālinātā pieteikšanās ļauj jums palaist "
+"lietotnes no tā servera."
+
+#: ../src/user-list.vala:554
+msgid "Cancel"
+msgstr "Atcelt"
+
+#: ../src/user-list.vala:555
+msgid "Set Up…"
+msgstr "Iestatīt…"
+
+#: ../src/user-list.vala:557
+msgid ""
+"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
+"to set up an account now?"
+msgstr ""
+"Lai lietotu šo servisu, jāiestata Ubuntu attālinātais konts. Vai vēlaties "
+"iestatīt kontu tagad?"
+
+#: ../src/user-list.vala:561
+msgid "OK"
+msgstr "Labi"
+
+#: ../src/user-list.vala:562
+msgid ""
+"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
+"uccs.canonical.com to set up an account."
+msgstr ""
+"Lai lietotu šo servisu, jāiestata Ubuntu attālinātais konts. Dodieties uz "
+"uccs.canonical.com, lai iestatītu kontu."
+
+#: ../src/user-list.vala:679
+msgid "Server type not supported."
+msgstr "Servera tips nav atbalstīts."
+
+#: ../src/user-list.vala:720
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domēns:"
+
+#: ../src/user-list.vala:781
+msgid "Email address:"
+msgstr "E-pasta adrese:"
+
+#. 'Log In' here is the button for logging in.
+#: ../src/user-list.vala:825
+msgid "Log In"
+msgstr "Ierakstīties"
+
+#: ../src/user-list.vala:826
+#, c-format
+msgid "Login as %s"
+msgstr "Ierakstīties kā %s"
+
+#: ../src/user-list.vala:830
+msgid "Retry"
+msgstr "Mēģināt vēlreiz"
+
+#: ../src/user-list.vala:831
+#, c-format
+msgid "Retry as %s"
+msgstr "Mēģināt atkal kā %s"
+
+#: ../src/user-list.vala:869
+msgid "Login"
+msgstr "Ierakstīties"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2014-04-02 10:37:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,245 @@
+# Latvian translation for unity-lens-photos
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-photos package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-photos\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-18 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 15:05+0000\n"
+"Last-Translator: Klavs Anson <anson.klavs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#. Translatable strings
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:46 ../src/unity_picasa_daemon.py:56
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:36 ../src/unity_flickr_daemon.py:47
+msgid "Sorry, there are no photos that match your search."
+msgstr "Diemžēl nav fotogrāfiju, kas atbilstu meklētajam."
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:48 ../src/unity_picasa_daemon.py:45
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:41 ../src/unity_flickr_daemon.py:49
+msgid "My Photos"
+msgstr "Manas fotogrāfijas"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:49 ../src/unity_picasa_daemon.py:46
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:42 ../src/unity_flickr_daemon.py:50
+msgid "Friends Photos"
+msgstr "Draugu fotogrāfijas"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:50 ../src/unity_picasa_daemon.py:47
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:43 ../src/unity_flickr_daemon.py:51
+msgid "Online Photos"
+msgstr "Fotogrāfijas tiešsaistē"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:51 ../src/unity_picasa_daemon.py:48
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:44 ../src/unity_flickr_daemon.py:52
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotogrāfijas"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:52 ../src/unity_picasa_daemon.py:49
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:45 ../src/unity_flickr_daemon.py:53
+msgid "Recent"
+msgstr "Nesenās"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:53 ../src/unity_picasa_daemon.py:50
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:46 ../src/unity_flickr_daemon.py:54
+msgid "Date"
+msgstr "Datums"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:54 ../src/unity_picasa_daemon.py:51
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:47 ../src/unity_flickr_daemon.py:55
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "Pēdējās 7 dienas"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:55 ../src/unity_picasa_daemon.py:52
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:48 ../src/unity_flickr_daemon.py:56
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "Pēdējās 30 dienas"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:56 ../src/unity_picasa_daemon.py:53
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:49 ../src/unity_flickr_daemon.py:57
+msgid "Last 6 months"
+msgstr "Pēdējie 6 mēneši"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:57 ../src/unity_picasa_daemon.py:54
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:50 ../src/unity_flickr_daemon.py:58
+msgid "Older"
+msgstr "Vecākas"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:495
+msgid "Location"
+msgstr "Vieta"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:500 ../src/unity_picasa_daemon.py:397
+msgid "Album"
+msgstr "Albums"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:502
+msgid "With"
+msgstr "Ar"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:506 ../src/unity_picasa_daemon.py:400
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:255 ../src/unity_flickr_daemon.py:561
+msgid "View"
+msgstr "Skats"
+
+#: ../src/unity_picasa_daemon.py:387 ../src/unity_flickr_daemon.py:539
+#, python-format
+msgid "By %s, %s"
+msgstr "Veidoja %s, %s"
+
+#: ../src/unity_picasa_daemon.py:389 ../src/unity_flickr_daemon.py:554
+msgid "Camera"
+msgstr "Fotoaparāts"
+
+#: ../src/unity_picasa_daemon.py:391 ../src/unity_shotwell_daemon.py:249
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensijas"
+
+#: ../src/unity_picasa_daemon.py:393 ../src/unity_shotwell_daemon.py:251
+msgid "Size"
+msgstr "Izmērs"
+
+#: ../src/unity_picasa_daemon.py:395 ../src/unity_flickr_daemon.py:556
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
+
+#. Translatable strings
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:35
+msgid "This Computer"
+msgstr "Šajā datorā"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:231
+msgid ""
+"<b>This photo is missing.</b>\n"
+"You can open Shotwell to retrieve it or remove it from your library."
