diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ccsm.po	2016-04-11 10:31:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,533 +0,0 @@
-# Malay translation for compiz
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the compiz package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 03:40+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
-"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
-"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
-"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
-msgstr ""
-"Nilai baru pengikatan %(binding)s untuk tindakan <b>%(action)s</b> dalam "
-"pemalam <b>%(plugin)s</b> berkonflik dengan tindakan "
-"<b>%(action_conflict)s</b> pemalam <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
-"Anda hendak lumpuhkan <b>%(action_conflict)s</b> dalam pemalam "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b>?"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(action_conflict)s"
-msgstr "Lumpuhkan %(action_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't set %(action)s"
-msgstr "Jangan tetapkan %(action)s"
-
-#, python-format
-msgid "Set %(action)s anyway"
-msgstr "Tetapkan %(action)s jua"
-
-msgid "key"
-msgstr "kunci"
-
-msgid "button"
-msgstr "butang"
-
-msgid "edge"
-msgstr "pinggir"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
-"provided by any plugin.\n"
-"Do you wish to use this feature anyway?"
-msgstr ""
-"Anda sedang cuba gunakan fitur <b>%(feature)s</b> yang mana <b>tidak</b> "
-"disediakan oleh mana-mana pemalam.\n"
-"Anda hendak guna fitur ini jua?"
-
-#, python-format
-msgid "Use %(feature)s"
-msgstr "Guna %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't use %(feature)s"
-msgstr "Jangan guna %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"This plugin is currently disabled.\n"
-"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
-msgstr ""
-"Anda sedang cuba guna fitur <b>%(feature)s</b> yang disediakan oleh "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"Pemalam ini buat masa ini dilumpuhkan.\n"
-"Anda hendak benarkan <b>%(plugin)s</b> supaya fitur tersedia?"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(plugin)s"
-msgstr "Benarkan %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(feature)s"
-msgstr "Jangan benarkan %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
-"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
-msgstr ""
-"Beberapa pengikatan %(bindings)s Pemalam <b>%(plugin)s</b> berkonflik dengan "
-"pemalam lain. Anda hendak leraikan konflik ini?"
-
-msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "Lerai konflik"
-
-msgid "Ignore conflicts"
-msgstr "Abai konflik"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
-"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
-msgstr ""
-"Pemalam <b>%(plugin_conflict)s</b> menyediakan fitur <b>%(feature)s</b> yang "
-"juga disediakan oleh <b>%(plugin)s</b>"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
-msgstr "Lumpuhkan %(plugin_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(plugin)s"
-msgstr "Jangan benarkan %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
-msgstr ""
-"Pemalam <b>%(plugin_conflict)s</b> berkonfliks dengan <b>%(plugin)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"the following plugins:\n"
-"%(plugin_list)s"
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> memerlukan fitur <b>%(feature)s</b> yang disediakan oleh "
-"pemalam berikut:\n"
-"%(plugin_list)s"
-
-msgid "Enable these plugins"
-msgstr "Benarkan pemalam ini"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> memerlukan pemalam <b>%(require)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(require)s"
-msgstr "Benarkan %(require)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
-"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> menyediakan fitur <b>%(feature)s</b> yang diperlukan oleh "
-"pemalam <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "Disable these plugins"
-msgstr "Lumpuhkan pemalam ini"
-
-#, python-format
-msgid "Don't disable %(plugin)s"
-msgstr "Jangan lumpuhkan %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> diperlukan oleh pemalam <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "General"
-msgstr "Am"
-
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Kebolehcapaian"
-
-msgid "Desktop"
-msgstr "Dekstop"
-
-msgid "Extras"
-msgstr "Tambahan"
-
-msgid "Window Management"
-msgstr "Pengurusan Tetingkap"
-
-msgid "Effects"
-msgstr "Kesan"
-
-msgid "Image Loading"
-msgstr "Pemuatan Imej"
-
-msgid "Utility"
-msgstr "Utiliti"
-
-msgid "All"
-msgstr "Semua"
-
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Tidak Dikategorikan"
-
-msgid "N/A"
-msgstr "T/B"
-
-msgid "Reset setting to the default value"
-msgstr "Tetap semula tetapan ke nilai lalai"
-
-msgid "Edit"
-msgstr "Sunting"
-
-msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
-msgstr ""
-"Tetapan berbilang-senarai. Anda boleh dwi-klik baris untuk sunting nilainya."
-
-#, python-format
-msgid "Edit %s"
-msgstr "Sunting %s"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
-msgstr "\"%s\" bukanlah pintasan yang sah"
-
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dilumpuhkan"
-
-msgid "Enabled"
-msgstr "Dibenarkan"
-
-msgid "Grab key combination"
-msgstr "Gabungan kekunci cekau"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid button"
-msgstr "\"%s\" bukanlah butang yang sah"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
-"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
-msgstr ""
-"Menggunakan Butang 1 tanpa pengubahsuai boleh menghalang sebarang klik kiri "
-"dan merosakkan konfigurasi anda. Anda hendak tetapkan butang \"%s\" kepada "
-"Butang 1 ?"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
-msgstr "\"%s\" bukanlah topeng pinggir yang sah"
-
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-msgid "CompizConfig Settings Manager"
-msgstr "Pengurus Tetapan CompizConfig"
-
-msgid "Plugin"
-msgstr "Pemalam"
-
-msgid "Please press the new key combination"
-msgstr "Sila tekan gabungan kekunci baru"
-
-msgid "Window Title"
-msgstr "Tajuk Tetingkap"
-
-msgid "Window Role"
-msgstr "Peranan Tetingkap"
-
-msgid "Window Name"
-msgstr "Nama Tetingkap"
-
-msgid "Window Class"
-msgstr "Kelas Tetingkap"
-
-msgid "Window Type"
-msgstr "Jenis Tetingkap"
-
-msgid "Window ID"
-msgstr "ID Tetingkap"
-
-msgid "And"
-msgstr "Dan"
-
-msgid "Or"
-msgstr "Atau"
-
-msgid "Edit match"
-msgstr "Sunting padanan"
-
-#. Type
-msgid "Type"
-msgstr "Jenis"
-
-#. Value
-msgid "Value"
-msgstr "Nilai"
-
-msgid "Grab"
-msgstr "Cekau"
-
-#. Relation
-msgid "Relation"
-msgstr "Hubungan"
-
-#. Invert
-msgid "Invert"
-msgstr "Songsangkan"
-
-msgid "Browse..."
-msgstr "Layar..."
-
-msgid "Images"
-msgstr "Imej"
-
-msgid "File"
-msgstr "Fail"
-
-msgid "Open directory..."
-msgstr "Buka direktori..."
-
-msgid "Open file..."
-msgstr "Buka fail..."
-
-msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
-msgstr "Ini adalah pengurus tetapan untuk sistem konfigurasi CompizConfig."
-
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop"
-
-msgid "An error has occured"
-msgstr "Ralat berlaku"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "Amaran"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %s"
-msgstr "Benarkan %s"
-
-msgid "Filter"
-msgstr "Penapis"
-
-#, python-format
-msgid "Search %s Plugin Options"
-msgstr "Gelintar Pilihan Pemalam %s"
-
-msgid "Use This Plugin"
-msgstr "Guna Pemalam Ini"
-
-msgid "Search Compiz Core Options"
-msgstr "Gelintar Pilihan Compiz Core"
-
-msgid "Error"
-msgstr "Ralat"
-
-msgid ""
-"Enter a filter.\n"
-"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
-msgstr ""
-"Masukkan penapis.\n"
-"Klik imej papan kekunci untuk cekau kekuci yang akan digelintarkan."
-
-msgid "Search in..."
-msgstr "Gelintar dalam..."
-
-#. Options
-msgid "Short description and name"
-msgstr "Keterangan dan nama pendek"
-
-msgid "Long description"
-msgstr "Keterangan panjang"
-
-msgid "Settings value"
-msgstr "Nilai tetapan"
-
-msgid "Group"
-msgstr "Kumpulan"
-
-msgid "Subgroup"
-msgstr "Subkumpulan"
-
-#. Notebook
-msgid "Settings"
-msgstr "Tetapan"
-
-msgid "Loading Advanced Search"
-msgstr "Memuatkan Gelintar Lanjutan"
-
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "Tambah Profil Baru"
-
-msgid "Remove This Profile"
-msgstr "Buang Profil Ini"
-
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-msgid "Import"
-msgstr "Import"
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile"
-msgstr "Import Profil CompizConfig"
-
-msgid "Import as..."
-msgstr "Import sebagai..."
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
-msgstr "Import Profil CompizConfig sebagai profil baru"
-
-msgid "Export"
-msgstr "Eksport"
-
-msgid "Export your CompizConfig Profile"
-msgstr "Eksport Profil CompizConfig anda"
-
-msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Tetap semula ke lalai"
-
-msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
-msgstr "Tetap semula Profil CompizConfig anda ke lalai sejagai"
-
-msgid "Backend"
-msgstr "Bahagian Belakang"
-
-msgid "Integration"
-msgstr "Penyepaduan"
-
-msgid "Enable integration into the desktop environment"
-msgstr "Benarkan penyepaduan kedalam persekitaran desktop"
-
-msgid "Profiles (*.profile)"
-msgstr "Profil (*.profile)"
-
-msgid "All files"
-msgstr "Semua fail"
-
-msgid "Save file.."
-msgstr "Simpan fail..."
-
-msgid ""
-"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
-msgstr ""
-"Anda hendak langkau nilai pilihan lalai semasa mengeksport profil anda?"
-
-msgid "Open file.."
-msgstr "Buka fail..."
-
-msgid "Enter a profile name"
-msgstr "Masukkan nama profil"
-
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Sila masukkan nama untuk profil baru:"
-
-msgid "Backend not found."
-msgstr "Bahagian belakang tidak ditemui."
-
-#. Auto sort
-msgid "Automatic plugin sorting"
-msgstr "Pengisihan pemalam berautomatik"
-
-msgid "Disabled Plugins"
-msgstr "Pemalam Dilumpuhkan"
-
-msgid "Enabled Plugins"
-msgstr "Pemalam Dibenarkan"
-
-msgid ""
-"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
-"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
-"doing."
-msgstr ""
-"Anda pasti hendak lumpuhkan pengisihan pemalam berautomatik. Ia juag akan "
-"lumpuhkan pengendalian konflik. Anda patut buat ini jika anda tahu apa yang "
-"anda buat."
-
-msgid "Add plugin"
-msgstr "Tambah pemalam"
-
-msgid "Plugin name:"
-msgstr "Nama pemalam:"
-
-msgid "Insert plugin name"
-msgstr "Sisip nama pemalam"
-
-msgid "Preferences"
-msgstr "Keutamaan"
-
-msgid ""
-"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
-"Compiz Configuration System."
-msgstr ""
-"Konfigur bahagian belakang, profil dan lain-lain tetapan dalaman yang diguna "
-"oleh Sistem Konfigurasi Compiz."
-
-msgid "About"
-msgstr "Perihal"
-
-msgid "About CCSM..."
-msgstr "Perihal CCSM..."
-
-msgid "Profile & Backend"
-msgstr "Profil & Bahagian Belakang"
-
-msgid "Plugin List"
-msgstr "Senarai Pemalam"
-
-msgid "Filter your Plugin list"
-msgstr "Tapis senarai Pemalam anda"
-
-#, python-format
-msgid "Screen %i"
-msgstr "Skrin %i"
-
-msgid "Screen"
-msgstr "Skrin"
-
-msgid "Category"
-msgstr "Kategori"
-
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Gelintar Lanjutan"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>Tiada padanan ditemui.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Penapis \"<b>%s</b>\" anda tidak sepadan dengan mana-mana item.</span>"
-
-msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
-msgstr "Konfigur Compiz dengan CompizConfig"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/cheese.po	2016-04-11 10:31:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/cheese.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,581 +0,0 @@
-# Malay translation for cheese.
-# Copyright (C) 2010 cheese's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the cheese package.
-# Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar@umarzuki.org>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cheese master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-20 05:58+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
-msgid "Photo mode"
-msgstr "Mod foto"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
-msgid "Photo"
-msgstr "Foto"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
-msgid "Video mode"
-msgstr "Mod video"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
-msgid "Photo burst mode"
-msgstr "Mod ledakan foto"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
-msgid "Burst"
-msgstr "Ledak"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
-msgid "Take a photo using a webcam"
-msgstr "Tangkap foto menggunakan kamera sesawang"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
-msgid "Navigate to the previous page of effects"
-msgstr "Navigasi ke halaman kesan terdahulu"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
-msgid "Effects"
-msgstr "Kesan"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
-msgid "_Effects"
-msgstr "K_esan"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
-msgid "Navigate to the next page of effects"
-msgstr "Navigasi ke halaman kesan berikutnya"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
-msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
-msgstr "Keluar dari mod skrin penuh dan kembali ke mod bertetingkap"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Keutamaan"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "Bant_uan"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
-msgid "_Close"
-msgstr "_Tutup"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-msgid "Device"
-msgstr "Peranti"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
-msgid "Photo resolution"
-msgstr "Resolusi foto"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
-msgid "Video resolution"
-msgstr "Resolusi video"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
-msgid "Webcam"
-msgstr "Kamera Sesawang"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
-msgid "Brightness"
-msgstr "Kecerahan"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
-msgid "Saturation"
-msgstr "Penepuan"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
-msgid "Hue"
-msgstr "Rona"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-msgid "Contrast"
-msgstr "Beza Jelas"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
-msgid "Image"
-msgstr "Imej"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
-msgid "Shutter"
-msgstr "Pengatup"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
-msgid "_Countdown"
-msgstr "_Kiraan mengundur"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
-msgid "Fire _flash"
-msgstr "Tembak _denyar"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
-msgid "Burst mode"
-msgstr "Mod ledakan"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
-msgid "Number of photos"
-msgstr "Bilangan foto"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
-msgid "Delay between photos (seconds)"
-msgstr "Lengahan antara foto (saat)"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
-msgid "Capture"
-msgstr "Tangkap"
-
-#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
-#: ../src/cheese-window.vala:1350
-msgid "Take a Photo"
-msgstr "Tangkap Foto"
-
-#: ../data/menus.ui.h:1
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Skrin P_enuh"
-
-#: ../data/menus.ui.h:2
-msgid "P_references"
-msgstr "Ke_utamaan"
-
-#: ../data/menus.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "Perih_al"
-
-#: ../data/menus.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Keluar"
-
-#: ../data/menus.ui.h:6
-msgid "Open"
-msgstr "Buka"
-
-#: ../data/menus.ui.h:7
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Simp_an Sebagai..."
-
-#: ../data/menus.ui.h:8
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Alih ke _Tong Sampah"
-
-#: ../data/menus.ui.h:9
-msgid "Delete"
-msgstr "Padam"
-
-#. Both taken from the desktop file.
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
-msgid "Cheese"
-msgstr "Cheese"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
-#: ../src/cheese-application.vala:538
-msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr ""
-"Ambil foto dan video menggunakan kamera sesawang anda, dengan kesan grafik "
-"yang menyeronokan"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
-"effects and lets you share the fun with others."
-msgstr ""
-"Cheese menggunakan kamera sesawang anda untuk mengambil foto dan video, "
-"terapkan kesan khas yang menarik dan membolehkan anda berkongsi keseronokan "
-"dengan orang lain."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
-"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
-msgstr ""
-"Tangkap foto berbilang dengan pantas dengan mod ledakan. Guna kiraan "
-"mengundur untuk berikan anda masa membuat gaya dan sedia."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
-"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
-"whatever you want and share them with others."
-msgstr ""
-"Dibawah hud, Cheese gunakan GStreamer untuk laksanakan kesan menarik "
-"terhadap foto dan video. Dengan Cheese adalah mudah mengambil foto anda, "
-"rakan anda, haiwan kesayangan anda atau apa jua yang anda mahu dan kongsikan "
-"dengan orang lain."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
-msgid "Webcam Booth"
-msgstr "Pondok Kamera Sesawang"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
-msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Pepondok Kamera Sesawang Cheese"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
-msgid "photo;video;webcam;"
-msgstr "foto;video;kamera sesawang;"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Guna kiraan menurun"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
-msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
-msgstr ""
-"Tetapkan pada benar untuk tunjukkan kiraan mengundur sebelum menangkap foto"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
-msgid "Countdown length"
-msgstr "Tempoh kiraan mengundur"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
-msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
-msgstr "Jangkamasa kiraan mengundur sebelum menangkap foto, dalam saat"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
-msgid "Fire flash before taking a photo"
-msgstr "Tembak denyar sebelum mengambil foto"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
-msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
-msgstr "Tetapkan pada benar untuk tembak denyar sebelum mengambil foto"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "Penanda rentetan peranti kamera"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"The path to the device node which points to the camera, for example "
-"/dev/video0"
-msgstr "Laluan ke nod peranti yang menuju ke kamera, contohnya /dev/video0"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
-msgid "Last selected effect"
-msgstr "Kesan dipilih terakhir"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
-msgid "Name of the installed effect that was selected last"
-msgstr "Nama kesan dipasang yang terakhir dipilih"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
-msgid "Photo width"
-msgstr "Lebar foto"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
-msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Lebar imej ditangkap oleh kamera, dalam piksel"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
-msgid "Photo height"
-msgstr "Tinggi foto"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
-msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Tinggi imej yang ditangkap oleh kamera, dalam piksel"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
-msgid "Video width"
-msgstr "Lebar video"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
-msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Lebar video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
-msgid "Video height"
-msgstr "Tinggi video"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
-msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Tinggi video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
-msgid "Image brightness"
-msgstr "Kecerahan imej"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
-msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
-msgstr "Laras kecerahan imej yang datang dari kamera"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
-msgid "Image contrast"
-msgstr "Beza jelas imej"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
-msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
-msgstr "Laras beza jelas imej yang datang dari kamera"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
-msgid "Image saturation"
-msgstr "Ketepuan imej"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
-msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
-msgstr "Laras ketepuan imej yang datang dari kamera"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
-msgid "Image hue"
-msgstr "Rona imej"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
-msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
-msgstr "Laras rona (seri warna) imej yang datang dari kamera"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
-msgid "Video path"
-msgstr "Laluan video"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
-msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Takrif laluan yang mana video disimpan. Jika tiada, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"akan digunakan."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
-msgid "Photo path"
-msgstr "Laluan foto"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Takrif laluan yang mana foto disimpan. Jika tiada, \"XDG_PHOTO/Webcam\" akan "
-"digunakan."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
-msgid "Time between photos in burst mode"
-msgstr "Masa diantara foto dalam mod ledakan"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
-msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
-"duration, the countdown duration will be used instead."
-msgstr ""
-"Tempoh masa, dalam milisaat, lengah diantara setiap foto yang ditangkap "
-"dalam jujukan ledakan foto. Jika lengah ledakan kurang dari tempoh kiraan "
-"mengundur, tempoh kiraan mengundur akan digunakan."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
-msgid "Number of photos in burst mode"
-msgstr "Bilangan foto dalam mod ledakan"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "Bilangan foto untuk diambil didalam ledakan tunggal."
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
-#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batal"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
-msgid "_Select"
-msgstr "Pi_lih"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
-msgid "Shutter sound"
-msgstr "Bunyi pengatup"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
-msgid "_Take Another Picture"
-msgstr "_Tangkap Lagi Gambar"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
-msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
-msgstr "Satu atau lebih unsur GStreamer yang diperlukan hilang: "
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
-#, c-format
-msgid "No device found"
-msgstr "Tiada peranti ditemui"
-
-#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
-#, c-format
-msgctxt "time format"
-msgid "%02i:%02i:%02i"
-msgstr "%02i:%02i:%02i"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
-msgid "Device capabilities not supported"
-msgstr "Kemampuan peranti tidak disokong"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
-msgid "Unknown device"
-msgstr "Peranti tidak diketahui"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Pengawalan boleh batal tidak disokong"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:53
-msgid "Start in wide mode"
-msgstr "Mula dalam mod lebar"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "Device to use as a camera"
-msgstr "Peranti digunakan sebagai kamera"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "DEVICE"
-msgstr "PERANTI"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:58
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Outputkan maklumat versi dan keluar"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:60
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Mula dengan mod skrin penuh"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:310
-msgid "Webcam in use"
-msgstr "Webcam digunakan"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:544
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"kredit-penterjemah\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff https://launchpad.net/~sir.ade\n"
-"  Umarzuki Bin Mochlis Moktar https://launchpad.net/~umar\n"
-"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop\n"
-"  dequan https://launchpad.net/~dequan"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:546
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Laman sesawang Cheese"
-
-#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
-#. *              from the webcam) which does nothing.
-#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
-msgid "No Effect"
-msgstr "Tiada Kesan"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:236
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Tidak dapat buka %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:261
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
-msgstr[0] "Anda pasti mahu memadam fail secara kekal?"
-msgstr[1] "Anda pasti mahu memadam %d fail secara kekal?"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:265
-msgid "_Delete"
-msgstr "Pa_dam"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:267
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
-msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
-msgstr[0] "Jika anda padam item, ia akan hilang secara kekal"
-msgstr[1] "Jika anda padam item, ia akan hilang secara kekal"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:291
-#, c-format
-msgid "Could not delete %s"
-msgstr "Tidak dapat padam %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:294
-msgid "Skip"
-msgstr "Langkau"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:295
-msgid "Skip all"
-msgstr "Langkau semua"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:340
-#, c-format
-msgid "Could not move %s to trash"
-msgstr "Tidak dapat alih %s ke dalam tong sampah"
-
-#. Nothing selected.
-#: ../src/cheese-window.vala:365
-msgid "Save File"
-msgstr "Simpan  Fail"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:369
-msgid "Save"
-msgstr "Simpan"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:399
-#, c-format
-msgid "Could not save %s"
-msgstr "Tidak dapat menyimpan %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:820
-msgid "Stop recording"
-msgstr "Henti merakam"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:835
-msgid "Record a video"
-msgstr "Rakam video"
-
-#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
-#: ../src/cheese-window.vala:870
-msgid "Stop taking pictures"
-msgstr "Henti mengambil gambar"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:893
-msgid "Take multiple photos"
-msgstr "Tangkap foto berbilang"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1087
-msgid "No effects found"
-msgstr "Tiada kesan ditemui"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1211
-msgid "There was an error playing video from the webcam"
-msgstr "Terdapat ralat memainkan video dari kamera sesawang"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1325
-msgid "Record a video using a webcam"
-msgstr "Rakam video menggunakan kamera sesawang"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1331
-msgid "Take multiple photos using a webcam"
-msgstr "Tangkap foto berbilang menggunakan kamera sesawang"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1343
-msgid "Choose an Effect"
-msgstr "Pilih Kesan"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1354
-msgid "Record a Video"
-msgstr "Rakam Video"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1358
-msgid "Take Multiple Photos"
-msgstr "Tangkap Foto Berbilang"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/compiz.po	2016-04-11 10:31:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3987 +0,0 @@
-# Malay translation for compiz
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
-# This file is distributed under the same license as the compiz package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-31 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-05 22:37+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
-msgid "Compiz"
-msgstr "Compiz"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
-msgid "Close Window"
-msgstr "Tutup Tetingkap"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "Nyahmaksimumkan Tetingkap"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimumkan Tetingkap"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Menu Tetingkap"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
-msgid "Shade"
-msgstr "Lorek"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
-msgid "Make Above"
-msgstr "Jadikan Diatas"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
-msgid "Stick"
-msgstr "Lekat"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
-msgid "Unshade"
-msgstr "Nyahlorek"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
-msgid "Unmake Above"
-msgstr "Jangan Buat Diatas"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
-msgid "Unstick"
-msgstr "Nyahlekat"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
-#, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "Tetingkap \"%s\" tidak bertindakbalas."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
-"Memaksa aplikasi ini keluar akan menyebabkan anda kehilangan sebarang "
-"perubahan yang tidak disimpan."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batal"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Paksa keluar"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasi"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Pindah tetingkap ke  ruang kerja 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruang kerja 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja ke kiri"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja ke kanan"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja  ke atas"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja ke bawah"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Tukar aplikasi"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Tukar tetingkap aplikasi secara terus"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Sembunyi semua tetingkap biasa"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Tukar ke  ruang kerja 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Tukar ke  ruang kerja 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Tukar ke  ruang kerja 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Tukar ke  ruang kerja 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja kiri"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja kanan"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja atas"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja bawah"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
-msgid "Windows"
-msgstr "Tetingkap"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Aktifkan menu tetingkap"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Togol mod skrin penuh"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Togol keadaan maksimum"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Pulihkan tetingkap"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Togol keadaan terlorek"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Tutup tetingkap"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimunkan tetingkap"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Alih tetingkap"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
-msgid "Resize window"
-msgstr "Saiz semula tetingkap"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Naikkan tetingkap di atas tetingkap lain"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Rendahkan tetingkap di bawah tetingkap lain"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap menegak"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap mengufuk"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:1
-msgid "General Options"
-msgstr "Pilihan Am"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:2
-msgid "General compiz options"
-msgstr "Pilihan am compiz"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:3
-msgid "Active Plugins"
-msgstr "Pemalam Aktif"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:4
-msgid "List of currently active plugins"
-msgstr "Senarai pemalam kini yang aktif"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:5
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Loceng Boleh Dengar"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:6
-msgid "Audible system beep"
-msgstr "Bip sistem boleh dengar"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:7
-msgid "Ignore Hints When Maximized"
-msgstr "Abaikan Pembayang Bila Dimaksimumkan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:8
-msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
-msgstr ""
-"Abaikan pembayang tokokan saiz dan nisbah bila tetingkap dimaksimumkan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:9
-msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
-msgstr "Sembunyik Tetingkap Palang Tugas Langkau"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:10
-msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
-msgstr ""
-"Sembunyi tetingkap yang tidak berada dalam palang tugas bila memasuki mod "
-"papar dekstop"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:11
-msgid "Edge Trigger Delay"
-msgstr "Lengahan Pemicu Pinggir"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
-"taken."
-msgstr ""
-"Tempoh penuding mesti berhenti di pinggir skrin sebelum tindakan pinggir "
-"berlaku."
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:13
-msgid "Ping Delay"
-msgstr "Lengahan Ping"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:14
-msgid "Interval between ping messages"
-msgstr "Sela diantara mesej ping"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:15
-msgid "Default Icon"
-msgstr "Ikon Lalai"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:16
-msgid "Default window icon image"
-msgstr "Imej ikon tetingkap lalai"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:17
-msgid "Save plugin states on unload"
-msgstr "Simpan keadaan pemalam bila dinyahmuat"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
-"past internal state when reloaded"
-msgstr ""
-"Simpan keadaan pemalam bila ia dinyahmuat kerana ia akan sambung semula "
-"keadaan dalaman terdahulu mereka bila dimuatkan semula"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:19
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Tetapan Paparan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:20
-msgid "Overlapping Output Handling"
-msgstr "Pengendalian Output Bertindih"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:21
-msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
-msgstr "Yang manakah peranti output yang bertindih patut diutamakan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:22
-msgid "Smart mode"
-msgstr "Mod pintar"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:23
-msgid "Prefer larger output"
-msgstr "Output lebih besar diutamakan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:24
-msgid "Prefer smaller output"
-msgstr "Output lebih kecil diutamakan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:25
-msgid "Detect Outputs"
-msgstr "Kesan Output"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:26
-msgid "Automatic detection of output devices"
-msgstr "Pengesanan automatik untuk peranti output"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:27
-msgid "Outputs"
-msgstr "Output"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:28
-msgid "List of strings describing output devices"
-msgstr "Senarai rentetan yang menerangkan peranti output"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:29
-msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
-msgstr "Kelakuan Fokus &amp; Naik"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:30
-msgid "Click To Focus"
-msgstr "Klik Untuk Fokus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:31
-msgid "Click on window moves input focus to it"
-msgstr "Klik pada tetingkap untuk alihkan fokus input kepadanya"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:32
-msgid "Raise On Click"
-msgstr "Naikkan Bila Diklik"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:33
-msgid "Raise windows when clicked"
-msgstr "Naikkan tetingkap bila diklik"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:34
-msgid "Auto-Raise"
-msgstr "Naik-Sendiri"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:35
-msgid "Raise selected windows after interval"
-msgstr "Naikkan tetingkap terpilih selepas sela masa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:36
-msgid "Auto-Raise Delay"
-msgstr "Lengahan Naik-Sendiri"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:37
-msgid "Interval before raising selected windows"
-msgstr "Sela sebelum menaikkan tetingkap terpilih"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:38
-msgid "Focus Desktop"
-msgstr "Fokus Desktop"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:39
-msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
-msgstr "Fokus desktop bila klik untuk fokus dilumpuhkan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:40
-msgid "Focus Prevention Level"
-msgstr "Aras Pencegahan Fokus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:41
-msgid "Level of focus stealing prevention"
-msgstr "Aras bagi pencegahan kecurian fokus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:42
-msgid "Off"
-msgstr "Dimatikan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:43
-msgid "Low"
-msgstr "Rendah"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
-msgid "Normal"
-msgstr "Biasa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:45
-msgid "High"
-msgstr "Tinggi"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:46
-msgid "Very High"
-msgstr "Sangat Tinggi"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:47
-msgid "Focus Prevention Windows"
-msgstr "Tetingkap Pencegahan Fokus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:48
-msgid "Focus prevention windows"
-msgstr "Tetingkap pencegahan fokus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:49
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Pengikatan kekunci"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:51
-msgid "Close active window"
-msgstr "Tutup tetingkap aktif"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:52
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Naikkan Tetingkap"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:54
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Turunkan Tetingkap"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:55
-msgid "Lower window beneath other windows"
-msgstr "Turunkan tetingkap di bawah tetingkap lain"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:57
-msgid "Minimize active window"
-msgstr "Minimumkan tetingkap aktif"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:59
-msgid "Maximize active window"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap aktif"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:61
-msgid "Unmaximize active window"
-msgstr "Nyahmaksimumkan tetingkap aktif"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:62
-msgid "Unmaximize or Minimize Window"
-msgstr "Nyahmaksimum atau Minimumkan Tetingkap"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:63
-msgid "Unmaximize or minimize active window"
-msgstr "Nyahmaksimum atau minimumkan tetingkap aktif"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:64
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Maksimumkan Tetingkap Secara Melintang"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:65
-msgid "Maximize active window horizontally"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap aktif secara melintang"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:66
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Maksimumkan Tetingkap Secara Menegak"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:67
-msgid "Maximize active window vertically"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap aktif secara menegak"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:69
-msgid "Window menu key binding"
-msgstr "Pengikatan kekunci menu tetingkap"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:70
-msgid "Window menu button binding"
-msgstr "Pengikatan butang menu tetingkap"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:71
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Papar Desktop"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:72
-msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "Sembunyi semua tetingkap dan fokuskan desktop"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:73
-msgid "Toggle Window Maximized"
-msgstr "Togol Tetingkap Termaksimum"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:74
-msgid "Toggle active window maximized"
-msgstr "Togol tetingkap termaksimum aktif"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:75
-msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
-msgstr "Togol Tetingkap Termaksimum Secara Melintang"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:76
-msgid "Toggle active window maximized horizontally"
-msgstr "Togol tetingkap termaksimum aktif secara melintang"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:77
-msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
-msgstr "Togol Tetingkap Termaksimum Secara Menegak"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:78
-msgid "Toggle active window maximized vertically"
-msgstr "Togol tetingkap termaksimum aktif secara menegak"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:79
-msgid "Toggle Window Shaded"
-msgstr "Togol Tetingkap Terlorek"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:80
-msgid "Toggle active window shaded"
-msgstr "Togol tetingkap terlorek aktif"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:81
-msgid "Desktop Size"
-msgstr "Saiz Desktop"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:82
-msgid "Horizontal Virtual Size"
-msgstr "Saiz Maya Menegak"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:83
-msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
-msgstr "Pendarap saiz skrin untuk saiz maya melintang"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:84
-msgid "Vertical Virtual Size"
-msgstr "Saiz Maya Menegak"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:85
-msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
-msgstr "Pendarap saiz skrin untuk saiz maya menegak"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
-msgid "Annotate"
-msgstr "Catatkan"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
-msgid "Annotate plugin"
-msgstr "Anotasikan pemalam"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Free Draw"
-msgstr "Awalkan Lukis Bebas"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
-msgid "Initiate freehand drawing"
-msgstr "Awalkan pelukisan tangan bebas"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
-msgid "Initiate Line"
-msgstr "Awalkan Garis"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
-msgid "Initiate line drawing"
-msgstr "Awalkan pelukisan garis"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
-msgid "Initiate Rectangle"
-msgstr "Awalkan Segiempat"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
-msgid "Initiate rectangle drawing"
-msgstr "Awalkan pelukisan segiempat"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
-msgid "Initiate Ellipse"
-msgstr "Awalkan Elips"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
-msgid "Initiate ellipse drawing"
-msgstr "Awalkan pelukisan elips"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
-msgid "Draw"
-msgstr "Lukis"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
-msgid "Draw using tool"
-msgstr "Lukis menggunakan alatan"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
-msgid "Initiate Erase"
-msgstr "Awalkan Padam"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
-msgid "Initiate annotate erasing"
-msgstr "Mulakan pemadaman catatan"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
-msgid "Clear"
-msgstr "Kosongkan"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
-msgid "Draw shapes from center"
-msgstr "Lukis bentuk dari pusat"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
-msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
-msgstr "Guna titik klik awal sebagai pusat bagi bentuk."
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
-msgid "Annotate Fill Color"
-msgstr "Catatkan Warna Isian"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
-msgid "Fill color for annotations"
-msgstr "Isikan warna untuk catatan"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
-msgid "Annotate Stroke Color"
-msgstr "Anotasikan Warna Lejang"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
-msgid "Stroke color for annotations"
-msgstr "Warna lejang untuk anotasi"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
-msgid "Erase width"
-msgstr "Lebar padam"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
-msgid "Erase size"
-msgstr "Saiz padam"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Lebar lejang"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
-msgid "Stroke width for annotations"
-msgstr "Lebar lejang untuk anotasi"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
-msgid "Blur Windows"
-msgstr "Kabur Tetingkap"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
-msgid "Blur windows"
-msgstr "Kabur tetingkap"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
-msgid "Pulse"
-msgstr "Denyut"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
-msgid "Pulse effect"
-msgstr "Kesan denyut"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
-msgid "Blur Speed"
-msgstr "Kelajuan Kabur"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
-msgid "Window blur speed"
-msgstr "Kelajuan kekaburan tetingkap"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
-msgid "Focus blur windows"
-msgstr "Kabur fokuskan tetingkap"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
-msgid "Windows that should be affected by focus blur"
-msgstr "Tetingkap yang patut dipengaruhi oleh kabur berfokus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
-msgid "Focus Blur"
-msgstr "Kabur Fokus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
-msgid "Blur windows that doesn't have focus"
-msgstr "Tetingkap kabur yang tidak mempunyai fokus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
-msgid "Alpha blur windows"
-msgstr "Kabur alfakan tetingkap"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
-msgstr "Tetingkap yang patut gunakan kabur alfa secara lalai"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
-msgid "Alpha Blur"
-msgstr "Kabur Alfa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
-msgid "Blur behind translucent parts of windows"
-msgstr "Kabur disebalik bahagian lutcahaya tetingkap"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
-msgid "Blur Filter"
-msgstr "Penapis Kabur"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
-msgid "Filter method used for blurring"
-msgstr "Kaedah tapisan yang digunakan untuk kekaburan"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
-msgid "4xBilinear"
-msgstr "Dwilinear4x"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
-msgid "Gaussian"
-msgstr "Gaussian"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap"
-msgstr "Mipmap"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
-msgid "Gaussian Radius"
-msgstr "Jejari Gaussian"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
-msgid "Gaussian radius"
-msgstr "Jejari Gaussian"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
-msgid "Gaussian Strength"
-msgstr "Kekuatan Gaussian"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
-msgid "Gaussian strength"
-msgstr "Kekuatan Gaussian"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
-msgid "Mipmap LOD"
-msgstr "LOD Mipmap"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap level-of-detail"
-msgstr "Aras-perincian Mipmap"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
-msgid "Blur Saturation"
-msgstr "Ketepuan Kabur"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
-msgid "Blur saturation"
-msgstr "Ketepuan kabur"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
-msgid "Blur Occlusion"
-msgstr "Penyumbatan Kabur"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
-msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
-msgstr ""
-"Lumpuhkan fungsi kekaburan pada kawasan skrin yang dihalang oleh tetingkap "
-"lain."
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
-msgid "Independent texture fetch"
-msgstr "Perolehan tekstur bebas"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Use the available texture units to do as many as possible independent "
-"texture fetches."
-msgstr ""
-"Guna unit tekstur tersedia untuk buat sebanyak mungkin perolehan tekstur "
-"bebas."
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
-msgid "Clone Output"
-msgstr "Klon Output"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
-msgid "Output clone handler"
-msgstr "Pengendali klon output"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
-msgid "Initiate"
-msgstr "Awalkan"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
-msgid "Initiate clone selection"
-msgstr "Awalkan pemilihan klon"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
-msgid "Commands"
-msgstr "Perintah"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
-msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
-msgstr "Umpuk pengikatan ke perintah arbitari"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
-msgid "Command line 0"
-msgstr "Baris perintah 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah0 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
-msgid "Command line 1"
-msgstr "Baris perintah 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah1 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
-msgid "Command line 2"
-msgstr "Baris perintah 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah2 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
-msgid "Command line 3"
-msgstr "Baris perintah 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah3 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
-msgid "Command line 4"
-msgstr "Baris perintah 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah4 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
-msgid "Command line 5"
-msgstr "Baris perintah 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah5 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
-msgid "Command line 6"
-msgstr "Baris perintah 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah6 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
-msgid "Command line 7"
-msgstr "Baris perintah 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah7 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
-msgid "Command line 8"
-msgstr "Baris perintah 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah8 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
-msgid "Command line 9"
-msgstr "Baris perintah 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah9 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
-msgid "Command line 10"
-msgstr "Baris perintah 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah10 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
-msgid "Command line 11"
-msgstr "Baris perintah 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah11 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
-msgid "Command line 12"
-msgstr "Baris perintah 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah12 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
-msgid "Command line 13"
-msgstr "Baris perintah 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah13 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
-msgid "Command line 14"
-msgstr "Baris perintah 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah14 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
-msgid "Command line 15"
-msgstr "Baris perintah 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah15 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
-msgid "Command line 16"
-msgstr "Baris perintah 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah16 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
-msgid "Command line 17"
-msgstr "Baris perintah 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah17 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
-msgid "Command line 18"
-msgstr "Baris perintah 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah18 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
-msgid "Command line 19"
-msgstr "Baris perintah 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah19 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
-msgid "Command line 20"
-msgstr "Baris perintah 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
-msgstr ""
-"Baris perintah untuk dilakukan dalam shell bila baris_perintah20 diseru"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Pengikatan Kekunci"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
-msgid "Run command 0"
-msgstr "Jalankan perintah 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
-msgid "Run command 1"
-msgstr "Jalan perintah 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
-msgid "Run command 2"
-msgstr "Jalan perintah 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
-msgid "Run command 3"
-msgstr "Jalan perintah 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
-msgid "Run command 4"
-msgstr "Jalan perintah 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
-msgid "Run command 5"
-msgstr "Jalan perintah 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
-msgid "Run command 6"
-msgstr "Jalan perintah 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
-msgid "Run command 7"
-msgstr "Jalan perintah 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
-msgid "Run command 8"
-msgstr "Jalan perintah 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
-msgid "Run command 9"
-msgstr "Jalan perintah 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
-msgid "Run command 10"
-msgstr "Jalan perintah 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
-msgid "Run command 11"
-msgstr "Jalan perintah 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
-msgid "Run command 12"
-msgstr "Jalan perintah 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
-msgid "Run command 13"
-msgstr "Jalan perintah 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
-msgid "Run command 14"
-msgstr "Jalan perintah 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
-msgid "Run command 15"
-msgstr "Jalan perintah 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
-msgid "Run command 16"
-msgstr "Jalan perintah 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
-msgid "Run command 17"
-msgstr "Jalan perintah 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
-msgid "Run command 18"
-msgstr "Jalan perintah 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
-msgid "Run command 19"
-msgstr "Jalan perintah 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
-msgid "Run command 20"
-msgstr "Jalan perintah 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
-msgid "Button Bindings"
-msgstr "Pengikatan Butang"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"Pengikatan butang bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
-msgid "Edge Bindings"
-msgstr "Pengikatan Pinggir"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"Pengikatan pinggir bila diseru, akan jalankan perintah shell yang "
-"dikenalpasti oleh command20"
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
-msgid "Compiz Library Toolbox"
-msgstr "Kotak Alat Pustaka Compiz"
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
-msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
-msgstr ""
-"Rutin yang biasa digunakan oleh pemalam yang diasingkan dalam pustaka yang "
-"berasingan"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
-msgid "Composite"
-msgstr "Komposit"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
-msgid "Composite plugin"
-msgstr "Pemalam komposit"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
-msgid "Slow Animations"
-msgstr "Animasi Perlahan"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
-msgid "Toggle use of slow animations"
-msgstr "Togol untuk guna animasi perlahan"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
-msgid "Detect Refresh Rate"
-msgstr "Kesan Kadar Segar Semula"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
-msgid "Automatic detection of refresh rate"
-msgstr "Pengesanan kadar segar semula secara automatik"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Kadar Segar Semula"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
-msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
-msgstr "Kadar yang mana skrin dilukis semula (kali/saat)"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
-msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
-msgstr "Nyahubah Hala Tetingkap Berskrin Penuh"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
-msgstr ""
-"Benarkan pelukisan tetingkap berskrin penuh tidak dihala semula ke peta pix "
-"luar skrin"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
-msgid "Unredirect Match"
-msgstr "Padanan Tidak Langsung"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
-"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
-"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
-"requires the regex plugin to work."
-msgstr ""
-"Nyatakan tetingkap yang manakah akan menjadi tidak langsung bila ia berskrin "
-"penuh. Anda mungkin mahu asingkan pemain video contohnya, untuk menghindari "
-"pengoyakan. tetapi akan menggugat prestasi/kadar bingkai. Perhatian: "
-"pemadanan \"class=\" memerlukan pemalam regex untuk berfungsi."
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
-msgid "Force independent output painting."
-msgstr "Paksa pengecatan output bebas"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
-msgstr ""
-"Cat setiap peranti output secara bebas, walaupun peranti output bertindan"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
-msgid "Copy to texture"
-msgstr "Salin ke tekstur"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
-msgid "Copy pixmap content to texture"
-msgstr "Salin kandungan peta pix ke tekstur"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Kiub Desktop"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
-msgid "Place windows and viewports on a cube"
-msgstr "Letak tetingkap dan port pandang pada kiub"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
-msgid "Unfold Cube Key"
-msgstr "Buka kekunci Kiub"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
-msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
-msgstr "Pintasan papan kekunci untuk membuka kiub."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
-msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
-msgstr "Jana peta mip untuk penskalaan kualiti yang lebih tinggi."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
-msgid "Multi Output Mode"
-msgstr "Mod Output Berbilang"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-"Pilih bagaimana kiub dipapar, jika peranti output berbilang digunakan."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatik"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
-msgid "Multiple cubes"
-msgstr "Kiub berbilang"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
-msgid "One big cube"
-msgstr "Satu kiub besar"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
-msgid "Behaviour"
-msgstr "Kelakuan"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
-msgid "Inside Cube"
-msgstr "Dalam Kiub"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
-msgid "Place the camera inside the cube."
-msgstr "Letak kamera didalam kiub."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
-msgid "Fold Acceleration"
-msgstr "Pecutan Lipat"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
-msgid "The acceleration of folding and unfolding."
-msgstr "Pemecutan melipat dan menyahlipat."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
-msgid "Fold Speed"
-msgstr "Kelajuan Lipat"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
-msgid "The speed of folding and unfolding."
-msgstr "Kelajuan melipat dan menyahlipat."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
-msgid "Timestep"
-msgstr "Langkah Masa"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
-msgid "The timestep of folding and unfolding."
-msgstr "Langkah masa melipat dan menyahlipat."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
-msgid "Appearance"
-msgstr "Penampilan"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
-msgid "Cube Cap Colors"
-msgstr "Warna Penutup Kiub"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
-msgid "Top"
-msgstr "Atas"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
-msgid "Color and opacity of top face of the cube."
-msgstr "Warna dan kelegapan permukaan atas kiub."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
-msgid "Bottom"
-msgstr "Bawah"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
-msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
-msgstr "Warna dan kelegapan permukaan bawah kiub."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
-msgid "Skydome"
-msgstr "Kubah Langit"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
-msgid "Render a specified skydome texture."
-msgstr "Terap tekstur kubah langit tertentu."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
-msgid "Skydome Image"
-msgstr "Imej Kubah Langit"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
-msgid "Image to use as texture for the skydome."
-msgstr "Imej yang digunakan sebagai tekstur untuk kubah langit."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
-msgid "Animate Skydome"
-msgstr "Animasikan Kubah Langit"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
-msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
-msgstr "Animasikan kubah langit bila memutar kiub."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
-msgid "Skydome Gradient Start Color"
-msgstr "Warna Mula Gradien Kubah Langit"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-"Warna dan kelegapan yang diguna untuk hentian-warna atas bagi gradien jatuh "
-"balik kubah langit."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
-msgid "Skydome Gradient End Color"
-msgstr "Warna Tamat Gradien Kubah Langit"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-"Warna dan kelegapan yang diguna untuk hentian-warna bawah bagi gradien jatuh "
-"balik kubah langit."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
-msgid "Transparent Cube"
-msgstr "Kiub Lutsinar"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
-msgid "Opacity During Rotation"
-msgstr "Kelegapan Semasa Putaran"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
-msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
-msgstr "Kelegapan dekstop semasa putaran kiub (dalam peratus)."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
-msgid "Non Rotating Opacity"
-msgstr "Kelegapan Tidak Berputar"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
-msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
-msgstr "Kelegapan dekstop bila tidak memutarkan kiub (dalam peratus)."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
-msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
-msgstr "Kelutsinaran Hanya Bila Putar Guna Tetikus"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
-msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
-msgstr "Memulakan kelutsinaran kiub sahaja, jika putaran dipacu tetikus."
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
-msgid "D-Bus"
-msgstr "D-Bus"
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
-msgid "D-Bus Control Backend"
-msgstr "Bahagian Belakang Kawalan D-Bus"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
-msgid "Window Decoration"
-msgstr "Hiasan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Hiasan tetingkap"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
-msgid "Active Shadow"
-msgstr "Bayang Aktif"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
-msgid "Shadow Radius"
-msgstr "Jejari Bayang"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
-msgid "Drop shadow radius"
-msgstr "Jejari bayang jatuh"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
-msgid "Shadow Opacity"
-msgstr "Kelegapan Bayang"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr "Kelegapan letak bayang"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
-msgid "Shadow Color"
-msgstr "Warna Bayang"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr "Warna letak bayang"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
-msgid "Shadow Offset X"
-msgstr "Ofset X Bayang"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr "Ofset X  letak bayang"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
-msgid "Shadow Offset Y"
-msgstr "Ofset Y Bayang"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr "Ofset Y letak bayang"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
-msgid "Inactive Shadow"
-msgstr "Bayang Tidak Aktif"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
-msgid "Command"
-msgstr "Perintah"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
-msgstr "Baris perintah penghias yang dilakukan jika tiada penghias berjalan."
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
-msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
-msgstr "Benarkan peta mip dijana untuk tekstur hiasan"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
-msgid "Decoration windows"
-msgstr "Hiasan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
-msgid "Windows that should be decorated"
-msgstr "Tetingkap yang patut dihias"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
-msgid "Shadow windows"
-msgstr "Bayang tetingkap"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
-msgid "Windows that should have a shadow"
-msgstr "Tetingkap yang patut mempunyai bayang"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
-msgid "Fading Windows"
-msgstr "Pemudaran Tetingkap"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
-msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
-msgstr ""
-"Resap jelma dalam tetingkap bila dipetakan dan resap lenyap bila dinyahpeta"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
-msgid "Fade Mode"
-msgstr "Mod Pudar"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
-msgid "Window fade mode"
-msgstr "Mod resap tetingkap"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
-msgid "Constant speed"
-msgstr "Kelajuan malar"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
-msgid "Constant time"
-msgstr "Masa malar"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
-msgid "Fade Speed"
-msgstr "Kelajuan Pudar"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
-msgid "Window fade speed"
-msgstr "Kelajuan resap tetingkap"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
-msgid "Fade Time"
-msgstr "Masa Pudar"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
-msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
-msgstr "Masa tresap tetingkap (dalam ms) dalam mod \"Masa malar\""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
-msgid "Fade windows"
-msgstr "Tetingkap pudar"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be fading"
-msgstr "Tetingkap yang sepatutnya resap"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
-msgid "Visual Bell"
-msgstr "Visual Bell"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
-msgid "Fade effect on system beep"
-msgstr "kesan pudar pada beep sistem"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
-msgid "Fullscreen Visual Bell"
-msgstr "Visual Bell Berskrin Penuh"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
-msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
-msgstr "Kesap resap berskrin penuh bil sistem bip"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
-msgid "Dim Unresponsive Windows"
-msgstr "Malapkan Tetingkap Tidak Bertindakbalas"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
-msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
-msgstr ""
-"Malapkan tetingkap tidak bertindakbalas berdasarkan permintaan pengurus "
-"tetingkap"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
-msgid "Unresponsive Window Brightness"
-msgstr "Kecerahan Tetingkap Tanpa Responsif"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
-#, no-c-format
-msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Kecerahan (dalam %) bagi tetingkap tidak bertindakbalas"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
-msgid "Unresponsive Window Saturation"
-msgstr "Ketepuan Tetingkap Tanpa Responsif"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
-#, no-c-format
-msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Ketepuan (dalam %) bagi tetingkap tanpa responsif"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Compatibility"
-msgstr "Keserasian Gnome"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
-msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
-msgstr ""
-"Pilihan yang memastikan Compiz serasi dengan persekitaran dekstop Gnome"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr "Papar Menu Utama"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
-msgid "Show the main menu"
-msgstr "Paparkan menu utama"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "Jalankan Dialog"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
-msgid "Show Run Application dialog"
-msgstr "Papar dialog Jalan Aplikasi"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
-msgid "Screenshot command line"
-msgstr "Baris perintah cekupan skrin"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Ambil cekupan skrin"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
-msgid "Window screenshot command line"
-msgstr "Baris perintah cekupan skrin tetingkap"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Ambil cekupan skrin tetingkap"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
-msgid "Run terminal command"
-msgstr "Jalankan perintah terminal"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
-msgid "Terminal command line"
-msgstr "Baris perintah terminal"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
-msgid "Open a terminal"
-msgstr "Buka terminal"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
-msgid "PNG image loader"
-msgstr "Pemuat imej PNG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
-msgid "SVG image loader"
-msgstr "Pemuat imej SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
-msgid "Set overlay"
-msgstr "Tetapkan tindihan atas"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
-msgid "Set window overlay"
-msgstr "Tetapkan tindihan atas tetingkap"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
-msgid "File Watcher"
-msgstr "Pemantau Fail"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
-msgid "File change notification plugin"
-msgstr "Pemalam pemberitahuan perubahan fail"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
-msgid "KDE/Qt Event Loop"
-msgstr "Gelung Peristiwa KDE/Qt"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
-msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
-msgstr "Sepadukan gelung peristiwa KDE/Qt ke dalam Compiz"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
-msgid "Move Window"
-msgstr "Alih Tetingkap"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
-msgid "Move your windows around"
-msgstr "Gerak tetingkap anda di sekeliling"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Window Move"
-msgstr "Mulakan Gerakan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
-msgid "Start moving window"
-msgstr "Mula mengalihkan tetingkap"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
-msgid "Moving Window Opacity"
-msgstr "Menggerakkan Kelegapan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
-msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
-msgstr "Aras kelegapan tetingkap bergerak (dalam peratus)."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
-msgid "Keyboard Move Increment"
-msgstr "Tokokan Gerakan Papan Kekunci"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
-"cursor keys."
-msgstr ""
-"Gerak tetingak dengan sejumlah piksel ini bagi setiap tekan pada salah satu "
-"kekunci kursor."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
-msgid "Constrain Y"
-msgstr "Kekang Y"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
-msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
-msgstr "Kekang koordinat-y ke kawasan ruang kerja."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
-msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
-msgstr "Tanggalkan Tetingkap Semi-Maksimum"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
-msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
-msgstr ""
-"Tanggalkan dan pulih-sendiri tetingkap semi-maksimum bila menyeretnya."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
-msgid "Snapoff Distance"
-msgstr "Jarak Tanggal"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
-"it."
-msgstr ""
-"Jarak piksel yang anda perlu seret tetingkap semi-maksimum terlekat menjadi "
-"tertanggal."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
-msgid "Snapback Semimaximized Windows"
-msgstr "Lekat Kembali Tetingkap Semi-Maksimum"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
-msgstr ""
-"Lekat kembali dan maksimum semula tetingkap semi-maksimum bila menyeretnya "
-"kembali"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
-msgid "Snapback Distance"
-msgstr "Jarak Lekat Semula"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
-msgstr ""
-"Bilangan piksel dari atas atau sisi untuk lekat kembali tetingkap semi-"
-"maksimum."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
-msgid "Lazy Positioning"
-msgstr "kedudukan Malas"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
-msgstr ""
-"Jangan kemaskini kedudukan sisi-pelayang tetingkap sehingga selesai bergerak."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
-msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
-msgstr "Kelegapan, Kecerahan dan Ketepuan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
-msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
-msgstr "Pelarasan per tetingkap bagi kelegapan, kecerahan dan ketepuan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
-msgid "Opacity"
-msgstr "Kelegapan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
-msgid "Increase Opacity Key"
-msgstr "Tingkatkan Kunci Kelegapan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
-msgid "Increase the opacity of the selected window."
-msgstr "Tingkatkan kelegapan bagi tetingkap terpilih."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
-msgid "Increase Opacity Button"
-msgstr "Tingkatkan Butang Kelegapan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
-msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr "Tingkatkan kelegapan apung penuding di atas tetingkap."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
-msgid "Decrease Opacity Key"
-msgstr "Kurangkan Kunci Kelegapan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
-msgid "Decrease the opacity of the selected window."
-msgstr "Kurangkan kelegapan tetingkap terpilih."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
-msgid "Decrease Opacity Button"
-msgstr "Kurangkan Kelegapan Butang"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
-msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr "Kurangkan kelegapan bagi tetingkap bila penuding diatasnya."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
-msgid "Step Size"
-msgstr "Saiz Langkah"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
-msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr "Jumlah tokokan dan pengurangan kelegpan (dalam peratus)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
-msgid "Window Specific Settings"
-msgstr "Tetapan Spesifik Tetingkap"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
-msgid "Windows that should have a specific default opacity."
-msgstr "Tetingkap seharusnya mempunyai kelegapan lalai khusus."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
-msgid "Window values"
-msgstr "Nilai tetingkap"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
-msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
-msgstr "Nilai kelegapan bagi tetingkap (dalam peratus)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
-msgid "Brightness"
-msgstr "Kecerahan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
-msgid "Increase Brightness Key"
-msgstr "Tingkatkan Kecerahan Kekunci"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
-msgid "Increase the brightness of the selected window."
-msgstr "Tingkatkan kecerahan bagi tetingkap terpilih."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
-msgid "Increase Brightness Button"
-msgstr "Tingkatkan Kecerahan Butang"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
-msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr "Tingkatkan kecerahan tetingkap bila penuding diatasnya."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
-msgid "Decrease Brightness Key"
-msgstr "Kurangkan Kecerahan Kekunci"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
-msgid "Decrease the brightness of the selected window."
-msgstr "Kurangkan kecerahan tetingkap terpilih."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
-msgid "Decrease Brightness Button"
-msgstr "Kurangkan Kecerahan Butang"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
-msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr "Kurangkan kecerahan tetingkap bila penuding diatasnya."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
-msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr "Jumlah tokokan dan pengurangan kecerahan (dalam peratus)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should have a specific default brightness."
-msgstr "Tetingkap seharusnya mempunyai kecerahan lalai khusus."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
-msgid "Brightness value for windows (in percent)."
-msgstr "Nilai kecerahan untuk tetingkap (dalam peratus)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
-msgid "Saturation"
-msgstr "Ketepuan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
-msgid "Increase Saturation Key"
-msgstr "Tingkatkan Kekunci Ketepuan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
-msgid "Increase the saturation of the selected window."
-msgstr "Tingkatkan ketepuan bagi tetingkap terpilih."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
-msgid "Increase Saturation Button"
-msgstr "Tingkatkan Butang Ketepuan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
-msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr "Tingkatkan ketepuan tetigkap bila penuding diatasnya."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
-msgid "Decrease Saturation Key"
-msgstr "Kurangkan Kekunci Ketepuan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
-msgid "Decrease the saturation of the selected window."
-msgstr "Kurangkan ketepuan bagi tetingkap terpilih."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
-msgid "Decrease Saturation Button"
-msgstr "Kurangkan Butang Ketepuan"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
-msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr "Kurangkan ketepuan tetingkap bila penuding diatasnya."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
-msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr "Jumlah tokokan dan pengurangan ketepuan (dalam peratus)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
-msgid "Windows that should have a specific default saturation."
-msgstr "Tetingkap seharusnya mempunyai ketepuan lalai khusus."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
-msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
-msgstr "Nilai ketepuan bagi tetingkap (dalam peratus)."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
-msgid "OpenGL Plugin"
-msgstr "Pemalam OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
-msgid "Texture Filter"
-msgstr "Penapis Tekstur"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
-msgid "Texture filtering"
-msgstr "Penapisan tekstur"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
-msgid "Fast"
-msgstr "Pantas"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
-msgid "Good"
-msgstr "Baik"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
-msgid "Best"
-msgstr "Terbaik"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
-msgid "Lighting"
-msgstr "Pencahayaan"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
-msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
-msgstr "Guna cahaya tersebar bila skrin terjelma"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
-msgid "Sync To VBlank"
-msgstr "Segerak Ke VBlank"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
-msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
-msgstr "Hanya buat kemaskini skrin semasa tempoh penghitaman menegak"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
-msgid "Texture Compression"
-msgstr "Pemampatan Tekstur"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
-msgid "If available use compression for textures converted from images"
-msgstr "Jika tersedia guna pemampatan untuk tekstur yang ditukar dari imej"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
-msgid "Framebuffer object"
-msgstr "Objek penimbal bingkai"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
-"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
-"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
-"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
-"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-"Terap semua bingkai secara tidak langsung menggunakan objek penimbal bingkai "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), jika disokong oleh pemacu. Kebaikan: Mungkin "
-"lebih pantas berbanding kaedah penimbal lalai dalam sestengah kes. "
-"Keburukan: Ia memberi kesan pada (1) prestasi tanda aras grafik yang "
-"mengalami pengurangan; (2) meningkatkan penggunaan sumber CPU; dan (3) "
-"lambatan tampak yang lebih tinggi. Perhatian: Fitur ini biasanya dihidupkan "
-"dalam binaan OpenGL|ES seperti platform ARM."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
-msgid "Vertex buffer object"
-msgstr "Objek penimbal verteks"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
-"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
-"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
-"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-"Teras semua primitif grafik menggunakan objek penimbal verteks "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), jika disokong oleh pemacu. Kebaikan: Ia "
-"sediakan prestasi grafik lebih tinggi untuk sesetengah pemacu. KeburukanL "
-"Ini merupakan fitur baru dan mungkin menyebabkan masalah grafik. Perhatian: "
-"Fitur ini sentiasa dihidupkan dalam binaan OpenGL|ES seperti platform ARM."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
-msgid "Always use buffer swapping"
-msgstr "Sentiasa guna penyilihan penimbal"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
-"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
-"enabled when framebuffer_object is on."
-msgstr ""
-"Guna glXSwapBuffers untuk papar setiap bingkai. Ia singkirkan pengoyakan "
-"tampaka dengan kebanyakan pemacu dan pertingkatkan kelancara visual dengan "
-"mendadak. Dibenarkan secara automatik bila framebuffer_object dihidupkan."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
-msgid "Unredirect Driver Blacklist"
-msgstr "Senarai Hitam Pemacu Tidak Langsung"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
-msgid ""
-"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
-"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
-"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
-"that particular graphics driver."
-msgstr ""
-"Jika bukan-kosong, nyatakan ungkapan nalar (lanjutan) POSIX untuk dipadankan "
-"dengan rentetan pemacu OpenGL (baris baru terpisah): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". Jika ungkapan nalar sepadan dengan sub-rentetan "
-"yang dipangkas maka tiada tetingkap akan dinyahteruskan ketika menggunakan "
-"pemacu grafik tersebut."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
-msgid "X11 Sync Objects"
-msgstr "X11 Sync Objects"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
-msgid "Enabled"
-msgstr "Dibenarkan"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
-"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
-"completely redrawn."
-msgstr ""
-"Guna X11 Sync fences untuk segerakkan penerapan diantara 11 dengan OpenGL "
-"(GL_EXT_x11_sync_object). Tanpa ia, kandungan tetingkap mungkin tidak "
-"sepenuhnya dilukis semula."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
-msgid "Cards Blacklist"
-msgstr "Kad Senarai Hitam"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
-msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
-msgstr "Senarai kad yang mana perlu lumpuhkan penyegerakan X11/GL."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
-msgid "Vendor"
-msgstr "Pembekal"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
-msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
-msgstr "Vendor kad yang mana segerak X11 patut dilumpuhkan."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
-msgid "Place Windows"
-msgstr "Letak Tetingkap"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
-msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
-msgstr "Letak tetingkap pada kedudukan sesuai bila dipetakan"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Pembaikan semasa"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
-msgid "Window placement workarounds"
-msgstr "Pembaikan semasa peletakan tetingkap"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
-msgid "Placement Mode"
-msgstr "Mod Pembaikan Semasa"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
-msgid "Algorithm to use for window placement"
-msgstr "Algoritma yang digunakan untuk letakan tetingkap"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
-msgid "Cascade"
-msgstr "Lata"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Ditengahkan"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
-msgid "Smart"
-msgstr "Pintar"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimumkan"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
-msgid "Random"
-msgstr "Rawak"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
-msgid "Pointer"
-msgstr "Penuding"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
-msgstr ""
-"Pilih bagaimana peletakan tetingkap patut berlaku jika output berbiang "
-"dipilih"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
-msgid "Use active output device"
-msgstr "Guna peranti output aktif"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
-msgid "Use output device with pointer"
-msgstr "Guna peranti output dengan penuding"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
-msgid "Use output device of focussed window"
-msgstr "Guna peranti output bagi tetingkap terfokus"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
-msgid "Place across all outputs"
-msgstr "Letak disekitar semua output"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
-msgid "Force Placement Windows"
-msgstr "Paksa Letakan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
-"manager should avoid placing them."
-msgstr ""
-"Tetingkap yang patut dipaksa letak, walaupun ia menunjukkan pengurus "
-"tetingkap patut hindari meletaknya."
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
-msgid "Fixed Window Placement"
-msgstr "Letakan Tetingkap Tetap"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
-msgid "Windows with fixed positions"
-msgstr "Tetingkap dengan kedudukan tetap"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
-msgid "Positioned windows"
-msgstr "Tetingkap yang diletak"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be positioned by default"
-msgstr "Tetingkap yang patut diletak secara lalai"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
-msgid "X Positions"
-msgstr "Kedudukan X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
-msgid "X position values"
-msgstr "Nilai kedudukan X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
-msgid "Y Positions"
-msgstr "Kedudukan Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
-msgid "Y position values"
-msgstr "Nilai kedudukan Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
-msgid "Keep In Workarea"
-msgstr "Kekal Dalam Ruang Kerja"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
-"differ from the specified position"
-msgstr ""
-"Kekalkan tetingkap yang diletak dalam ruang kerja, walaupun kedudukan "
-"tersebut berbeza dari kedudukan yang ditetapkan"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
-msgid "Windows with fixed placement mode"
-msgstr "Tetingkap dengan mod peletakan tetap"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
-msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
-msgstr "Tetingkap yang patut mempunyai mod kedudukan yang tertentu"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
-msgid "Mode"
-msgstr "Mod"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
-msgid "Positioning modes"
-msgstr "Mod kedudukan"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
-msgid "Windows with fixed viewport"
-msgstr "Tetingkap dengan port pandang tetap"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
-msgid "Viewport positioned windows"
-msgstr "Tetingkap diletak port pandang"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
-msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
-msgstr "Tetingkap yang patut diletak dalam port pandang khusus secara lalai"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
-msgid "X Viewport Positions"
-msgstr "Kedudukan Port Pandang X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal viewport positions"
-msgstr "Kedudukan port pandang mendatar"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
-msgid "Y Viewport Positions"
-msgstr "Kedudukan Port Pandang Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
-msgid "Vertical viewport positions"
-msgstr "Kedudukan port pandang menegak"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
-msgid "Regex Matching"
-msgstr "Pemadanan Regex"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
-msgid "Regex window matching"
-msgstr "Pemadanan tetingkap regex"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Sazi Semula Tetingkap"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
-msgid "Bindings"
-msgstr "Pengikatan"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
-msgid "Initiate Window Resize"
-msgstr "Awalkan Saizkan Semula Tetingkap"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
-msgid "Start resizing window"
-msgstr "Mulakan mensaiz semula tetingkap"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
-msgid "Default Resize Mode"
-msgstr "Mod Saiz Semula Lalai"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
-msgid "Default mode used for window resizing"
-msgstr "Mod lalai yang digunakan untuk mensaiz semula tetingkap"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
-msgid "Outline"
-msgstr "Garis Luar"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Segiempat"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
-msgid "Stretch"
-msgstr "Regang"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
-msgid "Border Color"
-msgstr "Warna Sempadan"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
-msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
-msgstr ""
-"Warna sempadan yang digunakan untuk mod garis luar dan saiz semula segiempat"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
-msgid "Fill Color"
-msgstr "Warna Isian"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
-msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
-msgstr "Warna isian yang digunakan untuk mod saiz semula segiempat"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
-msgid "Specific Window Matches"
-msgstr "Padanan Tetingkap Khusus"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
-msgid "Normal Resize Windows"
-msgstr "Saiz Semula Biasa Tetingkap"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
-msgid "Windows that normal resize should be used for"
-msgstr "Tetingkap yang disaiz semula biasa yang patut digunakan"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
-msgid "Outline Resize Windows"
-msgstr "Saiz Semula Garis Luar Tetingkap"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
-msgid "Windows that outline resize should be used for"
-msgstr "Tetingkap yang mana saiz semula garis luar yang patut digunakan"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
-msgid "Rectangle Resize Windows"
-msgstr "Saiz Semula Segiempat Tetingkap"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
-msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
-msgstr "Tetingkap yang mana saiz semula segiempat yang patut digunakan"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
-msgid "Stretch Resize Windows"
-msgstr "Saiz Semula Regang Tetingkap"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
-msgid "Windows that stretch resize should be used for"
-msgstr "Tetingkap yang mana saiz semula regang yang patut digunakan"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
-msgid "Additional Modifier Keys"
-msgstr "Kekunci Pengubahsuai Tambahan"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
-msgid "Outline Modifier"
-msgstr "Pengubahsuai Garis Luar"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
-msgid "Use these bindings to resize with an outline."
-msgstr "Guna pengikatan ini untuk saiz semula dengan garis luar."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
-msgid "Rectangle Modifier"
-msgstr "Pengubahsuai Segiempat"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
-msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
-msgstr "Gena pengikatan ini untuk saiz semula dengan segiempat."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
-msgid "Stretch Modifier"
-msgstr "Pengubahsuai Regang"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
-msgid "Use these bindings to resize by stretching."
-msgstr "Guna pengikatan ini untuk saiz semula dengan regangan."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
-msgid "Centered Modifier"
-msgstr "Pengubahsuai Ditengahkan"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
-msgid "Use these bindings to resize from the center."
-msgstr "Guna pengikatan ini untuk saiz semula dari tengah."
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
-msgid "Rotate Cube"
-msgstr "Putar Kiub"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
-msgid "Rotate desktop cube"
-msgstr "Putar kiub dekstop"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
-msgid "Edge Flip Pointer"
-msgstr "Penuding Kalih Pinggir"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
-msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
-msgstr ""
-"Kalijh ke port pandang berikutnya bila gerak penuding ke pinggir skrin"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
-msgid "Edge Flip Move"
-msgstr "Alih Kalih Pinggir"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
-msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
-msgstr ""
-"Kalih ke port pandang berikutnya bila mengerakkan tetingkap ke pinggir skrin"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
-msgid "Edge Flip DnD"
-msgstr "DnD Kalih Pinggir"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
-msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
-msgstr ""
-"Kalih ke port pandang berikutnya bila menyeret objek ke pinggir skrin"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
-msgid "Raise on rotate"
-msgstr "Naik bila diputar"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
-msgid "Raise window when rotating"
-msgstr "Naikkan tetingkap bila memutar"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
-msgid "Pointer Invert Y"
-msgstr "Songsankan Y Penuding"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
-msgid "Invert Y axis for pointer movement"
-msgstr "Songsangkan paksi Y untuk pergerakan penuding"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
-msgid "Snap To Top Face"
-msgstr "Lekat Ke Permukaan Atas"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
-msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
-msgstr "Lekat Putaran Kiub ke Permukaan Atas"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
-msgid "Snap To Bottom Face"
-msgstr "Lekat Ke Permukaan Bawah"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
-msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
-msgstr "Lekat Putaran Kiub ke Permukaan Bawah"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zum"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
-msgid "Rotation Zoom"
-msgstr "Zum Putaran"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
-msgid "Additional Settings"
-msgstr "Tetapan Tambahan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
-msgid "Flip Time"
-msgstr "Masa Kalih"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
-msgid "Timeout before flipping viewport"
-msgstr "Had masa tamat sebelum mengalih port pandang"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
-msgid "Pointer Sensitivity"
-msgstr "Kepekaan Penuding"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
-msgid "Sensitivity of pointer movement"
-msgstr "Kepekaan bagi pergerakan penuding"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
-msgid "Acceleration"
-msgstr "Pecutan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
-msgid "Rotation Acceleration"
-msgstr "Pecutan Putaran"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
-msgid "Speed"
-msgstr "Kelajuan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
-msgid "Rotation Speed"
-msgstr "Kelajuan Putaran"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
-msgid "Rotation Timestep"
-msgstr "Langkah Masa Putaran"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
-msgid "Rotate cube"
-msgstr "Putar kiub"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
-msgid "Start Rotation"
-msgstr "Mula Putaran"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Putar Ke Kiri"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Putar ke kiri"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Putar Ke Kanan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Putar ke kanan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
-msgid "Rotate Left with Window"
-msgstr "Putar Kiri dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
-msgid "Rotate left and bring active window along"
-msgstr "Putar ke kiri dan bawa sekali tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
-msgid "Rotate Right with Window"
-msgstr "Putar ke Kanan dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
-msgid "Rotate right and bring active window along"
-msgstr "Putar ke kanan dan bawa sekali tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
-msgid "Rotate To"
-msgstr "Putar Ke"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
-msgid "Rotate to viewport"
-msgstr "Putar ke port pandang"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
-msgid "Rotate window"
-msgstr "Putar tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
-msgid "Rotate with window"
-msgstr "Putar dengan tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
-msgid "Rotate Flip Left"
-msgstr "Putar Kalihan Kiri"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
-msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
-msgstr "Kalih ke port pandang kiri dan leding penuding"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
-msgid "Rotate Flip Right"
-msgstr "Putar Kalihan Kanan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
-msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
-msgstr "Kalih ke port pandang kanan dan leding penuding"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
-msgid "Rotate to cube face"
-msgstr "Putar ke permukaan kiub"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
-msgid "Rotate To Face 1"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
-msgid "Rotate to face 1"
-msgstr "Putar ke permukaan 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
-msgid "Rotate To Face 2"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
-msgid "Rotate to face 2"
-msgstr "Putar ke permukaan 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
-msgid "Rotate To Face 3"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
-msgid "Rotate to face 3"
-msgstr "Putar ke permukaan 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
-msgid "Rotate To Face 4"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
-msgid "Rotate to face 4"
-msgstr "Putar ke permukaan 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
-msgid "Rotate To Face 5"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
-msgid "Rotate to face 5"
-msgstr "Putar ke permukaan 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
-msgid "Rotate To Face 6"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
-msgid "Rotate to face 6"
-msgstr "Putar ke permukaan 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
-msgid "Rotate To Face 7"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
-msgid "Rotate to face 7"
-msgstr "Putar ke permukaan 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
-msgid "Rotate To Face 8"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
-msgid "Rotate to face 8"
-msgstr "Putar ke permukaan 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
-msgid "Rotate To Face 9"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
-msgid "Rotate to face 9"
-msgstr "Putar ke permukaan 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
-msgid "Rotate To Face 10"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
-msgid "Rotate to face 10"
-msgstr "Putar ke permukaan 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
-msgid "Rotate To Face 11"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
-msgid "Rotate to face 11"
-msgstr "Putar ke permukaan 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
-msgid "Rotate To Face 12"
-msgstr "Putar Ke Permukaan 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
-msgid "Rotate to face 12"
-msgstr "Putar ke permukaan 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
-msgid "Rotate to cube face with window"
-msgstr "Putar ke permukaan kiub dengan tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
-msgid "Rotate To Face 1 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 1 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
-msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 1 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
-msgid "Rotate To Face 2 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 2 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
-msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 2 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
-msgid "Rotate To Face 3 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 3 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
-msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 3 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
-msgid "Rotate To Face 4 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 4 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
-msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 4 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
-msgid "Rotate To Face 5 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 5 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
-msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 5 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
-msgid "Rotate To Face 6 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 6 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
-msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 6 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
-msgid "Rotate To Face 7 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 7 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
-msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 7 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
-msgid "Rotate To Face 8 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 8 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
-msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 8 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
-msgid "Rotate To Face 9 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 9 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
-msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 9 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
-msgid "Rotate To Face 10 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 10 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
-msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 10 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
-msgid "Rotate To Face 11 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 11 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
-msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 11 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
-msgid "Rotate To Face 12 with Window"
-msgstr "Putar ke Permukaan 12 dengan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
-msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
-msgstr "Putar ke permukaan 12 dan bawa sekali dialog tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
-msgid "Scale"
-msgstr "Skala"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
-msgid "Scale windows"
-msgstr "Skalakan tetingkap"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
-msgid "Spacing"
-msgstr "Penjarakan"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
-msgid "Space between windows"
-msgstr "Jarak diantara tetingkap"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
-msgid "X Offset"
-msgstr "Ofset X"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
-msgid "Horizontal offset (in pixels)."
-msgstr "Ofset mengufuk (dalam piksel)."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
-msgid "Y Offset"
-msgstr "Ofset Y"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
-msgid "Vertical offset (in pixels)."
-msgstr "Ofset menegak (dalam piksel)."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
-msgid "Scale speed"
-msgstr "Kelajuan skala"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
-msgid "Scale timestep"
-msgstr "Langkah masa skala"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
-msgid "Darken Background"
-msgstr "Gelapkan Latar Belakang"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
-msgid "Darken background when scaling windows"
-msgstr "Gelapkan latar belakang bila menskalakan tetingkap"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
-msgid "Amount of opacity in percent"
-msgstr "Sejumlah kelegapan dalam peratus"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
-msgid "Overlay Icon"
-msgstr "Tindinan Atas Ikon"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
-msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
-msgstr "Tindihan atas ikon pada tetingkap bila ia diskalakan"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
-msgid "Emblem"
-msgstr "Lambang"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
-msgid "Big"
-msgstr "Besar"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
-msgid "Scale Windows"
-msgstr "Skalakan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
-msgstr "Tetingkap patut diskalakan dalam mod skala"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
-msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
-msgstr "Had Masa Tamat Apung Seret dan Lepas"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
-msgid ""
-"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
-"dragging and dropping an item"
-msgstr ""
-"Masa (dalam ms) sebalum mod skala dihentikan bila mengapung diatas tetingkap "
-"yang menyeret dan melepas item"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
-msgid "Drag and Drop Distance"
-msgstr "Jarak Seret dan Lepas"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
-msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
-msgstr "Jarak minimum (dalam px) melebihi had masa tamat ditetapkan semula."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
-msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
-msgstr "Tunjuk pemusing ketika had masa tamat Drag and Drop"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
-msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
-msgstr ""
-"Sama ada hendak tunjuk pemusing menerusi tetingkap semasa had masa tamat dnd."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
-msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
-msgstr "Kelajuan pemusing had masa tamat DnD"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
-msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
-msgstr "Kelajuan animasi (dalam ms) pemusing DnD."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
-msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-"Pilih dimana tetingkap diskalakan jika peranti output berbilang digunakan."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
-msgid "On current output device"
-msgstr "Pada peranti output semasa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
-msgid "On all output devices"
-msgstr "pada semua peranti output"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
-msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Pengikatan Kekunci Togol Mod Skala"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Pengikatan kekunci togol mod skala selain dari membenarkannya bila ditekan "
-"dan lumpuhkannya bila dilepaskan."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
-msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Pengikatan Butang Togol Mod Skala"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Pengikatan butang togol mod skala selain dari membenarkannya bila ditekan "
-"dan lumpuhkannya bila dilepaskan."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
-msgid "Initiate Window Picker"
-msgstr "Awalkan Pengambil Tetingkap"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
-msgid "Layout and start transforming windows"
-msgstr "Bentang dan mula menjelmakan tetingkap"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
-msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
-msgstr "Awalkan Pengambil Tetingkap Untuk Semua Tetingkap"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
-msgid "Layout and start transforming all windows"
-msgstr "Bentang dan mula menjelmakan semua tetingkap"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
-msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
-msgstr "Awalkan Pengambil Tetingkap Untuk Kumpulan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
-msgid "Layout and start transforming window group"
-msgstr "Bentang dan mula menjelmakan kumpulan tetingkap"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
-msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
-msgstr "Awalkan Pengambil Tetingkap Untuk Tetingkap pada Output Semasa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
-msgid "Layout and start transforming windows on current output"
-msgstr "Bentang dan mula menjelmakan tetingkap pada output semasa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
-msgid "Click on empty area"
-msgstr "Klik pada kawasan kosong"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
-msgid "Action to perform on click on empty area"
-msgstr "Tindakan untuk dibuat bila klik pada kawasan kosong"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
-msgid "Show desktop"
-msgstr "Tunjuk desktop"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
-msgid "Terminate scale"
-msgstr "Tamatkan skala"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Cekupan Skrin"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
-msgstr ""
-"Tangkap bahagian skrin anda dengan mudah dan simpan ia sebagai imej .png"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
-msgstr "Awalkan tangkapan, lepaskan butang untuk membuat syot."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
-msgstr "Lukis Penunjuk Pemilihan Cekupan Skrin"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
-msgstr "Lukis garis luar segiempat yang menunjukkan pemilihan cekupan skrin."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Selection Indicator Outline Color"
-msgstr "Warna Garis Luar Penunjuk Pemilihan"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
-msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
-msgstr "Warna dan kelegapan garis luar segiempat pemilihan cekupan skrin."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
-msgid "Selection Indicator Fill Color"
-msgstr "Warna Isian Penunjuk Pemilihan"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
-msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
-msgstr "Warna Isian dan kelegapan bagi segiempat pemilihan cekupan skrin."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
-msgid "Save Directory"
-msgstr "Simpan Direktori"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Simpan imej cekupan skrin dalam direktori ini. Jika kosong, direktori "
-"dekstop akan digunakan,"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
-msgid "Launch Application"
-msgstr "Lancarkan Aplikasi"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
-msgid "Automatically open the screenshot in this application."
-msgstr "Buka cekupan skrin secara automatik dalam aplikasi ini."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
-msgid "Application Switcher"
-msgstr "Penukar Aplikasi"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
-msgid "Next window"
-msgstr "Tetingkap berikutnya"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
-msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
-msgstr ""
-"Timbulkan penukar jika tidak kelihatan dan pilih tetingkap berikutnya"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
-msgid "Prev window"
-msgstr "Tetingkap terdahulu"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
-msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
-msgstr "Timbulkan penukar jika tidak kelihatan dan pilih tetingkap terdahulu"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
-msgid "Next window (All windows)"
-msgstr "Tetingkap berikutnya (Semua tetingkap)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
-msgstr ""
-"Timbulkan penukar jika tidak kelihatan dan pilih tetingkap berikut keluar "
-"dari semua tetingkap"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
-msgid "Prev window (All windows)"
-msgstr "Tetingkap terdahulu (Semua tetingkap)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
-msgstr ""
-"Timbulkan penukar jika tidak kelihatan dan pilih tetingkap terdahulu keluar "
-"dari semua tetingkap"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
-msgid "Next window (No popup)"
-msgstr "Tetingkap berikutnya (Tanpa timbul)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
-msgid "Select next window without showing the popup window."
-msgstr "Pilih tetingkap berikutnya tanpa memaparkan tetingkap timbul."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
-msgid "Prev window (No popup)"
-msgstr "Tetingkap terdahulu (Tanpa timbul)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
-msgid "Select previous window without showing the popup window."
-msgstr "Pilih tetingkap terdahulu tanpa memaparkan tetingkap timbul."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
-msgid "Next Panel"
-msgstr "Panel Berikutnya"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
-msgid "Select next panel type window."
-msgstr "Pilih tetingkap jenis panel berikutnya"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
-msgid "Prev Panel"
-msgstr "Panel Terdahulu"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
-msgid "Select previous panel type window."
-msgstr "Pilih tetingkap jenis panel terdahulu"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
-msgid "Switcher speed"
-msgstr "Kelajuan penukar"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
-msgid "Switcher timestep"
-msgstr "Langkah masa penukar"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
-msgid "Switcher windows"
-msgstr "Tetingkap penukar"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be shown in switcher"
-msgstr "Tetingkap yang patut dipaparkan dalam penukar"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
-msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
-msgstr "Jana peta mip bila boleh untuk penskalaan berkualiti tinggi"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
-msgid "Amount of saturation in percent"
-msgstr "Sejumlah ketepuan dalam peratus"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
-msgid "Amount of brightness in percent"
-msgstr "Sejumlah kecerahan dalam peratus"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
-msgid "Focus on Switch"
-msgstr "Fokus bila Tukar"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
-msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
-msgstr "Fokus tetingkap bila ia kelihatan semasa tukar"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
-msgid "Bring To Front"
-msgstr "Bawa Ke Hadapan"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
-msgid "Bring selected window to front"
-msgstr "Bawa tetingkap terpilih ke hadapan"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
-msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
-msgstr "Jarak dekstop patut dizum keluar semasa menukar tetingkap"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
-msgid "Show icon next to thumbnail"
-msgstr "Papar ikon disebelah thumbnail"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
-msgid "Only show icon"
-msgstr "Hanya papar ikon"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
-msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
-msgstr "Hanya papar ikon tetingkap dan jangan papar thumbnail langsung"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
-msgid "Minimized"
-msgstr "Diminimumkan"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
-msgid "Show minimized windows"
-msgstr "Papar tetingkap diminimumkan"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
-msgid "Auto Rotate"
-msgstr "Putar Sendiri"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
-msgid "Rotate to the selected window while switching"
-msgstr "Putar tetingkap terpilih semasa penukaran"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
-msgid "Background"
-msgstr "Latar Belakang"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
-msgid "Set background color"
-msgstr "Tetapkan warna latar belakang"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
-msgid "Background Color"
-msgstr "Warna Latar Belakang"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
-msgid "Background color of the switcher window."
-msgstr "Warna latar belakang bagi tetingkap penukar."
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
-msgid "Water Effect"
-msgstr "Kesan Air"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
-msgid "Adds water effects to different desktop actions"
-msgstr "Tambah kesan air ke tindakan desktop yang berbeza"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
-msgid "Enable pointer water effects"
-msgstr "Benarkan kesan air penuding"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
-msgid "Toggle rain"
-msgstr "Togol hujan"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
-msgid "Toggle rain effect"
-msgstr "Togol kesan hujan"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
-msgid "Toggle wiper"
-msgstr "Togol pengelap"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
-msgid "Toggle wiper effect"
-msgstr "Togol kesan pengelap"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
-msgid "Offset Scale"
-msgstr "Skala Ofset"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
-msgid "Water offset scale"
-msgstr "Skala ofset air"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
-msgid "Rain Delay"
-msgstr "Lengahan Hujan"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
-msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
-msgstr "Lengahan (dalam ms) diantara setiap titisan-hujan"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
-msgid "lightVec X"
-msgstr "lightVec X"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
-msgid "Light vector X coordinate"
-msgstr "Koodinat X vektor cahaya"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
-msgid "lightVec Y"
-msgstr "lightVec Y"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
-msgid "Light vector Y coordinate"
-msgstr "Koordinat Y vektor cahaya"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
-msgid "lightVec Z"
-msgstr "lightVec Z"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
-msgid "Light vector Z coordinate"
-msgstr "Koordinat Z vektor cahaya"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
-msgid "Title wave"
-msgstr "Gelombang tajuk"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
-msgid "Wave effect from window title"
-msgstr "Kesan gelombang dari tajuk tetingkap"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
-msgid "Point"
-msgstr "Titik"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
-msgid "Add point"
-msgstr "Tambah titik"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
-msgid "Line"
-msgstr "Garis"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
-msgid "Add line"
-msgstr "Tambah garis"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
-msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "Tetingkap Bergetar"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
-msgid "Use spring model for wobbly window effect"
-msgstr "Guna model spring untuk kesan tetingkap bergetar"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
-msgid "Snap windows"
-msgstr "Lekat tetingkap"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
-msgid "Toggle window snapping"
-msgstr "Togol pelekatan tetingkap"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
-msgid "Snap Inverted"
-msgstr "Lekat Tersongsang"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
-msgid "Inverted window snapping"
-msgstr "Pelekatan tetingkap tersongsang"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
-msgid "Shiver"
-msgstr "menggeletar"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
-msgid "Make window shiver"
-msgstr "Jadikan tetingkap menggeletar"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
-msgid "Friction"
-msgstr "Geseran"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
-msgid "Spring Friction"
-msgstr "Geseran Spring"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
-msgid "Spring K"
-msgstr "Spring K"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
-msgid "Spring Konstant"
-msgstr "Pemalar Spring"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
-msgid "Grid Resolution"
-msgstr "Resolusi Grid"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
-msgid "Vertex Grid Resolution"
-msgstr "Resolusi Grid Puncak"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
-msgid "Minimum Grid Size"
-msgstr "Saiz Grid Minimum"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
-msgid "Minimum Vertex Grid Size"
-msgstr "Saiz Grid Puncak Minimum"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
-msgid "Map Effect"
-msgstr "Kesap Peta"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
-msgid "Map Window Effect"
-msgstr "Kesan Peta Tetingkap"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
-msgid "Focus Effect"
-msgstr "Kesan Fokus"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
-msgid "Focus Window Effect"
-msgstr "Kesan Fokus Tetingkap"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
-msgid "Map Windows"
-msgstr "Petakan Tetingkap"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
-msgid "Windows that should wobble when mapped"
-msgstr "Tetingkap yang patut bergegar bila dipetakan"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
-msgid "Focus Windows"
-msgstr "Fokus Tetingkap"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should wobble when focused"
-msgstr "Tetingkap yang patut bergegar bila difokus"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
-msgid "Grab Windows"
-msgstr "Cekau Tetingkap"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
-msgid "Windows that should wobble when grabbed"
-msgstr "Tetingkap yang patut bergegar bila dicekau"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
-msgid "Move Windows"
-msgstr "Alih Tetingkap"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should wobble when moved"
-msgstr "Tetingkap yang patut bergegar bila dialih"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
-msgid "Maximize Effect"
-msgstr "Kesan Maksimum"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
-msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
-msgstr "Kesan bergegar bila maksimum dan nyahmaksimum tetingkap"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2016-04-11 10:31:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1707 +0,0 @@
-# Malay translation for deja-dup
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: deja-dup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-01 14:32+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
-msgid "Folders to save"
-msgstr "Folder untuk simpan"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
-"entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Senarai direktori ini akan disandarkan. Nilai simpanan $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"dan $VIDEO telah dikenalpasti sebagai direktori khas pengguna. Masukan "
-"relatif dengan direktori rumah pengguna."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
-msgid "Folders to ignore"
-msgstr "Folder yang diabaikan"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
-"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Senarai direktori ini tidak akan disandarkan. Nilai simpanan $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEO telah dikenalpasti sebagai direktori khas "
-"pengguna. Masukan relatif dengan direktori rumah pengguna."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether to request the root password"
-msgstr "Sama ada hendak pohon kata laluan root"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
-"system folders."
-msgstr ""
-"Sama ada hendak pohon kata laluan root bila sandar dari atau pulihkan folder "
-"sistem."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The last time Déjà Dup was run"
-msgstr "Kali terakhir Déjà Dup dijalankan"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
-"format."
-msgstr ""
-"Kali terakhir Déjà Dup berjaya dijalankan. Kali ini patut didalam format (SO "
-"8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
-msgid "The last time Déjà Dup backed up"
-msgstr "Kali terakhir Déjà Dup menyandar"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Kali terakhir Déjà Dup berjaya menyelesaikan sandaran. Kali ini patut "
-"didalam format (SO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The last time Déjà Dup restored"
-msgstr "Kali terakhir Déjà Dup memulihkan"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Kali terakhir Déjà Dup berjaya menyelesaikan pemulihan. Kali ini patut "
-"didalam format (SO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether to periodically back up"
-msgstr "Sama ada sandar secara berkala"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
-msgstr "Sama ada hendak sandar secara automatik mengikut jadual biasa."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
-msgid "How often to periodically back up"
-msgstr "Berapakah kekerapan melakukan sandaran"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The number of days between backups."
-msgstr "Bilangan hari diantara sandaran."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
-msgstr ""
-"Kali terakhir Déjà Dup disemak sama ada ia patut maklum mengenai penyandaran"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
-"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
-"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
-"this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Bila pengguna mendaftar masuk, pemantau Déjà Dup akan memeriksa sama ada ia "
-"patut maklumkan mengenai penyandaran. Ini digunakan untuk meningkatkan "
-"keboleh penemuan untuk pengguna yang tidak mengetahui tentang sandaran. Ia "
-"patut sama ada 'dilumpuhkan' untuk matikan tanda ini atau dalam format ISO "
-"8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
-msgstr ""
-"Kali terakhir Déjà Dup disemak sama ada ia patut maklum mengenai kata laluan "
-"anda"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
-"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
-"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Untuk menghindari anda terlupa kata laluan anda, Déjà Dup akan sentiasa "
-"maklumkan anda untuk mengesahkan kata laluan tersebut. Kali ini ia patut "
-"'dilumpuhkan' unntuk matikan semakan ini atau dalam format ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
-msgid "How long to keep backup files"
-msgstr "Berapa lama hendak kekalkan fail sandar"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
-"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
-"longer."
-msgstr ""
-"Bilangan hari untuk kekalkan fail sandar dilokasi sandaran. Nilai 0 "
-"bermaksud selamanya. Ini merupakan nilai minimum bagi hari; fail mungkin "
-"disimpan lebih lama."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
-msgid "How long to wait between full backups"
-msgstr "Berapa lama hendak menunggu diantara sandar penuh"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
-"of days to wait between full backups."
-msgstr ""
-"Déjà Dup perlu buat sandar penuh baru secara berkala. Ini adalah bilangan "
-"hari menunggu diantara sandar penuh."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Type of location to store backup"
-msgstr "Jenis lokasi untuk menyimpan sandar"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
-"what is available."
-msgstr ""
-"Jenis lokasi sandar. Jika 'auto', lalainya akan dipilih berasaskan apa yang "
-"ada."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Amazon S3 Access Key ID"
-msgstr "ID Kekunci Capaia Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-msgstr ""
-"Pengecam Kekunci Capaian Amazon S3 anda. Ini bertindak sebagai nama pengguna "
-"S3 anda."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
-msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
-msgstr "Nama bakul Amazon S3 yang digunakan"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
-"already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Bakul Amazon S3 yang mana menyimpan fail didalamnua. Ini tidak perlu wujud "
-"lagi. Hanya rentetan nama hos yang sah sahaja diterima."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
-msgid "The Amazon S3 folder"
-msgstr "Folder Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
-"the chosen bucket."
-msgstr ""
-"Nama folder pilihan untuk menyimpan fail didalamnya. Folder ini akan dicipta "
-"didalam bakul yang dipilih."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
-msgstr "ID Kunci Capaian Storan Awan Google"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
-"Cloud Storage username."
-msgstr ""
-"Pengenalpasti Kunci Capaian Storan Awan Google Anda. Ia bertindak sebagai "
-"nama pengguna Storan Awan Google anda."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
-msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
-msgstr "Nama baldi Storan Awan Google yang digunakan"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Baldi Storan Awan Google manakah yang menyimpan fail. Ia tidak perlu "
-"diwujudkan lagi. Hanya rentetan nama hos adalah sah."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
-msgid "The Google Cloud Storage folder"
-msgstr "Folder Storan Awan Google"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "The email-address of your Google account"
-msgstr "Alamat-emel akaun Google anda"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid "The email-address of your Google account."
-msgstr "Alamat-emel akaun Google anda."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-msgid "The folder where backups are stored"
-msgstr "Folder yang mana sandar disimpan"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
-msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
-msgstr "Hieraki folder yang mana sandar disimpan."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
-msgid "The Rackspace Cloud Files container"
-msgstr "Bekas Fail Awan Rackspace"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
-"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Bekas Fail Awan Rackspace yang mana menyimpan fail didalamnua. Ini tidak "
-"perlu wujud lagi. Hanya rentetan nama hos yang sah sahaja diterima."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Your Rackspace username"
-msgstr "Nama pengguna Rackspace anda"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
-msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
-msgstr "Merupakan nama pengguna anda untuk perkhidmatan Fail Awan Rackspace."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
-msgid "The OpenStack Swift container"
-msgstr "Bekas OpenStack Swift"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
-msgid ""
-"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Bekas OpenStack Swift manakah menyimpan fail.  Ia tidak perlu diwujudkan "
-"lagi. Hanya rentetan nama hos adalah sah."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Your OpenStack username"
-msgstr "Nama pengguna OpenStack anda"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
-msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
-msgstr "Ini ialah nama pengguna untuk perkhidmatan OpenStack Swift."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Your OpenStack tenant"
-msgstr "Penyewa OpenStack anda"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
-msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
-msgstr "Ini adalah penyewa untuk perkhidmatan OpenStack Swift anda."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Authentication URL"
-msgstr "URL Pengesahihan"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
-msgstr ""
-"Ini adalah URL Pengesahihan, atau URL keystone untuk perkhidmatan OpenStack"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
-msgid "Backup location"
-msgstr "Lokasi Sandar"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Location in which to hold the backup files."
-msgstr "Lokasi yang mana fail sandar diletakkan."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Folder type"
-msgstr "Jenis folder"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
-msgstr ""
-"Sama ada lokasi sandar adalah volum luaran terlekap atau folder biasa."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Relative path under the external volume"
-msgstr "Laluan relatif dibawah volum luaran"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
-"folder on that volume."
-msgstr ""
-"Jika lokasi sandar didalam volum luaran, ini merupakan laluan folder bagi "
-"volum tersebut."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Unique ID of the external volume"
-msgstr "ID unik bagi volum luaran"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
-"filesystem identifier."
-msgstr ""
-"Jika lokasi sandar didalam volum luaran, ini merupakan pengecam sistem fail "
-"yang unik."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Full name of the external volume"
-msgstr "Nama penuh volum luaran"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
-"descriptive name."
-msgstr ""
-"Jika lokasi sandar didalam volum luaran, ini merupakan nama keterangan "
-"panjang volum."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Short name of the external volume"
-msgstr "Nama pendek volum luaran"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
-"shorter name."
-msgstr ""
-"Jika lokasi sandar didalam volum luaran, ini merupakan nama pendek volum."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Icon of the external volume"
-msgstr "Ikon bagi volum luaran"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
-msgstr "Jika lokasi sandar didalam volum luaran, ini merupakan ikon volum."
-
-#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
-#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
-#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
-#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
-#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
-msgid "Déjà Dup Backup Tool"
-msgstr "Alat Sandar Déjà Dup"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Keep your important documents safe from disaster"
-msgstr "Simpan dokumen penting anda dari bencana"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup merupakan alat sandar yang ringkas. Ia sembunyikan kerumitan "
-"menyandar dengan Cara yang Betul (tersuliy, luar-laman, dan biasa) dan "
-"gunakan pendua sebagai bahagian belakang."
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
-"Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-"Sokong lokasi sandar setempat, jauh, atau awan, seperti fail Awan Amazon S3 "
-"dan Rackspace"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Securely encrypts and compresses your data"
-msgstr "Sulit dan mampatkan data anda secara selamat"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-"Sandar secara tokokan, membolehkan anda pulihkan dari mana-mana sandar yang "
-"ada"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Schedules regular backups"
-msgstr "Jadualkan sandar tetap"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
-msgstr "Sepadu ke dekstop GNOME anda dengan baik"
-
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
-msgid "Backups"
-msgstr "Sandar"
-
-#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
-#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
-#. backups at scheduled times.
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
-msgid "Backup Monitor"
-msgstr "Sandar Pemantau"
-
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
-msgid "Schedules backups at regular intervals"
-msgstr "Jadualkan sandar pada sela masa yang tetap"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Change your backup settings"
-msgstr "Ubah tetapan sandar anda"
-
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
-msgid "déjà;deja;dup;"
-msgstr "déjà;deja;dup;"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
-msgid "Back Up"
-msgstr "Sandar"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
-msgid "Folder"
-msgstr "Folder"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
-msgid "Scanning…"
-msgstr "Mengimbas..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
-msgid "Restore Missing Files…"
-msgstr "pulih Fail yang Hilang..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
-msgid "Restore deleted files from backup"
-msgstr "Pulih fail yang dipadam dari sandar"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
-msgid "Revert to Previous Version…"
-msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
-msgstr[0] "Kembali ke Versi Terdahulu"
-msgstr[1] "Kembali ke Versi Terdahulu"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
-msgid "Restore file from backup"
-msgid_plural "Restore files from backup"
-msgstr[0] "Pulihkan fail dari sandar"
-msgstr[1] "Pulihkan fail dari sandar"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "Back Up"
-msgstr "Sandar"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "_Back Up"
-msgstr "_Sandar"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
-msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
-msgstr "Mencipta sandar pertama. Ini mungkin mengambil masa."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
-msgid ""
-"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
-"take longer than normal."
-msgstr ""
-"Mencipta sandar baru untuk melindungi kerosakan sandar. Ini akan mengambil "
-"masa dari kebiasaannya."
-
-#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
-#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
-msgid "Backing up:"
-msgstr "Menyandar:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
-msgid "Backup Failed"
-msgstr "Sandar Gagal"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
-msgid "Backup Finished"
-msgstr "Sandar Selesai"
-
-#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
-msgid "Your files were successfully backed up and tested."
-msgstr "Fail anda berjaya disandar dan diuji."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
-msgid "Backing Up…"
-msgstr "Menyandar..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
-msgid "Scanning:"
-msgstr "Mengimbas:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
-msgid "_Details"
-msgstr "_Perincian"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
-msgid "_Allow restoring without a password"
-msgstr "_Benarkan pemulihan tanpa kata laluan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
-msgid "_Password-protect your backup"
-msgstr "_Kata laluan-lindungi sandar anda"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
-msgid ""
-"You will need your password to restore your files. You might want to write "
-"it down."
-msgstr ""
-"Anda perlukan kata laluan untuk memulihkan fail anda. Anda mungkin ingin "
-"menulisnya."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
-msgid "E_ncryption password"
-msgstr "Kata laluan pen_yulitan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
-msgid "Confir_m password"
-msgstr "Sah_kan kata laluan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Papar kata laluan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Ingat kata laluan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
-msgid ""
-"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
-"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
-"brief restore test."
-msgstr ""
-"Untuk memastikan anda berupaya mendapatkan semula fail anda jika berlaku "
-"kecemasan, sila masukkan kata laluan penyulitan anda sekai lagi untuk "
-"membuat ujian pulih yang ringkas."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
-msgid "Test every two _months"
-msgstr "Uji setiap dua _bulan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
-msgid "Summary"
-msgstr "Ringkasan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
-msgid "Restore Test"
-msgstr "Ujian Pulih"
-
-#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
-#. message, but provide the exception text for better bug reports.
-#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
-#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
-#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
-#. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
-msgid "Failed with an unknown error."
-msgstr "Gagal dengan ralat tidak diketahui"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
-msgid "Require Password?"
-msgstr "Perlukan Kata Laluan?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr "Kata Laluan Penyulitan Diperlukan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
-msgid "Backup encryption password"
-msgstr "Sandar kata laluan penyulitan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
-msgid "Restore"
-msgstr "Pulih"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Pulih"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
-msgid "_Backup location"
-msgstr "Lokasi _sandar"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
-msgid "Restore From Where?"
-msgstr "Pulih Dari Mana?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
-msgid "_Date"
-msgstr "_Tarikh"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
-msgid "Restore files to _original locations"
-msgstr "Pulih fail ke lokasi _asalnya"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
-msgid "Restore to _specific folder"
-msgstr "Pulih ke folder _tertentu"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
-msgid "Choose destination for restored files"
-msgstr "Pilih destinasi untuk fail yang dipulihkan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
-msgid "Restore _folder"
-msgstr "Folder _Pulih"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
-msgid "Restore date"
-msgstr "Tarikh pulih"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
-msgid "Restore folder"
-msgstr "Folder pulih"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
-msgid "Checking for Backups…"
-msgstr "Memeriksa Sandar..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
-msgid "Restore From When?"
-msgstr "Pulih Dari Bila?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
-msgid "Restore to Where?"
-msgstr "Dimana perlu dipulihkan?"
-
-#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
-#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
-msgid "Restoring:"
-msgstr "Memulihkan:"
-
-#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
-#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
-#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
-#. sense in that context.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr "%x %X"
-
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
-msgid "No backups to restore"
-msgstr "Tiada sandar untuk dipulihkan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
-msgid "Original location"
-msgstr "Lokasi asal"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
-msgid "File to restore"
-msgid_plural "Files to restore"
-msgstr[0] "Fail untuk dipulihkan"
-msgstr[1] "Fail untuk dipulihkan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
-msgid "Restore Failed"
-msgstr "Pemulihan Gagal"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
-msgid "Restore Finished"
-msgstr "Pemulihan Selesai"
-
-#. if it *is* visible, a header will be set already
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
-msgid "Your files were successfully restored."
-msgstr "Fail anda berjaya dipulihkan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
-msgid "Your file was successfully restored."
-msgid_plural "Your files were successfully restored."
-msgstr[0] "Fail anda berjaya dipulihkan."
-msgstr[1] "Fail anda berjaya dipulihkan."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
-msgid "Restoring…"
-msgstr "Memulihkan..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
-msgid "File"
-msgstr "Fail"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
-msgid "Last seen"
-msgstr "Terakhir dilihat"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
-msgid "Restore which Files?"
-msgstr "Yang mana Fail yang perlu dipulihkan?"
-
-#. Hours
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
-msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
-msgstr "Mengimbas fail sehingga sehari yang lalu..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
-msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
-msgstr "Mengimbas fail sehingga seminggu yang lalu..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
-msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
-msgstr "Mengimbas fail sehingga sebulan yang lalu..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a month ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
-msgstr[0] "Mengimbas fail kira-kira sebulan yang lalu..."
-msgstr[1] "Mengimbas fail kira-kira %d bulan yang lalu..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a year ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
-msgstr[0] "Mengimbas fail kira-kira setahun yang lalu..."
-msgstr[1] "Mengimbas fail kira-kira %d tahun yang lalu..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
-msgid "Scanning finished"
-msgstr "Mengimbas selesai"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
-msgid "_Forward"
-msgstr "Ma_ju"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "Ter_uskan"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
-msgctxt "verb"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Uji"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batal"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
-msgid "_Close"
-msgstr "_Tutup"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
-msgid "_Back"
-msgstr "_Undur"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
-msgid "_Resume Later"
-msgstr "_Sambung Kemudian"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
-msgid "Show version"
-msgstr "Papar versi"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:35
-msgid "Restore given files"
-msgstr "Pulih fail yang diberikan"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:36
-msgid "Immediately start a backup"
-msgstr "Dengan segera mulakan sandar"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:38
-msgid "Restore deleted files"
-msgstr "Pulihkan fail yang dipadam"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:55
-msgid "No directory provided"
-msgstr "Tiada direktori disediakan"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:60
-msgid "Only one directory can be shown at once"
-msgstr "Hanya satu direktori boleh dipaparkan dalam satu masa"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:81
-msgid "[FILES…]"
-msgstr "[FAIL…]"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:82
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIREKTORI"
-
-#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
-#: ../deja-dup/main.vala:86
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
-"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
-"the backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup merupakan alat sandar yang ringkas. Ia menyembunyikan\n"
-"kerumitan penyandaran, cara yang betul dan gunakan pendua \n"
-"sebagai bahagian belakang."
-
-#: ../deja-dup/main.vala:137
-msgid "Directory does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:141
-msgid "You must provide a directory, not a file"
-msgstr "Anda mesti sediakan direktori bukan fail"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:153
-msgid "You must specify a mode"
-msgstr "Anda mesti tentukan mod"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Sambung ke Pelayan"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
-msgid "_Username"
-msgstr "_Nama Pengguna"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:160
-msgid "_Password"
-msgstr "_Kata Laluan"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
-msgid "S_how password"
-msgstr "P_apar kata laluan"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
-msgid "Location not available"
-msgstr "Tiada lokasi"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Sambung sebagai a_wanama"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
-msgid "Connect as u_ser"
-msgstr "Sambung sebagai pen_gguna"
-
-#. Translators: this is a Windows networking domain
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domain"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
-msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
-msgstr "Kekalkam fail anda selamat dengan selalu  menyandar"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
-msgid ""
-"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
-"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
-"that backup."
-msgstr ""
-"Dokumen, data, dan tetapan yang penting boleh dilindungi dengan menyimpannya "
-"didalam sandar. Jika ada berlaku kerosakan, anda boleh memulihkannya dari "
-"sandar tersebut."
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
-msgid "_Don't Show Again"
-msgstr "_Jangan Papar Lagi"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
-msgid "Don't Show Again"
-msgstr "Jangan Papar Lagi"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
-msgid "_Open Backup Settings"
-msgstr "_Buka Tetapan Sandar"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
-msgid "Open Backup Settings"
-msgstr "Buka Tetapan Sandar"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
-msgid "_Skip Backup"
-msgstr "_Langkau Sandar"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
-msgid "Backup completed"
-msgstr "Sandar selesai"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
-msgid "Backup finished"
-msgstr "Sandar selesai"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
-msgid ""
-"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
-msgstr ""
-"Bukan semua fail berjaya disandarkan. Lihat dialog untuk lebih perincian."
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
-msgid "Starting scheduled backup"
-msgstr "Memulakan sandar berjadual"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
-msgid "Show Progress"
-msgstr "Papar Perkembangan"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
-#, c-format
-msgid "%.1f%% complete"
-msgstr "%.1f%% selesao"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
-msgid "Show _Progress"
-msgstr "Papar _Kemajuan"
-
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
-msgid "Scheduled backup delayed"
-msgstr "Sandar berjadual dilengahkan"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-msgid "_Back Up Now…"
-msgstr "Sa_ndar Sekarang..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Restore…"
-msgstr "_Pulih..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:110
-msgid "Could not install"
-msgstr "Tidal dapat pasang"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategori"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Pasang..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
-msgid "Install…"
-msgstr "Pasang..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
-msgid "Overview"
-msgstr "Selayang Pandang"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
-msgid "_Storage location"
-msgstr "Lokasi _storan"
-
-#. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
-msgid "Storage location"
-msgstr "Lokasi storan"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
-msgid "_Automatic backup"
-msgstr "Sandar _automatik"
-
-#. translators: as in "Every day"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
-msgid "_Every"
-msgstr "S_etiap"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
-msgctxt "verb"
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Kekalkan"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
-msgid ""
-"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
-msgstr ""
-"Sandar lama akan dipadam lebih awal jika lokasi storan kekurangan ruang."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Penjadualan"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
-msgid "_Help"
-msgstr "Bant_uan"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Keluar"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
-msgid "At least six months"
-msgstr "Sekurang-kurangnya enam bulan"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
-msgid "At least a year"
-msgstr "Sekurang-kurangnya setahun"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
-msgid "Forever"
-msgstr "Selamanya"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
-#, c-format
-msgid "At least %d day"
-msgid_plural "At least %d days"
-msgstr[0] "Sekurang-kurangnya %d hari"
-msgstr[1] "Sekurang-kurangnya %d hari"
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
-msgid "Next backup is today."
-msgstr "Sandar berikutnya adalah hari ini."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
-msgid "Next backup is tomorrow."
-msgstr "Sandar berikutnya adalah hari esok."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
-#, c-format
-msgid "Next backup is %d day from now."
-msgid_plural "Next backup is %d days from now."
-msgstr[0] "Sandar berikutnya adalah %d hari dari sekarang."
-msgstr[1] "Sandar berikutnya adalah %d hari dari sekarang."
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
-msgid "Last backup was today."
-msgstr "Sandar terakhir adalah hari ini."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
-msgid "Last backup was yesterday."
-msgstr "Sandar terakhir adalah semalam."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
-#, c-format
-msgid "Last backup was %d day ago."
-msgid_plural "Last backup was %d days ago."
-msgstr[0] "Sandar terakhir adalah %d hari yang lalu."
-msgstr[1] "Sandar terakhir adalah %d hari yang lalu."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
-msgid "No recent backups."
-msgstr "Tiada sandar baru-baru ini."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
-msgid "No backup scheduled."
-msgstr "Tiada sandar berjadual."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore existing backups after you first install some necessary "
-"software by clicking the %s button."
-msgstr ""
-"Anda boleh pulihkan sandar sedia ada selepas anda mula-mula memasang "
-"beberapa perisian penting dengan mengklik butang %s."
-
-#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
-#. but it's a very special case thing.
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
-msgid "Restore…"
-msgstr "Pulih..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
-#, c-format
-msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
-msgstr "Anda boleh guna butang %s untuk melayari sandar sedia ada."
-
-#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
-"revert individual files or restore missing ones."
-msgstr ""
-"Anda boleh pulihkan keseluruhan sandar dengan butang %s atau guna Fail sama "
-"ada kembalikan fail secara individu atau pulihkan yang telah hilang."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
-#, c-format
-msgid ""
-"You can create a backup after you first install some necessary software by "
-"clicking the %s button."
-msgstr ""
-"Anda boleh cipta sandar selepas anda mula-mula memasang beberapa perisian "
-"penting dengan mengklik butang %s."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
-msgid "Back Up Now…"
-msgstr "Sandar Sekarang..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
-#, c-format
-msgid ""
-"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
-"start one now."
-msgstr ""
-"Anda seharusnya <a href=''>enable</a> sandar automatik atau guna butang %s "
-"untuk mulakan sekarang."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
-msgid "A backup automatically starts every day."
-msgstr "Sandar automatik bermula setiap hari."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
-msgid "A backup automatically starts every week."
-msgstr "Sandar automatik bermula setiap minggu."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
-#, c-format
-msgid "A backup automatically starts every %d day."
-msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
-msgstr[0] "Sandar automatik bermula setiap %d hari."
-msgstr[1] "Sandar automatik bermula setiap %d hari."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
-msgid "_Add"
-msgstr "_Tambah"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
-msgid "Add"
-msgstr "Tambah"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Buang"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
-msgid "Remove"
-msgstr "Buang"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
-msgid "Choose folders"
-msgstr "Pilih folder"
-
-#. Now insert remote servers
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
-msgid "Windows Share"
-msgstr "Perkongsian Windows"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Lokasi Suai"
-
-#. And a local folder option
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
-msgid "Local Folder"
-msgstr "Folder Setempat"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
-msgid "Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:190
-msgid "Google Cloud Storage"
-msgstr "Storan Awan Google"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198
-msgid "Google Drive"
-msgstr "Google Drive"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
-msgid "Ubuntu One"
-msgstr "Ubuntu One"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
-msgid "Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Fail Awan Rackspace"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:226
-msgid "OpenStack Swift"
-msgstr "OpenStack Swift"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
-msgid "_URI"
-msgstr "_URI"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
-msgid "_Server"
-msgstr "_Pelayan"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
-msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
-msgstr "Guna sambungan selamat (_HTTPS)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
-msgid "_Port"
-msgstr "_Port"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
-msgid "_Folder"
-msgstr "_Folder"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
-msgid "_Choose Folder…"
-msgstr "_Pilih Folder..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
-msgid "Choose Folder"
-msgstr "Pilih Folder"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
-msgid "_Email address"
-msgstr "Alamat _emel"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
-msgid "_Container"
-msgstr "_Bekas"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
-msgid "S3 Access Key I_D"
-msgstr "I_D Kekunci Capaian S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
-msgid "_Domain Name"
-msgstr "Nama _Domain"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
-msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
-msgstr "Ubuntu One telah ditutup. Sila pilih lokasi storan lain."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
-msgid "Day"
-msgstr "Hari"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
-msgid "Week"
-msgstr "Minggu"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d hari"
-msgstr[1] "%d hari"
-
-#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
-#, c-format
-msgid "Could not display %s"
-msgstr "Tidak boleh paparkan %s"
-
-#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
-#. on that removable drive.
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s pada %2$s"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
-#, c-format
-msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
-msgstr "Sandar akan dimulakan bila %s bersambung."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
-msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
-msgstr "Sandar akan dimulakan bila sambungan rangkaian ada."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
-msgid "Backup location not available"
-msgstr "Lokasi sandar tiada"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
-msgid "Waiting for a network connection…"
-msgstr "Menunggu sambungan rangkaian..."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
-#, c-format
-msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
-msgstr "Menunggu '%s' menjadi bersambung..."
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
-#, c-format
-msgid "%s at Google Drive"
-msgstr "%s di Google Drive"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Kebenaran dinafikan"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
-#, c-format
-msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Anda boleh mendaftar baharu akaun Google <a href=\"%s\">diatas-talian</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
-msgid "Connect to Google Drive"
-msgstr "Sambung ke Google Drive"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
-msgid "_Email"
-msgstr "_Emel"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
-#, c-format
-msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
-msgstr "%s pada Fail Awan Rackspace"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
-"href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Anda boleh tandatangan akaun Fail Awan Rackspace <a href=\"%s\">diatas "
-"talian</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
-msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Sambung ke Fail Awan Rackspace"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
-msgid "_API access key"
-msgstr "kekunci capaian _API"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
-msgid "S_how API access key"
-msgstr "P_apar kekunci capaian API"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
-msgid "_Remember API access key"
-msgstr "_Ingat kekunci capaian API"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
-#, c-format
-msgid "%s on Amazon S3"
-msgstr "%s pada Amazon S3"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
-#, c-format
-msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Anda boleh tandatangan akaun Amazon S3 <a href=\"%s\">diatas talian</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
-msgid "Connect to Amazon S3"
-msgstr "Sambung ke Amazon S3"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
-msgid "_Access key ID"
-msgstr "ID kekunci _capaian"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
-msgid "_Secret access key"
-msgstr "Kekunci capaian _rahsia"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
-msgid "S_how secret access key"
-msgstr "P_apar kekunci capaian rahsia"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
-msgid "_Remember secret access key"
-msgstr "_Ingat kekunci capaian rahsia"
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
-#, c-format
-msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Tidak dapat cari alat sandar dalam %s. Pemasangan anda tidak selesai."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
-msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
-msgstr "Tidak dapat muatkan alat sandar. Pemasangan anda tidak selesai."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
-msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
-msgstr "Alat sandar rosak. Pemasangan anda tidak selesai."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
-msgid "Could not start backup tool"
-msgstr "Tidak dapat mulakan alat sandar"
-
-#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
-#, c-format
-msgid "Home (%s)"
-msgstr "Rumah (%s)"
-
-#. Translators: this is the home folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
-msgid "Home"
-msgstr "Utama"
-
-#. Translators: this is the trash folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
-msgid "Trash"
-msgstr "Tong Sampah"
-
-#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
-msgid "Verifying backup…"
-msgstr "Mengesahkan sandar..."
-
-#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
-msgid "Restoring files…"
-msgstr "Memulihkan fail..."
-
-#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
-msgid ""
-"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Sandar anda kelihatan sudah rosak. Anda patut padam sandar dan cuba lagi."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:61
-msgid "Backing up…"
-msgstr "Menyandar..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:65
-msgid "Checking for backups…"
-msgstr "Memeriksa sandar..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:67
-msgid "Listing files…"
-msgstr "Menyenaraikan fail..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Menyediakan..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:296
-msgid "Another backup operation is already running"
-msgstr "Operasi sandar lain sudah berjalan"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
-msgid "Paused (no network)"
-msgstr "Dijeda (tiada rangkaian)"
-
-#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
-msgstr "Tidak dapat pulihkan '%s': Bukan lokasi fail yang sah"
-
-#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
-msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
-msgstr ""
-"Lokasi sandar terlalu kecil. Cuba gunakan sesuatu dengan ruang yang lebih."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
-msgid "Backup location does not have enough free space."
-msgstr "Lokasi sandar tidak mempunyai ruang bebas yang mencukupi."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
-msgid "Cleaning up…"
-msgstr "Membersihkan..."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
-msgid ""
-"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
-"open them."
-msgstr ""
-"Tidak dapat sandar fail berikut. Sila pastikan anda boleh membukanya."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
-msgid ""
-"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
-"write to them."
-msgstr ""
-"Tidak dapat pulihkan fail berikut. Sila pastikan anda boleh menulis padanya."
-
-#. make text a little nicer than duplicity gives
-#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
-#. no files restored".
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
-msgstr "Tidak dapat pulihkan '%s': Fail tidak ditemui didalam sandar"
-
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
-msgid "Bad encryption password."
-msgstr "Kata laluan penyulitan rosak."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-msgid "Computer name changed"
-msgstr "Nama komputer berubah"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-#, c-format
-msgid ""
-"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
-"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
-"location."
-msgstr ""
-"Sandar sedia ada ialah komputer bernama %s, tetapi nama komputer semasa "
-"ialah %s. Jika ini tidak dijangka, anda patut sandarkannya dilokasi lain."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
-msgstr "Kebenaran dinafikan bila cuba mencipta '%s'."
-
-#. assume error is on backend side
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
-msgstr "Kebenaran dinafikan bila cuba membaca '%s'."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
-msgstr "Kebenaran dinafikan bila cuba memadam '%s'."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
-#, c-format
-msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
-msgstr "Lokasi sandar '%s' tidak wujud."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
-msgid "No space left."
-msgstr "Tiada ruang lagi."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
-msgid "Invalid ID."
-msgstr "ID tidak sah."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
-msgid "Invalid secret key."
-msgstr "kekunci rahsia tidak sah."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
-msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
-msgstr ""
-"Akaun Perkhidmatan Sesawang Amazon anda tidak ditandatangan untuk "
-"perkhidmatan S3."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
-msgid "S3 bucket name is not available."
-msgstr "Nama bakul S3 tiada."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
-#, c-format
-msgid "Error reading file ‘%s’."
-msgstr "Ralat membaca fail '%s'."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Error writing file ‘%s’."
-msgstr "Ralat menulis fail '%s'."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
-#, c-format
-msgid "No space left in ‘%s’."
-msgstr "Tiada ruang lagi didalam '%s'."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
-msgid "No backup files found"
-msgstr "Tiada fail sandar ditemui"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
-msgid "Uploading…"
-msgstr "Memuat naik..."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
-msgid "Could not understand duplicity version."
-msgstr "Tidak dapat memahami versi pendua."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
-#, c-format
-msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
-msgstr "Tidak dapat memahami versi pendua '%s'."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
-"only found version %d.%d.%.2d"
-msgstr ""
-"Alat Sandar Déjà Dup memerlukan versi terkurang bagi %d.%d.%.2d pendua, "
-"tetapi hanya menemui versi %d.%d.%.2d"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/glib20.po	2016-04-11 10:31:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4640 +0,0 @@
-# glib Bahasa Melayu (ms)
-# Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
-# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002-2004
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-22 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-04 14:18+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-msgid "GApplication options"
-msgstr "Pilihan GApplication"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr "Tunjuk pilihan GApplication"
-
-#: ../gio/gapplication.c:538
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr ""
-"Masukkan mod perkhidmatan GApplication (guna dari fail perkhidmatan D-Bus)"
-
-#: ../gio/gapplication.c:550
-msgid "Override the application's ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gsettings-tool.c:512
-msgid "Print help"
-msgstr "Cetak bantuan"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:489
-#: ../gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr "[COMMAND]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:49
-msgid "Print version"
-msgstr "Cetak versi"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:518
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Papar maklumat versi dan keluar"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr "Senarai aplikasi"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-"Senarai aplikasi boleh aktif D-Bus terpasang (mengikut fail .desktop)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:55
-msgid "Launch an application"
-msgstr "Lancar aplikasi"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr "Lancarkan aplikasi (dengan fail pilihan untuk dibuka)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:57
-msgid "APPID [FILE...]"
-msgstr "APPID [FILE...]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr "Aktifkan satu tindakan"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr "Seru satu tindakan pada aplikasi"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr "APPID ACTION [PARAMETER]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr "Senarai tindakan yang tersedia"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr "Senarai tindakan statik untuk aplikasi (dari fail .desktop)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr "APPID"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
-#: ../gio/gdbus-tool.c:90
-msgid "COMMAND"
-msgstr "COMMAND"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr "Perintah untuk cetak bantuan terperinci"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
-"Pengenalpasti aplikasi dalam format D-Bus (contohnya: org.example.viewer)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:592
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 ../gio/gresource-tool.c:495
-#: ../gio/gresource-tool.c:561
-msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
-msgstr "Nama fail relatif pilihan atau mutlak, atau URI yang hendak dibuka"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr "ACTION"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr "Nama tindakan yang diseru"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr "PARAMETER"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr "Parameter pilihan ke penyeruan tindakan, dalam format GVariant"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:526
-#: ../gio/gsettings-tool.c:598
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Perintah %s tidak diketahui\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:101
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "Penggunaan:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:551
-#: ../gio/gsettings-tool.c:632
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Argumen:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:133
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr "[ARG...]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr "Perintah:\n"
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: ../gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Guna '%s help COMMAND' untuk dapatkan bantuan terperinci.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"perintah %s memerlukan id aplikasi untuk diikuti secara terus\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: '%s'\n"
-msgstr "id aplikasi tidak sah: '%s'\n"
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: ../gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"'%s' tidak mengambil argumen\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:266
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr "tidak boleh sambung ke D-Bus: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:286
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr "ralat menghantar mesej %s ke aplikasi: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:317
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr "nama tindakan mesti diberi selepas id aplikasi\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: '%s'\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
-msgstr ""
-"nama tindakan tidak  sah: '%s'\n"
-"nama tindakan mestilah hanya mengandungi alfanumerik, '-' dan '.'\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:344
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr "ralat menghurai parameter tindakan: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:356
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr "tindakan menerima semaksimum satu parameter\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:411
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr "perintah list-actions hanya mengambil id aplikasi"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:421
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr "tidak boleh cari fail desktop untuk aplikasi %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"perintah tidak dikenali: %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:179 ../gio/ginputstream.c:379
-#: ../gio/ginputstream.c:617 ../gio/ginputstream.c:1016
-#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:834
-#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "Niai kiraan terlalu besar dilepasi ke %s"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr "Jangkau tidak disokong pada strim asas"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr "Tidak dapat pangkas GBufferedInputStream"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1205
-#: ../gio/giostream.c:300 ../gio/goutputstream.c:1658
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Strim sudah ditutup"
-
-#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr "Pangkas tidak disokong dalam strim asas"
-
-#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1847
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1375 ../gio/glocalfile.c:2220
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:870 ../gio/gsimpleasyncresult.c:896
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operasi dibatalkan"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Objek tidak sah, tidak diawalkan"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "Jujukan bait berbilang tidak lengkap dalam input"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "jarak tidak mencukupi dalam destinasi"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1256 ../glib/gconvert.c:438 ../glib/gconvert.c:845
-#: ../glib/giochannel.c:1556 ../glib/giochannel.c:1598
-#: ../glib/giochannel.c:2442 ../glib/gutf8.c:853 ../glib/gutf8.c:1306
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Turutan byte tidak sah pada penukaran iput"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 ../glib/gconvert.c:770
-#: ../glib/giochannel.c:1563 ../glib/giochannel.c:2454
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Ralat semasa penukaran: %s"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:1078
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Pengawalan boleh batal tidak disokong"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
-#: ../glib/giochannel.c:1384
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "Penukaran set aksara daripada '%s' ke '%s' tidak disokong"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Tidak dapat membuka penukar daripada '%s' kepada '%s'"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:335
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "Jenis %s"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Jenis tidak diketahui"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:162
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "jenis fail %s"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "GCredentials tidak dilaksana pada OS ini"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:467
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "Tidak terdapat sokongan GCredentials untuk platform anda"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:513
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr "GCredentials tidak mengandungi ID proses dalam OS ini"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:565
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr "Pendayaan kelayakan tidak mungkin pada OS ini"
-
-#: ../gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Penamatan-strim awal tidak dijangka"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:153 ../gio/gdbusaddress.c:241
-#: ../gio/gdbusaddress.c:322
-#, c-format
-msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
-msgstr "Kunci '%s' tidak disokong dalam masukan alamat '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:180
-#, c-format
-msgid ""
-"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"Alamat '%s' tidak sah (perlukan satu kunci laluan, tmpdir atau abstrak)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:193
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
-msgstr ""
-"Gabungan pasangan kunci/nilai tidak bermakna dalam masukan alamat '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr "Ralat dalam alamat '%s' - atribut port sudah cacat"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:267 ../gio/gdbusaddress.c:348
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr "Ralat dalam alamat '%s' - atribut keluarga sudah cacat"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:457
-#, c-format
-msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
-msgstr "Unsur alamat '%s' tidak mengandungi titik bertindih (:)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"Pasangan kunci/nilai %d, '%s', dalam unsur alamat '%s' tidak mengandungi "
-"tanda sama dengan"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Ralat kunci unescape atau nilai dalam pasangan Kunci/Nilai %d, '%s', dalam "
-"unsur alamat '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"'path' or 'abstract' to be set"
-msgstr ""
-"Ralat dalam alamat '%s' - angkutan unix memerlukan salah satu dari 'path' "
-"atau 'abstract' kunci untuk ditetapkan"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:606
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr "Ralat dalam alamat '%s' - atribut hos hilang atau cacat"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:620
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr "Ralat dalam alamat '%s' - port atribut hos hilang atau cacat"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:634
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr "Ralat dalam alamat '%s' - atribut noncefile hilang atau cacat"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:655
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Ralat melancar-sendiri: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:663
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
-msgstr ""
-"Unknown or unsupported Angkutan '%s' tidak diketahui atau disokong untuk "
-"alamat '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:699
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
-msgstr "Ralat membuka fail nonce '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
-msgstr "Ralat membaca fail nonce '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:726
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr "Ralat membaca dari fail nonce '%s', dijangka 16 bait, dapat %d"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:744
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
-msgstr "Ralat menulis kandungan fail nonce '%s' ke dalam strim:"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:950
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "Alamat diberi adalah kosong"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1063
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr "Tidak dapat wujudkan bas mesej bila setuid"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1070
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr "Tidakdapat wujudkan bas mesej tanpa machine-id: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1112
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line '%s': "
-msgstr "Ralat mewujudkan baris perintah '%s': "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1329
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Taip apa-apa aksara untuk tutup tetingkap ini)\n"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1481
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr "Dbus sesi tidak dijalankan, anda auto-lancar mengalami kegagalan"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1492
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"Tidak dapat tentukan alamat bas sesi (tidak dilaksanakan untuk OS ini)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1627 ../gio/gdbusconnection.c:7128
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-"Tidak dapat tentukan alamat bas dari pembolehubah persekitaran "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE - nilai '%s' tidak diketahui"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1636 ../gio/gdbusconnection.c:7137
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Tidak dapat tentukan alamat bas kerana pembolehubah persekitaran "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE tidak ditetapkan"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1646
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "Jenis bus %d tidak diketahui"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "Kekurangan kandungan dijangka cuba membaca satu baris"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr ""
-"Kekurangan dijangka bagi kandungan uang cuba (secara selamat) membaca satu "
-"baris"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"Menghabiskan semua mekanisma pengesahihan yang tersedia (dicuba: %s) "
-"(tersedia: %s)"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1170
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr "Dibatalkan melalui GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
-msgstr "Ralat ketika mendapatkan maklumat untuk direktori '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"Keizinan pada direktori '%s' telah cacat. Mod djangka 0700, dapat 0%o"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
-#, c-format
-msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "Ralat mencipta direktori '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
-msgstr "Ralat membuka gelang kunci '%s' untuk pembacaan: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Baris %d bagi gelang kunci pada '%s' dengan kandungan '%s' telah cacat"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Token pertama baris %d bagi gelang kunci pada '%s' dengan kandungan '%s' "
-"telah cacat"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Token kedua baris %d bagi gelang kunci pada '%s' dengan kandungan '%s' telah "
-"cacat"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
-msgstr "Tidak dapat cari kuki dengan id %d dalam gelang kunci pada '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
-msgstr "Ralat memadam fail kunci basi '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file '%s': %s"
-msgstr "Ralat mencipta fail kunci '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
-msgstr "Ralat menutup (nyahpaut) fail kunci '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
-msgstr "Ralat menyahpaut fail kunci '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
-msgstr "Ralat membuka gelang kunci '%s' untuk penulisan: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
-msgstr ""
-"(Sebagai tambahan, pelepasan kunci untuk '%s' juga mengalami kegagalan: %s) "
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2373
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Sambungan ditutup"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1877
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Had masa tamat telah dicapai"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2495
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr "Bendera tidak disokong dihadapi ketika membina sambungan sisi-klien"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4105 ../gio/gdbusconnection.c:4452
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"Tiada antaramuka 'org.freedesktop.DBus.Properties' sebegitu pada objek di "
-"laluan %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4247
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr "Tiada sifat '%s' sebegitu"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4259
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr "Sifat '%s' tidak boleh dibaca"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4270
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr "Sifat '%s' tidak boleh ditulis"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4290
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr "Ralat menetapkan sifat '%s': Jenis dijangka '%s' tetapi dapat '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4395 ../gio/gdbusconnection.c:6568
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr "Tiada antaramuka '%s' sebegitu"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4603
-msgid "No such interface"
-msgstr "Tiada antaramuka sebegitu"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4821 ../gio/gdbusconnection.c:7077
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr "Tiada antaramuka '%s' sebegitu pada objek di laluan %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4919
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr "Tiada kaedah '%s' sebegitu"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4950
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr "Jenis mesej, '%s', tidak sepadan dengan jenis dijangka '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5148
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Satu objek sudah dieksport untuk antaramuka %s pada %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5374
-#, c-format
-msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
-msgstr "Tidak memperoleh sifat %s.%s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5430
-#, c-format
-msgid "Unable to set property %s.%s"
-msgstr "Tidak boleh tetapkan sifat %s.%s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5606
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr "kaedah '%s' jenis '%s' dikembalikan, tetapi dijangka '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6679
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr "Kaedah '%s' pada antaramuka '%s' dengan tandatangan '%s' tidak wujud"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6800
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Satu subpepohon sudah dieksport untuk %s"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1244
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "jeni adalah INVALID"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1255
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Mesej METHOD_CALL: medan pengepala PATH atau MEMBER telah hilang"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1266
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "Mesej METHOD_RETURN: medan pengepala REPLY_SERIAL telah hilang"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1278
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr ""
-"Mesej ERROR: medan pengepala REPLY_SERIAL atau ERROR_NAME telah hilang"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
-"Mesej SIGNAL: medan pengepala PATH, INTERFACE atau MEMBER telah hilang"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1299
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"Mesej SIGNAL: medan pengepala PATH menggunakan nilai simpanan "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1307
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"Mesej SIGNAL: Medan pengepala INTERFACE menggunakan nilai simpanan "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1355 ../gio/gdbusmessage.c:1415
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] "Dikehendaki membaca %lu bait tetapi hanya dapat %lu"
-msgstr[1] "Dikehendaki membaca %lu bait tetapi hanya dapat %lu"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1369
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
-msgstr "Bait NOL dijangka selepas rentetan '%s' tetapi temui bait %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
-msgstr ""
-"Rentetan UTF-8 yang sah dijangka tetapi temui bait tidak sah pada ofset bait "
-"%d (panjang rentetan ialah %d). Rentetan UTF-8 yang sah sehingga takat "
-"tersebut adalah '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1587
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr "Nilai dihurai '%s' bukan laluan objek D-Bus yang sah"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1609
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Nilai dihurai '%s' bukan tandatangan D-Bus yang sah"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1656
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"Tatasusunan dengan panjang %u bait dihadapi. Panjang maksimum ialah 2<<26 "
-"bait (64 MiB)."
-msgstr[1] ""
-"Tatasusunan dengan panjang %u bait dihadapi. Panjang maksimum ialah 2<<26 "
-"bait (64 MiB)."
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1676
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
-"bytes, but found to be %u bytes in length"
-msgstr ""
-"Tatasusunan bagi jenis 'a%c' dihadapi, dijangka mempunyai panjang berbilang "
-"%u bait, tetapi temui %u bait panjangnya"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1843
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Nilai dihurai '%s' untuk varian bukan tandatangan D-Bus yang sah"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1867
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Ralat menyahsiri GVariant dengan rentetan jenis '%s' dari format wayar D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2051
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"Nilai endian tidak sah. Dijangka 0x6c ('l') atau 0x42 ('B') tetapi temui "
-"nilai 0x%02x"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2064
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr "Versi protokol major tidak sah. Dijangka 1 tetapi temui %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2120
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
-msgstr ""
-"Pengepala tandatangan dengan tandatangan '%s' ditemui tetapi badan mesej "
-"kosong"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2134
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr "Nilai dihurai '%s' bukan tandatangan D-Bus yang sah (untuk badan)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2164
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-"Tiada pengepala tandatangan dalam mesej tetapi badan mesej ialah %u bait"
-msgstr[1] ""
-"Tiada pengepala tandatangan dalam mesej tetapi badan mesej ialah %u bait"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2174
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Tidak dapat nyahsirikan mesej: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2515
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Ralat mensirikan GVariant dengan rentetan jenis '%s\" untuk format wayar D-"
-"Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2652
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-"Mesej mempunyai penerang fail %d tetapi medan pengepala menunjukkan %d "
-"penerang fail"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2660
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Tidak dapat sirikan mesej: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2704
-#, c-format
-msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
-msgstr ""
-"Badan mesej mempunyai tandatangan '%s' tetapi tiada pengepala tandatangan"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2714
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Badan mesej mempunyai tandatangan jenis '%s' tetapi tandatangan dalam medan "
-"pengepala ialah '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2730
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
-msgstr ""
-"Badan mesej kosong tetapi tandatangan dalam medan pengepala ialah '(%s)'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3283
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type '%s'"
-msgstr "Ralat kembali dengan badan jenis '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3291
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "Ralat kembali dengan badan kosong"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2036
-#, c-format
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr "Tidak boleh dapatkan profil Perkakasan: %s"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2081
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr "Tidak boleh muatkan /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1610
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Ralat memanggil StartServiceByName untuk %s: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1633
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Balasan tidak dijangka %d dari kaedah StartServiceByName(\"%s\")"
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2709 ../gio/gdbusproxy.c:2843
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"Tidak dapat seru kaedah; proksi ialah nama dikenali tanpa pemilik dan proksi "
-"telah dibina dengan bendera G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Ruang nama abstrak tidak disokong"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr "Tidak dapat nyatakan fail nonce bila mencipta pelayan"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:873
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
-msgstr "Ralat menulis fail nonce pada '%s': %s"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1044
-#, c-format
-msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "Rentetan '%s' bukanlah GUID D-Bus yang sah"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1084
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
-msgstr "Tidak dapat dengan pada angkutan '%s' yang tidak disokong"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"Perintah:\n"
-"  help         Tunjuk maklumat ini\n"
-"  introspect   Introspect satu objek jauh\n"
-"  monitor      Pantau satu objek jauh\n"
-"  call         Seru satu kaedah pada objek jauh\n"
-"  emit         Pancarkan isyarat\n"
-"\n"
-"Guna \"%s COMMAND --help\" untuk dapatkan bantuan pada setiap perintah.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:226 ../gio/gdbus-tool.c:298
-#: ../gio/gdbus-tool.c:322 ../gio/gdbus-tool.c:711 ../gio/gdbus-tool.c:1043
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1477
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Ralat: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:239 ../gio/gdbus-tool.c:1493
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Ralat menghurai XML introspection: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:208
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid name\n"
-msgstr "Ralat: %s bukanlah nama yang sah\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:356
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Sambung ke bas sistem"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:357
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Sambung ke bas sesi"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:358
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "Sambung ke alamat D-Bus yang diberi"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:368
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Pilihan Titi Akhir Sambungan:"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:369
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Pilihan menyatakan titik akhir sambungan"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:391
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "Tiada titik akhir sambungan dinyatakan"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:401
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "Titik akhir sambungan berbilang dinyatakan"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:471
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-"Amaran: Berdasarkan pada data introspection, antaramuka '%s' tidak wujud\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
-"interface '%s'\n"
-msgstr ""
-"Amaran: Berdasarkan pada data introspection, keadah '%s' tidak wujud pada "
-"antaramuka '%s'\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:542
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "Destinasi pilihan untuk isyarat (nama unik)"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:543
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "Laluan objek untuk pancarkan isyarat"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:544
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "Isyarat dan nama antaramuka"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:576
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "Pancarkan isyarat."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:610 ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1583
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1818
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Ralat menyambung: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:622
-#, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr "Ralat: laluan objek tidak dinyatakan.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:627 ../gio/gdbus-tool.c:909 ../gio/gdbus-tool.c:1648
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1884
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Ralat: %s bukanlah laluan objek yang sah\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:633
-#, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr "Ralat: isyarat tidak dinyatakan.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:640
-#, c-format
-msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
-msgstr "Ralat: isyarat mestilah nama layak-sepenuhnya.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:648
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "Ralat: %s bukanlah nama antaramuka yang sah\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:654
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "Ralat: %s bukanlah nama ahli yang sah\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:660
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "Ralat: %s bukanlah nama bas unik yang sah.\n"
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: ../gio/gdbus-tool.c:687 ../gio/gdbus-tool.c:1011
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Ralat menghurai parameter %d: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:718
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "Ralat mengosongkan sambungan: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:745
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "Nama destinasi untuk menyeru kaedah"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:746
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Laluan objek untuk menyeru kaedah"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:747
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "Kaedah dan nama antaramuka"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:748
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "Had masa tamat dalam saat"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:787
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Seru kaedah dalam objek jauh."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:862 ../gio/gdbus-tool.c:1602 ../gio/gdbus-tool.c:1837
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Ralat: Destinasi tidak dinyatakan\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:874 ../gio/gdbus-tool.c:1619 ../gio/gdbus-tool.c:1849
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
-msgstr "Ralat: %s bukanlah nama bas yang sah\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:889 ../gio/gdbus-tool.c:1628
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Ralat: Laluan objek tidak dinyatakan\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:924
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Ralat: Nama kaedah tidak dinyatakan\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:935
-#, c-format
-msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
-msgstr "Ralat: Nama kaedah '%s' tidak sah\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1003
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
-msgstr "Ralat menghurai parameter %d bagi jenis '%s': %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1440
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "Nama destinasi untuk diintrospect"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1441
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Laluan objek untuk diintrospect"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1442
-msgid "Print XML"
-msgstr "Cetak XML"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
-msgid "Introspect children"
-msgstr "Introspect anak"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1444
-msgid "Only print properties"
-msgstr "Hanya cetak sifat"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1535
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "Introspect satu objek jauh."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1740
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "Nama destinasi untuk dipantau"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1741
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Laluan objek untuk dipantau"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1770
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Pantau objek jauh."
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1993 ../gio/gdesktopappinfo.c:4503
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Tidak bernama"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2402
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "Fail desktop tidak menyatakan medan Exec"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2687
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Tidak dapat cari terminal yang diperlukan untuk aplikasi"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3099
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr "Tidak dapat cipta folder konfigurasi pengguna %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3103
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "Tidak dapat cipta folder konfigurasi MIME pengguna %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3343 ../gio/gdesktopappinfo.c:3367
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr "Maklumat aplikasi kekurangan pengenalpasti"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3601
-#, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Tidak dapat cipta fail desktop %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3735
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "Takrifan suai untuk %s"
-
-#: ../gio/gdrive.c:392
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "pemacu tidak melaksanakan lenting"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:470
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "pemacu tidak melaksanakan lenting atau eject_with_operation"
-
-#: ../gio/gdrive.c:546
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "pemacu tidak melaksanakan peninjauan media"
-
-#: ../gio/gdrive.c:751
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "pemacu tidak melaksanakan mula"
-
-#: ../gio/gdrive.c:853
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "pemacu tidak melaksanakan henti"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:195 ../gio/gdummytlsbackend.c:317
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:509
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "Sokongan TLS tidak tersedia"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:419
-msgid "DTLS support is not available"
-msgstr "Sokongan DTLS tidak tersedia"
-
-#: ../gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "Tidak dapat kendalikan versi %d bagi pengekodan GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "Bilangan token cacat (%d) dalam pengekodan GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Tidak dapat kendalikan versi %d bagi pengekodan GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Bilangan token cacat (%d) dalam pengekodan GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "Dijangka GEmblem untuk GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gfile.c:969 ../gio/gfile.c:1207 ../gio/gfile.c:1345
-#: ../gio/gfile.c:1583 ../gio/gfile.c:1638 ../gio/gfile.c:1696
-#: ../gio/gfile.c:1780 ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:1901
-#: ../gio/gfile.c:1956 ../gio/gfile.c:3604 ../gio/gfile.c:3659
-#: ../gio/gfile.c:3894 ../gio/gfile.c:3936 ../gio/gfile.c:4404
-#: ../gio/gfile.c:4815 ../gio/gfile.c:4900 ../gio/gfile.c:4990
-#: ../gio/gfile.c:5087 ../gio/gfile.c:5174 ../gio/gfile.c:5275
-#: ../gio/gfile.c:7796 ../gio/gfile.c:7886 ../gio/gfile.c:7970
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operasi tidak disokong"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1468 ../gio/glocalfile.c:1134 ../gio/glocalfile.c:1145
-#: ../gio/glocalfile.c:1158
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "Mengandungi lekap yang tidak wujud"
-
-#: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2376
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Tidak dapat salin melalui direktori"
-
-#: ../gio/gfile.c:2575
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Tidak dapat salin direktori ke atas direktori"
-
-#: ../gio/gfile.c:2583 ../gio/glocalfile.c:2385
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Fail sasaran sudah wujud"
-
-#: ../gio/gfile.c:2602
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "Tidak dapat salin direktori secara rekursif"
-
-#: ../gio/gfile.c:2884
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Splice tidak disokong"
-
-#: ../gio/gfile.c:2888
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Ralat menghiris fail: %s"
-
-#: ../gio/gfile.c:3019
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr "Salin (reflink/klon) diantara lekap tidak disokong"
-
-#: ../gio/gfile.c:3023
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr "Salin (reflink/klon) tidak disokong atau tidak sah"
-
-#: ../gio/gfile.c:3028
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
-msgstr "Salin (reflink/klon) tidak disokong atau tidak berfungsi"
-
-#: ../gio/gfile.c:3091
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr "Tidak dapat salin fail khas"
-
-#: ../gio/gfile.c:3884
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "Nilai pautan simbolik yang diberi tidak sah"
-
-#: ../gio/gfile.c:4045
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "Tong sampah tidak disokong"
-
-#: ../gio/gfile.c:4157
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "Nama fail tidak boleh mengandungi '%c'"
-
-#: ../gio/gfile.c:6586 ../gio/gvolume.c:363
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "volum tidak laksanakan lekap"
-
-#: ../gio/gfile.c:6695
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Tiada aplikasi didaftar sebagai pengendalian fail ini"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:212
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Enumerator tidak ditutup"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278
-#: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Enumerator fail mempunyai operasi yang menonjol"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Enumerator sudah pun ditutup"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "Tidak dapat kendalikan versi %d bagi pengekodan GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "Data input cacat untuk GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
-#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "Strim tidak menyokong query_info"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Jangkau tidak disokong strim ini"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Pangkas tidak dibenarkan untuk strim input"
-
-#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Pangkas tidak disokong dalam strim"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:136
-msgid "Bad HTTP proxy reply"
-msgstr "Balasan proksi HTTP teruk"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:152
-msgid "HTTP proxy connection not allowed"
-msgstr "Sambungan proksi HTTP tidak dibenarkan"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:157
-msgid "HTTP proxy authentication failed"
-msgstr "Pengesahihan proksi HTTP gagal"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:160
-msgid "HTTP proxy authentication required"
-msgstr "Pengesahihan proksi HTTP diperlukan"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:164
-#, c-format
-msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
-msgstr "Sambungan proksi HTTP gagal: %i"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:260
-msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
-msgstr "Sambungan pelayan proksi HTTP ditutup tanpa dijangka."
-
-#: ../gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "Bilangan token salah (%d)"
-
-#: ../gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "Tiada jenis bagi nama kelas %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "Jenis %s tidak laksanakan antaramuka GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "Jenis %s tidak dikelaskan"
-
-#: ../gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "Nombor versi cacat: %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "Jenis %s tidak dilaksana from_tokens() pada antaramuka GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:461
-msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr "Tidak dapat kendalikan versi dibekal bagi pengekodan ikon"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr "Tiada alamat dinyatakan"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr "Panjang %u terlalu panjang untuk alamat"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr "Alamat mempunyai set bit melangkaui panjang awalan"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
-msgstr "Tidak dapat hurai '%s' sebagai topeng alamat IP"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:203 ../gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: ../gio/gnativesocketaddress.c:106 ../gio/gunixsocketaddress.c:216
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Ruang tidak mencukupi untuk alamat soket"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:235
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Alamat soket tidak disokong"
-
-#: ../gio/ginputstream.c:188
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "Strim input tidak laksanakan pembacaan"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1215 ../gio/giostream.c:310
-#: ../gio/goutputstream.c:1668
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Strim mempunyai operasi yang menonjol"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1491
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan didalam <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan pada aras tertinggi"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr "Fail %s muncul berbilang kali dalam sumber"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:247
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr "Gagal mencari '%s' dalam mana-mana direktori sumber"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:258
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr "Gagal mencari '%s' dalam direktori semasa"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr "Pilihan pemprosesan \"%s\" tidak diketahui"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:351
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "Gagal mencipta fail sementara: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:379
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Ralat membaca fail %s: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:399
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr "Ralat memampatkan fail %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:467 ../gio/glib-compile-schemas.c:1603
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "teks mungkin tidak muncul didalam <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
-msgid "name of the output file"
-msgstr "nama bagi fail output"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr "Direktori yang mana fail dibaca (lalai pada direktori semasa)"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2065
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIREKTORI"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr ""
-"Jana output dalam format terpilih berdasarkan sambungan nama fail sasaran"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
-msgid "Generate source header"
-msgstr "Jana pengepala sumber"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr ""
-"Jana kod sumber yang digunakan untuk dipautkan dalam fail sumber ke dalam "
-"kod anda"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr "Jana senarai dependensi"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:598
-msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr "Jangan cipta dan daftar sumber secara automatik"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:599
-msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr "Jangan eksport fungsi; isytihar mereka sebagai G_GNUC_INTERNAL"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:600
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr "Nama pengenalpasti C digunakan untuk kod sumber terjana"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:626
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-"Kompil spesifikasi sumber ke dalam fail sumber.\n"
-"Fail spesifikasi sumber mempunyai sambungan .gresourse.xml,\n"
-"dan fail sumber mempunyai sambungan dikenali sebagai .gresource."
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:642
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr "Anda seharusnya berikan setepatnya satu nama fail\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "nama kosong tidak dibenarkan"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr "nama '%s' tidak sah: nama mesti bermula dengan abjad huruf kecil"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:806
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen ('-') are permitted."
-msgstr ""
-"nama '%s' tidak sah: aksara '%c' tidak sah; hanya abjad huruf kecil, nombor "
-"dan sengkang ('-') dibenarkan."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:815
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
-msgstr ""
-"nama '%s' tidak sah: dua sengkang berturutan ('--') tidak dibenarkan."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:824
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
-msgstr "nama '%s' tidak sah: aksara terakhir tidak boleh sengkang ('-')."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:832
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr "nama '%s' tidak sah: panjang maksimum ialah 1024"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:901
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> sudah dinyatakan"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:927
-msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr "tidak dapat tambah kunci ke skema 'list-of'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:938
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> sudah dinyatakan"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:956
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%s'> bayang <key name='%s'> dalam <schema id='%s'>; guna "
-"<override> untuk ubahsuai nilai"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"setepatnya salah satu dari 'type', 'enum' atau 'flags' mesti dinyatakan "
-"sebagai atribut pada <key>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:986
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> tidak (belum) ditakrif."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1001
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "rentetan jenis GVariant '%s' tidak sah"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1031
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "<override> diberi tetapi skema tidak melanjutkan apa-apa"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1044
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "tiada <key name='%s'> untuk dibatalkan"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1052
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> sudah dinyatakan"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> sudah dinyatakan"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1137
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> dilanjutkan bukan pada skema sedia ada '%s'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> ialah senarai skema '%s' yang belum lagi wujud"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1161
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr "Tidak dapat senaraikan skema dengan laluan"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1171
-#, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr "Tidak dapat lanjutkan skema dengan laluan"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1181
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> ialah satu senarai, melanjutkan <schema id='%s'> yang mana "
-"bukan satu senarai"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1191
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> lanjutkan <schema id='%s' list-of='%s'> tetapi "
-"'%s' tidak lanjutkan '%s'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1208
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
-"satu laluan, jika diberi, mesti bermula dan berakhir dengan tanda miring"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1215
-#, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr "laluan bagi senarai mesti berakhir dengn tanda ':/'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1247
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> sudah dinyatakan"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1397 ../gio/glib-compile-schemas.c:1413
-#, c-format
-msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
-msgstr "Hanya satu unsur <%s> dibenarkan dalam <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1495
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan pada aras tertinggi"
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1794 ../gio/glib-compile-schemas.c:1865
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict telah dinyatakan; keluar.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1802
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "Keseluruhan fail ini telah diabaikan.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1861
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Mengabaikan fail ini.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1901
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr ""
-"Tiada kunci '%s' sebegitu dalam skema '%s' seperti dinyatakan dalam fail "
-"pembatal '%s'"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1907 ../gio/glib-compile-schemas.c:1965
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1993
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; mengabaikan pembatal untuk kunci ini.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1911 ../gio/glib-compile-schemas.c:1969
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " dan --strict telah dinyatakan; keluar.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-"ralat menghurai kunci '%s' dalam skema '%s' seperti dinyatakan dalam fail "
-"pembatal '%s': %s."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1937
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Mengabaikan pembatal untuk kunci ini.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-"pembatal untuk kunci '%s' dalam skema '%s' pada fail pembatal '%s' berada "
-"diluar julat yang diberikan dalam skema"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1983
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"pembatal untuk kunci '%s' dalam skema '%s' pada fail pembatal '%s' tidak "
-"berada dalam senarai pilihan sah"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "lokasi menyimpan fail gschemas.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2037
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "Henti paksa pada mana-mana ralat dalam skema"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Jangan tulis fail gschema.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2039
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Jangan paksa sekatan nama kunci"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2068
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Kompil semua fail skema GSettings menjadi cache skema.\n"
-"Fail skema diperlukan untuk menghasilkan sambungan .gschema.xml,\n"
-"dan fail cache dikenali sebagai gschemas.compiled."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Anda seharusnya berikan satu nama direktori sahaja\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2123
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Tiada fail skema ditemui: "
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2126
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "tidak buat apa-apa.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2129
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "buang fail output sedia ada.\n"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:635 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "Nama fail %s tidak sah"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1012
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "Ralat mendapatkan maklumat sistem fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1180
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "Tidak dapat menamakan semula direktori root"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1200 ../gio/glocalfile.c:1226
-#, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Ralat menamakan semula fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1209
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "Tidak dapat menamakan semula fail, nama fail sudah wujud"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1222 ../gio/glocalfile.c:2249 ../gio/glocalfile.c:2278
-#: ../gio/glocalfile.c:2438 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Nama fail tidak sah"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1389 ../gio/glocalfile.c:1413
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "Tidak boleh buka direktori"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1397
-#, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Ralat membuka fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1538
-#, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Ralat membuang fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1922
-#, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Ralat tongsampahkan fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1945
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Tidak boleh cipta dir tong sampah %s: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1966
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "Tidak boleh cari direktori aras teratas untuk tong sampah"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2045 ../gio/glocalfile.c:2065
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "Tidak boleh cari atau cipta direktori tong sampah"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2099
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "Tidak boleh cipta fail maklumat tong sampah: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2157 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2219
-#: ../gio/glocalfile.c:2226
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "Tidak boleh tongsampahkan fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2227 ../glib/gregex.c:281
-msgid "internal error"
-msgstr "ralat dalaman"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2253
-#, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Ralat mencipta direktori: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2282
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "Sistem fail tidak menyokong pautan simbolik"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Ralat membuat pautan simbolik: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2348 ../gio/glocalfile.c:2442
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Ralat mengalih fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2371
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "Tidak dapat mengalih direktori ke atas direktori"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2398 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Penciptaan fail sementara gagal"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2417
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Ralat membuang fail sasaran: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2431
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Alih diantara lekap tidak disokong"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2623
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr "Tidak dapat tentukan penggunaan cakera bagi %s: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Nilai atribut mestilah bukan-NOL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Jenis atribut tidak sah (rentetan dijangka)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Nama atribut lanjutan tidak sah"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Ralat menetapkan atribut lanjutan '%s': %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1575
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (pengekodan tidak sah)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr "Ralat mendapatkan maklumat untuk fail '%s': %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2017
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr "Ralat mendapatkan maklumat untuk penerang fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Jenis atribut tidak sah (uint32 dijangka)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Jenis atribut tidak sah (dijangka uint64)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2099 ../gio/glocalfileinfo.c:2118
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Jenis atribut tidak sah (rentetan bait dijangka)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2153
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Tidak dapat tetapkan keizinan pada pautan simbolik"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2169
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Ralat menetapkan keizinan: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2220
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Ralat menetapkan pemilik: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2243
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "pautan simbolik mestilah bukan-NOL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2253 ../gio/glocalfileinfo.c:2272
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2283
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Ralat menetapkan pautan simbolik: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2262
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr "Ralat menetapkan pautan simbolik: fail bukan pautan simbolik"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2388
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "Ralat menetapkan pengubahsuaian atau masa capaian: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2411
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "Konteks SELinux mestilah bukan-NOL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2426
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Ralat menetapkan konteks SELinux: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2433
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "SELinux tidak dibenarkan dalam sistem ini"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2525
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "Penetapan atribut %s tidak disokong"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Ralat membaca dari fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Ralat menjangkau dalam fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Ralat menutup fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:840
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Tidak boleh cari jenis pemantau fail setempat lalai"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Ralat menulis ke fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Ralat membuang pautan sandar lama: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Ralat mencipta salinan sandar: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Ralat menamakan semula fail sementara: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Ralat memangkas fail: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "Ralat membuka fail '%s': %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Fail sasaran adalah direktori"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Fail sasaran bukan fail biasa"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Fail telah diubahsuai secara dalaman"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Ralat membuang fail lama: %s"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "GSeekType dibekalkan tidak sah"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Permintaan jangkau tidak sah"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "Tidak dapat pangkas GMemoryInputStream"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:567
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Strim output ingatan tidak boleh disaizkan semula"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:583
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Gagal saizkan semula strim output ingatan"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"Amaun ingatan diperlukan untuk memproses tulis lebih besar dari ruang alamat "
-"yang tersedia"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "Jangkau dipinta sebelum permulaan strim"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "Jangkau dipinta melangkaui penghujung strim"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:393
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr "lekap tidak laksanakan \"unmount\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:469
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr "lekap tidak laksanakan \"eject\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:547
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr "lekap tidak laksanakan \"unmount\" atau \"unmount_with_operation\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:632
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr "lekap tidak laksanakan \"eject\" atau \"eject_with_operation\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:720
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr "lekap tidak laksanakan \"remount\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:802
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "lekap tidak laksanakan kandungan jenis tekaan"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:889
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr "lekap tidak laksanakan kandungan segerak jenis tekaan"
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:378
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "Nama hos '%s' mengandungi '[' but not ']'"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:206 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:309
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Rangkaian tidak boleh capai"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:244 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:274
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Hos tidak boleh capai"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr "Tidak dapat cipta pemantau rangkaian: %s"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr "Tidak dapat cipta pemantau rangkaian: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr "Tidak dapatkan status rangkaian: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornm.c:326
-#, c-format
-msgid "NetworkManager version too old"
-msgstr "Versi Pengurus Rangkaian terlalu tua"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "Strim output tidak laksanakan tulis"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:521 ../gio/goutputstream.c:1222
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "Strim sumber sudah ditutup"
-
-#: ../gio/gresolver.c:330 ../gio/gthreadedresolver.c:116
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:126
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "Ralat meleraikan '%s': %s"
-
-#: ../gio/gresource.c:304 ../gio/gresource.c:555 ../gio/gresource.c:572
-#: ../gio/gresource.c:693 ../gio/gresource.c:762 ../gio/gresource.c:823
-#: ../gio/gresource.c:903 ../gio/gresourcefile.c:453 ../gio/gresourcefile.c:576
-#: ../gio/gresourcefile.c:713
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr "Sumber pada '%s' tidak wujud"
-
-#: ../gio/gresource.c:469
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
-msgstr "Sumber pada '%s' gagal dinyahmampat"
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:709
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' is not a directory"
-msgstr "Sumber pada '%s' bukanlah direktori"
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:917
-msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgstr "Strim input tidak laksanakan jangkau"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:494
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr "Seksyen senarai mengandungi sumber dalam FILE elf"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:500
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-"Senaraikan sumber\n"
-"Jika SECTION diberi, hanya senaraikan sumber dalam seksyen ini\n"
-"Jika PATH diberi, hanya senaraikan sumber yang sepadan"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:503 ../gio/gresource-tool.c:513
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr "FAIL [LALUAn]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:504 ../gio/gresource-tool.c:514
-#: ../gio/gresource-tool.c:521
-msgid "SECTION"
-msgstr "SEKSYEN"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:509
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-"Senaraikan sumber dengan perincian\n"
-"Jika SECTION diberi, hanya senaraikan sumber dalam seksyen ini\n"
-"Jika PATH diberi, hanya senaraikan sumber yang sepadan\n"
-"Perincian termasuklah seksyen, saiz dan pemampatan"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:519
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr "Ekstrak fail sumber ke stdout"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:520
-msgid "FILE PATH"
-msgstr "FAIL LALUAN"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:534
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Penggunaan:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Perintah:\n"
-"  help                      Tunjuk maklumat ini\n"
-"  sections                  Senaraikan seksyen sumber\n"
-"  list                      Senaraikan sumber\n"
-"  details                   Senaraikan sumber dengan perincian\n"
-"  extract                   Ekstrak sumber\n"
-"\n"
-"Guna 'gresource help COMMAND' untuk dapatkan bantuan secara terperinci.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:548
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Penggunaan:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:555
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr "  SECTION   Nama seksyen elf (pilihan)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:559 ../gio/gsettings-tool.c:639
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  COMMAND   Perintah (pilihan) yang dijelaskan\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:565
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr "  FILE      Satu fail elf (pustaka binari atau dikongsi)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:568
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-"  FILE      Satu fail elf (pustaka binari atau dikongsi)\n"
-"            atau fail sumber dikompil\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:572
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[PATH]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:574
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr "  PATH      Satu laluan sumber (pilihan) (boleh jadi separa)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:575
-msgid "PATH"
-msgstr "PATH"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:577
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr "  PATH      Satu laluan sumber\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
-#: ../gio/gsettings-tool.c:830
-#, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "Tiada skema'%s' sebegitu\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr ""
-"Skema '%s' tidak boleh diletak semula (laluan mesti tidak dinyatakan)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "Skema '%s' boleh diletak semula (laluan mesti dinyatakan)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Laluan kosong diberi.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "Laluan mesti bermula dengan tanda miring (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "Laluan mesti berakhir dengan tanda miring (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "Laluan mesti tidak mengandungi dua tanda miring berturutan (//)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:481
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "Nilai disediakan berada diluar julat yang sah\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:488
-#, c-format
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr "Kunci tidak boleh ditulis-semula\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:524
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr "Senarai skema (tidak-boleh-diletak-semula) terpasang"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:530
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "Senarai skema boleh diletak semula terpasang"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:536
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "Senarai kunci dalam SCHEMA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:537 ../gio/gsettings-tool.c:543
-#: ../gio/gsettings-tool.c:580
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "SCHEMA[:PATH]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:542
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "Senarai anak SCHEMA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:548
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"Senarai kunci dan nilai, secara rekursif\n"
-"Jika tiada SCHEMA diberi, senaraikan semua kunci\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:550
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[SCHEMA[:PATH]]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:555
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "Dapatkan nilai KEY"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:556 ../gio/gsettings-tool.c:562
-#: ../gio/gsettings-tool.c:574 ../gio/gsettings-tool.c:586
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:561
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "Tanya julat nilai sah untuk KEY"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:567
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Tetapkan nilai KEY ke VALUE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:568
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:573
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "Tetap semula KEY ke nilai lalainya"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:579
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr "Tetap semula semua kunci dalam SCHEMA ke lalai mereka"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:585
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "Periksa jika KEY boleh ditulis"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:591
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Pantau KEY jika ada perubahan.\n"
-"Jika tiada KEY dinyatakan, pantau semua kunci di dalam SCHEMA.\n"
-"Guna ^C untuk hentikan pemantauan.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:594
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:606
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Penggunaan:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Perintah:\n"
-"  help                      Tunjuk maklumat ini\n"
-"  list-schemas              Senaraikan skema terpasang\n"
-"  list-relocatable-schemas  Senaraikan skema boleh-letak-semula\n"
-"  list-keys                 Senaraikan kunci dalam skema\n"
-"  list-children             Senaraikan anak skema\n"
-"  list-recursively          Senaraikan kunci dan nilai, secara rekursif\n"
-"  range                     Tanya julat bagi kunci\n"
-"  get                       Dapatkan nilai bagi kunci\n"
-"  set                       Tetapkan nilai bagi kunci\n"
-"  reset                     Tetap semula nilai bagi kunci\n"
-"  reset-recursively         Tetap semula semua nilai dalam skema yang "
-"diberi\n"
-"  writable                  Periksa jika kunci boleh-ditulis\n"
-"  monitor                   Pantau perubahan\n"
-"\n"
-"Guna 'gsettings help COMMAND' untuk dapatkan bantuan terperinci.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:635
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr "  SCHEMADIR Satu direktori untuk gelintar skema tambahan\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:643
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  SCHEMA    Nama bagi skema\n"
-"  PATH      Lalaun, untuk skema boleh-diletak-semula\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  KEY       Kunci (pilihan) dengan skema\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  KEY       Kunci dengan skema\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:656
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  VALUE     Nilai yang ditetapkan\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:711
-#, c-format
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr "Tidak dapat muat skema dari %s: %s\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:723
-#, c-format
-msgid "No schemas installed\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:788
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Nama skema kosong diberikan\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:843
-#, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "Tiada kunci '%s' sebegitu\n"
-
-#: ../gio/gsocket.c:364
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "Soket tidak sah, tidak diawalkan"
-
-#: ../gio/gsocket.c:371
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "Soket tidak sah, pengawalan gagal kerana: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:379
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Soket sudah ditutup"
-
-#: ../gio/gsocket.c:394 ../gio/gsocket.c:2751 ../gio/gsocket.c:3896
-#: ../gio/gsocket.c:3951
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "I/O soket telah tamat masa"
-
-#: ../gio/gsocket.c:526
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "mencipta GSocket dari fd: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:554 ../gio/gsocket.c:608 ../gio/gsocket.c:615
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Tidak boleh cipta soket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:608
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr "Keluarga tidak diketahui telah dinyatakan"
-
-#: ../gio/gsocket.c:615
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Protokol tidak diketahui telah dinyatakan"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1104
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
-msgstr "Tidak dapat guna operasi datagram pada soket bukan-datagram."
-
-#: ../gio/gsocket.c:1121
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
-msgstr ""
-"Tidak dapat guna operasi datagram pada soket dengan had masa tamat "
-"ditetapkan."
-
-#: ../gio/gsocket.c:1925
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "tidak memperoleh alamat setempat: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1968
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "tidak dapat alamat jauh: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2034
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "tidak dapat dengar: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2133
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Ralat mengikat ke alamat: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2248 ../gio/gsocket.c:2285
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "Ralat menyertai kumpulan multisiar: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2249 ../gio/gsocket.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "Ralat meninggalkan kumpulan multisiar: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2250
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr "Tiada sokongan untuk multisiar spesifik-sumber"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2470
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Ralat menerima sambungan: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2593
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "Sambungan dalam proses"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2644
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr "Tidak boleh dapatkan ralat tertangguh: "
-
-#: ../gio/gsocket.c:2816
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Ralat menerima data: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3013
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Ralat menghantar data: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3200
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Tidak boleh matikan soket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3281
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Ralat menutup soket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3889
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Menunggu keadaan soket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4361 ../gio/gsocket.c:4441 ../gio/gsocket.c:4619
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Ralat menghantar mesej: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4385
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr "GSocketControlMessage tidak disokong dalam Windows"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4840 ../gio/gsocket.c:4913 ../gio/gsocket.c:5140
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Ralat menerima mesej: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:5412
-#, c-format
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr "Tidak boleh baca kelayakan soket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:5421
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr "g_socket_get_credentials tidak dilaksana untuk OS ini"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr "Tidak dapat sambung ke pelayan proksi %s: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Tidak dapat sambung ke %s: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr "Tidak dapat sambung: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1599
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "Ralat tidak diketahui ketika sambung"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr "Proksi terhadap sambungan bukan-TCP tidak disokong."
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Protokol proksi '%s' tidak disokong."
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:218
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "Pendengar sudah ditutup"
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:264
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Soket ditambah telah ditutup"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr "SOCKSv4 tidak menyokong alamat IPv6 '%s'"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Nama pengguna terlalu panjang untuk protokol SOCKSv4"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Nama hos '%s' terlalu panjang untuk protokol SOCKSv4"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "Pelayan bukanlah pelayan proksi SOCKSv4."
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "Sambungan melalui pelayan SOCKSv4 telah ditolak"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "Pelayan bukanlah pelayan proksi SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "Proksi SOCKSv5 memerlukan pengesahihan."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
-"Proksi SOCKSv5 memerlukan kaedah pengesahihan yang tidak disokong oleh GLib."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr ""
-"Nama pengguna atau kata laluan terlalu panjang untuk protokol SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"Pengesahihan SOCKSv5 gagal kerana nama pengguna dan kata laluan adalah salah."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr "Nama hos '%s' terlalu panjang untuk protokol SOCKSv5"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "Pelayan proksi SOCKSv5 menggunakan jenis alamat tidak diketahui."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "Ralat pelayan proksi SOCKSv5 dalaman."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "Sambungan SOCKSv5 tidak dibenarkan oleh set peraturan."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "Hos tidak boleh dicapai melalui pelayan SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Rangkaian tidak boleh dicapai melalui proksi SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Sambungan dinafi melalui proksi SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr "Proksi SOCKSv5 tidak menyokong perintah 'connect'."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "Proksi SOCKSv5 tidak menyokong jenis alamat yang disediakan."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "Ralat proksi SOCKSv5 tidak diketahui."
-
-#: ../gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "Tidak dapat kendalikan versi %d bagi pengekodan GThemedIcon"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
-msgid "No valid addresses were found"
-msgstr "Tiada alamat yang sah ditemui"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:211
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "Ralat melerai-songsang '%s': %s"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:626
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:724 ../gio/gthreadedresolver.c:774
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
-msgstr "Tiada rekod DNS bagi jenis dipinta untuk '%s'"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr "Buat sementara tidak boleh lerai '%s'"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:556 ../gio/gthreadedresolver.c:734
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "Ralat meleraikan '%s'"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:250
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr "Tidak dapat nyahsulitkan kunci persendirian terenkod-PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:255
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "Tiada kunci persendirian terenkod-PEM ditemui"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:265
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "Tidak dapat huraikan kunci persendirian terenkod-PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:290
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "Tiada sijil terenkod-PEM ditemui"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:299
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "Tidak dapat hurai sijil terenkod-PEM"
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"Ini adalah peluang terakhir menginput kata laluan dengan betul sebelum "
-"capaian anda dikunci."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:113
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-"Beberapa kata laluan yang diinput adalah salah, dan capaian anda akan "
-"terkunci selepas kegagalan berikutnya.g"
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:115
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "Kata laluan yang dimasukkan adalah salah"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:166 ../gio/gunixconnection.c:561
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] "Menjangkakan 1 mesej kawalan, dapat %d"
-msgstr[1] "Menjangkakan 1 mesej kawalan, dapat %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:182 ../gio/gunixconnection.c:573
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "Jenis data sampingan tidak dijangka"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:200
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] "Dijangka satu fd, tetapi dapat %d\n"
-msgstr[1] "Dijangka satu fd, tetapi dapat %d\n"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:219
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "Terima fd tidak sah"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:355
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Ralat menghantar kelayakan: "
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:503
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr "Ralat memeriksa jika SO_PASSCRED dibenarkan untuk soket: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:518
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Ralat membenarkan SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:547
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"Menjangkakan baca satu bait untuk kelayakan penerimaan tetapi baca sifar bait"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:587
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "Tidak menjangkakan mesej kawalan, tetapi dapat %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:611
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Ralat ketika melumpuhkan SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:369 ../gio/gunixinputstream.c:390
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr "Ralat membaca dari penerang fail: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:423 ../gio/gunixoutputstream.c:409
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:217 ../gio/gwin32outputstream.c:204
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr "Ralat menutup penerang fail: %s"
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:2099 ../gio/gunixmounts.c:2152
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Root sistem fail"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:355 ../gio/gunixoutputstream.c:376
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr "Ralat menulis ke penerang fail: %s"
-
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:239
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr "Alamat soket domain UNIX abstrak tidak disokong pada sistem ini"
-
-#: ../gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "volum tidak laksanakan lenting"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "volum tidak laksanakan lenting atau eject_with_operation"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:185
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Ralat membaca dari pemegang: %s"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:232 ../gio/gwin32outputstream.c:219
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Ralat menutup pemegang: %s"
-
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:172
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Ralat menulis ke pemegang: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Ingatan tidak mencukupi"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Ralat dalaman: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr "Perlu lagi input"
-
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Data termampat tidak sah"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr "Alamat didengarkan"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr "Diabaikan, untuk keserasian dengan GTestDbus"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr "Alamat cetak"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr "Cetak alamat dalam mod shell"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr "Jalankan perkhidmatan dbus"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr "Arg salah\n"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "Atribut '%s' tidak dijangka untuk unsur '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Atribut '%s' bagi unsur '%s' tidak ditemui"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "Tag '%s' tidak dijangka, tag '%s' dijangka"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Tag '%s' tidak dijangka di dalam '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1756
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "Tiada fail tanda buku yang sah ditemui dalam dir data"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1957
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "Satu tanda buku untuk URI '%s' sudah wujud"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3638
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "Tiada tanda buku ditemui untuk URI '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2335
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Tiada jenis MIME ditakrif dalam tanda buku untuk URI '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2420
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-"Tiada bendera persendirian telah ditakrif dalam tanda buku untuk URI '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2799
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Tiada kumpulan ditetapkan dalam tanda buku untuk URI '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "Tiada aplikasi dengan nama '%s' daftarkan tanda buku untuk '%s'"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3377
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Gagal kembangkan baris exec '%s' dengan URI '%s'"
-
-#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:849 ../glib/gutf8.c:1061
-#: ../glib/gutf8.c:1198 ../glib/gutf8.c:1302
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Sebahagian turutan aksara berada di penghujung input"
-
-#: ../glib/gconvert.c:742
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "Tak dapat tukar unduran '%s' ke set kod '%s'"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1567
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "URI '%s' bukanlah URI mutlak menggunakan skema \"file\""
-
-#: ../glib/gconvert.c:1577
-#, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "URI Fail local '%s' mungkin tidak disertakan dengan '#'"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1594
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "URI '%s' adalah tidak sah"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1606
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "Namahos URI '%s' tidak sah"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1622
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "URI '%s' mengandungi aksara escaped yang tidak sah"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1717
-#, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "Nama laluan '%s' adalah bukan laluan mutlak"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1727
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Namahos tidak sah"
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:201
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:203
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:206
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:209
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%A %d %b %Y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:212
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%I:%M:%S  %Z"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:215
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p %Z"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:228
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "Januari"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:230
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "Februari"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:232
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "Mac"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:234
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "April"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:236
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "Mei"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:238
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "Jun"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:240
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "Julai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:242
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "Ogos"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:244
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "September"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:246
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "Oktober"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:248
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "November"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:250
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "Disember"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "Jan"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "Feb"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "Mac"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "Apr"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "Mei"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "Jun"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "Jul"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "Ogo"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "Sep"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "Okt"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:285
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "Nov"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:287
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "Dis"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:302
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "Isnin"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:304
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Selasa"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:306
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Rabu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:308
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Khamis"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:310
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "Jumaat"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:312
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Sabtu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:314
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "Ahad"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "Isn"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "Sel"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "Rab"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "Kha"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "Jum"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:339
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "Sab"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:341
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "Ahd"
-
-#: ../glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Ralat membuka direktori %s': %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr[0] "Tidak dapat peruntuk %lu bait untuk membaca fail \"%s\""
-msgstr[1] "Tidak dapat peruntuk %lu bait untuk membaca fail \"%s\""
-
-#: ../glib/gfileutils.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:753
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr "Fail \"%s\" terlalu besar"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:817
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Gagal membaca fail  '%s': %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Gagal membuka fail '%s': %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:877
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "Gagal mendapatkan atribut fail  '%s': fstat() gagal: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Gagal membuka fail '%s': fdopen() gagal: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1006
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr "Gagal menamakan semula fail '%s' menjadi '%s': g_rename() gagal: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1540
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Gagal mencipta fail %s': %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1068
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
-msgstr "Gagal menulis fail '%s': write() gagal: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1111
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "Gagal menulis fail '%s': fsync() gagal: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1235
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr "Fail sedia ada '%s' tidak dapat dibuang: g_unlink() gagal: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1506
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Templet '%s' tidak sah, sepatutnya tidak mengandungi '%s'"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1519
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "Templat '%s' tidak mengandungi XXXXXX"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2038
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "Gagal membaca pautan simbolik '%s': %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2057
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "Pautan simbolik tidak disokong"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1388
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Tidak dapat buka penukar dari '%s' ke '%s': %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1733
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr "Tak dapat membuat bacaan rawak pada g_io_channel_read_line_string"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1780 ../glib/giochannel.c:2038
-#: ../glib/giochannel.c:2125
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Data tak boleh ditukar Leftover pada penimbal bacaan"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1861 ../glib/giochannel.c:1938
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "Saluran terhenti pada sebahagian aksara"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1924
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Tak dapat membuat bacaan rawak pada g_io_channel_read_to_end"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:737
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr "Fail kunci yang sah tidak ditemui dalam dir gelintar"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:773
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Bukan fail nalar"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1174
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"Fail kunci mengandungi baris '%s' yang mana bukan pasangan kunci-nilai, "
-"kumpulan, atau ulasan"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Nama kumpulan tidak sah: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1253
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Fail kunci tidak bermula dengan satu kumpulan"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1279
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Nama kunci tidak sah: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1306
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "Fail kunci mengandungi pengekodan '%s' yang tidak disokong"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1549 ../glib/gkeyfile.c:1722 ../glib/gkeyfile.c:3100
-#: ../glib/gkeyfile.c:3163 ../glib/gkeyfile.c:3293 ../glib/gkeyfile.c:3423
-#: ../glib/gkeyfile.c:3567 ../glib/gkeyfile.c:3796 ../glib/gkeyfile.c:3863
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "Fail kunci tidak mempunyai kumpulan '%s'"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1677
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr "Fail kunci tidak mempunyai kunci '%s' dalam kumpulan '%s'"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1839 ../glib/gkeyfile.c:1955
-#, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr ""
-"Fail kunci mengandungi kunci '%s' dengan nilai '%s; yang mana bukan UTF-8"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1859 ../glib/gkeyfile.c:1975 ../glib/gkeyfile.c:2344
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-"Fail kunci mengandungi kunci '%s' yang mempunyai nilai yang tidak dapat "
-"ditafsirkan."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2561 ../glib/gkeyfile.c:2929
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"Fail kunci mengandungi kunci '%s' dalam kumpulan '%s' yang mempunyai nilai "
-"yang tidak dapat ditafsirkan."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2639 ../glib/gkeyfile.c:2716
-#, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr ""
-"kunci '%s' dalam kumpulan '%s' mempunyai nilai '%s' yang mana %s telah "
-"dijangka"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4103
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Fail kunci mengandungi aksara escape dipenghujung baris"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4125
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Fail kunci mengandungi jujukan escape '%s' tidak sah"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4267
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Nilai '%s' tidak boleh ditafsir sebagai nombor."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4281
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "Nilai integeri '%s' diluar julat"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4314
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Nilai '%s' tidak boleh ditafsir sebagai nombor apung."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4351
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Nilai '%s' tidak boleh ditafsir sebagai boolean."
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "Gagal mendapatkan atribut bagi fail '%s%s%s%s': fstat() gagal: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr "Gagal memetakan %s%s%s%s: mmap() gagal: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "Gagal membuka fail '%s': open() gagal: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:398 ../glib/gmarkup.c:440
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Ralat pada baris %d aksara %d: "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:462 ../glib/gmarkup.c:545
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "Teks terenkod UTF-8 dengan nama - bukan '%s' yang sah"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:473
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr "'%s' bukanlah nama yang sah"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:489
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr "'%s' bukanlah nama yang sah: '%c'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:599
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Ralat pada baris %d: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:676
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Gagal menghurai '%-.*s', yang sepatutnya satu digit di dalam rujukan aksara "
-"(&#234; sebagai contoh) - mungkin digit terlalu besar"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:688
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Rujukan aksara tidak berakhir dengan  semicolon; agaknya anda menggunakan "
-"aksara '&' tanpa niat untuk memulakan entiti - escapekan & sebagai &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:714
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Rujukan aksara '%-*s' tidak mengekodkan aksara yang diizinkan"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:752
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Entiti kosong '&;' kelihatan; entiti sah ialah : &amp; &quot; &lt; &gt; "
-"&apos;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:760
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Nama entiti '%-.*s' tidak diketahui"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:765
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Entiti tidak berakhir dengan titik bertindih; mungkin anda gunakan aksara "
-"'&' tanpa menyedari untuk memulakan entiti - escape & sebagai  &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1171
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Dokumen mesti dimulakan dengan unsur  (e.g. <buku>)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"'%s' adalah bukan aksara sah diikuti sengan aksara '<'; ia tidak sepatutnya "
-"bermula dengan nama unsur"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1253
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Aksara ganjil '%s', dijangka aksara '>' dipenghujung tag unsur-kosong '%s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1334
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Aksara ganjil  '%s', dijangkakan '=' selepas nama atribut  '%s' unsur  '%s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1375
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Aksara ganjil  '%s', menjangka aksara '>' atau '/' untuk mengakhiri tag "
-"permulaan unsur '%s', atau atribut; meungkin anda gunakan aksara tidak sah "
-"pada nama atribut"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1419
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Aksara ganjil  '%s', menjangka tanda petikan membuka selepas tanda = bila "
-"memberi nilai atribut untuk '%s' unsur '%s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1552
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"'%s' adalah bukan aksara sah diikuti aksara '</'; '%s' tak boleh memulakan "
-"nama unsur"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"'%s' adalah bukan aksara sah diikuti dengan nama unsur penutup  '%s'; aksara "
-"yang diizinkan ialah  '>'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1599
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Unsur '%s' telah ditutup, tiada unsur yang dibuka"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1608
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Unsur '%s' telah ditutup, tetapi unsur yang dibuka adalah '%s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1761
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Dokumen kosong atau hanya menandungi ruangputih"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1775
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr "Dokumen berakhir tanpa diduga sebaik selepas membuka '<'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1783 ../glib/gmarkup.c:1828
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Dokumen berakhir tanpa diduga dengan unsur yang masih dibuka - '%s' adalah "
-"unsur dibuka"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1791
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr "Dokumen berakhir tanpa diduga, menjangkai tag <%s/> pada hujungnya"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1797
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam nama unsur"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1803
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam nama atribut"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1808
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr "Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam tag element-opening"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1814
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Dokumen berakhir tanpa diduga selepas tanda '=' diikuti dengan nama atribut; "
-"tiana nilai atribut"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1821
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "Dokumen  berakhir tanpa diduga semasa di dalam nilai atribut"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1837
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam tag tertutup untuk unsur '%s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1843
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr "Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam komen atau memproses arahan"
-
-#: ../glib/goption.c:857
-msgid "Usage:"
-msgstr "Penggunaan:"
-
-#: ../glib/goption.c:861
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[PILIHAN...]"
-
-#: ../glib/goption.c:977
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Pilihan Bantuan:"
-
-#: ../glib/goption.c:978
-msgid "Show help options"
-msgstr "Tunjuk pilihan bantuan"
-
-#: ../glib/goption.c:984
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Tunjuk semua pilihan bantuan"
-
-#: ../glib/goption.c:1047
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Pilihan Aplikasi:"
-
-#: ../glib/goption.c:1049
-msgid "Options:"
-msgstr "Pilihan:"
-
-#: ../glib/goption.c:1113 ../glib/goption.c:1183
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Tidak dapat hurai nilai integer '%s' untuk %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1123 ../glib/goption.c:1191
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Nilai integer '%s' untuk %s berada diluar julat"
-
-#: ../glib/goption.c:1148
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Tidak dapat hurai nilai berganda dua '%s' untuk %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1156
-#, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Nila bergandu dua '%s' untuk %s berada diluar julat"
-
-#: ../glib/goption.c:1442 ../glib/goption.c:1521
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Ralat menghurai pilihan %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1552 ../glib/goption.c:1665
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "Argumen hilang bagi %s"
-
-#: ../glib/goption.c:2126
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Pilihan %s tidak diketahui"
-
-#: ../glib/gregex.c:258
-msgid "corrupted object"
-msgstr "objek rosak"
-
-#: ../glib/gregex.c:260
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "ralat dalaman atau objek rosak"
-
-#: ../glib/gregex.c:262
-msgid "out of memory"
-msgstr "kehabisan ingatan"
-
-#: ../glib/gregex.c:267
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "Had patah balik telah dicapai"
-
-#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "pola mengandungi item yang tidak disokong untuk pemadanan separa"
-
-#: ../glib/gregex.c:289
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr "rujukan balik sebagai syarat tidak disokong untuk pemadanan separa"
-
-#: ../glib/gregex.c:298
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "had rekursi telah dicapai"
-
-#: ../glib/gregex.c:300
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "gabungan tidak sah bagi bendera baris baharu"
-
-#: ../glib/gregex.c:302
-msgid "bad offset"
-msgstr "ofset teruk"
-
-#: ../glib/gregex.c:304
-msgid "short utf8"
-msgstr "utf8 pendek"
-
-#: ../glib/gregex.c:306
-msgid "recursion loop"
-msgstr "gelung rekursi"
-
-#: ../glib/gregex.c:310
-msgid "unknown error"
-msgstr "ralat tidak diketahui"
-
-#: ../glib/gregex.c:330
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ dipenghujung pola"
-
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c dipenghujung pola"
-
-#: ../glib/gregex.c:336
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr "aksara tidak dikenali diikuti dengan \\"
-
-#: ../glib/gregex.c:339
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "nombor diluar tertib dalam pembilang {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:342
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "nombor terlalu besar dalam pembilang {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:345
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "] penamat hilang bagi kelas aksara"
-
-#: ../glib/gregex.c:348
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "jujukan escape tidak sah dalam kelas aksara"
-
-#: ../glib/gregex.c:351
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "julat diluar tertib dalam kelas aksara"
-
-#: ../glib/gregex.c:354
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "tiada apa hendak diulang"
-
-#: ../glib/gregex.c:358
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "ulang tidak dijangka"
-
-#: ../glib/gregex.c:361
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr "aksara tidak dikenali selepas (? atau (?-"
-
-#: ../glib/gregex.c:364
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "kelas bernama POSIX disokong hanya dalam kelas"
-
-#: ../glib/gregex.c:367
-msgid "missing terminating )"
-msgstr ") penamat hilang"
-
-#: ../glib/gregex.c:370
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "rujukan ke subpola tidak-wujud"
-
-#: ../glib/gregex.c:373
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr ") hilang selepas ulasan"
-
-#: ../glib/gregex.c:376
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr "ungkapan nalar terlalu besar"
-
-#: ../glib/gregex.c:379
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "gagal mendapatkan ingatan"
-
-#: ../glib/gregex.c:383
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") tanpa ( pembuka"
-
-#: ../glib/gregex.c:387
-msgid "code overflow"
-msgstr "kod melimpah"
-
-#: ../glib/gregex.c:391
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "aksara tidak dikenali selepas (?<"
-
-#: ../glib/gregex.c:394
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "penegasan lookbehind bukan panjang yang tetap"
-
-#: ../glib/gregex.c:397
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "nombor atau nama cacat selepas (?("
-
-#: ../glib/gregex.c:400
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "kumpulan bersyarat mengandungi lebih dari dua cabang"
-
-#: ../glib/gregex.c:403
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "penegasan dijangka selepas (?("
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: ../glib/gregex.c:410
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "(?R atau (?[+-]digit mesti diikuti dengan )"
-
-#: ../glib/gregex.c:413
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "nama kelas POSIX tidak diketahui"
-
-#: ../glib/gregex.c:416
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "unsur pengumpulan-semak POSIX tidak disokong"
-
-#: ../glib/gregex.c:419
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "nilai aksara dalam jujukan \\x{...} terlalu besar"
-
-#: ../glib/gregex.c:422
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "syarat (?(0) tidak sah"
-
-#: ../glib/gregex.c:425
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "\\C tidak dibenarkan dalam penegasan lookbehind"
-
-#: ../glib/gregex.c:432
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, dan \\u tidak disokong"
-
-#: ../glib/gregex.c:435
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "panggilan rekursif patut gelung secara tidak terbatas"
-
-#: ../glib/gregex.c:439
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "aksara tidak dikenali selepas (?P"
-
-#: ../glib/gregex.c:442
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "penamat hilang dalam nama sub-pola"
-
-#: ../glib/gregex.c:445
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "dua sub-pola bernama mempunyai nama yang serupa"
-
-#: ../glib/gregex.c:448
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "jujukan \\P atau \\p cacat"
-
-#: ../glib/gregex.c:451
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "nama sifat tidak diketahui selepas \\P atau \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:454
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "nama sub-pola terlalu panjang (maksimum 32 aksara)"
-
-#: ../glib/gregex.c:457
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "terlalu banyak sub-pola bernama (maksimum 10,000)"
-
-#: ../glib/gregex.c:460
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "nilai perlapanan lebih besar dari \\377"
-
-#: ../glib/gregex.c:464
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "lewati pengkompilan ruang kerja"
-
-#: ../glib/gregex.c:468
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "sub-pola dirujuk disemak-sebelum ini tidak ditemui"
-
-#: ../glib/gregex.c:471
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "kumpulan DEFINE mengandungi lebih dari satu cabang"
-
-#: ../glib/gregex.c:474
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "pilihan NEWLINE tidak konsisten"
-
-#: ../glib/gregex.c:477
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-"\\g tidak diikuti dengan kurungan, kurungan-bersudut, atau nama atau nombor "
-"petikan, atau dengan nombor biasa"
-
-#: ../glib/gregex.c:481
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr "rujukan bernombor mestilah bukan sifar"
-
-#: ../glib/gregex.c:484
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr ""
-"satu argumen tidak dibenarkan untuk (*ACCEPT), (*FAIL), atau (*COMMIT)"
-
-#: ../glib/gregex.c:487
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr "(*VERB) tidak dikenali"
-
-#: ../glib/gregex.c:490
-msgid "number is too big"
-msgstr "nombor terlalu besar"
-
-#: ../glib/gregex.c:493
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr "nama sub-pola hilang selepas (?&"
-
-#: ../glib/gregex.c:496
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr "digit dijangka selepas (?+"
-
-#: ../glib/gregex.c:499
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr "] adalah aksara data tidak sah dalam mod keserasian Skrip Java"
-
-#: ../glib/gregex.c:502
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr "nama berbeza untuk sub-pola bagi nombor yang sama tidak dibenarkan"
-
-#: ../glib/gregex.c:505
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr "(*MARK) mesti mempunyai argumen"
-
-#: ../glib/gregex.c:508
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr "\\c mesti diikuti dengan aksara ASCII"
-
-#: ../glib/gregex.c:511
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr ""
-"\\k tidak diikuti dengan kurungan, kurungan bersudut, atau nama petikan"
-
-#: ../glib/gregex.c:514
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr "\\N tidak disokong dlaam kelas"
-
-#: ../glib/gregex.c:517
-msgid "too many forward references"
-msgstr "terlalu banyak rujukan maju"
-
-#: ../glib/gregex.c:520
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr "nama terlalu panjang dalam (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), atau (*THEN)"
-
-#: ../glib/gregex.c:523
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr "nilai aksara dalam jujukan \\u.... terlalu besar"
-
-#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1973
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Ralat ketika memadankan ungkapan nalar %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1317
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "Pustaka PCRE dikompil tanpa sokongan UTF8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1321
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "Pustaka PCRE dikompil tanpa sokongan sifat UTF8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1329
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr "Pustaka PCRE dikompil dengan pilihan tidak serasi"
-
-#: ../glib/gregex.c:1358
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Ralat ketika mengoptimumkan ungkapan nalar %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1438
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr "Ralat ketika mengkompil ungkapan nalar %s pada aksarar %d: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2409
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "digit heksadesimal atau '}' dijangka"
-
-#: ../glib/gregex.c:2425
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "digit heksadesimal dijangka"
-
-#: ../glib/gregex.c:2465
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "'<' hilang dalam rujukan simbolik"
-
-#: ../glib/gregex.c:2474
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "rujukan simbolik tidak selesai"
-
-#: ../glib/gregex.c:2481
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "rujukan simbolik panjang-sifar"
-
-#: ../glib/gregex.c:2492
-msgid "digit expected"
-msgstr "digit dijangka"
-
-#: ../glib/gregex.c:2510
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "rujukan simbolik tidak dibenarkan"
-
-#: ../glib/gregex.c:2572
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "'\\' akhir lilau"
-
-#: ../glib/gregex.c:2576
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "jujukan escape tidak diketahui"
-
-#: ../glib/gregex.c:2586
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr "Ralat ketika menghurai teks pengganti \"%s\" pada aksara %lu: %s"
-
-#: ../glib/gshell.c:96
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Teks dipetik tidak bermula dengan tanda petikan"
-
-#: ../glib/gshell.c:186
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr ""
-"Tanda petikan tidak sepadan pada arahan baris atau teks shell-quoted lain"
-
-#: ../glib/gshell.c:582
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "Teks berakhir selepas aksara '\\'. (Teks terdahulu ialah '%s')"
-
-#: ../glib/gshell.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Teks berakhir sebelum quot sepadan dijumpai untuk %c (Teks ialah '%s')"
-
-#: ../glib/gshell.c:601
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Teks telah kosong (atau mengandungi hanya ruangputih)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:209
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Gagal membaca data daripada proses anak (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:353
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"Ralat tanpa diduga bila select() membaca data daripada proses anak (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:438
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Ralat tanpa diduga pada waitpid() (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:844 ../glib/gspawn-win32.c:1233
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr "Proses anak keluar dengan kod %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:852
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr "Proses anak dimatikan dengan isyarat %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:859
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr "Proses anak dihentikan dengan isyarat %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:866
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "Proses anak keluar secara pelik"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1271 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Gagal membaca daripada paip anak (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1341
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Gagal untuk sepit (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1490 ../glib/gspawn-win32.c:370
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Gagal menukar direktori '%s' (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1500
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Gagal melaksanakan proses anak \"%s\" (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1510
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Gagal melencongkan output atau input proses anak (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1519
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Gagal menyepit proses anak (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1527
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "Ralat misteri ketika melaksanakan proses anak  \"%s\""
-
-#: ../glib/gspawn.c:1551
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Gagal membaca data yang cukup daripada paip pid anaki(%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Gagal membaca data daripada proses anak"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr "Gagal mencipta paip untuk berkomunikasi dengan proses anak (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Gagal melaksanakan proses anak (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Nama program tidak sah: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Rentetan tidak sah dalam vektor argumen pada %d: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Rentetan tidak sah didalam persekitaran: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Direktori kerja tidak sah: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Gagal melakukan program pembantu (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Ralat tidak diduga bila g_io_channel_win32_poll()membaca data daripada "
-"proses anak"
-
-#: ../glib/gutf8.c:795
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr "Gagal memperuntukan ingatan"
-
-#: ../glib/gutf8.c:928
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Aksara di luar julat UTF-8"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1029 ../glib/gutf8.c:1038 ../glib/gutf8.c:1168
-#: ../glib/gutf8.c:1177 ../glib/gutf8.c:1316 ../glib/gutf8.c:1413
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Turutan tidak sah semasa penukaran input"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1327 ../glib/gutf8.c:1424
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Aksara di luar julat UTF-16"
-
-#: ../glib/gutils.c:2133 ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2266
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u bait"
-msgstr[1] "%u bait"
-
-#: ../glib/gutils.c:2139
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2141
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2144
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2147
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f TiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2150
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f PiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2153
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f EiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2166
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f KB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2169 ../glib/gutils.c:2284
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2172 ../glib/gutils.c:2289
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2174 ../glib/gutils.c:2294
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2177 ../glib/gutils.c:2299
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2180 ../glib/gutils.c:2304
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2217
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s bait"
-msgstr[1] "%s bait"
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: ../glib/gutils.c:2279
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2016-04-11 10:31:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1699 +0,0 @@
-# Malay translation for gstreamer1.0
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the gstreamer1.0 package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 00:04+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: gst/gst.c:244
-msgid "Print the GStreamer version"
-msgstr "Cetak versi GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:246
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Jadikan semua amaran mati"
-
-#: gst/gst.c:250
-msgid "Print available debug categories and exit"
-msgstr "Cetak kategori nyahpepijat yang tersedia dan keluar"
-
-#: gst/gst.c:254
-msgid ""
-"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
-msgstr ""
-"Aras nyahpepijat lalai dari 1 (hanya ralat) ke 9 (apa jua) atau 0 untuk "
-"tanpa output"
-
-#: gst/gst.c:256
-msgid "LEVEL"
-msgstr "ARAS"
-
-#: gst/gst.c:258
-msgid ""
-"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
-"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-msgstr ""
-"Senarai terpisah-tanda koma bagi pasangan category_name:level untuk tetapkan "
-"aras khusus bagi kategori individual. Contoh: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-
-#: gst/gst.c:261
-msgid "LIST"
-msgstr "SENARAI"
-
-#: gst/gst.c:263
-msgid "Disable colored debugging output"
-msgstr "Lumpuhkan output penyahpepijatan berwarna"
-
-#: gst/gst.c:267
-msgid ""
-"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
-"auto, unix"
-msgstr ""
-"Perubahan mod pewarnaan bagi log nyahpepijat. Mod yang mungkin: off, on, "
-"disable, auto, unix"
-
-#: gst/gst.c:271
-msgid "Disable debugging"
-msgstr "Lumpuhkan penyahpepijatan"
-
-#: gst/gst.c:275
-msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-msgstr "Benarkan pemalam berjela yang memuatkan diagnostik"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "Colon-separated paths containing plugins"
-msgstr "Laluan dipisah-tanda kolon yang mengandungi pemalam"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "PATHS"
-msgstr "LALUAN"
-
-#: gst/gst.c:282
-msgid ""
-"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
-"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-msgstr ""
-"Senarai dipisah-tanda koma bagi pemalam untuk dipramuat selain daripada "
-"senarai tersimpan didalam pembolehubah persekitaran GST_PLUGIN_PATH"
-
-#: gst/gst.c:284
-msgid "PLUGINS"
-msgstr "PEMALAM"
-
-#: gst/gst.c:287
-msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-msgstr ""
-"Lumpuhkan pemerangkapan kesilapan segmentasi semasa memuatkan pemalam"
-
-#: gst/gst.c:292
-msgid "Disable updating the registry"
-msgstr "Lumpuhkan mengemaskini registry"
-
-#: gst/gst.c:297
-msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
-msgstr "Lumpuhkan penghasilan proses pembantu semasa mengimbas registry"
-
-#: gst/gst.c:302
-msgid "GStreamer Options"
-msgstr "Pilihan GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:303
-msgid "Show GStreamer Options"
-msgstr "Papar Pilihan GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:892
-msgid "Unknown option"
-msgstr "Pilihan tidak diketahui"
-
-#: gst/gsterror.c:130
-msgid "GStreamer encountered a general core library error."
-msgstr "GStreamer menghadapi ralat pustaka teras am."
-
-#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
-msgid ""
-"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
-msgstr ""
-"Pembangun GStreamer malas hendak umpukkan kod ralat kepada ralat ini."
-
-#: gst/gsterror.c:135
-msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
-msgstr "Ralat GStreamer dalaman: kod tidak dilaksanakan."
-
-#: gst/gsterror.c:137
-msgid ""
-"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
-"proper error message with the reason for the failure."
-msgstr ""
-"Ralat GStreamer: perubahan keadaan gagal dan beberapa unsur gagal mengepos "
-"mesej ralat dengan baik atas sebab kegagalan tersebut."
-
-#: gst/gsterror.c:140
-msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
-msgstr "Ralat GStreamer dalaman: masalah pad."
-
-#: gst/gsterror.c:142
-msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
-msgstr "Ralat GStreamer dalaman: masalah bebenang."
-
-#: gst/gsterror.c:144
-msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr "Ralat GStreamer: masalah perundingan."
-
-#: gst/gsterror.c:146
-msgid "Internal GStreamer error: event problem."
-msgstr "Ralat GStreamer dalaman: masalah peristiwa."
-
-#: gst/gsterror.c:148
-msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
-msgstr "Ralat GStreamer dalaman: masalah jangkau."
-
-#: gst/gsterror.c:150
-msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
-msgstr "Ralat GStreamer dalaman: masalah cap."
-
-#: gst/gsterror.c:152
-msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
-msgstr "Ralat GStreamer dalaman: masalah tag."
-
-#: gst/gsterror.c:154
-msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
-msgstr "Pemasangan GStreamer anda kekurangan satu pemalam."
-
-#: gst/gsterror.c:156
-msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr "Ralat GStreamer: masalah jam."
-
-#: gst/gsterror.c:158
-msgid ""
-"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"Aplikasi ini cuba gunakan kefungsian GStreamer yang telah dilumpuhkan."
-
-#: gst/gsterror.c:172
-msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
-msgstr "GStreamer menghadapi ralat pustaka sokongan am."
-
-#: gst/gsterror.c:177
-msgid "Could not initialize supporting library."
-msgstr "Tidak dapat awalkan pustaka sokongan."
-
-#: gst/gsterror.c:179
-msgid "Could not close supporting library."
-msgstr "Tidak dapat tutup pustaka sokongan."
-
-#: gst/gsterror.c:181
-msgid "Could not configure supporting library."
-msgstr "Tidak dapat konfigurkan pustaka sokongan."
-
-#: gst/gsterror.c:183
-msgid "Encoding error."
-msgstr "Ralat pengekodan."
-
-#: gst/gsterror.c:196
-msgid "GStreamer encountered a general resource error."
-msgstr "GStreamer menghadapi ralat sumber am."
-
-#: gst/gsterror.c:201
-msgid "Resource not found."
-msgstr "Sumber tidak ditemui"
-
-#: gst/gsterror.c:203
-msgid "Resource busy or not available."
-msgstr "Sumber sibuk atau tidak tersedia."
-
-#: gst/gsterror.c:205
-msgid "Could not open resource for reading."
-msgstr "Tidak dapat buka sumber untuk pembacaan."
-
-#: gst/gsterror.c:207
-msgid "Could not open resource for writing."
-msgstr "Tidak dapat buka sumber untuk menulis."
-
-#: gst/gsterror.c:209
-msgid "Could not open resource for reading and writing."
-msgstr "Tidak dapat buka sumber untuk dibaca dan menulis."
-
-#: gst/gsterror.c:211
-msgid "Could not close resource."
-msgstr "Tidak dapat tutup sumber."
-
-#: gst/gsterror.c:213
-msgid "Could not read from resource."
-msgstr "Tidak dapat baca sumber."
-
-#: gst/gsterror.c:215
-msgid "Could not write to resource."
-msgstr "Tidak dapat menulis kepada sumber."
-
-#: gst/gsterror.c:217
-msgid "Could not perform seek on resource."
-msgstr "Tidak dapat buat jangkauan pada sumber."
-
-#: gst/gsterror.c:219
-msgid "Could not synchronize on resource."
-msgstr "Tidak dapat segerakkan pada sumber."
-
-#: gst/gsterror.c:221
-msgid "Could not get/set settings from/on resource."
-msgstr "Tidak dapat dapat/tetapkan tetapan dari/pada sumber"
-
-#: gst/gsterror.c:223
-msgid "No space left on the resource."
-msgstr "Tiada ruang dalam sumber."
-
-#: gst/gsterror.c:225
-msgid "Not authorized to access resource."
-msgstr "Tidak mendapat keizinan untuk mencapai sumber."
-
-#: gst/gsterror.c:238
-msgid "GStreamer encountered a general stream error."
-msgstr "GStreamer menghadapi ralat strim am."
-
-#: gst/gsterror.c:243
-msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-msgstr "Unsur tidak laksanakan pengendalian strim ini. Sila failkan pepijat."
-
-#: gst/gsterror.c:246
-msgid "Could not determine type of stream."
-msgstr "Tidak dapat tentukan jenis strim."
-
-#: gst/gsterror.c:248
-msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
-msgstr "Strim adalah jenis berbeza yang dapat dikendalikan oleh unsur ini."
-
-#: gst/gsterror.c:251
-msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
-msgstr "Tiada kodeks yang ada dapat kendalikan jenis strim ini."
-
-#: gst/gsterror.c:253
-msgid "Could not decode stream."
-msgstr "Tidak dapat nyahkod strim."
-
-#: gst/gsterror.c:255
-msgid "Could not encode stream."
-msgstr "Tidak dapat enkodkan strim."
-
-#: gst/gsterror.c:257
-msgid "Could not demultiplex stream."
-msgstr "Tidak dapat menyahmultipleks strim."
-
-#: gst/gsterror.c:259
-msgid "Could not multiplex stream."
-msgstr "Tidak dapat multiplekskan strim."
-
-#: gst/gsterror.c:261
-msgid "The stream is in the wrong format."
-msgstr "Strim dalam format salah"
-
-#: gst/gsterror.c:263
-msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
-msgstr "Strim telah disulitkan dan penyahsulitan tidak disokong."
-
-#: gst/gsterror.c:265
-msgid ""
-"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
-"been supplied."
-msgstr ""
-"Strim telah disulitkan dan tidak dapat dinyahsulit kerana tiada kunci yang "
-"sesuai disediakan."
-
-#: gst/gsterror.c:305
-#, c-format
-msgid "No error message for domain %s."
-msgstr "Tiada mesej ralat untuk domain %s."
-
-#: gst/gsterror.c:313
-#, c-format
-msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
-msgstr "Tiada mesej ralat piawai untuk domain %s dan kod %d."
-
-#: gst/gstpipeline.c:549
-msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
-msgstr "Jam terpilih tidak dapat digunakan dalam talian paip."