+msgstr ""
+"<b>Šī fotogrāfija nav atrodama</b>\n"
+"Jūs varat atvērt Shotwell, lai to atgūtu, vai arī izņemt to no bibliotēkas."
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:245
+#, python-format
+msgid "%s x %s pixels"
+msgstr "%s x %s pikseļi"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:253 ../src/unity_flickr_daemon.py:558
+msgid "Tags"
+msgstr "Birkas"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:259
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "Rādīt mapē"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:263
+msgid "Email"
+msgstr "E-pasts"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:267
+msgid "Print"
+msgstr "Drukāt"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:271
+msgid "Open Shotwell"
+msgstr "Atvērt Shotwell"
+
+#. Translatable strings
+#: ../src/unity_flickr_daemon.py:46 ../data/flickr.scope.in.h:2
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../data/flickr.scope.in.h:1
+msgid "flickr;"
+msgstr "flickr;"
+
+#: ../data/flickr.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Flickr to be "
+"searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
+"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../data/flickr.scope.in.h:4
+msgid "Search Flickr"
+msgstr "Meklēt Flickr"
+
+#: ../data/facebook.scope.in.h:1
+msgid "facebook;"
+msgstr "facebook;"
+
+#: ../data/facebook.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Facebook to be "
+"searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
+"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../data/facebook.scope.in.h:4
+msgid "Search Facebook"
+msgstr "Meklēt Facebook"
+
+#: ../data/shotwell.scope.in.h:1
+msgid "shotwell;"
+msgstr "shotwell;"
+
+#: ../data/shotwell.scope.in.h:2
+msgid "Shotwell"
+msgstr "Shotwell"
+
+#: ../data/shotwell.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Shotwell to be "
+"searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
+"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../data/shotwell.scope.in.h:4
+msgid "Search Shotwell"
+msgstr "Meklēt Shotwell"
+
+#: ../data/picasa.scope.in.h:1
+msgid "picasa;"
+msgstr "picasa;"
+
+#: ../data/picasa.scope.in.h:2
+msgid "Picasa"
+msgstr "Picasa"
+
+#: ../data/picasa.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Picasa to be "
+"searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
+"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../data/picasa.scope.in.h:4
+msgid "Search Picasa"
+msgstr "Meklēt Picasa"
+
+#: ../unity-lens-photos.application.in.h:1
+msgid "Photos search plugin"
+msgstr "Fotogrāfiju meklēšanas spraudnis"
+
+#: ../unity-lens-photos.application.in.h:2
+msgid "Search your and your friends' Flickr photos"
+msgstr "Meklēt savas un draugu Flickr fotogrāfijas"
+
+#: ../unity-lens-photos.application.in.h:3
+msgid "Search your and your friends' Facebook photos"
+msgstr "Meklēt savas un draugu Facebook fotogrāfijas"
+
+#: ../unity-lens-photos.application.in.h:4
+msgid "Search your Picasa photos"
+msgstr "Meklēt savas Picasa fotogrāfijas"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/data/lv/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/data/lv/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-02 10:37:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1307 @@
+# Latvian translation for unity
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the unity package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
+# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-15 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: lv\n"
+
+#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
+msgid "All"
+msgstr "Viss"
+
+#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorijas"
+
+#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
+msgid "Multi-range"
+msgstr "Daudz-apgabalu"
+
+#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49
+msgid "Rating"
+msgstr "Vērtējums"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
+msgid "See fewer results"
+msgstr "Redzēt mazāk rezultātu"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
+#, c-format
+msgid "See one more result"
+msgid_plural "See %d more results"
+msgstr[0] "Redzēt vēl vienu rezultātu"
+msgstr[1] "Redzēt vēl %d rezultātus"
+msgstr[2] "Redzēt vēl %d rezultātu"
+
+#: ../dash/ScopeView.cpp:761
+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
+msgstr "Diemžēl nekas neatbilst jūsu meklētajam."