-
-#: gst/gstregistry.c:1694
-#, c-format
-msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
-msgstr "Ralat menulis cache registry ke %s: %s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "title"
-msgstr "tajuk"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "commonly used title"
-msgstr "tajuk umumnya digunakan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "title sortname"
-msgstr "isih nama tajuk"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "commonly used title for sorting purposes"
-msgstr "tajuk yang umumnya digunakan untuk tujuan pengisihan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:113
-msgid "artist"
-msgstr "artis"
-
-#: gst/gsttaglist.c:114
-msgid "person(s) responsible for the recording"
-msgstr "individu yang bertanggungjawab untuk perakaman"
-
-#: gst/gsttaglist.c:118
-msgid "artist sortname"
-msgstr "isih nama artis"
-
-#: gst/gsttaglist.c:119
-msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
-msgstr "individu yang bertanggungjawab untuk perakaman bagi tujuan mengisih"
-
-#: gst/gsttaglist.c:122
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:123
-msgid "album containing this data"
-msgstr "album yang mengandungi data ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:126
-msgid "album sortname"
-msgstr "isih nama album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:127
-msgid "album containing this data for sorting purposes"
-msgstr "album yang mengandungi data ini untuk tujuan mengisih"
-
-#: gst/gsttaglist.c:130
-msgid "album artist"
-msgstr "album artis"
-
-#: gst/gsttaglist.c:131
-msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
-msgstr "Artis keseluruhan album yang sepatutnya dipaparkan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:135
-msgid "album artist sortname"
-msgstr "isih nama album artis"
-
-#: gst/gsttaglist.c:136
-msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
-msgstr "Artis keseluruhan album yang sepatutnya diisih"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date"
-msgstr "tarikh"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
-msgstr "data yang dicipta (seperti struktur GDate)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:140
-msgid "datetime"
-msgstr "tarikh masa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:141
-msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr ""
-"tarikh dan masa bagi data yang dicipta (seperti struktur GstDateTime)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:145
-msgid "genre"
-msgstr "genre"
-
-#: gst/gsttaglist.c:146
-msgid "genre this data belongs to"
-msgstr "genre bagi data ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:149
-msgid "comment"
-msgstr "ulasan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:150
-msgid "free text commenting the data"
-msgstr "teks bebas untuk mengulas data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:153
-msgid "extended comment"
-msgstr "ulasan lanjutan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:154
-msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
-msgstr ""
-"teks bebas untuk mengulas data dalam bentuk key=value atau key[en]=comment"
-
-#: gst/gsttaglist.c:158
-msgid "track number"
-msgstr "nombor trek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:159
-msgid "track number inside a collection"
-msgstr "nombor trek dalam koleksi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:162
-msgid "track count"
-msgstr "kiraan trek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:163
-msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
-msgstr "kiraan trek di dalam koleksi yang mana trek ini berada"
-
-#: gst/gsttaglist.c:167
-msgid "disc number"
-msgstr "nombor cakera"
-
-#: gst/gsttaglist.c:168
-msgid "disc number inside a collection"
-msgstr "bilangan cakera di dalam koleksi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:171
-msgid "disc count"
-msgstr "kiraan cakera"
-
-#: gst/gsttaglist.c:172
-msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
-msgstr "kiraan cakera di dalam koleksi yang mana cakera ini berada"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid "location"
-msgstr "lokasi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid ""
-"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
-"is hosted)"
-msgstr ""
-"Asal media seperti URI (lokasi yang mana fail asal atau strim asal dihoskan)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:181
-msgid "homepage"
-msgstr "laman sesawang"
-
-#: gst/gsttaglist.c:182
-msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
-msgstr ""
-"Laman sesawang bagi media ini (iaitu laman sesawang artis atau cereka)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:185
-msgid "description"
-msgstr "keterangan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:186
-msgid "short text describing the content of the data"
-msgstr "teks pendek yang menerangkan kandungan data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version"
-msgstr "versi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version of this data"
-msgstr "versi data ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:191
-msgid "ISRC"
-msgstr "ISRC"
-
-#: gst/gsttaglist.c:193
-msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
-msgstr "Kod Rakaman Piawaian Antarabangsa - rujuk http://www.ifpi.org/isrc/"
-
-#: gst/gsttaglist.c:197
-msgid "organization"
-msgstr "organisasi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright"
-msgstr "hakcipta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright notice of the data"
-msgstr "notis hakcipta data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:202
-msgid "copyright uri"
-msgstr "uri hakcipta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:203
-msgid "URI to the copyright notice of the data"
-msgstr "URI bagi notis hakcipta data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "encoded by"
-msgstr "dienkod oleh"
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "name of the encoding person or organization"
-msgstr "nama individu atau organisasi yang membuat pengekodan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact"
-msgstr "hubungan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact information"
-msgstr "maklumat hubungan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license"
-msgstr "lesen"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license of data"
-msgstr "lesen data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:213
-msgid "license uri"
-msgstr "uri lesen"
-
-#: gst/gsttaglist.c:214
-msgid "URI to the license of the data"
-msgstr "URI bagi lesen data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:217
-msgid "performer"
-msgstr "penghibur"
-
-#: gst/gsttaglist.c:218
-msgid "person(s) performing"
-msgstr "individu yang membuat hiburan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:221
-msgid "composer"
-msgstr "penggubah"
-
-#: gst/gsttaglist.c:222
-msgid "person(s) who composed the recording"
-msgstr "individu yang menggubah rakaman"
-
-#: gst/gsttaglist.c:226
-msgid "conductor"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:227
-msgid "conductor/performer refinement"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "duration"
-msgstr "tempoh"
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
-msgstr "panjang dalam unit masa GStreamer (nanosaat)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:233
-msgid "codec"
-msgstr "kodeks"
-
-#: gst/gsttaglist.c:234
-msgid "codec the data is stored in"
-msgstr "kodeks yang mana data disimpan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "video codec"
-msgstr "kodeks video"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "codec the video data is stored in"
-msgstr "kodeks yang mana data video disimpan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "audio codec"
-msgstr "kodeks audio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "codec the audio data is stored in"
-msgstr "kodeks yang mana data audio disimpan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "subtitle codec"
-msgstr "kodeks sarikata"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "codec the subtitle data is stored in"
-msgstr "kodeks yang mana data sarikata disimpan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:245
-msgid "container format"
-msgstr "format bekas"
-
-#: gst/gsttaglist.c:246
-msgid "container format the data is stored in"
-msgstr "format bekas yang mana data disimpan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "bitrate"
-msgstr "kadar bit"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "exact or average bitrate in bits/s"
-msgstr "kadar bit sebenar atau purata dalam bit/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate"
-msgstr "kadar bit nominal"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate in bits/s"
-msgstr "kadar bit nominal dalam bit/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate"
-msgstr "kadar bit minimum"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate in bits/s"
-msgstr "kadar bit minimum dalam bit/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate"
-msgstr "kadar bit maksimum"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate in bits/s"
-msgstr "kadar bit maksimum dalam bit/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder"
-msgstr "pengekod"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder used to encode this stream"
-msgstr "pengekod yang digunakan untuk kodkan strim ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:260
-msgid "encoder version"
-msgstr "versi pengekod"
-
-#: gst/gsttaglist.c:261
-msgid "version of the encoder used to encode this stream"
-msgstr "versi pengekod yang digunakan untuk kodkan strim ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial"
-msgstr "siri"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial number of track"
-msgstr "nombor siri trek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "replaygain track gain"
-msgstr "gandaan trek gandaan main semula"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "track gain in db"
-msgstr "gandaan trek dalam db"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "replaygain track peak"
-msgstr "puncak trek gandaan main semula"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "peak of the track"
-msgstr "puncak bagi trek"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "replaygain album gain"
-msgstr "gandaan album gandaan main semula"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "album gain in db"
-msgstr "gandaan album dalam db"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "replaygain album peak"
-msgstr "puncak album gandaan main semula"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "peak of the album"
-msgstr "puncak bagi album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:273
-msgid "replaygain reference level"
-msgstr "aras rujukan gandaan main semula"
-
-#: gst/gsttaglist.c:274
-msgid "reference level of track and album gain values"
-msgstr "aras rujukan bagi nilai gandaan trek dan album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:276
-msgid "language code"
-msgstr "kod bahasa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:277
-msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr "kod bahasa bagi strim ini, menuruti ISO-639-1 atau ISO-639-2"
-
-#: gst/gsttaglist.c:280
-msgid "language name"
-msgstr "nama bahasa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:281
-msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr "nama bentuk bebas bagi bahasa dalam strim ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image"
-msgstr "imej"
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image related to this stream"
-msgstr "imej berkaitan dengan strim ini"
-
-#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image"
-msgstr "imej pratonton"
-
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image related to this stream"
-msgstr "imej pratonton yang berkaitan dengan strim ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "attachment"
-msgstr "lampiran"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "file attached to this stream"
-msgstr "fail yang dilampir dengan strim ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:292
-msgid "beats per minute"
-msgstr "bit per minit"
-
-#: gst/gsttaglist.c:293
-msgid "number of beats per minute in audio"
-msgstr "bilangan bit per minit dalam audio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "keywords"
-msgstr "kata kunci"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "comma separated keywords describing the content"
-msgstr "kata kunci terpisah tanda koma yang menerangkan kandungan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:298
-msgid "geo location name"
-msgstr "nama lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:299
-msgid ""
-"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
-"produced"
-msgstr ""
-"lokasi keterangan boleh dibaca manusia yang mana media telah direkod atau "
-"dihasilkan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:302
-msgid "geo location latitude"
-msgstr "latitud lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:303
-msgid ""
-"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
-"southern latitudes)"
-msgstr ""
-"lokasi latitud geografik yang mana media telah direkod atau dihasilkan "
-"mengikut darjah berdasarkan WGS84 (sifar dikhatulistiwa, nilai negatif bagi "
-"latitud selatan)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:307
-msgid "geo location longitude"
-msgstr "longitud lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:308
-msgid ""
-"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
-"negative values for western longitudes)"
-msgstr ""
-"lokasi longitud geografik yang mana media telah direkod atau dihasilkan "
-"mengikut darjah berdasarkan WGS84 (sifar dimeridian perdana, nilai negatif "
-"bagi longitud barat)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:312
-msgid "geo location elevation"
-msgstr "tinggi lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:313
-msgid ""
-"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
-"according to WGS84 (zero is average sea level)"
-msgstr ""
-"lokasi tinggi yang mana media telah direkod atau dihasilkan mengikut darjah "
-"berdasarkan WGS84 (sifar pada aras laut)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:316
-msgid "geo location country"
-msgstr "negara lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:317
-msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr ""
-"negara (nama dalam bahasa inggeris) yang mana media telah direkod atau "
-"dihasilkan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:320
-msgid "geo location city"
-msgstr "bandar lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:321
-msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr ""
-"bandar (nama dalam bahasa inggeris) yang mana media telah direkod atau "
-"dihasilkan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:324
-msgid "geo location sublocation"
-msgstr "sublokasi lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:325
-msgid ""
-"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
-"the neighborhood)"
-msgstr ""
-"lokasi dalam bandar yang mana media telah dihasilkan atau dicipta (cth. "
-"kejiranan)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:328
-msgid "geo location horizontal error"
-msgstr "ralat melintang lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:329
-msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr "ralat dijangka bagi ukuran kedudukan melintang (dalam meter)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:332
-msgid "geo location movement speed"
-msgstr "kelajuan pergerakan lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:333
-msgid ""
-"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
-msgstr ""
-"kelajuan pergerakan bagi peranti tangkapan semasa membuat tangkapan dalam m/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:336
-msgid "geo location movement direction"
-msgstr "arah pergerakan lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:337
-msgid ""
-"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
-"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
-"means the geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"menunjukkan arah pergerakan peranti yang membuat  tangkapan media. Ia "
-"diwakili sebagai darjah dalam perwakilan titik apung, 0 bermaksud utara "
-"geografik, dan meningkat dalam arah jam"
-
-#: gst/gsttaglist.c:342
-msgid "geo location capture direction"
-msgstr "arah tangkapan lokasi geografik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:343
-msgid ""
-"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
-"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
-"geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"menunjukkan arah peranti yang dituju bila menangkap media. Ia diwakili "
-"sebagai darjah dalam perwakilan titik apung, 0 bermaksud utara geografik, "
-"dan meningkat dalam arah jam"
-
-#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:349
-msgid "show name"
-msgstr "nama rancangan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:350
-msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
-msgstr "Nama bagi rancangan siri/tv/podcast yang mana media berada"
-
-#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:355
-msgid "show sortname"
-msgstr "isih nama rancangan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:356
-msgid ""
-"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
-msgstr ""
-"Nama bagi rancangan siri/tv/podcast yang mana media berada, untuk tujuan "
-"mengisih"
-
-#: gst/gsttaglist.c:359
-msgid "episode number"
-msgstr "bilangan episod"
-
-#: gst/gsttaglist.c:360
-msgid "The episode number in the season the media is part of"
-msgstr "Bilangan episod dalam musim yang mana media berada"
-
-#: gst/gsttaglist.c:363
-msgid "season number"
-msgstr "bilangan musim"
-
-#: gst/gsttaglist.c:364
-msgid "The season number of the show the media is part of"
-msgstr "Bilangan musim rancangan yang mana media berada"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "lyrics"
-msgstr "lirik"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
-msgstr "Lirik media yang umumnya digunakan untuk lagu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:370
-msgid "composer sortname"
-msgstr "isih nama penggubah"
-
-#: gst/gsttaglist.c:371
-msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
-msgstr "individu yang menggubah rakaman, untuk tujuan mengisih"
-
-#: gst/gsttaglist.c:373
-msgid "grouping"
-msgstr "Pengumpulan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:374
-msgid ""
-"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
-"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
-msgstr ""
-"Kumpulan berkaitan media yang merentangi trek berbilang, seperti lagu di "
-"dalam konsert. Ia beraras lebih tinggi daripada trek tetapi dibawah album"
-
-#: gst/gsttaglist.c:378
-msgid "user rating"
-msgstr "penarafan pengguna"
-
-#: gst/gsttaglist.c:379
-msgid ""
-"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
-"this media"
-msgstr ""
-"Penarafan yang diberi oleh pengguna. Lebih tinggi kedudukan, lebih ramai "
-"pengguna menyukai media ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:382
-msgid "device manufacturer"
-msgstr "pengilang peranti"
-
-#: gst/gsttaglist.c:383
-msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
-msgstr "Pengilang bagi peranti yang digunakan untuk cipta media ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:385
-msgid "device model"
-msgstr "model peranti"
-
-#: gst/gsttaglist.c:386
-msgid "Model of the device used to create this media"
-msgstr "Model bagi peranti yang digunakan untuk cipta media ini"
-
-#: gst/gsttaglist.c:388
-msgid "application name"
-msgstr "nama aplikasi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:389
-msgid "Application used to create the media"
-msgstr "Aplikasi yang digunakan untuk cipta media"
-
-#: gst/gsttaglist.c:391
-msgid "application data"
-msgstr "data aplikasi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:392
-msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr "Data aplikasi arbitari untuk diserialkan ke dalam media"
-
-#: gst/gsttaglist.c:394
-msgid "image orientation"
-msgstr "orientasi imej"
-
-#: gst/gsttaglist.c:395
-msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
-msgstr "Bagaimanakah imej harus diputar atau dikalih sebelum dipaparkan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:398
-msgid "publisher"
-msgstr "penerbit"
-
-#: gst/gsttaglist.c:399
-msgid "Name of the label or publisher"
-msgstr "Nama label atau penerbit"
-
-#: gst/gsttaglist.c:402
-msgid "interpreted-by"
-msgstr "ditafsir-oleh"
-
-#: gst/gsttaglist.c:403
-msgid ""
-"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
-msgstr ""
-"Maklumat mengenai individu disebalik adun-semula dan pentafsiran yang serupa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "midi-base-note"
-msgstr "midi-base-note"
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "Midi note number of the audio track."
-msgstr "Nombor nota midi bagi trek audio."
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "private-data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "Private data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:450
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: gst/gsturi.c:655
-#, c-format
-msgid "No URI handler for the %s protocol found"
-msgstr "Tiada pengendali URI untuk protokol %s ditemui"
-
-#: gst/gsturi.c:830
-#, c-format
-msgid "URI scheme '%s' not supported"
-msgstr "Skema URI '%s' tidak disokong"
-
-#: gst/gstutils.c:2424 tools/gst-launch.c:324
-#, c-format
-msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
-msgstr "RALAT: dari unsur %s: %s\n"
-
-#: gst/gstutils.c:2426 tools/gst-launch.c:326 tools/gst-launch.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional debug info:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Maklumat nyahpepijat tambahan:\n"
-"%s\n"
-
-#: gst/parse/grammar.y:216
-#, c-format
-msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
-msgstr "pautan tidak mempunyai sumber [sinki=%s@%p]"
-
-#: gst/parse/grammar.y:221
-#, c-format
-msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
-msgstr "pautan tidak mempunyai sinki [sumber=%s@%p]"
-
-#: gst/parse/grammar.y:412
-#, c-format
-msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
-msgstr "tiada sifat \"%s\" di dalam unsur \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:453
-#, c-format
-msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "tidak dapat tetapkan \"%s\" dalam unsur \"%s\" ke \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:503
-msgid "Delayed linking failed."
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:641
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s"
-msgstr "tidak dapat pautkan %s ke %s"
-
-#: gst/parse/grammar.y:716
-#, c-format
-msgid "no element \"%s\""
-msgstr "tiada unsur \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:777
-#, c-format
-msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr "rujukan \"%s\" tidak dijangka - diabaikan"
-
-#: gst/parse/grammar.y:783
-#, c-format
-msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr "pad-reference \"%s\" tidak dijangka - diabaikan"
-
-#: gst/parse/grammar.y:822
-#, c-format
-msgid "could not parse caps \"%s\""
-msgstr "tidak dapat hurai cap \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:850
-#, c-format
-msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "tiada unsur sinki bagi URI \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:869
-#, c-format
-msgid "no source element for URI \"%s\""
-msgstr "tiada unsur sumber bagi URI \"%s\""
-
-#: gst/parse/grammar.y:959
-msgid "syntax error"
-msgstr "ralat sintaks"
-
-#: gst/parse/grammar.y:973
-msgid "bin"
-msgstr "bin"
-
-#: gst/parse/grammar.y:982
-#, c-format
-msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
-msgstr "bin kosong \"%s\" dinyatakan, tidak dibenarkan"
-
-#: gst/parse/grammar.y:992
-#, c-format
-msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
-msgstr "tiada bin \"%s\", menyahpek unsur"
-
-#: gst/parse/grammar.y:1023
-msgid "empty pipeline not allowed"
-msgstr "talian paip kosong tidak dibenarkan"
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2853
-msgid "A lot of buffers are being dropped."
-msgstr "Banyak penimbal telah dilepaskan."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3381
-msgid "Internal data flow problem."
-msgstr "Masalah aliran data dalaman."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4094
-msgid "Internal data stream error."
-msgstr "Ralat strim data dalaman."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4104 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2947
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2956 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1349
-#: plugins/elements/gstqueue.c:966 plugins/elements/gstqueue.c:1515
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:2486 plugins/elements/gstqueue2.c:2978
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Ralat aliran data dalaman."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2546
-msgid "Internal clock error."
-msgstr "ralat jam dalaman."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2574
-msgid "Failed to map buffer."
-msgstr "Gagal memeta penimbal."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
-msgid "Filter caps"
-msgstr "Cap penapis"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
-msgid ""
-"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
-"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
-msgstr ""
-"Hadkan keupayaan yang boleh dibenarkan (NULL bermaksud ANY). Penetapan sifat "
-"ini akan membuat rujukan ke objek GstCaps yang dibekalkan."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
-msgid "Caps Change Mode"
-msgstr "Mod Ubah Caps"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
-msgid "Filter caps change behaviour"
-msgstr "Tapis kelakuan ubah caps"
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:920 plugins/elements/gstqueue2.c:1643
-msgid "No Temp directory specified."
-msgstr "Tiada direktori Sementara dinyatakan."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:926 plugins/elements/gstqueue2.c:1649
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file \"%s\"."
-msgstr "Tidak dapat cipta fail sementara \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:934 plugins/elements/gstfilesrc.c:534
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1657
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Tidak dapat buka fail \"%s\" untuk pembacaan."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1258 plugins/elements/gstqueue2.c:2064
-msgid "Error while writing to download file."
-msgstr "Ralat semasa menulis ke fail muat turun."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:431
-msgid "No file name specified for writing."
-msgstr "Tiada nama fail dinyatakan untuk penulisan."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:437
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
-msgstr "Tidak dapat buka fail \"%s\" untuk penulisan."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:449
-#, c-format
-msgid "Error closing file \"%s\"."
-msgstr "Ralat menutup fail \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:618
-#, c-format
-msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
-msgstr "Ralat semasa menjangkau dalam fail \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:626 plugins/elements/gstfilesink.c:703
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:738
-#, c-format
-msgid "Error while writing to file \"%s\"."
-msgstr "Ralat semasa menulis ke fail \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:522
-msgid "No file name specified for reading."
-msgstr "Tiada nama fail dinyatakan untuk pembacaan."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not get info on \"%s\"."
-msgstr "Tidak dapat maklumat mengenai \"%s\"."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:549
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a directory."
-msgstr "\"%s\" adalah sebuah direktori."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:555
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a socket."
-msgstr "Fail \"%s\" adalah sebuah soket."
-
-#: plugins/elements/gstidentity.c:659
-msgid "Failed after iterations as requested."
-msgstr "Gagal selepas iterasi yang dipinta."
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:250
-msgid "caps"
-msgstr "cap"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
-msgid "detected capabilities in stream"
-msgstr "keupayaan dikesan dalam strim"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
-msgid "minimum"
-msgstr "minimum"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:259
-msgid "force caps"
-msgstr "paksa cap"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
-msgid "force caps without doing a typefind"
-msgstr "paksa cap tanpa membuat carian taip"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:980
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1002
-msgid "Stream doesn't contain enough data."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1122
-msgid "Stream contains no data."
-msgstr "Strim tidak mengandungi data."
-
-#: tools/gst-inspect.c:195
-msgid "Implemented Interfaces:\n"
-msgstr "Antaramuka dilaksana:\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:281
-msgid "readable"
-msgstr "boleh baca"
-
-#: tools/gst-inspect.c:290
-msgid "writable"
-msgstr "boleh tulis"
-
-#: tools/gst-inspect.c:294
-msgid "deprecated"
-msgstr "lapuk"
-
-#: tools/gst-inspect.c:298
-msgid "controllable"
-msgstr "boleh kawal"
-
-#: tools/gst-inspect.c:302
-msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr "boleh ubah dalam keadaan NULL, READY, PAUSED atau PLAYING"
-
-#: tools/gst-inspect.c:304
-msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr "hanya boleh ubah dalam keadaan NULL, READY atau PAUSED"
-
-#: tools/gst-inspect.c:306
-msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr "hanya boleh ubah dalam keadaan NULL atau READY"
-
-#: tools/gst-inspect.c:910
-msgid "Blacklisted files:"
-msgstr "Fail disenarai hitam:"
-
-#: tools/gst-inspect.c:922 tools/gst-inspect.c:1011
-msgid "Total count: "
-msgstr "Jumlah kiraan: "
-
-#: tools/gst-inspect.c:923
-#, c-format
-msgid "%d blacklisted file"
-msgid_plural "%d blacklisted files"
-msgstr[0] "%d fail disenarai hitam"
-msgstr[1] "%d fail disenarai hitam"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1012
-#, c-format
-msgid "%d plugin"
-msgid_plural "%d plugins"
-msgstr[0] "%d pemalam"
-msgstr[1] "%d pemalam"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1015
-#, c-format
-msgid "%d blacklist entry"
-msgid_plural "%d blacklist entries"
-msgstr[0] "%d masukan senarai hitam"
-msgstr[1] "%d masukan senarai hitam"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1020
-#, c-format
-msgid "%d feature"
-msgid_plural "%d features"
-msgstr[0] "%d fitur"
-msgstr[1] "%d fitur"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1469
-msgid "Print all elements"
-msgstr "Cetak semua unsur"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1471
-msgid "Print list of blacklisted files"
-msgstr "Cetak senarai fail disenarai hitam"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1473
-msgid ""
-"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
-"plugins provide.\n"
-"                                       Useful in connection with external "
-"automatic plugin installation mechanisms"
-msgstr ""
-"Cetak senarai mesin-boleh-hurai bagi fitur pemalam tertentu atau semua "
-"pemalam yang disediakan.\n"
-"                                       Berguna bila menyambung dengan "
-"mekanisma pemasangan pemalam automatik luaran"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1478
-msgid "List the plugin contents"
-msgstr "Senarai kandungan pemalam"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1480
-msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr "Semak jika unsur atau pemalam yang dinyatakan wujud"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1483
-msgid ""
-"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
-"at least the version specified"
-msgstr ""
-"Bila memeriksa jika unsur atau pemalam wujud, juga periksa versinya adalah "
-"kurang dari versi yang dinyatakan"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1487
-msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
-msgstr "Cetak skema URI disokong, dengan unsur yang dilaksanakan"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1632
-#, c-format
-msgid "Could not load plugin file: %s\n"
-msgstr "Tidak dapat muat fail pemalam: %s\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1637
-#, c-format
-msgid "No such element or plugin '%s'\n"
-msgstr "Tiada unsur atau pemalam '%s' sebegitu\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:251
-msgid "Index statistics"
-msgstr "Indeks statistik"
-
-#: tools/gst-launch.c:551
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
-msgstr "Dapat mesej #%u dari unsur \"%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:555
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
-msgstr "Dapat mesej #%u dari pad \"%s:%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:559
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
-msgstr "Dapat mesej #%u dari objek \"%s\" (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:563
-#, c-format
-msgid "Got message #%u (%s): "
-msgstr "Dapat mesej #%u (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:595
-#, c-format
-msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
-msgstr "Dapat EOS dari unsur \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:604
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "TEMUI TAG: ditemui oleh unsur \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:607
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
-msgstr "TEMUI TAG: ditemui oleh pad \"%s:%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:610
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "TEMUI TAG: ditemui oleh objek \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:613
-msgid "FOUND TAG\n"
-msgstr "TEMUI TAG\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:628
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "TEMUI TOC: ditemui oleh unsur \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:631
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "TEMUI TOC: ditemui oleh objek \"%s\".\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:634
-msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr "TEMUI TOC\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:651
-#, c-format
-msgid ""
-"INFO:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"MAKLUMAT:\n"
-"%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:668
-#, c-format
-msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
-msgstr "AMARAN: dari unsur %s: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:703
-msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
-msgstr "Dipra-gulung, menunggu untuk penimbalan selesai...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:707
-msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
-msgstr "Pra-gulung, menunggu ia selesai...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:719
-msgid "buffering..."
-msgstr "menimbal..."
-
-#: tools/gst-launch.c:730
-msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Selesai menimbal, menetapkan talian paip untuk PLAYING ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:738
-msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Selesai menimbal, menetapkan talian paip untuk PAUSED ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:747
-msgid "Redistribute latency...\n"
-msgstr "Mengagih kependaman...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:758
-#, c-format
-msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
-msgstr "Menetapkan keadaan kepada %s sepertimana dipinta oleh %s...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:774
-msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
-msgstr "Sampuk: Menghentikan talian paip ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:803
-#, c-format
-msgid "Progress: (%s) %s\n"
-msgstr "Kemajuan: (%s) %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:816
-#, c-format
-msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr "Unsur hilang: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:830
-#, c-format
-msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
-msgstr "Dapat konteks dari unsur '%s': %s=%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:920
-msgid "Output tags (also known as metadata)"
-msgstr "Tag output (juga dikenali sebagai data meta)"
-
-#: tools/gst-launch.c:922
-msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr "TOC output (bab dan edisi)"
-
-#: tools/gst-launch.c:924
-msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr "Maklumat status dan pemberitahuan sifat output"
-
-#: tools/gst-launch.c:926
-msgid "Do not print any progress information"
-msgstr "Jangan cetak sebarang maklumat kemajuan"
-
-#: tools/gst-launch.c:928
-msgid "Output messages"
-msgstr "Mesej output"
-
-#: tools/gst-launch.c:930
-msgid ""
-"Do not output status information for the specified property if verbose "
-"output is enabled (can be used multiple times)"
-msgstr ""
-"Jangan outputkan maklumat status untuk sifat dinyatakan jika output berjela "
-"dibenarkan (boleh digunakan berbilang kali)"
-
-#: tools/gst-launch.c:932
-msgid "PROPERTY-NAME"
-msgstr "PROPERTY-NAME"
-
-#: tools/gst-launch.c:934
-msgid "Do not install a fault handler"
-msgstr "Jangan pasang pengendali kesilapan"
-
-#: tools/gst-launch.c:936
-msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
-msgstr "Paksa EOS pada sumber sebelum mematikan talian paip"
-
-#: tools/gst-launch.c:939
-msgid "Gather and print index statistics"
-msgstr "Himpun dan cetak indeks statistik"
-
-#: tools/gst-launch.c:1004
-#, c-format
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
-msgstr "RALAT: talian paip tidak dapat dibina: %s.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1008
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
-msgstr "RALAT: talian paip tidak dapat dibina.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1012
-#, c-format
-msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
-msgstr "RALAT: talian paip berralat: %s.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1028
-msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
-msgstr "RALAT: unsur 'talian paip' tidak ditemui.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1059 tools/gst-launch.c:1160
-msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Menetapkan talian paip kepada PAUSED ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1064
-msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
-msgstr "RALAT: talian paip tidak dapat dijeda.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1069
-msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
-msgstr "Talian paip adalah langsung dan tidak perlukan PREROLL ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1073
-msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
-msgstr "Talian paip membuat PREROLLING ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1076 tools/gst-launch.c:1090
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
-msgstr "RALAT: talian paip tidak dapat dipra-gulung.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1083
-msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
-msgstr "Talian paip membuat PREROLLED ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1096
-msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Menetapkan talian paip ke PLAYING ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1103
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-msgstr "RALAT: talian paip tidak dapat dimainkan.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1122
-msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
-msgstr "EOS pada matikan dibenarkan -- Memaksa EOS pada talian paip\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1126
-msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
-msgstr "EOS semasa matikan dibenarkan -- menunggu EOS selepas Ralat\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1129
-msgid "Waiting for EOS...\n"
-msgstr "Menunggu EOS...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1136
-msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
-msgstr "EOS diterima - hentikan talian paip...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1140
-msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Sampuk semasa menunggu EOS - menghentikan talian paip...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1145
-msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
-msgstr "Ralat berlaku semasa menunggu EOS\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1156
-msgid "Execution ended after %"
-msgstr "Pelakuan ditamatkan selepas %"
-
-#: tools/gst-launch.c:1172
-msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
-msgstr "Menetapkan talian paip kepada READY ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1184
-msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
-msgstr "Menetapkan talian paip kepada NULL ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1188
-msgid "Freeing pipeline ...\n"
-msgstr "Membebaskan talian paip ...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/gtk30.po	2016-04-11 10:31:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6468 +0,0 @@
-# [       Ruang untuk disewa                    ]
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Hasbullah Bin Pit (sebol)<sebol@ikhlas.com>, 2002.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gtk+ 1.3.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-20 15:41+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malaysian LOCO Team\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Malay\n"
-
-#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
-#, c-format
-msgid "Broadway display type not supported: %s"
-msgstr "Jenis paparan Broadway tidak disokong: %s"
-
-#: ../gdk/gdk.c:179
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Pilihan penghuraian ralat --gdk-debug"
-
-#: ../gdk/gdk.c:199
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Pilihan penghuraian ralat --gdk-no-debug"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Kelas program digunakan sebagai pengurus tetingkap"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:229
-msgid "CLASS"
-msgstr "CLASS"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:231
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Nama program digunakan sebagai pengurus tetingkap"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:232
-msgid "NAME"
-msgstr "NAME"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:234
-msgid "X display to use"
-msgstr "Paparan X untuk digunakan"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:235
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "DISPLAY"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:238
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "Bendera penyahpepijatan GDK untuk ditetapkan"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:239 ../gdk/gdk.c:242 ../gtk/gtkmain.c:463 ../gtk/gtkmain.c:466
-msgid "FLAGS"
-msgstr "FLAGS"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:241
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "Bendera penyahpepijatan GDK untuk dinyahtetapkan"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:2766
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "Sokonga GL dilumpuhkan melalui GDK_DEBUG"
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "BackSpace"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Jeda"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Req"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Berbilang _kekunci"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Left"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Kanan"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:195
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:198
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
-
-#. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Space"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Left"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Right"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "KP_End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "KecerahanMonNaik"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "KecerahanMonTurun"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6883
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "KecerahanPpnKcnNaik"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6884
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "KecerahanPpnKcnTurun"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "AudioSenyap"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6886
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr "AudioMicSenyap"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "AudioVolumTurun"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "AudioVolumNaik"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "AudioMain"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "AudioHenti"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "AudioBerikutnya"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "AudioTerdahulu"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "AudioRakam"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "AudioJeda"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "AudioMandir"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "AudioMedia"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6897
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "PenyelamatSkrin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Bateri"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Lancar1"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Maju"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Undur"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6902
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Tidur"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernasi"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "KameraSesawang"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Paparan"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "TogolPadSentuh"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "Bangun"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Tangguh"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1358
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:393
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:556 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1254
-msgid "No GL implementation is available"
-msgstr "Tiada perlaksanaan GL tersedia"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:180
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:510 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:707
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:754
-msgid "Unable to create a GL context"
-msgstr "Tidak boleh cipta konteks GL"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1320 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1330
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:354
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:364
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:482 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:948
-msgid "No available configurations for the given pixel format"
-msgstr "Tiada konfigurasi tersedia untuk format piksel yang diberi"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1366
-msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
-msgstr "Profil GL teras 3.2 tidak tersedia pada perlaksanaan EGL"
-
-#: ../gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:37
-msgid "Not implemented on OS X"
-msgstr "Tidak dilaksanakan pada OS X"
-
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:401
-msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
-msgstr "GL teras tidak tersedia padda perlaksanaan EGL"
-
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:565
-msgid ""
-"The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
-"available"
-msgstr ""
-"Sambungan WGL_ARB_create_context diperlukan untuk cipta profil teras tidak "
-"tersedia"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Jangan kelumpukkan permintaan GDI"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Jangan gunakan Wintab API untuk sokongan tablet"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "Sama seperti --no-wintab"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Gunakan Wintab API [lalai]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Saiz palet dalam mod 8 bit"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "COLORS"
-msgstr "COLORS"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Memulakan %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Membuka %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Membuka %d item"
-msgstr[1] "Membuka %d item"
-
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:976
-#, c-format
-msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
-msgstr "Tiada konfigurasi tersedia pada format piksel RGBA yang diberi"
-
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1186
-msgid ""
-"The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles "
-"is not available"
-msgstr ""
-"Sambungan GLX_ARB_create_context_profile diperlukan untuk cipta profil teras "
-"tidak tersedia"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr "Togol sel"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr "Togol"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr "Klik"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr "Klik butang"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr "Kembang atau kecut"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr "Sunting"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1553
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktifkan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr ""
-"Kembang atau kecutkan baris dapam paparan pepohon yang mengandungi sel ini"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr "Cipta widget yang mana kandungan selnya boleh disunting"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "Aktifkan sel"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr "Pilih"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr "Suaikan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr "Pilih warna"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr "Aktifkan warna"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr "Suaikan warna"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr "Tekan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr "Tekan kotak kombo"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1562
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "Aktifkan masukan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr "Aktifkan pengembang"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_Perihal"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Tambah"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "Te_bal"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-ROM"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Kosongkan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "_Tutup"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:406
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9003
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimum"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9012
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimum"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8969
-msgid "Restore"
-msgstr "Pulih"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Salin"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Po_tong"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "Pa_dam"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Ralat"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Maklumat"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:336
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Soalan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Amaran"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "La_kukan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "_Fail"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Cari"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Cari dan _Ganti"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "_Liut"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Skrin P_enuh"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Bawah"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Pertama"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "_Terakhir"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Atas"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Kembali"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Bawah"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "Ma_ju"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Atas"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "_Cakera Keras"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Bantuan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Rumah"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Tingkatkan Inden"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Condong"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Lompat ke"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "Ten_gah"
-
-#. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Isi"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "K_iri"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "K_anan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "T_inggalkan Skrin Penuh"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:399
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "Ma_ju"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:401
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Berikutnya"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "_Jeda"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Main"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "_Terdahulu"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "_Rakam"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "_Gulung Semula"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Henti"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Rangkaian"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Baru"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "B_uka"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Tampal"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "_Cetak"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Pratonton _paparan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Ciri-Ciri"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "Ke_luar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "Bu_at Semula"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "Se_gar Semula"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Buang"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Kembali Semula"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Simpan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Simpan Seb_agai"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Pilih Semu_a"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:444
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "Men_aik"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "Men_urun"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "Semak _Ejaan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:448
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Henti"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Cerot Tembus"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "Garis Ba_wah"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Buat Asal"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Kurangkan Inden"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:457
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Saiz _Biasa"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "Terbaik Suai _Muat"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Zum _Masuk"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:461
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zum _Keluar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr "Klik item menu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr "Timbulkan pelungsur"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr "Hilangkan pelungsur"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr "Dialog Timbul"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Singkir"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Gelegar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Menyediakan penunjuk visual bagi perkembangan"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr "Togol suis"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Pilih warna yang anda ingin daripada bulatan luaran. Pilih kegelapan atau "
-"kecerahan warna menggunakan segitiga dalaman."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Klik penitis mata, kemudian klik warna di mana-mana pada layar supaya warna "
-"tersebut dipilih."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Rona:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Kedudukan roda warna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "Ket_epuan:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Keamatan warna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Nilai:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Kecerahan warna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Red:"
-msgstr "Me_rah:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Jumlah cahaya merah pada warna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Hijau:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Jumlah cahaya hijau pada warna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Biru:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Jumlah cahaya biru pada warna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "Kele_gapan:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Ketelusan bagi warna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
-msgid "Color _name:"
-msgstr "_Nama warna:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as “orange” in this entry."
-msgstr ""
-"Anda boleh masukkan nilai warna heksadesimal gaya-HTML, atau hanya masukkan "
-"nama warna seperti \"orange\" dalam masukan ini."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Palet:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Roda Warna."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Warna terpilih-terdahulu, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih "
-"sekarang. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet, atau pilih warna ini "
-"sebagai semasa dengan menyeretnya ke reja warna disampingnya."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
-msgid ""
-"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Warna yang anda pilih. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet untuk "
-"menyimpannya bagi kegunaan dimasa hadapan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now."
-msgstr ""
-"Warna terpilih-terdahulu, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih "
-"sekarang."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
-msgid "The color you’ve chosen."
-msgstr "Warna yang anda pilih."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1492
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Simpan warna di sini"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
-msgstr ""
-"Klik masukan palet ini untuk menjadikannya warna semasa. Untuk mengubah "
-"masukan ini, seret reja warna di sini atau klik-kanan padanya dan pilih "
-"\"Simpan warna di sini\"."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:370
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:462 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1457
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6346 ../gtk/gtkmessagedialog.c:952
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:965 ../gtk/gtkmountoperation.c:545
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 ../gtk/gtkprintbackend.c:763
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:673
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:746 ../gtk/gtkwindow.c:12502
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:208
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batal"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-msgid "_Select"
-msgstr "_Pilih"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-msgid "_Help"
-msgstr "Bant_uan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Pemilihan Warna"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Keluarga:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Gaya:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "Sai_z:"
-
-#. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Pratonton:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Laksana"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:966 ../gtk/gtkprintbackend.c:764
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12503
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Pemilihan Fon"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Laksana"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batal"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "Sa_mbung"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "T_ukar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "Singki_r"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Putus"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sunting"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Indeks"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Maklumat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "Ti_dak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Lanskap"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Potret"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:424
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Lanskap terbalik"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Potret terbalik"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Perse_diaan Halaman"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Keutamaan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "Warna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Fon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:451
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Nyahpadam"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:455
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Ya"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Tag permulaan diluar jangkaan '%s' pada baris %d aksara %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Data aksara diluar jangkaan pada baris %d aksara %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2703
-msgid "Empty"
-msgstr "Kosong"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:38
-msgid "Output to this directory instead of cwd"
-msgstr "Keluaran ke direktori ini bukan cwd"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:266
-#, c-format
-msgid "Invalid size %s\n"
-msgstr "Ukuran tak sah %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:279 ../gtk/gtk-builder-tool.c:591
-#, c-format
-msgid "Can't load file: %s\n"
-msgstr "Tidak dapat muatkan fail: %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:307 ../gtk/encodesymbolic.c:313
-#, c-format
-msgid "Can't save file %s: %s\n"
-msgstr "Tidak dapat simpan fail %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:319
-#, c-format
-msgid "Can't close stream"
-msgstr "Tidak dapat tutup strim"
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the name of the license as link text.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2490
-#, c-format
-msgid ""
-"This program comes with absolutely no warranty.\n"
-"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
-msgstr ""
-"Program ini tidak disertakan dengan jaminan.\n"
-"Sila rujuk <a href=\"%s\">%s</a> untuk perincian."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113
-msgid "License"
-msgstr "Lesen"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:114
-msgid "Custom License"
-msgstr "Lesen Suai"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:115
-msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
-msgstr "Lesen Awam Am GNU, versi 2 atau terkini"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:116
-msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
-msgstr "Lesen Awam Am GNU, versi 3 atau terkini"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:117
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
-msgstr "Lesen Awam Am Lebih Rendah GNU, versi 2.1 atau terkini"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:118
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
-msgstr "Lesen Awam Am Lebih Rendah GNU, versi 3 atau terkini"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:119
-msgid "BSD 2-Clause License"
-msgstr "LesenBSD 2-Clause"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:120
-msgid "The MIT License (MIT)"
-msgstr "Lesen MIT (MIT)"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:121
-msgid "Artistic License 2.0"
-msgstr "Lesen Artistic 2.0"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:122
-msgid "GNU General Public License, version 2 only"
-msgstr "Lesen Awam Am GNU, versi 2 sahaja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:123
-msgid "GNU General Public License, version 3 only"
-msgstr "Lesen Awam Am GNU, versi 3 sahaja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:124
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
-msgstr "GNU Lesser General Public License, versi 2.1 sahaja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:125
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
-msgstr "GNU Lesser General Public License, versi 3 sahaja"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:695
-msgid "C_redits"
-msgstr "Pen_ghargaan"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:703
-msgid "_License"
-msgstr "_Lesen"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:712 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:948
-msgid "_Close"
-msgstr "T_utup"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:999
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Tidak dapat papar pautan"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1036
-msgid "Website"
-msgstr "Laman Sesawang"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1086
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "Perihal %s"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2312
-msgid "Created by"
-msgstr "Dicipta oleh"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2315
-msgid "Documented by"
-msgstr "Didokumenkan oleh"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2325
-msgid "Translated by"
-msgstr "Diterjemah oleh"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2330
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Kerja seni oleh"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:90
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:126
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:93
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:128
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:191 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:96
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:130
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:831 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:102
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:140
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:844 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:105
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:142
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:858 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:99
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:144
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:878 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:154
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Backslash"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:295
-msgid "Other application…"
-msgstr "Aplikasi lain..."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:206 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:213
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:230
-msgid "Select Application"
-msgstr "Pilih Aplikasi"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:208
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "Membuka \"%s\"."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:209
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”"
-msgstr "Tiada aplikasi ditemui untuk \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:215
-#, c-format
-msgid "Opening “%s” files."
-msgstr "Membuka fail “%s”."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:217
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s” files"
-msgstr "Tiada aplikasi ditemui untuk fail \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:310
-msgid "Forget association"
-msgstr "Lupa asosiasi"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:453
-msgid "Failed to start GNOME Software"
-msgstr "Gagal memulakan Perisian GNOME"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:626
-msgid "Default Application"
-msgstr "Aplikasi Lalai"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:676
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”."
-msgstr "Tiada aplikasi ditemui untuk \"%s\"."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Aplikasi Cadangan"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:774
-msgid "Related Applications"
-msgstr "Aplikasi Berkaitan"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:788
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Aplikasi Lain"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:341 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1686
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikasi"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "%s tidak wujud dalam senarai tanda buku"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr "%s sudah wujud dalam senarai tanda buku"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:223
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan didalam <%s>"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:228
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan pada aras tertinggi"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:317
-#, c-format
-msgid "Text may not appear inside <%s>"
-msgstr "Teks mungkin tidak muncul di dalam <%s>"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:97
-#, c-format
-msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-msgstr "Sifat pek %s::%s tidak ditemui\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:99
-#, c-format
-msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-msgstr "Sifat sel %s::%s tidak ditemui\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:101
-#, c-format
-msgid "Property %s::%s not found\n"
-msgstr "Sifat %s::%s tidak ditemui\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:109
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
-msgstr "Tidak dapat hurai nilai untuk %s::%s: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:612
-#, c-format
-msgid "Can't parse file: %s\n"
-msgstr "Tidak dapat hurai fail: %s\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:783
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  validate    Validate the file\n"
-"  simplify    Simplify the file\n"
-"  enumerate   List all named objects\n"
-"\n"
-"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
-msgstr ""
-"Penggunaan:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
-"\n"
-"Perintah:\n"
-"  validate    Sahkan fail\n"
-"  simplify    Ringkaskan fail\n"
-"  enumerate   Senaraikan semua objek bernama\n"
-"\n"
-"Buat pelbagai tugas pada fail GtkBuilder .ui.\n"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:800
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:838
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:0"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1863
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1894 ../gtk/gtkcalendar.c:2590
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1926 ../gtk/gtkcalendar.c:2456
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2223
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "DiLumpuhkan"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Tidak Sah"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Pemecut baru..."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:192 ../gtk/gtkcolorbutton.c:412
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Pilih satu Warna"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%, Alfa %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
-#, c-format
-msgid "Color: %s"
-msgstr "Warna: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr "Merah Marak Pudar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr "Merah Marak"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr "Merah Marak Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "Jingga Pudar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "Jingga"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "Jingga Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "Mentega Pudar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "Mentega"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "Mentega Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "Kameleon Pudar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "Kameleon"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "Kameleon Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "Biru Langit Pudar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "Biru Langit"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "Biru Langit Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "Plum Pudar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "Plum"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "Plum Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "Coklat Pudar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "Coklat"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "Coklat Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "Aluminum Pudar 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "Aluminum 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "Aluminum Gelap 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "Aluminum Pudar 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "Aluminum 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "Aluminum Gelap 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "Hitam"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr "Kelabu Sangat Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr "Kelabu Lebih Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "Kelabu Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "Kelabu Sederhana Gelap"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "Kelabu Pudar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr "Kelabu Lebih Pudar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr "Kelabu Sangat Pudar"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "Putih"
-
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
-msgid "Custom"
-msgstr "Suai"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
-msgid "Custom color"
-msgstr "Warna suai"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
-msgid "Create a custom color"
-msgstr "Cipta warna suai"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
-#, c-format
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "Warna suai %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:401
-msgid "Color Plane"
-msgstr "Satah Warna"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:211
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "Rona"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:213
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:360
-msgid "C_ustomize"
-msgstr "S_uaikan"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
-msgid "default:mm"
-msgstr "lalai:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Urus Saiz Suai"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
-msgid "inch"
-msgstr "inci"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr "Margin dari Pencetak..."
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Saiz Suai %d"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Lebar:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Tinggi:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Saiz Kertas"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Atas"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Bawah"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Kiri"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
-msgid "_Right:"
-msgstr "K_anan:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Margin Kertas"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9492 ../gtk/gtklabel.c:6688 ../gtk/gtktextview.c:9496
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Po_tong"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9496 ../gtk/gtklabel.c:6689 ../gtk/gtktextview.c:9500
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Salin"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9500 ../gtk/gtklabel.c:6690 ../gtk/gtktextview.c:9502
-msgid "_Paste"
-msgstr "Tam_pal"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9503 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1458
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 ../gtk/gtklabel.c:6692
-#: ../gtk/gtktextview.c:9505
-msgid "_Delete"
-msgstr "Pa_dam"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9514 ../gtk/gtklabel.c:6701 ../gtk/gtktextview.c:9519
-msgid "Select _All"
-msgstr "Pilih Semu_a"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9692 ../gtk/gtktextview.c:9729
-msgid "Select all"
-msgstr "Pilih semua"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9695 ../gtk/gtktextview.c:9732
-msgid "Cut"
-msgstr "Potong"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9698 ../gtk/gtktextview.c:9735
-msgid "Copy"
-msgstr "Salin"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9701 ../gtk/gtktextview.c:9738
-msgid "Paste"
-msgstr "Tampal"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10768
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Caps Lock aktif"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:107
-msgid "Select a File"
-msgstr "Pilih Fail"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 ../gtk/gtkplacessidebar.c:981
-msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:109
-msgid "(None)"
-msgstr "(Tiada)"
-
-#. Open item is always present
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:371 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3419 ../gtk/gtkplacesview.c:1577
-msgid "_Open"
-msgstr "_Buka"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
-msgid "Other…"
-msgstr "Lain-lain..."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
-msgid "_Name"
-msgstr "_Nama"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s pada %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:367
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Taip nama bagi folder baru"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:770
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Folder tidak dapat dicipta"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Folder tidak dapat dicipta, kerana fail dengan nama yang sama sudah wujud. "
-"Cuba gunakan nama berbeza untuk folder tersebut, atau namakan semula fail "
-"terlebih dahulu."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:798
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Anda perlu pilih nama fail yang sah."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Tidak dapat cipta fail dibawah %s kerana ia bukan folder"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:811
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr "Tidak dapat cipta fail kerana nama fail terlalu panjang"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:812
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr "Cuba menggunakan nama lebih pendek."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
-msgid "You may only select folders"
-msgstr "Anda hanya boleh pilih folder"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr "Item yang anda pilih bukanlah folder cuba guna item lain."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Nama fail tidak sah"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Kandungan folder tidak dapat dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
-msgid "The file could not be deleted"
-msgstr "Fail tidak dapat dipadamkan"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:856
-msgid "The file could not be moved to the Trash"
-msgstr "Fail tidak dapat dialih ke dalam Tong Sampah"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1001
-msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "Satu folder dengan nama tersebut telah wujud"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1003
-msgid "A file with that name already exists"
-msgstr "Satu fail dengan nama tersebut sudah wujud"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
-msgid "A folder cannot be called “.”"
-msgstr "Satu folder tidak dapat dipanggil \".\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
-msgid "A file cannot be called “.”"
-msgstr "Satu fail tidak dapat dipanggil \".\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
-msgid "A folder cannot be called “..”"
-msgstr "Satu folder tidak dapat dipanggil \"..\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1043
-msgid "A file cannot be called “..”"
-msgstr "Satu fail tidak dapat dipanggil \"..\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1046
-msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr "Nama folder tidak boleh mengandungi \"/\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1047
-msgid "File names cannot contain “/”"
-msgstr "Nama fail tidak boleh mengandungi \"/\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1073
-msgid "Folder names should not begin with a space"
-msgstr "Nama folder tidak patut bermula dengan tanda jarak"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1074
-msgid "File names should not begin with a space"
-msgstr "Nama fail tidak patut bermula dengan jarak"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
-msgid "Folder names should not end with a space"
-msgstr "Nama folder tidak patut berakhir dengan jarak"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
-msgid "File names should not end with a space"
-msgstr "Nama fail tidak patut berakhir dengan jarak"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
-msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Nama folder bermula dengan \".\" adalah disembunyikan"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
-msgid "File names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Nama fail bermula dengan \".\" adalah disembunyikan"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1453
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Anda pasti mahu padam \"%s\" secara kekal?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1456
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Jika anda memadam satu item, item itu akan hilang secara kekal."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1590
-msgid "The file could not be renamed"
-msgstr "Fail tidak dapat dinamakan semula"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1902
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Tidak dapat pilih fail"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2251
-msgid "_Visit File"
-msgstr "La_wati Fail"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2252
-msgid "_Open With File Manager"
-msgstr "_Buka Dengan Pengurus Fail"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2253
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "Sal_in Lokasi"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2254
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "Tambah ke Tanda Buku"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2534
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Nama Semula"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Alih ke Tong Sampah"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Papar Fail _Tersembunyi"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Papar Lajur _Saiz"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2263
-msgid "Show _Time"
-msgstr "Tunjuk _Masa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2264
-msgid "Sort _Folders before Files"
-msgstr "Isih _Folder sebelum Fail"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2588
-msgid "Location"
-msgstr "Lokasi"
-
-#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2679
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nama:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3301
-msgid "Searching"
-msgstr "Menggelintar"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3306 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3320
-#, c-format
-msgid "Searching in %s"
-msgstr "Menggelintar dalam %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3330
-msgid "Enter location"
-msgstr "Masukkan lokasi"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3332
-msgid "Enter location or URL"
-msgstr "Masukkan lokasi atau URL"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4370 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7273
-msgid "Modified"
-msgstr "Diubahsuai"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4648
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Tidak dapat membaca kandungan %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4652
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Tidak dapat membaca kandungan folder"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4773 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4775 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4821
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4779
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Semalam"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4787
-msgid "%-e %b"
-msgstr "%-e %b"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4791
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr "%-e %b %Y"
-
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tidak Diketahui"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 ../gtk/gtkplacessidebar.c:966
-msgid "Home"
-msgstr "Rumah"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5556
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Tidak dapat mengubah folder kerana ia bukan setempat"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6339 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Satu fail bernama \"%s\" sudah wujud. Anda hendak gantikannya?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6342 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Fail sudah wujud dalam \"%s\". Penggantiannya akan menulis-ganti "
-"kandungannya."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:676
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ganti"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6561
-msgid "You do not have access to the specified folder."
-msgstr "Anda tidak mempunyai capaian ke folder yang dinyatakan."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7184
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Tidak dapat mulakan proses gelintar"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7185
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"Program tidak boleh mencipta sambungan ke daemon pengindeks. Sila "
-"pastikannya berjalan."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7197
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Tidak dapat hantar permintaan gelintar"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7491
-msgid "Accessed"
-msgstr "Dicapai"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:49
-msgid "File System"
-msgstr "Sistem Fail"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:365
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:478 ../gtk/gtkfontbutton.c:610
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Pilih satu Fon"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1213 gtk/inspector/general.c:226
-#: gtk/inspector/general.c:227 gtk/inspector/gestures.c:128
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200 gtk/inspector/size-groups.c:252
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:303
-msgid "OpenGL context creation failed"
-msgstr "Penciptaan konteks OpenGL gagal"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:385
-msgid "Application menu"
-msgstr "Menu aplikasi"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:447 ../gtk/gtkwindow.c:9039
-msgid "Close"
-msgstr "Tutup"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2341 ../gtk/gtkicontheme.c:2405
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr "Ikon '%s' tidak hadir dalam tema %s"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:4054 ../gtk/gtkicontheme.c:4421
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Gagal memuatkan ikon"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:544
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Simple"
-msgstr "Ringkas"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:560
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:609
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:688
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Sistem (%s)"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1167 ../gtk/gtkmessagedialog.c:385
-msgid "Information"
-msgstr "Maklumat"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1171 ../gtk/gtkmessagedialog.c:389
-msgid "Question"
-msgstr "Pertanyaan"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1175 ../gtk/gtkmessagedialog.c:393
-msgid "Warning"
-msgstr "Amaran"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1179 ../gtk/gtkmessagedialog.c:397
-msgid "Error"
-msgstr "Ralat"
-
-#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6669
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Buka Pautan"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6678
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Salin Alamat _Pautan"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:71
-msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "APPLICATION [URI…] — lancar APPLICATION dengan URI."
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: gtk/gtk-launch.c:75
-msgid ""
-"Launch specified application by its desktop file info\n"
-"optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr ""
-"Lancarkan aplikasi yang dinyatakan melalui maklumat\n"
-"fail desktopnya secara pilihan dengan menghulur\n"
-"senarai URI sebagai argumen."
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:90
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "Ralat menghurai pilihan baris perintah: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:92 ../gtk/gtk-launch.c:113
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Cuba \"%s --help\" untuk maklumat lanjut."
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:111
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: nama aplikasi hilang"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
-#, c-format
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"Cipta AppInfo daripada id yang tidak disokong pada sistem pengoperasian "
-"bukan-unix"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:148
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: tiada aplikasi %s sebegitu"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:166
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: ralat melancarkan aplikasi: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:419
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Salin URL"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:582
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "URI tidak sah"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:275
-msgid "Lock"
-msgstr "Kunci"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:284
-msgid "Unlock"
-msgstr "Buka"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:293
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Dialog tidak dikunci.\n"
-"Klik untuk halang perubahan"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:302
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"Dialog dikunci.\n"
-"Klik untuk lakukan perubahan"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:311
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Polisi sistem menghalang perubahan.\n"
-"Hubungi pentadbir sistem anda"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Muat modul GTK+ tambahan"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:457
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULES"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Jadikan semua amaran mati"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:462
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Bendera penyahpepijatan GDK+ untuk ditetapkan"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:465
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Bendera penyahpepijatan GDK+ untuk dinyahtetapkan"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:798
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Tidak dapat buka paparan: %s"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "Pilihan GTK+"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Papar Pilihan GTK+"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1221
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:956
-msgid "_No"
-msgstr "_Tidak"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:957
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Ya"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:546
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "Sa_mbung"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:622
-msgid "Connect As"
-msgstr "Sambung Sebagai"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:631
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "_Awanama"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "Pen_gguna Berdaftar"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:651
-msgid "_Username"
-msgstr "Nama Pengg_una"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:656
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domain"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:662
-msgid "_Password"
-msgstr "Kata _Laluan"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:684
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Lupa kata laluan s_erta-merta."
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:694
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Ingat kata laluan sehingga anda menda_ftar keluar"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:704
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "_Ingat selamanya"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1093
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Aplikasi tidak diketahui (PID %d)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1278
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Tidak boleh menamatkan proses"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1317
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Tamatkan Proses"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr ""
-"Tidak dapat matikan proses dengan PID %d. Operasi tidak dapat dilaksanakan."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Terminal Pager"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Top Command"
-msgstr "Top Command"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne Again Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:959
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1056
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Tidak dapat tamatkan proses dengan PID %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5111 ../gtk/gtknotebook.c:7377
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Halaman %u"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:652 ../gtk/gtkpapersize.c:986
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:1026
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Bukanlah fail persediaan halaman yang sah"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Sebarang Pencetak"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Untuk dokumen boleh alih"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Margins:\n"
-" Kiri: %s %s\n"
-" Kanan: %s %s\n"
-" Atas: %s %s\n"
-" Bawah: %s %s"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr "Urus Saiz Suai..."
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Persediaan Halaman"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1497
-msgid "File System Root"
-msgstr "Root Sistem Fail"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:955
-msgid "Recent"
-msgstr "Baru-baru ini"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
-msgid "Recent files"
-msgstr "Fail baru-baru ini"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:968
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Buka folder peribadi anda"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:983
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Buka kandungan desktop anda dalam folder"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:997
-msgid "Enter Location"
-msgstr "Masukkan Lokasi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:999
-msgid "Manually enter a location"
-msgstr "Masukkan suatu lokasi secara manual"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1010
-msgid "Trash"
-msgstr "Tong Sampah"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1012
-msgid "Open the trash"
-msgstr "Buka tong sampah"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1083 ../gtk/gtkplacessidebar.c:1111
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1318
-#, c-format
-msgid "Mount and open “%s”"
-msgstr "Lekap dan buka \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1198
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr "Buka kandungan sistem fail"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1282
-msgid "New bookmark"
-msgstr "Tanda buku baharu"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1284
-msgid "Add a new bookmark"
-msgstr "Tambah tanda buku baharu"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1297
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Sambung ke Pelayan"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1299
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr "Sambung ke alamat pelayan rangkaian"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1361
-msgid "Other Locations"
-msgstr "Lokasi Lain"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1362
-msgid "Show other locations"
-msgstr "Tunjuk lokasi lain"
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2152 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3439
-msgid "_Start"
-msgstr "_Mula"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3440
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Henti"
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
-msgid "_Power On"
-msgstr "_Hidupkan"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2161
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "_Tanggalkan Pemacu Secara Selamat"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2165
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "_Sambung Pemacu"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2166
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "_Putuskan Pemacu"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2170
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "_Mulakan Pemacu Berbilang-cakera"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2171
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "_Henti Pemacu Berbilang-cakera"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2176
-msgid "_Unlock Device"
-msgstr "_Nyahkunci Peranti"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2177
-msgid "_Lock Device"
-msgstr "_Kunci Peranti"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2215 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
-#, c-format
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr "Tidak boleh mulakan \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2245
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Tidak boleh capai \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2459
-msgid "This name is already taken"
-msgstr "Nama ini sudah diambil"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2528
-msgid "Name"
-msgstr "Nama"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2728
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount “%s”"
-msgstr "Tidak boleh menyahlekap \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2904
-#, c-format
-msgid "Unable to stop “%s”"
-msgstr "Tidak boleh hentikan \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2933
-#, c-format
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr "Tidak boleh lenting \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2962 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2991
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Tidak boleh lentingkan %s"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3139
-#, c-format
-msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
-msgstr "Tidak boleh meninjau \"%s\" untuk perubahan media"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3422 ../gtk/gtkplacesview.c:1587
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Buka dalam _Tab Baharu"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3425 ../gtk/gtkplacesview.c:1598
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baharu"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3429
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "Ta_mbah Tanda Buku"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3430
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Buang"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3431
-msgid "Rename…"
-msgstr "Namakan semula..."
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3435 ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Lekap"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3436 ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Nyahlekap"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3437
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Lenting"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3438
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_Kesan Media"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3884 ../gtk/gtkplacesview.c:1052
-msgid "Computer"
-msgstr "Komputer"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:880
-msgid "Searching for network locations"
-msgstr "Menggelintar untuk lokasi rangkaian"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:887
-msgid "No network locations found"
-msgstr "Tiada lokasi rangkaian ditemui"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1162 ../gtk/gtkplacesview.c:1235
-msgid "Unable to access location"
-msgstr "Tidak boleh capai lokasi"
-
-#. Restore from Cancel to Connect
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1179
-msgid "Con_nect"
-msgstr "Sa_mbung"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1298
-msgid "Unable to unmount volume"
-msgstr "Tidak boleh menyahlekap volum"
-
-#. Allow to cancel the operation
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1380
-msgid "Cance_l"
-msgstr "Bata_l"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "P_utus"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Sambung"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1797
-msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr "Tidak boleh dapatkan lokasi pelayan jauh"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-msgid "Networks"
-msgstr "Rangkaian"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Pada Komputer Ini"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Putuskan"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-msgid "Unmount"
-msgstr "Nyahlekap"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:762
-msgid "Authentication"
-msgstr "Pengesahihan"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:833
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Ingat kata laluan"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-msgid "Select a filename"
-msgstr "Pilih nama fail"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
-msgid "Not available"
-msgstr "Tiada"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:259
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s kerja #%d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1818
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Keadaan awalan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1819
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Bersedia untuk cetak"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1820
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Menjana data"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1821
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Menghantar data"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1822
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Menunggu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1823
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Dihalang mengikut isu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1824
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Mencetak"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1825
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Selesai"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1826
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Selesai dengan ralat"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2390
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Menyediakan %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2392 ../gtk/gtkprintoperation.c:3021
-msgid "Preparing"
-msgstr "Menyediakan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2395
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Mencetak %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3052
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Ralat mencipta pratonton cetak"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3055
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "Sebab yang mungkin ialah fail sementara tidak dapat dicipta."
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Ralat melancarkan pratonton"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Pencetak diluar talian"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Kehabisan kertas"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2571
-msgid "Paused"
-msgstr "Dijedakan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Memerlukan campurtangan pengguna"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:723
-msgid "Custom size"
-msgstr "Saiz suai"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1545
-msgid "No printer found"
-msgstr "Tiada pencetak ditemui"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1572
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Argumen tidak sah pada CreateDC"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1608 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1854
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Ralat dari StartDoc"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1709 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1732
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1780
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Ingatan tidak mencukupi"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1785
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Argumen tidak sah pada PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1790
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Penuding tidak sah pada PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Kendali tidak sah pada PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Ralat tidak dinyatakan"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:745
-msgid "Pre_view"
-msgstr "Pra_tonton"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-msgid "_Print"
-msgstr "_Cetak"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:858
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Mendapatkan maklumat pencetak gagal"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2068
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr "Mendapatkan maklumat pencetak..."
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Kiri ke kanan, atas ke bawah"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Kiri ke kanan, bawah ke atas"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Kanan ke kiri, atas ke bawah"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Kanan ke kiri, bawah ke atas"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Atas ke bawah, kiri ke kanan"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Atas ke bawah, kanan ke kiri"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Bawah ke atas, kiri ke kanan"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Bawah ke atas, kanan ke kiri"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Tertib Halaman"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3132
-msgid "Left to right"
-msgstr "Kiri ke kanan"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
-msgid "Right to left"
-msgstr "Kanan ke kiri"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3145
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Atas ke bawah"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Bawah ke atas"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3389
-msgid "Print"
-msgstr "Cetak"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:697
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%.0f %%"
-msgstr "%.0f %%"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1077 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1114
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Tiada item untuk URI '%s' ditemui"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1241
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Penapis tidak bertajuk:"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1563
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Tidak dapat buang item"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1607
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Tidak dapat kosongkan senarai"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "Salin _Lokasi"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "_Buang Dari Senarai"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1709
-msgid "_Clear List"
-msgstr "K_osongkankan Senarai"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1721
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Papar Sumber _Peribadi"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
-msgid "No items found"
-msgstr "Tiada item ditemui"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
-msgstr "Tiada sumber digunakan baru-baru ini ditemui dengan URI '%s'"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Buka '%s'"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Item tidak diketahui"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1055
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1192 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1202
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1263
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1278
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Tidak boleh mencari item dengan URI '%s'"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"Tiada aplikasi didaftarkan dengan nama '%s' untuk item dengan URI '%s' "
-"ditemui"
-
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:371
-msgid "Search"
-msgstr "Gelintar"
-
-#. Translators: if the "on" state label requires more than three
-#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
-#. * the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:400 ../gtk/gtkswitch.c:604
-msgctxt "switch"
-msgid "ON"
-msgstr "ON"
-
-#. Translators: if the "off" state label requires more than three
-#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:406 ../gtk/gtkswitch.c:618
-msgctxt "switch"
-msgid "OFF"
-msgstr "OFF"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Ralat tidak diketahui semasa cuba menyahsiri %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Tiada fungsi nyahsiri ditemui pada format %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:784 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Kedua-dua \"id\" dan \"nama\" ditemui pada unsur <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:794 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:820
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "Atribut \"%s\" ditemui dua kali pada unsur <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "<%s> unsur mempunyai ID \"%s\" yang tidak sah"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "Unsur <%s> tiada atribut \"nama\" atau \"id\""
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:933
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribut \"%s\" diulang dua kali pada unsur <%s> yang sama"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:951 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:976
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atribut \"%s\" adalah tidak sah pada unsur <%s> dalam konteks ini"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1015
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "Tag \"%s\" belum ditakrifkan."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Tag awanama ditemu dan tag tersebut tidak boleh dicipta."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1038
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"Tag \"%s\" tidak wujud didalam penimbal dan tag tersebut tidak boleh dicipta."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1139 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1214
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1319 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan dibawah <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1170
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "\"%s\" bukanlah jenis atribut yang sah"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1178
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "\"%s\" bukanlah nama atribut yang sah"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1188
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%s\" tidak dapat ditukarkan ke nilai jenis \"%s\" untuk atribut \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "\"%s\" bukanlah nilai sah untuk atribut \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1282
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "Tag \"%s\" sudah ditakrif"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1295
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "Tag \"%s\" mempunyai keutamaan \"%s\" yang tidak sah"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1348
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr "Unsur terluar didalam teks mestilah <text_view_markup> bukan <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1357 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1373
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Unsur <%s> sudah ditentukan"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1379
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Unsur <text> tidak muncul sebelum unsur <tags>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1785
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Data tersiri cacat"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1864
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Data tersiri cacat. Bahagian pertama bukanlah GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM tanda Ki_ri-ke-kanan"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM tanda ka_nan-ke-kiri"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "P_embenaman LRE Kiri-ke-kanan"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "P_embenaman RLE Kanan-ke-kiri"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "Pe_mbatal LRO kiri-ke-kanan"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "P_embatal RLO kanan-ke-kiri"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "Pemformatan hala _Pop PDF"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "Ruang lebar ZWS _Zero"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "_Penyambung lebar ZWJ Zero"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "_Bukan-penyambung lebar ZWNJ Zero"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Laras volum"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:232
-msgid "Muted"
-msgstr "Dibisukan"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:236
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Volum Penuh"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:249
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12490
-msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
-msgstr "Adakah anda ingin memakai GTK+ Inspector?"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12492
-msgid ""
-"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
-"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
-"break or crash."
-msgstr ""
-"GTK+ Inspector adalah suatu pengawakutu interaktif yang memungkinkan Anda "
-"mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK+. Memakainya "
-"dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12497
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Jangan tunjuk mesej ini lagi"
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:281
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktifkan"
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:302
-msgid "State"
-msgstr "Keadaan"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:39 gtk/inspector/general.ui:115
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefiks"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:65
-msgid "Enabled"
-msgstr "Dibenarkan"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:78
-msgid "Parameter Type"
-msgstr "Jenis parameter"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:124
-msgid "New class"
-msgstr "Kelas baru"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:128
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:135
-msgid "Class name"
-msgstr "Nama kelas"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:22
-msgid "Add a class"
-msgstr "Tambah kelas"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:43
-msgid "Restore defaults for this widget"
-msgstr "Pulih ke lalai bagi widjet ini"
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:118
-msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
-msgstr ""
-"Anda boleh taip di sini mana-mana peraturan CSS yang dikenali oleh GTK+"
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:119
-msgid ""
-"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
-"button above."
-msgstr ""
-"Anda boleh lumpuhkan buat sementara CSS suai dengan mengklik butang \"Jeda\" "
-"di atas."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:120
-msgid ""
-"Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
-msgstr ""
-"Perubahan dilaksana secara serta-merta dan sejagat, untuk keseluruhan "
-"aplikasi."
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:98
-msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
-msgstr ""
-"Perubahan dilaksana secara serta-merta, hanya untuk widjet terpilih ini."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:169
-msgid "Saving CSS failed"
-msgstr "Penyimpanan CSS gagal"
-
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456 ../gtk/inspector/css-editor.c:209
-msgid "_Save"
-msgstr "_Simpan"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:31
-msgid "Disable this custom CSS"
-msgstr "Lumpuhkan CSS suai ini"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:52
-msgid "Save the current CSS"
-msgstr "Simpan CSS semasa"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:30
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:43
-msgid "Classes"
-msgstr "Kelas"
-
-#: gtk/inspector/data-list.ui:15
-msgid "Show data"
-msgstr "Tunjuk data"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:34
-msgid "GTK+ Version"
-msgstr "Versi GTK+"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:68
-msgid "GDK Backend"
-msgstr "Bahagian Belakang GDK"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:373
-msgid "Display"
-msgstr "Paparan"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:408
-msgid "RGBA visual"
-msgstr "Visual RGBA"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:442
-msgid "Composited"
-msgstr "Dikomposit"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:489
-msgid "GL Version"
-msgstr "Versi GL"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:524
-msgid "GL Vendor"
-msgstr "Pembekal GL"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:129
-msgid "Capture"
-msgstr "Tangkap"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:130
-msgid "Bubble"
-msgstr "Bebuih"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:131 gtk/inspector/menu.ui:61
-msgid "Target"
-msgstr "Sasaran"
-
-#: ../gtk/inspector/menu.c:92
-msgid "Unnamed section"
-msgstr "Seksyen tanpa nama"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:35 gtk/inspector/object-tree.ui:124
-msgid "Label"
-msgstr "Label"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1385
-msgid "Action"
-msgstr "Tindakan"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:74
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:42
-msgid "Address"
-msgstr "Alamat"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:76
-msgid "Reference count"
-msgstr "Kiraan rujukan"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:144
-msgid "Buildable ID"
-msgstr "ID Boleh Bina"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:178
-msgid "Default Widget"
-msgstr "Widjet Lalai"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1071 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1268
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1393 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1504
-msgid "Properties"
-msgstr "Sifat"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:221
-msgid "Focus Widget"
-msgstr "Widjet Fokus"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:266
-msgid "Mnemonic Label"
-msgstr "Label Mnemonic"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:301
-msgid "Allocated size"
-msgstr "Saiz diperuntuk"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:335
-msgid "Clip area"
-msgstr "Kawasan klip"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:369
-msgid "Tick callback"
-msgstr "Panggil balik detik"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:405
-msgid "Frame count"
-msgstr "Kiraan bingkai"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:439
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Kadar bingkai"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:473
-msgid "Accessible role"
-msgstr "Peranan boleh capai"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:507
-msgid "Accessible name"
-msgstr "Nama boleh capai"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:543
-msgid "Accessible description"
-msgstr "Keterangan boleh capai"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:577
-msgid "Mapped"
-msgstr "Dipetakan"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
-msgid "Realized"
-msgstr "Realisasikan"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
-msgid "Is Toplevel"
-msgstr "Adalah Arastertinggi"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
-msgid "Child Visible"
-msgstr "Anak Tampak"
-
-#: gtk/inspector/object-hierarchy.ui:32
-msgid "Object Hierarchy"
-msgstr "Hieraki Objek"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:94
-msgid "Object"
-msgstr "Objek"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:139 gtk/inspector/window.ui:312
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Kelas Gaya"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:679
-#, c-format
-msgid "Pointer: %p"
-msgstr "Penuding: %p"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:694
-msgctxt "type name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tidak diketahui"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:695
-#, c-format
-msgid "Object: %p (%s)"
-msgstr "Objek: %p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1141
-#, c-format
-msgid "Uneditable property type: %s"
-msgstr "Jenis sifat tidak boleh disunting: %s"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1259
-msgid "Attribute mapping"
-msgstr "Pemetaan atribut"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1264
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1265
-#, c-format
-msgid "%p (%s)"
-msgstr "%p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1275
-msgid "Column:"
-msgstr "Lajur:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1389
-#, c-format
-msgid "Defined at: %p (%s)"
-msgstr "Ditakrif pada: %p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1469
-msgid "inverted"
-msgstr "songsang"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1485
-msgid "bidirectional, inverted"
-msgstr "dwiarah, songsang"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1490 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1604
-msgid "bidirectional"
-msgstr "dwiarah"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1495
-msgid "Binding:"
-msgstr "Pengikatan:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1623
-msgid "Setting:"
-msgstr "Tetapan:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1663
-msgid "Source:"
-msgstr "Sumber:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1676
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1679
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1682
-msgid "XSettings"
-msgstr "TetapanX"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:89 gtk/inspector/style-prop-list.ui:86
-msgid "Property"
-msgstr "Sifat"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:105 gtk/inspector/style-prop-list.ui:101
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:291
-msgid "Value"
-msgstr "Nilai"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:123
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atribut"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:139 gtk/inspector/signals-list.ui:127
-msgid "Defined At"
-msgstr "Ditakrif Pada"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:99
-msgid "Path"
-msgstr "Laluan"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:117 gtk/inspector/signals-list.ui:117
-msgid "Count"
-msgstr "Kiraan"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:129 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:222
-msgid "Size"
-msgstr "Saiz"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:162
-msgid "Name:"
-msgstr "Nama:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:186
-msgid "Type:"
-msgstr "Jenis:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:209
-msgid "Size:"
-msgstr "Saiz:"
-
-#: gtk/inspector/selector.ui:32 gtk/inspector/window.ui:305
-msgid "Selector"
-msgstr "Pemilih"
-
-#: ../gtk/inspector/signals-list.c:117
-msgid "Yes"
-msgstr "Ya"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:32
-msgid "Trace signal emissions on this object"
-msgstr "Jejak siaran isyarat pada objek ini"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:53
-msgid "Clear log"
-msgstr "Kosongkan log"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:104
-msgid "Connected"
-msgstr "Bersambung"
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:224
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Abai tersembunyi"
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:242
-msgid "Mode"
-msgstr "Mod"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:253
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Mengufuk"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:254
-msgid "Vertical"
-msgstr "Menegak"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:255
-msgid "Both"
-msgstr "Kedua-duanya"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:53
-msgid "Type"
-msgstr "Jenis"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:68
-msgid "Self 1"
-msgstr "Kendiri 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:80
-msgid "Cumulative 1"
-msgstr "Kumulatif 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:92
-msgid "Self 2"
-msgstr "Kendiri 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:104
-msgid "Cumulative 2"
-msgstr "Kumulatif 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:116
-msgid "Self"
-msgstr "Kendiri"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:133
-msgid "Cumulative"
-msgstr "Kumulatif"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:165
-msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-msgstr "Benarkan statistik dengan GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:371 ../gtk/inspector/visual.c:386
-msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
-msgstr "Tema dikodkan oleh GTK_THEME"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:592
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "Bahagian belakang tidak menyokong penskalaan tetingkap"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:687
-msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-msgstr "Tetapan dikodkan oleh GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:752
-msgid ""
-"Not settable at runtime.\n"
-"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
-msgstr ""
-"Tidak boleh ditetapkan pada masa jalan.\n"
-"Guna GDK_GL=always atau GDK_GL=disable sebagai ganti"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:766 ../gtk/inspector/visual.c:767
-#: ../gtk/inspector/visual.c:768
-msgid "GL rendering is disabled"
-msgstr "Penerapan GL dilumpuhkan"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:49
-msgid "GTK+ Theme"
-msgstr "Tema GTK+"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:82
-msgid "Dark Variant"
-msgstr "Varian Gelap"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:115
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Tema Kursor"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:148
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Saiz Kursor"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:183
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Tema Ikon"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:216 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
-msgid "Font"
-msgstr "Fon"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:249
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Arah Teks"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:262
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Kiri-ke-Kanan"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:263
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Kanan-ke-Kiri"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:287
-msgid "Window scaling"
-msgstr "Penskalaan tetingkap"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:322
-msgid "Animations"
-msgstr "Animasi"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:367
-msgid "Rendering Mode"
-msgstr "Mod Penerapan"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:380
-msgid "Similar"
-msgstr "Serupa"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:381
-msgid "Image"
-msgstr "Imej"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:382
-msgid "Recording"
-msgstr "Rakaman"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:406
-msgid "Show Graphic Updates"
-msgstr "Tunjuk Kemaskini Grafik"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:440
-msgid "Show Baselines"
-msgstr "Tunjuk Garis Dasar"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:474
-msgid "Show Pixel Cache"
-msgstr "Tunjuk Cache Piksel"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:508
-msgid "Simulate touchscreen"
-msgstr "Simulasikan skrin sentuh"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:553
-msgid "GL Rendering"
-msgstr "Penerapan GL"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:565
-msgid "When needed"
-msgstr "Bila diperlukan"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:566
-msgid "Always"
-msgstr "Sentiasa"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:567
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dilumpuhkan"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:591
-msgid "Software GL"
-msgstr "GL Perisian"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:625
-msgid "Software Surfaces"
-msgstr "Permukaan Perisian"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:659
-msgid "Texture Rectangle Extension"
-msgstr "Sambungan Segiempat Tekstur"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:24
-msgid "Select an Object"
-msgstr "Pilih satu Objek"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:47 gtk/inspector/window.ui:127
-msgid "Show Details"
-msgstr "Tunjuk Perincian"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:70
-msgid "Show all Objects"
-msgstr "Tunjuk semua Objek"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:100
-msgid "Collect Statistics"
-msgstr "Kutip Statistik"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:149
-msgid "Show all Resources"
-msgstr "Tunjuk semua Sumber"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: gtk/inspector/window.ui:257
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4304
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Pelbagai"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:277
-msgid "Signals"
-msgstr "Isyarat"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:287
-msgid "Child Properties"
-msgstr "Sifat Anak"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:296
-msgid "Hierarchy"
-msgstr "Hierarki"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:319
-msgid "Style Properties"
-msgstr "Sifat Gaya"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:328
-msgid "CSS nodes"
-msgstr "Nod CSS"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:337 gtk/inspector/window.ui:427
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:344
-msgid "Size Groups"
-msgstr "Kumpulan Saiz"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:351
-msgid "Data"
-msgstr "Data"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:358
-msgid "Actions"
-msgstr "Tindakan"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:374
-msgid "Gestures"
-msgstr "Gerak Isyarat"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:382
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Pembesar"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:397
-msgid "Objects"
-msgstr "Objek"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:407
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistik"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:417
-msgid "Resources"
-msgstr "Sumber"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:436
-msgid "Visual"
-msgstr "Visual"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:445 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:430
-msgid "General"
-msgstr "Am"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×2"
-msgstr "A0×2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×3"
-msgstr "A0×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×3"
-msgstr "A1×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×4"
-msgstr "A1×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×3"
-msgstr "A2×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×4"
-msgstr "A2×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×5"
-msgstr "A2×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 Tambahan"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×3"
-msgstr "A3×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×4"
-msgstr "A3×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×5"
-msgstr "A3×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×6"
-msgstr "A3×6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×7"
-msgstr "A3×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 Tambahan"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 Tab"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×3"
-msgstr "A4×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×4"
-msgstr "A4×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×5"
-msgstr "A4×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×6"
-msgstr "A4×6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×7"
-msgstr "A4×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×8"
-msgstr "A4×8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×9"
-msgstr "A4×9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 Tambahan"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 Tambahan"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "Sampul DL"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA3"
-msgstr "RA3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA4"
-msgstr "RA4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA3"
-msgstr "SRA3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA4"
-msgstr "SRA4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Sampul Choukei 2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Sampul Choukei 3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Sampul Choukei 4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 40 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat Choukei 40"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "hagaki (poskad)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Sampul kahu"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "Sampul kaku2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku3 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat kaku3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku4 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat kaku4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku5 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat kaku5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku7 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat kaku7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku8 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat kaku8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (poskad balas)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "Sampul you4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "you6 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat you6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×11"
-msgstr "10×11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×13"
-msgstr "10×13"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×14"
-msgstr "10×14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×15"
-msgstr "10×15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×12"
-msgstr "11×12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×15"
-msgstr "11×15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "12×19"
-msgstr "12×19"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "5×7"
-msgstr "5×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "6×9 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat 6x9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "7×9 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat 7x9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "8×10 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat 8x10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×11 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat 9x11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×12 Envelope"
-msgstr "Sampul Surat 9x12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "Sampul a2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "Sampul c5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "edp Eropah"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold European"
-msgstr "Lipatan-Kipas Eropah"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold US"
-msgstr "Lipatan-Kipas US"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold German Legal"
-msgstr "Lipatan-Kipas Perundangan Jerman"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Government Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Surat Kerajaan"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3×5"
-msgstr "Indeks 3×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 (postcard)"
-msgstr "Indeks 4×6 (poskad)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 ext"
-msgstr "Indeks 4×6 ext"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5×8"
-msgstr "Indeks 5×8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Invois"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "US Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "US Legal Tambahan"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "US Letter"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "US Letter Tambahan"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "US Letter Plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Sampul Monarch"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Sampul #10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Sampul #11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Sampul #12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "Sampul #14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Sampul #9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Oficio"
-msgstr "Oficio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Sampul Peribadi"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Format Lebar"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "Photo L"
-msgstr "Foto L"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Sampul Jemputan"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Sampul Itali"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "Large Photo"
-msgstr "Foto Besar"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "Medium Photo"
-msgstr "Foto Sederhana"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Sampul Postfix"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:170
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Foto kecil"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Photo"
-msgstr "Foto Lebar"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:172
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "Sampul prc1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "Sampul prc10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:174
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "Sampul prc2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:176
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "Sampul prc3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:178
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "Sampul prc4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "Sampul prc5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:180
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "Sampul prc6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "Sampul prc7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:182
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "Sampul prc8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "Sampul prc9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:184
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:148
-msgid "About"
-msgstr "Perihal"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:188
-msgid "Credits"
-msgstr "Penghargaan"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
-msgid "_View All Applications"
-msgstr "_Lihat Semua Aplikasi"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
-msgid "_Find New Applications"
-msgstr "_Cari Aplikasi Baharu"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:117
-msgid "No applications found."
-msgstr "Tiada aplikasi ditemui."
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Keutamaan"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
-msgid "Services"
-msgstr "Perkhidmatan"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
-#, c-format
-msgid "Hide %s"
-msgstr "Sembunyi %s"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Sembunyi Lain"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
-msgid "Show All"
-msgstr "Tunjuk Semua"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
-#, c-format
-msgid "Quit %s"
-msgstr "Keluar dari %s"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:75
-msgid "_Next"
-msgstr "_Berikutnya"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:95
-msgid "_Back"
-msgstr "_Undur"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:114
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Selesai"
-
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
-msgid "Select a Color"
-msgstr "Pilih Warna"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:63
-msgid "Color Name"
-msgstr "Nama Warna"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:152
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:168
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:199
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:215
-msgid "Hue"
-msgstr "Rona"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:247
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:257
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:272
-msgid "Saturation"
-msgstr "Ketepuan"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:68
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Cipta Folder"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:167
-msgid "Files"
-msgstr "Fail"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:260
-msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr "Lokasi jauh — hanya menggelintar folder semasa"
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:984
-msgid "No Results Found"
-msgstr "Tiada Keputusan Ditemui"
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:991
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Cuba gelintar lain"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:391
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Pilih jenis fail akan akan dipaparkan"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:432
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Nama Folder"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:459
-msgid "_Create"
-msgstr "_Cipta"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
-msgid "Select Font"
-msgstr "Pilih Fon"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
-msgid "Search font name"
-msgstr "Gelintar nama fon"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:97
-msgid "Font Family"
-msgstr "Keluarga Fon"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:119
-msgid "Preview text"
-msgstr "Pratonton teks"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:186
-msgid "No Fonts Found"
-msgstr "Tiada Fon Ditemui"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Format untuk:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:750
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "Saiz _kertas:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Orientasi:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
-msgid "Portrait"
-msgstr "Potret"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:799
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Potret terbalik"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:798
-msgid "Landscape"
-msgstr "Lanskap"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:800
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Lanskap terbalik"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
-msgid "Down Path"
-msgstr "Laluan Bawah"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
-msgid "Up Path"
-msgstr "Laluan Atas"
-
-#. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:42
-msgid "No recent servers found"
-msgstr "Toada pelayan baru-baru ini ditemui"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:65
-msgid "Recent Servers"
-msgstr "Pelayan Baru-Baru Ini"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:171
-msgid "No results found"
-msgstr "Tiada keputusan ditemui"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:214
-msgid "Connect to _Server"
-msgstr "Sambung ke P_elayan"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:246
-msgid "Enter server address…"
-msgstr "Masukkan alamat pelayan..."
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:117
-msgid "Printer"
-msgstr "Pencetak"
-
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:139
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:186
-msgid "Range"
-msgstr "Jangkauan"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:206
-msgid "_All Pages"
-msgstr "Semua Halaman"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:221
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "Halaman S_emasa"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:238
-msgid "Se_lection"
-msgstr "Pemi_lihan"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:254
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "_Halaman:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:257 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:275
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:282
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1–3, 7, 11"
-msgstr ""
-"Nyatakan satu atau lebih julat halaman,\n"
-" contohnya 1-3, 7, 11"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:281
-msgid "Pages"
-msgstr "Halaman"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:316
-msgid "Copies"
-msgstr "Salinan"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:339
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "_Salinan:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:365
-msgid "C_ollate"
-msgstr "K_umpul Semak"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:379
-msgid "_Reverse"
-msgstr "S_ongsang"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:456
-msgid "Layout"
-msgstr "Bentangan"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:479
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "_Dua sisi:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:504
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "Halaman semuka:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:531
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Tertib halaman:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:557
-msgid "_Only print:"
-msgstr "_Hanya cetak:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:574
-msgid "All sheets"
-msgstr "Semua lembar"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:575
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Helai genap"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:576
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Helai ganjil"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:589
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "Sk_ala:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:652
-msgid "Paper"
-msgstr "Kertas"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:675
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "_Jenis kertas:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:700
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "_Sumber kertas:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:725
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "Ta_lam output:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:779
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "Or_ientasi:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:879
-msgid "Job Details"
-msgstr "Perincian Kerja"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:902
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "Ke_utamaan:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:926
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "Malumat _bil:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:970
-msgid "Print Document"
-msgstr "Cetak Dokumen"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:990
-msgid "_Now"
-msgstr "Sekara_ng"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1006
-msgid "A_t:"
-msgstr "Pa_da:"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1010 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1012
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1031 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1033
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1040
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Nyatakan masa cetakan,\n"
-" contohnya 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1039
-msgid "Time of print"
-msgstr "Masa cetak"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1053
-msgid "On _hold"
-msgstr "_Ditangguh"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1057 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1058
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Tangguh kerja sehingga ia betul-betul dilepaskan"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1095
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Tambah Kulit Halaman"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1118
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "Se_belum:"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1142
-msgid "_After:"
-msgstr "Selep_as:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1184
-msgid "Job"
-msgstr "Kerja"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1217
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kualiti Imej"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1250
-msgid "Color"
-msgstr "Warna"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1283
-msgid "Finishing"
-msgstr "Menyelesaikan"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1316
-msgid "Advanced"
-msgstr "Lanjutan"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1340
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Beberapa tetapan didalam dialog berkonflik"
-
-#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Pilih jenis dokumen yang manakah akan dipaparkan"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr "Naik atau turunkan volum"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Volum Naik"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Tingkatkan volum"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Volum Turun"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Rendahkan volum"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1390
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Gagal menulis pengepala\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1396
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Gagal menulis jadual cincangan\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Gagal menulis indeks folder\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1410
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Gagal menulis semula pengepala\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1504
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Gagal membuka fail %s : %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1512 ../gtk/updateiconcache.c:1542
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Gagal menulis fail cache: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1552
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Cache yang dijana tidak sah.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1566
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "Tidak menamakan semula %s ke %s: %s, membuang %s kemudiannya.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1580
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Tidak dapat menamakan semula %s ke %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1590
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "Tidak dapat menamakan semula %s kembali ke %s: %s.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1617
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Fail cache berjaya dicipta.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Tulis-ganti cache sedia ada, walaupun jika dikemaskini"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Jangan periksa kewujudan index.theme"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1658
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Jangan sertakan data imej didalam cache"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1659
-msgid "Include image data in the cache"
-msgstr "Sertakan imej data dalam cache"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Outputkan fail pengepala C"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1661
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Matikan output verbose"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1662
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Sahkan cache ikon sedia ada"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1729
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Fail tidak ditemui: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1735
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Bukan cache ikon yang sah: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1748
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Tiada fail indeks tema ditemui.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1752
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Tiada fail indeks tema didalam '%s'.\n"
-"Jika anda ingin cipta cache ikon disini, guna --ignore-theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "Amharik (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imbroadway.c:51
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Broadway"
-msgstr "Broadway"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Cedilla"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgctxt "input menthod menu"
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "Cyril (Ditransliterasikan)"
-
-#: ../modules/input/imime.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Windows IME"
-msgstr "IME Windows"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "Inuktitut (Ditransliterasikan)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
-msgctxt "input method menu"
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Multipress"
-msgstr "Multipress"
-
-#: ../modules/input/imquartz.c:58
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Mac OS X Quartz"
-msgstr "Mac OS X Quartz"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "Thai-Lao"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Eritrea (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Ethopia (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vietnam (VIQR)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
-msgctxt "input method menu"
-msgid "X Input Method"
-msgstr "Kaedah input X"
-
-#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
-#. * ready to print.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
-msgid "Online"
-msgstr "Atas Talian"
-
-#. Translators: The printer is offline.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
-msgid "Offline"
-msgstr "Luar Talian"
-
-#. We shouldn't get here because the query omits dormant
-#. * printers by default.
-#. Translators: Printer has been offline for a long time.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
-msgid "Dormant"
-msgstr "Dorman"
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "Halaman per _helai:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1399
-msgid "Username:"
-msgstr "Nama pengguna:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
-msgid "Password:"
-msgstr "Kata laluan:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
-msgstr ""
-"Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen \"%s\" pada pencetak %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1132
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk cetak dokumen pada pencetak %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1136
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan kerja \"%s\""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1138
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk dapatkan atribut kerja"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1142
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk dapatkan atribut pencetak %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1144
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk dapatkan atribut pencetak"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1147
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk dapatkan pencetak lalai %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk dapatkan pencetak dari %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1155
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk dapatkan fail dari %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1157
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan pada %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1393
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domain:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s”"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen \"%s\""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk cetak dokumen pada pencetak %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1430
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk cetak dokumen ini"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2500
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr "Toner pencetak \"%s\" semakin berkurangan."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2504
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr "Toner pencetak \"%s\" sudah habis."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2509
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2514
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on developer."
-msgstr "Developer pencetak \"%s\" semakin berkurangan."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1872
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of developer."
-msgstr "Developer pencetak \"%s\" sudah habis."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2519
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
-msgstr "Salah satu bekas warna pencetak \"%s\" semakin berkurangan."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2524
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
-msgstr "Salah satu bekas warna pencetak \"%s\" sudah habis."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2528
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr "Penutup terbuka pada pencetak \"%s\"."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2532
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr "Pintu terbuka pada pencetak \"%s\"."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2536
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr "Kertas pada pencetak \"%s\" semakin berkurangan."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2540
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr "Kertas pada pencetak \"%s\" sudah habis."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2544
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is currently offline."