+
+#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Pēdējo reizi atjaunināts"
+
+#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
+#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220
+msgid "Comments"
+msgstr "Piezīmes"
+
+#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
+msgid "Type your command"
+msgstr "Ierakstiet savu komandu"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr "Pieslēgt palaidējam"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr "Atslēgt no palaidēja"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:983
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1038
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1103
+msgid "Quit"
+msgstr "Iziet"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1039
+msgid "Exit"
+msgstr "Iziet"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+msgid "Close"
+msgstr "Aizvērt"
+
+#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37
+msgid "Search your computer and online sources"
+msgstr "Pārmeklē savu datoru un tiešsaites avotus"
+
+#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Rādīt darbvirsmu"
+
+#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59
+msgid "The drive has been successfully ejected"
+msgstr "Dzinis ir veiksmīgi izgrūsts"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "Darbvietu pārslēdzējs"
+
+#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
+msgid "HUD"
+msgstr "HUD"
+
+#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
+msgid "Waiting to install"
+msgstr "Gaida, lai instalētu"
+
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
+msgid "Installing…"
+msgstr "Instalē…"
+
+#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Drop To Add Application"
+msgstr "Nometiet, lai pievienotu lietotni"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
+msgid "Trash"
+msgstr "Miskaste"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
+msgid "Empty Trash…"
+msgstr "Iztukšot Miskasti..."
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235
+msgid "Open"
+msgstr "Atvērt"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
+msgid "Eject parent drive"
+msgstr "Izgrūst augšdzini"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
+msgid "Eject"
+msgstr "Izgrūst"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
+msgid "Safely remove parent drive"
+msgstr "Droši izņemt augšdzini"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
+msgid "Safely remove"
+msgstr "Droši izņemt"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289
+msgid "Unmount"
+msgstr "Atmontēt"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:88
+msgid "Password"
+msgstr "Parole"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:91
+msgid "Username"
+msgstr "Lietotājvārds"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Nederīga parole; lūdzu, mēģiniet vēlreiz"
+
+#: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Ubuntu darbvirsma"
+
+#. namespace panel
+#. namespace unity
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
+msgid "Unity Scrollbars Support"
+msgstr "Unity ritjoslu atbalsts"
+
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
+msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+msgstr "Atbalstīt _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
+msgid "Unity MT Grab Handles"
+msgstr "Unity MT tveršanas turi"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
+msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
+msgstr ""
+"Mazi, uz tausti balstīti tveršanas turi, logu pārvietošanai un izmēra maiņai"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
+msgid "Toggle Handles"
+msgstr "Pārslēgt turus"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
+msgid "Key to toggle the handles"
+msgstr "Taustiņš, ar ko pārslēgt turus"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
+msgid "Show Handles"
+msgstr "Rādīt turus"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
+msgid "Key to show the handles"
+msgstr "Taustiņš, lai rādītu turus"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
+msgid "Hide Handles"
+msgstr "Slēpt turus"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
+msgid "Key to hide the handles"
+msgstr "Taustiņš, lai slēptu turus"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
+msgid "Fade Duration"
+msgstr "Izgaišanas ilgums"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
+msgid "How long the fade should last"
+msgstr "Kāds izgaišanas ilgums nepieciešams"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
+msgid "Dialog Handler"
+msgstr "Dialoglodziņu pārvaldītājs"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
+msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
+msgstr "Pārvalda modālo dialoglodziņu uzvedību unity vidē"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
+msgid "What dimming alpha to use"
+msgstr "Kādu aptumšošanas alfu izmantot"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Izgaišanas laiks"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
+msgid "How long the fade should take (ms)"
+msgstr "Cik ilgā laikā jāizgaist, milisekundēs"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Melnais saraksts"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
+msgstr ""
+"Meklē dialoglodziņus, kam nevajadzētu tik pieņemtiem kā pārejošus modālos "
+"dialoglodziņus"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
+msgid "Dash"
+msgstr "Panelis"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
+msgid "Launcher"
+msgstr "Palaidējs"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
+#, c-format
+msgid "%s: running: %zu windows open"
+msgstr "%s: darbojas: %zu atvērtu logu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
+#, c-format
+msgid "%s: running"
+msgstr "%s: darbojas"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
+msgid "Quicklist"
+msgstr "Ātrais saraksts"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
+msgid "Switcher"
+msgstr "Pārslēgs"
+
+#. anonymous namespace
+#. namespace unity
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu Unity Plugin"
+msgstr "Ubuntu Unity spraudnis"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
+msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
+msgstr "Spraudnis, lai zīmētu Unity Shell"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
+msgid "General"
+msgstr "Vispārēji"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
+msgid "Key to show the menu bar while pressed"
+msgstr "Taustiņš, kurš piespiežot rāda izvēlni"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
+msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
+msgstr "Piespiežot atklāj globālo izvēlnes joslu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
+msgid "Key to lock the screen."