-msgstr "Pencetak \"%s\" berada diluar talian."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2548
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr "Terdapat masalah dengan pencetak \"%s\"."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2568
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Dijeda; Menolak Kerja"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2574
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Menolak Kerja"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2615
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4322
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Dua Sisi"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4256
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Jenis Kertas"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Sumber Kertas"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4323
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Talam Output"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolusi"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "Pra-penapisan GhostScript"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
-msgid "One Sided"
-msgstr "Satu Sisi"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Bucu Panjang (Piawai)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Bucu Pendek (Kalih)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4285
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Auto Pilih"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4876
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Pencetak Lalai"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4289
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Fon Ghostscript Terbenam sahaja"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4291
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Tukar ke PS arad 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4293
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Tukar ke PS aras 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4295
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Tiada Pra-penapisan"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4377
-msgctxt "sides"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Satu Sisi"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4379
-msgctxt "sides"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Pinggir Panjang (Piawai)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4381
-msgctxt "sides"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Pinggir Pendek (Kalih)"
-
-#. Translators: Top output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4384
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Top Bin"
-msgstr "Bekas Atas"
-
-#. Translators: Middle output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4386
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Middle Bin"
-msgstr "Bekas Tengah"
-
-#. Translators: Bottom output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4388
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Bottom Bin"
-msgstr "Bekas Bawah"
-
-#. Translators: Side output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4390
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Side Bin"
-msgstr "Bekas Sisi"
-
-#. Translators: Left output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4392
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Left Bin"
-msgstr "Bekas Kiri"
-
-#. Translators: Right output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4394
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Right Bin"
-msgstr "Bekas Kanan"
-
-#. Translators: Center output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4396
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Center Bin"
-msgstr "Bekas Tengah"
-
-#. Translators: Rear output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4398
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Rear Bin"
-msgstr "Bekas Belakang"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4400
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Up Bin"
-msgstr "Bekas Muka Atas"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4402
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Down Bin"
-msgstr "Bekas Muka Bawah"
-
-#. Translators: Large capacity output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4404
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Large Capacity Bin"
-msgstr "Bekas Kapasiti Besar"
-
-#. Translators: Output stacker number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4406
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Stacker %d"
-msgstr "Penindan %d"
-
-#. Translators: Output mailbox number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4408
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Mailbox %d"
-msgstr "Kotak Mel %d"
-
-#. Translators: Private mailbox
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4410
-msgctxt "output-bin"
-msgid "My Mailbox"
-msgstr "Kotak Mel Saya"
-
-#. Translators: Output tray number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4412
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Tray %d"
-msgstr "Talam %d"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Urgent"
-msgstr "Segera"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "High"
-msgstr "Tinggi"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Medium"
-msgstr "Sederhana"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Low"
-msgstr "Rendah"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5350
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Keutamaan Kerja"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5361
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Maklumat Bil"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Classified"
-msgstr "Terhad"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Confidential"
-msgstr "Sulit"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Secret"
-msgstr "Rahsia"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Standard"
-msgstr "Piawai"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Rahsia Penting"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Tidak Terhad"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5333
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Halaman per Helai"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5393
-msgid "Before"
-msgstr "Sebelum"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5408
-msgid "After"
-msgstr "Selepas"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5428
-msgid "Print at"
-msgstr "Cetak pada"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5439
-msgid "Print at time"
-msgstr "Cetak pada masa"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom
-#. * paper size. The two placeholders are replaced with
-#. * the width and height in points. E.g: "Custom
-#. * 230.4x142.9"
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5550
-#, c-format
-msgid "Custom %s×%s"
-msgstr "Suai %s×%s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5590
-msgid "Printer Profile"
-msgstr "Profil Pencetak"
-
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5597
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Tiada"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:267
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr "Pengurusan warna tidak disediakan"
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:279
-msgid "No profile available"
-msgstr "Profil tidak disediakan"
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:290
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Profil tidak ditentukan"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-msgid "output"
-msgstr "output"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "Cetak ke fail"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "Fail"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "Format _Output"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Cetak ke LPR"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Halaman Per Helai"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "Baris Perintah"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "pencetak diluar talian"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "sedia cetak"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "memproses kerja"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "dijedakan"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "tidak diketahui"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "output-uji.%s"
-
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Cetak untuk Uji Pencetak"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2016-04-11 10:31:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,9301 +0,0 @@
-# [       Ruang untuk disewa                    ]
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Hasbullah Bin Pit (sebol)<sebol@ikhlas.com>, 2002.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gtk+ 1.3.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 06:31+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@list.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:185 ../gdk/gdkglcontext.c:265
-#: ../gdk/gdkseat.c:202 ../gdk/gdkseat.c:203
-msgid "Display"
-msgstr "Paparan"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
-msgid "Cursor type"
-msgstr "Jenis kursor"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr "Jenis kursor piawai"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr "Papar kursor ini"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:122
-msgid "Device Display"
-msgstr "Paparan Peranti"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:123
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "Paparan yang mana peranti dipunyai"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:137
-msgid "Device manager"
-msgstr "Pengurus peranti"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:138
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr "Pengurus peranti yang mana peranti dipunyai"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:151 ../gdk/gdkdevice.c:152
-msgid "Device name"
-msgstr "Nama peranti"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:165
-msgid "Device type"
-msgstr "Jenis peranti"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:166
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "Peranan peranti didalam pengurus peranti"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:182
-msgid "Associated device"
-msgstr "Peranti berkaian"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:183
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "Penuding atau papan berkenaan dengan peranti ini"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:196
-msgid "Input source"
-msgstr "Sumber input"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:197
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "Jenis sumber untuk peranti"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:212 ../gdk/gdkdevice.c:213
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr "Mod input untuk peranti"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:228
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Sama ada peran ti ini mempunyai kursor"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:229
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr "Sama ada terdapat kursor yang kelihatan mengikuti pergerakan peranti"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:243 ../gdk/gdkdevice.c:244
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Bilangan paksi didalam peranti"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:258 ../gdk/gdkdevice.c:259
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "ID Pembekal"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:273 ../gdk/gdkdevice.c:274
-msgid "Product ID"
-msgstr "ID produk"
-
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:186
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr "Paparan untuk pengurus peranti"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:169
-msgid "Default Display"
-msgstr "Paparan Lalai"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:170
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Paparan lalai bagi GDK"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:266
-msgid "The GDK display used to create the GL context"
-msgstr "Paparan GDJ digunakan untuk cipta konteks GL"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:281 ../gtk/gtkwidget.c:1349
-msgid "Window"
-msgstr "Tetingkap"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:282
-msgid "The GDK window bound to the GL context"
-msgstr "Tetingkap GDK terikat pada konteks GL"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:297
-msgid "Shared context"
-msgstr "Konteks terkongsi"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:298
-msgid "The GL context this context shares data with"
-msgstr "Konteks GL bagi konteks ini kongsikan data"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
-msgid "Font options"
-msgstr "Pilihan fon"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Pilihan fon lalai untuk skrin"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Resolusi fon"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Resolusi untuk fon pada skrin"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:352 ../gdk/gdkwindow.c:353
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kursor"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
-msgid "Opcode"
-msgstr "Opcode"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr "Opcode untuk permintaan XInput2"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
-msgid "Major"
-msgstr "Major"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
-msgid "Major version number"
-msgstr "Nombor versi major"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
-msgid "Minor"
-msgstr "Minor"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
-msgid "Minor version number"
-msgstr "Nombor versi minor"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device ID"
-msgstr "ID Peranti"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
-msgid "Device identifier"
-msgstr "Pengecam peranti"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-msgid "Cell renderer"
-msgstr "Penerap sel"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr "Penerap sel diwakili oleh boleh capai ini"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkcssnode.c:626
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:513 ../gtk/gtktextmark.c:136
-msgid "Name"
-msgstr "Nama"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Nama unik bagi tindakan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:281
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304 ../gtk/gtkframe.c:226 ../gtk/gtklabel.c:801
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:792 ../gtk/gtktoolbutton.c:243
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
-msgid "Label"
-msgstr "Label"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Label digunakan bagi item dan butang menu yang mengaktifkan tindakan ini."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "Label pendek"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "Label lebih pendek yang mungkin digunakan pada butang palang alat."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Tip alat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Tip alat bagi tindakan ini."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Ikon Stok"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr "Ikon stok dipaparkan pada widget mewakili tindakan ini."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIcon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:273
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:266 ../gtk/gtkimage.c:359
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "GIcon sedang dipaparkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:229 ../gtk/gtkimage.c:342
-#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:883
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Nama Ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:257
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:230 ../gtk/gtkimage.c:343
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Nama ikon dari tema ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Kelihatan bila melintang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Sama ada item palang alat kelihatan bila palang alat pada orientasi melintang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Kelihatan bila melimpah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"Bila BENAR, proksi item alat bagi tindakan ini diwakilkan didalam menu "
-"limpah palang alat."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Kelihatan bila menegak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Sama ada item palang alat kelihatan bila palang alat pada orientasi menegak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "adalah penting"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Sama ada tindakan dianggap penting. Bila BENAR, proksi item alat bagi "
-"tindakan ini akan paparkan teks didalam mod GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Sembunyi jika kosong"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "Jika Benar, proksi menu kosong bagi tindakan ini akan disembunyikan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1164
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Sensitif"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Sama ada tindakan dibenarkan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 ../gtk/gtkcssnode.c:637
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:242 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1157
-msgid "Visible"
-msgstr "Tampak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Sama ada tindakan kelihatan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr "Kumpulan Tindakan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"GtkActionGroup bagi GtkAction ini dikaitkan dengannya, atau NOL (untuk "
-"kegunaan luaran)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
-#: ../gtk/gtkbutton.c:393
-msgid "Always show image"
-msgstr "Sentiasa papar imej"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
-#: ../gtk/gtkbutton.c:394
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Sama ada imej akan sentiasa dipaparkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Nama bagi kumpulan tindakan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Sama ada kumpulan tindakan dibenarkan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Sama ada kumpulan tindakan kelihatan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr "Kumpulan pemecut"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr "Tindakan kumpulan pemecut bagi kumpulan ini patut gunakan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr "Tindakan Berkaitan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr "Tindakan boleh aktif ini akan diaktifkan dan menerima kemaskini dari"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Guna Penampilan Tindakan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr "Sama ada hendak gunakan ciri-ciri penampilan tindakan yang berkaitan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Jajaran melintang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 ../gtk/gtkbutton.c:328
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Kedudukan melintang bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke "
-"kiri, 1.0 ialah terjajar ke kanan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Jajaran menegak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 ../gtk/gtkbutton.c:347
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Kedudukan menegak bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke atas, "
-"1.0 ialah terjajar ke bawah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Skala melintang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Jika ruang melintang yang ada lebih besar daripada yang diperlukan oleh "
-"anak,berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 "
-"bermaksud semua"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Skala menegak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Jika ruang menegak yang ada lebih besar daripada yang diperlukan untuk anak, "
-"berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud "
-"semua"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Pemadatan Atas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Pemadatan untuk disisipkan pada atas widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Pemadatan Bawah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Pemadatan untuk disisipkan pada bawah widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Pemadatan Kiri"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Pemadatan untuk disisipkan pada kiri widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Pemadatan Kanan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Pemadatan untuk disisipkan pada kanan widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Hala anak panah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Hala panah patut dituding"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Bayang anak panah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Penampilan bayang sekeliling anak panah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 ../gtk/gtkcombobox.c:1248
-#: ../gtk/gtkmenu.c:825 ../gtk/gtkmenuitem.c:901
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Penskalaan Anak Panah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Bilangan ruang digunakan oleh anak panah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Mempunyai Kawalan Kelegapan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Samada pemilih warna boleh menetapkan kelegapan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
-msgid "Has palette"
-msgstr "Mempunyai palet"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Sama ada palet patut digunakan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 ../gtk/gtkcolorbutton.c:208
-msgid "Current Color"
-msgstr "Warna Semasa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
-msgid "The current color"
-msgstr "Warna semasa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 ../gtk/gtkcolorbutton.c:224
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Alfa semasa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Nilai kelegapan semasa (0 telus sepenuhnya, 65535 legap sepenuhnya)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
-msgid "Current RGBA"
-msgstr "RGBA Semasa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr "Warna RGBA semasa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Pemilihan Warna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Pemilihan warna yang dibenam didalam dialog."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr "Butang OK"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "Butang OK dialog."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Butang Batal"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Butang batal dialog."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr "Butang Bantuan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Butang bantuan dialog."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:491
-msgid "Font name"
-msgstr "Nama Fon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Rententan yang mewakili fon ini"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:90
-msgid "Preview text"
-msgstr "Pratonton teks"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Teks untuk dipaparkan supaya mendemonstrasikan fon yang dipilih"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:1267
-#: ../gtk/gtkentry.c:991 ../gtk/gtkmenubar.c:253 ../gtk/gtkstatusbar.c:177
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:675 ../gtk/gtkviewport.c:406
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Jenis bayang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Penampilan bayang yang mengelilingi bekasnya"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Handle position"
-msgstr "Posisi pemegang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Kedudukan pemegang relatif kepada widget anak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Lekat bucu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Sisi kotak pengendali yang dibaris dengan titik labuh ke labuh  kotak "
-"pengendali"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Lekat bucu ditetapkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Sama ada hendak gunakan nilai dari ciri-ciri snap_edge  atau nilai yang "
-"dipacu dari handle_position"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Anak Ditanggalkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"Nilai boolean menunjukkan sama ada pengendali kekotak anak dilampirkan atau "
-"ditanggalkan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 ../gtk/gtkbutton.c:360
-msgid "Image widget"
-msgstr "Widget imej"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Widget anak supaya muncul disebelah teks menu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 ../gtk/gtkbutton.c:300
-msgid "Use stock"
-msgstr "Guna stok"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr "Sama ada hendak gunakan teks label untuk cipta item menu stok"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 ../gtk/gtkmenu.c:588
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Kumpulan  Pemecut"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Kumpulan Pemecut yang digunakan untuk kekunci pemecut"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtkentry.c:958 ../gtk/gtklabel.c:847
-msgid "X align"
-msgstr "Jajaran X"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtkentry.c:959 ../gtk/gtklabel.c:848
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Jajaran melintang, dari 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Dikhaskan untuk bentangan "
-"RTL."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 ../gtk/gtklabel.c:865
-msgid "Y align"
-msgstr "Jajaran Y"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 ../gtk/gtklabel.c:866
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Jajaran menegak,  dari 0 (atas) ke 1 (bawah)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
-msgid "X pad"
-msgstr "Pad X"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr "Jumlah ruang untuk ditambah pada kiri dan kanan widget, dalam piksel"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
-msgid "Y pad"
-msgstr "Pad Y"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr "Jumlah ruang untuk ditambah pada atas dan bawah widget, dalam piksel"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
-msgid "Icon's count"
-msgstr "Kiraan ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr "Kiraan lambang semasa ini dipaparkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
-msgid "Icon's label"
-msgstr "Label ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr "Label untuk dipaparkan pada ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
-msgid "Icon's style context"
-msgstr "Konteks gaya ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr "Konteks gaya untuk temakan penampilan ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
-msgid "Background icon"
-msgstr "Ikon latar belakang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr "Ikon untuk bilangan latar belakang lambang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
-msgid "Background icon name"
-msgstr "Nama ikon latar belakang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr "Nama ikon untuk bilangan latar belakang lambang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "Nilai"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Nilai yang dikembalikan oleh gtk_radio_action_get_curent_valu() bila aksi "
-"ini adalah tindakan semasa bagi kumpulannya."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:184
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:424 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
-msgid "Group"
-msgstr "Kumpulan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "Tindakan radio yang mana tindakan ini dimiliki oleh kumpulan ini."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr "Nilai semasa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"Nilai ciri-ciri ahli aktif semasa kumpulan yang mana tindakan ini dipunyai."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Papar Nombor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Sama ada item patut dipaparkan dengan nombor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 ../gtk/gtkimage.c:255
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:228 ../gtk/gtkimage.c:256
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "GdkPixbuf untuk dipaparkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 ../gtk/gtkimage.c:269
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:283
-msgid "Filename"
-msgstr "Nama fail"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:236 ../gtk/gtkimage.c:270
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Nama fail untuk dimuatkan dan dipaparkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
-#: ../gtk/gtkimage.c:281
-msgid "Stock ID"
-msgstr "ID Stok"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:249 ../gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "ID stok bagi imej stok untuk dipaparkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 ../gtk/gtkimage.c:379
-msgid "Storage type"
-msgstr "Jenis storan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:281 ../gtk/gtkimage.c:380
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Perwakilan digunakan oleh data imej"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:201
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:298
-msgid "Size"
-msgstr "Saiz"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:290
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Saiz ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 ../gtk/gtkinvisible.c:98
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:179 ../gtk/gtkstylecontext.c:215
-#: ../gtk/gtkwindow.c:890
-msgid "Screen"
-msgstr "Skrin"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:300
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Skrin yang mana ikon status ini akan dipaparkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:308
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr "Sama ada ikon status kelihatan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323 ../gtk/gtkplug.c:196
-msgid "Embedded"
-msgstr "Dibenamkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:324
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr "Sama ada ikon status dibenamkan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127 ../gtk/gtkgesturepan.c:237
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientasi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:340
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Orientasi talam"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367 ../gtk/gtkwidget.c:1287
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Mempunyai tip alat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:368
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Sama ada ikon talam ini mempunyai tip alat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 ../gtk/gtkwidget.c:1311
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Teks Tip Alat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 ../gtk/gtkwidget.c:1312
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1336
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Kandungan tip alat untuk widget ini"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418 ../gtk/gtkwidget.c:1335
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Penanda tip alat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:419
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "Kandungan tip alat bagi ikon talam ini"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436 ../gtk/gtkcolorbutton.c:190
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:476
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1933 ../gtk/gtkprintjob.c:132
-#: ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:289 ../gtk/gtkshortcutssection.c:375
-#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:529 ../gtk/gtkstack.c:520
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Title"
-msgstr "Tajuk"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:437
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "Tajuk ikon talam ini"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
-msgid "Style context"
-msgstr "Konteks gaya"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr "GtkStyleContext untuk dapatkan gaya dari"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
-msgid "Rows"
-msgstr "Baris"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Bilangan baris pada jadual"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
-msgid "Columns"
-msgstr "Lajur"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Bilangan lajur pada jadual"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1761
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Ruangan baris"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1762
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Jumlah ruang antara dua baris berdekatan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1768
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Ruangan lajur"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1769
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Jumlah ruang di antara dua lajur berdekatan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:289
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3848 ../gtk/gtkstack.c:456 ../gtk/gtktoolbar.c:592
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1690
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Seragam"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr "Jika BENAR, sel jadual memunyai lebar/tinggi yang sama"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1800
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Lampir kiri"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1801 ../gtk/gtkmenu.c:785
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Bilangan lajur untuk dilampirkan ke sebelah kiri anak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Lampiran kanan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr "Bilangan lajur untuk dilampirkan ke sebelah kanan widget anak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1807
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Lampir atas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Bilangan lajur untuk dilampirkan ke sebelah atas widget anak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Lampiran bawah"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:809
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Bilangan baris untuk dilampirkan ke sebelah bawah anak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Pilihan melintang"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Pilihan menyatakan kelakuan melintang bagi anak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Pilihan menegak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Pilihan menyatakan kelakuan menegak bagi anak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Pemadat mengufuk"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Jumlah ruang tambahan untuk diletakkan diantara anak dengan jiran kiri dan "
-"kanan, dalam piksel"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Pemadat Menegak"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Ruang tambahan untuk diletakkan antara anak dengan jiran atas dan bawahnya, "
-"dalam piksel"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
-msgid "Theming engine name"
-msgstr "Nama enjin tema"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "CIpta proksi sama sebagai butang radio"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-"Sama ada proksi bagi tindakan ini kelihatan seperti proksi tindakan radio"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 ../gtk/gtkmenu.c:573
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1147 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1148
-#: ../gtk/gtkspinner.c:220 ../gtk/gtkswitch.c:878 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
-msgid "Active"
-msgstr "Aktif"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr "Sama ada tindakan togol patut aktif"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:334
-#: ../gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Warna latar hadapan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr "Warna latar belakang untuk ikon simbolik"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color"
-msgstr "Warna ralat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr "Warna ralat untuk ikon simbolik"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color"
-msgstr "Warna amaran"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr "Warna amaran untuk ikon simbolik"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color"
-msgstr "Warna berjaya"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr "Warna berjaya untuk ikon simbolik"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 ../gtk/gtkbox.c:345
-msgid "Padding"
-msgstr "Pemadatan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr "Pemadat patut diletakkan disekitar ikon didalam talam"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 ../gtk/gtkstackswitcher.c:684
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Saiz Ikon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr "Saiz piksel ikon yang patut dipaksakan, atau kosong"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:457 ../gtk/gtkcombobox.c:1031
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Tambah pengoyak kepada menu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:458
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "Sama ada item menu pengoyak patut ditambah kepada menu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:465
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Takrifan UI tergabung"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:466
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "Rentetan XML menerangkan UI tergabung"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:341
-msgid "Program name"
-msgstr "Nama program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:342
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Nama bagi program. Jika ini tidak ditetapkan, lalainya akan ke "
-"g_get_application_name()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:355
-msgid "Program version"
-msgstr "Versi program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Versi bagi program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:369
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Rentetan hakcipta"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:370
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Maklumat hakcipta mengenai program ini"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:385
-msgid "Comments string"
-msgstr "Rentetan ulasan"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:386
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Ulasan mengenai program ini"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:406
-msgid "License"
-msgstr "Lesen"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:407
-msgid "The license of the program"
-msgstr "Lesen program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-msgid "License Type"
-msgstr "Jenis Lesen:"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "Jenis lesen bagi program ini"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:450
-msgid "Website URL"
-msgstr "URL Laman Sesawang"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:451
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "URL bagi pautan laman sesawang program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
-msgid "Website label"
-msgstr "Label laman sesawang"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "Label bagi pautan ke laman sesawang program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
-msgid "Authors"
-msgstr "Pengarang"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Senarai pengarang program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
-msgid "Documenters"
-msgstr "Pendokumen"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:497
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Senarai Individu yang dokumentasikan program ini"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
-msgid "Artists"
-msgstr "Artis"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Senarai individu yang menyumbang kerja seni program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:528
-msgid "Translator credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Daniele Napolitano https://launchpad.net/~dnax88\n"
-"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr ""
-"Penghargaan untuk penterjemah. Rentetan ini patut ditanda sebagai boleh "
-"diterjemah"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:543
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:544
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Logo mengenai kekotak. Jika ini tidak ditetapkan, lalainya akan ke "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:558
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Nama Ikon Logo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr ""
-"Ikon bernama yang hendak digunakan sebagai logo untuk kekotak perihal."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:572
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Lilit lesen"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:573
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Sama ada hendak lilitkan teks."
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:207
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Penutupan Pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:208
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Penutupan untuk dipantau bagi perubahan pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:214
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Widget Pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:215
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Widget akan dipantau untuk perubahan pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtkeventcontroller.c:168
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr "Widget merujuk pada boleh capai ini."
-
-#: gtk/gtkactionable.c:71
-msgid "action name"
-msgstr "nama tindakan"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:72
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr "Nama bagi tindakan berkaitan, seperti 'keluar aplikasi'"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "action target value"
-msgstr "nilai sasaran tindakan"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:77
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr "Parameter bagi invokasi tindakan"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:338 ../gtk/gtkbox.c:353 ../gtk/gtkheaderbar.c:1919
-msgid "Pack type"
-msgstr "Jenis pek"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:339 ../gtk/gtkbox.c:354 ../gtk/gtkheaderbar.c:1920
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"GtkPackType menunjukkan sama ada anak dipek dengan rujukan ke permulaan atau "
-"akhir induk"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:345 ../gtk/gtkbox.c:360 ../gtk/gtkheaderbar.c:1926
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1677
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:384 ../gtk/gtkstack.c:534
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
-msgid "Position"
-msgstr "kedudukan"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:346 ../gtk/gtkbox.c:361 ../gtk/gtkheaderbar.c:1927
-#: ../gtk/gtknotebook.c:837 ../gtk/gtkpopovermenu.c:385 ../gtk/gtkstack.c:535
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Indeks anak dalam induk"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:142 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:196 ../gtk/gtkspinbutton.c:433
-msgid "Value"
-msgstr "Nilai"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:143
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Nilai pelarasan"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:157
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Nilai Minimum"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Nila minimum pelarasan"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Nilai Maksimum"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Nilai maksimum pelarasan"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:190
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Tokokan Langkah"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:191
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Tokokan langkah bagi pelarasan"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:205
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Tokokan Halaman"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:206
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Tokokan halaman bagi pelarasan"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:223
-msgid "Page Size"
-msgstr "Saiz Halaman"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:224
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Saiz halaman pelarasan"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:618
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr "Sertakan item 'Lain...'"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:619
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-"Sama ada kotak kombo patut sertakan item yang picukan GtkAppChooserDialog"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:634
-msgid "Show default item"
-msgstr "Papar item lalai"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:635
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr "Sama ada kotak kombo patut paparkan aplikasi lalai di atas"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:687
-msgid "Heading"
-msgstr "Kepala"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:648 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:688
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "Teks untuk dipaparkan pada bahagian atas dialog"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
-msgid "Content type"
-msgstr "Jenis kandungan"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr "Jenis kandungan digunakan dengan buka objek"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:673
-msgid "GFile"
-msgstr "GFile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:674
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr "GFile digunakan oleh dialog pemilih aplikasi"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:963
-msgid "Show default app"
-msgstr "Paparr aplikasi lalai"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:964
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr "Sama ada widget patut paparkan aplikasi lalai"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:978
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr "Paparkan aplikasi saranan"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:979
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "Sama ada widget patut paparkan aplikasi saranan"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:993
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr "Papar aplikasi jatuh-balik"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:994
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "Sama ada widget patut paparkan aplikasi jatuh-balik"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1006
-msgid "Show other apps"
-msgstr "Papar aplikasi lain"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1007
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "Sama ada widget patut paparkan aplikasi lain"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
-msgid "Show all apps"
-msgstr "Papar semua aplikasi"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1021
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "Sama ada widget patut paparkan semua aplikasi"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1035
-msgid "Widget's default text"
-msgstr "Teks lalai widget"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1036
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr "Kemunculan teks lalai bila tiada aplikasi"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:986
-msgid "Register session"
-msgstr "Daftar sesi"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:987
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr "Daftar dengan pengurus sesi"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:993
-msgid "Application menu"
-msgstr "Menu aplikasi"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:994
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr "GMenuModel untuk menu aplikasi"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1000
-msgid "Menubar"
-msgstr "Palang Menu"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1001
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr "GMenuModel untuk palang menu"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1007
-msgid "Active window"
-msgstr "Tetingkap aktif"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1008
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr "Tetingkap yang kini mempunyai fokus"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:865
-msgid "Show a menubar"
-msgstr "Papar palang menu"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:866
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr ""
-"BENAR jika tetingkap paparkan palang menu pada bahagian atas tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:111 ../gtk/gtkwidget.c:1379
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Jajaran Melintang"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:112
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "Jajaran X anak"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:118 ../gtk/gtkwidget.c:1394
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Jajaran Menegak"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:119
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Jajaran Y anak"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:125
-msgid "Ratio"
-msgstr "Nisbah"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:126
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Nisbah bidang jika obey_child PALSU"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:132
-msgid "Obey child"
-msgstr "Ikut anak"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:133
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Paksa nisbah bidang supaya sepadan dengan kerangka anak"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:526 ../gtk/gtkdialog.c:652
-msgid "Use Header Bar"
-msgstr "Guna Palang Pengepala"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:527 ../gtk/gtkdialog.c:653
-msgid "Use Header Bar for actions."
-msgstr "Guna Palang Pengepala untuk tindakan."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:540
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Pemadat Pengepala"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:541
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Bilangan piksel disekitar pengepala."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:556
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Pemadat Kandungan"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:557
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Bilangan piksel disekeliling halaman kandungan."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:573
-msgid "Page type"
-msgstr "Jenis halaman"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:574
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Jenis halaman pembantu"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:589
-msgid "Page title"
-msgstr "Tajuk halaman"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:590
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Tajuk halaman pembantu"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:607
-msgid "Header image"
-msgstr "Imej pengepala"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:608
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Pengepala imej untuk halaman pembantu"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:624
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Imej palang sisi"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:625
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Imej palang sisi untuk halaman pembantu"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:641
-msgid "Page complete"
-msgstr "Halaman Selesai"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:642
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Sama ada semua medan yang diperlukan pada halaman telah diisikan"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Has padding"
-msgstr "Mempunyai pemadatan"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
-msgstr "Sama ada pembantu menambah pemadatan disekitar halaman"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Lebar minimum anak"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Lebar minimum butang di dalam kekotak"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:233
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Tinggi minimum anak"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:234
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Tinggi inima butang di dalam kekotak"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:249
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Pemadatan lebar dalaman anak"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:250
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "Jumlah untuk meningkatkan saiz anak pada bahagian tepi"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:265
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Pemadatan tinggi dalaman anak"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:266
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "Jumlah untuk meningkatkan saiz anak pada atas dan bawah"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:275
-msgid "Layout style"
-msgstr "Gaya bentangan"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:276
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-"Bagaimana hendak bentangkan butang didalam kekotak. Nilai yang mungkin "
-"adalah: menyeluruh, bucu, mula dan akhir"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:284
-msgid "Secondary"
-msgstr "Sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:285
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"Jika BENAR, anak muncul pada kumpulan kedua anak, sesuai untuk, e.g butang "
-"bantuan."
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:292
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr "Bukan-Seragam"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:293
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr "Jika BENAR, anak tidak akan digunakan untuk melakukan saiz seragam"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:282 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:337
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1954 ../gtk/gtkiconview.c:524
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
-msgid "Spacing"
-msgstr "Penjarakan"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:283 ../gtk/gtkheaderbar.c:1955
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Jumlah ruang di antara anak"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:290 ../gtk/gtkflowbox.c:3849
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Samada anak patut semuanya pada saiz sama"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
-msgid "Baseline position"
-msgstr "Kedudukan tapak"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:297
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr "Kedudukan widjet terjajar tapak jika ruang tambahan tersedia"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:322 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:584
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1697 ../gtk/gtktoolpalette.c:1027
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
-msgid "Expand"
-msgstr "Kembang"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:323
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr "Samada anak patut menerima ruang tambahan bila induk membesar"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:338 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1704
-msgid "Fill"
-msgstr "Isi"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:339
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Sama ada ruang tambahan yang diberikan kepada anak patut diletakkan pada "
-"anak atau digunakan sebagai pemadat"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:346
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr ""
-"Ruang tambahan untuk diletakkan diantara anak dan jirannya, dalam piksel"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:291
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domain Terjemahan"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:292
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Domain terjemahan yang digunakan oleh gettext"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"Teks widget label didalam butang, jika butang mengandungi widget label"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288 ../gtk/gtkexpander.c:312 ../gtk/gtklabel.c:822
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:806 ../gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Use underline"
-msgstr "Guna garis bawah"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289 ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtklabel.c:823
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:807
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Jika ditetapkan, garis bawah pada teks menunjukkan aksara berikutnya yang "
-"patut digunakan untuk kekunci pemecut mnemonik"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:301
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Jika ditetapkan, label digunakan untuk memilih item stok selain dari "
-"dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Fokus pada klik"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:274 gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Sama ada butang mencekau fokus bila ia diklik dengan tetikus"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
-msgid "Border relief"
-msgstr "Pelepasan sempadan"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:308
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Gaya pelepasan sempadan"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:327
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Jajaran mengufuk bagi anak"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:346
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Jajaran menegak bagi anak"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:361
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Widget anak untuk kelihatan berhampiran dengan teks butang"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:374
-msgid "Image position"
-msgstr "Kedudukan imej"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:375
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Kedudukan imej berkaitan dengan teks"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:523
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Penjarajan Lalai"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "Ruang tambahan untuk menambah butang GTK_CAN_DEFAULT"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:541
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Penjarakan luaran lalai"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:542
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"Ruang tambahan untuk menambah butang GTK_CAN_DEFAULT yang sentiasa dilukis "
-"luar sempadan"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:556
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "Sesaran X anak"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:557
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "Betapa jauh pada hala x anak digerakkan bila butang ditekan"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:573
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Sesaran Y anak"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:574
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "Betapa jauh pada hala y anak digerakkan bila butang ditekan"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:593
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Ganti fokus"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:594
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"Sama ada ciri-ciri child_displacement_x/_y properties seharusnya memberi "
-"kesan kepada fokus segiempat"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:610 ../gtk/gtkentry.c:889 ../gtk/gtkentry.c:2061
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Sempadan Dalaman"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:611
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Sempadan diantara bucu butang dan anak."
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:626
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Penjarakan imej"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:627
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "Penjarakan dalam piksel diantara imej dan label"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:398
-msgid "Year"
-msgstr "Tahun"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:399
-msgid "The selected year"
-msgstr "Tahun yang dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:412
-msgid "Month"
-msgstr "Bulan"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:413
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Bulan dipilih (sebagai nombor antara 0 hingga 11)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:427
-msgid "Day"
-msgstr "Hari"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:428
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Hari dipilih (sebagai nombor diantara 1 dgn 31, atau 0 untuk nyahpilih hari "
-"yg kini dipilih)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:442
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Papar Pengepala"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:443
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Jika BENAR, pengepala yang dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:457
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Papar Nama Hari"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:458
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Jika BENAR, nama hari dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Tiada Perubahan Bulan"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "Jika BENAR, bulan yang dipilih tidak dapat diubah"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Papar Bilangan Minggu"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:487
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "jika BENAR, bilangan minggu dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:502
-msgid "Details Width"
-msgstr "Lebar Perincian"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:503
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Lebar perincian dalam aksara"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:518
-msgid "Details Height"
-msgstr "Tinggi Perincian"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:519
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Tinggi perincian dalam baris"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:535
-msgid "Show Details"
-msgstr "Papar Perincian"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:536
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "Jika BENAR, perincian dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:548
-msgid "Inner border"
-msgstr "Sempadan dalaman"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:549
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Ruang sempadan dalaman"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Pemisahan menegak"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Ruang diantara pengepala hari dan kawasan utama"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:572
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Pemisahan mendatar"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Ruang diantara pengepala minggu dan kawasan utama"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Ruang yang mana disisipkan diantara sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr "Sama ada sel mengembang"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
-msgid "Align"
-msgstr "Jajar"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "Sama ada sel patut dijajarkan dengan baris berdekatan"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
-msgid "Fixed Size"
-msgstr "Saiz Tetap"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr "Sama ada sel patut sama saiznya didalam semua baris"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
-msgid "Pack Type"
-msgstr "Jenis Pek"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-"GtkPackType menunjukkan samada anak dipek dengan rujukan ke permulaan atau "
-"akhir kawasan sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "Focus Cell"
-msgstr "Sel Fokus"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:791
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "Sel yang mana buat masa ini mempunyai fokus"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "Edited Cell"
-msgstr "Sel Disunting"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:810
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "Sel yang mana buat masa ini sedang disunting"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
-msgid "Edit Widget"
-msgstr "Sunting widget"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:829
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr "Widget masa ini menyunting sel yang disuntingkan"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr "Kawasan"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr "Kawasan Sel konteks ini diciptakan"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Lebar Minimum"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr "Lebar cache minimum"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
-msgid "Minimum Height"
-msgstr "Tinggi Minimum"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr "Tinggi cache minimum"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Penyuntingan Dibatalkan"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Menunjukkan penyuntingan telah dibatalkan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Kekunci pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Nilai kekunci pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Pengubahsuai pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Topeng pengubahsuai bagi pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Kod kekunci pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Kod kekunci perkakasan bagi pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Mod Pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Jenis pemcut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
-msgid "mode"
-msgstr "mod"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "Mod boleh sunting CellRenderer"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "visible"
-msgstr "kebolehlihatan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Papar sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Papar kepekaan sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "xalign"
-msgstr "xalign"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
-msgid "The x-align"
-msgstr "Jajaran-x"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
-msgid "yalign"
-msgstr "yalign"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
-msgid "The y-align"
-msgstr "Jajaran-y"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
-msgid "xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
-msgid "The xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
-msgid "ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
-msgid "The ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
-msgid "width"
-msgstr "lebar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
-msgid "The fixed width"
-msgstr "Lebar tetap"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
-msgid "height"
-msgstr "tinggi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Ketinggian tetap"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Adalah Pengembang"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
-msgid "Row has children"
-msgstr "Baris mempunyai anak"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Dikembangkan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Baris adalah baris pengembang, dan ianya terkembang"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Nama warna latar belakang sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Warna latar belakang sel sebagai rentetan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Warna latar belakang sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:403
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Warna latar belakang sel sebagai GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:417
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr "Warna RGBA bagi latar belakang sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:418
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Warna latar belakang sel sebagai GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:425
-msgid "Editing"
-msgstr "Menyunting"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:426
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Sama ada penerap sel masa ini didalam mod suntingan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:434
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Set latar belakang sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:435
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr "Sama ada warna latar belakang sel ditetapkan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Model mengandungi nilai yang mungkin untuk kekotak kombo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "Lajur Teks"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Lajur pada model sumber data untuk mendapatkan rentetan darinya"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:1116
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Mempunyai Masukan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr ""
-"Jika PALSU, jangan benar untuk masukkan rentetan selain dari yang telah "
-"dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Objek Pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Pixbuf untuk diterap"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Pengembang Pixbuf Terbuka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Pixbuf bagi pengembang terbuka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Pengembang Pixbuf Tertutup"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Pixbuf bagi pengembang tertutup"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
-msgid "surface"
-msgstr "permukaan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
-msgid "The surface to render"
-msgstr "Permukaan untuk diterap"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "ID stok bagi ikon stok untuk diterapkan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:202
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "Nilai GtkIconSize yang menentukan saiz ikon terterap"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
-msgid "Detail"
-msgstr "Terperinci"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Terap perincian untuk dihantar ke enjin tema"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:247
-msgid "Follow State"
-msgstr "Ikuti Keadaan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:248
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "Sama ada pixbuf terterap patut diwarnakan mengikut keadaan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 ../gtk/gtkimage.c:358
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1118 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:504
-#: ../gtk/gtkwindow.c:834
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Nilai palang kemajuan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:943
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1132
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:286 ../gtk/gtktextbuffer.c:218
-msgid "Text"
-msgstr "Teks"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Teks pada palang kemajuan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Denyut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Tetapkan ini ke nilai positif untuk menunjukkan beberapa kemajuan dilakukan, "
-"tetapi anda tidak mengetahui jumlahnya."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "Jajaran x teks"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Jajaran teks melintang, dari 0 (kiri) ke 1 (kanan). Dikekalkan untuk "
-"bentangan RTL."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Jajaran y teks"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Jajaran menegsk, dari 0 (atas) ke 1 (bawah)."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtklevelbar.c:1087
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1178 ../gtk/gtkprogressbar.c:263
-#: ../gtk/gtkrange.c:442
-msgid "Inverted"
-msgstr "Disongsangkan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:264
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "Songsangkan arah yang mana palang kemajuan membesar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:215 ../gtk/gtkspinbutton.c:376
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Pelarasan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:377
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr "Pelarasan yang memegang nilai butang pusing"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Kadar panjat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:385
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Kadar pemecutan bila anda memegang satu butang"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:744
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:392
-msgid "Digits"
-msgstr "Digit"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:393
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Bilangan titik perpuluhan untuk dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Sama ada gelegar adalah aktif (cth. dipaparkan) didalam sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Denyutan gelegar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr "Nilai GtkIconSize yang tentukan saiz gelegar terterap"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:256
-msgid "Text to render"
-msgstr "Teks untuk diterap"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Markup"
-msgstr "Penanda"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:263
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Penanda teks untuk diterap"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1480
-#: ../gtk/gtklabel.c:808
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atribut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "Senarai atribut gaya untuk dilaksanakan pada teks penerap"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Mod Perenggan Tunggal"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "Sama ada hendak kekalkan semua teks didalam satu perenggan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:283 ../gtk/gtkcellview.c:217
-#: ../gtk/gtktexttag.c:215
-msgid "Background color name"
-msgstr "Nama warna latar belakang"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284 ../gtk/gtkcellview.c:218
-#: ../gtk/gtktexttag.c:216
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Warna latar belakang sebagai rentetan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:298 ../gtk/gtkcellview.c:233
-#: ../gtk/gtktexttag.c:230
-msgid "Background color"
-msgstr "Warna latar belakang"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:299 ../gtk/gtkcellview.c:234
-#: ../gtk/gtktexttag.c:231
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Warna latar belakang sebagai GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "Warna latar belakang sebagai RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:314 ../gtk/gtkcellview.c:249
-#: ../gtk/gtktexttag.c:246
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Warna latar belakang sebagai GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtktexttag.c:261
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Nama warna latar hadapan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:320 ../gtk/gtktexttag.c:262
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Warna latar hadapan sebagai rentetan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:335 ../gtk/gtktexttag.c:277
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Warna latar hadapan sebagai GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:349
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "Warna latar hadapan sebagai RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350 ../gtk/gtktexttag.c:292
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "Warna latar hadapan sebagai GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357 ../gtk/gtkentry.c:851
-#: ../gtk/gtktexttag.c:308 ../gtk/gtktextview.c:820
-msgid "Editable"
-msgstr "boleh sunting"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:358 ../gtk/gtktexttag.c:309
-#: ../gtk/gtktextview.c:821
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Sama ada teks boleh diubahsuai oleh pengguna"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:64 ../gtk/gtktexttag.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:332
-msgid "Font"
-msgstr "Fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtkfontchooser.c:65
-#: ../gtk/gtktexttag.c:325
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Keterangan Fon sebagai rentetan, cth. \"Sans Italic 12\""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372 ../gtk/gtkfontchooser.c:78
-#: ../gtk/gtktexttag.c:333
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Keterangan fon sebagai struct PangoFontDescription"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 ../gtk/gtktexttag.c:340
-msgid "Font family"
-msgstr "Keluarga fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtktexttag.c:341
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Nama keluarga fon, seperti Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:386
-#: ../gtk/gtktexttag.c:348
-msgid "Font style"
-msgstr "Gaya fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:393 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:394
-#: ../gtk/gtktexttag.c:357
-msgid "Font variant"
-msgstr "Variasi fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:401 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:402
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font weight"
-msgstr "Ketebalan fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:410
-#: ../gtk/gtktexttag.c:377
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Keregangan fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:417 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:418
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Font size"
-msgstr "Saiz fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:425 ../gtk/gtktexttag.c:406
-msgid "Font points"
-msgstr "Titik Fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:426 ../gtk/gtktexttag.c:407
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Saiz fon dalam titik"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433 ../gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font scale"
-msgstr "Skala fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:434
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Faktor skala fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:441 ../gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Rise"
-msgstr "Naik"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Ofset bagi teks di atas garis asas (di bawah garis asas jika angkat negatif)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:515
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Coret tembus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451 ../gtk/gtktexttag.c:516
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Sama ada coret menembusi teks"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:457 ../gtk/gtktexttag.c:523
-msgid "Underline"
-msgstr "Garis bawah"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:458 ../gtk/gtktexttag.c:524
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Gaya garis bawah bagi teks ini"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:465 ../gtk/gtktexttag.c:435
-msgid "Language"
-msgstr "Bahasa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:466
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"Bahasa bagi teks ini, sebagai kod ISO, Panggo boleh menggunakan ia sebagai "
-"pembanyang bila menerapkan teks. JIka anda tidak memahami parameter ini, "
-"anda mungkin tidak memerlukannya"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtklabel.c:959
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:329
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Ellipsize"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:485
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Tempat digemari untuk ellipsize rentetan, jika penerap sel tidak mempunyai "
-"ruang yang mencukupi untuk paparkan keseluruhan rentetan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:452
-#: ../gtk/gtklabel.c:979
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Lebar Dalam Aksara"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:504 ../gtk/gtklabel.c:980
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Lebar label yang diingini, dalam aksara"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:525 ../gtk/gtklabel.c:1035
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Lebar Maksimum Dalam Aksara"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "Lebar maksimum sel, dalam aksara"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Mod lilitan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Bagaiman hendak pecahkan rentetan kepada baris berbilang, jika penerap sel "
-"tidak mempunyai ruang yang mencukup untuk paparkan keseluruhan rentetan."
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:561 ../gtk/gtkcombobox.c:942
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Lebar lilitan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Lebar yang mana teks dililit"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:580 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
-msgid "Alignment"
-msgstr "Jajaran"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:581
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Bagaimana hendak jajarkan garis"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkentry.c:1099
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Teks pemegang tempat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr "Teks diterap bila sel boleh disunting adalah kosong"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:606 ../gtk/gtkcellview.c:353
-#: ../gtk/gtktexttag.c:721
-msgid "Background set"
-msgstr "Set latar belakang"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:607 ../gtk/gtkcellview.c:354
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi warna latar belakang"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:610 ../gtk/gtktexttag.c:729
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Set latar hadapan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:611 ../gtk/gtktexttag.c:730
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi warna latar hadapan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:614 ../gtk/gtktexttag.c:733
-msgid "Editability set"
-msgstr "Set kebolehsuntingan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:615 ../gtk/gtktexttag.c:734
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi kebolehsuntingan teks"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtktexttag.c:737
-msgid "Font family set"
-msgstr "Set keluarga fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtktexttag.c:738
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi keluarga fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:622 ../gtk/gtktexttag.c:741
-msgid "Font style set"
-msgstr "Set gaya fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:623 ../gtk/gtktexttag.c:742
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi gaya fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:626 ../gtk/gtktexttag.c:745
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Set variasi fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:627 ../gtk/gtktexttag.c:746
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi variasi fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:630 ../gtk/gtktexttag.c:749
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Set berat fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:631 ../gtk/gtktexttag.c:750
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi berat fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtktexttag.c:753
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Set keregangan fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 ../gtk/gtktexttag.c:754
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi keregangan fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638 ../gtk/gtktexttag.c:757
-msgid "Font size set"
-msgstr "Set saiz fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639 ../gtk/gtktexttag.c:758
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi saiz fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:642 ../gtk/gtktexttag.c:761
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Set skala fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:643 ../gtk/gtktexttag.c:762
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi skala fon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtktexttag.c:781
-msgid "Rise set"
-msgstr "Set Angkat"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647 ../gtk/gtktexttag.c:782
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi kenaikan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:797
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Set coret tembus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651 ../gtk/gtktexttag.c:798
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi coret tembus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:805
-msgid "Underline set"
-msgstr "Set garis bawah"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655 ../gtk/gtktexttag.c:806
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi garis bawah"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:769
-msgid "Language set"
-msgstr "Set Bahasa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659 ../gtk/gtktexttag.c:770
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi bahasa teks diterapkan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Ellipsize ditetapkan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi mod ellipsize"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666
-msgid "Align set"
-msgstr "Jajar set"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi mod jajaran"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Keadaan togol"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Togol keadaan bagi butang"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Keadaan tidak konsisten"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Keadaan tidak konsisten bagi butang"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 ../gtk/gtklistbox.c:3754
-msgid "Activatable"
-msgstr "Boleh Aktif"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Butang togol boleh diaktifkan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Radio state"
-msgstr "Keadaan Radio"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Lukis butang togol sebagai butang radio"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Saiz penunjuk"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 ../gtk/gtkcheckbutton.c:230
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Saiz penunjuk radio atau semak"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:248
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr "Warna latar belakang RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:263
-msgid "CellView model"
-msgstr "Model cellview"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:264
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Model untuk paparan sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:282 ../gtk/gtkcombobox.c:1203
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:467 ../gtk/gtkiconview.c:649
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:307 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
-msgid "Cell Area"
-msgstr "Kawasan sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:283 ../gtk/gtkcombobox.c:1204
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:468 ../gtk/gtkiconview.c:650
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:308 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr "GtkCellArea yang digunakan untuk bentangkan sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:306
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr "Kandungan Kawasan Sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:307
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr "GtkCellAreaContext yang digunakan untuk mengira geometri paparan sel"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:324
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr "Sensitif Lukis"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:325
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "Sama ada hendak paksa sel untuk dilukis dalam keadaan sensitif"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:343
-msgid "Fit Model"
-msgstr "Model Suai Muat"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:344
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr ""
-"Sama ada henda pinta ruang yanh mencukupi untuk setiap baris didalam model"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:229 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Saiz Penunjuk"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:246 ../gtk/gtkexpander.c:402
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Penjarakan Penunjuk"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:247
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Penjarakan sekeliling penunjuk semak atau radio"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Sama ada item menu disemak"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 ../gtk/gtktogglebutton.c:192
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Tidak konsisten"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Sama ada papar keadaan \"Tidak konsisten\""
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Lukis sebagai item butang radio"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Sama ada item menu kelihatan seperti item menu radio"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:175 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Guna alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:176
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr "Sama ada untuk berikan warna nilai alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Tajuk bagi dialog pemilihan warna"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:209
-msgid "The selected color"
-msgstr "Warna dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:225
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Nilai kelegapan dipilih (0 telus sepenuhnya, 65535 legap sepenuhnya)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:239
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "Warna RGBA Semasa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:240
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "Warna RGBA yang dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
-msgid "Color"
-msgstr "Warna"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr "Warna semasa, sebagai GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr "Sama ada alfa patut dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
-msgid "Show editor"
-msgstr "Papar penyunting"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:258
-msgid "Scale type"
-msgstr "Jenis skala"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "RGBA Color"
-msgstr "Warna RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr "Warna sebagai RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722 ../gtk/gtklabel.c:904 ../gtk/gtklistbox.c:3768
-msgid "Selectable"
-msgstr "Boleh Dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr "Sama ada reja boleh dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Has Menu"
-msgstr "Mempunyai Menu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Whether the swatch should offer customization"
-msgstr "Sama ada swatch patut tawarkan penyesuaian"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Model kekotak kombo"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:926
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Model bagi kekotak kombo"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:943
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Lebar lilitian untuk bentangkan item didalam grid"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:965 ../gtk/gtktreemenu.c:361
-msgid "Row span column"
-msgstr "Lajur rentang baris"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:966 ../gtk/gtktreemenu.c:362
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Lajur TreeModel mengandungi nilai rentang baris"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:987 ../gtk/gtktreemenu.c:382
-msgid "Column span column"
-msgstr "Lajur rentang lajur"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:988 ../gtk/gtktreemenu.c:383
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Lajur TreeModel mengandungi nilai rentang lajur"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1009
-msgid "Active item"
-msgstr "Item aktif"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1010
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Item yang yang kini aktif"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1032
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "Sama ada tarik-turun patut mempunyai item menu koyak"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1047 ../gtk/gtkentry.c:873
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Mempunyai Bingkai"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1048
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "Sama ada kekotak kombo lukiskan bingkai disekitar anak"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:845
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Sama ada kekotak kombo mencekau fokus bila ia diklik dengan tetikus"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1065 ../gtk/gtkmenu.c:636
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Tajuk Pengoyak"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1066
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Tajuk yang dipaparkan oleh pengurus tetingkap bila dialog timbul dikoyak"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1083
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Dialog timbul dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1084
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Sama ada tarik-turun kombo dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1100
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Kepekaan Butang"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1101
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "Sama ada butang tarik-turun sensitif bilamana model kosong"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1117
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Sama ada kekotak kombo mempunyai masukan"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1132
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Lajur Teks Masukan"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1133
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-"Lajur didalam model kekotak kombo untuk dikaitkan dengan rentetan dari "
-"masukan jika kombo dicipta dengan #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1150
-msgid "ID Column"
-msgstr "Lajur ID"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1151
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr ""
-"Lajur didalam model kekotak kombo yang menyediakan ID rentetan untuk nilai "
-"didalam model"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1166
-msgid "Active id"
-msgstr "Id aktif"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1167
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "Nilai lajur id bagi baris aktif"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1183
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr "Lebar Tetap Dialog Timbul"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1184
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-"Sama ada lebar timbul patut dilebar tetapkan sepadan dengan lebar yang "
-"diperuntukkan dengan lebar kekotak kombo"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1210
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Muncul sebagai senarai"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1211
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr ""
-"Sama ada tarik turun patut kelihatan seperti senarai selain dari menu"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1230
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Saiz Anak Panah"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1231
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Saiz minimum bagi anak panah didalam kekotak kombo"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1249
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr "Jumlah ruang yang digunakan oleh anak panah"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1268
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Apakah jenis bayang yang hendak dilukis sekeliling kekotak kombo"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:531
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Mod saiz semula"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:532
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Nyatakan bagaimana peristiwa yang disaizkan semula dikendalikan"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:539
-msgid "Border width"
-msgstr "Lebar sempadan"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:540
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Lebar sempadan kosong di luar anak bekasnya"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:547
-msgid "Child"
-msgstr "Anak"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:548
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Boleh digunakan untuk menambah anak ke bekas"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
-msgid "Subproperties"
-msgstr "Sub-sifat"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr "Senarai sub-sifat"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
-msgid "Animated"
-msgstr "Beranimasi"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr "Tetapkan jika nilai boleh dianimasikan"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
-msgid "Affects"
-msgstr "Memberi Kesan"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr "Tetapkan jika nilai yang mempengaruhi saiz unsur"
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:621 ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr "Id numerik bagi capaian pantas"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
-msgid "Inherit"
-msgstr "Warisi"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr "Tetapkan jika nilai diwarisi secara lalai"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
-msgid "Initial value"
-msgstr "Nilai awalan"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr "Nilai dinyatakan dahulu digunakan untuk sifat ini"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:588 ../gtk/gtkinfobar.c:434
-msgid "Content area border"
-msgstr "Sempadan kawasan kandungan"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:589
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Lebar sempadan sekeliling kawasan dialog utama"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:452
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Penjarakan kawasan kandungan"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "Penjarakan diantara unsur bagi kawasan dialog utama"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:614 ../gtk/gtkinfobar.c:469
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Penjarakan butang"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:615 ../gtk/gtkinfobar.c:470
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Penjarakan antara butang"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:631 ../gtk/gtkinfobar.c:486
-msgid "Action area border"
-msgstr "Sempadan kawasan tindakan"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:632
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr "Lebar sempadan sekeliling kawasan butang di bawah dialog"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:351
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Kandungan penimbal"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 ../gtk/gtkentry.c:1020
-msgid "Text length"
-msgstr "Panjang teks"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Panjang teks masa ini didalam penimbal"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:858
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Panjang maksima"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:859
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "Bilangan maksimum aksara bagi masukan ini. Sifar jika tiada maksimum"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Penimbal Teks"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "Objek penimbal teks yang menyimpan teks masukan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:835 ../gtk/gtklabel.c:926
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Kedudukan Kursor"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:836 ../gtk/gtklabel.c:927
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Kedudukan semasa bagi kursor penyisipan dalam aksara"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:843 ../gtk/gtklabel.c:934
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Sempadan Pilihan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:844 ../gtk/gtklabel.c:935
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr ""
-"Kedudukan hujung bertentangan pada pemilihan dari kursor dalam aksara"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:852
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Samada kandungan masukan boleh disunting atau tidak"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:866
-msgid "Visibility"
-msgstr "Kebolehlihatan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:867
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"PALSU memaparkan \"Aksara halimunan\" selain daripada aksata sebenar (mod "
-"kata laluan)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:874
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "PALSU membuang serong luaran daripada masukan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:890
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Sempadan diantara teks dan bingkai. Buangkan ciri-ciri gaya sempadan-dalaman"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:896 ../gtk/gtkentry.c:1568
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Aksara halimunan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:897 ../gtk/gtkentry.c:1569
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr ""
-"Aksara digunakan bila menopeng kandungan masukan (pada \"mod kata laluan\")"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
-msgid "Activates default"
-msgstr "Aktifkan lalai"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Sama ada aktifkan widget lalai (seperti butang lalai pada dialog) bila Enter "
-"ditekan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:910
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Lebar dalam aksara"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:911
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Bilangan aksara supaya ruang ditinggalkan untuk masukan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr "Lebar maksimum dalam aksara"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
-msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
-msgstr "Lebar maksimum masukan yang dikehendaki, dalam aksara"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Ofset tatal"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:936
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Bilangan piksel masukan tertatal keluar ke kiri skrin"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:944
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Kandungan masukan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Pangkas garis-berbilang"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:974
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr ""
-"Sama ada hendak pangkas garis-berbilang yang ditampal pada satu garis."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:992
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-"Apakah jenis bayang yang hendak dilukis disekeliling masukan bila has-frame "
-"ditetapkan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1006 ../gtk/gtktextview.c:960
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Mod Tulis-ganti"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1007
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Sama ada teks baru menulis-ganti teks sedia ada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1021
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Panjang teks masa ini didalam masukan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1035
-msgid "Invisible character set"
-msgstr "Set aksara  halimunan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1036
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr "Sama ada aksara halimunan telah ditetapkan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1053
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "Amaran Caps Lock"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1054
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"Sama ada masukan kata laluan akan paparkan amaran bila kekunci Caps Lock "
-"diaktifkan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Pecahan Kemajuan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1068
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "Pecahan semasa tugas yang telah selesai"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Langkah Kemajuan Denyut"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1084
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"Pecahan lebar jumlah masukan untuk alihkan blok pemantulan kemajuan bagi "
-"setiap panggilan ke gtk_entry_progress_pulse()"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr "Papar teks didalam masukan bila ia kosong dan tidak difokuskan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1113
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Pixbuf utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1114
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "Pixbuf utama untuk masukan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Pixbuf sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "Pixbuf sekunder untuk masukan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1143
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "ID stok utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "ID stok untuk ikon utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1159
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "ID stok sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "ID stok untuk ikon sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1173
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Nama ikon utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "Nama ikon untuk ikon utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1187
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Nama ikon sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1188
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "Nama ikon untuk ikon sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1201
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "GIcon Utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1202
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "GIcon untuk ikon utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1215
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "GIcon Sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1216
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "GIcon untuk ikon sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Jenis storan utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1230
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "Perwakilan yang digunakan untuk ikon utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1244
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Jenis storan sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1245
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "Perwakilan yang digunakan untuk ikon sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1265
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Ikon utama boleh aktif"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1266
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Sama ada ikon utama adalah boleh aktif"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1285
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Ikon sekunder boleh aktif"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1286
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Sama ada ikon sekunder adalah boleh aktif"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1306
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Kepekaan ikon utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1307
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Sama ada ikon utama adalah sensitif"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1327
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Kepekaan ikon sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Sama ada ikon sekunder adalah sensitif"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1343
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Teks tip alat bagi ikon utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1344 ../gtk/gtkentry.c:1377
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "Kandungan tip alat pada ikon utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1359
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Teks tip alat bagi ikon sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1360 ../gtk/gtkentry.c:1394
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "Kandungan tip alat pada ikon sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1376
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Penanda tip alat bagi ikon utama"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1393
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Penanda tip alat bagi ikon sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1412 ../gtk/gtktextview.c:988
-msgid "IM module"
-msgstr "Modul IM"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1413 ../gtk/gtktextview.c:989
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "Yang mana modul IM patut digunakan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1426
-msgid "Completion"
-msgstr "Siap"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1427
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr "Objek pelengkapan pelbagai"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1447 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:1006
-msgid "Purpose"
-msgstr "Tujuan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1448 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:1007
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr "Tujuan medan teks"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1463 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:1024
-msgid "hints"
-msgstr "pembayang"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:1025
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr "Pembayang untuk kelakuan medan teks"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1481 ../gtk/gtklabel.c:809
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Senarai atribut gaya untuk diterapkan pada teks label"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1495 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4517
-#: ../gtk/gtktextview.c:1041
-msgid "Populate all"
-msgstr "Populasikan semua"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1496 ../gtk/gtktextview.c:1042
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr "Sama ada hendak terbitkan ::populate-popup untuk timbul sentuhan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1509 ../gtk/gtktexttag.c:578 ../gtk/gtktextview.c:936
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1510
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr "Senarai lokasi hentian tab untuk dilaksana ke teks masukan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1529
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "Pra-cahaya Ikon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1530
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr "Sama ada ikon boleh aktif patut dipra-cahayakan bila diapung"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1547
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Sempadan Kemajuan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1548
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "Sempadan sekeliling palang kemajuan"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:2062
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Sempadan diantara teks dan bingkai."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Model penyempurnaan"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Model untuk dicarikan padanan"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Panjang kekunci Minimum"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:356
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Panjang minimum bagi kekunci gelintar untuk mencari padanan"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:370 ../gtk/gtkiconview.c:445
-msgid "Text column"
-msgstr "Lajur teks"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:371
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Lajur model yang mengandungi rentetan."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:387
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Pelengkapan dalam garis"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Sama ada prefiks biasa patut disisipkan secara automatik"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:402
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Pelengkapan timbul"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:403
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Sama ada pelengkapan patut dipaparkan didalam tetingkap timbul"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Lebar set timbul"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr ""
-"Jika BENAR, tetingkap timbul akan mempunyai saiz yang sama dengan masukan"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:434
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Padanan tunggal timbul"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:435
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr "Jika BENAR, tetingkap timbul akan kelihatan untuk padanan tunggal."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Pemilihan dalam garis"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:450
-msgid "Your description here"
-msgstr "Keterangan anda disini"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Tetingkap Kelihatan"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Sama ada kekotak peristiwa kelihatan, berlawanan kepada halimunan dan hanya "
-"digunakan untuk peristiwa perangkap."
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "Atas anak"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Sama ada tetingkap perangkap-peristiwa bagi kekotak peristiwa adalah di atas "
-"tetingkap bagi widget anak sebagai berlawanan dengan di bawahnya."
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:169
-msgid "Widget the gesture relates to"
-msgstr "Widget gerak isyarat yang berkaitan"
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:181
-msgid "Propagation phase"
-msgstr "Frasa"
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:182
-msgid "Propagation phase at which this controller is run"
-msgstr "Fasa rambatan yang mana pengawal ini dijalankan"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296
-msgid "Expanded"
-msgstr "Dikembang"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:297
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "Sama ada pengembang dibuka untuk menampakkan  widget anak"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:305
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Teks bagi label pengembang"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:320 ../gtk/gtklabel.c:815
-msgid "Use markup"
-msgstr "Guna penanda"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321 ../gtk/gtklabel.c:816
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Teks label termasuk penanda XML. Lihat pango_parse_markup()"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Ruang untuk diletakkan diantara label dan anaknya"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:347 ../gtk/gtkframe.c:257 ../gtk/gtktoolbutton.c:257
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
-msgid "Label widget"
-msgstr "Widget label"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:348
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "Widget untuk memaparkan pada tempat label pengembang"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:355
-msgid "Label fill"
-msgstr "Isi label"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:356
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr "Sama ada widget label patut isi semua ruang melintang yang ada"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:371
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr "Saizkan semula aras tertinggi"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:372
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-"Sama ada pengembang akan saizkan semula tetingkap aras atas bila mengembang "
-"dan menguncup"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:385 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1676
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Saiz Pengembang"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:386 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1677
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1237
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Saiz bagi anak panah pegembang"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:403
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Penjarakan sekeliling anak panah pengembang"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:423
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:424
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Dialog pemilih fail yang digunakan."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Tajuk bagi dialog pemilih fail."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Lebae yang diingini untuk widget butang, dalam aksara."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "Tindakan"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Jenis operasi yang pemilih fail lakukan"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:266
-msgid "Filter"
-msgstr "Penapis"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Penapis semasa bagi memilih fail mana yang dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4490
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2178
-msgid "Local Only"
-msgstr "Setempat Sahaja"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr "Sama ada fail dipilih patut dihadkan ke fail setempat: URL"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Wiget Pratonton"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "Widget yang dibekali aplikasi bagi pratonton suai."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Pratonton Widget Aktif"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"Sama ada widget yg dibekali aplikasi bagi pratonton suao patut dipaparkan."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Guna Pratonton Label"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "Sama ada hendak paparkan label stok dengan nama fail pratonton."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Widget tambahan"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Widget dibekali aplikasi bagi pilihan tambahan."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:206
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Pilih Pelbagai"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Sama ada untuk membenarkan fail berbilang patut dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Papar Tersembunyi"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Sama ada fail dan folder tersembunyi fail patut dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Buat pengesahan tulis-ganti"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Sama ada pemilih fail didalam mod simpan akan wujudkan tulis-ganti dialog "
-"pengesahan jika perlu."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr "Benarkan penciptaam folder"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Sama ada pemilih fail yang tidak berada dalam mod buka akan tawarkan "
-"pengguna untuk cipta folder baru."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8426 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8427
-msgid "Search mode"
-msgstr "Mod gelintar"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8433 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8434
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1940 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:545
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Sarikata"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
-msgid "X position"
-msgstr "Kedudukan X"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:151 ../gtk/gtklayout.c:648
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "Kedudukan X bagi widget anak"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:158 ../gtk/gtklayout.c:657
-msgid "Y position"
-msgstr "Kedudukan Y"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:159 ../gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Kedudukan Y bagi widget anak"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3821 ../gtk/gtkiconview.c:408 ../gtk/gtklistbox.c:448
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:131
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Mod pemilihan"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3822 ../gtk/gtkiconview.c:409 ../gtk/gtklistbox.c:449
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Mod pemilihan"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3835 ../gtk/gtkiconview.c:665 ../gtk/gtklistbox.c:456
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr "Aktifkan pada Satu Klik"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3836 ../gtk/gtkiconview.c:666 ../gtk/gtklistbox.c:457
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1223
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr "Aktifkan baris pada satu klik"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3865
-msgid "Minimum Children Per Line"
-msgstr "Anak Minimum Per Baris"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3866
-msgid ""
-"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Bilangan minimum anak untuk diletak secara berturutan dalam orientasi yang "
-"diberi."
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3879
-msgid "Maximum Children Per Line"
-msgstr "Anak Maksimum Per Baris"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3880
-msgid ""
-"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
-"given orientation."
-msgstr ""
-"Amaun maksimum anak untuk meminta ruang secara berurutan dalam orientasi "
-"yang diberi."
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3892
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr "Penjarakan menegak"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3893
-msgid "The amount of vertical space between two children"
-msgstr "Amaun ruang menengak diantara dua anak"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3904
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr "Penjarakan mengufuk"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3905
-msgid "The amount of horizontal space between two children"
-msgstr "Amaun ruang mengufuk diantara dua anak"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:477
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr "Tajuk bagi dialog pemilih fon"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:492
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Nama bagi fon dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:493
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:507
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Guna fon pada label"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:508
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Sama ada label dilukis pada fon dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:523
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Guna saiz pada label"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:524
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Sama ada label dilukis dengan saiz fon yang dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:540
-msgid "Show style"
-msgstr "Papar gaya"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:541
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Sama ada gaya fon yang dipilih dipaparkan pada label"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:556
-msgid "Show size"
-msgstr "Papar saiz"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:557
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Sama ada saiz fon yang dipilih dipaparkan pada label"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:77
-msgid "Font description"
-msgstr "Keterangan Fon"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:103
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr "Papar pratonton masukan teks"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr "Sama ada pratonton masukan teks dipaparkan atau tidak"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:227
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Teks bagi label kerangka"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:233
-msgid "Label xalign"
-msgstr "Label xalign"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:234
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Jajaran melintang label"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:241
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Label yalign"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:242
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Jajaran menegak bagi label"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:249
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Bayang kerangka"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:250
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Penampilan sempadan kerangka"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:258
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Widget untuk memaparkan label kerangka biasa"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:869
-msgid "Number of points"
-msgstr "Bilangan Titik"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:870
-msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
-msgstr "Bilangan titik yang diperlukan untuk memicu gerak isyarat"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:886 ../gtk/gtkgesture.c:887
-msgid "GdkWindow to receive events about"
-msgstr "GdkWindow untuk menerima perihal peristiwa"
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:284
-msgid "Delay factor"
-msgstr "Faktor lengah"
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:285
-msgid "Factor by which to modify the default timeout"
-msgstr "Faktor yang mana ubahsuai had masa tamat lalai"
-
-#: ../gtk/gtkgesturepan.c:238
-msgid "Allowed orientations"
-msgstr "Orientasi dibenarkan"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:261
-msgid "Handle only touch events"
-msgstr "Pemegang hanya sentuh peristiwa"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:262
-msgid "Whether the gesture handles only touch events"
-msgstr "Sama ada pemegang gerak isyarat hanya sentuh peristiwa"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:276 ../gtk/gtkgesturesingle.c:277
-msgid "Whether the gesture is exclusive"
-msgstr "Sama ada gerak isyarat adalah ekslusif"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:290
-msgid "Button number"
-msgstr "Nombor butang"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:291
-msgid "Button number to listen to"
-msgstr "Nombor butang untuk didengari"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:768
-msgid "Context"
-msgstr "Konteks"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:769
-msgid "The GL context"
-msgstr "Konteks GL"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:791
-msgid "Auto render"
-msgstr "Auto terap"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:792
-msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
-msgstr "Sama ada penerap GtkGLArea pada setiap lukis-semula"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:812
-msgid "Has alpha"
-msgstr "Mempunyai alfa"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:813
-msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
-msgstr "Sama ada penimbal warna mempunyai komponen alfa"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:829
-msgid "Has depth buffer"
-msgstr "Mempunyai penimbal kedalaman"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:830
-msgid "Whether a depth buffer is allocated"
-msgstr "Sama ada penimbal kedalaman diperuntukkan"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:846
-msgid "Has stencil buffer"
-msgstr "Mempunyai penimbal stensil"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:847
-msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
-msgstr "Sama ada penimbal stensil diperuntukkan"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1775
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Baris Seragam"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1776
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "Jika BENAR, baris dalam ketinggian yang sama"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Lajur Seragam"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1783
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "Jika BENAR, lajur dalam kelebaran yang sama"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
-msgid "Baseline Row"
-msgstr "Baris Tapak"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1790
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr "Baris untuk jajarkan tapak bila valign adalah GTK_ALIGN_BASELINE"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1808
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "Bilangan baris untuk dilampirkan pada bahagian atas widget anak"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1814 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
-msgid "Width"
-msgstr "Lebar"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1815
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "Bilangan lajur yang mana anak direntangkan"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1821 ../gtk/gtklayout.c:682 ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:343
-msgid "Height"
-msgstr "Tinggi"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1822
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "Bilangan baris yang mana anak direntangkan"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1934
-msgid "The title to display"
-msgstr "Tajuk untuk dipapar"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1941
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr "Sarikata untuk dipapar"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1947
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Tajuk Suai"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1948
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr "Widjet tajuk suai untuk dipapar"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1972
-msgid "Show decorations"
-msgstr "Tunjuk hiasan"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1973
-msgid "Whether to show window decorations"
-msgstr "Sama ada hendak tunjukkan hiasan tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1991 ../gtk/gtksettings.c:1591
-msgid "Decoration Layout"
-msgstr "Bentangan Hiasan"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1992 ../gtk/gtksettings.c:1592
-msgid "The layout for window decorations"
-msgstr "Bentangan untuk hiasan tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2005
-msgid "Decoration Layout Set"
-msgstr "Set Bentangan Hiasan"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2006
-msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
-msgstr "Sama ada sifat decoration-layout telah ditetapkan"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2020
-msgid "Has Subtitle"
-msgstr "Mempunyai Sarikata"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2021
-msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
-msgstr "Sama ada hendak simpan ruang untuk sarikata"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:427
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Lajur pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:428
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Lajur model digunakan untuk memperoleh diantara pixubf ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:446
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Lajur modul digunakan untuk memperoleh teks dari"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "Markup column"
-msgstr "Lajur tandaan"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:466
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Lajur modul digunakan untuk memperoleh teks jika menggunakan tandaan Pango"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:473
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Model Paparan Ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:474
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Model untuk paparan ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:490
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Bilangan lajur"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:491
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Bilangan lajur untuk dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:508
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Lebar untuk setiap item"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:509
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Lebar yang digunakan untuk setiap item"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:525
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Ruang yang disisip diantara sel item"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:540
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Penjarakan Baris"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:541
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Ruang yang disisip diantara baris gird"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:556
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Penjarakan Lajur"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:557
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Ruang yang disisip diantara lajur grid"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:572
-msgid "Margin"
-msgstr "Margin"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:573
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Ruang yang disisip pada bucu paparan ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "Orientasi Item"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:589
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr ""
-"Bagaimana teks dan ikon setiap item diletakkan relatif diantara satu sama "
-"lain"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605 ../gtk/gtktreeview.c:1061
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Boleh ditertib semula"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606 ../gtk/gtktreeview.c:1062
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Paparan boleh ditertib semula"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:613 ../gtk/gtktreeview.c:1206
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Lajur Tip Alat"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Lajur model yang mengandungi teks tip alat item"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Pemadatan Item"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Pemada disekitar item paparan ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:687
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Warna Kekotak Pemilihan"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:688
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Warna bagi Kekotak Pemilihan"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:703
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Kekotak Pemilihan Alfa"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:704
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Kelegapan kekotak pemilihan"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:262
-msgid "Surface"
-msgstr "Permukaan"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:263
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr "Cairo_surface_t untuk dipapar"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:294
-msgid "Icon set"
-msgstr "Set Ikon"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:295
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Set ikon untuk dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:302 ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtktoolbar.c:559
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:965
-msgid "Icon size"
-msgstr "Saiz ikon"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:303
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"Saiz simbolik yang digunakan untuk ikon stok, set ikon atau ikon yang bernama"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:319
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Saiz piksel"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:320
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Saiz piksel yang digunakan untuk ikon yang bernama"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:327
-msgid "Animation"
-msgstr "Animasi"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:328
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "GdkPixbufAnimation untuk dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:372
-msgid "Resource"
-msgstr "Sumber"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:373
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr "Laluan sumber yang dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:397
-msgid "Use Fallback"
-msgstr "Guna jatuh-balik"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:398
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr "Sama ada hendak gunakan jatuh-balik nama ikon"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:363 ../gtk/gtkmessagedialog.c:189
-msgid "Message Type"
-msgstr "Jenis mesej"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:364 ../gtk/gtkmessagedialog.c:190
-msgid "The type of message"
-msgstr "Jenis mesej"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:379 ../gtk/gtksearchbar.c:416
-msgid "Show Close Button"
-msgstr "Tunjuk Butang Tutup"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:380
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr "Sama ada hendak sertakan butang tutup piawai"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:435
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Lebar sempadan disekeliling kawasan kandungan"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:453
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "Penjarakan diantara unsur kawasan"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:487
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Lebar sempadan disekeliling kawasan tindakan"
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:891
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Skrin dimana tetingkap akan dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:802
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Teks bagi label"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:829 ../gtk/gtktexttag.c:416 ../gtk/gtktextview.c:837
-msgid "Justification"
-msgstr "Justifikasi"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:830
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkLabel:xalign for that"
-msgstr ""
-"Jajaran baris dalam teks bagi label relatif diantara satu sama yang lain. Ia "
-"TIDAK mempengaruhi jajaran bagi label di dalam peruntukannya. Sila rujuk "
-"GtkLabel:xalign untuk perkara tersebut"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:873
-msgid "Pattern"
-msgstr "Corak"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:874
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr ""
-"Rentetan dengan _aksara pada kedudukan bergantung kepada aksara pada teks "
-"untuk digaris bawahkan"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Lilit baris"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:881
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "Jika ditetapkan, lilit baris jika teks mejadi terlalu lebar"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:896
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Mod lilit baris"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "Jika lilitan ditetapkan, kawal bagaimana pelilitan-garis dilakukan"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:905
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Sama ada teks label boleh dipilih dengan menggunakan tetikus."
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:911
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Kekunci Mnemonik"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:912
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Kekunci pemecut mnemonik bagi label ini"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:919
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Widget Mnemonik"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr "Widget untuk diaktifkan bila kekunci mnemonik label ditekan"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:960
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Tempat digemari untuk ellipsize rentetan, jika label tidak mempunyai ruang "
-"yang mencukupi untuk paparkan keseluruhan rentetan."
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:998
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Mod Baris Tunggal"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:999
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Sama ada label didalam mod garis tunggal"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1015
-msgid "Angle"
-msgstr "Sudut"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1016
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Sudut yang mana laebl diputarkan"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1036
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Lebar maksimum yang diingini bagi label, dalam aksara"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1052
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Jejak pautan dilawati"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1053
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Sama ada pautan yang dilawati patut dijejak"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1069
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Bilangan garis"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1070
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr "Bilangan garis yang dikehendaki, bila elipskan label pelilitan"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Lebar bagi bentangan"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Tinggi bagi bentangan"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1020
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr "Aras nilai yang kini terisi"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1021
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr "Aras nilai yang kini terisi bagi palang aras"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1035
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr "Aras nilai minimum untuk palang"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1036
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Aras nilai minimum yang boleh dipaparkan oleh palang"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1050
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr "Aras nilai maksimum untuk palang"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1051
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Aras nilai maksimum yang boleh dipaparkan oleh palang"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1071
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr "Mod penunjuk nilai"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1072
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr "Mod bagi penunjuk nilai yang dipaparkan oleh palang"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1088
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr "Songsangkan arah yang mana palang aras meningkat"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1105
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr "Tinggi minimum untuk mengisi blok"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1106
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr "Tinggi minimum untuk blok yang mengisi palang"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1122
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr "Lebar minimum untuk mengisi blok"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1123
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr "Lebar minimum untuk blok yang mengisi palang"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "Ikatan URI pada butang ini"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Visited"
-msgstr "Dilawati"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:185
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Sama ada pautan ini telah dilawati."
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3755
-msgid "Whether this row can be activated"
-msgstr "Sama ada baris ini boleh diaktifkan"
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3769
-msgid "Whether this row can be selected"
-msgstr "Sama ada baris ini boleh dipilih"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:265
-msgid "Permission"
-msgstr "Kebenaran"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:266
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr "Objek GPermission mengawali butang ini"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:273
-msgid "Lock Text"
-msgstr "Kunci Teks"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:274
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Teks untuk dipaparkan bila maklumkan pengguna untuk kunci"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:282
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "Buka Teks"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:283
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Teks untuk dipaparkan bila maklumkan pengguna untuk buka"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:291
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "Kunci Tip Alat"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:292
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Tip alat untuk dipaparkan bila maklumkan pengguna untuk kunci"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:300
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "Buka Tip Alat"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:301
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Tip alat untuk dipaparkan bila maklumkan pengguna untuk buka"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:309
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr "Tip Alat Tidak Dibenarkan"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:310
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr ""
-"Tip alat untuk dipaparkan bila maklumkan pengguna tidak boleh dapatkan "
-"kebenaran"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:274
-msgid "Inspected"
-msgstr "Diperiksa"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:275
-msgid "Inspected widget"
-msgstr "Widjet diperiksa"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:281 ../gtk/gtkmagnifier.c:282
-msgid "magnification"
-msgstr "pembesaran"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:288 ../gtk/gtkmagnifier.c:289
-msgid "resize"
-msgstr "saiz semula"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:219
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Arah pek"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:220
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Arah pek bagi palang menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:236
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Arah pek anak"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:237
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Hala pek anak bagi palang menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:254
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Gaya serong sekeliling palang menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:270 ../gtk/gtktoolbar.c:625
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Pemadat dalaman"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:271
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr "Jumlah ruang sempadan di antara bayang palang menu dan item menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:535
-msgid "Popup"
-msgstr "Dialog Timbul"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:536
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr "menu tarik turun."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
-msgid "Menu model"
-msgstr "Model menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:555
-msgid "The model from which the popup is made."
-msgstr "Model yang mana menu timbul dibuat."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:568
-msgid "Align with"
-msgstr "Jajar dengan"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:569
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr "Widget induk yang mana menu patut dijajarkan."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:583 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:599
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:229
-msgid "Direction"
-msgstr "Arah"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:584
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr "Arah anak panah patut tuju."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:599
-msgid "Use a popover"
-msgstr "Guna popover"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:600
-msgid "Use a popover instead of a menu"
-msgstr "Guna popover selain dari menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:613
-msgid "Popover"
-msgstr "Popover"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:614
-msgid "The popover"
-msgstr "Popover"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:574
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Item menu semasa yang dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:589
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "Kumpulan pemecut memegang pemecut untuk menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603 ../gtk/gtkmenuitem.c:778
-msgid "Accel Path"
-msgstr "Laluan Pemecut"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:604
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"Laluan pemecut digunakan untuk membina laluan pemecut bagi item anak dengan "
-"mudah"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:620
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Lampir Widget"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:621
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Widget yang mana menu dilampirkan"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:637
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Tajuk yang mungkin dipaparkan oleh pengurus tetingkap bila menu dikoyakkan"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:653
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Keadaan Koyak"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:654
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Booleaan yang menunjukkan sama ada menu koyak"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:668
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:669
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Pemantau menu yang akan ditimbulkan"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "Kekal Saiz Togol"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"Boolean yang menunjukkan sama ada menu simpankan ruang untuk togol dan ikon"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:705
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Pemadatan Melintang"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Ruang tambahan pada kira dan kanan bucu menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:724
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Pemadat Menegak"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Ruang tambahan pada atas dan bawah menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Ofset Menegak"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:735
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Bila menu adalah submenu, posisikan ia pada ofset bilangan piksel ini secara "
-"menegak"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:743
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Ofset mengufuk"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:744
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Bila menu adalah submenu, posisikan ia pada ofset bilangan piksel ini secara "
-"mengufuk"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:759
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Anak Panah Berganda"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:760
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Bila ditatalkan, sentiasa papar kedua-dua anak panah."
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:775
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Penggantian Anak Panah"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:776
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Menunjukkan dimana anak panah tatal patutu diletak"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:784
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Lampir Kiri"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:792
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Lampir Kanan"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:793
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Bilangan lajur untuk dilampirkan ke sebelah kanan anak"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Lampir Atas"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:801
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Bilangan baris untuk dilampirkan ke sebelah atas anak"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:808
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Lampir Bawah"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:826
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr "Pemalar arbitari untuk kurangkan saiz anak panah tatal"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:748
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Terlaras Kanan"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:749
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Tetapkan sama ada item menu kelihatan terlaras pada sisi kanan palang menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:762 ../gtk/gtkpopovermenu.c:376
-msgid "Submenu"
-msgstr "Submenu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:763
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "Submenu yang dilampirkan pada item menu, atau NOL jika ia tiada"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:779
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Tetapkan laluan pemecut bagi item menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:793
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "Teks untuk label anak"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:902
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-"Jumlah ruang yang digunakan oleh anak panah, relatif pada saiz fon bagi item "
-"menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:918
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Lebar dalam Aksara"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:919
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Lebar minimum yang diingini bagi item menu dalam aksara"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Ambil Fokus"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:417
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr "Boolean yang menentukan sama ada menu mencekau fokus papan kekunci"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Menu tarik-turun"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:174
-msgid "label border"
-msgstr "sempadan label"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:175
-msgid "Width of border around the label in the message dialog"
-msgstr "Lebar sempadan disekeliling label dalam dialog mesej"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:197
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Butang Mesej"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:198
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Butang dipaparkan pada dialog mesej"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Teks utama bagi dialog mesej"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Guna Penanda"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:231
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Teks utama tajuk termasuklah penanda Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:245
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Teks Sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:246
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Teks sekunder dialog mesej"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:261
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Guna Penanda dalam sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:262
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "Teks sekunder termasuklah penanda Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:277
-msgid "Image"
-msgstr "Imej"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:278
-msgid "The image"
-msgstr "Imej"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:294
-msgid "Message area"
-msgstr "Kawasan mesej"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:295
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr "GtkVBox yang memegang dialog utama dan label sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1102
-msgid "Role"
-msgstr "Peranan"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1103
-msgid "The role of this button"
-msgstr "Peranan butang ini"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1119
-msgid "The icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1133
-msgid "The text"
-msgstr "Teks"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1162
-msgid "Menu name"
-msgstr "Nama menu"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1163
-msgid "The name of the menu to open"
-msgstr "Nama menu yang dibuka"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1179
-msgid "Whether the menu is a parent"
-msgstr "Sama ada menu adalah induk"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1193
-msgid "Centered"
-msgstr "Ditengahkan"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1194
-msgid "Whether to center the contents"
-msgstr "Sama ada hendak tengahkan kandungan"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1209
-msgid "Iconic"
-msgstr "Ikonik"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1210
-msgid "Whether to prefer the icon over text"
-msgstr "Sama ada hendak utamakan ikon terhadap teks"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163 ../gtk/gtkstylecontext.c:245
-msgid "Parent"
-msgstr "Induk"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:164
-msgid "The parent window"
-msgstr "Tetingkap induk"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:171
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:172
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Hendak paparkan dialog"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:180
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Skrin yang mana tetingkap ini akan dipaparkan."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-msgid "Page"
-msgstr "Halaman"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Indeks laman semasa"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Kedudukan Tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Sisi yang mana notebook memegang tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Papar Tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:778
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "Sama ada tab patut dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784
-msgid "Show Border"
-msgstr "Papar Sempadan"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Sama ada sempadan patut dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Boleh DItatal"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"Jika BENAR, anak panah tatal ditambah jika terlalu banyak tab dimuatkan"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:798
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Benarkan Dialog Timbul"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"Jika BENAR, tekan butang kanan tetikus pada notebook, timbulkan menu yang "
-"anda boleh guna untuk pergi ke satu laman"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:812
-msgid "Group Name"
-msgstr "Nama Kumpulan"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:813
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr "Nama kumpulan untuk tab seret dan lepas"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
-msgid "Tab label"
-msgstr "Label tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Rentetan yang paparkan pada label tab anak"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:829
-msgid "Menu label"
-msgstr "Label menu"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Rentetan yang paparkan masukan menu anak"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:843
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Pengembang tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:844
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr "Sama ada hendak kembangkan tab anak"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Isi tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr "Sama ada tab anak seharusnya isi kawasan yang diperuntukkan"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:858
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Tab boleh tertib semula"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:859
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr "Sama ada tab boleh ditertib semula melalui tindakan pengguna"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Tab boleh tanggal"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Sama ada tab boleh tanggal"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881 ../gtk/gtkscrollbar.c:137
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Pelangkah undur sekunder"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:882
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Papar butang anak panah undur kedua pada hujung berlawanan bagi kawasan tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897 ../gtk/gtkscrollbar.c:144
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Pelangkah maju sekunder"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:898
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Papar butang anak panah maju kedua pada hujung berlawanan bagi kawasan tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:912 ../gtk/gtkscrollbar.c:123
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Pelangkah undur"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913 ../gtk/gtkscrollbar.c:124
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Papar butang anak panah undur piawai"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:927 ../gtk/gtkscrollbar.c:130
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Pelangkah maju"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:928 ../gtk/gtkscrollbar.c:131
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Papar butang anak panah maju piawai"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:945
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Tindanan tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:946
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Saiz tab yang melebihi kawasan"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:964
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Lengkung tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:965
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Saiz lengkung tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:984
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Penjarakan anak panah"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:985
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Penjarakan anak panah tatal"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1004
-msgid "Initial gap"
-msgstr "Jarak awalan"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1005
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr "Jarak awalan sebelum tab pertama"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1025
-msgid "Tab gap"
-msgstr "Sela tab"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1026
-msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
-msgstr "Tab aktif dilukis dengan sela dibahagian bawah"
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "Orientasi bagi yang boleh orientasi"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass Through"
-msgstr "Hantar Lintas"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass through input, does not affect main child"
-msgstr "Hantar lintas input, tidak mempengaruhi anak utama"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:769
-msgid "Index"
-msgstr "Indeks"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:770
-msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
-msgstr "Indeks bagi tindihan atas dalam induk, -1 untuk anak utama"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:369
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
-"Kedudukan pemisah satah dalam piksel (0 bermaksud banyak ke kiri/atas)"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:376
-msgid "Position Set"
-msgstr "Set Kedudukan"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:377
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "BENAR jika ciri-ciri kedudukan patut digunakan"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:393
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Kedudukan Minimum"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:394
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Nilai paling kecil yang boleh bagi ciri-ciri \"kedudukan\""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:410
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Kedudukan Maksimum"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:411
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Nilai paling besar yang boleh bagi ciri-ciri \"kedudukan\""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:427
-msgid "Wide Handle"
-msgstr "Pemegang Lebar"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:428
-msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
-msgstr "Sama ada anak tetingkap seharusnya mempunyai pemegang utama"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:441
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Saiz Pemegang"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:442
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Lebar pemegang"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:459
-msgid "Resize"
-msgstr "Saiz Semula"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:460
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr "Jika BENAR, anak mengembang dan menguncup mengikut widget panel"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:475
-msgid "Shrink"
-msgstr "Kuncup"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:476
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "Jika BENAR, anak boleh menjadi lebih kecil drpd yg meminta"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4453
-msgid "Location to Select"
-msgstr "Lokasi untuk Dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4454
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr "Lokasi untuk disorot dalam palang sisi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4459 ../gtk/gtkplacesview.c:2199
-msgid "Open Flags"
-msgstr "Buka Bendera"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4460 ../gtk/gtkplacesview.c:2200
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr ""
-"Mod yang mana aplikasi panggilan boleh buka lokasi terpilih dalam palang sisi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4466
-msgid "Show recent files"
-msgstr "Tunjuk fail baru-baru ini"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4467
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
-msgstr ""
-"Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam untuk fail baru-baru ini"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4472
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr "Tunjuk 'Desktop'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4473
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr ""
-"Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam ke folder Desktop"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4478
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr "Tunjuk 'Sambung ke Pelayan'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4479
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-"Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam ke dialog 'Sambung ke "
-"pelayan'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4484
-msgid "Show 'Enter Location'"
-msgstr "Tunjuk 'Masuk Lokasi'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4485
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
-msgstr ""
-"Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam untuk masukkan lokasi "
-"secara manual"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4491 ../gtk/gtkplacesview.c:2179
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr "Sama ada palang sisi hanya sertakan fail setempat"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4496
-msgid "Show 'Trash'"
-msgstr "Tunjuk 'Tong Sampah'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4497
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
-msgstr ""
-"Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam pada lokasi Tong Sampah"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4502
-msgid "Show 'Other locations'"
-msgstr "Tunjuk 'Lokasi lain'"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4503
-msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
-msgstr "Sama ada palang sisi sertakan item untuk tunjukkan lokasi luaran"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4518
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
-msgstr ""
-"Sama ada hendak pancarkan ::populate-popup untuk menu timbul yang mana bukan "
-"menu"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2185
-msgid "Loading"
-msgstr "Memuatkan"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2186
-msgid "Whether the view is loading locations"
-msgstr "Sama ada paparan memuatkan lokasi"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2192
-msgid "Fetching networks"
-msgstr "Mendapatkan rangkaian"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2193
-msgid "Whether the view is fetching networks"
-msgstr "Sama ada paparan mendapatkan rangkaian"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:327
-msgid "Icon of the row"
-msgstr "Ikon bagi baris"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:328
-msgid "The icon representing the volume"
-msgstr "Ikon yang mewakili volum"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:334
-msgid "Name of the volume"
-msgstr "Nama bagi volum"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:335
-msgid "The name of the volume"
-msgstr "Nama bagi volum"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:341
-msgid "Path of the volume"
-msgstr "Laluan volum"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:342
-msgid "The path of the volume"
-msgstr "Laluan bagi volum"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:348
-msgid "Volume represented by the row"
-msgstr "Volum diwakili oleh baris"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:349
-msgid "The volume represented by the row"
-msgstr "Volum yang diwakili oleh baris"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:355
-msgid "Mount represented by the row"
-msgstr "Lekap yang diwakili oleh baris"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:356
-msgid "The mount point represented by the row, if any"
-msgstr "Titik lekap yang diwakili oleh baris, jika ada"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:362
-msgid "File represented by the row"
-msgstr "Fail yang diwakili oleh baris"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:363
-msgid "The file represented by the row, if any"
-msgstr "Fail yang diwakili oleh baris, jika ada"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:369 ../gtk/gtkplacesviewrow.c:370
-msgid "Whether the row represents a network location"
-msgstr "Sama ada baris mewakili lokasi rangkaian"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:197
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr "Sama ada palam dibenamkan"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:211
-msgid "Socket Window"
-msgstr "Tetingkap Soket"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:212
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Tetingkap sokt palam yang dibenamkan"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1649
-msgid "Relative to"
-msgstr "Berkait dengan"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1650
-msgid "Widget the bubble window points to"
-msgstr "Widjet tetingkap bebuih dituju"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1663
-msgid "Pointing to"
-msgstr "Tuju ke"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1664
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr "Petakkan tetingkap buih ke"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1678
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr "Kedudukan untuk letak tetingkap buih"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1692
-#: ../gtk/gtkwindow.c:782
-msgid "Modal"
-msgstr "Modal"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1693
-msgid "Whether the popover is modal"
-msgstr "Sama ada popover adalah modal"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1706
-msgid "Transitions enabled"
-msgstr "Peralihan dibenarkan"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1707
-msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
-msgstr "Sama ada tunjuk/sembunyi peralihan dibenarkan atau sebaliknya"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:359
-msgid "Visible submenu"
-msgstr "Submenu tampak"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:360
-msgid "The name of the visible submenu"
-msgstr "Nama bagi submenu tampak"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:377
-msgid "The name of the submenu"
-msgstr "Nama bagi submenu"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Nama pencetak"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr "Bahagian Belakang"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Bahagian belakang pencetak"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "Adalah Maya"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "PALSU jika ini mewakili pencetak perkakasan sebenar"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Terima PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "BENAR jika pencetak ini boleh menerima PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Terima PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "BENAR jika pencetak ini boleh menerima PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr "Mesej Keadaan"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Rentetan yang memberikan keadaan semasa pencetak"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr "Lokasi"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Lokasi Pencetak"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Nama ikon yang digunakan untuk pencetak"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr "Kiraan Kerja"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Bilangan kerja dibaris gilirkan dalam pencetak"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Pencetak Dijeda"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "BENAR jika pencetak dijedakan"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Menerima Kerja"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "BENAR jika pencetak ini menerima kerja baru"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
-msgid "Option Value"
-msgstr "Nilai Pilihan"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
-msgid "Value of the option"
-msgstr "Nilai bagi pilihan"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr "Pilihan sumber"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "PrinterOption membantu widget ini"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:133
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Tajuk tugas kerja"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:141
-msgid "Printer"
-msgstr "Pencetak"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:142
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Pencetak untuk cetak kerja"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:150
-msgid "Settings"
-msgstr "Tetapan"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:151
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Tetapan pencetak"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:159 ../gtk/gtkprintjob.c:160
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:412
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Persediaan Halaman"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:168 ../gtk/gtkprintoperation.c:1237
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Jejak Status Cetak"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:169
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"BENAR jika kerja cetak akan diteruskan untuk paparkan isyarat perubahan-"
-"status selepas data cetak dihantar ke pencetak atau pelayan cetak."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1109
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Persediaan Halaman Lalai"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1110
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "GtkPageSetup digunakan secara lalai"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1128 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:430
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Tetapan Cetak"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1129 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:431
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "GtkPrintSettings yang digunakan untuk awalkan dialog"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
-msgid "Job Name"
-msgstr "Nama Kerja"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Rentetan yang digunakan untuk mengenalpasti kerja cetak."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Bilangan Halaman"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Bilangan halaman didalam dokumen."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:420
-msgid "Current Page"
-msgstr "Halaman Semasa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:421
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Halaman semasa didalam dokumen"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid "Use full page"
-msgstr "Guna halaman penuh"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1217
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"BENAR jika asal konteks seharusnya dibucu halaman bukan dibucu kawasan boleh "
-"imej"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1238
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"BENAR jika operasi cetak akan terus laporkan status kerja cetak selepas data "
-"cetak dihantar ke pencetak atau pelayan cetak."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1255
-msgid "Unit"
-msgstr "Unit"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1256
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Unit yang mana jarak boleh diukur didalam konteks"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1273
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Papar Dialog"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "BENAR jika dialog kemajuan dipaparkan semasa mencetak."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Benarkan Segerak"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "BENAR jika proses cetak mungkin dijalankan secara segerak."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1320 ../gtk/gtkprintoperation.c:1321
-msgid "Export filename"
-msgstr "Eksport nama fail"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1336
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Status operasi cetak"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1356
-msgid "Status String"
-msgstr "Rentetan status"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Keterangan boleh-dibaca-manusia pada status"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1375
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Label tab lalai"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1376
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Label untuk tab yang mengandungi widget suai."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1391 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:455
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Sokongan Pemilihan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1392
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr "BENAR jika operasi cetak akan menykong pemilihan cetak."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1408 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:463
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Mempunyai Pemilihan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1409
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "BENAR jika pemilihan wujud."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:471
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Benamkan Persediaan Halaman"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1425 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:472
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"BENAR jika kombo persediaan halaman dibenamkan didalam GtkPrintUnixDialog"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1446
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Bilangan Halaman untuk Dicetak"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1447
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "Bilangan halaman yang akan dicetak."
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:413
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "GtkPageSetup untuk digunakan"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:438
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Pencetak Dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:439
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "GtkPrinter yang mana dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr "Keupayaan Manual"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:447
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "Keupayaan aplikasi yang boleh dikendalikan"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:456
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Sama ada dialog menyokong pemilihan"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:464
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Sama ada aplikasi mempunyai pemilihan"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:270
-msgid "Fraction"
-msgstr "Pecahan"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:271
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Pecahan jumlah kerja yang telah selesai"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Langkah denyutan"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:279
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"Pecahan jumlah kemajuan untuk menggerakkan blok melantun bila didenyutkan"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:287
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Teks untuk dipaparkan pada palang kemajuan"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:308
-msgid "Show text"
-msgstr "Papar teks"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:309
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Sama ada kemajuan dipaparkan sebagai teks."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:330
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Tempat digemari untuk ellipsize rentetan, jika palang kemajuan tidak "
-"mempunyai ruang yang mencukupi untuk paparkan keseluruhan rentetan, jika "
-"melibatkan keseluruhannya."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:348
-msgid "X spacing"
-msgstr "Penjarakan X"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:349
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Penjarakan tambahan dilaksanakan pada lebar palang kemajuan."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:363
-msgid "Y spacing"
-msgstr "Penjarakan Y"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:364
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Penjarakan tambahan dilaksanakan pada tinggi palang kemajuan."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:379
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr "Lebar minimum bagi palang melintang"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:380
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Lebar melintang minimum bagi palang kemajuan"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:394
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr "Tinggi minimum bagi palang melintang"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:395
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Tinggi melintang minimum bagi palang kemajuan"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:409
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr "Lebar minimum bagi palang menegak"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:410
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Lebar menegak minimum bagi palang kemajuan"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:424
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr "Tinggi minimum bagi palang menegak"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:425
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Tinggi menegak minimum bagi palang kemajuan"
-
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:185
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "Butang radio yang mana kumpulan widget ini dipunyai."
-
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:425
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "Item menu radio yang mana kumpulan widget ini dipunyai."
-
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Butang alat radio yang mana butang ini dipunyai."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:436
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "GtkAdjustment yang mengandungi nilai semasa julat objek ini"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Songsangkan hala pergerakan pelungsur untuk menaikkan julat nilai"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:449
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Kepekaan pelangkah bawah"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:450
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr "Polisi kepekaan bagi pelangkah yang menuding ke sisi bawah pelarasan"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:457
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Kepekaan pelangkah atas"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:458
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr "Polisi kepekaan bagi pelangkah yang menuding ke sisi atas pelarasan"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:474
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Papar Aras Isi"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:475
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr "Sama ada hendak paparkan grafik penunjuk bagi aras isi."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Hadkan ke Aras Isi"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:491
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Sama ada hendak hadkan sempadan atas ke aras isi."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:505
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Aras Isi"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:506
-msgid "The fill level."
-msgstr "Aras isi."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:521
-msgid "Round Digits"
-msgstr "Bundarkan Digit"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:522
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "Bilangan digit untuk dibundarkan ke nilai."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:928
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Lebar Pelungsur"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:540
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Lebar palang tatal atau skala ibujari"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Sempadan Palung"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Ruangan antara ibujari/pelangkah dan serong luaran"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:571
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Saiz Pelangkah"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:572
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Panjang bagi butang langkah pada hujung"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:588
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Penjarakan Pelangkah"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:589
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Penjarakan antara butang langkah dan ibujari"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:604
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "Sesaran X Anak Panah"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:605
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Berapa jauh pada hala x untuk digerakkan anak panah bila butang ditekan"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:620
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Sesaran Y Anak Panah"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:621
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Berapa jauh pada hala y  untuk digerakkan anak panah bila butang ditekan"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:640
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Jurang Dibawah Pelangkah"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:641
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Sama ada hendak lukis jurang untuk julat panjang yang penuh atau tidak "
-"sertakan pelangkah dan penjarakan"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:657
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Penskalaan anak panah"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:658
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "Penskalaan anak panah bersandarkan pada saiz butang tatal"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Pengurus Baru-baru Ini"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "Objek RecentManager yang digunakan"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Show Private"
-msgstr "Papar Peribadi"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Sama ada item peribadi patut dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Papar Tip Alat"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Sama ada disana patut ada tip alat pada item"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Papar Ikon"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:176
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Sama ada disana patut ada ikon berhampiran item"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:192
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Papar tidak ditemui"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:193
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr "Sama ada item yang dituju ke sumber yang tiada patut dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:207
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Sama ada hendak benarkan item berbilang yang dipilih"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:221
-msgid "Local only"
-msgstr "Setempat sahaja"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:222
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr "Sama ada sumber yang dipilih patut dihadkan ke fail setempat: URI"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:236
-msgid "Limit"
-msgstr "Had"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:237
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Bilangan maksimum item yang dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Jenis Isih"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:251
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Tertib isihan bagi item yang dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:267
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Penapis semasa untuk memilih sumber yang akan dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:284
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr "Laluan penuh fail yang digunakan untuk simpan dan baca senarai"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:299
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Saiz bagi senarai sumber yang digunakan baru-baru ini"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:241 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "Transition type"
-msgstr "Jenis peralihan"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:242 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr "Jenis animasi yang digunakan untuk peralihan"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:249 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "Transition duration"
-msgstr "Tempoh peralihan"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:250 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr "Tempoh peralihan, dalam milisaat"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:256
-msgid "Reveal Child"
-msgstr "Papar Anak"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:257
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr "Sama ada bekas seharusnya papar anak"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:263
-msgid "Child Revealed"
-msgstr "Anak Dipapar"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:264
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr "Sama ada anak dipapar dan sasaran animasi dicapai"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:197
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Nilai skala"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
-msgid "The icon size"
-msgstr "Saiz ikon"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:216
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr "GtkAdjustment yang mengandungi nilai semasa objek butang skala ini"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:244
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikon"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:245
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Senarai nama ikon"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:745
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Bilangan tempat perpuluhan yang dipaparkan pada nilai"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:752
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Nilai lukis"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:753
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "Sama ada nilai semasa dipaparkan sebagai rentetan sebelah pelungsur"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:759
-msgid "Has Origin"
-msgstr "mempunyai Asalan"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:760
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr "Sama ada skala mempunyai asalan"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:766
-msgid "Value Position"
-msgstr "Kedudukan Nilai"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:767
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Kedudukan dimana nilai semasa dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:784
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Panjang Pelungsur"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:785
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Panjang bagi skala pelungsur"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:799
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Penjarakan Nilai"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:800
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "Ruang antara teks nilai dan kawasan pelungsur"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Pelarasan menlintang"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Pelarasan melintang yang dikongsi diantara widget boleh tatal dan pengawalnya"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Pelarasan menegak"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Pelarasan menegak yang dikongsi diantara widget boleh tatal dan pengawalnya"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr "Polisi Boleh Tatal Melintang"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr "Bagaiman saiz kandungan patut ditentukan"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr "Polisi Boleh Tatal Menegak"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:107
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Panjang Pelungsur Minimum"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Panjang minumum bagi pelungsur palang tatal"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:116
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Saiz pelungsur tetap"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:117
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr "Jangan ubah saiz pelungsur, hanya kunci ia ke panjang minimum"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:138
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Papar butang anak panah undur sekunder pada hujung berlawanan bagi palang "
-"tatal"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:145
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "Papar butang anak panah maju pada hujung palang tatal"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:545
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Pelarasan Melintang"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:546
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "GtkAdjustment bagi  kedudukan melintang"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:552
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Pelarasan Menegak"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:553
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "GtkAdjustment bagi kedudukan menegak"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:559
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Polisi Palang Tatal Melintang"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:560
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Bila palang tatal melintang dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:567
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Polisi Palang Tatal Menegak"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:568
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Bila palang tatal menegak dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:575
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Penggantian Tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:576
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr "Sama ada kandungan dicari dengan bantuan palang tatal"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:594
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Set Gantian Tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:595
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Sama ada \"penempatan-tetingkap\" seharusnya digunakan untuk menentukan "
-"lokasi kandungun melalui palang tatal."
-
-# Gila Bayang (Angau)
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:601 ../gtk/gtkspinbutton.c:452
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Jenis Bayang"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:602
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Gaya serong sekeliling kandungannya"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:618
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Serong didalam Palang Tatal"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:619
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr "Letakkan palang tatal didalam serongan tetingkap tertatal"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:625
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Penjarakan palang tatal"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:626
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Bilangan piksel antara palang tatal dan tetingkap tertatal"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:641
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "Lebar Kandungan Minimum"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:642
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"Lebar minimum yang mana tetingkap tertatal akan peruntukkan kandungannya"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:655
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "Tinggi Kandungan Minimum"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:656
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"Tinggi minimum yang mana tetingkap tertatal akan peruntukkan kandungannya"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:670
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr "Penatalan Kinetik"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:671
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr "Mod penatalan kinetik."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:687
-msgid "Overlay Scrolling"
-msgstr "Penatalan Tindihan Atas"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:688
-msgid "Overlay scrolling mode"
-msgstr "Mod penatalan tindihan atas"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:405
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr "Mod Gelintar Dibenarkan"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:406
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr "Sama ada mod gelintar hidup dan palang gelintar ditunjukkan"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:417
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr "Sama ada hendak tunjuk butang tutup dalam palang alat"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
-msgid "Draw"
-msgstr "Lukis"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Sama ada pemisah dilukis atau hanya kosong"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Masa Dwi-Klik"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:372
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Masa maksima diantara dua klik supaya ia boleh dipertimbangkan sebagai dwi-"
-"klik (dalam milisaat)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Jarak Dwi Klik"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Jarak maksimum diizinkan diantara dua klik supaya ia boleh dipertimbangkan "
-"sebagai dwi-klik (dalam piksel)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:396
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Kelipan Kursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:397
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Sama ada kursor patut dikelipkan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:404
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Masa Kelipan Kursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:405
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Pankang kitaran kelipan kursor, dalam milisaat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:424
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Had Masa Kerlipan Kursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:425
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Masa selepas kursor berhenti mengelip, dalam saat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:432
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Pisah Kursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:433
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Sama ada dua kursor patut dipaparkan bagi campuran teks kiri-ke-kanan dan "
-"kanan-ke-kiri"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Nama Tema"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:441
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr "Nama tema untuk dimuatkan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Nama Tema Ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Nama bagi tema ikon untuk digunakan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Nama Tema Ikon Jatuh-Balik"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:466
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Nama tema ikon untuk jatuh-balikkan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Nama Tema Kekunci"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:475
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr "Nama kunci tema untuk dimuatkan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Pemecut palang menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:492
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Pengikatan kekunci untuk mengaktifkan palang menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Ambang seretan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:501
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr "Bilangan piksel kursor yang boleh digerakkan sebelum diseret"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
-msgid "Font Name"
-msgstr "Nama Fon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
-msgid "The default font family and size to use"
-msgstr "Keluarga dan saiz fon lalai yang digunakan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:539
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Saiz Ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:540
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Senarai saiz ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:548
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "Modul GTK"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:549
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Senarai modul GTK aktif masa kini"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:557
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Antialias Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:558
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Sama ada hendak antialiaskan fon Xft; 0=tidak, 1=ya, -1=lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:567
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Pembayangan Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:568
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Sama ada hendak beri pembayang pada fon Xft; 0=tidak, 1=ya, -1=lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:577
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Gaya Pembayang Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:578
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Apakah darjah pembayangan yang digunakan; tiada pembayang, pembayang ringan, "
-"pembayang sederhana, atau pembayang penuh"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:587
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "RGBA Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:588
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Jenis antialias subpiksel; tiada, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:597
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "DPI Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-"Resolusi untuk Xft, dalam 1024 * titik/inci. -1 untuk gunakan nilai lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Nama tema kursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr "Nama tema kursor yang digunakan, NOL untuk guna tema lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:616
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Saiz tema kursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:617
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Saiz untuk kurosr gunakan, atau 0 untuk gunakan nilai lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:626
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Tertib butang alternatif"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:627
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr "Sama ada butang dalam dialog patut gunakan tertib butang alternatif"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:644
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Hala penunjuk isihan alternatif"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:645
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Sama ada arah penunjuk isih didalam senarai dan paparan pepohon disonsangkan "
-"berbanding dengan nilai lalai (yang mana kebawah bermaksud menaik)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:658
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Papar menu 'Kaedah Masukan'"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:659
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Sama ada menu konteks bagi masukan dan paparan teks seharusnya tawarkan "
-"untuk mengubah kaedah input"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:672
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Papar menu 'Sisip Aksara Kawalan Unikod'"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:673
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Sama ada menu konteks masukan dan paparan teks seharusnya tawarkan untuk "
-"sisipkan aksara kawalan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:686
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Mula had masa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:687
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Nilai permulaan bagi masa tamat, bila butang ditekan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:701
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Ulang had masa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:702
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Nilai ulangan bagi masa tamat, bila butang ditekan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:716
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Kembang had masa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:717
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"Nilai kembang bagi masa tamat, bila widget mengembang ke kawasan baru"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:755
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Skema warna"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:756
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Palet bagi warna bernama untuk digunakan didalam tema"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:765
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Benarkan Animasi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:766
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Sama ada hendak benarkan animasi toolkit-wide."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:787
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Benarkan Mod Skrin Sentuh"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:788
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr ""
-"Bila BENAR, tiada perisitwa makluman gerakan dinyatakan pada skrin ini"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:807
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Had masa tip alat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Had masa tamat sebelum tip alat dipapar"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Had masa SAP (saat)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr ""
-"Had masa tamat sebelum tip alat dipaparkan bila mod pelayar dibenarkan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:859
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Had masa tamat bagi mod layar tip alat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:860
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Had masa tamat selepas mod layar dilumpuhkan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:882
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Kursor Keynav Sahaja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr "Bila BENAR, hanya kekunci kursor yang ada untuk navigasikan widget"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:902
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Keynav Melilit Disekeliling"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:903
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "Sama ada hendak lilit sekeliling bila widget keyboard-navigating"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:923
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Loceng Ralat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:924
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"Bila BENAR, navigasi papan kekunci dan lain-lain ralat akan menyebabkan "
-"bunyi bip"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Pencincang Warnam"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:944
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Perwakilan jadual cincangan bagi skema warna."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Bahagian belakang pemilih fail lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:960
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Nama bahagian belakang GtkFileChooser yang digunakan secara lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:977
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Bahagian belakang cetak lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:978
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr ""
-"Senarai bahagian belakang GtkPrintBackend yang digunakan secara lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1001
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Perintah lalau yang dijalankan bila paparkan pratonton cetak"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1002
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Perintah untuk dijalankan bila memaparkan pratonton cetak"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1021
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Benarkan Mnemonik"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1022
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Sama ada label patut mempunyai mnemonik"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1038
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Benarkan Pemecut"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1039
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Sama ada item menu patut mempunyai pemecut"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1058
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Had Fail Baru-baru Ini"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1059
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Bilangan fail digunakan baru-baru ini"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1079
-msgid "Default IM module"
-msgstr "Modul IM lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1080
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Modul IM yang manakah patut digunakan secara lalai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1098
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Usia Maksima Fail Baru-Baru Ini"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1099
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Usia maksimum bagi fail yang baru-baru ini digunakan, dalam hari"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1108
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Setem masa konfigurasi fontconfig"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1109
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Setem masa bagi konfogurasi fontconfig semasa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1131
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Nama Tema Bunyi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1132
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "Nama tema bunyi XDG"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1154
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Maklum Balas Input Boleh Dengar"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1155
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr ""
-"Sama ada hendak mainkan bunyi peristiwa seperti maklum balas pada input "
-"pengguna"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1176
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Benarkan Peristiwa Bunyi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1177
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Sama ada hendak mainkan sebarang bunyi peristiwa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1194
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Benarkan Tip Alat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1195
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Sama ada tip alat patut dipaparkan pada widget"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1210
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Gaya palang alat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1211
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Sama ada palang alat lalai mempunyai teks sahaja, teks dan ikon, ikon "
-"sahaja, dll."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1227
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Saiz Ikon Palang Alat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1228
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Saiz ikon didalam palang alat lalai."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1247
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "Mnemonik Automatik"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1248
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"Sama ada mnemonik seharusnya dipaparkan secara automatik dan disembunyikan "
-"bila pengguna menekan pengaktif mnemonik."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1264
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr "Butang utama ledingkan pelungsur"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1265
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr "Sama ada klik utama akan meleding pelungsur kepada kedudukannya"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1283
-msgid "Visible Focus"
-msgstr "Fokus Tampak"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1284
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-"Sama ada 'segiempat tepat fokus' patut disembunyikan sehingga pengguna mula "
-"menggunakan papan kekunci."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1310
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "Aplikasi gemari tema gelap"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1311
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "Sama ada aplikasi gemarkan tema gelap."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
-msgid "Show button images"
-msgstr "Papar butang imej"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1333
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Sama ada imej patut dipaparkan pada butang"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1341 ../gtk/gtksettings.c:1476
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Pilih pada fokus"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1342
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Sama ada untuk memilih kandungan masukan bila ianya difokus"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1359
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Had masa Pembayang Kata Laluan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1360
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Berapa lama untuk paparkan aksara input yang terakhir didalam masukan "
-"tersembunyi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1380
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Papar menu imej"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1381
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Sama ada imej patut dipaparkan dalam menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1396
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Lengahan sebelum menu tarik turun muncul"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1397
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Lengahan sebelum submenu bagi palang menu muncul"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1416
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Gantian Tetingkap Tertatal"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1417
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Dimana kandungan tetingkap tertatal diletakkan mengikut palang tatal, jika "
-"tidak ditindih oleh penggantian sendiri tetingkap tertatal."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1433
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Boleh ubah Pemecut"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1434
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Sama ada pemecut menu boleh ditukar dengan menekan kekunci pada item menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1449
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Lengahan sebelum submenu muncul"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1450
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Masa minimum penuding mesti kekal sebagai item menu sebelum submenu muncul"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1466
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Lengahan sebelum sembunyikan submenu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1467
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"Masa sebelum sembunyikan submenu bila penuding digerakkan ke arah submenu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1477
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "Sama ada henda pilih kandungan label boleh pilih bila ia difokuskan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1492
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Pelet suai"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1493
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Palet untuk digunakan sebagai pemilih warna"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1508
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Gaya Pra-sunitng IM"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1509
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Bagaimana melukis rentetan pra-sunting kaedah masukan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1525
-msgid "IM Status style"
-msgstr "Gaya Status IM"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1526
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Bagaimana hendak melukis kaedah input pada palang status"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1535
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr "Shell dekstop paparkan menu aplikasi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1536
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Tetapkan ke BENAR jika persekitaran desktop memaparkan menu aplikasi, PALSU "
-"jika aplikasi paparkan dirinya sendiri."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1545
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr "Shel desktop paparkan palang menu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1546
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Tetap ke BENAR jika persekitaran desktop memaparkan palang menu, PALSU jika "
-"aplikasi patut paparkan dirinya sendiri."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1555
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr "Persekitaran desktop tunjuk folder desktop"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1556
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-"Tetapkan ke BENAR jika persekitaran dekstop memaparkan folder desktop, PALSU "
-"jika tidak."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1610
-msgid "Titlebar double-click action"
-msgstr "Tindakan dwi-klik palang tajuk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1611
-msgid "The action to take on titlebar double-click"
-msgstr "Tindakan yang diambil jika dwi-klik palang tajuk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1629
-msgid "Titlebar middle-click action"
-msgstr "Tindakan klik-tengah palang tajuk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1630
-msgid "The action to take on titlebar middle-click"
-msgstr "Tindakan yang diambil bila klik-tengah palang tajuk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1648
-msgid "Titlebar right-click action"
-msgstr "Tindakan klik-kanan palang tajuk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1649
-msgid "The action to take on titlebar right-click"
-msgstr "Tindakan yang diambil bila klik-kanan palang tajuk"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1671
-msgid "Dialogs use header bar"
-msgstr "Dialog guna palang pengepala"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1672
-msgid ""
-"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
-"area."
-msgstr ""
-"Sama ada dialog GTK+ terbina-dalam seharusnya guna palang pengepala selain "
-"dari kawasan tindakan."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1688
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr "Benarkan tampal utama"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1689
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-"Sama ada klik tengah pada tetikus patut tampal kandungan papan keratan "
-"'PRIMARY' pada lokasi kursor."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1705
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr "Fail Terkini Dibenarkan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1706
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr "Sama ada GTK+ ingat fail terkini"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1721
-msgid "Long press time"
-msgstr "Masa tekan lama"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1722
-msgid ""
-"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Masa bila menahan butang/sentuh yang dianggap tahan lama (dalam milisaat)"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:228 ../gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Mode"
-msgstr "Mod"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:229
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Hala yang mana saiz kumpulan mempengaruhi saiz yang dipohon bagi widget "
-"komponennya"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:246
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Abai tersembunyi"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:247
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"Jika BENAR, widget yang tidak dipetakan akan diabaikan bila menentukan saiz "
-"kumpulan"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:384
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Kadar Panjat"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:400
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Lekat ke Tanda"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:401
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Sama ada nila ralat diubah secara automatikk untuk mengubah totokan langkah "
-"terhampir bagi butang pusing"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:408
-msgid "Numeric"
-msgstr "Numerik"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:409
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Sama ada aksara bukan-numerik patut diabaikan"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:416
-msgid "Wrap"
-msgstr "Lilit"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:417
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr "Sama ada butang pusing patut dililit bila menjangkau had"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:424
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Polisi Kemaskini"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:425
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Sama ada butang spin patut dikemaskini sentiasa atau hanya bila nilai adalah "
-"sah"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:434
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Baca nilai semasa, atau tetapkan nilai baru"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:453
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Gaya serong sekeliling butang pusing"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:221
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Sama ada gelegar adalah aktif"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:456
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr "Pensaizan homogenus"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous"
-msgstr "Seragam mengufuk"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous sizing"
-msgstr "Pensaizan seragam mengufuk"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous"
-msgstr "Seragam menegak"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous sizing"
-msgstr "Pensaizan seragam menegak"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "Visible child"
-msgstr "Anak tampak"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr "Widjet buat masa ini tampak dalam tindanan"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "Name of visible child"
-msgstr "Nama anak tampak"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr "Nama widjet buat masa ini tampak dalam tindanan"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Transition running"
-msgstr "Peralihan berjalan"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Whether or not the transition is currently running"
-msgstr "Sama ada ia atau tidak peralihan kini berjalan"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid "Interpolate size"
-msgstr "Interpolasi saiz"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid ""
-"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
-"differently sized children"
-msgstr ""
-"Sama ada ia atau tidak saiz patut diubah dengan lancar ketika mengubah "
-"diantar anak yang berlainan saiz"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:514
-msgid "The name of the child page"
-msgstr "Nama halaman anak"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:521
-msgid "The title of the child page"
-msgstr "Tajuk halaman anak"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:527 ../gtk/gtktoolbutton.c:287
-msgid "Icon name"
-msgstr "Nama ikon"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:528
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr "Nama ikon halaman anak"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:552
-msgid "Needs Attention"
-msgstr "Perlu Perhatian"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:553
-msgid "Whether this page needs attention"
-msgstr "Sama ada halaman ini perlukan perhatian"
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:449 ../gtk/gtkstackswitcher.c:693
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:694 ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
-#: ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
-msgid "Stack"
-msgstr "Tindan"
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:450
-msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
-msgstr "Tindan berkaitan untuk GtkStackSidebar ini"
-
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:178
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Gaya serong sekeliling teks palang status"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:216
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr "GdkScreen yang berkaitan"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:222
-msgid "FrameClock"
-msgstr "JamBingkai"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:223
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr "GdkFrameClock yang berkaitan"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:230 ../gtk/gtktexttag.c:299
-msgid "Text direction"
-msgstr "Hala Teks"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:246
-msgid "The parent style context"
-msgstr "Konteks gaya induk"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:109
-msgid "Property name"
-msgstr "Nama sifat"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
-msgid "The name of the property"
-msgstr "Nama bagi sifat"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:116
-msgid "Value type"
-msgstr "Jenis nilai"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr "Jenis nilai dikembalikan oleh GtkStyleContext"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:879
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr "Sama ada suis hidup atau mati"
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:631 ../gtk/gtkswitch.c:893
-msgid "State"
-msgstr "Keadaan"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:894
-msgid "The backend state"
-msgstr "Keadaan bahagian belakang"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:929
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr "Lebar minimum kendali"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:945
-msgid "Slider Height"
-msgstr "Tinggi pelungsur"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:946
-msgid "The minimum height of the handle"
-msgstr "Tinggi minimum pemegang"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:201
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Jadual Tag"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Jadual Tag Teks"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Teks semasa penimbal"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:232
-msgid "Has selection"
-msgstr "Mempunyai pemilihan"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:233
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Sama ada penimbal mempunyai beberapa teks yang semasa ini dipilih"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:248
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Kedudukan kursor"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:249
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Kedudukan tanda sisip (sebagai ofset dari permulaan penimbal)"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:264
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Salin senarai sasaran"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:265
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Senarai sasaran penimbal ini menyokong untuk penyalinan papan keratan dan "
-"sumber DND"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:279
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Tampal senarai sasaran"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:280
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Senarai sasaran penimbal ini menyokong untuk penampalan papan keratan dan "
-"destinasi DND"
-
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:725 ../gtk/gtktexthandle.c:726
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1134
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Widget induk"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:137
-msgid "Mark name"
-msgstr "Nama tanda"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:151
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Graviti kiri"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:152
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Sama ada tanda mempunyai saki-baki graviti"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Tag name"
-msgstr "Nama tag"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:206
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr "Nama digunakan untuk merujuk tag teks, NOL bagi tag awanama"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:245
-msgid "Background RGBA"
-msgstr "RGBA Latar Belakang"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:253
-msgid "Background full height"
-msgstr "Tinggi penuh latar belakang"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:254
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Sama ada warna latar belakang memenuhi seluruh tinggi baris atau hanya "
-"tinggi bagi aksara tertag"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr "RGBA Latar Hadapan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr "Hala teks, cth. kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Gaya fon sebagai  PangoStyle, cth. PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:358
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr "Variasi font sebagai PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Berat fon sebagai integer, lihat nilai pratakrif pada PangoWeight; sebagai "
-"contoh, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr "Fon diregang sebagai PAngoStretch, cth. PANGGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Saiz fon dalam unit pango"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Saiz fon sebagai faktor skala relatif kepada saiz fon lalai. Ciri-ciri ini "
-"menyesuaikannya kepada perubahan tema dll. oleh itu dicadangkan. Pango "
-"pratakrif beberapa skala seperti PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:417 ../gtk/gtktextview.c:838
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Kiri, kanan, atau justifikasi tengah"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:436
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"Bahasa teks ini, sebagai kod ISO. Pango boleh gunakan ini sebagai pembayang "
-"bila menerapkan teks. Jika tidak ditetapkan, nila lalai yang sesuai akan "
-"digunakan."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443
-msgid "Left margin"
-msgstr "Margin kiri"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:444 ../gtk/gtktextview.c:859
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Lebar bagi margin kiri dalam piksel"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453
-msgid "Right margin"
-msgstr "Margin Kanan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:879
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Lebar bagi margin kanan dalam piksel"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:464 ../gtk/gtktextview.c:928
-msgid "Indent"
-msgstr "Inden"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465 ../gtk/gtktextview.c:929
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Jumlah untuk indenkan perenggan, dalam piksel"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Ofset teks diatas garis dasar (bawah garis dasar jika angkat adalah negatif) "
-"dalam unit Pango"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Piksel di atas garisan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:797
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Piksel bagi ruang kosong di atas perenggan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Piksel di bawah garisan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:496 ../gtk/gtktextview.c:805
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Piksel bagi ruang kosong di bawah perenggan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Piksel di dalam lilitan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:506 ../gtk/gtktextview.c:813
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "Piksel bagi ruang kosong antara baris terlilit dalam perenggan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:544
-msgid "Underline RGBA"
-msgstr "RGBA bergaris bawah"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:545
-msgid "Color of underline for this text"
-msgstr "Warna garis bawah untuk teks ini"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:560
-msgid "Strikethrough RGBA"
-msgstr "RGBA coret tembus"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:561
-msgid "Color of strikethrough for this text"
-msgstr "Warna coret tembus bagi teks ini"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569 ../gtk/gtktextview.c:829
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr ""
-"Sama ada untuk lilitkan baris, pada sempadan perkataan, atau sempadan aksara"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:579 ../gtk/gtktextview.c:937
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Tab suai untuk teks ini"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Invisible"
-msgstr "Halimunan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Sama ada teks ini disembunyikan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Nama warna latar belakang perenggan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Warna latar belakang perenggan sebagai rentetan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Warna latar belakang perenggan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr "Warna latar belakang perenggan sebagai GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr "Perenggan RGBA Latar Belakang"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr "Perenggan RGBA Latar Belakang sebagau GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Fallback"
-msgstr "Jatuh balik"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether font fallback is enabled."
-msgstr "Sama ada jatuh balik fon dibenarkan."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:677
-msgid "Letter Spacing"
-msgstr "Penjarakan abjad"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Extra spacing between graphemes"
-msgstr "Penjarakan ekstra diantara grafem"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:692
-msgid "Font Features"
-msgstr "Fitur Fon"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:693
-msgid "OpenType Font Features to use"
-msgstr "Fitur Fon OpenType yang digunakan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Margin Dikumpulkan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:712
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Sama ada margin kanan dan kiri dikumpulkan."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:725
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Set Tinggi penuh latar belakang"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi tinggi latar belakang"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:765
-msgid "Justification set"
-msgstr "Set Justifikasi"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:766
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi justifikasi perenggan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:773
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Set margin kiri"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:774
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi margin kiri"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:777
-msgid "Indent set"
-msgstr "Set Inden"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:778
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi indentasi"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:785
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Set Piksel diatas garis"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:786 ../gtk/gtktexttag.c:790
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi bilangan piksel di atas garisan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:789
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Piksel di bawah set baris"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:793
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Piksel di dalam set lilitan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:794
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi bilangan piksel diantara baris dililit"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:801
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Set margin kanan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:802
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi margin kanan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:816
-msgid "Underline RGBA set"
-msgstr "Set GGBA garis bawah"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:817
-msgid "Whether this tag affects underlining color"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi warna bergaris bawah"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:827
-msgid "Strikethrough RGBA set"
-msgstr "Set RGBA coret tembus"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:828
-msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi warna bercoret tembus"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:831
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Set mod lilitan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:832
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi mod lilitan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:835
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Set Tab"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:836
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Sama ada tag ini menpengaruhi tab"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:839
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Set halimunan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:840
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi kebolehlihatan teks"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:843
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Set latar belakang perenggan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:844
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi warna latar belakang perenggan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:847
-msgid "Fallback set"
-msgstr "Set jatuh balik"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:848
-msgid "Whether this tag affects font fallback"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi jatuh balik fon"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:851
-msgid "Letter spacing set"
-msgstr "Set penjarakan abjad"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:852
-msgid "Whether this tag affects letter spacing"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi penjarakan abjad"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:855
-msgid "Font features set"
-msgstr "Fitur fon ditetapkan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:856
-msgid "Whether this tag affects font features"
-msgstr "Sama ada tag ini mempengaruhi fitur fon"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:796
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Piksel di atas garisan"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:804
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Piksel di bawah garisan"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:812
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Piksel di dalam Lilitan"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:828
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Mod Lilitan"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:858
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Margin Kiri"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:878
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Margin Kanan"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:899
-msgid "Top Margin"
-msgstr "Margin Atas"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:900
-msgid "Height of the top margin in pixels"
-msgstr "Tinggi bagi margin atas dalam piksel"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:920
-msgid "Bottom Margin"
-msgstr "Margin Bawah"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:921
-msgid "Height of the bottom margin in pixels"
-msgstr "Tinggi bagi margin bawah dalam piksel"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:944
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Kursor Kelihatan"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:945
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Kursor penyisipan yang dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:952
-msgid "Buffer"
-msgstr "Penimbal"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:953
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Penimbal yang dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:961
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Sama ada teks dimasukkan menulis-ganti  kandungan sedia ada"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:968
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Terima tab"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:969
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Sama ada Tab akan menghasilkan aksara tab bila dimasukkan"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1057
-msgid "Monospace"
-msgstr "Monospace"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1058
-msgid "Whether to use a monospace font"
-msgstr "Sama ada hendak guna fon monospace"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1076
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Warna ralat garis bawah"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1077
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Warna yang mana akan melukis garis bawah indikasi-ralat"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr "Jika butang togol patut ditekan"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:193
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Jika butang togol patut di dalam keadaan \"diantara\""
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:199
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Penunjuk Lukis"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:200
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Jika bahagian togol bagi butang dipaparkan"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:530 ../gtk/gtktoolpalette.c:995
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Gaya Palang Alat"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:531
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Bagaimana hendak melukis palang alat"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:538
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Papar Anak Panah"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:539
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Jika anak panah patut dipaparkan jika palang alat tidak muat"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:560
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Saiz ikon didalam palang alat ini"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:575 ../gtk/gtktoolpalette.c:981
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Set saiz ikon"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:576 ../gtk/gtktoolpalette.c:982
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Sama ada ciri-ciri saiz-ikon telah ditetapkan"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:585
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr ""
-"Sama ada item patut menerima ruang tambahan bila palang alat membesar"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:593 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1691
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr ""
-"Sama ada item  patut semuanya pada saiz sama seperti item seragam lain"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Saiz peruang"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Saiz bagi peruang"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:626
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Jumlah ruang sempadan di antara bayang palang alat dan butang"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Anak maksimum dikembangkan"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:635
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Jumlah maksimum ruang bagi item boleh kembang yang diberikan"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:651
-msgid "Space style"
-msgstr "Gaya ruang"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:652
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Sama ada ruang adalah garis menegak atau hanya kosong"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:659
-msgid "Button relief"
-msgstr "Pelepasan butang"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:660
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Jenis serong sekeliling butang palang alat"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:676
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Gaya serong sekeliling palang alat"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:244
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Teks untuk dipaparkan pada item."
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:251
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Jika ditetapkan, garis bawah pada ciri-ciri label menunjukkan aksara "
-"berikutnya patut digunakan sebagai kekunci pemecut mnemonik pada menu limpah"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:258
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Widget digunakan sebagai label item"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:269
-msgid "Stock Id"
-msgstr "Id Stok"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:270
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Ikon stok dipaparkan pada item"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:288
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Nama ikon bertema yang dipaparkan pada item"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:294
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Widget ikon"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:295
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Widget ikon untuk dipaparkan pada item"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:311
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Penjarakan ikon"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:312
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Penjarakan dalam piksel diantara ikon dan label"
-
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Sama ada item  palang alat dianggap penting. Bila BENAR, butang palang alat "
-"paparkan teks dalam mod GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Tajuk boleh dibaca-manusia bagi kumpulan item ini"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "Widget untuk dipaparkan ditempat biasa label"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Dikuncupkan"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "Sama ada kumpulan telah dikuncupkan dan item telah disembunyikan"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
-msgid "ellipsize"
-msgstr "ellipsize"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "Ellipsize untuk pengepala kumpulan item"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
-msgid "Header Relief"
-msgstr "Legaan Pengepala"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "Legaan butang pengepala kumpulan"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Penjarakan Pengepala"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Penjarakan diantara anak panah dan kapsyen pengembang"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1698
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr "Sama ada item patut menerima ruang tambahan bila kumpulan mengembang"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1705
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Sama ada item patut isi ruang yang ada"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1711
-msgid "New Row"
-msgstr "Baris Baru"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1712
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Sama ada item patut mulakan baris baru"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1719
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Kedudukan item didalam kumpulan ini"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:966
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Saiz ikon didalam palet alat ini"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:996
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Gaya item didalam palet alat ini"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1012
-msgid "Exclusive"
-msgstr "Ekslusif"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1013
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr ""
-"Sama ada kumpulan item patut dikembangkan mengikut masa yang diberikan"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1028
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-"Sama ada kumpulan item patut menerima ruang tambahan bila palet membesar"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:265
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr "Model menu Pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:266
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr "Model untuk menu pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:288
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr "Baris root Menu Pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:289
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr "Menu Pepohon akan paparkan anak root yang dinyatakan"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:322
-msgid "Tearoff"
-msgstr "Koyak"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:323
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr "Sama ada menu mempunyai item koyak"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:339
-msgid "Wrap Width"
-msgstr "Lebar Lilitan"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:340
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr "Lilit lebar untuk bentangkan item didalam grid"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "Model TreeModelSort"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Model bagi TreeModelSort untuk diisih"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "Model TreeView"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Model bagi paparan pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1040
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Pengepala Kelihatan"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1041
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Papar butang pengepala lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1047
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Pengepala Boleh Klik"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1048
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Tindakbalas pengepala lajur untuk peristiwa klik"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Lajur Pengembang"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Tetapkan lajur bagi lajur pengembang"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Pembayang Peraturan"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1077
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Tetapkan pembayang pada enjin tema untuk melukis baris dalam warna berselang"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1083
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Benarkan Gelintar"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1084
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Paparan mengizin pengguna untuk menggelintar lajur secara interaktif"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1090
-msgid "Search Column"
-msgstr "CLajur Gelintar"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1091
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "Lajur model untuk digelintar semasa penggelintaran interaktif"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1109
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Mod Ketinggian Tetap"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr ""
-"Lajukan GtkTreeView dengan menganggap semua baris mempunyai ketinggian sama"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1129
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Pemilihan Apung"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Sama ada pemilihan patut ikuti penuding"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Kembang Apung"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1149
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr ""
-"Sama ada baris patut dikembang/dikuncup bila penuding melalui atasnya"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1162
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Papar Pengembang"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1163
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Paparan mempunyai pengembang"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1176
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Indentasi Aras"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1177
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Indentasi tambahan untuk setiap aras"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1184
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Penggetahgelangan"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1185
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Sama ada hendak benarkan pemilihan item berbilang melalui penyeretan "
-"penuding tetikus"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Benarkan Garis Grid"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1192
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Sama ada garis gird patut dilukis didalam paparan pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Benarkan Garis Pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Sama ada garis pepohon patut dilukis dalam paparan pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1207
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Lajur didalam model mengandungi teks tip alat untuk baris"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Lebar Pemisah Menegak"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Ruang menegak antara sel. Mesti nombor genap"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1254
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Lebar Pemisah Mengufuk"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1255
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Ruang mengufuk antara sel. Mesti nombor genap"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Izinkan Peraturan"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Izinkan pelukisan warna berselang bagi baris"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Indenkan Pengembang"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Jadikan pengembang diindenkan"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1277
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Warna Baris Genap"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1278
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Warna digunakan untuk baris genap"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1284
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Warna Baris Ganjil"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1285
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Warna digunakan untuk baris ganjil"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1292
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Lebar garis grid"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1293
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Lebar, dalam piksel, bagi garis grid pada paparan pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1299
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Lebargaris pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1300
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Lebar, dalam piksel, bagi garis pada paparan pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1306
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Corak garis grid"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1307
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr ""
-"Corak sengkang digunakan untuk lukiskan garis grid pada paparan pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1313
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Corak garis pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1314
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "Corak sengkang digunakan untuk lukiskan garis pada paparan pepohon"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Sama ada hendak paparkan lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:775
-msgid "Resizable"
-msgstr "Boleh Disaizkan Semula"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Lajur adalah boleh--disaizkan semula-pengguna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr "Kedudukan semasa X bagi lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Lebar semasa lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
-msgid "Sizing"
-msgstr "Saizkan"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Saizkan semula mod lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Lebar tetap"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Lebar tetap semasa bagi lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Lebar minimum bagi lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Lebar Maksimum"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Lebar maksimum diizinkan bagi lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Tajuk untuk dipaparkan di pengepala lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "Lajur mendapat lebar tambahan yang diperuntukkan kepada widget"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Clickable"
-msgstr "Boleh Klik"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Sama ada pengepala boleh diklik"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr "Widget untuk diletakkan oleh pengepala lajur selain dari tajuk lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "Jajaran X bagi teks pengepala lajur atau widget"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Sama ada lajur boleh tertibkan semula disekeliling pengepala"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Penunjuk Isih"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Sama ada hendak paparkan penunjuk isih"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
-msgid "Sort order"
-msgstr "Tertib isih"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Hala isih bagi penunjuk isih patut tunjuk"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "Isih ID Lajur"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr ""
-"ID lajur isihan logikal bagi isihan lajur ini bila dipilih untuk pengisihan"
-
-#: ../gtk/gtkviewport.c:407
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr ""
-"Menentukan bagaimana kekotak berbayang sekeliling port pandang dilukis"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:168
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr "Guna ikon simbolik"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:169
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr "Sama ada hendak gunakan ikon simbolik"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1127
-msgid "Widget name"
-msgstr "Nama widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1128
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Nama bagi widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "Widget induk kepada widget ini. Mesti widget Bekas"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1141
-msgid "Width request"
-msgstr "Permintaan lebar"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Batalkan permintaan lebar widget, atau -1 jika permintaan tabii patut "
-"digunakan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1149
-msgid "Height request"
-msgstr "Permintaan tinggi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Batalkan permintaan tinggi widget, atau -1 jika permintaan tabii patut "
-"digunakan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1158
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Sama ada wiget kelihatan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1165
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Sama ada widget patut membalas input"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1171
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Aplikasi boleh dicat"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1172
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Samaada aplikasi akan dicat terus pada widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1178
-msgid "Can focus"
-msgstr "Boleh fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1179
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Samada widget boleh menerima fokus input"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1185
-msgid "Has focus"
-msgstr "Mempunyai fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1186
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Sama ada widget mempunyai fokus input"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1192
-msgid "Is focus"
-msgstr "Adalah fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1193
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Sama ada widget adalah widget fokus didalam aras tertinggi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
-msgid "Can default"
-msgstr "Boleh lalai"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1219
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Sama ada widget boleh dijadikan widget lalai"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
-msgid "Has default"
-msgstr "Mempunyai lalai"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1226
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Sama ada widget adalah widget lalai"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
-msgid "Receives default"
-msgstr "Menerima lalai"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1233
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr "Jika BENAR, widget akan menerima tindakan lalai bila ianya difokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1239
-msgid "Composite child"
-msgstr "Anak komposit"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Samada widget adalah sebahagian dari widget komposit"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1248
-msgid "Style"
-msgstr "Gaya"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1249
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr ""
-"Gaya widget, yang mengandungi maklumat bagaimana ia akan dilihat (warna dll)."
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1257
-msgid "Events"
-msgstr "Acara"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Topeng peristiwa yang menentukan jenis apa GdkEvents yang wiget ini perolehi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1265
-msgid "No show all"
-msgstr "Tidak papar semua"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1266
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "Samada gtk_widget_show_all() patut mempengaruhi widget ini"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1288
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Sama ada widget ini mempunyai tip alat"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1350
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Widget tetingkap jika ia direalisasikan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1365
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "Penimbalan Berganda"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1366
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr "Sama ada widget ditimbalkan berganda dua"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1380
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr "Bagaimana hendak letakkan didalam ruang melintang tambahan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1395
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr "Bagaimana hendak letakkan didalam ruang menegak tambahan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1415
-msgid "Margin on Left"
-msgstr "Margin di Kiri"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1416
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr "Piksel ruang tambahan pada sisi kiri"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1436
-msgid "Margin on Right"
-msgstr "Margin di Kanan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1437
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "Piksel ruang tambahan pada sisi kanan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1456
-msgid "Margin on Start"
-msgstr "Margin pada Permulaan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1457
-msgid "Pixels of extra space on the start"
-msgstr "Piksel ruang tambahan pada permulaan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1476
-msgid "Margin on End"
-msgstr "Margin di Penghujung"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1477
-msgid "Pixels of extra space on the end"
-msgstr "Piksel ruang tambahan pada penghujung"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1495
-msgid "Margin on Top"
-msgstr "Margin di Atas"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1496
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "Piksel ruang tambahan pada sisi atas"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr "Margin di Bawah"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr "Piksel ruang tambahan pada sisi bawah"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1530
-msgid "All Margins"
-msgstr "Semua Margin"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1531
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr "Piksel ruang tambahan pada keempat sisi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1545
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Kembang Melintang"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1546
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr "Sama ada widget ingin lebih ruang melintang"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1559
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr "Set Kembang Melintang"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1560
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr "Sama ada hendak gunakan ciri-ciri hexpand"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1573
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Kembang Menegak"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1574
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr "Sama ada widget ingin lebih ruang menegak"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1587
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr "Set Kembang Menegak"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1588
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr "Sama ada hendak gunakan ciri-ciri vexpand"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1601
-msgid "Expand Both"
-msgstr "Kembang Keduanya"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1602
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "Sama ada widget ingin dikembangkan pada kedua-dua hala"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1618
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr "Kelegapan Widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1619
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr "Kelegapan widget, dari 0 hingga 1"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1634
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Faktor skala"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1635
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr "Faktor penskalaan tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Fokus Dalaman"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3449
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Sama ada melukis penunjuk fokus di dalam widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3462
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Fokus lebar garisan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3463
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Lebar, dalam piksel, bagi garisan penunjuk fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3477
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Corak sengkang garisan fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3478
-msgid ""
-"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
-"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
-msgstr ""
-"Corak sengkang yang digunakan untuk lukis fokus penunjuk. Nilai aksara "
-"ditafsir sebagai lebar piksel segmen on dan off garisan yang berulangan."
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3491
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Pemadat fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr "Lebar, dalam piksel, di antara penunjuk fokus dan kekotak widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3506
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Warna kursor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3507
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Warna yang digunakan untuk melukis kursor penyisipan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3520
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Warna kursor sekunder"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3521
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Warna untuk melukis kursor penyisipan sekunder bila menyunting campuran teks "
-"kanan-ke-kiri dan kiri-ke-kanan."
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Nisbah bidang garis kursor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3528
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Nisbah bidang digunakan untuk melukis kursor penyisipan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3534
-msgid "Window dragging"
-msgstr "Penyeretan tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3535
-msgid ""
-"Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
-msgstr ""
-"Sama ada tetingkap boleh diseret dan dimaksimumkan dengan mengklik kawasan "
-"kosong"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3552
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Warna Pautan Tidak Dilawati"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3553
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Warna pautan yang tidak dilawati"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3569
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Warna Pautan Dilawati"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Warna pautan yang dilawati"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3588
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Pemisah Lebar"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3589
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Sama ada pemisah mempunyai lebar boleh konfigur dan patut dilukis menggunaka "
-"kekotak selain dari garisan"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3606
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Lebar Pemisah"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3607
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "Lebar bagi pemisah jika \"pemisah-lebar\" adalah BENAR"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3624
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Tinggi Pemisah"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3625
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Tinggi bagi pemisah jika \"pemisah-lebar\" adalah BENAR"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3639
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Panjang Anak Panah Tatal Melintang"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3640
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Panjang bagi anak panah tatal melintang"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3654
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Panjang Anak Panah Tatal Menegak"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3655
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Lebar anak panah tatal menegak"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3661 ../gtk/gtkwidget.c:3662
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr "Lebar pemegang pemilihan teks"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3667 ../gtk/gtkwidget.c:3668
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr "Tinggi pemegang pemilihan teks"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:737
-msgid "Window Type"
-msgstr "Jenis Tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:738
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Jenis tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:745
-msgid "Window Title"
-msgstr "Tajuk Tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:746
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Tajuk tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
-msgid "Window Role"
-msgstr "Peranan Tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr "Pengecam unik bagi tetingkap untuk digunakan bila memulih sesi"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:768
-msgid "Startup ID"
-msgstr "Permulaan ID"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:769
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"Pengecam permulaan unik untuk tetingkap yang digunakan oleh pemberitahuan-"
-"permulaan"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:776
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Jika BENAR, pengguna boleh saizkan semula tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Jika BENAR, tetingkap adalah modal (tetingkap lain tidak boleh digunakan "
-"bila ianya keatas)"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:789
-msgid "Window Position"
-msgstr "Kedudukan Tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:790
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Kedudukan awalan tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:797
-msgid "Default Width"
-msgstr "Lebar Lalai"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:798
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Lebar lalai tetingkap, digunakan bila mula memaparkan tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:805
-msgid "Default Height"
-msgstr "Tinggi Lalai"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:806
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Tinggi lalai tetingkap, digunakan bila mula memaparkan tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:813
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Musnah bersama Induk"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:814
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "Jika tetingkap ini patut dimusnahkan apabila induknya dimusnahkan"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr "Sembunyi palang tajuk semasa dimaksimumkan"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:828
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr ""
-"Jika palang tetingkap tajuk ini patut disembunyikan bila tetingkap "
-"dimaksimumkan"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:835
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Ikon bagi tetingkap ini"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:851
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "Mnemonik Kelihatan"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:852
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "Sama ada mnemonik masa ini kelihatan didalam tetingkap ini"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:868
-msgid "Focus Visible"
-msgstr "Fokus Tampak"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:869
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr ""
-"Sama ada segiempat tepat fokus buat masa ini tampak didalam tetingkap ini."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:884
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Nama ikon bertema untuk tetingkap ini"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:897
-msgid "Is Active"
-msgstr "Adalah Aktif"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:898
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Sama ada aras atas adalah tetingkap aktif semasa"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:904
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "F"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:905
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Sama ada fokus input adalah didalam GtkWindow ini"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
-msgid "Type hint"
-msgstr "Taip pembayang"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:912
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Pembayang untuk membantu persekitaran dekstop memahami apakah jenis "
-"tetingkap ini dan bagaimana hendak mengurusnya."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Langkau palang tugas"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "BENAR jika tetingkap tak patut berada di palang tugas."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:926
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Langkau kelui"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "BENAR jika tetingkap tidak patut berada di pager."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:933
-msgid "Urgent"
-msgstr "Segera"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:934
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "BENAR jika tetingkap patut dibawa kepada perhatian pengguna."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:947
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Terima fokus"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:948
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "BENAR jika tetingkap patut menerima fokus input."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:961
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Fokus pada peta"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:962
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "BENAR jika tetingkap patut menerima fokus input bila dipetakan."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:975
-msgid "Decorated"
-msgstr "Dihias"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:976
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Samada tetingkap patut dihias oleh pengurus tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:989
-msgid "Deletable"
-msgstr "Boleh Padam"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:990
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Sama ada bingkai tetingkap patut mempunyai butang tutup"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1010
-msgid "Resize grip"
-msgstr "Saiz semula grip"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1011
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr "Tentukan sama ada tetingkap patut mempunyai grip saiz semula"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1026
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr "Grip saiz semula adalah tampak"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1027
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr "Tentukan sama ada grip saiz semula bagi tetingkap adalah kelihatan."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1041
-msgid "Gravity"
-msgstr "Graviti"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1042
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Graviti tetingkap bagi tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:256 ../gtk/gtkwindow.c:1057
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Fana untuk tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:257 ../gtk/gtkwindow.c:1058
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Induk fana bagi dialog"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1077
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr "Dilampir ke Widget"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1078
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr "Widget yang mana tetingkap dilampirkan"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1084
-msgid "Is maximized"
-msgstr "Dimaksimumkan"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1085
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Sama ada tetingkap dimaksimumkan"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1106
-msgid "GtkApplication"
-msgstr "GtkApplication"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1107
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr "GtkApplication untuk tetingkap"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr "Bentangan butang berhias"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1124 ../gtk/gtkwindow.c:1125
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr "Saiz pemegang saiz semula hiasan"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
-msgid "Cloud Print account"
-msgstr "Akaun Cloud Print"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
-msgid "GtkCloudprintAccount instance"
-msgstr "Kejadian GtkCloudprintAccount"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
-msgid "Printer ID"
-msgstr "ID Pencetak"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
-msgid "Cloud Print printer ID"
-msgstr "ID pencetak Cloud Print"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr "Tajuk Profil Warna"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr "Tajuk bagi profil warna yang digunakan"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2016-04-11 10:31:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/indicator-session.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,150 +0,0 @@
-# Malay translation for indicator-session
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-session\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-17 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:194
-#, c-format
-msgid "System, %s"
-msgstr "Sistem, %s"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:198
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:332
-msgid "Guest"
-msgstr "Tetamu"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:457
-#, c-format
-msgid "%s Help…"
-msgstr "Bantuan %s…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:460
-msgid "About This Device…"
-msgstr "Perihal Peranti Ini..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:462
-msgid "About This Computer"
-msgstr "Perihal Komputer Ini"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:470
-msgid "Desktop mode"
-msgstr "Mod desktop"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:486
-msgid "System Settings…"
-msgstr "Tetapan Sistem..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:488
-msgid "Online Accounts…"
-msgstr "Akaun Atas Talian..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:691
-msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Mulakan Penyelamat Skrin"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:699
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:715
-msgid "Switch Account…"
-msgstr "Tukar Akaun..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:700
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:716
-msgid "Switch Account"
-msgstr "Tukar Akaun"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:712
-msgid "Lock/Switch Account…"
-msgstr "Kunci/Tukar Akaun..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:713
-msgid "Lock/Switch Account"
-msgstr "Kunci/Tukar Akaun"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:719
-msgid "Lock"
-msgstr "Kunci"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:744
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Sesi Tetamu"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-msgid "Log Out…"
-msgstr "Daftar Keluar..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:742
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:744
-msgid "Log Out"
-msgstr "Daftar Keluar"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:839
-msgid "Suspend"
-msgstr "Tangguh"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:842
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernasi"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-msgid "Restart…"
-msgstr "Mula Semula..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:774
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:776
-msgid "Restart"
-msgstr "Mula Semula"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-msgid "Shut Down…"
-msgstr "Matikan..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:799
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:801
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Matikan"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:736
-msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
-msgstr "Anda pasti hendak menutup semua program dan daftar keluar?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:737
-msgid ""
-"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
-msgstr ""
-"Sesetengah kemaskini perisian tidak akan dilaksana sehingga mula semula "
-"komputer berikutnya."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:745
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:777
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:802
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:775
-msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
-msgstr "Anda pasti ingin menutup semua perisian dan mulakan semula komputer?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:800
-msgid ""
-"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
-msgstr "Anda pasti ingin menutup semua perisian dan matikan komputer?"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2016-04-11 10:31:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,129 +0,0 @@
-# Malay translation for indicator-sound
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-04 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: ariessa <ariessa.norramli@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
-#: ../src/service.vala:292 ../src/service.vala:295 ../src/sound-menu.vala:57
-#: ../src/sound-menu.vala:251 ../src/warn-notification.vala:31
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: ../src/info-notification.vala:55
-msgid "Speakers"
-msgstr "Pembesar suara"
-
-#: ../src/info-notification.vala:57
-msgid "Headphones"
-msgstr "Fon kepala"
-
-#: ../src/info-notification.vala:59
-msgid "Bluetooth headphones"
-msgstr "Fon kepala Bluetooth"
-
-#: ../src/info-notification.vala:61
-msgid "Bluetooth speaker"
-msgstr "Pembesar suara Bluetooth"
-
-#: ../src/info-notification.vala:63
-msgid "Usb speaker"
-msgstr "Pembesar suara USB"
-
-#: ../src/info-notification.vala:65
-msgid "Usb headphones"
-msgstr "Fon kepala USB"
-
-#: ../src/info-notification.vala:67
-msgid "HDMI speaker"
-msgstr "Pembesar suara HDMI"
-
-#: ../src/info-notification.vala:69
-msgid "HDMI headphones"
-msgstr "Fon kepala HDMI"
-
-#: ../src/service.vala:289
-msgid "Volume (muted)"
-msgstr "Volum (disenyapkan)"
-
-#: ../src/service.vala:292
-msgid "silent"
-msgstr "senyap"
-
-#: ../src/service.vala:300
-msgid "Sound"
-msgstr "Bunyi"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:50
-msgid "Mute"
-msgstr "Senyapkan"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:52
-msgid "Silent Mode"
-msgstr "Mod Senyap"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:66
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "Tetapan Bunyi..."
-
-#: ../src/sound-menu.vala:123
-msgid "Microphone Volume"
-msgstr "Volum Mikrofon"
-
-#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
-#: ../src/sound-menu.vala:146 ../src/warn-notification.vala:32
-msgid "High volume can damage your hearing."
-msgstr "Volum yang tinggi boleh merosakkan pendengaran anda."
-
-#: ../src/sound-menu.vala:254
-msgid "Volume (Headphones)"
-msgstr "Volum (Fon kepala)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:257
-msgid "Volume (Bluetooth)"
-msgstr "Voluum (Bluetooth)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:260
-msgid "Volume (Usb)"
-msgstr "Volum (Usb)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:263
-msgid "Volume (HDMI)"
-msgstr "Volum (HDMI)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:266
-msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
-msgstr "Volum (Fon kepala Bluetooth)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:269
-msgid "Volume (Usb headphones)"
-msgstr "Volum (Fon kepala USB)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:272
-msgid "Volume (HDMI headphones)"
-msgstr "Volum (Fon kepala HDMI)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:445
-msgid "Choose Playlist"
-msgstr "Pilih Senarai Main"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:49
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:52
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/metacity.po	2016-04-11 10:31:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1752 +0,0 @@
-# terjemahan Metacity untuk Bahasa Melayu.
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# 1. Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2002i-2003.
-# 2. ??
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Metacity 2.3.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-03 22:55+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Projek Gabai (Bahasa Melayu) <gabai-"
-"penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasi"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 1"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 2"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 3"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 4"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kiri"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kanan"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Pindah tetingkap satu ruangkerja  ke atas"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Pindah tetingkap satu ruangkerja ke bawah"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Switch windows"
-msgstr "Tukar tetingkap"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Tukar aplikasi"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Tukar tetingkap aplikasi"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Tukar kawalan sistem"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Tukar tetingkap secara terus"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Tukar tetingkap aplikasi secara terus"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Tukar kawalan sistem secara terus"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Sembunyi semua tetingkap biasa"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 1"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Bertukar ke  ruangkerja 2"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 3"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 4"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Move to workspace left"
-msgstr "Alih ke ruang kerja kiri"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Move to workspace right"
-msgstr "Alih ke ruang kerja kanan"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Alih ke ruang kerja atas"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Alih ke ruang kerja bawah"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Papar makluman perintah jalan"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
-msgid "Show the applications menu"
-msgstr "Tunjukkan menu aplikasi"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
-msgid "Windows"
-msgstr "Tetingkap"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Aktifkan menu window"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Togol mod skrinpenuh"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "togol keadaan maksimum"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maksimakan window"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Pulihkan window"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Togol keadaan tersuram"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Tutup window"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimakan window"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Gerakkan window"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
-msgid "Resize window"
-msgstr "Tukarkan saiz window"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr "Togol tetingkap pada semua ruang kerja atau satu sahaja"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr "Naikkan tetingkap jika diliputi, jika tidak turunkannya"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Angkat tetingkap di atas tetingkap lain"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Rendahkan tetingkap di bawah tetingkap lain"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap menegak"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap mengufuk"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:18
-msgid "View split on left"
-msgstr "Paparan dipisah ke sebelah kiri"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:19
-msgid "View split on right"
-msgstr "Paparan dipisah ke sebelah kanan"
-
-#: ../src/core/bell.c:296
-msgid "Bell event"
-msgstr "Peristiwa loceng"
-
-#: ../src/core/core.c:217
-#, c-format
-msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "Permintaan informasi window yang tidak diketahui: %d"
-
-#. Translators: %s is a window title
-#: ../src/core/delete.c:94
-#, c-format
-msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> tidak bertindak-balas."
-
-#: ../src/core/delete.c:99
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Anda boleh pilih untuk tunggu sebentar agar aplikasi boleh diteruskan atau "
-"paksa aplikasi untuk berhenti serta-merta."
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Tunggu"
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Paksa keluar"
-
-#: ../src/core/delete.c:206
-#, c-format
-msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Gagal mendapatkan namahos:: %s\n"
-
-#: ../src/core/display.c:325
-#, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Gagal membuka paparan %s Sistem X Window\n"
-
-# modifier=? binding=?
-#: ../src/core/keybindings.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
-msgstr ""
-"Terdapat program lain yang sudah menggunakan kekukci %s dengan modifier %x "
-"sebagai binding\n"
-
-#: ../src/core/main.c:129
-#, c-format
-msgid ""
-"metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"metacity %s\n"
-"Hak Cipta (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Ins., dan lain-lain\n"
-"Ini adalah perisian bebas; rujuk sumber untuk syarat penyalinan\n"
-"Tiada ada jaminan; sama sekali bukan untuk DIJUAL atau SEWAJAR dengannya\n"
-
-#: ../src/core/main.c:257
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Matikan hubungan kepada pengurus sesi"
-
-#: ../src/core/main.c:263
-msgid "Replace the running window manager with Metacity"
-msgstr "Tukarkan pengerusi window yang sedang beroperasi dengan Metacity"
-
-#: ../src/core/main.c:269
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Tentukan ID pengurusan sesi"
-
-#: ../src/core/main.c:274
-msgid "X Display to use"
-msgstr "Paparan X untuk diguna"
-
-#: ../src/core/main.c:280
-msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Mulakan sesi daripada fail yang disimpan"
-
-#: ../src/core/main.c:286
-msgid "Print version"
-msgstr "Cetak versi"
-
-#: ../src/core/main.c:292
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Jadikan panggilan X selaras"
-
-#: ../src/core/main.c:298
-msgid "Turn compositing on"
-msgstr "Pasang pencampuran"
-
-#: ../src/core/main.c:304
-msgid "Turn compositing off"
-msgstr "Tutup pencampuran"
-
-#: ../src/core/main.c:310
-msgid ""
-"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
-"Jangan jadikan tetingkap skrin penuh yang dimaksimakan dan tidak mempunyai "
-"hiasan"
-
-#: ../src/core/main.c:511
-#, c-format
-msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Gagal mengimbas direktori tema: %s\n"
-
-#: ../src/core/main.c:527
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
-"Tidak dapat cari tema! Tentukan bahawa %s wujud dan mangandungi tema yang "
-"biasa\n"
-
-#: ../src/core/main.c:586
-#, c-format
-msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Gagal mengulanghidupkan: %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:953
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"Penyelesaian kepada aplikasi rosak ditidak bolehkan. Beberapa aplikasi "
-"mungkin tidak akan befungsi secara betul.\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1024
-#, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr "Tidak dapat hurai keterangan fon \"%s\" dari kekunci GSetting %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1091
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-msgstr ""
-"\"%s\" dijumpai pada pangkalan data konfigurasi adalah bukan pengubahsuai "
-"butang tetikus yang sah\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1587
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"\"%s\" dijumpa didalam database konfigurasi bukan kunci sah untuk pengikatan "
-"kunci \"%s\"\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1689
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Ruangkerja %d"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1946
-#, c-format
-msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
-msgstr "Sambungan %s hilang diperlukan untuk penggubahan\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:364
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "Skrin %d pada paparan '%s' adalah tidak sah\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"Skrin %d pada paparan \"%s\" sudah mempunyai pengurus tetingkap; cuba guna "
-"opsyen --replacei untuk menggantikan pengurus tetingkap semasa.\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Tak dapat pemilihan pengurus tetingkap pada skrin  %d di paparan \"%s\"\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:465
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Skrin %d pada paparan \"%s\" sudah mempunyai pengurus tetingkap\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:678
-#, c-format
-msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Tak dapat melepaskan skrin %d pada paparan \"%s\"\n"
-
-#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Tak dapat mencipta direktori %s: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:859
-#, c-format
-msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "tak dapat membuka fail sessi '%s' untuk ditulis: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1000
-#, c-format
-msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Ralat ketika menulis fail sessi '%s': %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1005
-#, c-format
-msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Ralat menutup fail sessi '%s': %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Gagal menghantar fail sessi yang disimpan: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1184
-#, c-format
-msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
-"atribut <metacity_session> dilihat tetapi kami sudah mempunya IS sessi"
-
-#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
-#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
-#: ../src/core/session.c:1436
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr "Ciri tidak diketahui %s pada elemen <%s>"
-
-#: ../src/core/session.c:1214
-#, c-format
-msgid "nested <window> tag"
-msgstr "tag <window> bersarang"
-
-#: ../src/core/session.c:1456
-#, c-format
-msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Unsur yang tidak dikenali %s"
-
-#: ../src/core/session.c:1812
-msgid ""
-"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
-"be restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Tetingkap ini tidak menyokong &quot;simpan persediaan semasa&quot; dan mesti "
-"dimulakan semula dilain masa bila anda mendaftar masuk."
-
-#: ../src/core/util.c:99
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Gagal untuk membuka log nyahpepijat: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:109
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Gagal untuk fdopen() fail log %sl: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:115
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Fail log %s dibuka\n"
-
-#: ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
-#, c-format
-msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Metacity telah dikompil tanpa sokongan mod verbose\n"
-
-#: ../src/core/util.c:234
-msgid "Window manager: "
-msgstr "pengurus tetingkap: "
-
-#: ../src/core/util.c:388
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Pepijat pada pengurus tetingkap: "
-
-#: ../src/core/util.c:421
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Amaran pengurus tetingkap: "
-
-#: ../src/core/util.c:449
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "Ralat pengurus tetingkap: "
-
-#. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:568 ../src/metacity.desktop.in.h:1
-#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
-
-#. first time through
-#: ../src/core/window.c:5936
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"Window %s menetapkan pada dirinya sendiri SM_CLIENT_ID, daripada window "
-"WM_CLIENT_LEADER seperti ditentukan oleh ICCCM.\n"
-
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#. 
-#: ../src/core/window.c:6419
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"Window %s menetapkan petunjuk MWM menunjukkan saiz ia tidak boleh "
-"ditukarkan, tetapi menentukan saiz minima %d x %d dan saiz maksima %d x %d; "
-"ini tidak masuk akal sangat.\n"
-
-#: ../src/core/window-props.c:403
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "Aplikasi menentukan _NET_WM_PID %lu yang tak wujud\n"
-
-#. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:554
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (ke atas %s)"
-
-#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:586
-#, c-format
-msgid "%s (as superuser)"
-msgstr "%s (sebagai pengguna super)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:604
-#, c-format
-msgid "%s (as %s)"
-msgstr "%s (sebagai %s)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:610
-#, c-format
-msgid "%s (as another user)"
-msgstr "%s (sebagai pengguna lain)"
-
-#: ../src/core/window-props.c:1590
-#, c-format
-msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr "window WM_TRANSIENT_FOR tidak sah 0x%lx ditentukan untuk %s.\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:153
-#, c-format
-msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Tetingkap 0x%lx mempunyai ciri-ciri %s \n"
-"yang dijangka mempunyai jenis %s format %d\n"
-" dan sebenarnya mempunyai jenis %s format %d n_items %d\n"
-"Ianya mungkin pepijat aplikasi, bukan pengurus tetingkap.\n"
-"Tetingkap membunyai title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:409
-#, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr ""
-"Ciri-ciri %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi  UTF-8 yang tidak sah\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
-"Ciri-ciri %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi  UTF-8 yang tidak sah bagi "
-"item %d pada senarai\n"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Compositing Manager"
-msgstr "Pengurus Gabungan"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr "Menentukan sama ada Metacity adalah pengurus gabungan."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
-"Jika benar, tukarkan kebolehan diguna dengan penggunaan yang mengurangkan "
-"penggunaan sumber"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
-msgstr ""
-"Jika benar, Metacity akan berikan pengguna kurang maklumbalas dengan "
-"menggunakan bingkai wayar, menghindari animasi, atau lain-lain yang "
-"berkenaan. Ia merupakan pengurangan yang signifikan bagi kebanyakan "
-"pengguna, tetapi membolehkan aplikasi legasi dapat berfungsi, dan juga "
-"berguna pada pelayan terminal. Walaubagaimanapun, fitur bingkai wayar "
-"dilumpuhkan bila kebolehcapaian dihidupkan."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-"Benarkan penjubinan pinggir bila melepaskan tetingkap pada pinggir skrin"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
-msgstr ""
-"Jika dibenarkan, pelepasan tetingkap pada pinggir skrin menegak maksimumkan "
-"tetingkap secara menegak dan saizkan semula tetingkap secara mengufuk untuk "
-"melitupi separuh dari kawasan yang ada. Pelepasan tetingkap pada pinggir "
-"skrin atas akan maksimumkan tetingkap sepenuhnya."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Window placement behavior"
-msgstr "Kelakuan peletakan tetingkap"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
-"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
-"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
-"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
-"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
-"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
-"workspaces."
-msgstr ""
-"Kelakuan lalai window-placement Metacity adalah pintar (muat-dahulu), seakan "
-"dengan kelakuan beberapa pengurus tetingkap lain. Ia akan cuba jubinkan "
-"tetingkap supaya tetingkap tidak bertindihan. Tetapkan pilihan ini menjadi "
-"\"pintar\" untuk aktifkan kelakuan ini. Pilihan ini boleh ditetapkan menjadi "
-"\"tengah\" untuk letak tetingkap baharu di tengah ruang kerja mereka, "
-"manakala \"asalan\" untuk bucu kiri-atas ruang kerja, ataupu \"rawak\" untuk "
-"letak tetingkap baharu pada mana-mana lokasi rawak di dalam ruang kerja "
-"mereka."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
-msgstr "Tunjuk lakaran kenit kandungan tetingkap dengan Alt-Tab"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
-"window instead of only icons."
-msgstr ""
-"Jika ditetapkan pada benar, Metacity akan tunjukkan lakaran kenit kandungan "
-"dalam tetingkap Alt-Tab selain dari hanya ikon."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Current theme"
-msgstr "Tema semasa"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
-msgstr ""
-"Tema menentukan penampilan bagi sempadan, bar tajuk dan lain2 bagi tetingkap."
-
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Penggunaan: %s\n"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1299
-msgid "Close Window"
-msgstr "Tutup Tetingkap"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1302
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Menu Tetingkap"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1305
-msgid "Window App Menu"
-msgstr "Menu App Tetingkap"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1308
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Miniatur Tetingkap"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1311
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maksimum tetingkap"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1314
-msgid "Restore Window"
-msgstr "Pulih Tetingkap"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1317
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "Gulung Tetingkap"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1320
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "Buka Tetingkap"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1323
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Kekalkan Tetingkap Diatas"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1326
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Buang Tetingkap Dari Kedudukan Atas"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1329
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Sentiasa Pada Ruang Kerja Yang Kelihatan"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1332
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Letak Tetingkap Pada Satu Ruang Kerja Sahaja"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Mi_nimum"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Ma_ksimum"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "_Nyah maksimum"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
-msgid "Roll _Up"
-msgstr "_Gulung"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
-msgid "_Unroll"
-msgstr "_Bentang"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
-msgid "_Move"
-msgstr "_Alih"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Ubahsaiz"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
-msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Alih Palang Tajuk On_screen"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
-msgid "Always on _Top"
-msgstr "Sentiasa di _Atas"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "_Sentiasa pada Ruang Kerja Tampak"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "_Hanya pada Ruang Kerja Ini"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Pindah  ke Ruangkerja Ki_ri"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Pindah ke Ruangkerja Ka_nan"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Pindah ke Ruangkerja _Atas"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Pindah ke Ruangkerja Bawah"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
-msgid "_Close"
-msgstr "_Tutup"
-
-#: ../src/ui/menu.c:200
-#, c-format
-msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "Ruang Kerja %d%n"
-
-#: ../src/ui/menu.c:210
-#, c-format
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Ruangkerja 1_0"
-
-#: ../src/ui/menu.c:212
-#, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Ruangkerja %s%d"
-
-#: ../src/ui/menu.c:379
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Pindah ke Ruangkerja lain"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:75
-msgid "Shift"
-msgstr "Shif"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:81
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:87
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:93
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:99
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
-msgid "Mod2"
-msgstr "Mod2"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
-msgid "Mod3"
-msgstr "Mod3"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
-msgid "Mod4"
-msgstr "Mod4"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
-msgid "Mod5"
-msgstr "Mod5"
-
-#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
-#. * the width of the window and the second is the height.
-#. 
-#: ../src/ui/resizepopup.c:139
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../src/ui/theme.c:268
-msgid "top"
-msgstr "atas"
-
-#: ../src/ui/theme.c:270
-msgid "bottom"
-msgstr "bawah"
-
-#: ../src/ui/theme.c:272
-msgid "left"
-msgstr "kiri"
-
-#: ../src/ui/theme.c:274
-msgid "right"
-msgstr "kanan"
-
-#: ../src/ui/theme.c:301
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "geometri kerangka tidak menyatakan dimensi \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:320
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "Kerangka geometri tidak tentukan dimensi \"%s\" bagi sempadan \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:357
-#, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Nisbah aspek butang %g adalah tidak masuk akal"
-
-#: ../src/ui/theme.c:370
-#, c-format
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "Geometri kerangka tidak menyatakan saiz butang"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1304
-#, c-format
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Gradien sepatutnya mempunyai sekurang-kurang dua warna"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1448
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
-"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Spesifikasi warna sesuai GTK harus memiliki nama warna dan fallback dalam "
-"kurungan, cth. gtk:custom(foo,bar); tak dapat menghurai \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1464
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
-"_ are valid"
-msgstr ""
-"Aksara tidak sah '%c' dalam parameter color_name dari gtk:custom, hanya A-Za-"
-"z0-9-_ yang sah"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1478
-#, c-format
-msgid ""
-"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
-"fit the format"
-msgstr ""
-"Format gtk:custom adalah \"gtk:custom(nama_warna,fallback)\", \"%s\" tidak "
-"sesuai dengan format"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1522
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Spesifikasi warna GTK mestilah mempunyai dinyatakan didalam kurungan, cth. "
-"gtk:fg[NORMAL] yang mana NORMAL adalah keadaan; tidak dapat huraikan \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1536
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
-"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Spesifikasi warna GTK mestilah mempunyai kurungan tertutup, cth. "
-"gtk:fg[NORMAL] yang mana NORMAL adalah keadaan; tidak dapat huraikan \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1547
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Tidak dapat memahami keadaan \"%s\" didalam spesifikasi warna"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1560
-#, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Tak memahami komponen warna \"%s\" pada spesifikasi warna"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"Format adunan ialah \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" tidak sesuai "
-"pada format"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1599
-#, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Tidak dapat huraikan nilai alfa \"%s\" didalam warna teradun"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1609
-#, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr ""
-"Nilai alfa \"%s\" didalam warna teradun tidak berada diantara 0.0 hingga 1.0"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1655
-#, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Format lorek ialah \"lorek/warna_asas/faktor\",\"%s\" tidak sesuai dengan "
-"format"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1666
-#, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Tidak dapat huraikan faktor lorek \"%s\" didalam warna terlorek"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1676
-#, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "Faktor lorek \"%s\" didalam warna terlorek adalah negatif"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1705
-#, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Tak dapat menghantar warna \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:2058
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Penyataan kordinat mengandungi aksara '%s' yang tidak diizinkan"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2085
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr ""
-"Penyataan koordinat mengandungi nombor titik apungan '%s' yang tak dpaat "
-"dihantar"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2099
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Penyataan kordinat mengandungi integer '%s' yang tak boleh dihantar"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2221
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Ungkapan kordinat mengandungi operator pada permulaan teks ini: \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:2278
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Penyataan kordinat kosong dan tidak difahami"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2389 ../src/ui/theme.c:2399 ../src/ui/theme.c:2434
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Penyataan kordinat dibahagi sifar"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2442
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr ""
-"Penyatana kordinat cuba menggunakan operator mod pada nombor titik apungan"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2499
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr "Ungkapan kordinat mempunyai operator \"%s\" dimana operand dijangka"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2508
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "Penyataan kordinat mempunyai operand dimana operator diperlukan"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2516
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
-"Penyataan kordinat ditamatkan dengan operator selain daripada operand"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2526
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"Penyataan kordinat mempunyai operator \"%c\" selepas operator \"%c\" tanpa "
-"operand diantaranya"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2685 ../src/ui/theme.c:2730
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr ""
-"Ungkapan kordinat mempunyai pembolehubah atau pemalar tidak diketahui \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:2784
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "Penghurai ungkapan koordinat melimpahi penimbalnya."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2813
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "Penyataan kordinat mempunyai penutup kurungan tanpa pembuka kurungan"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2882
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr ""
-"\"Penyataan kordinat mempunyai membuka kurungan tanpa penutup kurungan"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2893
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "Penyataan kordinat tidak mempunyai operator atau operand"
-
-#: ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138
-#, c-format
-msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Tema mengandungi ungkapan yang menyebabkan ralat: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4797
-#, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> mesti "
-"dinyatakan bagi gaya kerangka ini"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5529 ../src/ui/theme.c:5554
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Kehilangan <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" "
-"style=\"whatever\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5598
-#, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Gagal memuatkan tema \"%s\": %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5828 ../src/ui/theme.c:5835 ../src/ui/theme.c:5842
-#: ../src/ui/theme.c:5849 ../src/ui/theme.c:5856
-#, c-format
-msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "Tiada <%s> ditetapkan untuk tema \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:5864
-#, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"Tiada set gaya bingkai untuk jenis tetingkap \"%s\" dalam tema \"%s\", "
-"tambah unsur <window type=\"%s\" style_set=\"apasaja\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6465 ../src/ui/theme.c:6527 ../src/ui/theme.c:6590
-#, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"Pemalar penakrifan-penguna (User-defined constants) mesti dimulakan dengan "
-"huruf besar; \"%s\" does not"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6473 ../src/ui/theme.c:6535 ../src/ui/theme.c:6598
-#, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Konstans \"%s\" sudah ditakrifkan"
-
-#. Translators: This means that an attribute which should have been found
-#. * on an XML element was not in fact found.
-#. 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:234
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Tiada attribut \"%s\" pada unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Baris %d aksara %d: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:481
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribut  \"%s\" berulang dua kali pada unsur <%s> yang sama"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atribut  \"%s\" adalah tidak sah pada unsur <%s> dalam konteks ini"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:596
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Tak dapat menghantar \"%s\" sebagai integer"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
-#, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Tidak memahami aksara berikut \"%s\" pada rentetan \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:615
-#, c-format
-msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr "Integer %ld mestilah positif"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:623
-#, c-format
-msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Integer %ld adalah terlalu besar, maksimum semasa ialah %d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Tak dapat hantar \"%s\" sebagai nombor titik apungan"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
-#, c-format
-msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Nilai Boolean mestikan \"benar\" atau \"palsu\" bukan \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:737
-#, c-format
-msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "Sudut mestilah diantara 0.0 dan 360.0, adalah %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
-"Alfa mesti diantara 0.0 (halimunan) hingga 1.0 (legap sepenuhnya), ketika "
-"ini %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:865
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"Skala tajuk \"%s\" tidak sah (mestilah sama ada xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1021 ../src/ui/theme-parser.c:1084
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1118 ../src/ui/theme-parser.c:1221
-#, c-format
-msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s> nama \"%s\" digunakan kali kedua"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1130
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1233
-#, c-format
-msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s> parent \"%s\" tidak ditakrifkan"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
-#, c-format
-msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s> geometry \"%s\" tidak ditakrifkan"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1156
-#, c-format
-msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr "<%s> mesti menyatakan geometri atau induk yang mempunyai geometri"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1198
-msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "Anda mesti tentukan latar belakang untuk nilai alfa menjadi bermakna"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
-#, c-format
-msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Jenis tidak dikenali \"%s\" pada unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
-#, c-format
-msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "style_set tidak dikenali \"%s\" pada unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
-#, c-format
-msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Jenis tetingkap \"%s\" sudah diumpukkan ke set gaya"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1607 ../src/ui/theme-parser.c:2842
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2888 ../src/ui/theme-parser.c:3038
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3284 ../src/ui/theme-parser.c:3322
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3360 ../src/ui/theme-parser.c:3398
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Unsur  <%s> adalah tidak diizinkan dibawah <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
-msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
-"for buttons"
-msgstr ""
-"Tidak dapat tentukan kedua-dua \"button_width\"/\"button_height\" dan "
-"\"aspect_ratio\" untuk butang"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
-#, c-format
-msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "Jarak \"%s\" tidak diketahui"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
-#, c-format
-msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Nisbah aspek butang \"%s\"  tidak diketahui"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1561
-#, c-format
-msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "Sempadan \"%s\" tidak diketahui"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1872
-#, c-format
-msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Tiada atribut \"start_angle\" atau \"from\" pada unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1879
-#, c-format
-msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Tiada atribut \"extend_angle\" atau \"to\" pada unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2119
-#, c-format
-msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Tak memahami nilai \"%s\" bagi jenis gradien"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2197 ../src/ui/theme-parser.c:2572
-#, c-format
-msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Tidak memahami jenis isi \"%s\" pada unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2364 ../src/ui/theme-parser.c:2447
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2510
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Tak memahami keadaan  \"%s\" bagi unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2374 ../src/ui/theme-parser.c:2457
-#, c-format
-msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Tak memahami bebayang \"%s\" bagi unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2384
-#, c-format
-msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Tak memahami panah \"%s\" bagi unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2698 ../src/ui/theme-parser.c:2794
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "Tiada <draw_ops> yg dipanggil \"%s\" telah ditakrifkan"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2710 ../src/ui/theme-parser.c:2806
-#, c-format
-msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Penyertaan draw_ops \"%s\" di sini akan mencipta rujukan bergelung"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
-#, c-format
-msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Posisi tidak diketahui \"%s\" bagi serpihan kerangka"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "Gaya bingkai sudah mempunyai kedudukan %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2946 ../src/ui/theme-parser.c:3023
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "Tiada <draw_ops> dengan nama \"%s\" telah ditakrifkan"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2976
-#, c-format
-msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Fungsi \"%s\" tidak diketahui bagi butang"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2986
-#, c-format
-msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "Fungsi butang \"%s\" tidak wujud dalam versi ini (%d, perlukan %d)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2998
-#, c-format
-msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Keadaan \"%s\" tidak diketahui bagi butang"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3006
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "Gaya bingkai sudah mempunyai butang untuk fungsi %s keadaan %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3077
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai atribut fokus yang sah"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai sah bagi atribut keadaan"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3096
-#, c-format
-msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Gaya yang dipanggil \"%s\" tidak ditakrifkan"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai atribut ubahsaiz yang sah"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3151
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
-msgstr ""
-"Tak sepatutnya mempunyai atribut \"resize\" pada unsur <%s>  untuk keadaan "
-"maksimum/gulung"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3172
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
-"Tidak patut punyai atribut \"resize\" pada unsur <%s> untuk keadaan "
-"termaksimum"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3230
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "Gaya telah dinyatakan bagi keadaan %s ubahsaiz %s fokus %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3197 ../src/ui/theme-parser.c:3208
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3219 ../src/ui/theme-parser.c:3241
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3252 ../src/ui/theme-parser.c:3263
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "Gaya telah dinyatakan bagi keadaan %s fokus %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3305
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Tidak boleh mempunyai dua draw_ops untuk unsur <piece> (tema tentukan "
-"atribut draw_ops dan juga unsur <draw_ops>, atau tentukan dua unsur)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3343
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Tidak boleh mempunyai dua draw_ops untuk unsur <button> (tema tentukan "
-"atribut draw_ops dan juga unsur <draw_ops>, atau tentukan dua unsur)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3381
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Tidak boleh mempunyai dua draw_ops untuk unsur <menu_icon> (tema tentukan "
-"atribut draw_ops dan juga unsur <draw_ops>, atau tentukan dua unsur)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3445
-#, c-format
-msgid "Bad version specification '%s'"
-msgstr "Spesifikasi versi buruk '%s'"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3516
-msgid ""
-"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
-"theme-2.xml"
-msgstr ""
-"atribut \"version\" tidak dapat diguna dalam metacity-theme-1.xml atau "
-"metacity-theme-2.xml"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3539
-#, c-format
-msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr ""
-"Tema memerlukan versi %s tapi versi tema terakhir yang disokong adalah %d.%d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3571
-#, c-format
-msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Unsur terluar dalam tema mestilah <metacity_theme> bukanlah <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3591
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur name/author/date/description"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3596
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur <constant>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3608
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr "Unsur <%s> tak diizinkan di dalan unsur distance/border/aspect_ratio"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3630
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur operasi lukisan"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3640 ../src/ui/theme-parser.c:3670
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3675 ../src/ui/theme-parser.c:3680
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
-msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "Tiada draw_ops disediakan untuk kepingan bingkai"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3928
-msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Tiada draw_ops dibekalkan untuk butang"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3984
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Teks tidak diizinkan di dalam unsur <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4042 ../src/ui/theme-parser.c:4054
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4066 ../src/ui/theme-parser.c:4078
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4090
-#, c-format
-msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "<%s> ditentukan dua kali untuk tema ini"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4352
-#, c-format
-msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
-msgstr "Gagal untuk mencari fail yang sah untuk tema %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:258
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:268
-msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "Ini adalah mesej contoh didalam dialog contoh"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:346
-#, c-format
-msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Item menu palsu %d\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
-msgid "Border-only window"
-msgstr "Tetingkap sempadan-sahaja"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
-msgid "Bar"
-msgstr "Bar"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
-msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Tetingkap Aplikasi Normal"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
-msgid "Dialog Box"
-msgstr "Kekotak Dialog"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
-msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "Kekotak Dialog Modal"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:433
-msgid "Utility Palette"
-msgstr "Palet Utiliti"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:437
-msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Menu dikoyak"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:441
-msgid "Border"
-msgstr "Sempadan"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:445
-msgid "Attached Modal Dialog"
-msgstr "Dialog Modal Terlampir"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
-#, c-format
-msgid "Button layout test %d"
-msgstr "Ujian susunan butang %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
-#, c-format
-msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "%g milisaat untuk lukis satu bingkai tetingkap"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:882
-#, c-format
-msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr "Penggunaan: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
-#, c-format
-msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "Tema \"%s\" dimuatkan dalam %g saat\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
-msgid "Normal Title Font"
-msgstr "Font Tajuk Normal"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
-msgid "Small Title Font"
-msgstr "Font Tajuk Kecil"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
-msgid "Large Title Font"
-msgstr "Font Tajuk Besar"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:954
-msgid "Button Layouts"
-msgstr "Susunatur Butang"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:959
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Tanda Aras"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1016
-msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Tajuk Tetingkap di sini"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1122
-#, c-format
-msgid ""
-"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
-"frame)\n"
-msgstr ""
-"Luksi %d bingkai dalamn %g saat sisi-klien (%g milisaat sebingkai) dan %g "
-"saat masa jam termasuklah sumber pelayan X (%g milisaat sebingkai)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
-msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr "ujian ungkapan kedudukan mengembalikan BENAR tetap ditetapkan ralat"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
-msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
-"Ujian ungkapan kedudukan mengembalikan PALSU tetapi tidak tetapkan ralat"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1348
-msgid "Error was expected but none given"
-msgstr "Ralat dijangka tetapi tiada diberikan"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
-#, c-format
-msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr "Kesalahan %d dijangkakan tetapi diberi %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1356
-#, c-format
-msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr "Kesalahan tidak dijangkakan tetapi satu dipulangkan: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
-#, c-format
-msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "nilai x adalah %d, %d  dijangka"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1363
-#, c-format
-msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "nilai y menjadi %d, %d yang dijangkakan"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1428
-#, c-format
-msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr "%d ungkapan koordinat dihurai dalam %g saat (%g purata saat)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2016-04-11 10:31:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,379 +0,0 @@
-# Malay translation for network-manager-pptp
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-pptp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-09 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 03:03+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
-#. * that the password should never be saved.
-#. 
-#: ../auth-dialog/main.c:154
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
-msgstr "Anda perlu sahihkan untuk capai Rangkaian Peribadi Maya '%s'."
-
-#: ../auth-dialog/main.c:163 ../auth-dialog/main.c:183
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "Sahihkan VPN"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:165 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
-msgid "Password:"
-msgstr "Kata laluan:"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:191
-msgid "All Available (Default)"
-msgstr "Semua Tersedia (Lalai)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:195
-msgid "128-bit (most secure)"
-msgstr "128-bit (paling selamat)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:204
-msgid "40-bit (less secure)"
-msgstr "40-bit (kurang selamat)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:308
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:321
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:333
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:345
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:358
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:56
-msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr "Protokol Penerowongan Titik-ke-Titik (PPTP)"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:57
-msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
-msgstr "Serasi dengan Microsoft dan lain-lain pelayan VPN PPTP."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
-msgid "PPTP Advanced Options"
-msgstr "Pilihan Lanjutan PPTP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Pengesahihan</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
-msgid "Allow the following authentication methods:"
-msgstr "Benarkan kaedah pengesahihan berikut:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"Allow/disable authentication methods.\n"
-"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-msgstr ""
-"Benar/lumpuhkan kaedah pengesahihan.\n"
-"konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
-msgid "<b>Security and Compression</b>"
-msgstr "<b>Keselamatan dan Pemampatan</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
-msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
-msgstr "Guna penyulitan _Titik-ke-Titik (MMPE)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
-"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
-"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
-msgstr ""
-"Perhatian: Penyulitan MMPE hanya tersedia dengan kaedah pengesahihan MSCHAP. "
-"Untuk membenarkan kotak tanda ini, pilih satu atau lebih kaedah pengesahihan "
-"MSCHAP: MSCHAP atau MSCHAPv2."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
-msgid "_Security:"
-msgstr "_Keselamatan:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
-msgid ""
-"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
-"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-msgstr ""
-"Perlu penggunaan MPPE, dengan penyulitan 40/128-bit atau semua.\n"
-"konfig: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
-msgid "Allow st_ateful encryption"
-msgstr "Benarkan penyulitan berk_eadaan"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
-"config: mppe-stateful (when checked)"
-msgstr ""
-"Benarkan MPPE guna mod berkeadaan. Kod tidak berkeadan masih dicuba dahulu.\n"
-"konfig: mppe-stateful (bila ditanda)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Benarkan pemampatan data _BSD"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
-"config: nobsdcomp (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Benar/lumpuhkan pemampatan BSD-Compress.\n"
-"konfig nobsdcomp (bila dinyahtanda)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Benarkan _Mengempis pemampatan data"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Allow/disable Deflate compression.\n"
-"config: nodeflate (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Benar/lumpuhkan pemampatan Kempis.\n"
-"konfig: nodeflate (bila dinyahtanda)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Guna _pemampatan pengepala TCP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
-msgid ""
-"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
-"transmit and the receive directions.\n"
-"config: novj (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Benar/lumpuhkan pemampatan pengepala TCP/IP gaya Van Jacobson dalam kedua-"
-"dua pindahan dan penerimaan arah.\n"
-"konfig: novj (bila dinyahtanda)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
-msgid "<b>Echo</b>"
-msgstr "<b>Gema</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Hantar peket g_ema PPP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
-msgid ""
-"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
-"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
-msgstr ""
-"Hantar  LCP echo-request untuk cari sama ada rakan masih aktif.\n"
-"konfig:  lcp-echo-failure dan lcp-echo-interval"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
-msgid "<b>Misc</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
-msgid "Use custom _unit number:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
-msgid ""
-"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
-"config: unit <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Am</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
-msgid ""
-"PPTP server IP or name.\n"
-"config: the first parameter of pptp"
-msgstr ""
-"IP atau nama pelayan PPTP.\n"
-"konfig: parameter pertama pptp"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Get laluan:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
-msgid "<b>Optional</b>"
-msgstr "<b>Pilihan</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
-msgid ""
-"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
-"purposes.\n"
-"config: domain <domain>"
-msgstr ""
-"Tambah nama domain <domain> ke nama hos setempat untuk tujuan pengesahihan.\n"
-"konfig: domain <domain>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
-msgid "NT Domain:"
-msgstr "Domain NT:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
-msgid "Show password"
-msgstr "Papar kata laluan"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
-msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
-msgstr "Kata laluan diluluskan pada PPTP bila dimaklumkan untuknya."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
-msgid ""
-"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
-"<name>.\n"
-"config: user <name>"
-msgstr ""
-"Tetapkan nama yang diguna untuk mengesahihkan sistem setempat ke rakan ke "
-"<name>.\n"
-"konfig: uset <name>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
-msgid "User name:"
-msgstr "Nama pengguna:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
-msgid "Ad_vanced..."
-msgstr "_Lanjutan..."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:166
-#, c-format
-msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr "tidak dapat tukar alamat IP get laluan VPN PPTP '%s' (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:184
-#, c-format
-msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr "tidak dapat cari alamat IP get laluan VPN PPTP '%s' (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:208
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
-msgstr "tiada alamat boleh guna dikembalikan ke get laluan VPN PPTP '%s'"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:219
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
-msgstr ""
-"tiada alamat boleh guna dikembalikan untuk get laluan VPN PPTP '%s' (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:246
-msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
-msgstr "Tidak dapat cari rahsia (sambungan tidak sah,m tiada tetapan vpn)."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:258
-msgid "Missing or invalid VPN username."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:268
-msgid "Missing or invalid VPN password."
-msgstr "Kata laluan VPN tidak sah atau hilang."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:462
-msgid "No cached credentials."
-msgstr "Tiada kelayakan tersimpan."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:618
-#, c-format
-msgid "invalid gateway '%s'"
-msgstr "get laluan '%s' tidak sah"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:632
-#, c-format
-msgid "invalid integer property '%s'"
-msgstr "sifat integer '%s' tidak sah"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:642
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
-msgstr "sifat boolean '%s' tidak sah (buka ya atau tidak)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:649
-#, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
-msgstr "sifat '%s' tidak boleh dikendalikan jenis %s"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:660
-#, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
-msgstr "sifat '%s' tidak sah atau tidak disokong"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:678
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Tiada pilihan konfigurasi VPN."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:698
-#, c-format
-msgid "Missing required option '%s'."
-msgstr "Pilihan '%s' diperlukan hilang."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:718
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "Tiada rahsia VPN!"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:875
-msgid "Could not find pptp client binary."
-msgstr "Tidak dapat cari binari klien pptp."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:888
-msgid "Missing VPN gateway."
-msgstr "Get laluan VPN hilang."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1049
-msgid "Could not find the pppd binary."
-msgstr "Tidak dapat cari binari pppd."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1151
-msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
-msgstr "Get laluan PPTP hilang atau tidak sah."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1338
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
-msgstr "Jangan keluar bila sambungan VPN dihentikan"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1339
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr ""
-"Benarkan pengelogan nyahpepijat berjela (mungkin dedahkan kata laluan)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1340
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1363
-msgid ""
-"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
-"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
-msgstr ""
-"nm-pptp-service sediakan keupayaan VPN PPTP (serasi denfan Microsoft dan "
-"lain-lain perlaksanaan) ke Pengurus Rangkaian."
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2016-04-11 10:31:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3874 +0,0 @@
-# Malay translation for network-manager-applet.
-# Copyright (C) 2011 network-manager-applet's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
-# Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
-"L10N&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 23:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:34+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <gnome-ms@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
-"X-Poedit-Language: Malay\n"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2209 ../src/applet.c:2307
-#: ../src/applet.c:3314
-msgid "Network"
-msgstr "Rangkaian"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
-msgid "Manage your network connections"
-msgstr "Urus sambungan-sambungan rangkaian anda"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
-msgid "Network Connections"
-msgstr "Sambungan-sambungan Rangkaian"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Urus dan pinda tetapan sambungan rangkaian anda"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Disable connected notifications"
-msgstr "Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah tersambung"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila menyambung ke "
-"rangkaian."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Disable disconnected notifications"
-msgstr "Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah terputus"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr ""
-"Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila putuskan dari "
-"rangkaian."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Disable VPN notifications"
-msgstr "Lumpuhkan pemberitahuan VPN"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
-"disconnecting from a VPN."
-msgstr ""
-"Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila menyambung "
-"kepada atau putuskan dari VPN"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "Redam notifikasi rangkaian tersedia"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
-msgstr ""
-"Tetapkan ini kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila rangkaian Wi-Fi "
-"tersedia."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Stamp"
-msgstr "Cop"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
-"Diguna untuk menentukan sama ada tetapan sedia ada patut dipindahkan ke "
-"versi baharu."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "Lumpuhkan Cipta WiFi"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan penciptaan rangkaian adhoc bila "
-"menggunakan aplet."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Show the applet in notification area"
-msgstr "Papar aplet dalam kawasan pemberitahuan"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
-msgstr ""
-"Tetapkan ke PALSU untuk lumpuhkan pemaparan aplet dalam kawasan "
-"pemberitahuan."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Ignore CA certificate"
-msgstr "Abai sijil CA"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan amaparan mengenai siji CA dalam "
-"pengesahihan EAP."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan amaran sijil CA dalam fasa 2 "
-"pengesahihan EAP."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
-msgid "NetworkManager"
-msgstr "Pengurus Rangkaian"
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
-msgid "NetworkManager for GNOME"
-msgstr "Pengurus Rangkaian untuk GNOME"
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
-"connections and devices."
-msgstr ""
-"Pengurus Rangkaian ialah perkhidmatan sistem untuk mengurus dan mengkonfigur "
-"sambungan rangkaian dan peranti anda."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
-"edit existing connection profiles for NetworkManager."
-msgstr ""
-"Program nm-connection-editor berfungsi dengan NetworkManager untuk mencipta "
-"dan menyunting profil sambungan sedia ada untik Pengurus Rangkaian."
-
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
-msgid "802.1X authentication"
-msgstr "Pengesahihan 802.1X"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/8021x.ui.h:3
-msgid "C_onnect"
-msgstr "S_ambung"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
-msgid "_Network name:"
-msgstr "_Nama Rangkain:"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:82
-msgid "ad-hoc"
-msgstr "ad-hoc"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:87
-msgid "secure."
-msgstr "selamat."
-
-#: ../src/applet.c:360
-msgid "Failed to add/activate connection"
-msgstr "Gagal tambah/aktifkan sambungan"
-
-#: ../src/applet.c:362 ../src/applet.c:416 ../src/applet.c:451
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1514 ../src/applet-device-wifi.c:1537
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ralat tidak diketahui"
-
-#: ../src/applet.c:365 ../src/applet.c:454 ../src/applet-device-wifi.c:1517
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1540
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Sambungan gagal"
-
-#: ../src/applet.c:414
-msgid "Device disconnect failed"
-msgstr "Pemutusan peranti mengalami kegagalan"
-
-#: ../src/applet.c:419
-msgid "Disconnect failure"
-msgstr "Gagal putuskan"
-
-#: ../src/applet.c:449
-msgid "Connection activation failed"
-msgstr "Pengaktifan sambungan gagal"
-
-#: ../src/applet.c:770 ../src/applet.c:2245 ../src/applet-device-wifi.c:1252
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Jangan paparkan mesej ini lagi"
-
-#: ../src/applet.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal kerana terganggu."
-
-#: ../src/applet.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN tiba-tiba terhenti."
-
-#: ../src/applet.c:863
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN mempunyai konfigurasi tidak sah."
-
-#: ../src/applet.c:866
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal kerana telah tamat masa menyambung."
-
-#: ../src/applet.c:869
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN tidak dimulakan tepat pada masa."
-
-#: ../src/applet.c:872
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal keranan servis VPN gagal dimulakan."
-
-#: ../src/applet.c:875
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal kerana tiada rahsia-rahsia VPN yang sah."
-
-#: ../src/applet.c:878
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal kerana rahsia-rahsia VPN tidak sah."
-
-#: ../src/applet.c:885
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal."
-
-#: ../src/applet.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' terputus disebabkan oleh sambungan rangkaian telah "
-"diganggu."
-
-#: ../src/applet.c:904
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' terputus disebabkan oleh servis VPN berhenti."
-
-#: ../src/applet.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected."
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' terputus."
-
-#: ../src/applet.c:940
-#, c-format
-msgid ""
-"VPN connection has been successfully established.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Sambungan VPN telah berjaya ditubuhkan.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/applet.c:942
-msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
-msgstr "Sambungan VPN telah berjaya ditubuhkan.\n"
-
-#: ../src/applet.c:944
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "Mesej Logmasuk VPN"
-
-#: ../src/applet.c:950 ../src/applet.c:958 ../src/applet.c:999
-msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "Sambungan VPN Gagal"
-
-#: ../src/applet.c:1003
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN gagal dimulakan.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1006
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sambungan VPN '%s' gagal dimulakan.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1293
-msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "peranti tidak sedia (perisian tegar tiada)"
-
-#: ../src/applet.c:1295
-msgid "device not ready"
-msgstr "peranti belum bersedia"
-
-#. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1305 ../src/applet-device-ethernet.c:109
-msgid "disconnected"
-msgstr "terputus"
-
-#: ../src/applet.c:1321
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Putuskan"
-
-#: ../src/applet.c:1346
-msgid "device not managed"
-msgstr "peranti tidak diuruskan"
-
-#: ../src/applet.c:1419
-msgid "No network devices available"
-msgstr "Tiada peranti rangkaian tersedia"
-
-#: ../src/applet.c:1473
-msgid "_VPN Connections"
-msgstr "Sambungan _VPN"
-
-#. separator is added if there
-#. will be items under it
-#: ../src/applet.c:1543
-msgid "_Configure VPN..."
-msgstr "_Konfigur VPN..."
-
-#: ../src/applet.c:1560
-msgid "_Disconnect VPN"
-msgstr "_Putuskan VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1681
-msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr "NetworkManager tidak berjalan..."
-
-#: ../src/applet.c:1686 ../src/applet.c:2813
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Rangkaian dilumpuhkan"
-
-#. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1911
-msgid "Enable _Networking"
-msgstr "Benarkan Ra_ngkaian"
-
-#. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:1920
-msgid "Enable _Wi-Fi"
-msgstr "Benarkan _Wi-Fi"
-
-#. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1929
-msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "Benarkan Jalurlebar _Mudahalih"
-
-#. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1941
-msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "Benarkan _Pemberitahuan"
-
-#. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1953
-msgid "Connection _Information"
-msgstr "Maklumat Sambungan"
-
-#. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1961
-msgid "Edit Connections..."
-msgstr "Edit Sambungan..."
-
-#: ../src/applet.c:1975
-msgid "_About"
-msgstr "_Mengenai"
-
-#: ../src/applet.c:2211
-msgid "Disconnected - you are now offline"
-msgstr "Terputus -  anda sekarang diluar talian"
-
-#: ../src/applet.c:2213
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Terputus"
-
-#: ../src/applet.c:2298
-msgid "Wireless network"
-msgstr "Rangkaian tanpa wayar"
-
-#: ../src/applet.c:2301
-msgid "Ethernet network"
-msgstr "Rangkaian Ethernet"
-
-#: ../src/applet.c:2304
-msgid "Modem network"
-msgstr "Rangkaian modem"
-
-#: ../src/applet.c:2367
-#, c-format
-msgid "You are now connected to '%s'."
-msgstr "Anda sekarang sambung ke '%s'."
-
-#: ../src/applet.c:2675
-#, c-format
-msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "Menyediakan sambungan rangkaian '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:2678
-#, c-format
-msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr "Pengesahan pengguna diperlukan untuk sambungan rangkaian '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
-#: ../src/mobile-helpers.c:611
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr "Meminta alamat rangkaian untuk '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:2684
-#, c-format
-msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "Sambungan rangkaian '%s' aktif"
-
-#: ../src/applet.c:2758
-#, c-format
-msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr "Memulakan sambungan VPN '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:2761
-#, c-format
-msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr "Pengesahan pengguna diperlukan untuk sambungan VPN '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:2764
-#, c-format
-msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Meminta satu alamat VPN untuk '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:2767
-#, c-format
-msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "Sambungan VPN '%s' aktif"
-
-#: ../src/applet.c:2817
-msgid "No network connection"
-msgstr "Tiada sambungan rangkaian"
-
-#: ../src/applet.c:3413
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "Aplet NetworkManager"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:159
-msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr "Kod PUK salah; sila hubungi pembekal peranti."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:201
-msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr "Kod PIN salah; sila hubungi pembekal peranti."
-
-#. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:252
-msgid "Sending unlock code..."
-msgstr "Menghantar kod membuka kunci..."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:505
-#, c-format
-msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Jalurlebar Mudahalih (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:736
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Jalurlebar Mudahalih"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:1037
-msgid "Available"
-msgstr "Tersedia"
-
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:801
-msgid "New Mobile Broadband connection..."
-msgstr "Sambungan Jalur Lebar Mudah Alih baru..."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1435
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Sambungan Ditubuhkan"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:816
-msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
-msgstr "Anda kini bersambung dengan rangkaian Jalur Lebar Mudah Alih."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
-msgid "Mobile Broadband network."
-msgstr "Rangkaian Jalur Lebar Mudah Alih."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:957
-msgid "You are now registered on the home network."
-msgstr "Anda telah didaftarkan pada rangkaian rumah."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:963
-msgid "You are now registered on a roaming network."
-msgstr "Anda telah didaftarkan pada rangkaian perantauan."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:88
-msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "Anda telah tersambung ke rangkaian jalurlebar mudahalih."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
-#, c-format
-msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Menyediakan sambungan jalurlebar mudahalih '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
-#, c-format
-msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Mengkonfigurasi sambungan jalurlebar mudahalih '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
-#, c-format
-msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Pengesahan pengguna diperlukan untuk sambungan jalurlebar mudahalih '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:627
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr "Sambungan jalurlebar mudahalih '%s' aktif"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
-msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Ethernet Automatik"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
-#, c-format
-msgid "Ethernet Networks (%s)"
-msgstr "Rangkaian Ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
-#, c-format
-msgid "Ethernet Network (%s)"
-msgstr "Rangkaian Ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
-msgid "Ethernet Networks"
-msgstr "Rangkaian Ethernet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
-msgid "Ethernet Network"
-msgstr "Rangkaian Ethernet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
-msgid "You are now connected to the ethernet network."
-msgstr "Anda kini bersambung dengan rangkaian ethernet."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
-#, c-format
-msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Menyediakan sambungan rangkaian ethernet '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
-#, c-format
-msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Mengkonfigur sambungan rangkaian ethernet '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
-#, c-format
-msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Pengesahihan pengguna diperlukan untuk sambungan rangkaian ethernet '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
-#, c-format
-msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
-msgstr "Meminta alamat rangkaian ethernet untuk '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
-#, c-format
-msgid "Ethernet network connection '%s' active"
-msgstr "Sambungan rangkaian ethernet '%s' aktif"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "Pengesahan DSL"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:232
-msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
-msgstr "_Sambung ke Rangkaian Wi-Fi Tersembunyi..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:316
-msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
-msgstr "Cipta Rangkaian Wi-Fi _Baru..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:474
-msgid "(none)"
-msgstr "(tiada)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:969
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
-msgstr "Rangkaian Wi-Fi (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:971
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Network (%s)"
-msgstr "Rangkaian Wi-Fi (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:973
-msgid "Wi-Fi Network"
-msgid_plural "Wi-Fi Networks"
-msgstr[0] "Rangkaian Wi-Fi"
-msgstr[1] "Rangkaian Wi-Fi"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1002
-msgid "Wi-Fi is disabled"
-msgstr "Wi-Fi dilumpuhkan"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1003
-msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
-msgstr "Wi-Fi dilumpuhkan oleh suis perkakasan"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1064
-msgid "More networks"
-msgstr "Lagi rangkaian-rangkain"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1248
-msgid "Wi-Fi Networks Available"
-msgstr "Rangkaian Wi-Fi Tersedia"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
-msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Guna menu rangkaian untuk sambung ke rangkaian Wi-Fi"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1434
-#, c-format
-msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr "Anda kini bersambung dengan rangkaian Wi-Fi '%s'."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1469
-#, c-format
-msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Menyediakan sambungan rangkaian Wi-Fi '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1472
-#, c-format
-msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Mengkonfigur sambungan rangkaian Wi-Fi '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1475
-#, c-format
-msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
-msgstr "Pengesahihan pengguna diperlukan untuk rangkaian Wi-Fi '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1478
-#, c-format
-msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
-msgstr "Meminta alamat rangkaian Wi-Fi untuk '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1489
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "Sambungan rangkaian Wi-Fi '%s' aktif: %s (%d%%)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1493
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
-msgstr "Sambungan rangkaian Wi-Fi '%s' aktif"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1512
-msgid "Failed to activate connection"
-msgstr "Gagal aktifkan sambungan"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1535
-msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "Gagal tambah sambungan baru"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:41
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Ralat memaparkan maklumat sambungan:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:73 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:331
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:75
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "WEP Dinamik"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:77 ../src/applet-dialogs.c:229
-msgid "WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2"
-
-#. Create the expander
-#: ../src/applet-dialogs.c:152
-msgid "More addresses"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:227
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:233 ../src/applet-dialogs.c:242
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:282
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:259
-#, c-format
-msgid "%s (default)"
-msgstr "%s (lalai)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:328 ../src/applet-dialogs.c:579
-#, c-format
-msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Mb/s"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:581
-msgctxt "Speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tidak diketahui"
-
-#. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:367
-msgctxt "Address"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tidak diketahui"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:419
-msgid "IP Address:"
-msgstr "Alamat IP:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:368
-msgid "Broadcast Address:"
-msgstr "Alamat Siar:"
-
-#. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:380
-msgctxt "Subnet Mask"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tidak diketahui"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:381
-msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "Tapisan Subrangkaian:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:491
-#, c-format
-msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr "Ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:494
-#, c-format
-msgid "802.11 WiFi (%s)"
-msgstr "802.11 WiFi (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:501
-#, c-format
-msgid "GSM (%s)"
-msgstr "GSM (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:503
-#, c-format
-msgid "CDMA (%s)"
-msgstr "CDMA (%s)"
-
-#. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:511 ../src/applet-dialogs.c:809
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
-msgid "General"
-msgstr "Am"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:515
-msgid "Interface:"
-msgstr "Antaramuka:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:535
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Alamat Perkakasan:"
-
-#. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:549
-msgid "Driver:"
-msgstr "Pemacu:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:584
-msgid "Speed:"
-msgstr "Kelajuan:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:599
-msgid "Security:"
-msgstr "Keselamatan:"
-
-#. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:617 ../src/applet-dialogs.c:850
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:637 ../src/applet-dialogs.c:688
-msgid "Default Route:"
-msgstr "Pelayan Route:"
-
-#. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:657 ../src/applet-dialogs.c:872
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:666 ../src/applet-dialogs.c:881
-msgid "Ignored"
-msgstr "Diabaikan"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:814
-msgid "VPN Type:"
-msgstr "Jenis VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:821
-msgid "VPN Gateway:"
-msgstr "Get laluan VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:827
-msgid "VPN Username:"
-msgstr "Namapengguna VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:833
-msgid "VPN Banner:"
-msgstr "Banner VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:839
-msgid "Base Connection:"
-msgstr "Sambungan Asas:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tidak diketahui"
-
-#. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:956
-msgid "No valid active connections found!"
-msgstr "Tiada sambungan aktif yang sah ditemui!"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:985
-msgid ""
-"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"and many other community contributors and translators"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:988
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
-"Kawasan aplet notifikasi untuk menguruskan peranti-peranti rangkaian anda "
-"dan sambungan."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:990
-msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "Laman sesawang NetworkManager"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1005
-msgid "Missing resources"
-msgstr "Sumber-sumber hilang"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1031
-msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Kata laluan rangkaian jalurlebar mudahalih"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1040
-#, c-format
-msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr "Kata laluan diperlukan untuk sambung ke '%s'."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1055
-msgid "Password:"
-msgstr "Katalaluan:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1337
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "PIN nyahkunci SIM diperlukan"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1338
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "PIN Nyahkunci SIM Diperlukan"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1340
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Peranti jalurlebar mudahalih '%s' memerlukan kod PIN SIM sebelum boleh "
-"digunakan."
-
-#. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1342
-msgid "PIN code:"
-msgstr "Kod PIN:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1346
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Tunjuk kod PIN"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1348
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "PUK nyahkunci SIM diperlukan"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1349
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "PUK Nyahkunci SIM Diperlukan"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1351
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Peranti jalurlebar mudahalih '%s' memerlukan kod PUK SIM sebelum boleh "
-"digunakan."
-
-#. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1353
-msgid "PUK code:"
-msgstr "Kod PUK:"
-
-#. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1356
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "PIN kod baru:"
-
-#. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1358
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Masukkan semula kod PIN baharu:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1363
-msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Tunjukkan kod-kod PIN/PUK"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
-"button to add an IP address."
-msgstr ""
-"Alamat-alamat IP mengenalpasti komputer anda pada rangkaian. Klik butang "
-"\"Tambah\" untuk menambah alamat IP."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
-msgid "_Add"
-msgstr ""
-
-#. Delete
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Padam"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "Abaikan route-route yang didapatkan secara automatik"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
-msgid "_Use this connection only for resources on its network"
-msgstr "G_una sambungan ini hanya untuk sumber pada rangkaiannya"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"Jika dipasang, sambungan ini tidak akan digunakan sebagai sambungan "
-"rangkaian lalai."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
-msgid "Create…"
-msgstr "Cipta..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
-msgid "Choose a Connection Type"
-msgstr "Pilih Jenis Sambungan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:5
-msgid ""
-"Select the type of connection you wish to create.\n"
-"\n"
-"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
-"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Pilih jenis sambungan yang anda hendak ciptakan.\n"
-"\n"
-"Jika anda mencipta VPN, dan sambungan VPN yang anda hendak cipta tidak "
-"muncul di dalam senarai, anda mungkin tidak mempunyai pemalam VPN yang betul "
-"dipasang."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
-msgid "Round-robin"
-msgstr "Round-robin"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
-msgid "Active backup"
-msgstr "Sandar aktif"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
-msgid "Broadcast"
-msgstr "Siaran"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
-msgid "802.3ad"
-msgstr "802.3ad"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
-msgid "Adaptive transmit load balancing"
-msgstr "Keseimbangan muatan pindahan mudah suai"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
-msgid "Adaptive load balancing"
-msgstr "Keseimbangan muatan mudah suai"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
-msgid "MII (recommended)"
-msgstr "MII (disarankan)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
-msgid "ARP"
-msgstr "ARP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
-msgid "Bonded _connections:"
-msgstr "Sa_mbungan terikat:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
-msgid "M_ode:"
-msgstr "M_od:"
-
-#. Edit
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sunting"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
-msgid "Monitoring _frequency:"
-msgstr "Keke_rapan pemantauan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
-msgid "_Interface name:"
-msgstr "Nama an_taramuka:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
-msgid "_Link Monitoring:"
-msgstr "Pemantauan Pa_utan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
-msgid "ARP _targets:"
-msgstr "Sasa_ran ARP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
-msgid ""
-"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
-"checking the link status."
-msgstr ""
-"Merupakan alamat IP, atau senarai alamat IP yang dipisah dengan tanda koma, "
-"untuk dicari bila memeriksa status pautan."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
-msgid "Link _up delay:"
-msgstr "Lengah dihubungkan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
-msgid "Link _down delay:"
-msgstr "Lengah diputuskan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
-msgid "_Primary:"
-msgstr "_Utama:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
-msgid ""
-"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
-msgstr ""
-"Nama antaramuka peranti utama, peranti ini sentiasa menjadi hamba aktif bila "
-"ia tersedia."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
-msgid "_MTU:"
-msgstr "_MTU:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
-msgid "bytes"
-msgstr "bytes"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
-msgid "Path _cost:"
-msgstr "_Kos laluan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Keutamaan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
-msgid "_Hairpin mode:"
-msgstr "Mod pin rerambut:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
-msgid "Bridged _connections:"
-msgstr "Sa_mbungan berjejambat:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
-msgid "_Forward delay:"
-msgstr "Lengah ma_ju:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
-msgid "_Hello time:"
-msgstr "Masa _hello:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
-msgid "Enable I_GMP snooping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
-msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr "Benarkan _STP (Protokol Pepohon Peregangan)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
-msgid "_Max age:"
-msgstr "Usia _Maks.:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:13
-msgid "_Aging time:"
-msgstr "Masa penu_aan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
-msgid "automatic"
-msgstr "automatik"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:195
-#, c-format
-msgid "default"
-msgstr "piawai"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:132
-msgid "unspecified error"
-msgstr "ralat tidak dinyatakan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "MAC address"
-msgstr "Alamat MAC"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "HW address"
-msgstr "Alamat HW"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:248
-#, c-format
-msgid "invalid %s for %s (%s)"
-msgstr "%s tidak sah untuk %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:252
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:484
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s)"
-msgstr "%s tidak sah (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
-msgstr "nama-antaramuka tidak sah untuk %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name (%s)"
-msgstr "nama-antaramuka tidak sah (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:485
-msgid "device"
-msgstr "peranti"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
-msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr ""
-"Gagal mengemaskini rahsia-rahsia sambungan disebabkan ralat yang tidak "
-"diketahui."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
-msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
-msgstr "Guna penghubungan Pusat Data (DCB) untuk sambungan ini"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
-msgid "FCoE"
-msgstr "FCoE"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
-msgid "iSCSI"
-msgstr "iSCSI"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
-msgid "FIP"
-msgstr "FIP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
-msgid "Flow Control"
-msgstr "Kawal Aliran"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
-msgid "Feature"
-msgstr "Fitur"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
-msgid "Enable"
-msgstr "Benarkan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
-msgid "Advertise"
-msgstr "Iklankan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
-msgid "Willing"
-msgstr "Sanggup"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
-msgid "Priority"
-msgstr "Keutamaan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
-msgid "Options..."
-msgstr "Pilihan..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
-msgid "Priority Groups"
-msgstr "Kumpulan Keutamaan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
-msgid "Fabric"
-msgstr "Fabrik"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
-msgid "VN2VN"
-msgstr "VN2VN"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
-msgid "Priority Flow Control"
-msgstr "Kawalan Aliran Keutamaan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
-msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
-msgstr "Benar atau lumpuhkan jeda transmisi untuk setiap Keutamaan Pengguna."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
-msgid "Priority:"
-msgstr "Keutamaan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
-msgid "0:"
-msgstr "0:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
-msgid "1:"
-msgstr "1:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
-msgid "2:"
-msgstr "2:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
-msgid "3:"
-msgstr "3:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
-msgid "4:"
-msgstr "4:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
-msgid "5:"
-msgstr "5:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
-msgid "6:"
-msgstr "6:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
-msgid "7:"
-msgstr "7:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
-msgid "Traffic Class:"
-msgstr "Kelas Trafik:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
-msgid "Strict Bandwidth:"
-msgstr "Had Jalur Lebar:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
-msgid "Priority Bandwidth:"
-msgstr "Keutamaan Jalur Lebar:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
-msgid "Group Bandwidth:"
-msgstr "Kumpulan Jalur Lebar:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
-msgid "Group ID:"
-msgstr "ID Kumpulan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
-msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
-msgstr "Masukkan ID kumpulan keutamaan bagi setiap Keutamaan Pengguna."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
-"sum of all groups must total 100%."
-msgstr ""
-"Masukkan peratus lebar jalur pautan yang dibenarkan bagi setiap Kumpulan "
-"Keutamaan yang mahu gunakan. Hasil tambah semua kumpulan mestilah berjumlah "
-"100%."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
-msgid ""
-"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
-msgstr ""
-"Masukkan peratus lebar jalur kumpulan keutamaan bagi setiap keutamaan yang "
-"digunakan."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:47
-msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
-msgstr "Benar atau lumpuhkan lebar jalur untuk setiap keutamaan pengguna."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:48
-msgid "Enter the traffic class for each user priority."