+msgstr "Taustiņš, lai bloķētu ekrānu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
+msgid "Pressing this key will lock the current session."
+msgstr "Piespiežot šo taustiņu, tiks bloķēta pašreizējā sesija."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
+msgid "Key to show the HUD when tapped"
+msgstr "Taustiņš, lai parādītu HUD"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
+msgid "A tap on this key summons the HUD."
+msgstr "Šīs pogas nospiešana izsauc HUD."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
+msgid "Key to execute a command"
+msgstr "Taustiņš, ar ko izpilda komandu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
+msgid "Opens a folder or executes a command."
+msgstr "Atver mapi vai izpilda kommandu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
+msgid "Hide all windows and focus desktop."
+msgstr "Slēpt visus logus un fokusēties uz darbvirsmu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
+msgid "Key to open the first panel menu"
+msgstr "Taustiņš, ar ko atver pirmo paneļa izvēlni"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
+"thereafter."
+msgstr ""
+"Atver pirmo izvēlnes indikātoru no paneļa, atļaujot tastatūrai navigēt "
+"pēctam."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+msgid "Panel Opacity"
+msgstr "Paneļa necaurspīdīgums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+msgid "The opacity of the Panel background."
+msgstr "Paneļa fona necaurspīdīgums."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
+msgstr "Paneļa Neredzamība Maksimizētu Logu Pārslēgšanai"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+msgid ""
+"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
+"opacity is disabled."
+msgstr ""
+"Kad logs ir maksimizēts un redzams pašreizējā skatuvietā, paneļa "
+"necaurredzmība ir izslēgta."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+msgid "Background Color"
+msgstr "Fona krāsa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
+msgstr "Fona krāsas ignorēšana priekš Dash, Palaidēja un Pārslēdzēja."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+msgid "Dash Blur"
+msgstr "Paneļa izsmērējums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+msgid "Type of blur in the Dash."
+msgstr "Izplūduma tips priekš Dash"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+msgid "No Blur"
+msgstr "Bez izsmērēšanas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+msgid "Static Blur"
+msgstr "Statiska izsmērēšana"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+msgid "Active Blur"
+msgstr "Aktīva izsmērēšana"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+msgid "Automaximize Value"
+msgstr "Automaksimizēšans Vērtība"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+msgid "The minimum value to trigger automaximize."
+msgstr "Minimālā vērtība, lai izraisītu automātisku maksimizēšanu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
+msgstr "Aktivēt saīsņu padomu pārklājumu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
+"keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"Iespējo iespējamību parādīt pārklājumu ar pieejamajiem peles un klaviatūras "
+"īsceļiem."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
+msgid "Lockscreen"
+msgstr "Bloķēšanas ekrāns"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
+msgid "Set how Unity should handle lockscreen."
+msgstr "Iestatīt, kā Unity vajadzētu strādāt ar bloķēšanas ekrānu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+msgid "None"
+msgstr "Nekas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+msgid "Lightdm"
+msgstr "Lightdm"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Unity"
+msgstr "Unity"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Decorations"
+msgstr "Dekorācijas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+msgid "Override Theme Settings"
+msgstr "Pārrakstīt motīvu iestatījumus"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
+"values here."
+msgstr ""
+"Katrs Gtk motīvs var norādīt ēnas parametru, bet to vērtību var pārrakstīt "
+"šeit."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+msgid "Shadow X offset"
+msgstr "Ēnas X nobīde"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal offset of the shadow."
+msgstr "Horizontālā ēnas nobīde"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+msgid "Shadow Y offset"
+msgstr "Ēnas Y nobīde"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+msgid "Vertical offset of the shadow."
+msgstr "Vertikālā ēnas nobīde"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+msgid "Active window shadow radius"
+msgstr "Aktīvā loga ēnas rādiuss"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
+msgstr "Aktīvā loga ēnas izsmērējuma rādiuss"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+msgid "Active window shadow color"
+msgstr "Aktīvā loga ēnas krāsa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+msgid "The color of the shadows for the active window."
+msgstr "Aktīvā loga ēnas krāsa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+msgid "Inactive windows shadow radius"
+msgstr "Neaktīvo logu ēnas rādiuss"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
+msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
+msgstr "Neaktīvā loga ēnas izsmērējuma rādiuss"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+msgid "Inactive windows shadow color"
+msgstr "Neaktīvā loga ēnas krāsa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
+msgstr "Neaktīvo logu ēnas krāsa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
+msgstr "Tausiņš lai parādītu Dash, Palaidēju un Palīdzības Pārklājumu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
+"opens the Dash."
+msgstr ""
+"Šī taustiņa turēšana liek Palaidējam un Palīdzības Pārklājumam parādīties. "
+"Nospiežot to atveras Dash."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
+msgstr "Taustiņš lai dotu tastatūras-fokusu Palaidējam."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+msgid ""
+"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
+"keys."
+msgstr ""
+"Dod tastatūras-fokusu Palaidējam lai tas var tikt navigēts ar "
+"kursortaustiņiem."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
+msgstr "Taustiņs ar kuru sākt Palaidēja Aplikāciju Pārslēdzēju"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
+"on release."
+msgstr ""
+"Cikli caur ikonām kuras piedāvātas Palaidējā. Aktivizē izcelto ikonu "
+"palaišanā."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
+msgstr "Taustiņš lai sāktu Palaidēja Aplikāciju Pārslēdzēju atpakaļgaitā"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
+"the highlighted icon on release."
+msgstr ""
+"Cikli cauri ikonām piedāvati Palaidējā, atpakaļgaitā. Aktivizē izcelto ikonu "
+"pie palaišanas."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+msgid "Dash tap duration"
+msgstr "Dash pieskāriena ilgums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
+msgstr ""
+"Ilgums (milisekundēs) kas skaitīsies kā pieskāriens lai atvērtu Dash."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+msgid "Launcher Opacity"
+msgstr "Palaidēja necaurspīdīgums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+msgid "The opacity of the Launcher background."
+msgstr "Palaidēja fona necaurspīdīgums."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+msgid "Hide Launcher"
+msgstr "Slēpt palaidēju"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
+msgstr "Liek Palaidējam pazust automātiski pēc kāda laika bezdarbības."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+msgid "Never"
+msgstr "Nekad"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+msgid "Autohide"
+msgstr "Automātiski slēpt"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+msgid "Hide Animation"
+msgstr "Slēpt animāciju"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
+msgstr "Animācija atskaņota kad Palaidējs tiek rādīts vai paslēpts."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+msgid "Fade on bfb and Slide"
+msgstr "Izgaist uz bfb un slīdēt"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+msgid "Slide only"
+msgstr "Tikai slīdēt"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+msgid "Fade only"
+msgstr "Tikai izgaist"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+msgid "Fade and Slide"
+msgstr "Izgaist un slīdēt"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+msgid "Reveal Trigger"
+msgstr "Atklāt trigeri"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+msgid "Left Edge"
+msgstr "Kreisā mala"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+msgid "Top Left Corner"
+msgstr "Augšējais kreisais stūris"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+msgid "Launcher Monitors"
+msgstr "Palaidēja monitori"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
+msgstr "Izvēlas uz kura ekrāna Palaidējs tiks rādīts."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+msgid "All Displays"
+msgstr "Visi Ekrāni"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+msgid "Primary Display"
+msgstr "Primārais Ekrāns"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+msgid "Launcher Capture Mouse"
+msgstr "Palaidēja peles tveršana"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
+msgstr "Nosaka vai Palaidēja stūri uztvers kursoru."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
+msgstr "Ritināt neaktīvo ikonu, lai fokusētos uz lietotni"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+msgid ""
+"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
+"inactive."
+msgstr ""
+"Ļauj izmantot peles riteni, lai fokusētos uz lietotni, ja ikona ir neaktīva."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
+"icon."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
+msgstr "Palaidējs atklāj malas atsaucību"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+msgid ""
+"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
+"Launcher reveal."
+msgstr ""
+"Konglomerāts iestatījums kurš izmaina vispārīgo Palaidēja atklāšanas "
+"jūtīgumu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+msgid "Launcher Reveal Pressure"
+msgstr "Palaidēja atklāšanas spiediens"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
+msgstr "Daudzums peles spiediena kas nepieciešams lai atklātu Palaidēju."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
+msgstr "Palaidēja malas pārejas aiztures spiediens"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+msgid ""
+"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
+"monitor."
+msgstr ""
+"Daudzums peles spiediena kas nepieciešams lai dabūtu kursoru nākamajā ekrānā."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+msgid "Pressure Decay Rate"
+msgstr "Spiediena vājināšanās ātrums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+msgid "The rate at which mouse pressure decays."