-msgstr "Masukkan kelas trafik untuk setiap keutamaan pengguna."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Namapengguna:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
-msgid "_Service:"
-msgstr "_Servis:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "_Tunjuk katalaluan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Katalaluan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatik"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "Pasangan Terpiuh"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "Media Independent Interface (MII)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Liang:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Kelajuan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
-msgid "Full duple_x"
-msgstr "Duplek_s penuh"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
-msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr "Runding aut_o"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
-msgid "_Device:"
-msgstr "Pe_ranti:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
-msgid "C_loned MAC address:"
-msgstr "Alamat MAC K_lon:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
-"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Alamat MAC yang dibuat di sini akan digunakan sebagai alamat perkakasan "
-"untuk peranti rangkaian hubungan ini diaktifkan. Ciri ini dikenali sebagai "
-"MAC pengklonan atau menipu. Contoh: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
-msgid "Wake on LAN:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
-msgid "De_fault"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
-msgid "_Ignore"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
-msgid "_Phy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
-msgid "_Unicast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
-msgid "Mul_ticast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
-msgid "_Broadcast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
-msgid "_Arp"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
-msgid "Ma_gic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
-msgid "_Wake on LAN password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
-msgid ""
-"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
-msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
-msgstr "Sambung secara automatik ke _VPN bila menggunakan sambungan ini"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
-msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "Semua pengg_una boleh bersambung ke rangkaian ini"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
-msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
-msgstr "Sambung secara _automatik ke rangkaian ini bila ia tersedia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
-msgid "Firewall _zone:"
-msgstr "_Zon dinding api:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
-msgid "_Transport mode:"
-msgstr "Mod an_gkut:"
-
-#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
-msgid "Datagram"
-msgstr "Datagram"
-
-#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
-msgid "Connected"
-msgstr "Bersambung"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
-msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr "Automatik dengan tetapan DNS manual"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
-msgid "Manual"
-msgstr "Manual"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Pautan-Lokal"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Dikongsi dengan komputer lain"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Kaedah:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
-msgid "Addresses"
-msgstr "Alamat-alamat"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-"Pengecam DHCP client membolehkan pentadbir rangkaian untuk menyesuaikan "
-"konfigurasi komputer anda. Jika anda mahu menggunakan pengecam klient DHCP, "
-"masukkan di sini."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"Domain-domain digunakan untuk menyelesaikan nama-nama hos. Guna koma untuk "
-"memisahkan domain-domain yang pelbagai."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
-msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr "ID klien D_HCP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
-msgid "S_earch domains:"
-msgstr "Domain g_elintar:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
-msgid "DNS ser_vers:"
-msgstr "_Pelayan-pelayan DNS:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"Alamat IP pelayan nama domain yang digunakan untuk menyelesaikan nama hos. "
-"Gunakan koma untuk mengasingkan alamat nama domain pelayan berbilang."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
-msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Memerlukan pengalamatan IPv_4 supaya sambungan ini selesai"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:18
-msgid ""
-"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Apabila menyambung kepada rangkaian IPv6-mampu, membolehkan sambungan untuk "
-"melengkapkan jika IPv4 konfigurasi gagal tetapi konfigurasi IPv6 berjaya."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:19
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
-msgid "_Routes…"
-msgstr "_Routes…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dilumpuhkan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
-msgid "Enabled (prefer public address)"
-msgstr "Dibenarkan (utamakan alamat awam)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-msgid "Enabled (prefer temporary address)"
-msgstr "Dibenarkan (utamakan alamat sementara)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
-"be automatically scoped to the connecting interface."
-msgstr ""
-"Alamat IP pelayan nama domain digunakan untuk melerai nama hos. Guna tanda "
-"koma untuk asingkan alamat pelayan nama domain. Alamat pautan-setempat akan "
-"diskop secara automatik ke antaramuka yang bersambung."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
-msgid "IPv6 _privacy extensions:"
-msgstr "Sambungan _kerahsiaan Ipv6:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
-msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Memerlukan pengalamatan IPv_6 supaya sambungan ini selesai"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
-msgid ""
-"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Apabila menyambung kepada rangkaian IPv4-mampu, membolehkan sambungan untuk "
-"melengkapkan jika konfigurasi IPv6 gagal tetapi IPv4 konfigurasi berjaya."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
-msgid "Basic"
-msgstr "Asas"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
-msgid "Nu_mber:"
-msgstr "No_mbor:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
-msgid "Advanced"
-msgstr "Lanjutan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
-msgid "_APN:"
-msgstr "_APN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
-msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "ID Ra_ngkaian:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
-msgid "Change..."
-msgstr "Tukar..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
-msgid "P_IN:"
-msgstr "P_IN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
-msgid "Allow _roaming if home network is not available"
-msgstr "Benarkan perayauan jika rangkaian rumah tidak tersedia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "_Tunjuk katalaluan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
-msgid "Authentication"
-msgstr "Pengesahihan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
-msgid "Allowed methods:"
-msgstr "Kaedah-kaedah dibenarkan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
-msgid "Configure _Methods…"
-msgstr "Kaedah _Konfigur..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
-msgid "Compression"
-msgstr "Pemampatan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "_Guna enkripsi point-to-point (MPPE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "Memerlukan enkripsi 128-bit"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "Guna MPPE stateful"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Benarkan pemampatan data _BSD"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Benarkan _Mengempis pemampatan data"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Guna _pemampatan pengepala TCP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
-msgid "Echo"
-msgstr "Gema"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Hantar peket-peket g_ema PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
-msgid "_JSON config:"
-msgstr "Konfig _JSON:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
-msgid "_Import team configuration from a file..."
-msgstr "_Import konfigurasi pasukan dari fail..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
-msgid "_Teamed connections:"
-msgstr "Sambungan berpasu_kan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
-msgid "Im_port team configuration from a file..."
-msgstr "Im_port konfigurasi pasukan dari fail..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
-msgid "_Parent interface:"
-msgstr "Antaramuka _induk:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
-msgid "VLAN inter_face name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
-msgid "Cloned MAC _address:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
-msgid "VLAN _id:"
-msgstr "_Id VLAN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
-msgid "Flags:"
-msgstr "Bendera:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
-msgid "_Reorder headers"
-msgstr "Te_rtib semula pengepala"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
-msgid "_GVRP"
-msgstr "_GVRP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
-msgid "_Loose binding"
-msgstr "Pingkatan _longgar"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
-msgid "M_VRP"
-msgstr ""
-
-#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
-msgid "Device name + number"
-msgstr "Nama peranti +  nombor"
-
-#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
-msgid "\"vlan\" + number"
-msgstr "\"vlan\" + nombor"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
-msgid "S_ecurity:"
-msgstr "K_eselamatan:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
-msgid "A (5 GHz)"
-msgstr "A (5 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
-msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr "B/G (2.4 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
-msgid "Client"
-msgstr "Klien"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
-msgid "Hotspot"
-msgstr "Hotspot"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
-msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr "Kuasa Trans_misi:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Kadar:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
-msgid "_BSSID:"
-msgstr "_BSSID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
-msgid "C_hannel:"
-msgstr "Salura_n:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
-msgid "Ban_d:"
-msgstr "J_alur:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
-msgid "SS_ID:"
-msgstr "SS_ID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
-msgid "No polkit authorization to perform the action"
-msgstr "Tiada keizinan polkit untuk membuat tindakan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
-msgid "Allowed Authentication Methods"
-msgstr "Kaedah-kaedah Pengesahan Yang Dibenarkan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
-msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol Pengesahan Boleh Perluas"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol Pengesahan Katalaluan"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
-msgid "C_HAP"
-msgstr "C_HAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
-msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol Pengesahan Handshake Challange"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange versi 2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
-msgid ""
-"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
-"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr ""
-"Dalam kebanyakan kes, pelayan PPP pembekal akan menyokong semua kaedah "
-"pengesahan. Jika sambungan gagal, cuba melumpuhkan sokongan untuk beberapa "
-"kaedah."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:97
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Ethernet"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
-msgid "DSL"
-msgstr "DSL"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
-msgid "InfiniBand"
-msgstr "InfiniBand"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
-msgid "Bond"
-msgstr "Bond"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:267 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
-msgid "Team"
-msgstr "Pasukan"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
-msgid "Bridge"
-msgstr "Titi"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
-msgid "VLAN"
-msgstr "VLAN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:196
-msgid "Hardware"
-msgstr "Perkakasan"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:223
-msgid "Virtual"
-msgstr "Maya"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
-msgid "Import a saved VPN configuration..."
-msgstr "Import konfigurasi VPN tersimpan..."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:323
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"Dialog penyunting sambungan tidak dapat dimulakan kerana ralat yang tidak "
-"diketahui."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:332
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Tidak dapat mencipta sambungan baharu"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:469
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Gagal memadam sambungan"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:517
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "Anda pasti hendak membuang sambungan %s?"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
-msgid "Address"
-msgstr "Alamat"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
-msgid "Netmask"
-msgstr "Topeng Internet"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
-msgid "Gateway"
-msgstr "Get laluan"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrik"
-
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
-msgid "Prefix"
-msgstr "Awalan"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "Menyunting %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
-msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Menyunting sambungan yang tidak dinamakan"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
-msgid "Missing connection name"
-msgstr "Nama sambungan hilang"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
-msgid "Editor initializing..."
-msgstr "Mengawalkan penyunting..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:194
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397
-msgid "Connection cannot be modified"
-msgstr "Sambungan tidak dapat diubahsuai"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:207
-#, c-format
-msgid "Invalid setting %s: %s"
-msgstr "Tetapan %s tidak sah: %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Editor sambungan tidak dapat mencari beberapa sumber yang diperlukan (fail. "
-"Ui adalah tidak dijumpai)."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
-msgid "_Save"
-msgstr "_Simpan"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
-msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr "Simpan sebarang perubahan yang telah dibuat pada sambungan ini."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"Sahkan untuk menyimpan sambungan ini bagi semua pengguna pada komputer ini."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not create connection"
-msgstr "Tidak dapat cipta sambungan"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "Tidak dapat menyunting rangkaian"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
-msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
-msgstr "Ralat tidak diketahui mencipta dialog penyunting sambungan."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Ralat memulakan penyunting"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "Gagal menambah sambungan"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-msgid "Connection _name:"
-msgstr "Nama _sambungan:"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
-msgid "_Export..."
-msgstr "_Eksport..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
-msgid "never"
-msgstr "jangan sesekali"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
-msgid "now"
-msgstr "sekarang"
-
-#. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d minit yang lalu"
-msgstr[1] "%d minit yang lalu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d jam yang lalu"
-msgstr[1] "%d jam yang lalu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d hari yang lalu"
-msgstr[1] "%d hari yang lalu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d bulan yang lalu"
-msgstr[1] "%d bulan yang lalu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
-#, c-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "%d tahun yang lalu"
-msgstr[1] "%d tahun yang lalu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
-msgid "Name"
-msgstr "Nama"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
-msgid "Last Used"
-msgstr "Kali Terakhir Digunakan"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
-msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "Sunting sambungan dipilih"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
-msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "Sahkan untuk menyunting sambungan dipilih"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "Padam sambungan yang dipilih"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
-msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "Sahkan untuk memadam sambungan dipilih"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
-msgid "No VPN plugins are installed."
-msgstr "Tiada pemalam VPN dipasang."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
-#, c-format
-msgid "Don't know how to create '%s' connections"
-msgstr "Tidak tahu bagaimana mencipta sambungan-sambungan '%s'"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Ralat mencipta sambungan"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:955
-msgid "Error editing connection"
-msgstr "Ralat semasa menyunting sambungan"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:956
-#, c-format
-msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
-msgstr "Tidak menjumpai sambungan dengan UUID '%s'"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
-msgid "802.1x Security"
-msgstr "Keselamatan 802.1x"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
-msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
-msgstr "Tidak dapat muat antaramuka pengguna Keselamatan 802.1x."
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
-msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgstr "Guna keselamatan 802.1_X untuk sambungan ini"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
-msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Alamat MAC bagi peranti Bluetooth. Contohnya: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
-msgid "Could not load Bluetooth user interface."
-msgstr "Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna Bluetooth."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
-#, c-format
-msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
-msgstr "peranti Bluetooth tidak sah (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
-#, c-format
-msgid "Bluetooth connection %d"
-msgstr "Sambungan Bluetooth %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:302
-msgid "Bluetooth Type"
-msgstr "Jenis Bluetooth"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:320
-msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
-msgstr "Pilih jenis profil sambungan Bluetooth."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:325
-msgid "_Personal Area Network"
-msgstr "Rangkaian Kawasan _Peribadi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:330
-msgid "_Dial-Up Network"
-msgstr "Rangkaian _Dailan"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
-msgid "Could not load bond user interface."
-msgstr "Tidak dapat muat antaramuka pengguna bond."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:566
-msgid "primary"
-msgstr "utama"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:616
-#, c-format
-msgid "Bond connection %d"
-msgstr "Sambungan Bond %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:213
-msgid "Could not load bridge user interface."
-msgstr "Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna titi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
-#, c-format
-msgid "Bridge connection %d"
-msgstr "Sambungan titi %d"
-
-#. Translators: a "Bridge Port" is a network
-#. * device that is part of a bridge.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
-msgid "Bridge Port"
-msgstr "Port Titi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
-msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr "Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna port titi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:603
-msgid "DCB"
-msgstr "DCB"
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:605
-msgid "Could not load DCB user interface."
-msgstr "Tidak dapat muat antaramuka pengguna DCB."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
-msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna DSL."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:214
-#, c-format
-msgid "DSL connection %d"
-msgstr "Sambungan DSL %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-"Pilihan ini mengunci sambungan ini ke peranti rangkaian yang dinyatakan sama "
-"ada dengan nama antaramuka atau MAC kekal atau kedua-duanya sekali. Contoh: "
-"\"em1\", \"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
-msgid "Could not load ethernet user interface."
-msgstr "Tidak dapat muat antaramuka pengguna ethernet."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:457
-msgid "Ethernet device"
-msgstr "Peranti ethernet"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:583
-msgid "cloned MAC"
-msgstr "MAC klon"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
-msgid "Wake-on-LAN password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
-#, c-format
-msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Sambungan ethernet %d"
-
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
-#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
-msgid ""
-"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
-"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
-"firewall. Only usable if firewalld is active."
-msgstr ""
-"Zon takrifkan aras kepercayaan sambungan. Lalai bukanlah zon biasa, "
-"memilihnya menyebabkan penggunaan zon lalai ditetapkan dalam dinding api. "
-"Hanya boleh diguna jika dinding api aktif."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
-msgid "FirewallD is not running."
-msgstr "ID dinding api tidak berjalan."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
-msgid "Could not load General user interface."
-msgstr "Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna Am."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
-"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
-msgstr ""
-"Pilihan ini mengunci sambungan ini ke peranti rangkaian yang dinyatakan sama "
-"ada dengan nama antaramuka atau MAC kekal atau kedua-duanya sekali. "
-"Contohnya: \"ib0\", "
-"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
-msgid "Could not load InfiniBand user interface."
-msgstr "Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna InfiniBand."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:216
-msgid "infiniband device"
-msgstr "peranti infiniband"
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:251
-#, c-format
-msgid "InfiniBand connection %d"
-msgstr "Sambungan InfiniBand %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Automatik (VPN)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Alamat-alamat automatik (VPN) sahaja"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
-msgid "Automatic, addresses only"
-msgstr "Automatik, alamat sahaja"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Automatik (PPPoE)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Alamat-alamat (PPoE) automatik sahaja"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automatik (DHCP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Alamat automatik (DHCP) sahaja"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Pautan-Lokal Sahaja"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
-msgid "Additional DNS ser_vers:"
-msgstr "Pela_yan DNS tambahan:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
-msgid "Additional s_earch domains:"
-msgstr "Donain g_elintar tambahan:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
-#, c-format
-msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Menyunting route IPv4 untuk %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
-msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "Tetapan IPv4"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
-msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
-#, c-format
-msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
-msgstr "Alamat IPv4 \"%s\" tidak sah"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
-#, c-format
-msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
-msgstr "Topeng Internet alamat IPv4 \"%s\" tidak sah"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
-#, c-format
-msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
-#, c-format
-msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
-msgid "Ignore"
-msgstr "Abai"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automatik, DHCP sahaja"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
-#, c-format
-msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "Menyunting route IPv6 untuk %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1155
-msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "Tetapan IPv6"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1157
-msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv6."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
-#, c-format
-msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
-#, c-format
-msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
-#, c-format
-msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
-#, c-format
-msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:248
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:259
-msgid "Duplicate slaves"
-msgstr "Hamba pendua"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
-#, c-format
-msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
-msgstr "Hamba '%s' dan '%s' kedua-duanya dilaksana pada peranti '%s'"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
-#, c-format
-msgid ""
-"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
-"same physical device."
-msgstr ""
-"Hamba '%s' dan '%s' dilaksana pada port maya berlainan ('%s' dan '%s') dari "
-"peranti fizikal yang sama."
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
-#, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr "%s slave %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
-msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr "Tidak dapat memuatkan"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
-msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr "Jenis sambungan jalurlebar mudahalih Tidak disokong."
-
-#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:539
-msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr "Pilih Jenis Pembekal Jalurlebar Mudahalih"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-"Pilih teknologi pembekal jalur lebar mudah alih anda menggunakan. Jika anda "
-"tidak pasti, tanya pembekal anda."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:571
-msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"Pembekal saya menggunakan teknologi berasaskan _GSM-(iaitu GPRS, EDGE, UMTS, "
-"HSDPA)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
-msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr ""
-"Pembekal saya menggunakan teknologi berasaskan C_DMA (iaitu 1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:588 ../src/mb-menu-item.c:50
-#: ../src/mobile-helpers.c:286
-msgid "CDMA"
-msgstr "CDMA"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:591 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:284
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:280
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-msgid "none"
-msgstr "tiada"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
-#, c-format
-msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "Menyunting kaedah pengesahan PPP untuk %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
-msgid "PPP Settings"
-msgstr "Tetapan PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
-msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna PPP."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:165
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Pilih fail untuk diimport"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
-msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
-msgstr "Ralat: Fail tidak mengandungi konfigurasi JSON yang sah"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:270
-msgid "Could not load team user interface."
-msgstr "Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna pasukan."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:377
-#, c-format
-msgid "Team connection %d"
-msgstr "Sambungan pasukan %d"
-
-#. Translators: a "Team Port" is a network
-#. * device that is part of a team.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:151
-msgid "Team Port"
-msgstr "Port Pasukan"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:153
-msgid "Could not load team port user interface."
-msgstr "Tidak dapat muat antaramuka pengguna port pasukan."
-
-#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
-#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
-#, c-format
-msgid "%s (via \"%s\")"
-msgstr "%s (melalui \"%s\")"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
-#, c-format
-msgid "New connection..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
-msgid "Could not load vlan user interface."
-msgstr "Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna vlan."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:734
-msgid "vlan parent"
-msgstr "induk vlan"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:797
-#, c-format
-msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "Sambungan VLAN %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
-msgid "Could not load VPN user interface."
-msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
-#, c-format
-msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr "Tidak dapat jumpa pemalam servis VPN untuk '%s'."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:301
-#, c-format
-msgid "VPN connection %d"
-msgstr "Sambungan VPN %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229
-msgid ""
-"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
-"\n"
-"Error: no VPN service type."
-msgstr ""
-"Plugin VPN gagal untuk mengimport sambungan VPN betul \n"
-"\n"
-"Ralat: tiada jenis perkhidmatan VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254
-msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "Pilih Satu Jenis Sambungan VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255
-msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Pilih jenis VPN yang anda ingin gunakan untuk sambungan baru. Jika jenis "
-"sambungan VPN anda mahu mencipta tidak muncul dalam senarai, anda mungkin "
-"tidak mempunyai plugin VPN yang betul dipasang."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:79
-msgid ""
-"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
-"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Pilihan ini mengunci sambungan ini ke titik capaian Wi-Fi (AP) yang "
-"dinyatakan oleh BSSID disini. Contohnya: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:90
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-"Pilihan ini mengunci sambungan ini ke peranti rangkaian yang dinyatakan sama "
-"ada dengan nama antaramuka atau MAC kekal atau kedua-duanya sekali. "
-"Contohnya: \"wlan0\", \"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:199
-#, c-format
-msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr "%u (%u MHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:452
-msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
-msgstr "Tidak dapat muat antaramuka pengguna Wi-Fi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:573
-msgid "bssid"
-msgstr "bssid"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:579
-msgid "Wi-Fi device"
-msgstr "Peranti Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:621
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi connection %d"
-msgstr "Sambungan Wi-Fi %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:308
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "Kunci WEP 40/128-bit (Hex atau ASCII)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:318
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "Frasalaluan WEP 128-bit"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:344
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "WEP (802.1x) Dinamik"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:357
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "WPA & WPA2 Peribadi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:370
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA & WPA2 Perusahaan"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:412
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
-msgstr ""
-"Tidak dapat muat antaramuka pengguna keselamatan Wi-Fi; tetapan Wi-Fi hilang."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:423
-msgid "Wi-Fi Security"
-msgstr "Keselamatan Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:425
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
-msgstr "Tidak dapat muat antaramuka pengguna keselamatan Wi-Fi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:501
-#, c-format
-msgid "missing SSID"
-msgstr "SSID hilang"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:507
-#, c-format
-msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Tidak dapat mengimport sambungan VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Fail '%s' tidak dapat dibaca atau tidak mengandungi maklumat VPN yang dapat "
-"dikenalpasti\n"
-"\n"
-"Ralat: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
-msgid "unknown error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "Fail dengan nama \"%s\" sudah wujud."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Ganti"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:219
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr ""
-"Adakah anda ingin menggantikan %s dengan sambungan VPN yang anda hendak "
-"simpan?"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Tidak dapat mengeksport sambungan VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Sambungan VPN '%s' tidak dapat dieksport ke %s.\n"
-"\n"
-"Ralat: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
-msgid "Export VPN connection..."
-msgstr "Eksport sambungan VPN..."
-
-#: ../src/ethernet-dialog.c:86 ../src/ethernet-dialog.c:94
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"Aplet NetworkManager tidak dapat mencari beberapa sumber-sumber yang "
-"diperlukan (fail .ui tidak dijumpai)."
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
-msgid "_Unlock"
-msgstr "Buka k_unci"
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
-msgid "Automatically unlock this device"
-msgstr "Automatik kunci peranti ini"
-
-#: ../src/info.ui.h:1
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Maklumat Sambungan"
-
-#: ../src/info.ui.h:3
-msgid "Active Network Connections"
-msgstr "Sambungan-sangbungan Rangkaian Aktif"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr ""
-"Sambungan jalurlebar mudahalih anda dikonfigurasi dengan tetapan-tetapan "
-"berikut:"
-
-#. Device
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
-msgid "Your Device:"
-msgstr "Peranti Anda:"
-
-#. Provider
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "Pengendali Anda:"
-
-#. Plan and APN
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "Plan Anda:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-"Sambungan kini akan dibuat kepada pembekal jalur lebar mudah alih anda "
-"menggunakan tetapan yang anda pilih. Jika sambungan gagal atau anda tidak "
-"boleh mengakses sumber-sumber rangkaian, periksa tetapan anda. Untuk "
-"mengubah suai tetapan sambungan jalur lebar mudah alih anda, pilih "
-"\"Sambungan Rangkaian \" daripada Sistem>> Pilihan menu."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Sahkan Tetapan Jalurlebar Mudahalih"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
-msgid "Unlisted"
-msgstr "Tidak tersenarai"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
-msgid "_Select your plan:"
-msgstr "_Pilih plan anda:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
-msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr "Memilih pelan _APN (Access Point Name):"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
-msgstr ""
-"Amaran: Memilih plan yang salah boleh menyebabkan masalah bil akaun jalur "
-"lebar atau menghalang sambungan .\n"
-"\n"
-"Jika anda tidak pasti sila tanya pembekal plan APN anda."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Pilih Pelan Bil Anda"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
-msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "Plan saya tidak disenaraikan..."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
-msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr "Pilih pembekal anda dari _senarai:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
-msgid "Provider"
-msgstr "Pengendali"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
-msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr ""
-"Saya tidak menjumpai nama pembekal saya dan memilih untuk memasukkannya "
-"secara _manual:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
-msgid "Provider:"
-msgstr "Pengendali:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
-msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "Pembekal saya menggunakan teknoloji GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
-msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Pembekal saya menggunakan teknoloji CDMA (1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Pilih pengendali anda"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
-msgid "Country or Region List:"
-msgstr "Senarai Negara atau Kawasan:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
-msgid "Country or region"
-msgstr "Negara atau kawasan"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "Negara saya tidak tersenarai"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
-msgid "Choose your Provider's Country or Region"
-msgstr "Plih Negara Pembekal anda atau Kawasan"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Terpasang peranti GSM"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Terpasang peranti CDMA"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Pembantu ini membantu anda untuk menetapkan sambungan broadban mudah alih ke "
-"rangkaian selular (3G)."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Anda akan memerlukan maklumat berikut:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
-msgid "Your broadband provider's name"
-msgstr "Nama pembekal jalurlebar anda"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "Nama pelan bil jalurlebar anda"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(dalam sesetengah kes) Pelan bil APN (Access Point Name) jalurlebar anda"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
-msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr "Cipta satu sambungan untuk peranti jalurlebar mudah alih _ini:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
-msgid "Any device"
-msgstr "Mana-mana peranti"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Tetapkan satu Sambungan Jalurlebar"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Sambungan Baharu Jalurlebar Mudahalih"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
-msgid "Store the password only for this user"
-msgstr "Simpan kata laluan hanya untuk pengguna ini"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
-msgid "Store the password for all users"
-msgstr "Simpan kata laluan untuk semua pengguna"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
-msgid "Ask for this password every time"
-msgstr "Tanya kata laluan setiap masa"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
-msgid "The password is not required"
-msgstr "Kata laluan tidak diperlukan"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
-msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "Kata Laluan _Kedua:"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
-msgid "_Ternary Password:"
-msgstr "Kata laluan _Ternari:"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:247
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:247
-msgid "Sh_ow passwords"
-msgstr "Tun_juk kata laluan"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
-msgid "Click to connect"
-msgstr "Klik untuk sambung"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:143
-msgid ""
-"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
-"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
-msgid "New..."
-msgstr "Baru..."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
-msgctxt "Wifi/wired security"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
-msgid "C_reate"
-msgstr "C_ipta"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
-#, c-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr ""
-"Kata laluan atau kunci penyulitan diperlukan untuk mencapai rangkaian Wi-Fi "
-"'%s'."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
-msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
-msgstr "Pengesahihan Rangkaian Wi-Fi Diperlukan"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
-msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan oleh rangkaian Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
-msgid "Create New Wi-Fi Network"
-msgstr "Cipta Rangkaian Wi-Fi Baru"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
-msgid "New Wi-Fi network"
-msgstr "Rangkaian Wi-Fi baru"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
-msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
-msgstr "Masukkan nama bagi rangkaian Wi-Fi yang anda ingin ciptakan."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
-msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
-msgstr "Sambung ke Rangkaian Wi-Fi Tersembunyi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
-msgid "Hidden Wi-Fi network"
-msgstr "Rangkaian Wi-Fi tersembunyi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
-"connect to."
-msgstr ""
-"Masukkan nama dan perincian keselamatan bagi rangkaian Wi-Fi tersembunyi "
-"yang anda ingin sambungkan."
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
-msgid "Wi-Fi _security:"
-msgstr "_Keselamatan Wi-Fi:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
-msgid "C_onnection:"
-msgstr "S_ambungan:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:5 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
-msgid "Wi-Fi _adapter:"
-msgstr "Pen_yesuai Wi-Fi:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
-msgid "Wired"
-msgstr "Berwayar"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
-msgid "OLPC Mesh"
-msgstr "OLPC Mesh"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
-#. * product name, the second is a device type (eg,
-#. * "Ethernet"). You can change this to something like
-#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
-#. * the strings otherwise.
-#. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
-#, c-format
-msgctxt "long device name"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#: ../src/main.c:42
-msgid "Usage:"
-msgstr "Pengunaan:"
-
-#: ../src/main.c:44
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-msgstr ""
-"Program ini adalah komponen NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-
-#: ../src/main.c:45
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Ia tidak bertujuan untuk interaksi baris perintah, tetapi sebaliknya "
-"berjalan dalam persekitaran desktop GNOME."
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:52
-msgid "EVDO"
-msgstr "EVDO"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:56
-msgid "GPRS"
-msgstr "GPRS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:58
-msgid "EDGE"
-msgstr "EDGE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:60
-msgid "UMTS"
-msgstr "UMTS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:62
-msgid "HSDPA"
-msgstr "HSDPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:64
-msgid "HSUPA"
-msgstr "HSUPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:66
-msgid "HSPA"
-msgstr "HSPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:68
-msgid "HSPA+"
-msgstr "HSPA+"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:70
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:117
-msgid "not enabled"
-msgstr "tidak dihidupkan"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:123
-msgid "not registered"
-msgstr "tidak didaftarkan"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:141
-#, c-format
-msgid "Home network (%s)"
-msgstr "Rangkaian rumah (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:143
-#, c-format
-msgid "Home network"
-msgstr "Rangkaian rumah"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:151
-msgid "searching"
-msgstr "mencari"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:154
-msgid "registration denied"
-msgstr "pendaftaran dinafikan"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
-#, c-format
-msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr "%s (%s merantau)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (roaming)"
-msgstr "%s (merantau)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:170
-#, c-format
-msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "Rangkaian perantaun (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:172
-#, c-format
-msgid "Roaming network"
-msgstr "Rangkaian perantaun"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:334
-#, c-format
-msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
-msgstr "Kod PIN untuk kad SIM '%s' on '%s'"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:467
-msgid "PIN code required"
-msgstr "Kod PIN diperlukan"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:475
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Kod PIN diperlukan untuk peranti jalurlebar mudahalih"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:622
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "Sambungan jalurlebar mudahalih '%s' aktif: (%d%%%s%s)"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:625
-msgid "roaming"
-msgstr "merantau"
-
-#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: ../src/utils/utils.c:179
-#, c-format
-msgid "%s connection"
-msgstr "sambungan %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
-msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:255
-msgid "unspecified error validating eap-method file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:452
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr "Kunci peribadi DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:455
-msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "Sijil-sijil DER atau PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:70
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:265
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
-msgid "Choose a PAC file..."
-msgstr "Pilih fail PAC..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "Fail PAC (*.pac)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
-msgid "All files"
-msgstr "Semua fail"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Awanama"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Disahihkan"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
-msgid "Both"
-msgstr "Keduanya"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
-msgid "Anony_mous identity:"
-msgstr "_Identiti tidak diketahui:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
-msgid "PAC _file:"
-msgstr "_Fail PAC:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
-msgid "_Inner authentication:"
-msgstr "Pengesahihan da_laman:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Benarkan pembekalan PAC automatik"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:63
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:69
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Pilih sijil Penguasa Sijil..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
-msgid "Version 0"
-msgstr "Versi 0"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
-msgid "Version 1"
-msgstr "Versi 1"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
-msgid "C_A certificate:"
-msgstr "Sijil C_A"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr "Tiada sijil CA dipe_rlukan"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
-msgid "PEAP _version:"
-msgstr "_Versi PEAP:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:72
-msgid "missing EAP username"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:82
-msgid "missing EAP password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:66
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
-msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
-msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr "Kekunci peribadi tidak disulitkan adalah tidak selamat"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
-msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
-"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
-"a password-protected private key.\n"
-"\n"
-"(You can password-protect your private key with openssl)"
-msgstr ""
-"Kunci persendirian yang dipilih tidak muncul dilindungi oleh kata laluan. "
-"Ini boleh membenarkan data keselamatan anda akan terjejas. Sila pilih "
-"kekunci peribadi yang dilindungi kata laluan. \n"
-"\n"
-"(Anda boleh kata laluan melindungi kunci persendirian anda dengan openssl)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
-msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Pilih sijil peribadi anda..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
-msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Pilih kunci persendirian anda..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
-msgid "I_dentity:"
-msgstr "I_dentiti:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
-msgid "_User certificate:"
-msgstr "_Sijil pengesahan pengguna:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
-msgid "Private _key:"
-msgstr "_Kekunci peribadi"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
-msgid "_Private key password:"
-msgstr "_Katalaluan Kunci Persendirian:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
-msgid "Unknown error validating 802.1x security"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
-msgid "PWD"
-msgstr "PWD"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
-msgid "FAST"
-msgstr "PANTAS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "Terowong TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "EAP Terlindung (PEAP)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
-msgid "Au_thentication:"
-msgstr "Pen_gesahihan:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:61
-msgid "missing leap-username"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:105
-msgid "missing wep-key"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:131
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:133
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (Piawai)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
-msgid "Open System"
-msgstr "Sistem Terbuka"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Kunci Dikongsi"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Kekunci"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "T_unjuk Kunci"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
-msgid "WEP inde_x:"
-msgstr "Inde_x WEP:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Jenis:"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/onboard.po	2016-04-11 10:31:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/onboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2353 +0,0 @@
-# Malay translation for onboard
-#
-# Copyright:
-#   Original strings: See files they where extracted from
-#   Translations: Rosetta Contributers
-#
-# License:
-#   Original strings: GPL-3+ license
-#   Translations: BSD-3-clause license
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: onboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 17:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:18+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: ms\n"
-
-#. Default dialog title: name of the application
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
-msgid "Onboard"
-msgstr "Onboard"
-
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
-msgid ""
-"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
-msgstr ""
-"tiada kelutsinaran tetingkap tersedia; skrin tidak menyokong saluran alfa"
-
-#. Title of the snippets dialog for existing snippets
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
-msgid "Edit snippet #{}"
-msgstr "Sunting snippet #{}"
-
-#. Title of the snippets dialog for new snippets
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
-msgid "New snippet"
-msgstr "Snippet baru"
-
-#. Message in the snippets dialog for new snippets
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
-msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
-msgstr "Masukkan snippet baharu untuk butang #{}:"
-
-#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
-#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
-#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
-#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518 ../Onboard/WindowUtils.py:1099
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batal"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
-msgid "_Save snippet"
-msgstr "_Simpan snippet"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
-msgid "_Button label:"
-msgstr "_Label butang:"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
-msgid "S_nippet:"
-msgstr "S_nippet:"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
-msgid "Other _Languages"
-msgstr "_Bahasa Lain"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
-msgid "_Remove suggestion…"
-msgstr "_Buang cadangan..."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
-msgid "Remove word suggestion"
-msgstr "Buang perkataan cadangan"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
-msgid "Remove '{}' everywhere."
-msgstr "Buang '{}' dimana sahaja."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
-msgid "This will only affect learned suggestions."
-msgstr "Ini hanya mempengaruhi cadangan yang dipelajari."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
-msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
-msgstr "Buang '{}' sahaja yang mana ia muncul dipermulaan teks."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
-msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
-msgstr "Buang '{}' sahaja yang mana ia muncul dipermulaan perkataan."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
-msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
-msgstr "Buang '{}' sahaja yang mana ia muncul selepas nombor."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
-msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
-msgstr "Buang '{}' sahaja yang mana ia muncul selepas '{}'."
-
-#: ../Onboard/LanguageSupport.py:170 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
-#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
-msgid "Failed to execute '{}', {}"
-msgstr "Gagal melakukan '{}', {}"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
-msgid "Activate Hover Click"
-msgstr "Aktifkan Klik Apung"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:36
-msgid "Alphanumeric keys"
-msgstr "Kekunci alfanumerik"
-
-#. translators: very short label of the left Alt key
-#: ../data/layoutstrings.py:38
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. translators: very short label of the Alt Gr key
-#: ../data/layoutstrings.py:40
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:42
-msgid "CAPS"
-msgstr "CAPS"
-
-#. translators: very short label of the Ctrl key
-#: ../data/layoutstrings.py:44
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. translators: very short label of the DELETE key
-#: ../data/layoutstrings.py:46
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
-msgid "Double click"
-msgstr "Dwiklik"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
-msgid "Drag click"
-msgstr "Klik seret"
-
-#. translators: very short label of the numpad END key
-#: ../data/layoutstrings.py:50
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#. translators: very short label of the numpad ENTER key
-#: ../data/layoutstrings.py:52
-msgid "Ent"
-msgstr "Ent"
-
-#. translators: very short label of the ESCAPE key
-#: ../data/layoutstrings.py:54
-msgid "Esc"
-msgstr "ESC"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:55
-msgid "Function keys"
-msgstr "Kekunci fungsi"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:56
-msgid "Number block and function keys"
-msgstr "Bilangan blok dan kekunci fungsi"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
-msgid "Hide Onboard"
-msgstr "Sembunyi Onboard"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
-msgid "Pause learning"
-msgstr "Jeda pembelajaran"
-
-#. translators: very short label of the HOME key
-#: ../data/layoutstrings.py:60
-msgid "Hm"
-msgstr "Hm"
-
-#. translators: very short label of the INSERT key
-#: ../data/layoutstrings.py:62
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
-msgid "Main keyboard"
-msgstr "Papan kekunci utama"
-
-#. translators: very short label of the Menu key
-#: ../data/layoutstrings.py:65
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
-msgid "Middle click"
-msgstr "Klik tengah"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
-msgid "Move Onboard"
-msgstr "Alih Onboard"
-
-#. translators: very short label of the NUMLOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:69
-msgid "Nm&#10;Lk"
-msgstr "Nm&#10;Lk"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
-msgid "Number block and snippets"
-msgstr "Blok nombor dan snippet"
-
-#. translators: very short label of the PAUSE key
-#: ../data/layoutstrings.py:72
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
-#: ../data/layoutstrings.py:74
-msgid "Pg&#10;Dn"
-msgstr "Pg&#10;Dn"
-
-#. translators: very short label of the PAGE UP key
-#: ../data/layoutstrings.py:76
-msgid "Pg&#10;Up"
-msgstr "Pg&#10;Up"
-
-#. translators: very short label of the Preferences button
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
-msgid "Preferences"
-msgstr "Keutamaan"
-
-#. translators: very short label of the PRINT key
-#: ../data/layoutstrings.py:80
-msgid "Prnt"
-msgstr "Prnt"
-
-#. translators: very short label of the Quit button
-#: ../data/layoutstrings.py:82
-msgid "Quit"
-msgstr "Berhenti"
-
-#. translators: very short label of the RETURN key
-#: ../data/layoutstrings.py:84
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
-msgid "Right click"
-msgstr "Klik kanan"
-
-#. translators: very short label of the SCROLL key
-#: ../data/layoutstrings.py:87
-msgid "Scroll"
-msgstr "Scroll"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340 ../settings.ui.h:13
-msgid "Snippets"
-msgstr "Guntingan"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:89
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
-msgid "Toggle click helpers"
-msgstr "Togol pembantu klik"
-
-#. translators: very short label of the TAB key
-#: ../data/layoutstrings.py:92
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#. translators: very short label of the default SUPER key
-#: ../data/layoutstrings.py:94
-msgid "Win"
-msgstr "Win"
-
-#. translators: description of unicode character U+2602
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
-msgid "Umbrella"
-msgstr "Payung"
-
-#. translators: description of unicode character U+2606
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
-msgid "White star"
-msgstr "Bintang putih"
-
-#. translators: description of unicode character U+260F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
-msgid "White telephone"
-msgstr "Telefon putih"
-
-#. translators: description of unicode character U+2615
-#: ../data/layoutstrings.py:102
-msgid "Hot beverage"
-msgstr "Minuman panas"
-
-#. translators: description of unicode character U+2620
-#: ../data/layoutstrings.py:104
-msgid "Skull and crossbones"
-msgstr "Tengkorak dan tulang silang"
-
-#. translators: description of unicode character U+2622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
-msgid "Radioactive sign"
-msgstr "Tanda radioaktif"
-
-#. translators: description of unicode character U+262E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
-msgid "Peace symbol"
-msgstr "Simbol keamanan"
-
-#. translators: description of unicode character U+262F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
-msgid "Yin yang"
-msgstr "Yin yang"
-
-#. translators: description of unicode character U+2639
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
-msgid "Frowning face"
-msgstr "Muka berkerut"
-
-#. translators: description of unicode character U+263A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
-msgid "Smiling face"
-msgstr "Muka senyum"
-
-#. translators: description of unicode character U+263C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
-msgid "White sun with rays"
-msgstr "Matahari putih dengan sinaran"
-
-#. translators: description of unicode character U+263E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
-msgid "Last quarter moon"
-msgstr "Suku bulan terakhir"
-
-#. translators: description of unicode character U+2640
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
-msgid "Female sign"
-msgstr "Simbol Perempuan"
-
-#. translators: description of unicode character U+2642
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
-msgid "Male sign"
-msgstr "Simbol lelaki"
-
-#. translators: description of unicode character U+2661
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
-msgid "White heart suit"
-msgstr "Suit hati putih"
-
-#. translators: description of unicode character U+2662
-#: ../data/layoutstrings.py:126
-msgid "White diamond suit"
-msgstr "Suit daiman putih"
-
-#. translators: description of unicode character U+2664
-#: ../data/layoutstrings.py:128
-msgid "White spade suit"
-msgstr "Suit sped putih"
-
-#. translators: description of unicode character U+2667
-#: ../data/layoutstrings.py:130
-msgid "White club suit"
-msgstr "Suit kelawar putih"
-
-#. translators: description of unicode character U+266B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
-msgid "Beamed eighth note"
-msgstr "Not kuaver bersambungan"
-
-#. translators: description of unicode character U+2709
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
-msgid "Envelope"
-msgstr "Sampul Surat"
-
-#. translators: description of unicode character U+270C
-#: ../data/layoutstrings.py:136
-msgid "Victory hand"
-msgstr "Tangan menang"
-
-#. translators: description of unicode character U+270D
-#: ../data/layoutstrings.py:138
-msgid "Writing hand"
-msgstr "Tangan menulis"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F604
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
-msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
-msgstr "Muka senyum dengan muka terbuka dan mata senyum"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F607
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
-msgid "Smiling face with halo"
-msgstr "Muka senyum dengan lingkaran"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F608
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
-msgid "Smiling face with horns"
-msgstr "Muka senyum dengan tanduk"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F609
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
-msgid "Winking face"
-msgstr "Muka mengenyit"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
-msgid "Smiling face with smiling eyes"
-msgstr "Muka senyum dengan mata senyum"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
-msgid "Face savouring delicious food"
-msgstr "Muka menikmati makanan yang sedap"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60D
-#: ../data/layoutstrings.py:152
-msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
-msgstr "Muka senyum dengan mata berbentuk hati"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
-msgid "Smiling face with sunglasses"
-msgstr "Muka senyum dengan cermin hitam"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60F
-#: ../data/layoutstrings.py:156
-msgid "Smirking face"
-msgstr "Muka tesenyum sinis"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F610
-#: ../data/layoutstrings.py:158
-msgid "Neutral face"
-msgstr "Muka poyo"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F612
-#: ../data/layoutstrings.py:160
-msgid "Unamused face"
-msgstr "Muka tidak teruja"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F616
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
-msgid "Confounded face"
-msgstr "Muka keliru"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F618
-#: ../data/layoutstrings.py:164
-msgid "Face throwing a kiss"
-msgstr "Muka melemparkan ciuman"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
-msgid "Kissing face with closed eyes"
-msgstr "Muka bercium dengan mata tertutup"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
-msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
-msgstr "Muka dengan lidah jelir dan mata mengenyit"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61D
-#: ../data/layoutstrings.py:170
-msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
-msgstr "Muka dengan lidah jelir dan mata tertutup rapat"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61E
-#: ../data/layoutstrings.py:172
-msgid "Disappointed face"
-msgstr "Muka kecewa"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F620
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
-msgid "Angry face"
-msgstr "Muka marah"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F621
-#: ../data/layoutstrings.py:176
-msgid "Pouting face"
-msgstr "Muka mulut muncung"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
-msgid "Crying face"
-msgstr "Muka menangis"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F623
-#: ../data/layoutstrings.py:180
-msgid "Persevering face"
-msgstr "Muka bersungguh-sungguh"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F629
-#: ../data/layoutstrings.py:182
-msgid "Weary face"
-msgstr "Muka bosan"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F62B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
-msgid "Tired face"
-msgstr "Muka letih"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F632
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
-msgid "Astonished face"
-msgstr "Muka teruja"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F633
-#: ../data/layoutstrings.py:188
-msgid "Flushed face"
-msgstr "Muka merah padam"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F635
-#: ../data/layoutstrings.py:190
-msgid "Dizzy face"
-msgstr "Muka keliru"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:199
-msgid "Arrows"
-msgstr "Anak Panah"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:214
-msgid "Custom"
-msgstr "Suai"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:217
-msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
-msgstr "Papan kekunci desktop dengan kekunci sunting dan fungsi"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:241
-msgid "Greek"
-msgstr "Yunani"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:244
-msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
-msgstr "Grid kekunci, sesuai untuk pengimbasan papan kekunci"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:250
-msgid "Hide keyboard"
-msgstr "Senbunyi papan kekunci"
-
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:253
-msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard."
-msgstr ""
-"Bentangan papan kekunci dengan harfiah Yunani, anak panah dan banyak lagi, "
-"untuk pendidikan matematik dan fizik pada Papan Putih interaktif."
-
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:256
-msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard.\n"
-"This layout places all keys on a single, very wide layer."
-msgstr ""
-"Bentangan papan kekunci dengan harfiah Yunani, anak panah dan banyak lagi, "
-"untuk pendidikan matematik dan fizik pada Papan Putih interaktif.\n"
-"Bentangan ini menggantikan semua kekunci pada satu, lapisan yang sangat "
-"lebar."
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:271
-msgid "Medium size desktop keyboard"
-msgstr "Papan kekunci desktop saiz sederhana"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:277
-msgid "Mobile keyboard for small screens"
-msgstr "Papan kekunci bimbit untuk skrin kecil"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:280
-msgid "More suggestions"
-msgstr "Lagi cadangan"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:286
-msgid "Move keyboard"
-msgstr "Alih papan kekunci"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:301
-msgid "Previous suggestions"
-msgstr "Cadangan terdahulu"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:304
-msgid "Quit Keyboard"
-msgstr "Keluar dari Papan Kekunci"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:307
-msgid "Quit Onboard"
-msgstr "Keluar dari Onboard"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:316
-msgid "Set and Settings"
-msgstr "Set dan Tetapan"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:319
-msgid "Settings"
-msgstr "Tetapan"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:343
-msgid "Space efficient desktop keyboard"
-msgstr "Papan kekunci desktop mesra ruang"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:346
-msgid "Special Characters"
-msgstr "Aksara Khas"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:349
-msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
-msgstr "Aksara khas untuk papan putih interaktif yang lebar"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:352
-msgid "Special characters for interactive whiteboards"
-msgstr "Aksara khas untuk Papan Putih interaktif"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:355
-msgid "Spelling suggestion"
-msgstr "Cadangan ejaan"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:358
-msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
-msgstr "Sub-, Superskrip; Pecahan"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Automatic scan for 1 switch"
-msgstr "Imbas automatik untuk 1 suis"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
-msgid "Critical overscan for 1 switch"
-msgstr "Imbasan-lebih kritikal untuk 1 suis"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
-msgid "Step scan for 2 switches"
-msgstr "Imbas langkah untuk 2 suis"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
-msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
-msgstr "Imbas langsung untuk 3 hingga 5 suis"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
-msgid "Scanner Settings"
-msgstr "Tetapan Pengimbas"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
-msgid "Select a scanning _profile:"
-msgstr "Pilih _profil pengimbasan:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
-msgid "_Step interval:"
-msgstr "Sela _langkah:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
-msgid "Sc_an cycles:"
-msgstr "Kitar _imbas:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
-"seconds)"
-msgstr ""
-"Masa pengimbas berehat pada kunci atau kumpulan sebelum bergerak ke "
-"berikutnya. (dalam saat)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
-"stops."
-msgstr ""
-"Bilangan kali kitar pengimbas melalui keseluruhan papan kekunci sebelum ia "
-"berhenti."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
-msgid "Step _only during switch down"
-msgstr "Han_ya langkah semasa dimatikan"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
-msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
-msgstr "Jelaskan yang disorot sahaja bila suis dimatikan."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
-msgid "_Forward interval:"
-msgstr "Sela _maju:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
-msgid "_Backtrack interval:"
-msgstr "Sela pata_h palik:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
-msgstr "Masa pengimbas rehat pada kekunci bila maju kehadapan. (dalam saat)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
-msgstr ""
-"Masa pengimbas rehat pada keunci bila bergerak kebelakang. (dalam saat)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Backtrack _steps:"
-msgstr "_Langkah patah balik:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
-msgstr ""
-"Bilangan kekunci patah balik pengimbas sebelum bergerak kehadapan lagi."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
-msgid "_Alternate switch actions"
-msgstr "Tindakan suis _alternatif"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
-"become the Activate action and vice versa."
-msgstr ""
-"Silih tindakan imbas selepas setiap pengaktifan kunci. Tindakan langkah akan "
-"menjadi tindakan aktif dan sebaliknya."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profil"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
-msgid "_Select an input device:"
-msgstr "P_ilih peranti input:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "_Use this device only for scanning"
-msgstr "G_una peranti ini hanya untuk pengimbasan"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid ""
-"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
-"keyboard caret."
-msgstr ""
-"Peranti terpilih tidak sepatutnya mengawal kursor tetikus sistem atau karet "
-"papan kekunci."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
-msgid "Input Device"
-msgstr "Peranti Input"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
-msgid "Top"
-msgstr "Atas"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
-msgid "Bottom"
-msgstr "Bawah"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
-msgid "Active Monitor"
-msgstr "Pemantau Aktif"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
-msgid "Primary Monitor"
-msgstr "Monitor Utama"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
-msgid "Monitor 0"
-msgstr "Pemantau 0"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
-msgid "Monitor 1"
-msgstr "Pemantau 1"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
-msgid "Monitor 2"
-msgstr "Pemantau 2"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
-msgid "Monitor 3"
-msgstr "Pemantau 3"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
-msgid "Monitor 4"
-msgstr "Pemantau 4"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
-msgid "Monitor 5"
-msgstr "Pemantau 5"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
-msgid "Monitor 6"
-msgstr "Pemantau 6"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
-msgid "Monitor 7"
-msgstr "Pemantau 7"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
-msgid "Monitor 8"
-msgstr "Pemantau 8"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
-msgid "Docking settings"
-msgstr "Tetapan melabuh"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
-msgid "Shrink workarea"
-msgstr "Kecilkan ruang kerja"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
-msgid "Shrink the available space for maximized windows."
-msgstr "Kecilkan ruang  tersedia untuk tetingkap termaksimum."
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
-msgid "Expand on landscape screens"
-msgstr "Kembangkan pada skrin lanskap"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
-msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
-msgstr "Kembangkan papan kekunci mengikut lebar ruang kerja."
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
-msgid "Expand on portrait screens"
-msgstr "Kembangkan pada skrin potret"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
-msgid "Dock to screen edge:"
-msgstr "Labuh ke pinggir skrin:"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
-msgid "Dock to monitor:"
-msgstr "Labuh ke pemantau:"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard Settings"
-msgstr "Tetapan Onboard"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
-msgstr "Tetapan papan kekunci atas skrin Onboard"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
-msgid "Change Onboard settings"
-msgstr "Ubah tetapan Onboard"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:51
-msgid "_Show Onboard"
-msgstr "_Tunjuk onBoard"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:52
-msgid "_Hide Onboard"
-msgstr "_Sembunyikan onBoard"
-
-#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
-#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/Indicator.py:78
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Keutamaan"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:86
-msgid "_Help"
-msgstr "_Bantuan"
-
-#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
-#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/Indicator.py:97
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Tutup"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:195
-msgid "Onboard on-screen keyboard"
-msgstr "Papan kekuncia atas-skrin Onboard"
-
-#: ../Onboard/settings.py:259
-msgid "Onboard Preferences"
-msgstr "Keutamaan Onboard"
-
-#: ../Onboard/settings.py:665
-msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
-msgstr "Salin bentangan '{}' ke nama baharu ini:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:678
-msgid "Delete layout '{}'?"
-msgstr "Padam bentangan '{}'?"
-
-#: ../Onboard/settings.py:726
-msgid "System settings not found ({}): {}"
-msgstr "Tetapan sistem tidak ditemui ({}): {}"
-
-#. Window handles: None
-#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#. Window handles: None
-#: ../Onboard/settings.py:741
-msgid "Movement only"
-msgstr "Gerakan sahaja"
-
-#. Frame resize handles: Corners only
-#: ../Onboard/settings.py:743
-msgid "Corners"
-msgstr "Sudut"
-
-#. Frame resize handles: All
-#: ../Onboard/settings.py:745
-msgid "All corners and edges"
-msgstr "Semua bucu dan pinggir"
-
-#: ../Onboard/settings.py:786
-msgid "Core layouts"
-msgstr "Bentangan teras"
-
-#: ../Onboard/settings.py:787
-msgid "Contributions"
-msgstr "Sumbangan"
-
-#: ../Onboard/settings.py:788
-msgid "My layouts"
-msgstr "Bentangan saya"
-
-#: ../Onboard/settings.py:823
-msgid "Author: {}"
-msgstr "Pengarang: {}"
-
-#: ../Onboard/settings.py:827
-msgid "About Layout"
-msgstr "Perihal Bentangan"
-
-#: ../Onboard/settings.py:932
-msgid "Enter a name for the new theme:"
-msgstr "Masukkan nama bagi tema baru:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:940
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"This theme file already exists.\n"
-"'{filename}'\n"
-"\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fail tema ini sudah wujud.\n"
-"'{filename}'\n"
-"\n"
-"Tulis-ganti ia?"
-
-#: ../Onboard/settings.py:957
-msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
-msgstr "Tetap semula tema pilihan ke lalai Onboard?"
-
-#: ../Onboard/settings.py:959
-msgid "Delete selected theme?"
-msgstr "Padam tema pilihan?"
-
-#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
-#: ../Onboard/settings.py:1088
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Ulangtetap"
-
-#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
-#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/settings.py:1092
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Hapus"
-
-#. Key style with flat fill- and border colors
-#: ../Onboard/settings.py:1424
-msgid "Flat"
-msgstr "Rata"
-
-#. Key style with simple gradients
-#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
-msgid "Gradient"
-msgstr "Gradien"
-
-#. Key style for dish-like key caps
-#: ../Onboard/settings.py:1428
-msgid "Dish"
-msgstr "Ceper"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1518
-msgid "Bold"
-msgstr "Tebal"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1520
-msgid "Italic"
-msgstr "Condong"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1522
-msgid "Condensed"
-msgstr "Padat"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1535
-msgid ""
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1535
-msgid "Ubuntu Logo"
-msgstr "Logo Ubuntu"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1669
-msgid "Step"
-msgstr "Langkah"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1670
-msgid "Left"
-msgstr "Kiri"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1671
-msgid "Right"
-msgstr "Kanan"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1672
-msgid "Up"
-msgstr "Naik"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1673
-msgid "Down"
-msgstr "Turun"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1674
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktifkan"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1843
-msgid "Action:"
-msgstr "Tindakan:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:2007
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dilumpuhkan"
-
-#: ../Onboard/settings.py:2013
-msgid "Button"
-msgstr "Butang"
-
-#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
-msgid "Press a button..."
-msgstr "Tekan butang..."
-
-#: ../Onboard/settings.py:2115
-msgid "Press a key..."
-msgstr "Tekan kekunci..."
-
-#: ../settings.ui.h:1
-msgid "Key-repeat"
-msgstr "kekunci-ulangan"
-
-#: ../settings.ui.h:2
-msgid "International character selection"
-msgstr "Pemilihan aksara antarabangsa"
-
-#: ../settings.ui.h:3
-msgid "GTK"
-msgstr "GTK"
-
-#: ../settings.ui.h:4
-msgid "XInput"
-msgstr "XInput"
-
-#: ../settings.ui.h:5
-msgid "XTest"
-msgstr "XTest"
-
-#: ../settings.ui.h:6
-msgid "AT-SPI"
-msgstr "AT-SPI"
-
-#: ../settings.ui.h:7
-msgid "Remember nothing"
-msgstr "Jangan ingat apa-apa"
-
-#: ../settings.ui.h:8
-msgid "Don't remember new words"
-msgstr "Jangan ingat perkataan-perkataan baru"
-
-#: ../settings.ui.h:9
-msgid "General"
-msgstr "Umum"
-
-#: ../settings.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "Tetingkap"
-
-#: ../settings.ui.h:11
-msgid "Layout"
-msgstr "Bentangan"
-
-#: ../settings.ui.h:12
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Papan Kekunci"
-
-#: ../settings.ui.h:15
-msgid "Typing Assistance"
-msgstr "Bantuan Menaip"
-
-#: ../settings.ui.h:16
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Capaian Universal"
-
-#: ../settings.ui.h:17
-msgid "Latch, then lock"
-msgstr "Buka, kemudian kunci"
-
-#: ../settings.ui.h:18
-msgid "Latch, double-click to lock"
-msgstr "Buka, dwi-klik untuk kunci"
-
-#: ../settings.ui.h:19
-msgid "Latch only"
-msgstr "Buka sahaja"
-
-#: ../settings.ui.h:20
-msgid "Lock only"
-msgstr "Kunci sahaja"
-
-#: ../settings.ui.h:21
-msgid "Push button"
-msgstr "Butang tekan"
-
-#: ../settings.ui.h:22
-msgid "none"
-msgstr "tiada"
-
-#: ../settings.ui.h:23
-msgid "single-touch"
-msgstr "sentuh-sekali"
-
-#: ../settings.ui.h:24
-msgid "multi-touch"
-msgstr "sentuh-berbilang"
-
-#: ../settings.ui.h:25
-msgid "column"
-msgstr "lajur"
-
-#: ../settings.ui.h:26
-msgid "_Auto-show when editing text"
-msgstr "Papar-sen_diri bila menyunting teks"
-
-#: ../settings.ui.h:27
-msgid ""
-"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
-"Accessibility."
-msgstr ""
-"Papar Onboard bila terdapat tetingkap pengecaman teks dalam fokus. "
-"Memerlukan Kebolehcapaian Gnome."
-
-#: ../settings.ui.h:28
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Tetapan"
-
-#: ../settings.ui.h:29
-msgid "Start Onboard _hidden"
-msgstr "Mulakan Onboard term_bunyi"
-
-#: ../settings.ui.h:30
-msgid "Start Onboard hidden."
-msgstr "Mulakan Onboard tersembunyi."
-
-#: ../settings.ui.h:31
-msgid "Show/Hide options"
-msgstr "Tunjuk/Sembunyi pilihan"
-
-#: ../settings.ui.h:32
-msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
-msgstr "Papar _ikon terapung bila Onboard disembunyikan"
-
-#: ../settings.ui.h:33
-msgid ""
-"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
-"icon makes Onboard reappear."
-msgstr ""
-"Papar ikon terapung pada desktop bila Onboard tersembunyi. Satu klik pada "
-"ikon akan munculkan semula Onboard."
-
-#: ../settings.ui.h:34
-msgid "Show when _unlocking the screen"
-msgstr "Papar bila _membuka skrin"
-
-#: ../settings.ui.h:35
-msgid ""
-"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
-"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
-"when it is set to ask for it."
-msgstr ""
-"Papar Onboard bila dialog membuka skrin muncul; dengan cara ini Obnoard "
-"boleh digunakan untuk masukkan kata laluan yang membatalkan penyelamat skrin "
-"bila ia ditetapkan seperti yang dikehendaki."
-
-#: ../settings.ui.h:36
-msgid "Show _tooltips"
-msgstr "Papar _tip alat"
-
-#: ../settings.ui.h:37
-msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
-msgstr "Papartip alat untuk butang papan kekunci."
-
-#: ../settings.ui.h:38
-msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
-msgstr "Papar tip alat untuk butang papan kekunci."
-
-#: ../settings.ui.h:39
-msgid "_Show status icon"
-msgstr "_Tunjuk ikon keadaan"
-
-#: ../settings.ui.h:40
-msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
-msgstr ""
-"Papar item status. Satu klik pada ikon akan sembunyi atau paparkan Onboard."
-
-#: ../settings.ui.h:41
-msgid "Status icon _provider:"
-msgstr "_Penyedia ikon status:"
-
-#: ../settings.ui.h:42
-msgid ""
-"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
-"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
-"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
-msgstr ""
-"AppIndicater (lalai) disarankan untuk keserasian terbaik. GtkStatusIcon "
-"tidak sepenuhnya disokong oleh pelbagai persekitaran desktop, tetapi "
-"membolehkan tunjuk Onboard bila klik kiri. Perlu mula semula."
-
-#: ../settings.ui.h:43
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Integrasi Desktop"
-
-#: ../settings.ui.h:44
-msgid "Dock to screen edge"
-msgstr "Labuh ke pinggir skrin"
-
-#: ../settings.ui.h:45
-msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
-msgstr "Labuhkan papan kekunci ke pinggir skrin."
-
-#: ../settings.ui.h:46
-msgid "Docking"
-msgstr "Melabuh"
-
-#: ../settings.ui.h:47
-msgid "Show window _decoration"
-msgstr "Papar _hiasan tetingkap"
-
-#: ../settings.ui.h:48
-msgid "Show window caption and frame."
-msgstr "Papar kapsyen dan bingkai tetingkap."
-
-#: ../settings.ui.h:49
-msgid "Show always on visible _workspace"
-msgstr "Sentiasa papar pada _ruang kerja tampak"
-
-#: ../settings.ui.h:50
-msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
-msgstr "Mod &quot;Lekat&quot; untuk papan kekunci dan ikon terapung."
-
-#: ../settings.ui.h:51
-msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
-msgstr "Mod \"Lekat\" untuk papan kekunci dan ikon terapung."
-
-#: ../settings.ui.h:52
-msgid "_Force window to top"
-msgstr "_Paksa tetingkap berada diatas"
-
-#: ../settings.ui.h:53
-msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
-msgstr "Lebih usaha untuk kekalkan Onboard diatas apa sahaja."
-
-#: ../settings.ui.h:54
-msgid "Keep _aspect ratio"
-msgstr "Kekalkan _nisbah bidang"
-
-#: ../settings.ui.h:55
-msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
-msgstr "Kekalkan saiz tetingkap ke nisbah bidang bentangan."
-
-#: ../settings.ui.h:56
-msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
-msgstr "Sekat saiz tetingkap ke nisbah bidang bentangan."
-
-#: ../settings.ui.h:57
-msgid "Floating Window Options"
-msgstr "Pilihan Tetingkap Apung"
-
-#: ../settings.ui.h:58
-msgid "Window options"
-msgstr "Pilihan Tetingkap"
-
-#: ../settings.ui.h:59
-msgid "Wind_ow:"
-msgstr "T_etingkap:"
-
-#: ../settings.ui.h:60
-msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
-msgstr ""
-"Kelutsinaran keseluruhan tetingkap papan kekunci. Memerlukan penggubahan."
-
-#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
-msgid "_Background:"
-msgstr "Latar _Belakang:"
-
-#: ../settings.ui.h:62
-msgid "Transparency of the keyboard background"
-msgstr "Kelutsinatan latar belakang papan kekunci"
-
-#: ../settings.ui.h:63
-msgid "_No background"
-msgstr "_Tiada latar belakang"
-
-#: ../settings.ui.h:64
-msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
-msgstr "Papar desktop melalui sela diantara kekunci."
-
-#: ../settings.ui.h:65
-msgid "Transparency"
-msgstr "Kelutsinaran"
-
-#: ../settings.ui.h:66
-msgid "Set _transparency to"
-msgstr "Tetapkan _kelutsinaran ke"
-
-#: ../settings.ui.h:67
-msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
-msgstr "Benarkan kelutsinaran tidak aktif. Memerlukan penggubahan."
-
-#: ../settings.ui.h:68
-msgid ""
-"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
-msgstr ""
-"Lutsinar bila penuding meninggalkan papan kekunci. Memerlukan penggubahan."
-
-#: ../settings.ui.h:69
-msgid "after"
-msgstr "selepas"
-
-#: ../settings.ui.h:70
-msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
-msgstr "Lengahan dalam saat sehingga kelutsinaran tidak aktif berkesan."
-
-#: ../settings.ui.h:71
-msgid "seconds"
-msgstr "saat"
-
-#: ../settings.ui.h:72
-msgid "When Inactive"
-msgstr "Bila Tidak Aktif"
-
-#: ../settings.ui.h:73
-msgid "_Window handles:"
-msgstr "Pemegang _tetingkap:"
-
-#: ../settings.ui.h:74
-msgid "Resize Protection"
-msgstr "Perlindungan Saiz Semula"
-
-#: ../settings.ui.h:75
-msgid "Name"
-msgstr "Nama"
-
-#: ../settings.ui.h:76
-msgid "Description"
-msgstr "Keterangan"
-
-#: ../settings.ui.h:77
-msgid "_Open layouts folder"
-msgstr "_Buka folder bentangan"
-
-#: ../settings.ui.h:78
-msgid "C_ustomize theme"
-msgstr "S_uaikan tema"
-
-#: ../settings.ui.h:79
-msgid "Follow _system theme"
-msgstr "Ikut tema _sistem"
-
-#: ../settings.ui.h:80
-msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
-msgstr ""
-"Ingat apakah tema Onboard yang terakhir digunakan untuk setiap tema sistem."
-
-#: ../settings.ui.h:81
-msgid ""
-"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
-"in Onboard is pressed."
-msgstr ""
-"Guntingan adalah bahagian-bahagian teks yang dimasukkan apabila butang yang "
-"selaras dengannya dalam onBoard ditekan."
-
-#: ../settings.ui.h:82
-msgid "Show label popups"
-msgstr "Tunjuk timbul label"
-
-#: ../settings.ui.h:83
-msgid "Show label popups above pressed keys."
-msgstr "Tunjuk timbul label diatas kekunci yang ditekan."
-
-#: ../settings.ui.h:84
-msgid "Play sound"
-msgstr "Mainkan bunyi"
-
-#: ../settings.ui.h:85
-msgid "Play click sound on keypress."
-msgstr "Mainkan bunyi klik bila menekan kekunci."
-
-#: ../settings.ui.h:86
-msgid "Place sound in space"
-msgstr "Letak bunyi dalam ruangan"
-
-#: ../settings.ui.h:87
-msgid ""
-"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
-"screen"
-msgstr ""
-"Letak bunyi dalam ruangan diantara pembesar suara yang bergantung kepada "
-"kedudukan kunci pada skrin"
-
-#: ../settings.ui.h:88
-msgid "Key-press Feedback"
-msgstr "Maklumbalas Ketukan-kekunci"
-
-#: ../settings.ui.h:89
-msgid "Show secondary labels"
-msgstr "Tunjuk label sekunder"
-
-#: ../settings.ui.h:90
-msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
-msgstr "Tunjuk aksara boleh capai dengan atau tanpa kekunci shift."
-
-#: ../settings.ui.h:91
-msgid "Key Labels"
-msgstr "Label kekunci"
-
-#: ../settings.ui.h:92
-msgid "Upper case on right click"
-msgstr "Huruf besar jika klik kanan"
-
-#: ../settings.ui.h:93
-msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
-msgstr "Benarkan SHIFT buat sementara ketika mengklik butang kedua."
-
-#: ../settings.ui.h:94
-msgid "Key Behaviour"
-msgstr "Kelakuan Kekunci"
-
-#: ../settings.ui.h:95
-msgid "_Long press action:"
-msgstr "Tindakan tekan _lama:"
-
-#: ../settings.ui.h:96
-msgid ""
-"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
-"keys."
-msgstr ""
-"Pilih diantara menu ulang-kekunci atau tekan-lama. Mempengaruhi kekunci alfa-"
-"numerik."
-
-#: ../settings.ui.h:97
-msgid "Modifier _behavior:"
-msgstr "K_elakuan pengubahsuai:"
-
-#: ../settings.ui.h:98
-msgid "Behavior of modifier and layer keys."
-msgstr "Kelakuan kekunci pengubahsuai dan lapisan."
-
-#: ../settings.ui.h:99
-msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
-msgstr "Lengah auto-lepas pengubahsuai dalam saat:"
-
-#: ../settings.ui.h:100
-msgid ""
-"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
-"to disable."
-msgstr ""
-"Saat tidak aktfi sehinggalah kekunci pengubahsuai dan lapisan dilepaskan. 0 "
-"untuk lumpuhkan."
-
-#: ../settings.ui.h:101
-msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
-msgstr "Auto-lepas pengubahsuai selepas sembunyi dalam tempoh:"
-
-#: ../settings.ui.h:102
-msgid ""
-"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
-"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
-"release them."
-msgstr ""
-"Masa selepas sembunyi papan kekunci dalam saat sehingga pengubahsuai terbuka "
-"dan terkunci serta kekunci lapisan dilepaskan secara automatik. Biarkan pada "
-"0.0 untuk tidak lepaskannya secara automatik."
-
-#: ../settings.ui.h:103
-msgid "0,00"
-msgstr "0,00"
-
-#: ../settings.ui.h:104
-msgid "Key Behavior"
-msgstr "Kelakuan Kekunci"
-
-#: ../settings.ui.h:105
-msgid "_Touch input:"
-msgstr "Input sen_tuh:"
-
-#: ../settings.ui.h:106
-msgid "_Input event source:"
-msgstr "Sumber peristiwa _input:"
-
-#: ../settings.ui.h:107
-msgid ""
-"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
-"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
-"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
-"windows."
-msgstr ""
-"Pilih &apos;XInput&apos; untuk penaipan lebih diharap ke dalam masukan teks "
-"dengan pemilihan timbul. Pilihan &apos;GTK&apos; menyediakan keserasian yang "
-"lebih baik, tetapi penaipan mungkin gagal dengan kehadiran pegang penuding, "
-"cth. dengan tetigkap timbul."
-
-#: ../settings.ui.h:108
-msgid ""
-"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
-"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
-"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
-msgstr ""
-"Pilih 'XInput' untuk penaipan ke dalam masukan teks dengan pemilihan timbul "
-"yang lebih stabil. Pilihan 'GTK' menawarkan keserasian yang lebih baik, "
-"tetapi penaipan mungkin gagal jika adanya penyambar penuding, contohnya "
-"dengan tetingkap timbul yang dibuka."
-
-#: ../settings.ui.h:109
-msgid "Input Options"
-msgstr "Pilihan Input"
-
-#: ../settings.ui.h:110
-msgid "Keystroke _generation:"
-msgstr "Pen_janaan ketukan kekunci:"
-
-#: ../settings.ui.h:111
-msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
-msgstr "Lengah diantara ketukan kekunci dalam milisaat:"
-
-#: ../settings.ui.h:112
-msgid ""
-"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
-"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
-"applications."
-msgstr ""
-"Tingkatkan ini jika ketukan-kekunci hilang bila menyisip cadangan perkataan "
-"atau snippet ke dalam Firefox atau lain-lain aplikasi Gtk-2. Tidak memberi "
-"kesan pada aplikasi Gtk-3."
-
-#: ../settings.ui.h:113
-msgid "Keystroke Generation"
-msgstr "Penjanaan Ketukan Kekunci"
-
-#: ../settings.ui.h:114
-msgid "Advanced"
-msgstr "Lanjutan"
-
-#: ../settings.ui.h:115
-msgid "Show _suggestions"
-msgstr "Tunjuk _cadangan"
-
-#: ../settings.ui.h:116
-msgid "Enable word completion and prediction."
-msgstr "Benarkan pelengkapan dan ramalan perkataan."
-
-#: ../settings.ui.h:117
-msgid "Show spelling suggestions"
-msgstr "Tunjuk cadangan ejaan"
-
-#: ../settings.ui.h:118
-msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
-msgstr "Semak ejaan perkataan pada atau sebelum kursor."
-
-#: ../settings.ui.h:119
-msgid "_Learn from typed text"
-msgstr "_Pelajari dari teks yang ditaip"
-
-#: ../settings.ui.h:120
-msgid ""
-"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
-"over time."
-msgstr ""
-"Ingat perkataan baru, resensi dan frekuensi mereka untuk perbaiki cadangan "
-"melalui masa."
-
-#: ../settings.ui.h:121
-msgid "Insert word _separators"
-msgstr "Sisip _pemisah perkataan"
-
-#: ../settings.ui.h:122
-msgid ""
-"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
-"punctuation characters."
-msgstr ""
-"Tambah atau buang jarak bila menyisip cadangan perkataan yang diikuti oleh "
-"aksara tandabaca."
-
-#: ../settings.ui.h:123
-msgid "Options"
-msgstr "Pilihan"
-
-#: ../settings.ui.h:124
-msgid "Show more suggestions arrow"
-msgstr "Tunjuk lagi anak panah cadangan"
-
-#: ../settings.ui.h:125
-msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
-msgstr "Langkah maju atau undur merentasi cadangan yang ada."
-
-#: ../settings.ui.h:126
-msgid "Show button to pause learning"
-msgstr "Tunjuk butang untuk jeda pembelajaran"
-
-#: ../settings.ui.h:127
-msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
-msgstr "Perkataan ditaip ketika butang ini ditekan tidak diingati."
-
-#: ../settings.ui.h:128
-msgid "Show lan_guage switcher"
-msgstr "Tunjuk penukar _bahasa"
-
-#: ../settings.ui.h:129
-msgid "Show a button for language selection."
-msgstr "Tunjuk butang untuk pemilihan bahasa."
-
-#: ../settings.ui.h:130
-msgid "Buttons"
-msgstr "Butang"
-
-#: ../settings.ui.h:131
-msgid "Word Suggestions"
-msgstr "Cadangan Perkataan"
-
-#: ../settings.ui.h:132
-msgid "Auto-capitalize while typing"
-msgstr "Huruf besar automatik semasa menaip"
-
-#: ../settings.ui.h:133
-msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
-msgstr "Besarkan permulaan ayat dan kata nama secara automatik."
-
-#: ../settings.ui.h:134
-msgid "Auto-correct spelling"
-msgstr "Penyemakan ejaan-automatik"
-
-#: ../settings.ui.h:135
-msgid "Automatically correct the last word."
-msgstr "Betulkan perkataan terakhir secara automatik."
-
-#: ../settings.ui.h:136
-msgid "The spell check engine to use."
-msgstr "Enjin semak ejaan yang digunakan."
-
-#: ../settings.ui.h:137
-msgid "Spell-check backend:"
-msgstr "Bahagian belakang semak-ejaan:"
-
-#: ../settings.ui.h:138
-msgid "Auto-correction"
-msgstr "Pembetulan-automatik"
-
-#: ../settings.ui.h:139
-msgid "While  learning is paused:"
-msgstr "Ketika Pembelajaran dijeda:"
-
-#: ../settings.ui.h:140
-msgid "Learning"
-msgstr "Pembelajaran"
-
-#: ../settings.ui.h:141
-msgid "Enable  keyboard _scanning"
-msgstr "Benarkan pen_gimbasan papan kekunci"
-
-#: ../settings.ui.h:142
-msgid "Sc_anner Settings"
-msgstr "Tetapan Peng_imbas"
-
-#: ../settings.ui.h:143
-msgid "Keyboard Scanning"
-msgstr "Pengimbasan Papan Kekunci"
-
-#: ../settings.ui.h:144
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Lengah:"
-
-#: ../settings.ui.h:145
-msgid "_Motion threshold:"
-msgstr "Ambang _gerakan:"
-
-#: ../settings.ui.h:146
-msgid "Time in seconds before a click is triggered."
-msgstr "Masa dalam saat sebelum klik dipicu."
-
-#: ../settings.ui.h:147
-msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
-msgstr "Jarak dalam piksel sebelum pergerakan dikenali."
-
-#: ../settings.ui.h:148
-msgid "Hide hover click window"
-msgstr "Sembunyi tetingkap klik apung"
-
-#: ../settings.ui.h:149
-msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
-msgstr ""
-"Sembunyi tetingkap klip apung yang disediakan-sistem bila Onboard berjalan."
-
-#: ../settings.ui.h:150
-msgid "Enable click type window on exit"
-msgstr "Benarkan tetingkap jenis klik bila keluar"
-
-#: ../settings.ui.h:151
-msgid ""
-"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
-msgstr ""
-"Sentiasa benarkan tetingkap klik apung yang disediakan-sistem bila keluar "
-"Onboard."
-
-#: ../settings.ui.h:152
-msgid "Hover Click"
-msgstr "Klik Apung"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
-msgid ""
-"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
-"format '{}'"
-msgstr ""
-"Memuatkan bentangan legasi, format '{}'. Sila menatar ke format semasa '{}'"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
-msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
-msgstr "Mengabaikan kekunci '{}\". Tiada nama fail svg ditakrifkan."
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
-msgid "Snippet {}"
-msgstr "Snippet {}"
-
-#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
-msgid ", unassigned"
-msgstr ", tidak diumpuk"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
-msgid "copying layout '{}' to '{}'"
-msgstr "menyalin bentangan '{}' ke '{}'"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
-msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
-msgstr "copy_layouts gagal, format bentangan '{}' tidak disokong."
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
-msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
-msgstr "menyalin fail svg '{}' ke '{}'"
-
-#: ../Onboard/Config.py:231
-msgid "Layout file ({}) or name"
-msgstr "Fail bentangan ({}) atau nama"
-
-#: ../Onboard/Config.py:234
-msgid "Theme file (.theme) or name"
-msgstr "Fail tema (.theme) atau nama"
-
-#: ../Onboard/Config.py:236
-msgid "Window size, widthxheight"
-msgstr "Saiz tetingkap, lebarxtinggi"
-
-#: ../Onboard/Config.py:237
-msgid "Window x position"
-msgstr "Kedudukan x tetingkap"
-
-#: ../Onboard/Config.py:238
-msgid "Window y position"
-msgstr "Kedudukan y tetingkap"
-
-#: ../Onboard/Config.py:243
-msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
-msgstr "Mula dalam mod XEmbed, cth. gnome-screensaver"
-
-#: ../Onboard/Config.py:246
-msgid "Allow multiple Onboard instances"
-msgstr "Benarkan kejadian Onboard berbilang"
-
-#: ../Onboard/Config.py:249
-msgid ""
-"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
-"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
-msgstr ""
-"Gagal dimulakan secara senyap di dalam persekitaran desktop yang diberi. "
-"DESKTOPS adalah senarai dipisah tanda-koma bagi nama desktop XDG, cth. GNOME "
-"untuk GNOME Shell."
-
-#: ../Onboard/Config.py:255
-msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
-msgstr "Kekalkan nisbah bidang bila saizkan semula tetingkap"
-
-#: ../Onboard/Config.py:257
-msgid ""
-"Override auto-detection and manually select quirks\n"
-"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
-msgstr ""
-"Batalkan pengesanan-sendiri dan pilih alur secara manual\n"
-"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
-
-#: ../Onboard/Config.py:363
-msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
-msgstr "Memindahkan direktori pengguna '{}' ke '{}'."
-
-#. honor XDG spec
-#. python >2.5
-#: ../Onboard/Config.py:371
-msgid "failed to migrate user directory. "
-msgstr "gagal pindahkan direktori pengguna. "
-
-#: ../Onboard/Config.py:849
-#, python-brace-format
-msgid "layout '{filename}' does not exist"
-msgstr "bentangan '{filename}' tidak wujud"
-
-#: ../Onboard/Config.py:890
-#, python-brace-format
-msgid "theme '{filename}' does not exist"
-msgstr "tema  '{filename}' tidak wujud"
-
-#: ../Onboard/Config.py:915
-msgid "Loading theme from '{}'"
-msgstr "Memuatkan tema dari '{}'"
-
-#: ../Onboard/Config.py:919
-msgid "Unable to read theme '{}'"
-msgstr "Tidak boleh membaca tema '{}'"
-
-#: ../Onboard/Config.py:1112
-msgid ""
-"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
-"\n"
-"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
-"out and back in for it to reach its full potential.\n"
-"\n"
-"Enable accessibility now?"
-msgstr ""
-"Membenarkan papar-sendiri memerlukan Kebolehcapaian Gnome.\n"
-"\n"
-"Onboard boleh hidupkan kebolehcapaian sekarang. namun adalah disarankan anda "
-"daftar keluar dan masuk balik supaya ia memenuhi potensinya.\n"
-"\n"
-"Benarkan kebolehcapaian sekarang?"
-
-#: ../Onboard/Config.py:1759
-#, python-brace-format
-msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
-msgstr "skema warna  '{filename}' tidak wujud"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
-msgid "never"
-msgstr "tidak pernah"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 Minit"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 Minit"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minit"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minit"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 jam"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
-msgid "3 hours"
-msgstr "3 Jam"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
-msgid "forever"
-msgstr "selama-lamanya"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
-msgid "Only move when necessary"
-msgstr "Hanya gerak bila perlu"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
-msgid "Follow the active window"
-msgstr "Ikut tetingkap aktif"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
-msgid "Auto-show settings"
-msgstr "Tetapan Auto-show"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
-msgid "Strategy:"
-msgstr "Strategi:"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
-msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
-msgstr ""
-"Pilih bagaimana tetingkap papan kekunci bergerak ketika masukan teks "
-"diaktifkan."
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
-msgid "Keyboard Movement"
-msgstr "Pergerakan Papan Kekunci"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
-msgid "_Hide when using a physical keyboard"
-msgstr "_Menyembunyikan apabila menggunakan papan kekunci fizikal"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
-"event source \"XInput\"."
-msgstr ""
-"Menyembunyikan Onboard apabila mana-mana kekunci ditekan pada papan kekunci "
-"fizikal. Memerlukan sumber input \"XInput\"."
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
-msgid "Stay hidden:"
-msgstr "Kekal tersembunyi"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
-msgid ""
-"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
-"duration here."
-msgstr ""
-"Bila ia disembunyikan oleh ketukan-kekunci fizikal, auto-tunjuk dijeda. "
-"Pilih jangkamasa jeda di sini."
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
-msgid "Auto-hide"
-msgstr "Auto-sembunyi"
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard"
-msgstr "Papan kekunci atas skrin Onboard"
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
-msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
-msgstr "Papan kekunci fleksibel pada skrin untuk GNOME"
-
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
-"screen. A possible reason can be that another application configured the "
-"system to use something else.\n"
-"\n"
-"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
-"screen?"
-msgstr ""
-"Onboard dikonfigur untuk muncul dengan dialog untuk membuka skrin; sebagai "
-"contoh untuk membuang penyelamat skrin yang dilindungi-kata laluan.\n"
-"\n"
-"Walaubagaimanapun sistem tidak dikonfigur lagi untuk menggunakan Onboard "
-"bagi membuka skrin. Sebabnya aplikasi lain konfigurkan sistem untuk tujuan "
-"lain.\n"
-"\n"
-"Adakah anda ingin konfigur semula sistem untuk paparkan Onboard bila membuka "
-"skrin?"
-
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However this function is disabled in the system.\n"
-"\n"
-"Would you like to activate it?"
-msgstr ""
-"onBoard telah diubahsuai untuk muncul dengan dialog bagi membuka kunci "
-"skrin; sebagai contoh untuk melepaskan skrinsaver yang dilindungi kata "
-"laluan.\n"
-"\n"
-"Walaubagaimanapun, fungsi ini dinyahbolehkan pada sistem.\n"
-"\n"
-"Adakah anda ingin mengaktifkannya?"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "Suaikan Tema"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
-msgid "Color Sche_me"
-msgstr "S_kema Warna"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
-msgid "_Angle:"
-msgstr "_Sudut:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
-msgid "Light Direction"
-msgstr "Arah Cahaya"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Gaya:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
-msgid "R_oundness:"
-msgstr "Ke_bundaran:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
-msgid "S_ize:"
-msgstr "Sa_iz:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
-msgid "B_order width:"
-msgstr "Lebar se_mpadan:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
-msgid "Key Style"
-msgstr "Gaya Kekunci"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Kekunci:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
-msgid "_Border:"
-msgstr "_Sempadan:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
-msgid "Gradients"
-msgstr "Gradien"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
-msgid "_Strength:"
-msgstr "_Kekuatan:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
-msgid "Shadow"
-msgstr "Bayang"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
-msgid "Keys"
-msgstr "Kekunci"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Fon:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
-msgid "_Attributes:"
-msgstr "_Atribut:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
-msgid "Font"
-msgstr "Fon"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
-msgid "I_ndependent size"
-msgstr "Saiz b_ebas"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
-msgid "_Super key:"
-msgstr "Kekunci _super:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
-msgid "Label Override"
-msgstr "Abaikan Label"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
-msgid "Labels"
-msgstr "Label"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
-msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
-msgstr "skema gsetting untuk '{}' tidak dipasang"
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
-msgstr ""
-"{description} '{filename}' tidak ditemui lagi, mencuba dalam laluan lalai"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
-#, python-brace-format
-msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
-msgstr "tidak dapat cari '{filename}', memuaatkan lalai {description} sahaja"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
-#, python-brace-format
-msgid "failed to find {description} '{filename}'"
-msgstr "gagal mencari  {description} '{filename}'"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filepath}' found."
-msgstr "{description} '{filepath}' ditemui."
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
-msgstr ""
-"{description} '{filename}' tidak dijumpai lagi, mencari dalam {paths}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
-#, python-brace-format
-msgid "Looking for system defaults in {paths}"
-msgstr "Mencari lalai sistem dalam {paths}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
-msgid "Failed to read system defaults. "
-msgstr "Gagal membaca lalai sistem. "
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
-msgid "No system defaults found."
-msgstr "Tiada lalai sistem ditemui."
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
-#, python-brace-format
-msgid "Loading system defaults from {filename}"
-msgstr "Memuatkan lalai sistem dari {filename}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
-msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
-msgstr "Temui lalai sistem  '[{}] {}={}'"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
-msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
-msgstr "Lalai sistem: Kekunci '{}' tidak diketahui dalam bahagian '{}'"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
-msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
-msgstr ""
-"Lalai sistem: nilai enum tidak sah bagi kunci '{}' dalam bahagian '{}': {}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
-msgid ""
-"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
-"  {}"
-msgstr ""
-"Lalai sistem: Nilai tidak sah bagi kekunci '{}' dalam bahagian '{}'\n"
-"  {}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
-msgid "Failed to get gsettings value. "
-msgstr "Gagal mendapatkan nilai gsetting. "
-
-#: ../Onboard/WPEngine.py:483
-msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
-msgstr "Gagal muatkan modl bahasa '{}': {} ({})"
-
-#. ##############
-#: ../Onboard/SnippetView.py:39
-msgid "<Enter label>"
-msgstr "<Masukkan label>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:40
-msgid "<Enter text>"
-msgstr "<Masukkan teks>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:52
-msgid "Button Number"
-msgstr "Nombor Butang"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:59
-msgid "Button Label"
-msgstr "Label Butang"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:68
-msgid "Snippet Text"
-msgstr "Teks Snippet"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:113
-msgid "Must be an integer number"
-msgstr "Mesti nombor integer"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:122
-#, python-format
-msgid "Snippet %d is already in use."
-msgstr "Snippet %d sudah digunakan."
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:130
-#, python-brace-format
-msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
-msgstr "Skema warna untuk tema '{filename}' tidak ditemui"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:350
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr "Ralat memuatkan tema '{filename}'. {exception}: {cause}"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:424
-msgid "Error saving "
-msgstr "Ralat menyimpan "
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:842
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
-"to current format '{new_format}': '{filename}'"
-msgstr ""
-"Memuatkan format skema warna lama '{old_format}', sila tatarkan ke format "
-"semasa '{new_format}': '{filename}'"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:862
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr "Ralat memuatkan skema warna '{filename}'. {exception}: {cause}"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
-msgid ""
-"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
-"once."
-msgstr ""
-"key_id pendua '{}' ditemui dalam fail skema warna. Key_id mesti muncul "
-"sekali sahaja."
-
-#: ../Onboard/utils.py:1535
-msgid "failed to create directory '{}': {}"
-msgstr "gagal mencipta direktori '{}': {}"
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
-msgstr ""
-"<big>Onboard gagal membuka saranan perkataan yang dipelajari.</big>\n"
-"\n"
-"Ralat adalah:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Kembalikan saranan perkataan ke sandar terakhir (disarankan)?"
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
-"'{}'"
-msgstr ""
-"<big>Onboard gagal membuka saranan perkataan yang dipelajari.</big>\n"
-"\n"
-"Ralat adalah:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Cadangan perlu ditetap semula, tetapi fail ralat akan kekal di \n"
-"'{}'"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
-msgid "New Input Device"
-msgstr "Peranti Input Baru"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
-msgid "Onboard has detected a new input device"
-msgstr "Onboard telah mengesan peranti input baru"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
-msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
-msgstr "Anda hendak gunakan peranti ini untuk pengimbasan papan kekunci?"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
-msgid "Use device"
-msgstr "Guna peranti"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/orca.po	2016-04-11 10:31:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,12709 +0,0 @@
-# Malay translation for orca.
-# Copyright (C) 2010 orca's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the orca package.
-# Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-26 15:56+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:1
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Pembaca Skrin"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:2
-msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Pembaca Skrin Orca"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
-"and/or refreshable braille"
-msgstr ""
-"Menyediakan capaian ke persekitaran desktop bergrafik melalui pertuturan "
-"bersintesis dan/atau braille boleh disegar semula"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:4
-msgid "screen reader;speech;braille;"
-msgstr "pembaca skrin;tutur;braille;"
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "The list of the available configuration profiles."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"The list of applications where the user desires a different Orca "
-"configuration."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "The list of customized keybindings."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The list of custom pronunciations."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "The currently active configuration profile."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The configuration profile used when Orca is launched."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Whether Orca is being started for the first time."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "The preferred date format to present to the user."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"Whether every character should be spoken as it is typed in a text entry "
-"field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Whether every word should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"Whether every sentence should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Whether key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Whether printable key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Whether modifier key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Whether function key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Whether action key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Whether navigation key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Whether diacritical key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Whether Orca should speak the object under the mouse cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Whether Orca should skip blank cells in a table."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Whether structural navigation should be enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Whether Orca should speak the room name in a chat session."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"Whether Orca should notify the user whether the other party is typing in a "
-"chat session."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the incorrectly spelt word when spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the suggested correct word when spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"Whether Orca should present the context in which the incorrectly spelt word "
-"is located."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Whether using structural navigation should trigger focus mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether caret navigation should trigger focus mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Which keyboard layout to use, either desktop or laptop."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "The time in seconds between progress bar updates."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"Whether progress bar updates should be restricted to the current "
-"application, the current window, or all applications/windows."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid ""
-"The amount of time to wait before reviewing the current object under the "
-"mouse cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"Whether Orca should speak all chat messages, all chat messages if the "
-"application is focused, or only the channel currently in focus."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "The list of keys that are used as Orca modifier keys."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "The name of the configuration profile."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Whether caret navigation is enabled>"
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Whether Orca should present the entire webpage once it is loaded."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Whether Braille is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "Whether the braille monitor is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Whether messages are flashed on the Braille display."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"The time in milliseconds in which a message is flashed on the Braille "
-"display."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Whether a flash message is persistant."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Whether contracted Braille is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "The Braille contraction table to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid "Whether the end of line symbol should be disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"Whether Braille role names should be either abbreviated, or displayed in "
-"full."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "The verbosity level of Braille output."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "The speech server factory to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Which synthesizer to use from the speech server."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "Whether speech is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Whether tutorial messages are enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "Whether mnemonics should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Whether the current position should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid "Whether indentation should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:55
-msgid "Whether displayed text should be spoken only."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid "Whether tooltips should be presented."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "Whether blank lines should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid "Whether progress bar updates should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "Whether to speak table cell coordinates."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:60
-msgid "Whether to speak the span of a cell."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid "Whether cell headers should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:62
-msgid "Whether spreadsheet coordinates should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Whether multicase strings should be spoken as words."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "Whether to use color names."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid ""
-"Whether text should be broken up into lines, or sentences, when in say all "
-"mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:66
-msgid "The punctuation level, either all, most, some, or none."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "The speech verbosity level, either brief or verbose."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:68
-msgid "Whether to enable pause breaks."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:69
-msgid ""
-"The actual word that the user wants to replace with an alternate "
-"pronunciation."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid "The replacement pronunciation to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "The average pitch of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid "The speech rate of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "The volume of the current voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice settings have been stored."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:75
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice family settings have been "
-"stored."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "The voice name."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:77
-msgid "The locale of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "The dialect of the voice."
-msgstr ""
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
-msgid "alrt"
-msgstr "alrt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
-msgid "anim"
-msgstr "anim"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
-msgid "arw"
-msgstr "arw"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
-msgid "cal"
-msgstr "cal"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
-msgid "cnv"
-msgstr "cnv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
-msgid "cptn"
-msgstr "cptn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
-msgid "chk"
-msgstr "chk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
-msgid "clrchsr"
-msgstr "clrchsr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
-msgid "colhdr"
-msgstr "colhdr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
-msgid "cbo"
-msgstr "cbo"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
-msgid "dat"
-msgstr "dat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
-msgid "icn"
-msgstr "icn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
-msgid "frm"
-msgstr "frm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "dail"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
-msgid "dlg"
-msgstr "dlg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
-msgid "dip"
-msgstr "dip"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
-msgid "html"
-msgstr "html"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
-msgid "draw"
-msgstr "lukis"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
-msgid "fchsr"
-msgstr "fchsr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
-msgid "flr"
-msgstr "flr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
-msgid "fnt"
-msgstr "fnt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "borang"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
-msgid "gpn"
-msgstr "gpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
-msgid "hdng"
-msgstr "hdng"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
-msgid "img"
-msgstr "img"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
-msgid "ifrm"
-msgstr "ifrm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
-msgid "lbl"
-msgstr "lbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "lyrdpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
-msgid "lnk"
-msgstr "Dakwat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
-msgid "lst"
-msgstr "lst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
-msgid "lstitm"
-msgstr "lstitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
-msgid "mnu"
-msgstr "mnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
-msgid "mnubr"
-msgstr "mnubr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
-msgid "mnuitm"
-msgstr "mnuitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
-msgid "optnpn"
-msgstr "optnpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
-msgid "pgt"
-msgstr "pgt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
-msgid "tblst"
-msgstr "tblst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
-msgid "pnl"
-msgstr "pnl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
-msgid "pwd"
-msgstr "pwd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
-msgid "popmnu"
-msgstr "popmnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
-msgid "pgbar"
-msgstr "pgbar"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
-msgid "btn"
-msgstr "btn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
-msgid "radio"
-msgstr "radio"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "rdmnuitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
-msgid "rtpn"
-msgstr "rtpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
-msgid "rwhdr"
-msgstr "rwhdr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
-msgid "scbr"
-msgstr "scbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
-msgid "scpn"
-msgstr "scpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
-msgid "sctn"
-msgstr "sctn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
-msgid "seprtr"
-msgstr "seprtr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
-msgid "sldr"
-msgstr "sldr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
-msgid "spltpn"
-msgstr "spltpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
-msgid "spin"
-msgstr "putar"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
-msgid "statbr"
-msgstr "statbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
-msgid "tbl"
-msgstr "tbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
-msgid "cll"
-msgstr "cll"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "tomnuitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
-msgid "term"
-msgstr "term"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
-msgid "txt"
-msgstr "txt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
-msgid "tglbtn"
-msgstr "tglbtn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
-msgid "tbar"
-msgstr "tbar"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
-msgid "tip"
-msgstr "tip"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
-msgid "tre"
-msgstr "tre"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
-msgid "trtbl"
-msgstr "trtbl"
-
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
-msgid "unk"
-msgstr "unk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
-msgid "vwprt"
-msgstr "vwprt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
-msgid "wnd"
-msgstr "wnd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
-msgid "ftr"
-msgstr "ftr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
-msgid "para"
-msgstr "pere"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
-msgid "app"
-msgstr "app"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
-msgid "edtbr"
-msgstr "edtbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
-msgid "emb"
-msgstr "emb"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:36
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr "Czech Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:40
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr "Sepanyol Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:44
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "Perancis Kanada Gred 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:48
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr "French Perancis Gred 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:52
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr "Latvia Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:56
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr "Netherlands Dutch Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:60
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr "Norwegian Gred 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:64
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr "Norwegian Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:68
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr "Norwegian Gred 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:72
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr "Norwegian Gred 3"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:76
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr "Polish Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:80
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr "Portugis Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:84
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr "Swedish Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:88
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr "Arab Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:92
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr "Welsh Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:96
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr "Welsh Gred 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:100
-msgid "German Grade 0"
-msgstr "Jerman Gred 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:104
-msgid "German Grade 1"
-msgstr "Jerman Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:108
-msgid "German Grade 2"
-msgstr "Jerman Gred 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:112
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "Inggeris U.K. Gred 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:116
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr "Inggeris U.K. Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:120
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr "Inggeris U.S. Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:124
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "Inggeris U.S. Gred 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:128
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr "French Kanada Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:132
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr "French Perancis Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:136
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr "Greek Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:140
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr "Hindi Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:144
-msgid "Hungarian 8 dot computer"
-msgstr "Komputer 8 titik Hungari"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:148
-msgid "Hungarian Grade 1"
-msgstr "Gred 1 Hungari"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:152
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr "Itali Gred 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:156
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "Belgium Dutch Gred 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:41 ../src/orca/keynames.py:138
-msgid "space"
-msgstr "space"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:45
-msgid "newline"
-msgstr "barisbaru"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:49 ../src/orca/keynames.py:130
-msgid "tab"
-msgstr "tab"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:53
-msgid "exclaim"
-msgstr "tanda soal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:57
-msgid "quote"
-msgstr "petikan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:61
-msgid "number"
-msgstr "nombor"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:65
-msgid "dollar"
-msgstr "dollar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:69
-msgid "percent"
-msgstr "peratus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:73
-msgid "and"
-msgstr "dan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:77
-msgid "apostrophe"
-msgstr "koma atas"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:81
-msgid "left paren"
-msgstr "paren kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:85
-msgid "right paren"
-msgstr "paren kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:89
-msgid "star"
-msgstr "bintang"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:93 ../src/orca/keynames.py:298
-msgid "plus"
-msgstr "tambah"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:97
-msgid "comma"
-msgstr "koma"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:101
-msgid "dash"
-msgstr "sengkang"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:105
-msgid "dot"
-msgstr "dot"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:109
-msgid "slash"
-msgstr "miring"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:113
-msgid "colon"
-msgstr "kolon"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:117
-msgid "semicolon"
-msgstr "semi kolon"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:121
-msgid "less"
-msgstr "kurang"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:125
-msgid "equals"
-msgstr "sama dengan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:129
-msgid "greater"
-msgstr "lebih besar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:133
-msgid "question"
-msgstr "soalan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:137
-msgid "at"
-msgstr "pada"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:141
-msgid "left bracket"
-msgstr "braket kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:145
-msgid "backslash"
-msgstr "backslash"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:149
-msgid "right bracket"
-msgstr "braket kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:153
-msgid "caret"
-msgstr "karet"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:157
-msgid "underline"
-msgstr "garis bawah"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:161 ../src/orca/keynames.py:255
-msgid "grave"
-msgstr "grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:165
-msgid "left brace"
-msgstr "tanda dakap kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:169
-msgid "vertical bar"
-msgstr "palang menegak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:173
-msgid "right brace"
-msgstr "tanda dakap kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:270
-msgid "tilde"
-msgstr "tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:182
-msgid "no break space"
-msgstr "tiada hentian ruang"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:186
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr "tanda seruan terbalik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:190
-msgid "cents"
-msgstr "sen"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:194
-msgid "pounds"
-msgstr "pound"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:198
-msgid "currency sign"
-msgstr "tanda mata wang"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:202
-msgid "yen"
-msgstr "yen"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:206
-msgid "broken bar"
-msgstr "palang putus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:210
-msgid "section"
-msgstr "bahagian"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:214 ../src/orca/keynames.py:275
-msgid "diaeresis"
-msgstr "diaresis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:218
-msgid "copyright"
-msgstr "hakcipta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:222
-msgid "superscript a"
-msgstr "superskrip a"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:226
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr "braket ganda bersudut kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:230
-msgid "logical not"
-msgstr "logikal not"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:234
-msgid "soft hyphen"
-msgstr "sengkang lembut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:238
-msgid "registered"
-msgstr "berdaftar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:242
-msgid "macron"
-msgstr "makron"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:246
-msgid "degrees"
-msgstr "darjah"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:250
-msgid "plus or minus"
-msgstr "tambah atau tolak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:254
-msgid "superscript 2"
-msgstr "superskrip 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:258
-msgid "superscript 3"
-msgstr "superskrip 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:262 ../src/orca/keynames.py:260
-msgid "acute"
-msgstr "acute"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:266
-msgid "mu"
-msgstr "mu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:270
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "penanda perenggan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:274
-msgid "middle dot"
-msgstr "titik tengah"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:278 ../src/orca/keynames.py:285
-msgid "cedilla"
-msgstr "sedila"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:282
-msgid "superscript 1"
-msgstr "superskrip 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:286
-msgid "ordinal"
-msgstr "ordinal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:290
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr "braket ganda bersudut kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:294
-msgid "one fourth"
-msgstr "satu per empat"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:298
-msgid "one half"
-msgstr "setengah"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:302
-msgid "three fourths"
-msgstr "tiga suku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:306
-msgid "inverted question mark"
-msgstr "tanda soal terbalik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:310
-msgid "a acute"
-msgstr "a acute"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:314
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "A GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:318
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "A ACUTE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:322
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "A CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:326
-msgid "A TILDE"
-msgstr "A TILDE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:330
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr "A UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:334
-msgid "A RING"
-msgstr "A RING"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:338
-msgid "A E"
-msgstr "A E"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:342
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "C CEDILLA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:346
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "E GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:350
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "E ACUTE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:354
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "E CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:358
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr "E UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:362
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "I GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:366
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "I ACUTE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:370
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "I CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:374
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr "I UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:378
-msgid "ETH"
-msgstr "ETH"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:382
-msgid "N TILDE"
-msgstr "N TILDE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:386
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "O GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:390
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "O ACUTE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:394
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "O CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:398
-msgid "O TILDE"
-msgstr "O TILDE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:402
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr "O UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:406
-msgid "times"
-msgstr "times"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:410
-msgid "O STROKE"
-msgstr "O STROK"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:414
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "U GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:418
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "U ACUTE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:422
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "U CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:426
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr "U UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:430
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "Y ACUTE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:434
-msgid "THORN"
-msgstr "THORN"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:438
-msgid "s sharp"
-msgstr "s sharp"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:442
-msgid "a grave"
-msgstr "a grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:446
-msgid "a circumflex"
-msgstr "a circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:450
-msgid "a tilde"
-msgstr "a tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:454
-msgid "a umlaut"
-msgstr "a umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:458
-msgid "a ring"
-msgstr "a ring"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:462
-msgid "a e"
-msgstr "a e"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:466
-msgid "c cedilla"
-msgstr "c cedilla"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:470
-msgid "e grave"
-msgstr "e grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:474
-msgid "e acute"
-msgstr "e acute"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:478
-msgid "e circumflex"
-msgstr "e circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:482
-msgid "e umlaut"
-msgstr "e umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:486
-msgid "i grave"
-msgstr "i grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:490
-msgid "i acute"
-msgstr "i acute"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:494
-msgid "i circumflex"
-msgstr "i circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:498
-msgid "i umlaut"
-msgstr "i umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:502
-msgid "eth"
-msgstr "eth"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:506
-msgid "n tilde"
-msgstr "n tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:510
-msgid "o grave"
-msgstr "o grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:514
-msgid "o acute"
-msgstr "o acute"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:518
-msgid "o circumflex"
-msgstr "o circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:522
-msgid "o tilde"
-msgstr "o tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:526
-msgid "o umlaut"
-msgstr "o umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:530
-msgid "divided by"
-msgstr "dibahagi dengan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:534
-msgid "o stroke"
-msgstr "o stroke"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:538
-msgid "thorn"
-msgstr "thorn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:542
-msgid "u acute"
-msgstr "u acute"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:546
-msgid "u grave"
-msgstr "u grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:550
-msgid "u circumflex"
-msgstr "u circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:554
-msgid "u umlaut"
-msgstr "u umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:558
-msgid "y acute"
-msgstr "y acute"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:562
-msgid "y umlaut"
-msgstr "y umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:566
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "Y UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:570
-msgid "florin"
-msgstr "florin"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:574
-msgid "en dash"
-msgstr "en dash"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
-#. (U+2018)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:579
-msgid "left single quote"
-msgstr "petikan tunggal kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
-#. (U+2019)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:584
-msgid "right single quote"
-msgstr "petikan tunggal kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:588
-msgid "single low quote"
-msgstr "petikan rendah tunggal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:592
-msgid "left double quote"
-msgstr "petikan ganda kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:596
-msgid "right double quote"
-msgstr "petikan ganda kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:600
-msgid "double low quote"
-msgstr "petikan ganda rendah"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:604
-msgid "dagger"
-msgstr "belati"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:608
-msgid "double dagger"
-msgstr "belati ganda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:612
-msgid "bullet"
-msgstr "bullet"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:616
-msgid "triangular bullet"
-msgstr "bullet segitiga"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:620
-msgid "per mille"
-msgstr "per mille"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:624
-msgid "prime"
-msgstr "prima"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:628
-msgid "double prime"
-msgstr "prima berganda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:632
-msgid "triple prime"
-msgstr "prime ganda tiga"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:636
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr "bullet sengkang"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:640
-msgid "euro"
-msgstr "euro"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:644
-msgid "trademark"
-msgstr "cap dagang"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:649
-msgid "check mark"
-msgstr "tanda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:654
-msgid "heavy check mark"
-msgstr "tanda tebal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:663
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr "bullet bentuk-x"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:667
-msgid "superscript 0"
-msgstr "superskrip 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:671
-msgid "superscript 4"
-msgstr "superskrip 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:675
-msgid "superscript 5"
-msgstr "superskrip 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:679
-msgid "superscript 6"
-msgstr "superskrip 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:683
-msgid "superscript 7"
-msgstr "superskrip 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:687
-msgid "superscript 8"
-msgstr "superskrip 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:691
-msgid "superscript 9"
-msgstr "superskrip 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:695
-msgid "superscript plus"
-msgstr "superskrip tambah"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:699
-msgid "superscript minus"
-msgstr "superskrip tolak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:703
-msgid "superscript equals"
-msgstr "superskrip sama dengan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:707
-msgid "superscript left paren"
-msgstr "superskrip paren kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:711
-msgid "superscript right paren"
-msgstr "superskrip paren kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:715
-msgid "superscript n"
-msgstr "superskrip n"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:719
-msgid "subscript 0"
-msgstr "subskrip 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:723
-msgid "subscript 1"
-msgstr "subskrip 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:727
-msgid "subscript 2"
-msgstr "subskrip 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:731
-msgid "subscript 3"
-msgstr "subskrip 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:735
-msgid "subscript 4"
-msgstr "subskrip 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:739
-msgid "subscript 5"
-msgstr "subskrip 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:743
-msgid "subscript 6"
-msgstr "subskrip 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:747
-msgid "subscript 7"
-msgstr "subskrip 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:751
-msgid "subscript 8"
-msgstr "subskrip 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:755
-msgid "subscript 9"
-msgstr "subskrip 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:759
-msgid "subscript plus"
-msgstr "subskrip tambah"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:763
-msgid "subscript minus"
-msgstr "subskrip tolak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:767
-msgid "subscript equals"
-msgstr "subskrip sama dengan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:771
-msgid "subscript left paren"
-msgstr "subskrip paren kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:775
-msgid "subscript right paren"
-msgstr "subskrip paren kanan"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:781
-msgid "black square"
-msgstr "persegi hitam"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:787
-msgid "black diamond"
-msgstr "berlian hitam"
-
-#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
-#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
-#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
-#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
-#. accessibility support for embedded objects, Orca should present the object
-#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
-#. is missing, the user can arrow to this character and Orca should not be
-#. silent. This string is what Orca will speak to the user should this occur.