+msgstr "Ātrums kurā peles spiediens samazinās."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+msgid "Edge Stop Velocity"
+msgstr "Malas aptures ātrums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
+msgstr "Maksimālais ātrums kurā pele tiks apstādināta."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
+msgstr "Lipīgo malu atlaišanas ilgums pēc pārrāvuma"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+msgid ""
+"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
+"barrier has been broken."
+msgstr ""
+"Kad barjera ir pārkāpta, lipīgo malu deaktivēšanas laiks milisekundēs."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+msgid "Launcher Icon Size"
+msgstr "Palaidēja Ikonu Izmērs"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+msgid "The size of the icons in the Launcher."
+msgstr "Ikonu izmērs Launchera."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
+msgstr "Palaidēja Ikonu Izcelšanas Režīms"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
+msgstr "Izmaina kā ikonas palaidējā tiek izceltas."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+msgid "Backlight Always On"
+msgstr "Aizmugures apgaismojums vienmēr ieslēgts"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+msgid "Backlight Toggles"
+msgstr "Aizmugures apgaismojuma pārslēdzējs"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+msgid "Backlight Always Off"
+msgstr "Aizmugures apgaismojums vienmēr izslēgts"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
+msgid "Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Malu apgaismojuma pārslēdzējs"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
+msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Aizmugures un malu apgaismojuma pārslēdzējs"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
+msgid "Launcher Icon Launch Animation"
+msgstr "Palaidēja Ikonu Palaišanas Animācija"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
+msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
+msgstr "Ikonu animācija kas tiek parādīta palaišanas procesā."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
+msgid "Pulse Until Running"
+msgstr "Pulsēt, līdz tiek palaists"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
+msgid "Blink"
+msgstr "Mirgot"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
+msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
+msgstr "Palaidēja ikonu Neatliekamā Animācija"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
+msgid ""
+"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
+msgstr ""
+"Ikonu animācija kas tiek parādīta kad Palaidēja Ikona ir neatliekamā "
+"stāvoklī."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
+msgid "Pulse"
+msgstr "Pulsēt"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
+msgid "Wiggle"
+msgstr "Vicināties"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
+msgid "Menus"
+msgstr "Izvēlnes"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
+msgid "Menus Fade-in Duration"
+msgstr "Izvēļņu Parādīšanās Ilgums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Izvēļņu parādīšanās animācijas ilgums milisekundēs; tiek izmantots, kad pele "
+"tiek novietota virs augšējā paneļa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
+msgid "Menus Fade-out Duration"
+msgstr "Izvēļņu Izgaišanas Ilgums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Izvēļņu izgaišanas animācijas ilgums milisekundēs; tiek izmantots, kad pele "
+"tiek novietota virs augšējā paneļa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
+msgid "Menus Discovery Duration"
+msgstr "Izvēļņu Izpētīšanas Ilgums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
+msgid ""
+"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
+"launched."
+msgstr "Cik ilgi pēc lietotnes parādīšanas ir jārāda izvēlnes."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
+msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
+msgstr "Izvēļņu Izpētīšanas Parādīšanās Ilgums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Izvēļņu parādīšanās animācijas ilgums milisekundēs; tiek izmantots, kad ir "
+"parādītas tikko palaistas lietotnes izvēlnes."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
+msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
+msgstr "Izvēļņu Izpētīšanas Izgaišanas Ilgums"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Izvēļņu izgaišanas animācijas ilgums milisekundēs; tiek izmantots, kad ir "
+"parādītas tikko palaistas lietotnes izvēlnes."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
+msgid "Key to start the Switcher"
+msgstr "Taustiņš lai sāktu Pārslēdzēju"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
+msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
+msgstr "Pārslēdzas uz nākamo atvērto logu no pašreizējā skatupunkta."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
+msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
+msgstr "Taustiņš lai pārslēgtos uz iepriekšējo logu Pārslēdzējā"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
+msgid ""
+"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
+"Switcher has been revealed."
+msgstr ""
+"Pārslēdzas uz iepriekšējo atvērto logu no pašreizējā skatupunkta, kad "
+"Pārslēdzējs ir parādījies."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
+msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
+msgstr "Taustiņš lai sāktu Pārslēdzēju visiem skatupunktiem"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
+msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
+msgstr ""
+"Pārslēdzas uz nākamo atvērto logu, ieskaitot logus no visiem skatupunktiem."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
+msgid ""
+"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
+msgstr ""
+"Taustiņš lai pārslēgtos uz iepriekšējo logu Pārslēdzējā visiem skatupunktiem"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
+msgid ""
+"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
+"including windows of all viewports."
+msgstr ""
+"Pārslēdzas iepriekšējo atvērto logu, kad Pārslēdzējs ir parādījies, "
+"ieskaitot logus no visiem skatupunktiem."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
+msgstr "Taustiņš lai izsistos cauri logiem Pārslēdzējā"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
+msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
+msgstr "Izsitas cauri visiem logiem pieejamiem Pārslēdzējā."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
+msgstr "Taustiņš lai izsistos cauri logiem Palaidējā atmuguriski"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
+msgid ""
+"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
+msgstr ""
+"Izsitas cauri visiem pieejamajiem laogiem Palaidējā, apgrieztā secībā."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
+msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
+msgstr "Parāda dzīvos priekšskatījumus logiem Pārslēdzējā"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
+msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
+msgstr "Iespējo miniatūrus dzīvo logu priekšskatījumus Pārslēdzējā."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
+msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
+msgstr ""
+"Laikiestatīts automātiski lai rādītu dzīvos priekšskatījumus Pārslēdzējā"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
+msgid ""
+"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
+"grid after a short time."
+msgstr ""
+"Automātiski izpleš vairākus logus no vienas un tās pašas lietotnes ārā režģī "
+"pēc neilga laika."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
+msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
+msgstr "Likt alt-tab dot priekšroku logiem, kas ir pašreizējā skatu logā"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
+msgid ""
+"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
+msgstr "Likt pārslēdzējam dot priekšroku logiem, kas ir dotajā skatu laukā."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
+msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
+msgstr "Atslēgt Darbavietas Parādīsanu Pārslēdzejā"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
+msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
+msgstr "Atspējo Parādīt Darbavismu ikonu pārslēdzējā."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
+msgid "Disable the mouse in the Switcher"
+msgstr "Pārslēdzējā deaktivēt peli"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
+msgid "Disables the mouse in the Switcher."
+msgstr "Pārslēdzējā deaktivē peli."
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
+msgid "Left Mouse"
+msgstr "Kreisā peles"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
+msgid "Middle Mouse"
+msgstr "Vidējā peles"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
+msgid "Right Mouse"
+msgstr "Labā peles"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Tastatūras saīsnes"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
+msgid " (Hold)"
+msgstr " (Aizturēt)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
+msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
+msgstr "Atver palaidēju, rāda saīsnes."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
+msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
+msgstr "Atver palaidēja tastatūras navigācijas režīmu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
+msgid "Switches applications via the Launcher."
+msgstr "Pārslēdz lietotnes ar palaidēju."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
+msgid " + 1 to 9"
+msgstr " + 1 līdz 9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
+msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
+msgstr "Tāpat kā klikšķis uz palaidēja ikonas."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
+msgid " + Shift + 1 to 9"
+msgstr " + Shift + 1 līdz 9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
+msgid "Opens a new window in the app."
+msgstr "Atver jaunu logu lietotnē."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
+msgid "Opens the Trash."
+msgstr "Atver miskasti."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
+msgid " (Tap)"
+msgstr " (Uzsitiens)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
+msgid "Opens the Dash Home."
+msgstr "Atver paneļa mājas."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
+msgid "Opens the Dash App Lens."
+msgstr "Atver paneļa lietotņu lēcu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
+msgid "Opens the Dash Files Lens."
+msgstr "Atver paneļa datņu lēcu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
+msgid "Opens the Dash Music Lens."
+msgstr "Atver paneļa mūzikas lēcu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
+msgid "Opens the Dash Photo Lens."
+msgstr "Atver paneļa fotogrāfiju lēcu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
+msgid "Opens the Dash Video Lens."
+msgstr "Atver paneļa video lēcu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
+msgid "Switches between Lenses."
+msgstr "Pārslēdzas starp lēcām."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
+msgid "Ctrl + Tab"
+msgstr "Ctrl + Tab"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
+msgid "Moves the focus."
+msgstr "Pārvieto fokusu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
+msgid "Arrow Keys"
+msgstr "Bulttaustiņi"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
+msgid "Opens the currently focused item."
+msgstr "Atver pašlaik fokusēto vienumu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
+msgid "HUD & Menu Bar"
+msgstr "HUD un izvēļņu josla"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
+msgid "Opens the HUD."
+msgstr "Atver HUD."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
+msgid "Reveals the application menu."
+msgstr "Atklāj lietotņu izvēlni."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
+msgid "Opens the indicator menu."
+msgstr "Atver indikatoru izvēlni."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
+msgid "Moves focus between indicators."