-#. More information about this character can be found at:
-#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:801
-msgid "object replacement character"
-msgstr "aksara pengganti objek"
-
-#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
-#. without clicking on it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:37
-msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "halakan penuding ke item semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:45
-msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr "Lakukan klik kiri pada item ulasan datar semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:53
-msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr "Lakukan klik kanan pada item ulasan datar semasa."
-
-#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
-#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
-#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
-#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:59
-msgid "Speaks entire document."
-msgstr "Tutur keseluruhan dokumen."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:65
-msgid "Performs the basic where am I operation."
-msgstr "Lakukan asas yang mana saya operasikan."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:71
-msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "Lakukan perincian yang mana saya operasikan."
-
-#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
-#. spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:75
-msgid "Speaks the status bar."
-msgstr "Tutur mengenai palang status."
-
-#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:78
-msgid "Speaks the title bar."
-msgstr "Tutur mengenai palang tajuk."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:83
-msgid "Opens the Find dialog."
-msgstr "Buka dialog Cari."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:89
-msgid "Searches for the next instance of a string."
-msgstr "Gelintar tika rentetan berikutnya."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:95
-msgid "Searches for the previous instance of a string."
-msgstr "Gelintar tika rentetan dahulu."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:102
-msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Masuk dan keluar mod ulasan datar."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the beginning of the content in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:110
-msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Alih ulasan datar ke posisi rumah."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the last bit of information in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:118
-msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Alih ulasan datar ke akhir posisi."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:126
-msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "Alih ulasan datar ke permulaan baris terdahulu."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:133
-msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "Tutur dalam baris ulasan semasa datar."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:142
-msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "Eja baris ulasan semasa datar."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:152
-msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Eja secara sebutan baris ulasan datar semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:159
-msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "Alih ulasan datar ke permulaan baris berikutnya."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:168
-msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "Alih ulasan datar ke perkataan atau item terdahulu."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current word or item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:176
-msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "Tutur item atau perkataan ulasan datar semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:185
-msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr "Eja item atau perkataan ulasan datar semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
-#. and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:196
-msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr "Eja secara sebutan bagi item atau perkataan ulasan datar semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:205
-msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "Alih ulasan datar ke item atau perkataan berikutnya."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
-#. line upward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:214
-msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "Alih ulasan datar ke perkataan diatas perkataan semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. With respect to this command, the flat review object is typically something
-#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
-#. will speak the text associated with the object.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:224
-msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Tutur objek ulasan datar semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
-#. line downward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:233
-msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "Alih ulasan datar ke perkataan dibawah perkataan semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:242
-msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Alih ulasan datar ke aksara terdahulu."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current character
-#: ../src/orca/cmdnames.py:250
-msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Tutur aksara ulasan datar semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
-#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:260
-msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Tutur secara sebutan bagi aksara ulasan datar semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
-#. value.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:270
-msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr "Tutur nilai unikod bagi aksara ulasan datar semasa."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:279
-msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Alih ulasan datar ke aksara berikutnya."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will move to and present the end of the line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:287
-msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Alih ulasan datar ke akhir baris."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:295
-msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Alih ulasan datar ke kiri bawah."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
-#. clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:304
-msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Salin kandungan dibawah kaji semula rata papan keratan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
-#. the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:314
-msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Tambah kandungan dibawah kaji semula rata papan keratan."
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
-#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
-#. to be presented to them.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:320
-msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr "Togol sama ada hendak baca sel atau keseluruhan baris jadual semasa."
-
-#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
-#. bold, italic, font name, font size, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:325
-msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "Baca atribut yang berkaitan dengan aksara teks semasa."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:332
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Leret paparan braille kekiri."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:339
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Leret paparan braille kekanan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
-#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
-#. will return the flat review to the object with focus.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:349
-msgid "Returns to object with keyboard focus."
-msgstr "Kembalikan objek dengan fokus papan kekunci."
-
-#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
-#. provides a more efficient means to represent text, especially long
-#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
-#. and uncontracted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:355
-msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr "Sama ada hidupkan atau matikan braille."
-
-#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
-#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
-#. the machine they are interested in a particular character on the display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:360
-msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr "Proseskan kekunci penghalaan kursor."
-
-#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:363
-msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "Tanda permulaan pemilihan teks."
-
-#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:366
-msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "Tanda akhir pemilihan teks."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:373
-msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
-msgstr "Masuki mod belajar. Tekan escape untuk meninggalkan mod belajar."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:377
-msgid "Decreases the speech rate."
-msgstr "Rendahkan kadar pertuturan."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:381
-msgid "Increases the speech rate."
-msgstr "Tingkatkan kadar pertuturan."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:385
-msgid "Decreases the speech pitch."
-msgstr "Rendahkan pic pertuturan."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:389
-msgid "Increases the speech pitch."
-msgstr "Tingkatkan pic pertuturan."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:393
-msgid "Increases the speech volume."
-msgstr "Tingkatkan volum pertuturan."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:397
-msgid "Decreases the speech volume."
-msgstr "Rendahkan volum pertuturan."
-
-#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
-#. We call it 'silencing'.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:401
-msgid "Toggles the silencing of speech."
-msgstr "Togol kesenyapan pertuturan."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
-#. This string describes that command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:407
-msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr "Togol aras kejelaan pertuturan."
-
-#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
-#. Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:411
-msgid "Quits the screen reader"
-msgstr "Keluar dari pembaca skrin"
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:415
-msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "Papar dialog konfigurasi keutamaan."
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:420
-msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr "Papar dialog konfigurasi keutamaan aplikasi."
-
-#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
-#. and justification.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:425
-msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "Togol pertuturan indentasi dan justifikasi."
-
-#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
-#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:429
-msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Kitar ke pertuturan berikutnya bagi aras tanda baca."
-
-#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
-#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
-#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
-#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
-#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
-#. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:437
-msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr "Kitar ke profil tetapan berikutnya."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
-#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
-#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
-#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
-#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:446
-msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr "Kitaran ke gaya huruf besar berikutnya"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
-#. the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
-#. choose which type of echo is being used.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:458
-msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Kitar ke aras gema kekunci berikutnya."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
-#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
-#. information that Orca generates at run time.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:463
-msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr "Kitar aras pepijat pada masa jalan."
-
-#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
-#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:470
-msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr "Tanda buku yang mana dikaitkan dengan posisi semasa."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
-#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
-#. a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:476
-msgid "Go to previous bookmark location."
-msgstr "Pergi ke lokasi tanda buku terdahulu."
-
-#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
-#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
-#. accessible object, typically on a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:481
-msgid "Go to bookmark."
-msgstr "Pergi ke tanda buku"
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:487
-msgid "Go to next bookmark location."
-msgstr "."
-
-#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
-#. the given input key command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:491
-msgid "Add bookmark."
-msgstr "Tambah tanda buku."
-
-#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
-#. to disk.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:495
-msgid "Save bookmarks."
-msgstr "Simpan tanda buku."
-
-#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
-#. the feature without the need to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:499
-msgid "Toggle mouse review mode."
-msgstr "Togol mod ulasan tetikus."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:503
-msgid "Present current time."
-msgstr "Hadirkan masa semasa."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:507
-msgid "Present current date."
-msgstr "Hadirkan tarikh semasa."
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:514
-msgid "Passes the next command on to the current application."
-msgstr "Lepaskan perintah berikutnya ke aplikasi semasa."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
-#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:519
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr "Tutur dan braille mesej bilik sembang terdahulu."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:527
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr "Togol sama ada umumkan bila rakan sedang menaip."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
-#. or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:537
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr "Togol sama ada sediakan sejarah mesej tertentu bagi bilik sembang."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
-#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:548
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr ""
-"Togol sama ada prefikskan mesej bilik sembang dengan nama bilik sembang"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the left.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:554
-msgid "Line Left"
-msgstr "Baris Kiri"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the right.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:559
-msgid "Line Right"
-msgstr "Baris Kanan"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls up.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:564
-msgid "Line Up"
-msgstr "Baris Atas"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls down.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:569
-msgid "Line Down"
-msgstr "Baris Bawah"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:574
-msgid "Freeze"
-msgstr "Kaku"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:579
-msgid "Top Left"
-msgstr "Kiri Atas"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:584
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Kiri Bawah"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:589
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Posisi Kursor"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:594
-msgid "Six Dots"
-msgstr "Enam Dot"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
-#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
-#. display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:601
-msgid "Cursor Routing"
-msgstr "Penghalaan Kursor"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:608
-msgid "Cut Begin"
-msgstr "Potong Mula"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:615
-msgid "Cut Line"
-msgstr "Potong Baris"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:619
-msgid "Present last notification message."
-msgstr "Hadirkan mesej pemberitahuan terakhir."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
-#. notification messages received.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:623
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr "Hadirkan senarai mesej pemberitahuan"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:627
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr "Hadirkan mesej pemberitahuan terdahulu."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:630
-msgid "Goes to next character."
-msgstr "Pergi ke aksara berikutnya."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:633
-msgid "Goes to previous character."
-msgstr "Pergi ke aksara terdahulu."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:636
-msgid "Goes to next word."
-msgstr "Pergi ke perkataan berikutnya."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:639
-msgid "Goes to previous word."
-msgstr "Pergi ke perkataan terdahulu."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:642
-msgid "Goes to next line."
-msgstr "Pergi ke baris berikutnya."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:645
-msgid "Goes to previous line."
-msgstr "Pergi ke baris terdahulu."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:648
-msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "Pergi ke atas fail."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:651
-msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "Pergi ke bawah fail."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:654
-msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr "Pergi ke permulaan baris."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:657
-msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr "Pergi ke akhir baris."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:660
-msgid "Goes to the next object."
-msgstr "Pergi ke objek berikutnya."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:663
-msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "Pergi ke objek terdahulu."
-
-#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
-#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:668
-msgid "Causes the current combo box to be expanded."
-msgstr "Menyebabkan kekotak kombo semasa akan dikembangkan."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:675
-msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr "Tukar diantara navigasi karet pembaca-skrin dengan tabii."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:684
-msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr "Tetapan kesopanan kawasan langsung lanjutan"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to turn off live regions by default.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:694
-msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr "Tetapkan aras kesopanan kawasan langsung lalai kepada mod tutup."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
-#. messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:700
-msgid "Review live region announcement."
-msgstr "Ulas pengumuman kawasan langsung."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
-#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
-#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
-#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
-#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
-#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
-#. enabled.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:711
-msgid "Monitor live regions."
-msgstr "Pantau kawasan langsung."
-
-#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
-#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
-#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
-#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:718
-msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr "Alih fokus kedalam dan keluar dari tetikus atas semasa."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to set the row.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:723
-msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
-msgstr "Tetapkan baris yang digunakan sebagai pengepala lajur dinamik."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
-#. column headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:729
-msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "Kosongkan pengepala lajur dinamik."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
-#. string refers to the command to set the column.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:734
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
-msgstr "Tetapkan lajur yang digunakan sebagai pengepala baris dinamik."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
-#. as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:740
-msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr "Bersihkan pengepala baris dinamik"
-
-#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
-#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:744
-msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "Hadirkan kandungan ke baris input."
-
-#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
-#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
-#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
-#. writing functions.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:751
-msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "Togol kekunci navigasi struktur."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:754
-msgid "Goes to previous blockquote."
-msgstr "Pergi ke petikan blok terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:757
-msgid "Goes to next blockquote."
-msgstr "Pergi ke petikan blok berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:760
-msgid "Displays a list of blockquotes."
-msgstr "Papar senarai ruang petikan."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:763
-msgid "Goes to previous button."
-msgstr "Pergi ke butang terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:766
-msgid "Goes to next button."
-msgstr "Pergi ke butang berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:769
-msgid "Displays a list of buttons."
-msgstr "Papar senarai butang."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:772
-msgid "Goes to previous check box."
-msgstr "Pergi ke kekotak tanda terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:775
-msgid "Goes to next check box."
-msgstr "Pergi ke kekotak tanda berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:778
-msgid "Displays a list of check boxes."
-msgstr "Papar senarai kotak tanda."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:782
-msgid "Goes to previous clickable."
-msgstr "Pergi ke boleh diklik terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:786
-msgid "Goes to next clickable."
-msgstr "Pergi ke boleh diklik berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:790
-msgid "Displays a list of clickables."
-msgstr "Papar senarai boleh diklik."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:793
-msgid "Goes to previous combo box."
-msgstr "Pergi ke kekotak kombo terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:796
-msgid "Goes to next combo box."
-msgstr "Pergi ke kekotak kombo berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:799
-msgid "Displays a list of combo boxes."
-msgstr "Papar senarai kotak kombo."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:802
-msgid "Goes to previous entry."
-msgstr "Pergi ke masukan terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:805
-msgid "Goes to next entry."
-msgstr "Pergi ke masukan berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:808
-msgid "Displays a list of entries."
-msgstr "Papar senarai masukan."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:811
-msgid "Goes to previous form field."
-msgstr "Pergi ke medan borang terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:814
-msgid "Goes to next form field."
-msgstr "Pergi ke medan borang berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:817
-msgid "Displays a list of form fields."
-msgstr "Papar senarai medan borang."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:820
-msgid "Goes to previous heading."
-msgstr "Pergi ke kepala terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:823
-msgid "Goes to next heading."
-msgstr "Pergi ke kepala berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:826
-msgid "Displays a list of headings."
-msgstr "Papar senarai kepala."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:830
-#, python-format
-msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr "Pergi ke kepala terdahulu pada aras %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:834
-#, python-format
-msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr "Pergi ke kepala berikutnya pada aras %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:838
-#, python-format
-msgid "Displays a list of headings at level %d."
-msgstr "Papar senarai kepala pada aras %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:841
-msgid "Goes to previous image."
-msgstr "Pergi ke imej terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:844
-msgid "Goes to next image."
-msgstr "Pergi ke imej berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:847
-msgid "Displays a list of images."
-msgstr "Papar senarai imej."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:852
-msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "Pergi ke mercu tanda terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:857
-msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "Pergi ke mercu tanda berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:862
-msgid "Displays a list of landmarks."
-msgstr "Papar senarai tanda tempat."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:867
-msgid "Goes to previous large object."
-msgstr "Pergi ke objek besar terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:872
-msgid "Goes to next large object."
-msgstr "Pergi ke objek besar berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:877
-msgid "Displays a list of large objects."
-msgstr "Papar senarai objek besar."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:880
-msgid "Goes to previous link."
-msgstr "Pergi ke pautan terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:883
-msgid "Goes to next link."
-msgstr "Pergi ke pautan berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:886
-msgid "Displays a list of links."
-msgstr "Papar senarai pautan."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:889
-msgid "Goes to previous list."
-msgstr "Pergi ke senarai terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:892
-msgid "Goes to next list."
-msgstr "Pergi ke senarai berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:895
-msgid "Displays a list of lists."
-msgstr "Papar senarai senarai."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:898
-msgid "Goes to previous list item."
-msgstr "Pergi ke item senarai terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:901
-msgid "Goes to next list item."
-msgstr "Pergi ke item senarai berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:904
-msgid "Displays a list of list items."
-msgstr "Papar senarai bagi item senarai."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:909
-msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "Pergi ke kawasan langsung terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:914
-msgid "Goes to next live region."
-msgstr "Pergi ke kawasan langsung berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:919
-msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "Pergi ke kawasan langsung terakhir yang membuat pengumuman."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:922
-msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "Pergi ke perenggan terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:925
-msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "Pergi ke perenggan berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:928
-msgid "Displays a list of paragraphs."
-msgstr "Papar senarai perenggan."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:931
-msgid "Goes to previous radio button."
-msgstr "Pergi ke butang radio terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:934
-msgid "Goes to next radio button."
-msgstr "Pergi ke butang radio berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:937
-msgid "Displays a list of radio buttons."
-msgstr "Papar senarai butang radio."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:941
-msgid "Goes to previous separator."
-msgstr "Pergi ke pemisah terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:945
-msgid "Goes to next separator."
-msgstr "Pergi ke pemisah berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:948
-msgid "Goes to previous table."
-msgstr "Pergi ke jadual terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:951
-msgid "Goes to next table."
-msgstr "Pergi ke jadual berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:954
-msgid "Displays a list of tables."
-msgstr "Papar satu senarai jadual."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:957
-msgid "Goes down one cell."
-msgstr "Pergi kebawah satu sel."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:960
-msgid "Goes to the first cell in a table."
-msgstr "Pergi ke sel pertama dalam jadual."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:963
-msgid "Goes to the last cell in a table."
-msgstr "Pergi ke sel terakhir dalam jadual."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:966
-msgid "Goes left one cell."
-msgstr "Pergi kekiri satu sel."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:969
-msgid "Goes right one cell."
-msgstr "Pergi kekanan satu sel."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:972
-msgid "Goes up one cell."
-msgstr "Pergi keatas satu sel."
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is associated with the Orca command to manually switch
-#. between these two modes.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:988
-msgid "Switches between browse mode and focus mode."
-msgstr "Tukar diantara mod layar dengan mod fokus."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:999
-msgid "Enables sticky focus mode."
-msgstr "Benarkan mod fokus melekat."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1002
-msgid "Goes to previous unvisited link."
-msgstr "Pergi ke pautan tidak dilawati terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1005
-msgid "Goes to next unvisited link."
-msgstr "Pergi ke pautan tidak dilawati berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1008
-msgid "Displays a list of unvisited links."
-msgstr "Papar senarai pautan tidak dilawat."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1011
-msgid "Goes to previous visited link."
-msgstr "Pergi ke pautan dilawati terdahulu."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1014
-msgid "Goes to next visited link."
-msgstr "Pergi ke pautan dilawati berikutnya."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1017
-msgid "Displays a list of visited links."
-msgstr "Papar senarai pautan dilawat."
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:35
-msgctxt "color name"
-msgid "alice blue"
-msgstr "biru alice"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:40
-msgctxt "color name"
-msgid "antique white"
-msgstr "putih antik"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:45
-msgctxt "color name"
-msgid "aquamarine"
-msgstr "hijau laut"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:50
-msgctxt "color name"
-msgid "azure"
-msgstr "biru langit"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:55
-msgctxt "color name"
-msgid "beige"
-msgstr "kuning air"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:60
-msgctxt "color name"
-msgid "bisque"
-msgstr "bisk"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:65
-msgctxt "color name"
-msgid "black"
-msgstr "hitam"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:70
-msgctxt "color name"
-msgid "blanched almond"
-msgstr "badam pucat"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:75
-msgctxt "color name"
-msgid "blue"
-msgstr "biru"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:80
-msgctxt "color name"
-msgid "blue violet"
-msgstr "lembayung biru"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:85
-msgctxt "color name"
-msgid "brown"
-msgstr "perang"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:90
-msgctxt "color name"
-msgid "burlywood"
-msgstr "burlywood"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:95
-msgctxt "color name"
-msgid "cadet blue"
-msgstr "biru kadet"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:100
-msgctxt "color name"
-msgid "chartreuse"
-msgstr "chartreuse"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:105
-msgctxt "color name"
-msgid "chocolate"
-msgstr "coklat"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:110
-msgctxt "color name"
-msgid "coral"
-msgstr "karang"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:115
-msgctxt "color name"
-msgid "cornflower blue"
-msgstr "biru bunga jagung"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:120
-msgctxt "color name"
-msgid "cornsilk"
-msgstr "bulu jagung"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:125
-msgctxt "color name"
-msgid "crimson"
-msgstr "merah lembayung"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:130
-msgctxt "color name"
-msgid "cyan"
-msgstr "sian"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:135
-msgctxt "color name"
-msgid "dark blue"
-msgstr "biru gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:140
-msgctxt "color name"
-msgid "dark cyan"
-msgstr "sian gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:145
-msgctxt "color name"
-msgid "dark goldenrod"
-msgstr "rod emas gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:150
-msgctxt "color name"
-msgid "dark gray"
-msgstr "kelabu gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:155
-msgctxt "color name"
-msgid "dark green"
-msgstr "hijau gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:160
-msgctxt "color name"
-msgid "dark khaki"
-msgstr "khaki gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:165
-msgctxt "color name"
-msgid "dark magenta"
-msgstr "magenta gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:170
-msgctxt "color name"
-msgid "dark olive green"
-msgstr "hijau zaitun gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:175
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orange"
-msgstr "jingga gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:180
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orchid"
-msgstr "anggerik gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:185
-msgctxt "color name"
-msgid "dark red"
-msgstr "merah gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:190
-msgctxt "color name"
-msgid "dark salmon"
-msgstr "salmon gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:195
-msgctxt "color name"
-msgid "dark sea green"
-msgstr "hijau laut gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:200
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate blue"
-msgstr "biru loh gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:205
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate gray"
-msgstr "kelabu loh gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:210
-msgctxt "color name"
-msgid "dark turquoise"
-msgstr "firus gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:215
-msgctxt "color name"
-msgid "dark violet"
-msgstr "lembayung gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:220
-msgctxt "color name"
-msgid "deep pink"
-msgstr "merah jambu gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:225
-msgctxt "color name"
-msgid "deep sky blue"
-msgstr "biru langit gelap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:230
-msgctxt "color name"
-msgid "dim gray"
-msgstr "kelabu malap"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:235
-msgctxt "color name"
-msgid "dodger blue"
-msgstr "biru dodger"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:240
-msgctxt "color name"
-msgid "fire brick"
-msgstr "bata api"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:245
-msgctxt "color name"
-msgid "floral white"
-msgstr "putih bunga"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:250
-msgctxt "color name"
-msgid "forest green"
-msgstr "hijau hutan"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:255
-msgctxt "color name"
-msgid "fuchsia"
-msgstr "fuchsia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:260
-msgctxt "color name"
-msgid "gainsboro"
-msgstr "gainsboro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:265
-msgctxt "color name"
-msgid "ghost white"
-msgstr "putih hantu"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:270
-msgctxt "color name"
-msgid "gold"
-msgstr "emas"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:275
-msgctxt "color name"
-msgid "goldenrod"
-msgstr "rod emas"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:280
-msgctxt "color name"
-msgid "gray"
-msgstr "kelabu"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:285
-msgctxt "color name"
-msgid "green"
-msgstr "hijau"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:290
-msgctxt "color name"
-msgid "green yellow"
-msgstr "kuning hijau"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:295
-msgctxt "color name"
-msgid "honeydew"
-msgstr "tembikai susu"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:300
-msgctxt "color name"
-msgid "hot pink"
-msgstr "merah jambu panas"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:305
-msgctxt "color name"
-msgid "indian red"
-msgstr "merah india"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:310
-msgctxt "color name"
-msgid "indigo"
-msgstr "indigo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:315
-msgctxt "color name"
-msgid "ivory"
-msgstr "gading"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:320
-msgctxt "color name"
-msgid "khaki"
-msgstr "khaki"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:325
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender"
-msgstr "lavender"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:330
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender blush"
-msgstr "merah lavender"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:335
-msgctxt "color name"
-msgid "lawn green"
-msgstr "hijau laman rumput"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:340
-msgctxt "color name"
-msgid "lemon chiffon"
-msgstr "sifon lemon"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:345
-msgctxt "color name"
-msgid "light blue"
-msgstr "biru cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:350
-msgctxt "color name"
-msgid "light coral"
-msgstr "karang cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:355
-msgctxt "color name"
-msgid "light cyan"
-msgstr "cyan cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:360
-msgctxt "color name"
-msgid "light goldenrod yellow"
-msgstr "kuning rod emas cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:365
-msgctxt "color name"
-msgid "light gray"
-msgstr "kelabu cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:370
-msgctxt "color name"
-msgid "light green"
-msgstr "hijau cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:375
-msgctxt "color name"
-msgid "light pink"
-msgstr "merah jambu cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:380
-msgctxt "color name"
-msgid "light salmon"
-msgstr "salmon cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:385
-msgctxt "color name"
-msgid "light sea green"
-msgstr "hijau laut cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:390
-msgctxt "color name"
-msgid "light sky blue"
-msgstr "biru langit cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:395
-msgctxt "color name"
-msgid "light slate gray"
-msgstr "kelabu loh cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:400
-msgctxt "color name"
-msgid "light steel blue"
-msgstr "biru keluli cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:405
-msgctxt "color name"
-msgid "light yellow"
-msgstr "kuning cair"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:410
-msgctxt "color name"
-msgid "lime"
-msgstr "limau"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:415
-msgctxt "color name"
-msgid "lime green"
-msgstr "hijau limau"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:420
-msgctxt "color name"
-msgid "linen"
-msgstr "linen"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:425
-msgctxt "color name"
-msgid "magenta"
-msgstr "magenta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:430
-msgctxt "color name"
-msgid "maroon"
-msgstr "merah manggis"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:435
-msgctxt "color name"
-msgid "medium aquamarine"
-msgstr "hijau laut sederhana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:440
-msgctxt "color name"
-msgid "medium blue"
-msgstr "biru sederhana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:445
-msgctxt "color name"
-msgid "medium orchid"
-msgstr "anggerik sederhana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:450
-msgctxt "color name"
-msgid "medium purple"
-msgstr "ungu sederhana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:455
-msgctxt "color name"
-msgid "medium sea green"
-msgstr "hijau laut sederhana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:460
-msgctxt "color name"
-msgid "medium slate blue"
-msgstr "biru loh sederhana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:465
-msgctxt "color name"
-msgid "medium spring green"
-msgstr "hijau musim panas"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:470
-msgctxt "color name"
-msgid "medium turquoise"
-msgstr "firus sederhana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:475
-msgctxt "color name"
-msgid "medium violet red"
-msgstr "merah lembayung sederhana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:480
-msgctxt "color name"
-msgid "midnight blue"
-msgstr "biru tengah malam"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:485
-msgctxt "color name"
-msgid "mint cream"
-msgstr "krim mint"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:490
-msgctxt "color name"
-msgid "misty rose"
-msgstr "ros berkabus"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:495
-msgctxt "color name"
-msgid "moccasin"
-msgstr "mokasin"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:500
-msgctxt "color name"
-msgid "navajo white"
-msgstr "putih navajo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:505
-msgctxt "color name"
-msgid "navy"
-msgstr "biru kelasi"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:510
-msgctxt "color name"
-msgid "old lace"
-msgstr "renda lama"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:515
-msgctxt "color name"
-msgid "olive"
-msgstr "zaitun"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:520
-msgctxt "color name"
-msgid "olive drab"
-msgstr "hijau keabu-abuan"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:525
-msgctxt "color name"
-msgid "orange"
-msgstr "jingga"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:530
-msgctxt "color name"
-msgid "orange red"
-msgstr "merah jingga"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:535
-msgctxt "color name"
-msgid "orchid"
-msgstr "anggerik"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:540
-msgctxt "color name"
-msgid "pale goldenrod"
-msgstr "rod emas pucat"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:545
-msgctxt "color name"
-msgid "pale green"
-msgstr "hijau pucat"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:550
-msgctxt "color name"
-msgid "pale turquoise"
-msgstr "firus pucat"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:555
-msgctxt "color name"
-msgid "pale violet red"
-msgstr "merah lembayung pucat"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:560
-msgctxt "color name"
-msgid "papaya whip"
-msgstr "libasan betik"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:565
-msgctxt "color name"
-msgid "peach puff"
-msgstr "puf peach"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:570
-msgctxt "color name"
-msgid "peru"
-msgstr "peru"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:575
-msgctxt "color name"
-msgid "pink"
-msgstr "merah jambu"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:580
-msgctxt "color name"
-msgid "plum"
-msgstr "plum"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:585
-msgctxt "color name"
-msgid "powder blue"
-msgstr "biru serbuk"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:590
-msgctxt "color name"
-msgid "purple"
-msgstr "ungu"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:595
-msgctxt "color name"
-msgid "red"
-msgstr "merah"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:600
-msgctxt "color name"
-msgid "rosy brown"
-msgstr "coklat kemerahan"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:605
-msgctxt "color name"
-msgid "royal blue"
-msgstr "biru diraja"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:610
-msgctxt "color name"
-msgid "saddle brown"
-msgstr "coklat pelana"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:615
-msgctxt "color name"
-msgid "salmon"
-msgstr "salmon"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:620
-msgctxt "color name"
-msgid "sandy brown"
-msgstr "coklat berpasir"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:625
-msgctxt "color name"
-msgid "sea green"
-msgstr "hijau laut"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:630
-msgctxt "color name"
-msgid "seashell"
-msgstr "cangkerang laut"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:635
-msgctxt "color name"
-msgid "sienna"
-msgstr "sienna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:640
-msgctxt "color name"
-msgid "silver"
-msgstr "perak"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:645
-msgctxt "color name"
-msgid "sky blue"
-msgstr "biru langit"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:650
-msgctxt "color name"
-msgid "slate blue"
-msgstr "biru loh"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:655
-msgctxt "color name"
-msgid "slate gray"
-msgstr "kelabu loh"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:660
-msgctxt "color name"
-msgid "snow"
-msgstr "salji"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:665
-msgctxt "color name"
-msgid "spring green"
-msgstr "hijau musim panas"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:670
-msgctxt "color name"
-msgid "steel blue"
-msgstr "biru keluli"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:675
-msgctxt "color name"
-msgid "tan"
-msgstr "sawo matang"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:680
-msgctxt "color name"
-msgid "teal"
-msgstr "teal"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:685
-msgctxt "color name"
-msgid "thistle"
-msgstr "tisel"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:690
-msgctxt "color name"
-msgid "tomato"
-msgstr "tomato"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:695
-msgctxt "color name"
-msgid "turquoise"
-msgstr "firus"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:700
-msgctxt "color name"
-msgid "violet"
-msgstr "lembayung"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:705
-msgctxt "color name"
-msgid "wheat"
-msgstr "gandum"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:710
-msgctxt "color name"
-msgid "white"
-msgstr "putih"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:715
-msgctxt "color name"
-msgid "white smoke"
-msgstr "asap putih"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:720
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow"
-msgstr "kuning"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:725
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow green"
-msgstr "hijau kuning"
-
-#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
-#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
-#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
-#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
-#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
-#. it to show all of its contents. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:40
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Aktifkan"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
-#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
-#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
-#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
-#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
-#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
-#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
-#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
-#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
-#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
-#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
-#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
-#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
-#. a navigation command to move amongst entries.
-#: ../src/orca/guilabels.py:58
-msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
-msgstr "Mod fokus automatik ketika navigasi berstruktur"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
-#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
-#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
-#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
-#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
-#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
-#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
-#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
-#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
-#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
-#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
-#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
-#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
-#. of the entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:76
-msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
-msgstr "Mod fokus automatik ketika navigasi karet"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
-#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:82 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
-msgid "Dot _7"
-msgstr "Dot _7"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
-#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:88 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
-msgid "Dot _8"
-msgstr "Dot _8"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
-#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:94 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr "Dots 7 da_n 8"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:97 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batal"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:100
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Lompat ke"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:103 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
-#. your buddies is typing a message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:107
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr "Umumkan bila _rakan anda menaip"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
-#. chat room specific message histories rather than just a single history which
-#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:112
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr "Sediakan sejarah _mesej tertentu bagi bilik sembang"
-
-#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
-#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
-#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
-#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
-#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:119
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "Tutur mesej dari"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
-#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: ../src/orca/guilabels.py:124
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "Semua Salu_ran"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
-#: ../src/orca/guilabels.py:129
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Semua saluran bila _y %s tetingkap aktif"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
-#. whether the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:134
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr "Satu saluran sahaja jika _teitngkapnya aktif"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
-#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:138
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "_Tutur Nama Bilik Sembang"
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation.
-#: ../src/orca/guilabels.py:150
-msgid "Enable layout mode for content"
-msgstr "Benarkan mod bentangan untuk kandungan"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a double click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:155 ../src/orca/keybindings.py:195
-msgid "double click"
-msgstr "dwi klik"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:160 ../src/orca/keybindings.py:201
-msgid "triple click"
-msgstr "Klik tripel"
-
-#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
-#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
-#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
-#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: ../src/orca/guilabels.py:166
-msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "Pensintesis lalai"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
-#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: ../src/orca/guilabels.py:174
-msgid "Actual String"
-msgstr "Rentetan Sebenar"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
-#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
-#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: ../src/orca/guilabels.py:183
-msgid "Replacement String"
-msgstr "Rentetan pengganti"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
-#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
-#. is inserted as a result of the keypress.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/guilabels.py:189 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Benarkan gema dengan _aksara"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
-#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/guilabels.py:194 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Benarkan kekunci _diakritikal bukan-jarak"
-
-#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
-#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
-#. with the setting to begin the search from the current location rather than
-#. from the top of the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:200 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "Lokasi S_emasa"
-
-#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
-#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
-#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: ../src/orca/guilabels.py:205
-msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "Panjang minumum bagi teks yang dipadankan:"
-
-#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
-#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:209
-msgid "Find Options"
-msgstr "Pilihan Cari"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
-#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
-#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
-#. which contained the last match.
-#: ../src/orca/guilabels.py:215
-msgid "Onl_y speak changed lines during find"
-msgstr "Han_ya tutur baris yang berubah semasa mencari"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
-#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
-#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
-#. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:221
-msgid "Speak results during _find"
-msgstr "Tutur keputusan semasa men_cari"
-
-#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
-#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
-#. the user invokes that keyboard command.
-#: ../src/orca/guilabels.py:226
-msgid "Function"
-msgstr "Fungsi"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
-#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
-#. commands.
-#: ../src/orca/guilabels.py:231
-msgid "Key Binding"
-msgstr "Pengikatan Kekunci"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
-#. to, for instance, web browsing.
-#: ../src/orca/guilabels.py:236
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
-#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
-#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
-#. buttons.
-#: ../src/orca/guilabels.py:242
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Pengikatan Braille"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. do not currently have an associated key binding.
-#: ../src/orca/guilabels.py:246
-msgid "Unbound"
-msgstr "Tidak diikat"
-
-#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
-#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
-#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
-#. default value.
-#: ../src/orca/guilabels.py:252
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Modified"
-msgstr "Diubahsuai"
-
-#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: ../src/orca/guilabels.py:255 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
-msgid "_Desktop"
-msgstr "_Desktop"
-
-#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
-#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
-#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
-#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
-#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
-#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:263
-#, python-format
-msgid "Screen Reader Preferences for %s"
-msgstr "Keutamaan Pembaca Skrin untuk %s"
-
-#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
-#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
-#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
-#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
-#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:270
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "Tanda dalam braille"
-
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
-#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
-#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
-#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
-#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
-#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
-#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
-#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
-#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
-#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: ../src/orca/guilabels.py:282
-msgid "Present Unless"
-msgstr "Hadirkan Sekiranya"
-
-#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
-#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
-#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
-#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
-#. the current text).
-#: ../src/orca/guilabels.py:289
-msgid "Speak"
-msgstr "Tutur"
-
-#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:296
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "Simpan Profil Sebagai Konflik"
-
-#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:303
-msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr "Profil Pengguna Berkonflik!"
-
-#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
-#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile %s already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-"Profil %s sudah wujud.\n"
-"Terus kemaskini profil sedia ada dengan perubahan baru ini?"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:320
-msgid "Load user profile"
-msgstr "Muat profil pengguna"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:329
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-"Anda akan ubahkan profil aktif. Jika anda\n"
-"telah lakukan perubahan dalam keutamaan anda, ia\n"
-"akan dilepaskan bila profil dimuatkan.\n"
-"\n"
-"Teruskan memuatkan profil akan buang perubahan terdahulu?"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
-#. defined profile.
-#: ../src/orca/guilabels.py:340
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "Simpan Profil Sebagai"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
-#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:348
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "Nama _Profil:"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
-#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:353 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr "Semua"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
-#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
-#. (but not necessarily in the current window).
-#: ../src/orca/guilabels.py:359
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikasi"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
-#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: ../src/orca/guilabels.py:364
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr "Tetingkap"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
-#. as a user reads a document.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:368 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr "_Tiada"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
-#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
-#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: ../src/orca/guilabels.py:373 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
-msgid "So_me"
-msgstr "B_eberapa"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
-#. will be spoken as a user reads a document.
-#: ../src/orca/guilabels.py:377 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
-msgid "M_ost"
-msgstr "K_ebanyakan"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: ../src/orca/guilabels.py:381 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
-msgid "Line"
-msgstr "Baris"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: ../src/orca/guilabels.py:385 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "Sentence"
-msgstr "Perkataan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a blockquote.
-#: ../src/orca/guilabels.py:391
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquote"
-msgstr "Ruang petikan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:397
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Button"
-msgstr "Butang"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the caption of a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:403
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Caption"
-msgstr "Kapsyen"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a check box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:409
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Box"
-msgstr "Kotak Tanda"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:415
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickable"
-msgstr "Boleh Klik"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item in a combo box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:421
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Kotak Kombo"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the description of an element.
-#: ../src/orca/guilabels.py:427
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Description"
-msgstr "Keterangan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a heading.
-#: ../src/orca/guilabels.py:433
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Heading"
-msgstr "Kepala"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: ../src/orca/guilabels.py:439
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Image"
-msgstr "Imej"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:445
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Label"
-msgstr "Label"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
-#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
-#. main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:453
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmark"
-msgstr "Tanda Tempat"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
-#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
-#. and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:460
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Level"
-msgstr "Aras"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:466
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Link"
-msgstr "Pautan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list.
-#: ../src/orca/guilabels.py:472
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List"
-msgstr "Senarai"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list item.
-#: ../src/orca/guilabels.py:478
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Item"
-msgstr "Item Senarai"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an object.
-#: ../src/orca/guilabels.py:484
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Object"
-msgstr "Objek"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a paragraph.
-#: ../src/orca/guilabels.py:490
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Perenggan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a radio button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:496
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Butang Radio"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
-#. "table", "combo box", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:503
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Role"
-msgstr "Peranan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:509
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Selected Item"
-msgstr "Item Terpilih"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
-#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:516
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "State"
-msgstr "Keadaan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:522
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Text"
-msgstr "Teks"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the URI of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:528
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the value of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:534
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Value"
-msgstr "Nilai"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:539
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquotes"
-msgstr "Ruang petikan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:544
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Buttons"
-msgstr "Butang"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:549
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Boxes"
-msgstr "Kotak Tanda"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:555
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickables"
-msgstr "Boleh Diklik"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:560
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Boxes"
-msgstr "Kotak Kombo"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:565
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Entries"
-msgstr "Masukan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:570
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Form Fields"
-msgstr "Medan Borang"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:575
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings"
-msgstr "Kepala"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:580
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Images"
-msgstr "Imej"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:586
-#, python-format
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings at Level %d"
-msgstr "Kepala pada Aras %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:593
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmarks"
-msgstr "Tanda Tempat"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:600
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Large Objects"
-msgstr "Objek Besar"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:605
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Links"
-msgstr "Pautan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:610
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Lists"
-msgstr "Senarai"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:615
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Items"
-msgstr "Item Senarai"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:620
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraphs"
-msgstr "Perenggan"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:625
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Buttons"
-msgstr "Butang Radio"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:630
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Tables"
-msgstr "Jadual"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:635
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Unvisited Links"
-msgstr "Pautan Tidak Dilawat"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:640
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Visited Links"
-msgstr "Pautan Dilawat"
-
-#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
-#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
-#. navigation, etc.).
-#: ../src/orca/guilabels.py:645
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Pandu Arah Halaman"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:651
-msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
-msgstr "Mula tuturkan halaman secara automatik bila ia mula di_muatkan"
-
-#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
-#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
-#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
-#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
-#. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/guilabels.py:659 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Pisahkan pertuturan kepada bah_agian kecil diantara jeda"
-
-#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
-#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
-#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
-#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
-#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
-#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: ../src/orca/guilabels.py:667
-#, python-format
-msgid "%s default voice"
-msgstr "%s suara lalai"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
-#. of the screen and other messages.
-#: ../src/orca/guilabels.py:671
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is part of a hyperlink.
-#: ../src/orca/guilabels.py:675
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiper-pautan"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
-#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
-#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
-#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
-#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
-#. third item is selected. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:683
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is written in uppercase.
-#: ../src/orca/guilabels.py:687
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Huruf Besar"
-
-#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
-#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: ../src/orca/guilabels.py:691
-msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr "Penampal Pertuturan"
-
-#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
-#. when presenting an application's spell check dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:695
-msgctxt "OptionGroup"
-msgid "Spell Check"
-msgstr "Semak Ejaan"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
-#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
-#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: ../src/orca/guilabels.py:701
-msgid "Spell _error"
-msgstr "_Ralat ejaan"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
-#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
-#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
-#. "f o r" after speaking "for".
-#: ../src/orca/guilabels.py:708
-msgid "Spell _suggestion"
-msgstr "_Cadangan ejaan"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
-#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: ../src/orca/guilabels.py:713
-msgid "Present _context of error"
-msgstr "Tunjuk _kandungan ralat"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
-#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: ../src/orca/guilabels.py:718
-msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
-msgstr "Tutur koordinat sel hamparan elektronik"
-
-#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
-#. header of a table cell in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:722
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr "Umumkan pen_gepala sel"
-
-#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
-#. how to navigate tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:726
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Navigasi Jadual"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
-#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:730
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Langkai sel k_osong"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
-#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:735 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "Tutur _sel"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:739
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "Tutur koordinat _sel"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
-#. a particular table cell spans in a table).
-#: ../src/orca/guilabels.py:744
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "Tutur regang sel _berbilang"
-
-#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
-#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:748
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "Nama Atribut"
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
-#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
-#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
-#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
-#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:755
-msgid "Control caret navigation"
-msgstr "Kawal navigasi karet"
-
-#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
-#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:760
-msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr "Benarkan navigasi _struktur"
-
-#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
-#. particular object that receives focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:764 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
-msgid "Brie_f"
-msgstr "R_ingkas"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "shift kiri"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "alt kiri"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "control kiri"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "shift kanan"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "alt kanan"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "control kanan"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "meta kiri"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "meta kanan"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "num lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "caps lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:94
-msgid "scroll lock"
-msgstr "scroll lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
-#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
-msgid "page up"
-msgstr "page up"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
-#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
-msgid "page down"
-msgstr "page down"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:134
-msgid "left tab"
-msgstr "tab kiri"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:142
-msgid "backspace"
-msgstr "backspace"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:146
-msgid "return"
-msgstr "return"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:150
-msgid "enter"
-msgstr "enter"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
-msgid "up"
-msgstr "atas"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
-msgid "down"
-msgstr "bawah"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
-msgid "left"
-msgstr "kiri"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
-msgid "right"
-msgstr "kanan"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:186
-msgid "left super"
-msgstr "Super kiri"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:190
-msgid "right super"
-msgstr "Super kanan"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:194
-msgid "menu"
-msgstr "menu"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:198
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:202
-msgid "help"
-msgstr "bantuan"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:206
-msgid "multi"
-msgstr "pelbagai"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:210
-msgid "mode switch"
-msgstr "tukar mod"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:214
-msgid "escape"
-msgstr "escape"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
-msgid "insert"
-msgstr "insert"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
-msgid "delete"
-msgstr "delete"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
-msgid "home"
-msgstr "home"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
-msgid "end"
-msgstr "akhir"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:250
-msgid "begin"
-msgstr "begin"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:265
-msgid "circumflex"
-msgstr "sirkumfleks"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:280
-msgid "ring"
-msgstr "ring"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:290
-msgid "stroke"
-msgstr "strok"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:294
-msgid "minus"
-msgstr "tolak"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: ../src/orca/keybindings.py:140
-msgid "Insert"
-msgstr "Sisip"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:144 ../src/orca/keybindings.py:149
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Caps_Lock"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:156
-msgid "Alt_R"
-msgstr "Alt_R"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:161
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:166
-msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:173
-msgid "Alt_L"
-msgstr "Alt_L"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:178
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:183
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold %s"
-msgstr "%s tebal"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "italic %s"
-msgstr "%s condong"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold italic %s"
-msgstr "%s tebal condong"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "script %s"
-msgstr "skrip %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold script %s"
-msgstr "skrip tebal %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fraktur %s"
-msgstr "fraktur %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double-struck %s"
-msgstr "dwi-struck %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold fraktur %s"
-msgstr "fraktur tebal %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif %s"
-msgstr "sans-serif %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold %s"
-msgstr "sans-serif tebal %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif italic %s"
-msgstr "sans-serif condong %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold italic %s"
-msgstr "sans-serif tebal condong %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "monospace %s"
-msgstr "monospace %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dotless %s"
-msgstr "dotless %s"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow"
-msgstr "anak panah kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow"
-msgstr "anak panah atas"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow"
-msgstr "anak panah kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow"
-msgstr "anak panah bawah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right arrow"
-msgstr "anak panah kiri kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down arrow"
-msgstr "anak panah atas bawah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west arrow"
-msgstr "anak panah barat daya"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east arrow"
-msgstr "anak panah timur laut"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east arrow"
-msgstr "anak panah tenggara"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow from bar"
-msgstr "anak panah kiri dari palang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow from bar"
-msgstr "anak panah atas dari palang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow from bar"
-msgstr "anak panah kanan dari palang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow from bar"
-msgstr "anak panah bawah dari palang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left double arrow"
-msgstr "anak panah dubel kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up double arrow"
-msgstr "anak panah dubel atas"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right double arrow"
-msgstr "anak panah dubel kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down double arrow"
-msgstr "anak panah dubel bawah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right double arrow"
-msgstr "anak panah dubel kanan kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down double arrow"
-msgstr "anak panah dubel atas bawah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west double arrow"
-msgstr "anak panah dubel barat daya"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east double arrow"
-msgstr "anak panah dubel timur laut"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east double arrow"
-msgstr "anak panah dubel tenggara"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south west double arrow"
-msgstr "anak panah dubel timur laut"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr "Anak panah menuju-kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr "kepala anak panah menujuk-kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
-#. as a MathML operator.
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus"
-msgstr "tolak"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than"
-msgstr "kurang dari"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than"
-msgstr "lebih dari"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circumflex"
-msgstr "sirkumfleks"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
-msgctxt "math symbol"
-msgid "háček"
-msgstr "háček"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
-msgctxt "math symbol"
-msgid "breve"
-msgstr "bref"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot"
-msgstr "titik"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical line"
-msgstr "garis menegak ganda dua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
-msgctxt "math symbol"
-msgid "horizontal ellipsis"
-msgstr "elipsis mengufuk"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
-msgctxt "math symbol"
-msgid "for all"
-msgstr "untuk semua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
-msgctxt "math symbol"
-msgid "complement"
-msgstr "pelengkap"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
-msgctxt "math symbol"
-msgid "partial differential"
-msgstr "beza separa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there exists"
-msgstr "ia wujud"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there does not exist"
-msgstr "ia tidak wujud"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
-msgctxt "math symbol"
-msgid "empty set"
-msgstr "set kosong"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
-msgctxt "math symbol"
-msgid "increment"
-msgstr "tokokan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nabla"
-msgstr "nabla"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of"
-msgstr "unsur"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not an element of"
-msgstr "bukan unsur"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of"
-msgstr "unsur kecil"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as a member"
-msgstr "terkandung sebagai ahli"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as a member"
-msgstr "tidak terkandung sebagai ahli"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains as a member"
-msgstr "terkandung kecil sebagai ahli"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
-msgctxt "math symbol"
-msgid "end of proof"
-msgstr "penghujung pruf"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
-msgctxt "math symbol"
-msgid "product"
-msgstr "produk"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
-msgctxt "math symbol"
-msgid "coproduct"
-msgstr "kohasil darab"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sum"
-msgstr "hasil tambah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus or plus"
-msgstr "tolak atau tambah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot plus"
-msgstr "titik tambah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division slash"
-msgstr "miring pembahagi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
-msgctxt "math symbol"
-msgid "set minus"
-msgstr "set tolak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asterisk operator"
-msgstr "operator asterik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring operator"
-msgstr "operator gelang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bullet operator"
-msgstr "operator bullet"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square root"
-msgstr "punca kuasa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
-msgctxt "math symbol"
-msgid "cube root"
-msgstr "punca kuasa tiga"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fourth root"
-msgstr "punca kuasa empat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportional to"
-msgstr "berkadaran"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
-msgctxt "math symbol"
-msgid "infinity"
-msgstr "ketakhinggaan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle"
-msgstr "sudut kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
-msgctxt "math symbol"
-msgid "angle"
-msgstr "sudut"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured angle"
-msgstr "sudut terukur"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
-msgctxt "math symbol"
-msgid "spherical angle"
-msgstr "sudut bersfera"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
-msgctxt "math symbol"
-msgid "divides"
-msgstr "pembahagi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not divide"
-msgstr "tidak dibahagi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
-msgctxt "math symbol"
-msgid "parallel to"
-msgstr "selari dengan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not parallel to"
-msgstr "tidak selari dengan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical and"
-msgstr "logikal and"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical or"
-msgstr "logikal or"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intersection"
-msgstr "persilangan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union"
-msgstr "kesatuan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
-msgctxt "math symbol"
-msgid "integral"
-msgstr "kamiran"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double integral"
-msgstr "kamiran ganda dua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple integral"
-msgstr "kamiran ganda tiga"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contour integral"
-msgstr "kamiran kontur"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
-msgctxt "math symbol"
-msgid "surface integral"
-msgstr "kamiran permukaan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
-msgctxt "math symbol"
-msgid "volume integral"
-msgstr "kamiran isipadu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise integral"
-msgstr "kamiran ikut jam"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise contour integral"
-msgstr "kamiran kontur ikut jam"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
-msgctxt "math symbol"
-msgid "anticlockwise contour integral"
-msgstr "kamiran kontur lawan jam"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
-msgctxt "math symbol"
-msgid "therefore"
-msgstr "oleh itu"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
-msgctxt "math symbol"
-msgid "because"
-msgstr "kerana"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ratio"
-msgstr "nisbah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportion"
-msgstr "kadaran"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot minus"
-msgstr "titik tolak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
-msgctxt "math symbol"
-msgid "excess"
-msgstr "lebihan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometric proportion"
-msgstr "kadaran geometrik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
-msgctxt "math symbol"
-msgid "homothetic"
-msgstr "homotetik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
-msgctxt "math symbol"
-msgid "tilde"
-msgstr "tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde"
-msgstr "tilde songsang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
-msgctxt "math symbol"
-msgid "inverted lazy S"
-msgstr "S malas songsang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sine wave"
-msgstr "gelombang sinus"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
-msgctxt "math symbol"
-msgid "wreath product"
-msgstr "produk lingkaran"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not tilde"
-msgstr "bukan tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus tilde"
-msgstr "tilde tolak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asymptotically equal to"
-msgstr "sama secara asimptot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not asymptotically equal to"
-msgstr "tidak sama secara asimptot"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to"
-msgstr "sama secara lebih kurang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately but not actually equal to"
-msgstr "tidak sebenarnya sama secara lebih kurang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither approximately nor actually equal to"
-msgstr "tidak sama dan sebenarnya sama secara lebih kurang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal to"
-msgstr "hampir sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not almost equal to"
-msgstr "tidak hampir sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal or equal to"
-msgstr "hampir sama atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple tilde"
-msgstr "tilde ganda tiga"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
-msgctxt "math symbol"
-msgid "all equal to"
-msgstr "semua sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equivalent to"
-msgstr "menyamai"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equivalent to"
-msgstr "meyamai secara geometri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
-msgctxt "math symbol"
-msgid "difference between"
-msgstr "berbeza diantara"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approaches the limit"
-msgstr "menghampiri had"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equal to"
-msgstr "sama secara geometri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to or the image of"
-msgstr "sama lebih kurang atau imej bagi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of or approximately equal to"
-msgstr "imej bagi atau sama lebih kurang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
-msgctxt "math symbol"
-msgid "colon equals"
-msgstr "sama titik bertindin"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equals colon"
-msgstr "titik bertindih sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring in equal to"
-msgstr "gelang masuk sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring equal to"
-msgstr "gelang sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
-msgctxt "math symbol"
-msgid "corresponds to"
-msgstr "berkaitan dengan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
-msgctxt "math symbol"
-msgid "estimates"
-msgstr "dianggar"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equiangular to"
-msgstr "sama-sudut"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star equals"
-msgstr "sama bintang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
-msgctxt "math symbol"
-msgid "delta equal to"
-msgstr "sama delta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to by definition"
-msgstr "sama mengikut takrifan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured by"
-msgstr "diukur oleh"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
-msgctxt "math symbol"
-msgid "questioned equal to"
-msgstr "sama bersoalan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equal to"
-msgstr "tidak sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
-msgctxt "math symbol"
-msgid "identical to"
-msgstr "serupa dengan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not identical to"
-msgstr "tidak serupa dengan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
-msgctxt "math symbol"
-msgid "strictly equivalent to"
-msgstr "benar-benar sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "kurang dari atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "lebih besar atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than over equal to"
-msgstr "kurang dari sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than over equal to"
-msgstr "lebih besar dari sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equal to"
-msgstr "kurang tetapi tidak sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equal to"
-msgstr "lebih dari tetapi tidak sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much less than"
-msgstr "agak kurang dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much greater than"
-msgstr "agak lebih dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
-msgctxt "math symbol"
-msgid "between"
-msgstr "diantara"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equivalent to"
-msgstr "tidak sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not less than"
-msgstr "tidak kurang dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not greater than"
-msgstr "tidak lebih dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equal to"
-msgstr "bukan kurang dari atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equal to"
-msgstr "bukan lebih dari atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equivalent to"
-msgstr "kurang dari atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equivalent to"
-msgstr "lebih dari atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equivalent to"
-msgstr "bukan kurang dari bukan sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equivalent to"
-msgstr "bukan lebih dari bukan sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or greater than"
-msgstr "kurang dari atau lebih dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or less than"
-msgstr "lebih dari atau kurang dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor greater than"
-msgstr "bukan kurang dari bukan lebih dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor less than"
-msgstr "bukan lebih dari bukan kurang dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes"
-msgstr "sebelumnya"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds"
-msgstr "selepasnya"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equal to"
-msgstr "sebelum atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equal to"
-msgstr "selepas atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equivalent to"
-msgstr "sebelumnya atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equivalent to"
-msgstr "selepasnya atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede"
-msgstr "tidak sebelumnya"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed"
-msgstr "tidak selepasnya"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of"
-msgstr "subset dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of"
-msgstr "superset dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a subset of"
-msgstr "bukan subset dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a superset of"
-msgstr "bukan superset dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of or equal to"
-msgstr "subset atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of or equal to"
-msgstr "superset atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a subset of nor equal to"
-msgstr "bukan subset dari bukan sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a superset of nor equal to"
-msgstr "bukan super set dari bukan sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of with not equal to"
-msgstr "subset dengan bukan sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of with not equal to"
-msgstr "superset dengan bukan sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset"
-msgstr "multiset"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset multiplication"
-msgstr "pendaraban multiset"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset union"
-msgstr "kesatuan multiset"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of"
-msgstr "imej petak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of"
-msgstr "asal petak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or equal to"
-msgstr "imej petak atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or equal to"
-msgstr "asal petak atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cap"
-msgstr "cap petak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cup"
-msgstr "cup petak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled plus"
-msgstr "tambah berbulat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled minus"
-msgstr "tolak berbulat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled times"
-msgstr "darab berbulat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled division slash"
-msgstr "miring bahagi berbulat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot operator"
-msgstr "operator titik berbulat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled ring operator"
-msgstr "operator gelang berbulat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled asterisk operator"
-msgstr "operator asterik berbulat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled equals"
-msgstr "sama berbulat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dash"
-msgstr "sempang berbulat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared plus"
-msgstr "tambah berkotak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared minus"
-msgstr "tolak berkotak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared times"
-msgstr "darab berkotak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared dot operator"
-msgstr "operator titik berkotak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right tack"
-msgstr "tack kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left tack"
-msgstr "tack kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down tack"
-msgstr "tack bawah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up tack"
-msgstr "tack atas"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
-msgctxt "math symbol"
-msgid "assertion"
-msgstr "penegasan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
-msgctxt "math symbol"
-msgid "models"
-msgstr "model"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
-msgctxt "math symbol"
-msgid "true"
-msgstr "benar"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
-msgctxt "math symbol"
-msgid "forces"
-msgstr "paksa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple vertical bar right turnstile"
-msgstr "lawang putar kanan palang menegak ganda tiga"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "lawang putar kanan ganda dua palang menegak ganda dua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not prove"
-msgstr "tidak terbukti"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not true"
-msgstr "tidak benar"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not force"
-msgstr "tidak paksa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
-msgctxt "math symbol"
-msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "lawang putar kanan ganda dua palang menegak ganda dua dinafikan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes under relation"
-msgstr "sebelumnya dibawah hubungan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds under relation"
-msgstr "selepasnya dibawah hubungan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of"
-msgstr "subkumpulan biasa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup"
-msgstr "terkandung sebagai subkumpulan biasa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of or equal to"
-msgstr "subkumpulan biasa atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
-msgstr "terkandungan sebagai subkumpulan biasa atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
-msgctxt "math symbol"
-msgid "original of"
-msgstr "asal dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of"
-msgstr "imej dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multimap"
-msgstr "peta berbilang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
-msgctxt "math symbol"
-msgid "hermitian conjugate matrix"
-msgstr "matrik konjugat hermit"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intercalate"
-msgstr "Sisip"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
-msgctxt "math symbol"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nand"
-msgstr "nand"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nor"
-msgstr "nor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle with arc"
-msgstr "sudut kanan dengan lengkung"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right triangle"
-msgstr "segitiga kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
-msgctxt "math symbol"
-msgid "diamond operator"
-msgstr "operator daiman"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot operator"
-msgstr "operator titik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star operator"
-msgstr "operator bintang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division times"
-msgstr "darab bahagi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bowtie"
-msgstr "bowtie"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left normal factor semidirect product"
-msgstr "produk semi-arah faktor biasa kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right normal factor semidirect product"
-msgstr "produk semi-arah faktor biasa kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left semidirect product"
-msgstr "produk semi-arah kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right semidirect product"
-msgstr "produk semi-arah kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde equals"
-msgstr "sama tilde sonsang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical or"
-msgstr "or logikal keriting"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical and"
-msgstr "and logikal keriting"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double subset"
-msgstr "subset ganda dua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double superset"
-msgstr "superset ganda dua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double intersection"
-msgstr "persilangan ganda dua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double union"
-msgstr "kesatuan ganda dua"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
-msgctxt "math symbol"
-msgid "pitchfork"
-msgstr "serampang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal and parallel to"
-msgstr "sama dan selari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than with dot"
-msgstr "kurang dari dengan titik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than with dot"
-msgstr "lebih dari dengan titik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much less than"
-msgstr "sangat kurang dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much greater than"
-msgstr "sangat lebih dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than equal to or greater than"
-msgstr "kurang dari sama atau lebih dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than equal to or less than"
-msgstr "lebih dari sama atau kurang dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or less than"
-msgstr "sama dengan atau kurang dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or greater than"
-msgstr "sama atau lebih besar dari"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or precedes"
-msgstr "sama atau sebelumnya"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or succeeds"
-msgstr "sama atau selepasnya"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede or equal"
-msgstr "tidak sebelumnya atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed or equal"
-msgstr "tidak selepasnya atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square image of or equal to"
-msgstr "tidak imej petak atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square original of or equal to"
-msgstr "tidak asal petak atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or not equal to"
-msgstr "imej petak atau tidak sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or not equal to"
-msgstr "asal petak atau tidak sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equivalent to"
-msgstr "kurang dari tetapi tidak sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equivalent to"
-msgstr "lebih dari tetapi tidak sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes but not equivalent to"
-msgstr "sebelumnya tetapi tidak sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds but not equivalent to"
-msgstr "selepasnya tetapi tidak sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of"
-msgstr "bukan subkumpulan biasa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup"
-msgstr "tidak terkandung sebagai subkumpulan biasa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of or equal to"
-msgstr "bukan subkumpulan biasa atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
-msgstr "tidak terkandung sebagai subkumpulan biasa atau sama"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
-msgctxt "math symbol"
-msgid "vertical ellipsis"
-msgstr "elipsis menegak"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
-msgctxt "math symbol"
-msgid "midline horizontal ellipsis"
-msgstr "elipsis mengufuk garis-tengah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up right diagonal ellipsis"
-msgstr "elipsis pepenjuru kanan atas"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down right diagonal ellipsis"
-msgstr "elipsis pepenjuru kanan bawah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with long horizontal stroke"
-msgstr "unsur dengan lejang mengufuk panjang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "unsur dengan palang menegak dipenghujung lejang mengufuk"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "unsur kecil dengan palang menegak dipenhujung lejang mengufuk"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with dot above"
-msgstr "unsur dengan titik di atas"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with overbar"
-msgstr "unsur dengan palang atas"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with overbar"
-msgstr "unsur kecil dengan palang atas"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with underbar"
-msgstr "unsur dengan palang bawah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with two horizontal strokes"
-msgstr "unsur dengan dua lejang mengufuk"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with long horizontal stroke"
-msgstr "terkandung dengan lejang mengufuk panjang"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "terkandung dengan palang menegak dipenghujung lejang mengufuk"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "terkandung kecil dengan palang menegak dipenghujung lejang mengufuk"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with overbar"
-msgstr "terkandung dengan palang atas"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with overbar"
-msgstr "terkandung kecil dengan palang atas"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
-msgctxt "math symbol"
-msgid "z notation bag membership"
-msgstr "keahlian beg catatan z"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left ceiling"
-msgstr "siling kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right ceiling"
-msgstr "siling kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left floor"
-msgstr "lantai kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right floor"
-msgstr "lantai kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
-msgctxt "math symbol"
-msgid "top brace"
-msgstr "kurungan atas"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bottom brace"
-msgstr "kurungan bawah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left angle bracket"
-msgstr "kurungan sudut kiri"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle bracket"
-msgstr "kurungan sudut kanan"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot"
-msgstr "titik membulat"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with dot"
-msgstr "kesatuan dengan titik"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with plus"
-msgstr "kesatuan dengan tambah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square intersection"
-msgstr "persilangan persegi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square union"
-msgstr "kesatuan persegi"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black square"
-msgstr "persegi hitam"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white square"
-msgstr "persegi putih"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black diamond"
-msgstr "berlian hitam"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white circle"
-msgstr "bulatan putih"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black circle"
-msgstr "bulatan hitam"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white bullet"
-msgstr "bullet putih"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black medium small square"
-msgstr "persegi kecil sederhana hitam"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with underline"
-msgstr "%s dengan garis bawah"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with slash"
-msgstr "%s dengan miring"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with vertical line"
-msgstr "%s dengan garis menegak"
-
-#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
-#. software application, we fail because the app or one of its elements is
-#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
-#. in messages.
-#: ../src/orca/messages.py:40
-msgctxt "generic name"
-msgid "application"
-msgstr "aplikasi"
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
-#: ../src/orca/messages.py:43
-msgid "blank"
-msgstr "kosong"
-
-#. Translators: This refers to font weight.
-#: ../src/orca/messages.py:46
-msgid "bold"
-msgstr "tebal"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
-#. of bookmarks.
-#: ../src/orca/messages.py:53
-msgid "bookmark entered"
-msgstr "tanda buku dimasukkan"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
-#. disk.
-#: ../src/orca/messages.py:60
-msgid "bookmarks saved"
-msgstr "tanda buku disimpan"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
-#. list of bookmarks being saved to disk.
-#: ../src/orca/messages.py:67
-msgid "bookmarks could not be saved"
-msgstr "tanda buku tidak dapat disimpan"
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/messages.py:73
-msgid "Bypass mode enabled."
-msgstr "Mod pintas dibenarkan."
-
-#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
-#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: ../src/orca/messages.py:77
-msgid "Unable to get calculator display"
-msgstr "Tidak boleh dapatkan paparan kalkulator"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:87
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "icon"
-msgstr "ikon"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:97
-msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr "Gaya huruf besar ditetapkan pada ikon."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:107
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "none"
-msgstr "tiada"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:117
-msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr "Gaya huruf besar ditetapkan kepada tiada."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:127
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "spell"
-msgstr "ejaan"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:137
-msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr "Set gaya huruf besar ditetakan kepada ejaan."
-
-#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
-#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
-#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
-#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
-#. active / not being overridden by Orca.
-#: ../src/orca/messages.py:144
-msgid "The application is controlling the caret."
-msgstr "Aplikasi mengawal karet."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:150
-msgid "The screen reader is controlling the caret."
-msgstr "Pembaca skrin mengawal karet."
-
-#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: ../src/orca/messages.py:153
-#, python-format
-msgid "Cell %s"
-msgstr "Sel %s"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
-#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:157
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Halang penggunaan pilihan"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
-#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:161
-msgid "Force use of option"
-msgstr "Paksa penggunaan pilihan"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:165
-msgid "OPTION"
-msgstr "PILIHAN"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
-#. optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:170
-msgid "Optional arguments"
-msgstr "Argumen pilihan"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:174
-msgid "Usage: "
-msgstr "Penggunaan: "
-
-#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
-#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
-#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:179
-msgid "The following are not valid: "
-msgstr "Yang berikut adalah sah: "
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
-#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
-#. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: ../src/orca/messages.py:184
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "Papar aplikasi berjalan yang diketahui"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
-#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
-#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
-#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
-#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/messages.py:191
-msgid "Load profile"
-msgstr "Muat profil"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
-#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
-#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
-#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
-#. provided profile name.
-#: ../src/orca/messages.py:198
-#, python-format
-msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr "Profil tidak dapat dimuatkan: %s"
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. from some other environment than the graphical desktop.
-#: ../src/orca/messages.py:203
-msgid ""
-"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr ""
-"Tidak dapat mulakan pembaca skrin kerana ia tidak dapat bersambung dengan "
-"Desktop."
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: ../src/orca/messages.py:208
-msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
-msgstr "Tidak dapat aktifkan pengurus tetapan. Keluar."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
-#. Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/messages.py:213
-msgid ""
-"Another screen reader process is already running for this session.\n"
-"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
-msgstr ""
-"Proses pembaca skrin lain sudah berjalan dalam sesi ini.\n"
-"Jalankan \"orca --replace\" untuk gantikan proses tersebut dengan\n"
-"yang baru."
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:219
-msgid "NAME"
-msgstr "NAMA"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
-#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
-#. preferences.
-#: ../src/orca/messages.py:224
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Guna direktori alternatig bagi keutamaan pengguna"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:228
-msgid "DIR"
-msgstr "DIR"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
-#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: ../src/orca/messages.py:232
-msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
-msgstr "Ganti kejadian yang sedang berjalan bagi pembaca skrin ini"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
-#. which lists all the available command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:236
-msgid "Show this help message and exit"
-msgstr "Tunjukkan mesej bantuan ini dan keluar"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
-#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
-#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
-#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
-#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
-#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: ../src/orca/messages.py:244
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "Hantar output nyahpepijat ke debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
-#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
-#. output file.
-#: ../src/orca/messages.py:249
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "Hantar output nyahpepijat ke fail yang ditentukan"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:253
-msgid "FILE"
-msgstr "FAIL"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
-#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
-#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
-#. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: ../src/orca/messages.py:259
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Tetapkan keutamaan pengguna (versi teks)"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
-#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: ../src/orca/messages.py:263
-msgid "Set up user preferences (GUI version)"
-msgstr "Persediaan keutamaan pengguna (versi GUI)"
-
-#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
-#. from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:267
-msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr "Lapor pepijat ke orca-list@gnome.org."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:274
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr "Jangan umumkan bila rakan anda menaip."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:281
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr "Umumkan bila rakan anda menaip."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
-#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
-#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:289
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "Mesej dari bilik sembang %s"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
-#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
-#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
-#. label on the tab is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:295
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "Tab sembang baru %s"
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:304
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "Jangan tutur nama bilik sembang."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:313
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "tutur nama bilik sembang."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:322
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr "Jangan memberikan sejarah mesej tertentu bilik sembang."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:330
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr "Sediakan sejarah _mesej tertentu bagi bilik sembang."
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:347
-msgid "^[Yy1]"
-msgstr "^[Yy1]"
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:364
-msgid "^[Nn0]"
-msgstr "^[Nn0]"
-
-#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
-#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:369
-msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
-msgstr "Benarkan Braille? Masukkan y atau n: "
-
-#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
-#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
-#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
-#. classes of keys they want echoed.
-#: ../src/orca/messages.py:375
-msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
-msgstr "Benarkan gema kekunci? Masukkan y atau n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:380
-msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Benarkan kekunci alfanumerik dan tanda baca? Masukkan y atau n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
-#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:385
-msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Benarkan kekunci pengubahsuai? Masukkan y atau n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:390
-msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Benarkan kekunci fungsi ? Masukkan y atau n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
-#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:395
-msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Benarkan kekunci tindakan? Masukkan y atau n: "
-
-#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
-#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:400
-msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "Benarkan gema dengan perkataan? Masukkan y atau n: "
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:404
-msgid "Enter choice: "
-msgstr "Masukkan pilihan: "
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:409
-msgid "Please enter a valid number."
-msgstr "Sila masukkan nombor yang sah."
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:414
-msgid "Please enter y or n."
-msgstr "Sila pilih y atau n."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:419
-msgid "Select desired keyboard layout."
-msgstr "Pilih bentangan papan kekunci yang dikehendaki."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:424
-msgid "1. Desktop"
-msgstr "1. Desktop"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:429
-msgid "2. Laptop"
-msgstr "2. Laptop"
-
-#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
-#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:433
-msgid "Select desired speech server."
-msgstr "Pilih pelayan pertuturan yang dikehendaki."
-
-#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
-#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
-#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:439
-msgid "Select desired speech system:"
-msgstr "Pilih sistem pertuturan yang dikehendaki:"
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
-#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:444
-msgid "Select desired voice:"
-msgstr "Pilih suara dikehendaki:"
-
-#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
-#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:448
-msgid "No servers available.\n"
-msgstr "Tiada pelayan tersedia.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
-#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
-#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:453
-msgid "No voices available.\n"
-msgstr "Tiada suara yang tersedia.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:457
-msgid "Speech will not be used.\n"
-msgstr "Pertuturan tidak akan digunakan.\n"
-
-#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:461
-msgid "Screen reader setup."
-msgstr "Persediaan pembaca skrin."
-
-#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:465
-msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
-msgstr "Persediaan selesai. Tekan Return untuk teruskan."
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
-#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: ../src/orca/messages.py:486
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "Butang lalai ialah %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
-#. 'X subscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:492
-#, python-format
-msgid " subscript %s"
-msgstr " subskrip %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
-#. as 'X superscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:498
-#, python-format
-msgid " superscript %s"
-msgstr " superskrip %s"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
-#. document by pressing Ctrl+A.
-#: ../src/orca/messages.py:504
-msgid "entire document selected"
-msgstr "keseluruhan dokumen dipilih"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:510
-msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "dokumen dipilih dari posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:516
-msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr "dokumen tidak dipilih dari posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:522
-msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "dokumen dipilih ke posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:528
-msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr "dokumen tidak dipilih ke posisi kursor"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: ../src/orca/messages.py:533
-#, python-format
-msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "Pengepala baris dinamik ditetapkan untuk baris %d"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
-#. contained column headers.
-#: ../src/orca/messages.py:539
-msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "Pengepala lajur dinamik dibersihkan."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user sets the column to a particular column
-#. number.
-#: ../src/orca/messages.py:545
-#, python-format
-msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "Pengepala baris dinamik ditetapkan untuk lajur %s"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
-#. treated as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/messages.py:551
-msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "Pengepala baris dinamik dibersihkan."
-
-#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
-#. spreadsheet is blank/empty.
-#: ../src/orca/messages.py:555
-msgid "empty"
-msgstr "kosong"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: ../src/orca/messages.py:558
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f kilobait"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: ../src/orca/messages.py:561
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f megabait"
-
-#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
-#. search to indicate there were no matches.
-#: ../src/orca/messages.py:565
-msgid "No files found."
-msgstr "Tiada fail ditemui."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
-#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:573
-msgid "Appended contents to clipboard."
-msgstr "Tambah kandungan ke papan keratan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
-#. review to the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:581
-msgid "Copied contents to clipboard."
-msgstr "Salin kandungan ke papan keratan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
-#. not using flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:589
-msgid "Not using flat review."
-msgstr "Tidak menggunakan kaji semula rata."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:596
-msgid "Entering flat review."
-msgstr "Memasuki ulasan datar."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:603
-msgid "Leaving flat review."
-msgstr "Meninggalkan ulasan datar."
-
-#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
-#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: ../src/orca/messages.py:607
-msgid "has formula"
-msgstr "ada formula"
-
-#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
-#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
-#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
-#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
-#. and examples.
-#: ../src/orca/messages.py:614
-msgid "image map link"
-msgstr "Pautan peta imej"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
-#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
-#. the name of the command which already has the binding.
-#: ../src/orca/messages.py:620
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "Kekunci yang dimasukkan sudahpun diikat dengan %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:625
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Kekunci ditangkap: %s. Tekan enter untuk sahkan."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:630
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "Kekunci baru adalah: %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
-#. result of their input.
-#: ../src/orca/messages.py:635
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "Pengikatan kekunci dipadam. Tekan enter untuk sahkan."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input.
-#: ../src/orca/messages.py:640
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "Pengikatan kekunci telah dibuang."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
-#. Orca command.
-#: ../src/orca/messages.py:645
-msgid "enter new key"
-msgstr "masukkan kekunci baru"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:659
-msgctxt "key echo"
-msgid "key"
-msgstr "kekunci"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:671
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr "Gema kekunci ditetapkan ke kekunci."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:685
-msgctxt "key echo"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:697
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr "Gema kekunci ditetapkan ke Tiada."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:711
-msgctxt "key echo"
-msgid "key and word"
-msgstr "kekunci dan perkataan"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:723
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "Gema kekunci ditetapkan ke kekunci dan perkataan."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:737
-msgctxt "key echo"
-msgid "sentence"
-msgstr "perkataan"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:749
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Gema kekunci ditetapkan ke ayat."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:763
-msgctxt "key echo"
-msgid "word"
-msgstr "perkataan"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:775
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Gema kekunci ditetapkan ke perkataan."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:789
-msgctxt "key echo"
-msgid "word and sentence"
-msgstr "perkataan dan baris"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:801
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "Gema kekunci ditetapkan ke perkataan dan ayat."
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
-#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
-#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:813
-#, python-format
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "Enclosed by: %s"
-msgstr "Ditutup oleh: %s"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:821
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an actuarial symbol"
-msgstr "satu simbol aktuarial"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:829
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a box"
-msgstr "satu kotak"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:837
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a circle"
-msgstr "satu bulatan"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:845
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a long division sign"
-msgstr "tanda pembahagi panjang"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:853
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a radical"
-msgstr "satu radikal"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:861
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a rounded box"
-msgstr "satu kotak membulat"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:869
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a horizontal strike"
-msgstr "satu lejang mengufuk"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:877
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a vertical strike"
-msgstr "satu lejang menegak"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:885
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a down diagonal strike"
-msgstr "satu lejang pepenjuru ke bawah"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:893
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an up diagonal strike"
-msgstr "satu lejang pepenjuru ke atas"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:901
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a northeast arrow"
-msgstr "anak panah timur laut"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:909
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the bottom"
-msgstr "satu garis di bahagian bawah"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:917
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the left"
-msgstr "satu garis di bahagian kiri"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:925
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the right"
-msgstr "satu garis di bahagian kanan"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:933
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the top"
-msgstr "satu garis di bahagian atas"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:941
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a phasor angle"
-msgstr "satu sudut pemfasa"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: ../src/orca/messages.py:950
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an arabic factorial symbol"
-msgstr "satu simbol faktorial arab"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
-#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
-#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
-#. element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:963
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "and"
-msgstr "dan"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:968
-msgid "fraction start"
-msgstr "mula pecahan"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
-#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
-#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
-#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
-#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
-#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
-#. is installed.
-#: ../src/orca/messages.py:979
-msgid "fraction without bar, start"
-msgstr "pecahan tanpa palang, mula"
-
-#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
-#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:984
-msgctxt "math fraction"
-msgid "over"
-msgstr "diatas"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
-#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:989
-msgid "fraction end"
-msgstr "penamat pecahan"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
-#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
-#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
-#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
-#. expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:997
-msgid "square root of"
-msgstr "punca kuasa dua"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
-#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
-#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
-#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
-#. of another expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1005
-msgid "cube root of"
-msgstr "punca kuasa tiga"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
-#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
-#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
-#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
-#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1013
-msgid "root of"
-msgstr "punca kuasa"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
-#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
-#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
-#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
-#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: ../src/orca/messages.py:1022
-msgid "root start"
-msgstr "punca kuasa mula"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
-#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: ../src/orca/messages.py:1028
-msgid "root end"
-msgstr "punca kuasa penghujung"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1035
-msgctxt "math script generic"
-msgid "subscript"
-msgstr "subskrip"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1042
-msgctxt "math script generic"
-msgid "superscript"
-msgstr "superskrip"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1049
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-subscript"
-msgstr "pra-subskrip"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1056
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-superscript"
-msgstr "pra-superskrip"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1065
-msgctxt "math script generic"
-msgid "underscript"
-msgstr "underscript"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1074
-msgctxt "math script generic"
-msgid "overscript"
-msgstr "overscript"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1078
-msgctxt "math table"
-msgid "table end"
-msgstr "penghujung jadual"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
-#. mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1083
-msgctxt "math table"
-msgid "nested table end"
-msgstr "penghujun jadual tersarang"
-
-#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
-#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
-#. infrastructure.
-#: ../src/orca/messages.py:1088
-msgid "inaccessible"
-msgstr "tidak boleh capai"
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1093
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dilumpuhkan"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will not be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1098
-msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "Pertuturan bagi indentasi dan justifikasi dilumpuhkan."
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1103
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Dibenarkan"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1108
-msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "Pertuturan bagi indentasi dan justifikasi dibenarkan."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
-#. entering Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1116
-msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
-msgstr "Mod belajar. Tekan escape untuk keluar."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
-#. Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1125
-msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
-"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
-"reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's "
-"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
-"the escape key."
-msgstr ""
-"Memasuki mod belajar. Tekan mana-mana kekunci untuk mendengar fungsinya. "
-"Untuk melihat dokumentasi pembaca skrin, tekan F1. Untuk mendapatkan senarai "
-"pintasan lalai pembaca skrin, tekan F2. Untuk mendapatkan senarai pintasan "
-"pembaca skrin bagi aplikasi semasa, tekan F3. Untuk keluar dari mod belajar, "
-"tekan kekunci escape."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1136
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "garis dipilih bawah dari posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1142
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "garis dipilih atas dari posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1149
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "garis yang tidak dipilih bawah dari posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1156
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "garis tidak dipilih atas dari posisi kursor"
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
-#. exiting Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1164
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "Meninggalkan mod belajar"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1170
-msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr "Garis dipilih ke mula dari posisi kursor terdahulu"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1176
-msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr "Garis dipilih ke akhir dari posisi kursor terdahulu"
-
-#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: ../src/orca/messages.py:1179
-msgid "link"
-msgstr "pautan"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is on the same page.
-#: ../src/orca/messages.py:1183
-msgid "same page"
-msgstr "halaman sama"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: ../src/orca/messages.py:1187
-msgid "same site"
-msgstr "laman sama"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at a different site than that of the link.
-#: ../src/orca/messages.py:1191
-msgid "different site"
-msgstr "laman berbeza"
-
-#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
-#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
-#. linked to.
-#: ../src/orca/messages.py:1196
-#, python-format
-msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%(uri)s dipautkan keo %(file)s"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: ../src/orca/messages.py:1199
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "%s pautan"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
-#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
-#. when finished.
-#: ../src/orca/messages.py:1205
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
-"Guna Anak Panah Atas dan Bawah untuk navigasi senarai. Tekan Escape untuk "
-"keluar."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
-#. "off" for all of the live regions.
-#: ../src/orca/messages.py:1215
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr "Semua kawasan langsung dimatikan"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
-#. regions has been restored to their original values.
-#: ../src/orca/messages.py:1225
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "Aras kesopanan kawasan langsung dipulihkan"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1234
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "aras kesopanan %s"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1244
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "menetapkan kawasan langsung kepada desak"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1254
-msgid "setting live region to off"
-msgstr "menetapkan kawasan langsung ke mod mati"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1264
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr "menetapkan kawasan langsung kepada sopan"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1274
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr "menetapkan kawasan langsung kepada kasar"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1285
-msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr "Pemantauan kawasan langsung dimatikan"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1296
-msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr "Pemantauan kawasan langsung dihidupkan"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1303
-msgid "no live message saved"
-msgstr "tiada mesej langsung disimpan"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
-#. turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1310
-msgid "Live region support is off"
-msgstr "Sokongan kawasan langsung dimatikan"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
-#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1315
-msgctxt "location"
-msgid "Not found"
-msgstr "Tidak ditemui"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
-#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1320
-msgid "Could not find current location."
-msgstr "Tidak dapat mencari lokasi semasa."
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1327
-msgctxt "locking key state"
-msgid "off"
-msgstr "tutup"
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1334
-msgctxt "locking key state"
-msgid "on"
-msgstr "hidup"
-
-#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
-#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: ../src/orca/messages.py:1338
-msgid "misspelled"
-msgstr "silap eja"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
-#. what the misspelled word is.
-#: ../src/orca/messages.py:1343
-#, python-format
-msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "Perkataan salah eja:%s"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
-#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: ../src/orca/messages.py:1348
-#, python-format
-msgid "Context is %s"
-msgstr "Konteks ialah %s"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1363
-msgid "Browse mode"
-msgstr "Mod layar"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1378
-msgid "Focus mode"
-msgstr "Mod fokus"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
-#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
-#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
-#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
-#. such as "Alt+Shift+A."
-#: ../src/orca/messages.py:1397
-#, python-format
-msgid "To enable focus mode press %s."
-msgstr "Untuk benarkan mod fokus tekan %s."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1408
-msgid "Focus mode is sticky."
-msgstr "Mod fokus adalah melekat."
-
-#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
-#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
-#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1414
-msgid "Mouse over object not found."
-msgstr "Tetikus atas objek tidak ditemui."
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
-#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
-#. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1421
-msgid "Error: Could not create list of objects."
-msgstr "Ralat: Tidak dapat cipta senarai objek."
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list).
-#: ../src/orca/messages.py:1426 ../src/orca/object_properties.py:51
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "Sarangkan aras %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
-#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
-#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: ../src/orca/messages.py:1431
-msgid "New item has been added"
-msgstr "Item baru telah ditambah"
-
-#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
-#. no accessible component has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1435
-msgid "No focus"
-msgstr "Tidak fokus"
-
-#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
-#. has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1439
-msgid "No application has focus."
-msgstr "Tiada aplikasi mempunyai fokus."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
-#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more blockquotes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1444
-msgid "No more blockquotes."
-msgstr "Tiada lagi petikan blok."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
-#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1449
-msgid "No more buttons."
-msgstr "Tiada lagi butang."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
-#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1454
-msgid "No more check boxes."
-msgstr "Tiada lagi kekotak tanda."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
-#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
-#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1460
-msgid "No more large objects."
-msgstr "Tiada lagi objek besar."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
-#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1465
-msgid "No more clickables."
-msgstr "Tiada lagi boleh diklik."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
-#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more combo boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1470
-msgid "No more combo boxes."
-msgstr "Tiada lagi kekotak kombo."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
-#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more entries can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1475
-msgid "No more entries."
-msgstr "Tiada lagi masukan."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
-#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more form fields can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1480
-msgid "No more form fields."
-msgstr "Tiada lagi medan borang."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more headings can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1485
-msgid "No more headings."
-msgstr "Tiada lagi kepala."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
-#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
-#. at the desired level can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1491
-#, python-format
-msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "Tiada lagi kepala pada aras %d."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
-#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more images can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1496
-msgid "No more images."
-msgstr "Tiada lagi imej."
-
-#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#. This is an indication that one was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1502
-msgid "No landmark found."
-msgstr "Tiada mercu tanda ditemui."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
-#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1507
-msgid "No more links."
-msgstr "Tiada lagi pautan."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
-#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1512
-msgid "No more lists."
-msgstr "Tiada lagi senarai."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
-#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1517
-msgid "No more list items."
-msgstr "Tiada lagi item senarai."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
-#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
-#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
-#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/messages.py:1524
-msgid "No more live regions."
-msgstr "Tiada lagi kawasan langsung."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
-#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more paragraphs can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1529
-msgid "No more paragraphs."
-msgstr "Tiada lagi perenggan."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
-#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1534
-msgid "No more radio buttons."
-msgstr "Tiada lagi butang radio."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
-#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1539
-msgid "No more separators."
-msgstr "Tiada lagi pemisah."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
-#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
-#. no more tables can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1544
-msgid "No more tables."
-msgstr "Tiada lagi jadual."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
-#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1549
-msgid "No more unvisited links."
-msgstr "Tiada lagi pautan tidak dilawati."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
-#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more visited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1554
-msgid "No more visited links."
-msgstr "Tiada lagi pautan yang dilawati."
-
-#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
-#. presented next came from a notification.
-#: ../src/orca/messages.py:1558
-msgid "Notification"
-msgstr "Pemberitahuan"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
-#. the list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1562
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Bawah"
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
-#. notifications mode is being exited.
-#: ../src/orca/messages.py:1566
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "Keluar dari mod mesej pemberitahuan senarai."
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
-#. list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1570
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr "Atas"
-
-#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1573
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr "Tekan h untuk bantuan.\n"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
-#. the list notifications mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1578
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-"Guna Kekunci Atas, Bawah, Home atau End untuk navigasi didalam senarai.\n"
-"Tekan Escape untuk keluar.\n"
-"Tekan Space untuk ulang baca mesej terakhir.\n"
-"Tekan satu digit untuk baca mesej tertentu.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
-#. is empty.
-#: ../src/orca/messages.py:1585
-msgid "No notification messages"
-msgstr "Tiada mesej pemberitahuan"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1590
-msgid "off"
-msgstr "mati"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1595
-msgid "on"
-msgstr "hidup"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has started loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1599
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "Memuatkan. Sila tunggu."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1603
-msgid "Finished loading."
-msgstr "Selesai memuatkan."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
-#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: ../src/orca/messages.py:1608
-#, python-format
-msgid "Finished loading %s."
-msgstr "Selesai memuatkan %s"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1614
-msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "halaman dipilih dari posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1620
-msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "halaman dipilih ke posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1626
-msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr "halaman tidak dipilih dari posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1632
-msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr "halaman tidak dipilih ke posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1638
-msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "perenggan pilihan dibawah posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1644
-msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "perenggan pilihan diatas dari posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1651
-msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "perenggan yang tidak dipilih dibawah posisi kursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1658
-msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "perenggan yang tidak dipilih diatas dari posisi kursor"
-
-#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
-#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
-#. is already open.
-#: ../src/orca/messages.py:1664
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Anda sudah membuka dialog keutamaan Orca.\n"
-"Sila tutup ia sebelum membuka yang baru."
-
-#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
-#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1669
-#, python-format
-msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "slaid %(position)d dari %(count)d"
-
-#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
-#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
-#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
-#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
-#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:1676
-#, python-format
-msgid "Profile set to %s."
-msgstr "Profil ditetapkan ke %s."
-
-#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
-#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
-#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
-#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
-#. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:1683
-msgid "No profiles found."
-msgstr "Tiada profil ditemui."
-
-#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
-#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
-#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: ../src/orca/messages.py:1688
-#, python-format
-msgid "Progress bar %d."
-msgstr "Palang kemajuan %d."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1694
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "All"
-msgstr "Semua"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1700
-msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "Aras tanda baca ditetapkan kepada semua."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1706
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Most"
-msgstr "Kebanyakan"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1712
-msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr "Aras tanda baca ditetapkan kepada banyak."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1718
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1724
-msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr "Aras tanda baca ditetapkan kepada tiada."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1730
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Some"
-msgstr "Beberapa"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1736
-msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr "Aras tanda baca ditetapkan kepada beberapa."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
-#. or is still taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1740
-msgid "Searching."
-msgstr "Menggelintar."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
-#. user has been completed.
-#: ../src/orca/messages.py:1744
-msgid "Search complete."
-msgstr "Gelintar selesai."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
-#. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:1748
-msgid "Screen reader settings reloaded."
-msgstr "Tetapan pembaca skrin dimuatkan semula."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been temporarily turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1752
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "Pertuturan dilumpuhkan."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been turned back on.
-#: ../src/orca/messages.py:1756
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "Pertuturan dibenarkan."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1759
-msgid "faster."
-msgstr "lebih cepat."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1762
-msgid "slower."
-msgstr "lebih lambat."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1765
-msgid "higher."
-msgstr "lebih tinggi."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1768
-msgid "lower."
-msgstr "lebih bawah."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1771
-msgid "louder."
-msgstr "lebih kuat."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1774
-msgid "softer."
-msgstr "lebih perlahan."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1781
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr "Arah kejelaan: ringkas"
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1788
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr "Aras kejelaan: berjela"
-
-#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
-#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
-#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
-#. turns into "Open dot dot dot".
-#: ../src/orca/messages.py:1794
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " dot dot dot"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:1797
-msgid "Screen reader on."
-msgstr "Pembaca skrin dihidupkan."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:1800
-msgid "Screen reader off."
-msgstr "Pembaca skrin dimatikan."
-
-#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: ../src/orca/messages.py:1803
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "Pertuturan tidak disediakan."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
-#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
-#. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1809
-msgid "string not found"
-msgstr "rentetan tidak ditemui"
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1817
-msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "kekunci navigasi struktur dimatikan."
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1825
-msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "Kekunci navigasi struktur dihidupkan."
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
-#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
-#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
-#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
-#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
-#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1833
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Not found"
-msgstr "Tidak ditemui"
-
-#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: ../src/orca/messages.py:1836
-#, python-format
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Baris %(row)d, lajur %(column)d."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
-#. cell of a table in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1840
-msgid "End of table"
-msgstr "Penghujung jadual"
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. table and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1844
-msgid "leaving table."
-msgstr "meninggalkan jadual."
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1849
-msgid "Speak cell"
-msgstr "Tutur sel"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1854
-msgid "Speak row"
-msgstr "Tutur baris"
-
-#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
-#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
-#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1859
-msgid "Non-uniform"
-msgstr "Tidak-seragam"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
-#. table, presents this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1864
-msgid "Not in a table."
-msgstr "Tiada dalam jadual."
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1868
-msgid "Columns reordered"
-msgstr "Lajur ditertib semula"
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1872
-msgid "Rows reordered"
-msgstr "Baris ditertib semula"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
-#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1876
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "lajur %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
-#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1880
-#, python-format
-msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "lajur %(index)d dari %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: ../src/orca/messages.py:1885
-msgid "Bottom of column."
-msgstr "Bawah lajur."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: ../src/orca/messages.py:1890
-msgid "Top of column."
-msgstr "Atas lajur."
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
-#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1894
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "baris %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
-#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1898
-#, python-format
-msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "baris %(index)d dari %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: ../src/orca/messages.py:1903
-msgid "Beginning of row."
-msgstr "Permulaan baris."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: ../src/orca/messages.py:1908
-msgid "End of row."
-msgstr "Penghujung baris."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1912
-msgid "Row deleted."
-msgstr "Baris dipadam."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted the last row of a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1916
-msgid "Last row deleted."
-msgstr "Baris terakhir dipadam."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1920
-msgid "Row inserted."
-msgstr "Baris disisip."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
-#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: ../src/orca/messages.py:1925
-msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Baris disisip pada akhir jadual."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
-#. them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1929
-msgctxt "text"
-msgid "selected"
-msgstr "dipilih"
-
-#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
-#. lets them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1933
-msgctxt "text"
-msgid "unselected"
-msgstr "tidak dipilih"
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1943
-msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr "%H jam, %M minit dan %S seat"
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1948
-msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr "%H jam dan %M minit."
-
-#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
-#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: ../src/orca/messages.py:1952
-#, python-format
-msgid "Unicode %s"
-msgstr "Unikod %s"
-
-#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:1955
-#, python-format
-msgid "Screen reader version %s."
-msgstr "Versi pembaca skrin %s."
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
-#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: ../src/orca/messages.py:1959
-msgid "white space"
-msgstr "ruang putih"
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
-#. is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1965
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "Melilit ke bawah."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
-#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
-#. this is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1971
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "Melilit ke atas."
-
-#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
-#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
-#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: ../src/orca/messages.py:1976
-msgid "0 items"
-msgstr "0 item"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1984 ../src/orca/messages.py:2003
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d row"
-msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "Sel meregang %d baris"
-msgstr[1] "Sel meregang %d baris"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1989
-#, python-format
-msgid " %d column"
-msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] " %d lajur"
-msgstr[1] " %d lajur"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1996
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d column"
-msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "Sel meregang %d lajur"
-msgstr[1] "Sel meregang %d lajur"
-
-#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
-#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
-#. such a cell is encountered.
-#: ../src/orca/messages.py:2013
-#, python-format
-msgid "%d character too long"
-msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] "%d aksara terlalu panjang"
-msgstr[1] "%d aksara terlalu panjang"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2021
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] "(%d dialog)"
-msgstr[1] "(%d dialog)"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2027
-#, python-format
-msgid "%d unfocused dialog"
-msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] "%d dialog tidak berfokus"
-msgstr[1] "%d dialogs tidak berfokus"
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: ../src/orca/messages.py:2031
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d bait"
-msgstr[1] "%d bait"
-
-#. Translators: This message informs the user who many files were found as
-#. a result of a search.
-#: ../src/orca/messages.py:2036
-#, python-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "%d fail ditemui"
-msgstr[1] "%d fail ditemui"
-
-#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2040
-#, python-format
-msgid "%d form"
-msgid_plural "%d forms"
-msgstr[0] "%d borang"
-msgstr[1] "%d borang"
-
-#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2044
-#, python-format
-msgid "%d heading"
-msgid_plural "%d headings"
-msgstr[0] "%d kepala"
-msgstr[1] "%d kepala"
-
-#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#: ../src/orca/messages.py:2049
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d item"
-msgstr[1] "%d item"
-
-#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
-#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
-#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:2055
-#, python-format
-msgid "%d item found"
-msgid_plural "%d items found"
-msgstr[0] "%d item ditemui"
-msgstr[1] "%d item ditemui"
-
-#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: ../src/orca/messages.py:2059
-#, python-format
-msgid "List with %d item"
-msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "Senarai dengan %d item"
-msgstr[1] "Senarai dengan %d item"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2064
-#, python-format
-msgid "math table with %d row"
-msgid_plural "math table with %d rows"
-msgstr[0] "jadual matematik dengan %d baris"
-msgstr[1] "jadual matematik dengan %d baris"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2069 ../src/orca/messages.py:2085
-#: ../src/orca/messages.py:2166
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d lajur"
-msgstr[1] "%d lajur"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2079
-#, python-format
-msgid "nested math table with %d row"
-msgid_plural "nested math table with %d rows"
-msgstr[0] "jadual matematik tersarang dengan %d baris"
-msgstr[1] "jadual matematik tersarang dengan %d baris"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. messages in a list.
-#: ../src/orca/messages.py:2094
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d mesej.\n"
-msgstr[1] "%d mesej.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
-#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: ../src/orca/messages.py:2099
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d peratus."
-msgstr[1] "%d peratus."
-
-#. Translators: This message announces the percentage of the document that
-#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
-#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: ../src/orca/messages.py:2105
-#, python-format
-msgid "%d percent of document read"
-msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "%d peratus dokumen dibaca"
-msgstr[1] "%d peratus dokumen dibaca"
-
-#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
-#. a margin, indentation, font size, etc.
-#: ../src/orca/messages.py:2112
-#, python-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d piksel"
-msgstr[1] "%d piksel"
-
-#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
-#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
-#. %s is the spoken word for the character.
-#: ../src/orca/messages.py:2118
-#, python-format
-msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
-msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
-msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s aksara"
-msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s aksara"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
-#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: ../src/orca/messages.py:2125
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
-msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "%(index)d dari %(total)d item dipilih"
-msgstr[1] "%(index)d dari %(total)d item dipilih"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
-#. current application. It appears as the title of the dialog containing
-#. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2134
-#, python-format
-msgid "%d Screen reader default shortcut found."
-msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
-msgstr[0] "%d pintasan Pembaca skrin lalai ditemui."
-msgstr[1] "%d pintasan Pembaca skrin lalai ditemui."
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
-#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2142
-#, python-format
-msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] "%(count)d pintasan Pembaca skrin untuk %(application)s ditemui."
-msgstr[1] "%(count)d pintasan Pembaca skrin untuk %(application)s ditemui."
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. space characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2149
-#, python-format
-msgid "%d space"
-msgid_plural "%d spaces"
-msgstr[0] "%d jarak"
-msgstr[1] "%d jarak"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. tab characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2154
-#, python-format
-msgid "%d tab"
-msgid_plural "%d tabs"
-msgstr[0] "%d tab"
-msgstr[1] "%d tab"
-
-#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2158
-#, python-format
-msgid "%d table"
-msgid_plural "%d tables"
-msgstr[0] "%d jadual"
-msgstr[1] "%d jadual"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2162
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "jadual dengan %d baris"
-msgstr[1] "jadual dengan %d baris"
-
-#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2175
-#, python-format
-msgid "%d unvisited link"
-msgid_plural "%d unvisited links"
-msgstr[0] "%d pautan tidak dilawati"
-msgstr[1] "%d pautan tidak dilawati"
-
-#. Translators: This message presents the number of visited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2180
-#, python-format
-msgid "%d visited link"
-msgid_plural "%d visited links"
-msgstr[0] "%d pautan dilawati"
-msgstr[1] "%d pautan dilawati"
-
-#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
-#. same string used in the *.po file for gail.
-#: ../src/orca/object_properties.py:36
-msgid "toggle"
-msgstr "togol"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
-#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
-#. the Nautilus folder view.
-#: ../src/orca/object_properties.py:41
-#, python-format
-msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr "pada %(index)d dari %(total)d"
-
-#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
-#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
-#. combobox item in a combobox, etc.
-#: ../src/orca/object_properties.py:46
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d dari %(total)d"
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
-#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
-#. we use for speech.
-#: ../src/orca/object_properties.py:58
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "ARAS %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:62
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "aras pepohon %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:66
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "ARAS PEPOHON %d"
-
-#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
-#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
-#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
-#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: ../src/orca/object_properties.py:72
-#, python-format
-msgid "h%d"
-msgstr "h%d"
-
-#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
-#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
-#. translated rolename for the heading.