+msgstr "Pārvieto fokusu starp indikatoriem."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
+msgid "Cursor Left or Right"
+msgstr "Kursors pa labi vai kreisi"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
+msgid "Switching"
+msgstr "Pārslēgšanās"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
+msgid "Switches between applications."
+msgstr "Pārslēdzas starp lietotnēm."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
+msgid "Switches between applications from all workspaces."
+msgstr "Pārslēdzas starp lietotnēm no visām darbvietām."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
+msgid "Switches windows of current applications."
+msgstr "Pārslēdzas starp aktīvo lietotņu logiem."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Darbvietas"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
+msgid "Switches between workspaces."
+msgstr "Pārslēdzas starp darbvietām."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
+msgid " + Arrow Keys"
+msgstr " + bulttaustiņi"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
+msgid "Switches workspaces."
+msgstr "Pārslēdz darbvietas."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
+msgid "Moves focused window to another workspace."
+msgstr "Pārvieto fokusā esošo logu uz citu darbvietu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
+msgid "Windows"
+msgstr "Logi"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
+msgid "Spreads all windows in the current workspace."
+msgstr "Izvērš visus logus pašreizējā darba vietā."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
+msgid "Spreads all windows."
+msgstr "Izvērš visus logus."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
+msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
+msgstr "Izvērš visus logus visās darbvietās."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
+msgid "Minimises all windows."
+msgstr "Minimizē visus logus."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
+msgid "Maximises the current window."
+msgstr "Maksimizē pašreizējo logu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
+msgid "Restores or minimises the current window."
+msgstr "Atjauno vai minimizē pašreizējo logu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
+msgid " or Right"
+msgstr " vai pa labi"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
+msgid "Semi-maximise the current window."
+msgstr "Daļēji maksimizē pašreizējo logu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
+msgid "Closes the current window."
+msgstr "Aizver pašreizējo logu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
+msgid "Opens the window accessibility menu."
+msgstr "Atver loga pieejamības izvēlni."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
+msgid "Places the window in corresponding position."
+msgstr "Novieto logu atbilstošā vietā."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
+msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
+msgstr "Ctrl + Alt + Num (papildtastatūrā)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
+msgid " Drag"
+msgstr " Vilkt"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
+msgid "Moves the window."
+msgstr "Pārvieto logu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
+msgid "Resizes the window."
+msgstr "Maina loga izmēru."
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Beigt darbu"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Sveiki %s, jūs esat atvēris failus kurus jūs gribētu saglabāt pirms "
+"izslēgšanas. Vai esat drošs ka gribat turpināt?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
+"computer?"
+msgstr ""
+"Uzredzēsanos, %s. Vai esat drošs ka gribat aizvērt visas lietotnes un "
+"izslēgt datoru?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
+msgid "Log Out"
+msgstr "Izrakstīties"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Sveiki %s, jūs esat atvēris failus kurus jūs gribētu sagalbāt pirms "
+"izrakstīšanās. Vai esat drošs ka gribat turpināt?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
+"your account?"
+msgstr ""
+"Uzredzēsanos, %s. Vai esat drošs ka gribat aizvērt visas lietotnes un "
+"izrakstīties no sava konta?"
+
+#. We have enough buttons to show the message without a new line.
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:152
+#, c-format
+msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
+msgstr ""
+"Sveiki %s, jums ir atvērti faili kurus jūs gribētu saglabāt. Vai jūs "
+"gribētu..."
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
+"Would you like to…"
+msgstr ""
+"Sveiki %s, jums ir atvērti faili kurus jūs gribētu saglabāt.\n"
+"Vai jūs gribētu..."
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:163
+#, c-format
+msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
+msgstr "Uz redzesanos %s. Vai jus velaties..."
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
+msgid "Lock"
+msgstr "Aizslēgt"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
+msgid "Suspend"
+msgstr "Iesnaudināt"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Iemidzināt"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
+msgid "Restart"
+msgstr "Pārstartēt"
+
+#: ../services/panel-service.c:2141
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktivizēt"
+
+#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
+msgid "No Image Available"
+msgstr "Nav pieejamu atelu"
+
+#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:187
+msgid "Filter results"
+msgstr "Filtrēšanas rezultāts"
+
+#. Namespace
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Palaidēji"
+
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Key to show the HUD"
+msgstr "Taustiņš, lai parādītu HUD"
diff -Nru language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/debian/changelog language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/debian/changelog
--- language-pack-gnome-lv-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:23:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-lv-14.04+20140401/debian/changelog	2014-04-02 10:37:08.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-lv (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 02 Apr 2014 10:37:08 +0000
+
 language-pack-gnome-lv (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
 
   * Initial release.