-#: ../src/orca/object_properties.py:77
-#, python-format
-msgid "%(role)s level %(level)d"
-msgstr "%(role)s aras %(level)d"
-
-#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
-#. of icons.
-#: ../src/orca/object_properties.py:81
-msgid "Icon panel"
-msgstr "Panel Ikon"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have an "onClick" action.
-#: ../src/orca/object_properties.py:85
-msgid "clickable"
-msgstr "boleh diklik"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:90
-msgid "collapsed"
-msgstr "dikuncupkan"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:95
-msgid "expanded"
-msgstr "dikembang"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: ../src/orca/object_properties.py:99
-msgid "has long description"
-msgstr "mempunyai keterangan panjang"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:103
-msgid "horizontal"
-msgstr "melintang"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:107
-msgid "vertical"
-msgstr "menegak"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:110
-msgctxt "checkbox"
-msgid "checked"
-msgstr "ditanda"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:113
-msgctxt "checkbox"
-msgid "not checked"
-msgstr "tidak ditanda"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:116
-msgctxt "checkbox"
-msgid "partially checked"
-msgstr "Ditanda separa"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:119
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "pressed"
-msgstr "ditekan"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:122
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "not pressed"
-msgstr "tidak ditekan"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:125
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "dipilih"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:128
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "tidak dipilih"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: ../src/orca/object_properties.py:131
-msgctxt "tablecell"
-msgid "not selected"
-msgstr "tidak dipilih"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:134
-msgctxt "link state"
-msgid "visited"
-msgstr "dilawat"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:137
-msgctxt "link state"
-msgid "unvisited"
-msgstr "tidak dilawat"
-
-#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
-#. insensitive (or grayed out).
-#: ../src/orca/object_properties.py:141 ../src/orca/object_properties.py:145
-msgid "grayed"
-msgstr "dikelabukan"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
-#. version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:152
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr "baca sahaja"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the braille
-#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: ../src/orca/object_properties.py:159
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr "rdonly"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: ../src/orca/object_properties.py:163 ../src/orca/object_properties.py:167
-msgid "required"
-msgstr "diperlukan"
-
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
-#. one item can be selected at a time.
-#: ../src/orca/object_properties.py:171
-msgid "multi-select"
-msgstr "pilih-berbilang"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Cari"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
-msgid "Screen Reader Find Dialog"
-msgstr "Dialog Cari Pembaca Skrin"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
-msgid "_Close"
-msgstr "T_utup"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
-msgid "_Find"
-msgstr "_Cari"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Gelintar untuk:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
-msgid "Search for:"
-msgstr "Gelintar untuk:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
-msgid "_Top of window"
-msgstr "_Atas tetingkap"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
-msgid "Top of window"
-msgstr "Atas tetingkap"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
-msgid "Start from:"
-msgstr "Mula dari:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Lilit sekeliling"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Gelintar _kebelakang"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
-msgid "Search direction:"
-msgstr "Arah gelintar:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Padan kata"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Padankan _keseluruhan perkataan sahaja"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
-msgid "Results must:"
-msgstr "Keputusan mesti:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Huruf besar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiper-pautan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikasi"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "Tetingkap"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "Screen Reader Preferences"
-msgstr "Keutamaan Pembaca Skrin"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "_Help"
-msgstr "_Bantuan"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Laksana"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
-msgid "_Laptop"
-msgstr "_Laptop"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Bentangan Papan Kekunci"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr "_Profil Aktif:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "Profil Permulaan:"
-
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
-msgid "_Load"
-msgstr "_Muat"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "Save _As"
-msgstr "Simpan Seb_agai"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profil"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "_Time format:"
-msgstr "_Format masa:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr "Format ta_rikh:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Masa dan Tarikh"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "_Hadirkan tip alat"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "Tutur objek dibawah penuding t_etikus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
-msgid "Mouse"
-msgstr "Tetikus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-msgid "General"
-msgstr "Am"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "Vo_lum:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "Pi_c:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Penarafan:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
-msgid "_Person:"
-msgstr "_Individu:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "P_ensentesisr pertuturan:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "Sistem _pertuturan:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
-msgid "_Voice type:"
-msgstr "Jenis _suara:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-msgid "Voice Type Settings"
-msgstr "Tetapan Jenis Suara"
-
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr "Tutur rentetan kata-berbilang sebagai perk_ataan"
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr "Tutur Semua _Berdasarkan:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
-msgid "Global Voice Settings"
-msgstr "Tetapan Suara Sejagat"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-msgid "Voice"
-msgstr "Suara"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "_Benarkan pertuturan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "Ber_jela"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
-msgid "Verbosity"
-msgstr "Kejelaan"
-
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
-msgid "Speak ro_w"
-msgstr "Tutur bar_is"
-
-#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
-msgid "Table Rows"
-msgstr "Baris Jadual"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-msgid "_All"
-msgstr "_Semua"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
-msgid "Punctuation Level"
-msgstr "Aras Tanda Baca"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr "Hanya tutur teks yang dipaparkan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "Tutur baris kosong"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "Tutur _indetasi dan justifikasi"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr "Tut_ur objek mnemonik"
-
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g.,
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr "Tutur posis_i anak"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr "Tutur mesej tutorial"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
-msgid "Spoken Context"
-msgstr "Konteks Sebutan"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr "Di_benarkan"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Frekuensi (saat):"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
-msgid "Restrict to:"
-msgstr "Hadkan kepada:"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
-msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr "Palang Kemajuan Dikemaskini"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-msgid "Speech"
-msgstr "Pertuturan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Benarkan _sokongan Braille"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "Singkatan nama peranan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr "Lumpuhkan simbol _akhir baris"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr "_Benarkan Braille"
-
-#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr "Jadual _Kontraksi:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Tetapan Paparan"
-
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr "_Tiada"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
-msgid "Selection Indicator"
-msgstr "Penunjuk Pemilihan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
-msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr "Penunjuk Hiperpautan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
-msgid "Braille"
-msgstr "Braille"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Benarkan gema _kekunci"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
-msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
-msgstr "Benarkan butang _alfanumerik dan tanda baca"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "Benarkan kekunci pen_gubahsuai"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Benarkan kekunci _fungsi"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Benarkan kekunci tin_dakan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Benarkan kekunci _navigasi"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Benarkan gema dengan per_kataan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Benarkan gema dengan _ayat"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Gema Kekunci"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
-msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
-msgstr "Kekunci Pen_gubahsuai Pembaca Skrin:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Pengikatan Kekunci"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
-msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr "Kamus Ejaan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "_New entry"
-msgstr "Masukan _baru"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Padam"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Sebutan"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
-msgid "_Speak all"
-msgstr "_Tutur semua"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
-msgid "Speak _none"
-msgstr "Tutur _tiada"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
-msgid "_Reset"
-msgstr "Teta_p Semula"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
-msgid "Text attributes"
-msgstr "Atribut teks"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "Alih ke _bawah"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgid "Move _down one"
-msgstr "Alih satu kebawah"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
-msgid "Move _up one"
-msgstr "Alih satu keatas"
-
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
-msgid "Move to _top"
-msgstr "Alih ke _atas"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
-msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr "Laras atribut terpilih"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
-msgid "Braille Indicator"
-msgstr "Penunjuk Braille"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "Atribut Teks"
-
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
-#. 
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
-#. 
-#. letter : word(s)
-#. 
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas.  For example, we see:
-#. 
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
-#. 
-#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
-#. 
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
-#. 
-#: ../src/orca/phonnames.py:53
-msgid ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:118
-msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
-msgstr "baca mesej n yang terkini didalam kawasan teks mesej masuk."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
-msgid "Work online / offline"
-msgstr "Bekerja diatas talian / luar talian"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
-msgid "Display more options"
-msgstr "Papar lagi pilihan"
-
-#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:61
-msgctxt "textattr"
-msgid "background color"
-msgstr "warna latar belakang"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
-#. color for each character the height of the highest font used on the
-#. current line, or the height of the font used for the current character.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:70
-msgctxt "textattr"
-msgid "background full height"
-msgstr "tinggi penuh latar belakang"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:77
-msgctxt "textattr"
-msgid "background stipple"
-msgstr "percikan latar belakang"
-
-#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
-#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:84
-msgctxt "textattr"
-msgid "direction"
-msgstr "arah"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:91
-msgctxt "textattr"
-msgid "editable"
-msgstr "boleh sunting"
-
-#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:97
-msgctxt "textattr"
-msgid "family name"
-msgstr "nama keluarga"
-
-#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:104
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground color"
-msgstr "warna latar hadapan"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:111
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground stipple"
-msgstr "percikan latar hadapan"
-
-#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
-#. used by the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:119
-msgctxt "textattr"
-msgid "font effect"
-msgstr "kesan fon"
-
-#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
-#. (in pixels).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:126
-msgctxt "textattr"
-msgid "indent"
-msgstr "Inden"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:132
-msgctxt "textattr"
-msgid "mistake"
-msgstr "kesilapan"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:143
-msgctxt "textattr"
-msgid "invisible"
-msgstr "halimunan"
-
-#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
-#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:150
-msgctxt "textattr"
-msgid "justification"
-msgstr "Justifikasi"
-
-#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
-#. written in.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:157
-msgctxt "textattr"
-msgid "language"
-msgstr "bahasa"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:163
-msgctxt "textattr"
-msgid "left margin"
-msgstr "margin kiri"
-
-#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:170
-msgctxt "textattr"
-msgid "line height"
-msgstr "tinggi baris"
-
-#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
-#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
-#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
-#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
-#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:180
-msgctxt "textattr"
-msgid "paragraph style"
-msgstr "gaya perenggan"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave above each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:187
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels above lines"
-msgstr "piksel di atas garis"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave below each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:194
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels below lines"
-msgstr "piksel di bawah garis"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
-#. (paragraph).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:202
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels inside wrap"
-msgstr "piksel di dalam lilitan"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:208
-msgctxt "textattr"
-msgid "right margin"
-msgstr "margin kanan"
-
-#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
-#. text characters are risen above the baseline.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:215
-msgctxt "textattr"
-msgid "rise"
-msgstr "naik"
-
-#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
-#. value is a string representation of a double.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:222
-msgctxt "textattr"
-msgid "scale"
-msgstr "skala"
-
-#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:228
-msgctxt "textattr"
-msgid "size"
-msgstr "saiz"
-
-#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
-#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
-#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
-#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:237
-msgctxt "textattr"
-msgid "stretch"
-msgstr "regang"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
-#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
-#. "true" or "false".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:245
-msgctxt "textattr"
-msgid "strike through"
-msgstr "Coret tembus"
-
-#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
-#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:252
-msgctxt "textattr"
-msgid "style"
-msgstr "gaya"
-
-#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:259
-msgctxt "textattr"
-msgid "text decoration"
-msgstr "dekorasi teks"
-
-#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
-#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
-#. of rotation.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:268
-msgctxt "textattr"
-msgid "text rotation"
-msgstr "putaran teks"
-
-#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:275
-msgctxt "textattr"
-msgid "text shadow"
-msgstr "bayang teks"
-
-#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
-#. Values are "none", "single", "double" or "low".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "underline"
-msgstr "garis bawah"
-
-#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
-#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:289
-msgctxt "textattr"
-msgid "variant"
-msgstr "variasi"
-
-#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
-#. has been applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:296
-msgctxt "textattr"
-msgid "vertical align"
-msgstr "Jajar menegak"
-
-#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:303
-msgctxt "textattr"
-msgid "weight"
-msgstr "pemberatan"
-
-#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
-#. Values are "none", "char" or "word".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:310
-msgctxt "textattr"
-msgid "wrap mode"
-msgstr "mod lilitan"
-
-#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
-#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
-#. "rl" and "tb".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:319
-msgctxt "textattr"
-msgid "writing mode"
-msgstr "mod tulis"
-
-#. The following are the known values of some of these text attributes.
-#. These values were found in the Atk documentation at:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
-#. to this table so they can be translated.
-#. 
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:335
-msgctxt "textattr"
-msgid "true"
-msgstr "benar"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:343
-msgctxt "textattr"
-msgid "false"
-msgstr "palsu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
-#. and "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:352
-msgctxt "textattr"
-msgid "none"
-msgstr "tiada"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:359
-msgctxt "textattr"
-msgid "engrave"
-msgstr "ukir"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:366
-msgctxt "textattr"
-msgid "emboss"
-msgstr "cetak timbul"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:373
-msgctxt "textattr"
-msgid "outline"
-msgstr "garis luar"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:380
-msgctxt "textattr"
-msgid "overline"
-msgstr "atas garis"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:387
-msgctxt "textattr"
-msgid "line through"
-msgstr "garis terus"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:394
-msgctxt "textattr"
-msgid "blink"
-msgstr "kelip"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-shadow".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:401
-msgctxt "textattr"
-msgid "black"
-msgstr "hitam"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:408
-msgctxt "textattr"
-msgid "single"
-msgstr "tunggal"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:415
-msgctxt "textattr"
-msgid "double"
-msgstr "ganda dua"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:422
-msgctxt "textattr"
-msgid "low"
-msgstr "rendah"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:429
-msgctxt "textattr"
-msgid "char"
-msgstr "char"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:436
-msgctxt "textattr"
-msgid "word"
-msgstr "perkataan"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
-#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
-#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:446
-msgctxt "textattr"
-msgid "word char"
-msgstr "aksara perkataan"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:453
-msgctxt "textattr"
-msgid "ltr"
-msgstr "ltr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:460
-msgctxt "textattr"
-msgid "rtl"
-msgstr "rtl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:467
-msgctxt "textattr"
-msgid "left"
-msgstr "kiri"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
-msgctxt "textattr"
-msgid "right"
-msgstr "kanan"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
-msgctxt "textattr"
-msgid "center"
-msgstr "tengah"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
-#. be explicitly set, they report a justification of "start".
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:487
-msgctxt "textattr"
-msgid "no justification"
-msgstr "tiada justifikasi"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:494
-msgctxt "textattr"
-msgid "fill"
-msgstr "isi"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:501
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra condensed"
-msgstr "ultra padat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:508
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra condensed"
-msgstr "tambah padat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:515
-msgctxt "textattr"
-msgid "condensed"
-msgstr "padat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:522
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi condensed"
-msgstr "separa padat"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch" and "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:529
-msgctxt "textattr"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:536
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi expanded"
-msgstr "dikembangkan separa"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:543
-msgctxt "textattr"
-msgid "expanded"
-msgstr "dikembangkan"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:550
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra expanded"
-msgstr "dikembangkan lagi"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:557
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra expanded"
-msgstr "lebih lagi dikembangkan"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:564
-msgctxt "textattr"
-msgid "small caps"
-msgstr "huruf kecil"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:571
-msgctxt "textattr"
-msgid "oblique"
-msgstr "oblik"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:578
-msgctxt "textattr"
-msgid "italic"
-msgstr "condong"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:585
-msgctxt "textattr"
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:592
-msgctxt "textattr"
-msgid "Text body"
-msgstr "Badan teks"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:599
-msgctxt "textattr"
-msgid "Heading"
-msgstr "Kepala"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:607
-msgctxt "textattr"
-msgid "baseline"
-msgstr "garis bawah"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:614
-msgctxt "textattr"
-msgid "sub"
-msgstr "sub"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:621
-msgctxt "textattr"
-msgid "super"
-msgstr "super"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:628
-msgctxt "textattr"
-msgid "top"
-msgstr "atas"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:635
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-top"
-msgstr "atas-teks"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:642
-msgctxt "textattr"
-msgid "middle"
-msgstr "tengah"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:649
-msgctxt "textattr"
-msgid "bottom"
-msgstr "bawah"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:656
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-bottom"
-msgstr "bawah-teks"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:664
-msgctxt "textattr"
-msgid "inherit"
-msgstr "warisi"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:671
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr-tb"
-msgstr "lr-tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:678
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl-tb"
-msgstr "rl-tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:685
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-rl"
-msgstr "tb-rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:692
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-lr"
-msgstr "tb-lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:699
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-rl"
-msgstr "bt-rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:706
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-lr"
-msgstr "bt-lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:713
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr"
-msgstr "lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:720
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl"
-msgstr "rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:727
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb"
-msgstr "tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:732
-msgctxt "textattr"
-msgid "solid"
-msgstr "tegar"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
-#. spelled correctly. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:739
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:744
-msgctxt "textattr"
-msgid "spelling"
-msgstr "ejaan"
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:161
-msgid "Press space to toggle."
-msgstr "Tekan kekunci space untuk togol."
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
-#. with a combobox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:188
-msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
-msgstr ""
-"Tekan kekunci space untuk kembangkan, dan guna atas dan bawah untuk pilih "
-"item."
-
-#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
-#. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:219
-msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "Tekan alt+f6 untuk berikan folus ke tetingkap anak."
-
-#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
-#. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
-msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr ""
-"Untuk alihkan item, guna sama ada kekunci anak panah atau taip untuk "
-"menggelintar."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
-#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:289
-msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "Untuk dapatkan menu sistem tekan kekunci alt+f1."
-
-#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
-msgid "Use up and down to select an item."
-msgstr "Guna atas dan bawah untuk memilih item."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:536
-msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "Untuk kuncupkan, tekan kekunci shift dan kiri."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:362 ../src/orca/tutorialgenerator.py:542
-msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr "Untuk kembangkan, tekan kekunci shift dan kanan."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:394
-msgid "To activate press return."
-msgstr "Untuk aktifkan tekan return."
-
-#. Translators: This is the tutorial string for when landing
-#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:424
-msgid "Type in text."
-msgstr "Taip dalam teks."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for landing
-#. on a page tab, we are informing the
-#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:452
-msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr "Guna kiri dan kanan untuk lihat tab lain."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:477
-msgid "To activate press space."
-msgstr "Untuk aktifkan tekan kekunci space"
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:505
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
-msgstr ""
-"Guna anak panah atas atau bawah untuk pilih nilai. Atau taip nilai numerik "
-"yang dikehendaki."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:667
-msgid "Use arrow keys to change."
-msgstr "Guna kekunci anak panah untuk ubah."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:692
-msgid ""
-"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
-"down arrow."
-msgstr ""
-"Untuk navigasi, tekan anak panah kiri atau kanan, Untuk gerak melalui item "
-"tekan anak panah atau atau bawah."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:697
-msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr "Untuk masukkan sub-menu, tekan anak panah kanan."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:729
-msgid ""
-"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
-"minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr ""
-"Untuk kurangkan tekan anak panah kiri, untuk tingkatkan tekan anak panah "
-"kanan. Untuk terus ke minimum tekan home, untuk terus ke maksimum tekan end."
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/remmina.po	2016-04-11 10:31:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/remmina.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1512 +0,0 @@
-# Malay translation for remmina
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the remmina package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: remmina\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-29 02:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:55
-msgid "<None>"
-msgstr "<Tiada>"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:80
-msgid "Choose a new key"
-msgstr "Pilih kunci baru"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:90
-msgid "Please press the new key..."
-msgstr "Sila tekan kunci baru..."
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:72
-msgid "Fit window size"
-msgstr "Muat saiz tetingkap"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:147 ../src/remmina_file_editor.c:654
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Skala melintang"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:158 ../src/remmina_file_editor.c:664
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Skala menegak"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Open connection"
-msgstr "Buka sambungan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Edit settings"
-msgstr "Sunting tetapan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Nearest"
-msgstr "Terdekat"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Tiles"
-msgstr "Jubin"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Bilinear"
-msgstr "Dwilinear"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatik"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled window"
-msgstr "Tetingkap tertatal"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled fullscreen"
-msgstr "Skrin penuh tertatal"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Viewport fullscreen"
-msgstr "Skrin penuh port pandang"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by groups"
-msgstr "Tab mengikut kumpulan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by protocols"
-msgstr "Tab mengikut protokol"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab all connections"
-msgstr "Tab semua sambungan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Do not use tabs"
-msgstr "Jangan guna tab"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:147
-msgid "Please enter format 'widthxheight'."
-msgstr "Sila masukkan format 'lebarxtinggi'."
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:157
-msgid "Recent lists cleared."
-msgstr "Senarai terkini dikosongkan."
-
-#. Create the dialog
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:330
-msgid "Remmina Preferences"
-msgstr "Keutamaan Remmina"
-
-#. Options tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:346
-msgid "Options"
-msgstr "Pilihan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:365
-msgid "Remember last view mode for each connection"
-msgstr "Ingat mod paparan terakhir untuk setiap sambungan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:371
-msgid "Save settings when starting the connection"
-msgstr "Simpan tetapan bila memulakan sambungan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:377
-msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
-msgstr "Palat alat halimunan dalam mod skrin penuh"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:390
-msgid "Always show tabs"
-msgstr "Sentiasa papar tab"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:396
-msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
-msgstr "Sembunyi palang alat dalam antaramuka bertab"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:402
-msgid "Double-click action"
-msgstr "Tindakan dwi-klik"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:412
-msgid "Default view mode"
-msgstr "Mod paparan lalai"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:422
-msgid "Tab interface"
-msgstr "Antaramuka tab"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:432
-msgid "Scale quality"
-msgstr "Kualiti skala"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:442
-msgid "SSH tunnel local port"
-msgstr "Port setempat terowong SSH"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:455
-msgid "Auto scroll step size"
-msgstr "Saiz langkah tatal-sendiri"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:468
-msgid "Maximum recent items"
-msgstr "item terkini maksimum"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:489
-msgid "Clear"
-msgstr "Kosongkan"
-
-#. Resolutions tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:495
-msgid "Resolutions"
-msgstr "Resolusi"
-
-#. Applet tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:518
-msgid "Applet"
-msgstr "Aplet"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:537
-msgid "Show new connection on top of the menu"
-msgstr "Papar sambungna baru pada bahagian atas menu"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:543
-msgid "Hide total count in group menu"
-msgstr "Sembunyi jumlah kiraan dalam menu kumpulan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:549
-msgid "Disable tray icon"
-msgstr "Lumpuhksn ikon talam"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:555
-msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
-msgstr "Mulakan Remmina dalam ikon talam ketika daftar masuk pengguna"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:563
-msgid "Minimize windows to tray"
-msgstr "Minimumkan tetingkap ke talam"
-
-#. Keyboard tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:576 ../src/remmina_pref_dialog.c:851
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Papan Kekunci"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:595 ../src/remmina_pref_dialog.c:875
-msgid "Host key"
-msgstr "Kunci hos"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:611 ../src/remmina_connection_window.c:1270
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Togol mod skrin penuh"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:627
-msgid "Auto-fit window"
-msgstr "Tetingkap muat-sendiri"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:643 ../src/remmina_connection_window.c:1308
-msgid "Switch tab pages"
-msgstr "Tukar  halaman tab"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:672 ../src/remmina_connection_window.c:1321
-msgid "Toggle scaled mode"
-msgstr "Togol mod berskala"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:688
-msgid "Grab keyboard"
-msgstr "Cekau papan kekunci"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:704 ../src/remmina_connection_window.c:1383
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimunkan window"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:720 ../src/remmina_connection_window.c:1390
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Putuskan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:736
-msgid "Show / hide toolbar"
-msgstr "Papar / sembunyi palang alat"
-
-#. Terminal tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:753
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:772
-msgid "Font"
-msgstr "Fon"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:782
-msgid "Use system default font"
-msgstr "Guna fon lalai sistem"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:815
-msgid "Allow bold text"
-msgstr "Benarkan teks tebal"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:827
-msgid "Scrollback lines"
-msgstr "Baris tatal balik"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:869 ../src/remmina_ssh_plugin.c:338
-msgid "Copy"
-msgstr "Salin"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:899 ../src/remmina_ssh_plugin.c:339
-msgid "Paste"
-msgstr "Tampal"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:71
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"<tt><big>Format disokong\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:79
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* :port\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"<tt><big>Format disokong\n"
-"* :port\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:136
-msgid "Choose a Remote Desktop Server"
-msgstr "Pilih Pelayan Desktop Jauh"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:138 ../src/remmina_file_editor.c:321
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1235
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batal"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:139
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:313 ../src/remmina_file_editor.c:320
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:625
-msgid "Identity file"
-msgstr "Fail identiti"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:322
-msgid "_Open"
-msgstr "B_uka"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:360 ../src/remmina_file_editor.c:843
-#: ../src/remmina_file_editor.c:856 ../src/remmina_main.c:1300
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1019
-msgid "Server"
-msgstr "Pelayan"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:383
-#, c-format
-msgid "Browse the network to find a %s server"
-msgstr "Layar rangkaian untuk mencari pelayan %s"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:404 ../src/remmina_file_editor.c:898
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:819 ../src/remmina_init_dialog.c:298
-msgid "Password"
-msgstr "Kata laluan"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:447
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolusi"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use window size"
-msgstr "Guna saiz tetingkap"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use client resolution"
-msgstr "Guna resolusi klien"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:465 ../src/remmina_file_editor.c:822
-msgid "Custom"
-msgstr "Suai"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:647
-msgid "Keyboard mapping"
-msgstr "Pemetaan papan kekunci"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:794
-msgid "Enable SSH tunnel"
-msgstr "Benarkan terowong SSH"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:801
-msgid "Tunnel via loopback address"
-msgstr "Terowong melalui alamat gelung balik"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:813
-#, c-format
-msgid "Same server at port %i"
-msgstr "Pelayan yang sama pada port %i"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:868
-msgid "Character set"
-msgstr "Set aksara"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:874 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:630
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:349
-msgid "Startup program"
-msgstr "Program permulaan"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:883 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
-msgid "Startup path"
-msgstr "Laluan permulaan"
-
-#. SSH Authentication frame
-#: ../src/remmina_file_editor.c:891
-msgid "SSH Authentication"
-msgstr "Pengesahihan SSH"
-
-#. Entries
-#: ../src/remmina_file_editor.c:895 ../src/remmina_init_dialog.c:284
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1931
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1088
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:626
-msgid "User name"
-msgstr "Nama pengguna"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:905
-msgid "Public key (automatic)"
-msgstr "Kunci awam (automatik)"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:961
-msgid "Basic"
-msgstr "Asas"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:968
-msgid "Advanced"
-msgstr "Lanjutan"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1179
-msgid "Default settings saved."
-msgstr "Tetapan lalai disimpan."
-
-#. Create the editor dialog
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1226
-msgid "Remote Desktop Preference"
-msgstr "Keutamaan Desktop Jauh"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1228
-msgid "_Save"
-msgstr "_Simpan"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1240
-msgid "Connect"
-msgstr "Sambung"
-
-#. Default button
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1253
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1347
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#. Profile: Name
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1350 ../src/remmina_plugin_manager.c:275
-#: ../src/remmina_main.c:1280 ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
-msgid "Name"
-msgstr "Nama"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1364
-msgid "Quick Connect"
-msgstr "Sambung Pantas"
-
-#. Profile: Group
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1374 ../src/remmina_ftp_client.c:939
-#: ../src/remmina_main.c:1293
-msgid "Group"
-msgstr "Kumpulan"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1386
-#, c-format
-msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
-msgstr "Guna '%s' sebagai pembatas sub-kumpulan"
-
-#. Profile: Protocol
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1391 ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokol"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1449 ../src/remmina_file_editor.c:1469
-#: ../src/remmina_connection_window.c:2615
-#, c-format
-msgid "File %s not found."
-msgstr "Fail %s tidak ditemui."
-
-#: ../src/remmina_about.c:46
-msgid "Maintainers:"
-msgstr "Penyelenggara:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:49
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Penyumbang:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:68
-msgid ""
-"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Remmina adalah perisian bebas; anda boleh edarnya semula dan/atau ubahsuai "
-"ia dibawah terma Lesen Am GNU sebagaimana diterbitkan oleh Yayasan Perisian "
-"Bebas; sama ada Lesen versi 2 atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi "
-"terkini."
-
-#: ../src/remmina_about.c:72
-msgid ""
-"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Remmina diedar dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA SEBARANG "
-"JAMINAN; tanpa jaminan tersirat KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN BAGI TUJUAN "
-"TERTENTU, Rujuk Lesen Am GNU untuk maklumat lanjut."
-
-#: ../src/remmina_about.c:76
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-"Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam AM GNU bersama-sama program "
-"ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
-"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-
-#: ../src/remmina_about.c:90
-msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
-msgstr "Klien Desktop Jauh GTK+"
-
-#: ../src/remmina_about.c:96
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop"
-
-#. Title
-#: ../src/remmina_chat_window.c:178
-#, c-format
-msgid "Chat with %s"
-msgstr "Sembang dengan %s"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:226
-msgid "_Send"
-msgstr "_Hantar"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:236
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Kosongkan"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:405
-msgid "Choose download location"
-msgstr "Pilih lokasi muat turun"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:543
-msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
-msgstr "Anda pasti hendak memadam fail terpilih dalam pelayan?"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:600
-msgid "Choose a file to upload"
-msgstr "Pilih fail untuk dimuat naik"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:608
-msgid "Upload folder"
-msgstr "Muat naik folder"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:668 ../src/remmina_ftp_client.c:795
-msgid "Download"
-msgstr "Muat Turun"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:675 ../src/remmina_ftp_client.c:806
-msgid "Upload"
-msgstr "Muat Naik"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:682
-msgid "_Delete"
-msgstr "Pa_dam"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:776
-msgid "Go to home folder"
-msgstr "Pergi ke folder rumah"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:783
-msgid "Go to parent folder"
-msgstr "Pergi ke folder induk"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:790
-msgid "Refresh current folder"
-msgstr "Segar semula folder semasa"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:797
-msgid "Download from server"
-msgstr "Muat turun dari pelayan"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:808
-msgid "Upload to server"
-msgstr "Muat naik ke pelayan"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:817
-msgid "Delete files on server"
-msgstr "Padam fail pada pelayan"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:912 ../src/remmina_ftp_client.c:981
-msgid "File Name"
-msgstr "Nama Fail"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:925 ../src/remmina_ftp_client.c:1010
-msgid "Size"
-msgstr "Saiz"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:933
-msgid "User"
-msgstr "Pengguna"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:945
-msgid "Permission"
-msgstr "Keizinan"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:997 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1072
-msgid "Remote"
-msgstr "Jauh"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1004 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068
-msgid "Local"
-msgstr "Setempat"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1018
-msgid "Progress"
-msgstr "Kemajuan"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:163
-#, c-format
-msgid "SSH password authentication failed: %s"
-msgstr "Pengesahihan kata laluan SSH gagal: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:181 ../src/remmina_ssh.c:191 ../src/remmina_ssh.c:200
-#, c-format
-msgid "SSH public key authentication failed: %s"
-msgstr "Pengesahihan kunci awam SSH gagal: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:182
-msgid "SSH Key file not yet set."
-msgstr "Fail Kunci SSh belum lagi ditetapkan."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:216
-#, c-format
-msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
-msgstr "Pengesahihan kunci awam automatik SSH gagal: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:327
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
-msgstr "Mengesahihkan kata laluan %s ke pelayan SSH %s..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:328 ../src/remmina_protocol_widget.c:813
-msgid "SSH password"
-msgstr "Kata laluan SSH"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:331
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
-msgstr "Mengesahihkan identiti %s ke pelayan SSH %s..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:332 ../src/remmina_protocol_widget.c:816
-msgid "SSH private key passphrase"
-msgstr "Frasa laluan kunci peribadi SSH"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:390
-#, c-format
-msgid "Failed to startup SSH session: %s"
-msgstr "Gagal memulakan sesi SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:713
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
-msgstr "Gagal menyambung ke destinasi terowong SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:746
-#, c-format
-msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
-msgstr "Gagal lakukan %s pada pelayan SSH: %%s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:783 ../src/remmina_ssh.c:808
-#, c-format
-msgid "Failed to request port forwarding : %s"
-msgstr "Gagal meminta pemajuan port: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:855
-msgid "No response from the server."
-msgstr "Tiada balasan dari pelayan."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1258
-#, c-format
-msgid "Failed to create sftp session: %s"
-msgstr "Gagal mencipta sesi sftp: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1263
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
-msgstr "Gagal awalkan sesi sftp: %s"
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:105
-msgid "Discovered"
-msgstr "Ditemui"
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:110
-msgid "New Connection"
-msgstr "Sambungan Baru"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Entry"
-msgstr "Masukan"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "File"
-msgstr "Fail"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Tool"
-msgstr "Alat"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Preference"
-msgstr "Keutamaan"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Secret"
-msgstr "Rahsia"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:257 ../src/remmina_main.c:875
-msgid "Plugins"
-msgstr "Pemalam"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:281
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
-msgid "Type"
-msgstr "Jenis"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:287
-msgid "Description"
-msgstr "Keterangan"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:293
-msgid "Version"
-msgstr "Versi"
-
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:347
-msgid "SSH - Secure Shell"
-msgstr "SSH - Shell Selamat"
-
-#: ../src/remmina_main.c:464
-#, c-format
-msgid "Total %i item."
-msgid_plural "Total %i items."
-msgstr[0] "Sejumlah %i item."
-msgstr[1] "Sejumlah %i item."
-
-#: ../src/remmina_main.c:535
-#, c-format
-msgid "Are you sure to delete '%s'"
-msgstr "Anda pasti hendak memadam '%s'"
-
-#: ../src/remmina_main.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to import:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Tidak boleh import:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/remmina_main.c:721 ../src/remmina_main.c:873
-msgid "Import"
-msgstr "Import"
-
-#: ../src/remmina_main.c:754
-msgid "This protocol does not support exporting."
-msgstr "Protokol ini tidak menyokong pengeksportan."
-
-#: ../src/remmina_main.c:859
-msgid "_Connection"
-msgstr "Sa_mbungan"
-
-#: ../src/remmina_main.c:860
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sunting"
-
-#: ../src/remmina_main.c:861
-msgid "_View"
-msgstr "_Lihat"
-
-#: ../src/remmina_main.c:862
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Alatan"
-
-#: ../src/remmina_main.c:863
-msgid "_Help"
-msgstr "_Bantuan"
-
-#: ../src/remmina_main.c:865
-msgid "Create a new remote desktop file"
-msgstr "Cipta fail desktop jauh baru"
-
-#: ../src/remmina_main.c:868
-msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Buka dialog keutamaan"
-
-#: ../src/remmina_main.c:877
-msgid "Homepage"
-msgstr "Laman Sesawang"
-
-#: ../src/remmina_main.c:879
-msgid "Online Wiki"
-msgstr "Wiki Atas Talian"
-
-#: ../src/remmina_main.c:881
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Tetingkap Nyahpepijat"
-
-#: ../src/remmina_main.c:887
-msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
-msgstr "Buka sambungan ke fail desktop jauh terpilih"
-
-#: ../src/remmina_main.c:890
-msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
-msgstr "Cipta salinan bagi fail desktop jauh terpilih"
-
-#: ../src/remmina_main.c:893
-msgid "Edit the selected remote desktop file"
-msgstr "Sunting fail desktop jauh terpilih"
-
-#: ../src/remmina_main.c:896
-msgid "Delete the selected remote desktop file"
-msgstr "Padam fail desktop jauh terpilih"
-
-#: ../src/remmina_main.c:899
-msgid "Export"
-msgstr "Eksport"
-
-#: ../src/remmina_main.c:901
-msgid "External Tools"
-msgstr "Alatan Luaran"
-
-#: ../src/remmina_main.c:908
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Palang Alat"
-
-#: ../src/remmina_main.c:910
-msgid "Statusbar"
-msgstr "Palang Status"
-
-#: ../src/remmina_main.c:912
-msgid "Quick Search"
-msgstr "Gelintar Pantas"
-
-#: ../src/remmina_main.c:914
-msgid "Small Toolbar Buttons"
-msgstr "Butang Palang Alat Kecil"
-
-#: ../src/remmina_main.c:919
-msgid "List View"
-msgstr "Paparan Senarai"
-
-#: ../src/remmina_main.c:920
-msgid "Tree View"
-msgstr "Paparan Pepohon"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1156 ../src/remmina_icon.c:419
-#: ../src/remmina_icon.c:420
-msgid "Remmina Remote Desktop Client"
-msgstr "Klien Desktop Jauh Remmina"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1262
-msgid "Connect !"
-msgstr "Sambung !"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:258
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Papar Fail Tersembunyi"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:266
-msgid "SFTP - Secure File Transfer"
-msgstr "SFTP - Pemindahan Fail Selamat"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:168
-#, c-format
-msgid "Error creating directory %s."
-msgstr "Ralat mencipta direktori %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:176 ../src/remmina_sftp_client.c:201
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s."
-msgstr "Ralat mencipta fail %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:219
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s on server. %s"
-msgstr "Ralat membuka fail %s pada pelayan. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:245
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s."
-msgstr "Ralat menulis fail %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:288
-#, c-format
-msgid "Error opening directory %s. %s"
-msgstr "Ralat membuka direktori %s. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:409
-#, c-format
-msgid "Error creating folder %s on server. %s"
-msgstr "Ralat mencipta folder %s pada pelayan. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:437 ../src/remmina_sftp_client.c:465
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s on server. %s"
-msgstr "Ralat mencipta fail %s pada pelayan. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:488
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s."
-msgstr "Ralat membuka fail %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:512
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s on server. %s"
-msgstr "Ralat menulis fail %s pada pelayan. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:735 ../src/remmina_sftp_client.c:806
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory %s. %s"
-msgstr "Gagal membuka direktori %s. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:753
-#, c-format
-msgid "Failed reading directory. %s"
-msgstr "Gagal membaca direktori. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:871
-msgid ""
-"File transfer currently in progress.\n"
-"Are you sure to cancel it?"
-msgstr ""
-"Pemindahan fail kini dalam proses.\n"
-"Anda pasti hendak membatalnya?"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to delete '%s'. %s"
-msgstr "Gagal memadam '%s'. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:963
-msgid "File exists"
-msgstr "Fail telah wujud"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:966
-msgid "Resume"
-msgstr "Sambung Semula"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:967
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Tulis-Ganti"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:993
-msgid "The following file already exists in the target folder:"
-msgstr "Fail berikut telah wujud dalam folder sasaran:"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:124
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s'..."
-msgstr "Menyambung ke '%s'..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:201
-#, c-format
-msgid "Protocol plugin %s is not installed."
-msgstr "Pemalam protokol %s tidak dipasang."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:240
-msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
-msgstr "Buka Shell Selamat dalam Terminal Baru..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:246
-msgid "Open Secure File Transfer..."
-msgstr "Buka Pemindahan Fail Selamat..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:458
-#, c-format
-msgid "Connecting to SSH server %s..."
-msgstr "Menyambung ke pelayan SSH %s..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:523 ../src/remmina_protocol_widget.c:688
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
-msgstr "Menyambung ke %s melalui terowong SSH..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:566
-#, c-format
-msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
-msgstr "Menunggu terowong SSH masuk pada port %i..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:614
-#, c-format
-msgid "Command %s not found on SSH server"
-msgstr "Perintah %s tidak ditemui pada pelayan SSH"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:618
-#, c-format
-msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
-msgstr "Perintah %s gagal pada pelayan SSH (status = %i)."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:629
-#, c-format
-msgid "Failed to execute command: %s"
-msgstr "Gagal lakukan perinah: %s"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:810
-#, c-format
-msgid "%s password"
-msgstr "Kata laluan %s"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:964
-#, c-format
-msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
-msgstr "Mendengat pada port %i untuk sambungan %s masuk..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:971
-msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
-msgstr "Pengesahihan gagal. Cuba menyambung semula..."
-
-#: ../src/remmina_icon.c:127
-msgid "Open Main Window"
-msgstr "Buka Tetingkap Utama"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:132
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Keutamaan"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:137
-msgid "_About"
-msgstr "Perih_al"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:147
-msgid "Enable Service Discovery"
-msgstr "Benarkan Penemuan Perkhidmatan"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:161
-msgid "_Quit"
-msgstr "Ke_luar"
-
-#. Refresh it in case translation is updated
-#: ../src/remmina_icon.c:392 ../src/remmina_icon.c:485
-msgid "Remmina Applet"
-msgstr "Aplet Remmina"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:394 ../src/remmina_icon.c:487
-msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
-msgstr "Sambung ke desktop jauh melalui menu aplet"
-
-#: ../src/remmina_exec.c:125
-#, c-format
-msgid "Plugin %s is not registered."
-msgstr "Pemalam %s tidak berdaftar."
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:220
-#, c-format
-msgid "Save %s"
-msgstr "Simpan %s"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:313 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090
-msgid "Domain"
-msgstr "Domain"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:328
-msgid "Save password"
-msgstr "Simpan kata laluan"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:383
-msgid "Certificate Details:"
-msgstr "Perincian Sijil:"
-
-#. Entries
-#. Entries
-#. Not tested
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:396 ../src/remmina_init_dialog.c:473
-msgid "Subject:"
-msgstr "Subjek:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:406 ../src/remmina_init_dialog.c:484
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Pengeluar:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:416
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Cap Jari:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:427
-msgid "Accept Certificate?"
-msgstr "Terima Sijil?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:460
-msgid "Certificate Changed! Details:"
-msgstr "Perincian Perubahan! Sijil:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:494
-msgid "Old Fingerprint:"
-msgstr "Cap Jari Lama:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:504
-msgid "New Fingerprint:"
-msgstr "Cap Jari Baharu:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:515
-msgid "Accept Changed Certificate?"
-msgstr "Terima Sijil Yang Berubah?"
-
-#. Buttons for choosing the certificates
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:596
-msgid "CA certificate"
-msgstr "Sijil CA"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:597
-msgid "CA CRL"
-msgstr "CRL CA"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:598
-msgid "Client certificate"
-msgstr "Sijil klien"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:599
-msgid "Client key"
-msgstr "kunci klien"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:655
-msgid "Do you trust the new public key?"
-msgstr "Anda percaya kunci awam baru?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:678
-msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
-msgstr "Pelayan tidak diketahui. Cap jari kunci awam ialah:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:684
-msgid ""
-"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
-"under attack,\n"
-"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
-msgstr ""
-"AMARAN: Pelayan telah menukar kunci awamnya. Ini bermakna sama ada anda "
-"telah diserang,\n"
-"atau pentadbir telah menukar kunci tersebut. Cap jari kunci awam baru ialah:"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:247
-#, c-format
-msgid ""
-"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
-msgstr ""
-"Terdapat %i sambungan aktif dalam tetingkap semasa. Anda pasti hendak "
-"menutupnya?"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:667
-msgid "Viewport fullscreen mode"
-msgstr "Mod skrin penuh port pandang"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:677
-msgid "Scrolled fullscreen mode"
-msgstr "Mod skrin penuh bertatal"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1260
-msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
-msgstr "Saiz semula tetingkap untuk muatkannya dalam resolusi jauh"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1353
-msgid "Grab all keyboard events"
-msgstr "Cekau semua peristiwa papan kekunci"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1362
-msgid "Preferences"
-msgstr "Keutamaan"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1370
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1371
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatan"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:980
-msgid "Unable to connect to VNC server"
-msgstr "Tidak boleh sambung ke pelayan VNC"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:981
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
-msgstr "Tidak dapat tukar '%s' ke alamat hos"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:982
-#, c-format
-msgid "VNC connection failed: %s"
-msgstr "Sambungan VNC gagal: %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
-msgid "Your connection has been rejected."
-msgstr "Sambungan anda telah ditolak."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "256 colors"
-msgstr "Warna 256"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-msgid "High color (15 bit)"
-msgstr "Warna tinggi (15 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "High color (16 bit)"
-msgstr "Warna tinggi (16 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
-msgid "True color (24 bit)"
-msgstr "Warna sebenar (24 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1058
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Poor (fastest)"
-msgstr "Teruk (paling pantas)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Medium"
-msgstr "Sederhana"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1060
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Good"
-msgstr "Baik"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1061
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Best (slowest)"
-msgstr "Terbaik (paling lambat)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930
-msgid "Repeater"
-msgstr "Pengulang"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1933
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1947
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348
-msgid "Color depth"
-msgstr "Kedalaman warna"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1948
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1099
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:629
-msgid "Quality"
-msgstr "Kualiti"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1949
-msgid "Show remote cursor"
-msgstr "Papar kursor jauh"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1950
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
-msgid "View only"
-msgstr "Papar sahaja"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1951
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1107
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:635
-msgid "Disable clipboard sync"
-msgstr "Lumpuhkan segerakan papan keratan"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1938
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1952
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:636
-msgid "Disable encryption"
-msgstr "Lumpuhkan penyulitan"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1953
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1969
-msgid "Disable server input"
-msgstr "Lumpuhkan input pelayan"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
-msgid "Listen on port"
-msgstr "Dengar pada port"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1970
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1114
-msgid "Refresh"
-msgstr "Segar Semula"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1971
-msgid "Open Chat..."
-msgstr "Buka Sembang..."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1977
-msgid "VNC - Virtual Network Computing"
-msgstr "VNC - Pengkomputeran Rangkaian Maya"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
-msgid "VNC - Incoming Connection"
-msgstr "VNC - Sambungan Masuk"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:865
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to RDP server %s"
-msgstr "Tidak boleh sambung ke pelayan RDP %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1047
-msgid "256 colors (8 bpp)"
-msgstr "Warna 256 (8 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1048
-msgid "High color (15 bpp)"
-msgstr "Warna Tinggi (15 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1049
-msgid "High color (16 bpp)"
-msgstr "Warna Tinggi (16 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1050
-msgid "True color (24 bpp)"
-msgstr "Warna sebenar (24 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1051
-msgid "True color (32 bpp)"
-msgstr "Warna sebenar (32 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1052
-msgid "RemoteFX (32 bpp)"
-msgstr "RemoteFX (32 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1067
-msgid "Off"
-msgstr "Dimatikan"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069
-msgid "Local - low quality"
-msgstr "Setempat - kualiti rendah"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1070
-msgid "Local - medium quality"
-msgstr "Setempat - kualiti sederhana"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1071
-msgid "Local - high quality"
-msgstr "Setempat kualiti tinggi"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1078
-msgid "Negotiate"
-msgstr "Runding"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
-msgid "Share folder"
-msgstr "Folder kongsi"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1100
-msgid "Sound"
-msgstr "Bunyi"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
-msgid "Security"
-msgstr "Keselamatan"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
-msgid "Client name"
-msgstr "Nama klien"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
-msgid "Share local printers"
-msgstr "Kongsi pencetak setempat"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
-msgid "Share smartcard"
-msgstr "Kad pintar terkongsi"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1108
-msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
-msgstr "Lampir ke konsol (Windows 2003 / 2003 R2)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
-msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
-msgstr "RDP - Protokol Desktop Jauh"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1146
-msgid "RDP - RDP File Handler"
-msgstr "RDP - Pengendali Fail RDP"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1161
-msgid "RDP - Preferences"
-msgstr "RDP - Keutamaan"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1179
-msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
-msgstr "Eksport sambungan dalam format fail .drp Windows"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
-msgid "<Auto detect>"
-msgstr "<kesan sendiri>"
-
-#. gtk_grid_attach (GtkGrid *grid, GtkWidget *child, gint left, gint top, gint width, gint height);
-#. Create the content
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:280
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Bentangan papan kekunci"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:303
-msgid "Use client keyboard mapping"
-msgstr "Guna pemetaan papan kekunci klien"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:313
-msgid "Quality option"
-msgstr "Pilihan kualiti"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:332
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Kertas Dinding"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:339
-msgid "Window drag"
-msgstr "Seretan Tetingkap"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:346
-msgid "Menu animation"
-msgstr "Animasi menu"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:353
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:360
-msgid "Cursor shadow"
-msgstr "Bayang kursor"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:367
-msgid "Cursor blinking"
-msgstr "Kelipan kursor"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:374
-msgid "Font smoothing"
-msgstr "Pelicinan fon"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:381
-msgid "Composition"
-msgstr "Gubahan"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wants to share his/her desktop.\n"
-"Do you accept the invitation?"
-msgstr ""
-"%s ingin berkongsi desktopnya.\n"
-"Anda terima jemputan?"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
-msgid "Desktop sharing invitation"
-msgstr "Jemputan perkongsian desktop"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
-msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
-msgstr "Telepathy - Perkongsian Desktop"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
-msgid "Terminating"
-msgstr "Hentikan"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
-#, c-format
-msgid "NX Sessions on %s"
-msgstr "Sesi NX pada %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
-msgid "Attach"
-msgstr "Lampirkan"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
-msgid "Restore"
-msgstr "Pulihkan"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
-msgid "Start"
-msgstr "Mula"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
-msgid "Terminate"
-msgstr "Hentikan"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
-msgid "Display"
-msgstr "Papar"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:637
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:350
-msgid "Use local cursor"
-msgstr "Guna kursor setempat"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:641
-msgid "NX - NX Technology"
-msgstr "NX - Teknologi NX"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Skala kelabu"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351
-msgid "Disconnect after one session"
-msgstr "Putuskan selepas satu sesi"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:355
-msgid "XDMCP - X Remote Session"
-msgstr "XDMCP - Sesi Jauh X"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/shadow.po	2016-04-11 10:31:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/shadow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2234 +0,0 @@
-# Malay translation for shadow
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the shadow package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-31 15:43+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
-msgstr ""
-
-msgid "Could not allocate space for config info.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Password: "
-msgstr "Kata Laluan: "
-
-#, c-format
-msgid "%s's Password: "
-msgstr "Kata laluan %s: "
-
-#, c-format
-msgid "[libsemanage]: %s\n"
-msgstr "[libsemanage]: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "SELinux policy not managed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot read SELinux policy store\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot establish SELinux management connection\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not query seuser for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set serange for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set sename for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set name for %s\n"
-msgstr "Tidak dapat tetapkan nama untuk %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Could not set SELinux user for %s\n"
-msgstr "Tidak dapat tetapkan pengguna SELinux untuk %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Could not add login mapping for %s\n"
-msgstr "Tidak dapat tambah pemetaan daftar masuk untuk %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot init SELinux management\n"
-msgstr "Tidak dapat awalkan pengurusan SELinux\n"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux user key\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot add SELinux user mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not delete login mapping for %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s kehabisan ingatan\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
-"The account is left locked.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Warning: unknown group %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Warning: too many groups\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Your password has expired."
-msgstr ""
-
-msgid "Your password is inactive."
-msgstr ""
-
-msgid "Your login has expired."
-msgstr ""
-
-msgid "  Contact the system administrator."
-msgstr ""
-
-msgid "  Choose a new password."
-msgstr ""
-
-msgid "You must change your password."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Your password will expire tomorrow."
-msgstr ""
-
-msgid "Your password will expire today."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to unlock %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-msgid ": "
-msgstr ""
-
-msgid "Environment overflow\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "You may not change $%s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%d failure since last login.\n"
-"Last was %s on %s.\n"
-msgid_plural ""
-"%d failures since last login.\n"
-"Last was %s on %s.\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
-"(%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
-"(%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Too many logins.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "You have new mail."
-msgstr ""
-
-msgid "No mail."
-msgstr ""
-
-msgid "You have mail."
-msgstr ""
-
-msgid "no change"
-msgstr ""
-
-msgid "a palindrome"
-msgstr ""
-
-msgid "case changes only"
-msgstr ""
-
-msgid "too similar"
-msgstr ""
-
-msgid "too simple"
-msgstr ""
-
-msgid "rotated"
-msgstr ""
-
-msgid "too short"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad password: %s.  "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "passwd: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "passwd: password unchanged\n"
-msgstr ""
-
-msgid "passwd: password updated successfully\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Incorrect password for %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: multiple --root options\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
-"Defaulting to DES.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to cd to '%s'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No directory, logging in with HOME=/"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Invalid root directory '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to determine your tty name."
-msgstr ""
-
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] LOGIN\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
-"LAST_DAY\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --list                    show account aging information\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
-"                                change to MIN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
-"                                change to MAX_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
-msgstr ""
-
-msgid "Minimum Password Age"
-msgstr ""
-
-msgid "Maximum Password Age"
-msgstr ""
-
-msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
-msgstr ""
-
-msgid "Password Expiration Warning"
-msgstr ""
-
-msgid "Password Inactive"
-msgstr ""
-
-msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
-msgstr ""
-
-msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
-msgstr ""
-
-msgid "never"
-msgstr ""
-
-msgid "password must be changed"
-msgstr ""
-
-msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
-msgstr ""
-
-msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
-msgstr ""
-
-msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid date '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Permission denied.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: PAM: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the aging information for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: error changing fields\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --help                    display this help message and exit\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Full Name"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "\t%s: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Room Number"
-msgstr ""
-
-msgid "Work Phone"
-msgstr ""
-
-msgid "Home Phone"
-msgstr ""
-
-msgid "Other"
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot change ID to root.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the user information for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: fields too long\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "  -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
-"                                the MD5 algorithm\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
-"                                crypt algorithms\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: line too long\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: missing new password\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login Shell"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the login shell for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -c, --check                   check the user's password expiration\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   force password change if the user's "
-"password\n"
-"                                is expired\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unexpected argument: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC "
-"seconds\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
-"DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
-"                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
-"                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid " [%lus left]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid " [%lds lock]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown user or range: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to write %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [option] GROUP\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
-"                                set the list of administrators for GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "The options cannot be combined.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the password for group %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "New Password: "
-msgstr ""
-
-msgid "Re-enter new password: "
-msgstr ""
-
-msgid "They don't match; try again"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Try again later\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Adding user %s to group %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Removing user %s from group %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Not a tty\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] GROUP\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   exit successfully if the group already "
-"exists,\n"
-"                                and cancel -g if the GID is already used\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
-"                                (non-unique) GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new "
-"group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is the NIS master\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [action]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
-"group\n"
-"                                (root only)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Actions:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
-"group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --gid GID                 change the group ID to GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)\n"
-"                                PASSWORD\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unknown user %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [group]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --read-only               display errors and warnings\n"
-"                                but do not change files\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --sort                    sort entries by UID\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid group file entry"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "delete line '%s'? "
-msgstr ""
-
-msgid "duplicate group entry"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "invalid group name '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "invalid group ID '%lu'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "group %s: no user %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "delete member '%s'? "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no matching group file entry in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "add group '%s' in %s? "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid shadow group file entry"
-msgstr ""
-
-msgid "duplicate shadow group entry"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "delete administrative member '%s'? "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "shadow group %s: no user %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the files have been updated\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no changes\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot delete %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: id [-a]\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: id\n"
-msgstr ""
-
-msgid " groups="
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
-"DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Username         Port     From             Latest"
-msgstr ""
-
-msgid "Username                Port     Latest"
-msgstr ""
-
-msgid "**Never logged in**"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "       %s [-p] -r host\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
-msgstr ""
-
-msgid "Invalid login time"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"\n"
-"System closed for routine maintenance"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"\n"
-"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Login timed out after %u seconds.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s login: "
-msgstr ""
-
-msgid "login: "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "login: abort requested by PAM\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login incorrect"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot find user (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s login: "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure forking: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Last login: %s on %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Last login: %.19s on %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid " from %.*s"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"login time exceeded\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: logoutd\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Invalid password.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure forking: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-msgid "too many groups\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: invalid line\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't create user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't create group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't update password\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
-"                                change to MIN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
-"                                change to MAX_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Old password: "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
-"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
-"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "New password: "
-msgstr ""
-
-msgid "Try again."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"\n"
-"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
-msgstr ""
-
-msgid "They don't match; try again.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
-"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
-"account.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: repository %s not supported\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing password for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s is unchanged.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: password changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: password expiry information changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [passwd]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -q, --quiet                   report errors only\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid password file entry"
-msgstr ""
-
-msgid "duplicate password entry"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "invalid user name '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "invalid user ID '%lu'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': no group %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "create tcb directory for %s?"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot lock %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no matching password file entry in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "add user '%s' in %s? "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid shadow password file entry"
-msgstr ""
-
-msgid "duplicate shadow password entry"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user %s: last password change in the future\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Password authentication bypassed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
-msgstr ""
-
-msgid " ...killed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: signal malfunction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: signal masking malfunction\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Session terminated, terminating shell..."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid " ...terminated.\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
-"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
-"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
-"  -m, -p,\n"
-"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
-"                                keep the same shell\n"
-"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %s\n"
-"(Ignored)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "You are not authorized to su %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "(Enter your own password)"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Authentication failure\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "No passwd entry for user '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: must be run from a terminal\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: pam_start: error %d\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No password file"
-msgstr ""
-
-msgid "TIOCSCTTY failed"
-msgstr ""
-
-msgid "No password entry for 'root'"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"\n"
-"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
-"(or give root password for system maintenance):"
-msgstr ""
-
-msgid "Entering System Maintenance Mode"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line too long in %s: %s..."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: rename: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] LOGIN\n"
-"       %s -D\n"
-"       %s -D [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of "
-"the\n"
-"                                new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -D, --defaults                print or change default useradd "
-"configuration\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new\n"
-"                                account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new\n"
-"                                account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and\n"
-"                                faillog databases\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -m, --create-home             create the user's home directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -M, --no-create-home          do not create the user's home directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
-"                                the user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
-"                                (non-unique) UID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --shell SHELL             login shell of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -U, --user-group              create a group with the same name as the "
-"user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
-"mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid field '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create directory %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Creating mailbox file"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Setting mailbox file permissions"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't create user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't create group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: warning: the home directory already exists.\n"
-"Not copying any file from skel directory into it.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   force removal of files,\n"
-"                                even if not owned by user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the "
-"user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: error removing directory %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
-"                                mentioned by the -G option without removing\n"
-"                                him/her from other groups\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -L, --lock                    lock the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
-"                                new location (use only with -d)\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
-"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no options\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: directory %s exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
-"and no home directories are created.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to change mailbox owner"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to rename mailbox"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"You have modified %s.\n"
-"You may need to modify %s for consistency.\n"
-"Please use the command '%s' to do so.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to remove %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is unchanged\n"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to create scratch directory"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to drop privileges"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't get file context"
-msgstr ""
-
-msgid "setfscreatecon () failed"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to gain privileges"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't lock file"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't make backup"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to open scratch file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to unlink scratch file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to stat edited file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to allocate memory"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to create backup file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2016-04-11 10:31:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,270 +0,0 @@
-# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:21+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Capaian untuk sesiapa sahaja"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"Teras falsafah Ubuntu adalah pengkomputeran adalah untuk semua orang. Dengan "
-"kebolehcapaian termaju dan pilihan untuk mengubah bahasa, skema warna dan "
-"saiz teks, Ubuntu memudah pengkomputeran – sesiapa sahaja dan dimana sahaja "
-"anda berada."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Pilihan penyuaian"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Penampilan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Teknologi bantuan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Sokongan bahasa"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Buat hampir keseluruhan sesawang"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu sertakan Firefox, pelayar sesawang yang digunakan oleh berjuta-juta "
-"individu diseluruh dunia. Dan aplikasi sesawang yang anda kerap guna "
-"(seperti Facebook atau Gmail, sebagai contoh) boleh dicemat ke dekstop anda "
-"untuk capaian lebih pantas, seperti aplikasi pada komputer anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Perisian yang disertakan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Pelayar sesawang Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Perisian yang disokong"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr "Bantuan dan sokongan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Dokumentasi rasmi</span> meliput "
-"banyak perkara berkenaan Ubuntu. Ia tersedia secara <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">atas-talian</a> atau melalui item Bantuan "
-"Ubuntu dalam menu Sistem."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-"Di <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> anda boleh tanya soalan "
-"dan gelintar koleksi persoalan-persoalan yang telah dibalas. Sokongan dalam "
-"bahasa anda disediakan oleh <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Pasukan Komuniti Setempat</a> anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Penunjuk ke lain-lain sumber berguna, sila lawati visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> atau <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Bawa muzik anda bersama"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu disertakan dengan pemain muzik yang hebat. Dengan pilihan main balik "
-"termaju, ianya mudah membaris gilir lagu. Dan ianya dapat memainkan CD dan "
-"pemain muzik mudah alih dengan baik, oleh itu anda dapat menikmati semua "
-"lagu anda dimana sahaja anda berada."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Pemain Muzik Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Segalanya yang anda perlukan untuk kegunaan pejabat"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice adalah suir pejabat bebas yang memenuhi apa jua yang anda "
-"perlukan untuk mencipta dokumen, lembaran elektronik dan persembahan. Ia "
-"serasi dengan format fail Microsoft Office, dan dapat memberika semua fitur "
-"yang anda perlukan tanpa mengeluarkan wang."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Berseronok dengan foto anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell merupakan pengurus foto yang berguna yang mana ia disediakan untuk "
-"gadget anda. Sambungkan kamera atau telefon bimbit untuk memindahkan foto "
-"anda, seterusnya adalah mudah berkongsi dan simpannya ditempat yang selamat. "
-"Jika anda individu yang kreatif, anda boleh cuba pelbagai aplikasi foto yang "
-"disediakan dalam Pusat Perisian Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Pengurus Foto Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Penyunting Imej GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Penyunting Video Pitivi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Cari lebih banyak perisian"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Tinggalkan penggelintaran perisian baharu menerusi sesawang. Dengan capaian "
-"ke Kedai Perisian Ubuntu, anda boleh cari dan pasang apl baharu dengan "
-"mudah. Hanya taip apa yang mahu dicari, atau jelajahi kategori seperti "
-"Sains, Pendidikan dan Permainan, yang mana telah disertakan dengan ulasan "
-"berguna daripada pengguna lain."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Selamat datang ke Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Fitur baru yang pantas dan lengkap, versi terkini Ubuntu menjadikan "
-"pengkomputeran menjadi lebih mudah. Terdapat beberapa perkara baru yang anda "
-"boleh cari..."
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2016-04-11 10:31:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,236 +0,0 @@
-# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-27 05:09+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Selamat Datang!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
-msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
-msgstr ""
-"Terima kasih kerana memilih Ubuntu Studio, dan selamat datang ke bahagian "
-"pemasangan."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
-"the perfect companion for artists."
-msgstr ""
-"Dalam paparan slaid ini, kami persembahkan beberapa fitur yang menjadikan "
-"Ubuntu Studio rakan terbaik untuk para artis."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
-msgid "Let the world hear you"
-msgstr "Benarkan dunia mengetahui anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
-msgid ""
-"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
-"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
-msgstr ""
-"Daripada perakaman album, penyuntingan podcast, atau penskoran filem, Ubuntu "
-"Studio sertakan aplikasi dan aliran kerja terdokumen untuk menyokong "
-"keperluan audio anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
-msgid "Included software"
-msgstr "Perisian yang disertakan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
-msgid "Ardour DAW"
-msgstr "Ardour DAW"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
-msgid "JACK Sound Server"
-msgstr "Pelayan Bunyi JACK"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
-msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
-msgstr "Pemalam LADSPA/LV2"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
-msgid "Create amazing videos"
-msgstr "Cipta video yang hebat"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
-msgid ""
-"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
-"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
-"vision."
-msgstr ""
-"Daripada cereka rumah yang ringkas sehinggalah filem berfitur penuh dengan "
-"kesan penggubahan dan pos-produksi, Ubuntu Studio dapat membantu anda "
-"mencapai visi videografik anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
-msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
-msgstr "Penggubah dan Penyunting Jujukan Blender"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
-msgid "Kdenlive Video Editor"
-msgstr "Penyunting Video Kdenlive"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
-msgid "Open Shot Video Editor"
-msgstr "Penyunting Video Open Shot"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
-msgid "Graphic artists and designers"
-msgstr "Artis Grafik dan pereka"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
-msgid ""
-"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
-"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
-msgstr ""
-"Dengan Ubuntu Studio, anda boleh cipta model 3D, filem animasi, grafik "
-"vektor boleh skala, logo... dan banyak lagi dengan mudah!"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
-msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
-msgstr "Suit Rekaan Kandungan 3D Blender"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
-msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
-msgstr "Penyunting Grafik Vektor Boleh Skala Inkscape"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
-msgid "Krita Paint Studio"
-msgstr "Studio Mengecat Krita"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Penyunting Imej GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
-msgid "Photographers too"
-msgstr "Untuk Jurufoto juga"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
-msgid ""
-"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
-"included to help you manage your photos and process them."
-msgstr ""
-"Daripada penggemar kasul sehinggalah kepada para profesional, terdapat "
-"aplikasi yang hebat dan mudah yang disertakan untuk membantu anda mengurus "
-"foto anda dan memprosesnya."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
-msgid "Darktable Photo Editor"
-msgstr "Penyunting Foto Darktable"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
-msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
-msgstr "Pemproses Imej Raw RawTherapee"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Pengurus Foto Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
-msgid "Get more applications"
-msgstr "Dapatkan lagi aplikasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
-msgid ""
-"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
-"a robust desktop OS."
-msgstr ""
-"Bukan saha Ubuntu Studio direka untuk kegunaan penghasilan media, ia juga "
-"merupakan Sistem Pengoperasian dekstop yang berfitur penuh."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
-msgid ""
-"However, if you want additional applications not installed by default you "
-"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
-msgstr ""
-"Walaubagaimanapun, jika anda inginkan aplikasi tambahan yang tidak dipasang "
-"secara lalai anda boleh pilih beribu-ribu aplikasi yang tersedia didalam "
-"repositori Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Terima kasih!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
-msgid ""
-"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
-"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
-"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
-msgstr ""
-"Terima kasih kerana bersama-sama kami. Kami ingin mendengar pengalaman anda "
-"menggunakan Ubuntu Studio ini. Anda boleh kongsikannya melalui <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
-"users\">Senarai mel pengguna Ubuntu Studio</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
-msgid ""
-"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-"Sertai saluran IRC kami <em>#ubuntustudio</em> untuk sokongan atas talian "
-"dengan mengklik <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">disini</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
-msgid ""
-"Finally, visit us on the web at the <a "
-"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
-msgstr ""
-"Akhir sekali, lawati kami di <a href=\"http://ubuntustudio.org\">Laman "
-"sesawang Ubuntu Studio</a>. Terima kasih!"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2016-04-11 10:31:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,783 +0,0 @@
-# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-08 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: dequan <mridzuanm@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Activate Accessibility"
-msgstr "Aktfikan Kebolehcapaian"
-
-#. "your" refers to a large group that includes the reader.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Kami mahu wujudkan komputer yang berfungsi untuk semua orang, tidak kira "
-"keadaan fizikal anda. Jadi kami menyediakan alat yang menjadikan Edubunti "
-"salah satu sistem operasi boleh dicapai."
-
-#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
-"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
-"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
-"click to press mouse buttons automatically."
-msgstr ""
-"Anda boleh dapatkan alat ini dalam satu tempat: <em>Keutamaan Teknologi "
-"Bantuan</em>, berada dalam Menu Sistem. Di sana, anda boleh hidupkan alatan "
-"yang berguna seperti <em>Orca</em>, untuk menutur teks pada skrin, atau dwi-"
-"klik untuk menekan butang tetikus secara automatik."
-
-#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"Jangan lupa untuk memeriksa <em>Keutamaan Penampilan</em>, juga. Anda boleh "
-"memilih gaya visual yang berbeza dan juga menukar fon yang digunakan oleh "
-"aplikasi."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
-msgid "Safely Run Software"
-msgstr "Jalankan Perisian Secara Selamat"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
-msgstr ""
-"<em>Arkose</em> membenarkan anda jalankan aplikasi didalam persekitaran "
-"terkandung."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
-msgid ""
-"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
-"before deploying."
-msgstr ""
-"Sekarang anda boleh menguji perisian yang dimuat turun didalam persekitaran "
-"terlindung dengan mudah sebelum memasangnya."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
-"Linux containers capabilities."
-msgstr ""
-"<em>Arkose</em> berdasarkan pada projek LXC yang terkenal, menggunakan "
-"keupayaan bekas Linux yang termaju."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
-msgid "Calculate Everything"
-msgstr "Kira Segalanya"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
-"Calculator</em>."
-msgstr ""
-"Edubuntu dilengkapi dengan versi terkini <em>Gnome Calculator</em> yang "
-"hebat."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
-msgid ""
-"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
-"conversions."
-msgstr ""
-"Ia menyokong operasi kewangan dan nilai matawang terkini serta pertukaran "
-"unit."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
-msgid ""
-"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
-"scientific computations."
-msgstr ""
-"Menggunakan fungsi pengaturcaraan untuk perkomputeran logikal dan mod "
-"lanjutan untuk perkomputeran saintifik."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
-msgid "Manage your e-Book Library"
-msgstr "Urus Pustaka e-Buku anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
-msgid ""
-"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
-msgstr ""
-"<em>Calibre</em> ialah penyelesaian e-pustaka bagi mengkatalogkan buku "
-"elektronik."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
-msgid ""
-"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF and more."
-msgstr ""
-"Ia menyokong banyak format, termasuklah MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, "
-"CBR, RTF, PDF dan banyak lagi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
-msgid ""
-"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
-"commercial e-book platforms available."
-msgstr ""
-"Menyokong pelbagai platform perkakasan, termasuklah platform e-buku "
-"kormesial yang popular."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
-msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
-msgstr ""
-"Segerak suapan dan berita secara automatik ke peranti kegemaran anda."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
-msgid "Great desktop software"
-msgstr "Perisian dekstop yang hebat"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
-"understand."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> merupakan suit perisian pejabat yang mudah dipelajari."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
-msgid ""
-"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
-"useful add-ons available."
-msgstr ""
-"<em>Firefox</em> menyediakan pengalaman pelayaran sesawang dengan mudah dan "
-"selamat serta ada banyak tambahan yang berguna."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
-msgid ""
-"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
-"popular formats."
-msgstr ""
-"<em>Inkscape</em> merupakan program melukis vektor yang berupaya mengeksport "
-"pelbagai format yang popular."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
-msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
-msgstr ""
-"<em>Gimp</em> merupakan penyunting foto dan imej yang hebat dan boleh "
-"menggunakan skrip."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
-msgid "Get Involved"
-msgstr "Sertai Kami"
-
-#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
-"<em>Help</em> menu in most applications."
-msgstr ""
-"Jika anda perlukan bantuan, cuba <em>Bantuan dan Sokongan</em> melalui menu "
-"Sistem, atau menu <em>Bantuan</em> dalam kebanyakan aplikasi."
-
-#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
-"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
-"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
-"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-msgstr ""
-"Selain daripada bantuan bertulis yang luas, komuniti Edubuntu menyediakan "
-"sokongan teknikal secara percuma melalui Internet. Terdapat juga sokongan "
-"komersial melalui Canonical, rakan niaganya dan syarikat yang disahkan. "
-"Pelajari lebih lanjut di <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid "edubuntu.org</a>"
-msgstr "edubuntu.org</a>"
-
-#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid ""
-"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-msgstr ""
-"Beritahu kami pengalaman anda menggunakan Edubuntu anda di <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid "edubuntu.org/community</a>"
-msgstr "edubuntu.org/community</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
-msgid ""
-"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
-"the installation process will take a bit longer to complete."
-msgstr ""
-"Terima kasih menonton paparan slaid anda, jika anda memilih pilihan "
-"tambahan, proses pemasangan akan mengambil lebih masa untuk selesai."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
-msgstr ""
-"Pemasangan akan selesai tidak lama lagi. Kami harap anda akan menikmati "
-"penggunaan Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
-msgid "Menu Administration"
-msgstr "Menu Pentadbiran"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
-msgid ""
-"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
-"custom menus."
-msgstr ""
-"<em>Penyunting Menu Edubuntur</em> membenarkan pentadbir mencipta dan "
-"laksanakan menu suai."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
-msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
-msgstr ""
-"Menu dicipta dan dilaksanakan menggunakan penyunting menu yang mudah."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
-msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
-msgstr ""
-"Tetapan boleh dilaksanakan kepada pengguna atau kumpulan menyeluruhi-sistem."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
-msgid "Connect to your World"
-msgstr "Sambung ke Dunia anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
-msgid ""
-"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
-"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
-"easier than ever."
-msgstr ""
-"Dengan <em>Empathy</em>, Edubuntu dapat menyambung ke sembang atas-talian "
-"dan perkhidmatan siaran termasuklah Facebook, Twitter, Windows Live dan "
-"Google Talk menjadi lebih mudah berbanding sebelum ini."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
-msgid ""
-"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
-"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
-msgstr ""
-"Klik pada ikon sampul surat berhampiran dengan jam untuk mendaftar masuk "
-"akaun anda. Mesej baru akan kelihatan disana juga, supaya anda dapat melihat "
-"apa yang berlaku dalam sekelip mata."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
-msgid ""
-"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
-"status."
-msgstr ""
-"Jika anda sibuk, klik nama anda pada skrin atas untuk menukar keadaan atau "
-"\"status\" anda."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
-msgid "Control your Classroom"
-msgstr "Kawal Kelas anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
-msgid ""
-"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
-msgstr "<em>Epoptes</em> membenarkan pensyarah mengawal desktop pelajar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
-msgid ""
-"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
-msgstr ""
-"Siarkan sesi desktop ke semua pengguna untuk demontrasikan konsep baru."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
-msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
-msgstr "Pantau sesi pengguna untuk kekalkan tab pada pengguna nakal."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
-msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
-msgstr ""
-"Epoptes secara dinamik mengesan klien dan bersepadu baik dengan LTSP."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
-msgid "Fonts Galore"
-msgstr "Galeri Fon"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
-"repositories."
-msgstr ""
-"Edubuntu disertakan dengan pelbagai jenis fon yang tersedia di dalam "
-"repositori Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
-msgid ""
-"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
-"publishing tasks."
-msgstr ""
-"Pilih dari pelbagai jenis fon yang membantu anda membuat tugas penerbitan "
-"desktop."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
-msgid ""
-"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
-"and literacy purposes."
-msgstr ""
-"Keluarga fon Andika direka khusus untuk pembaca aras-pengguna baru dan untuk "
-"tujuan literasi."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
-msgid "FreeMind mindmapping"
-msgstr "Pemetaan minda FreeMind"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
-msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
-msgstr "<em>FreeMind</em> alat pemetaan minda yang hebat."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
-msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
-msgstr "Jumlahkan data dalam amaun yang banyak dengan cekap."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
-msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
-msgstr "Jadikan sub-seksyen menonjol dengan bebuih awan dan warna suai."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
-msgid ""
-"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
-msgstr ""
-"Urus sasaran, perancangan masa hadapan, peristiwa anda dan banyak lagi "
-"dengan alat hebat ini!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
-msgid "Exercise Your Mind"
-msgstr "Latihan untuk Minda Anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
-"arithmetical and logical capabilities."
-msgstr ""
-"Edubuntu dilengkapkan dengan <em>gbrainy</em>, iaitu platform untuk melatih "
-"ingatan, keupayaan aritmetik dan logik."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
-msgid ""
-"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
-msgstr ""
-"Teka-teki Logik: direk untuk mencabar kemahiran taakulan dan berfikir anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
-msgid ""
-"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
-"mental calculation skills."
-msgstr ""
-"Pengiraan Mental: berasaskan pada operasi aritmetik yang direka untuk "
-"mempertingkatkan kemahiran kiraan mental anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
-msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
-msgstr "Pelatih Ingatan: direka untuk mencabar ingatan jangka pendek anda."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Get More Software"
-msgstr "Dapatkan Lagi Perisian"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
-"thousands of extras you can download for free."
-msgstr ""
-"Pelukan lagi perisian? Cuba <em>Ubuntu Software Center</em> untuk pilih "
-"beribu-ribu perisian tambahan yang anda boleh muat turun secara percuma,"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
-msgid ""
-"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
-"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
-"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
-msgstr ""
-"Terdapat juga aplikasi yang sangat berguna untuk semua kategori, daripada "
-"pengaturcaraan sehinggalah penciptaan muzik dan penjelajahan alam semesta. "
-"Lihatlah bahagian <em>Aplikasi Fitur</em> untuk melihat beberapa perisian "
-"kegemaran kami!"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
-msgid ""
-"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
-"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
-msgstr ""
-"Semua yang ada didalam Pusat Perisian disimpan didalam repositori atas "
-"talian kami. Kami memastikan ia selamat dan kemaskini akan dihantar terus "
-"kepada anda."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
-msgid "Play and Learn"
-msgstr "Bermain dan Belajar"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
-msgid ""
-"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
-"3 to 18."
-msgstr ""
-"<em>Suit Pendidikan KDE</em> termasuklah perisian pendidikan-hiburan untuk "
-"murid berusia 3 hingga 18 tahun."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
-msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
-msgstr ""
-"Pertingkatkan kemahiran bahasa dengan permainan huruf, anagram dan hangman."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
-msgid ""
-"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
-msgstr ""
-"Pertingkatkan kemahiran matematik dengan perisian pecahan, geometri dan "
-"algebra."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
-msgid ""
-"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
-"memory exercises and more!"
-msgstr ""
-"Juga disertakan permainan geografi, pengaturcaraan turtle, tutor menaip, "
-"latihan ingatan dan banyak lagi!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
-msgid "Computer Aided Drawing"
-msgstr "Lukisan Berbantu Komputer"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
-msgstr ""
-"<em>LibreCAD</em> ialah aplikasi untuk Rekabentuk Berbantukan Komputer (CAD) "
-"2D."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
-msgid ""
-"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
-"parts."
-msgstr ""
-"Bina lukisan teknikal seperti pelan bangunan, hiasan dalaman atau komponen "
-"mekanikal."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
-msgid "Draw up schemas and diagrams."
-msgstr "Lukis skema dan rajah."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
-msgid "Easy Diskless Setup"
-msgstr "Persediaan Tanpa Cakera yang Mudah"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
-msgstr ""
-"Edubuntu disertakan dengan <em>LTSP</em>, iaitu Projek Pelayan Terminal "
-"Linux."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
-msgid ""
-"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
-"Live icon in the launcher."
-msgstr ""
-"Anda boleh cuba demo melalui persekitaran langsunf ini dengan mengklik pada "
-"ikon LTSP Live dalam pelancar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
-msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
-msgstr ""
-"Bina banyak mesin tanpa cakera secara pantas dengan kos penyelenggaraan yang "
-"sedikit."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
-msgid "Draw with Pencil"
-msgstr "Melukis menggunakan Pensel"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
-msgstr ""
-"Edubuntu disertakan dengan <em>Pencil</em>, iaitu alat melukis berbilang-"
-"fungsi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
-msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
-msgstr "Cipta animasi lukisan tangan secara tradisional atau kartun."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
-msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
-msgstr "Campurkan grafik bitmap dan vektor."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
-msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
-msgstr "Mulakan komik atau lukis gambar potret!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
-msgid "Testdrive Software"
-msgstr "Perisian Uji Pandu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
-msgid ""
-"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
-"installation."
-msgstr ""
-"<em>Testdrive</em> membenarkan anda mencuba perisian melalui sesawang "
-"sebelum memasangnya."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
-msgid ""
-"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
-"job."
-msgstr ""
-"Cuba aplikasi dahulu sebelum memastikan adakah ia sesuai dengan kerja atau "
-"kehendak kita."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
-msgid ""
-"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
-"local changes."
-msgstr ""
-"Aplikasi demo untuk pengguna jalankan didalam komputer mereka tanpa lakukan "
-"apa-apa perubahan dalaman secara kekal."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
-msgid ""
-"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
-msgstr ""
-"Carikannya dalam Pusat Perisian, yang mana boleh ditemui didalam menu "
-"Aplikasi."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
-msgid "Take Notes"
-msgstr "Ambil Nota"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
-"application."
-msgstr ""
-"Edubuntu disertakan dengan <em>Tomboy</em>, merupakan aplikasi wiki desktop "
-"dan pengambilan nota."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
-msgid "Take notes during lectures and meetings."
-msgstr "Ambil nota semasa sesi kelas dan mesyuarat."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
-msgid "Create links between notes."
-msgstr "Cipta pautan diantara nota."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
-msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
-msgstr "Cipta buku nota untuk capaian mudah ke nota tertentu."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
-msgid "Basic Skills Development"
-msgstr "Pembanguna Kemahiran Asas"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
-msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
-msgstr "Edubuntu disertakan dengan <em>suit Tux4kids </em> yang terkenal."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
-msgid ""
-"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
-"improves arithmetic skills."
-msgstr ""
-"Pertahankan bandar anda di dalam <em>Tux of Math Command</em>, merupakan "
-"permainan arked yang dapat pertingkatkan kemahiran aritmatik anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
-msgid ""
-"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
-"<em>TuxPaint</em>."
-msgstr ""
-"Pelajari asas kemahiran komputer dan lepaskan kreativiti anda dengan "
-"<em>TuxPaint</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
-msgid ""
-"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
-msgstr ""
-"Pelajari semua kekunci pada papan kekunci menggunakan <em>TuxType</em>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
-msgid "Under the hood"
-msgstr "Disebalik tabir"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
-msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
-msgstr "Edubuntu dibina menggunakan perisian bebas yang terbaik dan terkini."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
-msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
-msgstr "Linux 3.8 menyediakan sokongan dan prestasi perkakasan yang hebat."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
-msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
-msgstr ""
-"Python 3.3 menyediakan penskripan dan bahasa pengaturcaraan yang hebat."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
-msgid "Organise Your Thoughts"
-msgstr "Urus Tanggapan Anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
-msgid ""
-"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
-msgstr ""
-"<em>Vym</em> merupakan alat pemetaan-minda yang disertakan di dalam Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
-msgid "Summarize and organise plenty of information."
-msgstr "Ringkaskan dan urus maklumat yang banyak."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
-msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
-msgstr ""
-"Urus sasaran anda, rancangan masa hadapan, peristiwa dan banyak lagi."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Selamat datang"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
-msgid ""
-"Thank you for installing Edubuntu 16.04.  The Edubuntu project is a "
-"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
-"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
-"technologists who aim to make technology easier for all."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
-msgid ""
-"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
-"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
-msgstr ""
-"Ketika pemasang sedang menyalin beberapa fail ke cakera, kami akan paparkan "
-"beberapa slaid yang akan memperkenalkan anda kepada sistem Desktop Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
-msgstr "<b>Nikmatilah Edubuntu dan selamat datang ke keluarga Edubuntu!</b>"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2016-04-11 10:31:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,430 +0,0 @@
-# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Accessibility in Kubuntu"
-msgstr "Kebolehcapaian dalam Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Kami mahu membuatkan komputer berguna untuk orang ramai, walau apa pun "
-"keadaan fizikalnya. Oleh itu, kami menyediakan peralatan yang membuatkan "
-"Kubuntu adalah salah satu sistem operasi yang mudah digunakan."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
-"preferences, inside the Desktop Behavior from the System Settings "
-"application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like "
-"<em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation "
-"Gestures</em>."
-msgstr ""
-"Anda boleh dapatkan alatan ini dalam satu lokasi: iaitu keutamaan "
-"<em>Kebolehcapaian</em>, berada di dalam Kelakuan Desktop melalui aplikasi "
-"Tetapan Sistem dari menu. Di sana, anda boleh hidupkan alatan yang berguna "
-"seperti <em>Kekunci Pengubahsuai</em>, <em>Penapis Papan Kekunci</em>, dan "
-"<em>Gerak Isyarat Pengaktifan</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:13
-msgid "Remember to also look over the <em>Application Style</em>."
-msgstr "Pastikan anda juga melihat <em>Gaya Aplikasi</em>."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
-msgid "Get your game on with Kubuntu"
-msgstr "Dapatkan permainan anda melalui Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
-msgid ""
-"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
-"not be all about work, but also allows you to play."
-msgstr ""
-"Dengan ratusan tajuk permainan di dalam gudang dalam talian kami, Kubuntu "
-"membolehkan anda untuk bukan sahaja semuanya tentang kerja, tetapi juga "
-"membolehkan anda untuk bermain."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
-msgid "You can easily install Steam"
-msgstr "Anda boleh memasang Steam dengan mudah"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:10
-msgid ""
-"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
-"card games to logic games and board games."
-msgstr ""
-"<em>Kompilasi Perisian KDE</em> mempunyai beberapa permainan yang tersusun "
-"daripada permainan kad higgga ke permainan logik dan permainan papan."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:12
-msgid ""
-"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
-"the repositories."
-msgstr ""
-"Penembak Pihak Pertama, Permainan Main Peranan, dan banyak lagi tersedia "
-"didalam repositori."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
-msgid "Getting help with Kubuntu"
-msgstr "Dapatkan bantuan dengan Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
-"in most applications."
-msgstr ""
-"Jika anda memerlukan bantuan, cubalah <em>Bantuan</em> daripada menu, atau "
-"menu <em>Bantuan</em> di dalam aplikasi kebelakangan."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
-"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
-"person and over the Internet. Learn more at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-msgstr ""
-"Disamping bantuan bertulis kami yang luas, komuniti Kubuntu bersama-sama "
-"komuniti Ubuntu, menyediakan sokongan teknikal percuma secara peribadi dan "
-"melalui Internet. Ketahui lebih lanjut di  <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
-msgid ""
-"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-msgstr ""
-"Beritahu kami pengalaman anda mengendalikan Kubuntu di <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
-msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
-msgstr "Libatkan diri dan beri sokongan terhadap Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
-msgid ""
-"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
-"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
-"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
-"to promote Kubuntu to a wider audience."
-msgstr ""
-"Komuniti Kubuntu terdiri daripada sekumpulan perseorangan, antara kumpulan "
-"yang terhebat dalam komuniti sumber terbuka, bekerja dalam segala aspek "
-"pengedaran, menyediakan nasihat dan sokongan teknikal, sekali gus membantu "
-"mempromosikan Kubuntu kepada pelosok dunia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
-msgid ""
-"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
-"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
-msgstr ""
-"Walau apapun tahap kebolehan anda, penglibatan diri dan membantu untuk "
-"mencerahkan masa depan Kubuntu adalah mudah, dan anda lebih daripada dilayan "
-"untuk membantu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
-msgid ""
-"Look over <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is "
-"easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"Sila lihat <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> dan anda boleh membantu kami. Ingatlah, penglibatan dalam "
-"kerja-kerja ini adalah mudah dan hasil kerja anda dapat dilihat dan "
-"digunakan oleh berjuta-juta pengguna di seluruh dunia."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
-msgstr ""
-"Pemasangan akan berakhir dalam masa yang terdekat. Kami harap anda "
-"berseronok bersama Kubuntu."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Urus, berseronok dan kongsi foto-foto anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
-msgid ""
-"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
-msgstr ""
-"Dengan <em>Gwenview</em>, ia begitu mudah untuk mengurus dan berkongsi foto "
-"anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
-msgid ""
-"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
-"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
-"PicasaWeb, and more."
-msgstr ""
-"Gunakan pilihan Eksport untuk menyalin foto anda ke komputer jauh, iPod, "
-"galeri HTML sendiri,  atau eksport ke servis tertentu seperti Flickr, "
-"SmugMug, PicasaWeb, dan lain-lain lagi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
-msgid ""
-"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
-"available for installation."
-msgstr ""
-"Untuk fungsi organisasi dan gubahan secara mendalam, <em>digiKam</em> boleh "
-"didapati untuk pemasangan."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Installing additional software"
-msgstr "Memasang perisian tambahan"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Take a look at the <em>Muon Discover</em> application in the menu. Muon "
-"Discover will allow you to install (and remove) software from our online "
-"repositories, which we carefully organize to be safe and up to date."
-msgstr ""
-"Cuba lihat aplikasi <em>Muon Discover</em> di dalam menu. Muon Discover "
-"membolehkan anda memasang (juga membuang) perisian dari repositori atas-"
-"talian kami, yang kami pastikan selamat dan sentiasa dikemaskini."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
-msgid ""
-"There is great software for everything from creating music and movies to "
-"producing 3D models and exploring the universe."
-msgstr ""
-"Ada perisian hebat untuk semuanya dari mereka muzik dan filem hinggalah "
-"kepada mereka model-model 3D dan menjelajahi angkasa."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
-msgid ""
-"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
-"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
-"really easy to install and you will receive automatic updates."
-msgstr ""
-"Jika anda memerlukan sesuatu yang tidak didapati melalui kami, cari "
-"sekiranya ada pakej Debian atau gudang yang ada. Dengan cara tersebut, ia "
-"akan menjadi senang untuk memasang dan anda akan dapat pengkemaskinian "
-"secara automatik"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Buat hampir keseluruhan sesawang"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"Kubuntu sertakan Mozilla Firefox, pelayar sesawang yang telah diguna oleh "
-"berjuta-juta orang diseluruh dunia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
-msgid ""
-"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
-"e-mail, and communicate with friends and family."
-msgstr ""
-"Layari laman web, berkongsi fail anda, perisian, dan multimedia, hantar dan "
-"terima e-mel, dan berkomunikasi bersama rakan dan keluarga."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
-msgid ""
-"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
-"installable."
-msgstr ""
-"Pelayar sesawang seperti <em>Chromium</em> dan <em>Rekonq</em> boleh "
-"dipasang dengan mudah."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
-msgid "Music and movies in Kubuntu"
-msgstr "Lagu dan filem dalam Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
-msgstr ""
-"Kubuntu bersedia untuk memainkan video dan muzik dari laman web, dari cakera "
-"padat (CD) dan cakera video digital (DVD)."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
-msgid ""
-"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
-"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
-"collection to a portable audio player."
-msgstr ""
-"Pemain audio <em>Amarok</em> membolehkan anda menguruskan muzik dan "
-"mendengar radio dari Internet, podcast, dan lain-lain, sekali gus "
-"mengemaskinikan koleksi audio anda ke pemain audio mudah alih."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
-msgid ""
-"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
-"DVD, or streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"<em>Dragon Player</em> membolehkan anda untuk menonton video dengan mudah "
-"dari komputer anda, DVD, atau dari Internet."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Office tools at your fingertips"
-msgstr "Alatan Pejabat di hujung jari anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
-"to learn and use."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> adalah suit perisian pejabat yang hebat dan sangat "
-"mudah dipelajari dan digunakan."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
-msgid ""
-"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
-"diagrams and databases."
-msgstr ""
-"Gunakannya untuk mengarang surat, persembahan dan hamparan, sekali gus "
-"dengan rajah dan database."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
-"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
-"standard OpenDocument format."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> digunakan dengan dokumen dari aplikasi pejabat popular "
-"lain termasuklah WordPerfect dan Microsoft Office. Ia menggunakan format "
-"OpenDocument piawai."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
-msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
-msgstr "Uruskan kenalan anda, tarikh, dan e-mel"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
-"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
-"Calendar, Address Book, and more."
-msgstr ""
-"<em>Kontact</em> adalah perisian pengurus maklumat peribadi yang terkandung "
-"dalam Kubuntu. Ia mengandungi beberapa aplikasi untuk e-mel, kalendar, buku "
-"alamat, dan lain-lain."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
-msgid ""
-"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
-"various groupware services."
-msgstr ""
-"Hantar e-mel melalui <em>KMail</em> dari servis tertentu seperti Yahoo!, "
-"GMail, dan servis lain yang seumpamanya."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
-msgid ""
-"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
-"synchronize with services such as Google's Calendar."
-msgstr ""
-"Uruskan kalendar anda dan jadualkannya melalui <em>KOrganizer</em> dan "
-"kemaskinikan melalui servis seperti Google's Calendar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
-msgid ""
-"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
-"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
-"with various groupware services."
-msgstr ""
-"Pastikan senarai kenalan anda sentiasa terurus melalui <em>KAddressBook</em> "
-"dan import atau eksport senarai kenalan anda dengan setiap buku alamat biasa "
-"sekali gus mengemaskini dengan servis groupware yang lain."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Selamat Datang"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
-msgid ""
-"Thank you for choosing Kubuntu 16.04. We hope you enjoy the experience."
-msgstr ""
-"Terima kasih kerana memilih Kubuntu 16.04. Kami berharap anda menikmatinya."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"We believe every computer user should be free to work in the environment "
-"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
-"with anyone, for any purpose."
-msgstr ""
-"Kami percaya setiap pengguna komputer seharusnya bebas memilih persekitaran "
-"yang mereka mahu, dan bebas memuat turun, mengubah, mengkaji dan berkongsi "
-"perisian mereka dengan sesiapa sahaja, untuk apa jua tujuan."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
-msgid ""
-"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
-"slideshow will introduce you to Kubuntu 16.04."
-msgstr ""
-"Kami mahu Kubuntu berguna kepada anda. Oleh itu, ketika perisian anda "
-"dipasang, paparan slaid ini akan memperkenalkan Kubuntu 16.04."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
-msgstr ""
-"Kubuntu direka untuk kemudahan. Rasailah kebebasan untuk menerokanya!"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2016-04-11 10:31:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,258 +0,0 @@
-# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Lubuntu 16.04"
-msgstr "Selamat datang ke Lubuntu 16.04"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
-"look!"
-msgstr "Lubuntu direka untuk ringan, ringkas dan pantas. Mari kita lihat!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
-msgid "Built on a solid foundation"
-msgstr "Dibina pada asas yang kukuh"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
-"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
-"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
-msgstr ""
-"Lubuntu berasaskan pada <em>Persekitaran Dekstop LXDE</em>, merupakan "
-"persekitaran dekstop yang menjimatkan-kuasa dan berprestasi-pantas. LXDE "
-"telah terbukti berfungsi dengan baik pada komputer lama dan baru, supaya "
-"anda dapat gunakan desktop dengan lebih lancar."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "Layari sesawang"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
-msgid ""
-"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
-"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
-"supports customization through add-ons."
-msgstr ""
-"Layar sesasawang menggunakan<em>Firefox</em>, iaitu pelayar sesawang "
-"berplatform-silang yang telah diguna oleh berjuta-juta orang diseluruh "
-"dunia. Ia selamat, stabil, pantas dan menyokong penyuaian menerusi tambahan."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Perisian yang disertakan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Perisian yang disokong"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
-msgid "Create and edit documents"
-msgstr "Cipta dan sunting dokumen"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
-msgid ""
-"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
-"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
-"support for industry standard document types and will allow you to "
-"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
-msgstr ""
-"Guna <em>Abiword</em> dan <em>Gnumeric</em>, merupakan alternatif yang "
-"ringan dan pantas selain dari LibreOffice, untuk cipta dokumen dan hamparan "
-"elektronik. Kedua-dua aplikasi  menyediakan sokongan untuk jenis dokumen "
-"piawai industri dan membolehkan anda bekerjasama dengan dokumen yang ditulis "
-"oleh rakan sekerja, rakan atau keluarga anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
-msgid "Abiword"
-msgstr "Abiword"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
-msgid "Gnumeric"
-msgstr "Gnumeric"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
-msgid "LibreOffice"
-msgstr "LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Nikmati muzik dan video anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
-msgid ""
-"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
-"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
-"video player powered by mplayer with support for many formats."
-msgstr ""
-"Dengar muzik kegemaran anda dengan  <em>Audacious</em>, merupakan pemain "
-"audio yang hebat. Dan nikmati semua video anda dengan <em>Gnome-"
-"Mplayer</em>, merupakan pemain video yang digerakkan dengan mplayer yang "
-"mana menyokong banyak format video."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
-msgid ""
-"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
-"restricted-extras</em> package."
-msgstr ""
-"Anda boleh dapatkan sokongan kodeks tambahan dengan memasang pakej "
-"<em>lubuntu-restricted-extras</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
-msgid "Audacious"
-msgstr "Audacious"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
-msgid "Gnome-Mplayer"
-msgstr "Gnome-Mplayer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
-msgid "Exaile"
-msgstr "Exaile"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
-msgid "VLC media player"
-msgstr "Pemain media VLC"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
-msgid "Chat with your friends"
-msgstr "Sembang dengan rakan anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
-msgid ""
-"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
-"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
-"and Facebook."
-msgstr ""
-"Melalui <em>Pidgin</em>, anda dapat berhubungan dengan semua rakan anda. Ia "
-"menyokong banyak perkhidmatan sembang, seperti AIM, Google Talk dan Facebook."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
-msgid "Download software with ease"
-msgstr "Muat turun perisian denfan mudah"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
-msgid ""
-"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
-"software included. This means that thousands of new applications are ready "
-"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
-"and explore categories such as games, science and education, or search for "
-"your favorite software."
-msgstr ""
-"Melalui Lubuntu, anda mempunyai capaian keseluruh repositori Ubuntu dan "
-"semua perisian yang terkandung didalamnya. Iaitu terdapat beribu-ribu "
-"aplikasi baru yang tersedia untuk komputer anda, percuma. Guna <em>Pusat "
-"Perisian Lubuntu</em> dan jelajah kategori seperti permainan, sains dan "
-"pendidikan, atau gelintar sendiri perisian kegemaran anda."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
-msgid "Need help?"
-msgstr "Perlukan bantuan?"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
-msgid ""
-"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
-"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
-"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
-"the information you need."
-msgstr ""
-"Salah satu kelebihan Lubuntu adalah ia disokong oleh komunitinya yang hebat. "
-"Pengguna lain akan membantu anda jika anda menghadapi masalah. Terdapat "
-"banyak cara untuk mendapatkan bantuan, cara termudah adalah dengan melawati  "
-"<a href=\"http://lubuntu.net/\">laman sesawang</a> kami, kerana kami "
-"mengumpul semua maklumat yang anda perlukan."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
-msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
-msgstr "Terima kasih kerana memilih Lubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
-msgid ""
-"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
-"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
-"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
-msgstr ""
-"Pemasangan akan selesai sebentar lagi. Kami harap anda suka menggunakan "
-"Lubuntu dan kebebasan yang ada padanya. Jika anda hendak membantu kami "
-"pertingkatkan Lubuntu, sama ada dengan memberi maklumbalas atau ingin "
-"terlibat secara langsung dengan projek ini, sila lawati <a "
-"href=\"http://lubuntu.net/\">laman sesawang</a> kami."
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2016-04-11 10:31:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,270 +0,0 @@
-# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:21+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Capaian untuk sesiapa sahaja"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"Teras falsafah Ubuntu adalah pengkomputeran adalah untuk semua orang. Dengan "
-"kebolehcapaian termaju dan pilihan untuk mengubah bahasa, skema warna dan "
-"saiz teks, Ubuntu memudah pengkomputeran – sesiapa sahaja dan dimana sahaja "
-"anda berada."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Pilihan penyuaian"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Penampilan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Teknologi bantuan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Sokongan bahasa"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Buat hampir keseluruhan sesawang"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu sertakan Firefox, pelayar sesawang yang digunakan oleh berjuta-juta "
-"individu diseluruh dunia. Dan aplikasi sesawang yang anda kerap guna "
-"(seperti Facebook atau Gmail, sebagai contoh) boleh dicemat ke dekstop anda "
-"untuk capaian lebih pantas, seperti aplikasi pada komputer anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Perisian yang disertakan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Pelayar sesawang Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Perisian yang disokong"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr "Bantuan dan sokongan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Dokumentasi rasmi</span> meliput "
-"banyak perkara berkenaan Ubuntu. Ia tersedia secara <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">atas-talian</a> atau melalui item Bantuan "
-"Ubuntu dalam menu Sistem."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-"Di <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> anda boleh tanya soalan "
-"dan gelintar koleksi persoalan-persoalan yang telah dibalas. Sokongan dalam "
-"bahasa anda disediakan oleh <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Pasukan Komuniti Setempat</a> anda."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Penunjuk ke lain-lain sumber berguna, sila lawati visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> atau <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Bawa muzik anda bersama"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu disertakan dengan pemain muzik yang hebat. Dengan pilihan main balik "
-"termaju, ianya mudah membaris gilir lagu. Dan ianya dapat memainkan CD dan "
-"pemain muzik mudah alih dengan baik, oleh itu anda dapat menikmati semua "
-"lagu anda dimana sahaja anda berada."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Pemain Muzik Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Segalanya yang anda perlukan untuk kegunaan pejabat"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice adalah suir pejabat bebas yang memenuhi apa jua yang anda "
-"perlukan untuk mencipta dokumen, lembaran elektronik dan persembahan. Ia "
-"serasi dengan format fail Microsoft Office, dan dapat memberika semua fitur "
-"yang anda perlukan tanpa mengeluarkan wang."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Berseronok dengan foto anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell merupakan pengurus foto yang berguna yang mana ia disediakan untuk "
-"gadget anda. Sambungkan kamera atau telefon bimbit untuk memindahkan foto "
-"anda, seterusnya adalah mudah berkongsi dan simpannya ditempat yang selamat. "
-"Jika anda individu yang kreatif, anda boleh cuba pelbagai aplikasi foto yang "
-"disediakan dalam Pusat Perisian Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Pengurus Foto Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Penyunting Imej GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Penyunting Video Pitivi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Cari lebih banyak perisian"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Tinggalkan penggelintaran perisian baharu menerusi sesawang. Dengan capaian "
-"ke Kedai Perisian Ubuntu, anda boleh cari dan pasang apl baharu dengan "
-"mudah. Hanya taip apa yang mahu dicari, atau jelajahi kategori seperti "
-"Sains, Pendidikan dan Permainan, yang mana telah disertakan dengan ulasan "
-"berguna daripada pengguna lain."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Selamat datang ke Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Pantas dan penuh dengan ciri-ciri baru, versi terbaru Ubuntu menjadikan "
-"pengkomputeran menjadi lebih mudah. Berikut adalah beberapa perkara baru "
-"yang anda boleh temui ..."
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2016-04-11 10:31:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,248 +0,0 @@
-# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-06 06:30+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Capaian untuk sesiapa sahaja"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-"Teras falsafah Ubuntu GNOME adalah pengkomputeran adalah untuk semua orang. "
-"Dengan kebolehcapaian termaju dan pilihan untuk mengubah bahasa, skema warna "
-"dan saiz teks, Ubuntu memudah pengkomputeran – sesiapa sahaja dan dimana "
-"sahaja anda berada."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Buat hampir keseluruhan sesawang"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to "
-"browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful "
-"personalization and the cutting edge, all that is between your hands."
-msgstr ""
-"Dengan pelayar sesawang Firefox terpasang, Ubuntu GNOEM mempunyai segalanya "
-"yang anda perlukan untuk melayari sesawang. Pelayaran mudah, berprestasi "
-"tinggi, keselamatan terbaik, personalisasi yang hebat dan terkini, semua ada "
-"ditangan anda."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
-msgid "Simple and easy to use"
-msgstr "Ringkas dan mudah digunakan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8
-msgid ""
-"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
-"tasks. </strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Selayang Pandang Aktiviti merupakan cara mudah untuk mencapai semua "
-"tugas asas anda. </strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9
-msgid ""
-"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
-"to learn your way around a maze of different technologies."
-msgstr ""
-"Mempunyai segalanya dalam satu tempat adalah memudahkan dan bermaksud anda "
-"tidak perlu pelajari selok-belok teknologi berbeza yang menyukarkan."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16
-msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
-msgstr "Lancar dan urus <strong>aplikasi anda</strong> melalui Pemuka"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20
-msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
-msgstr "Semak <strong>pemberitahuan anda</strong> dengan mudah"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:24
-msgid "Enhance your work flow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
-msgstr ""
-"Tambah baik aliran kerja anda dengan <strong>ruang kerja yang "
-"dinamik</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
-msgid "Help and support"
-msgstr "Bantuan dan sokongan"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:8
-msgid "Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME"
-msgstr "Terima kasih kerana memilih dan memasang Ubuntu GNOME"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:9
-msgid ""
-"Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
-msgstr ""
-"Ketahui lebih lanjut berkenaan Ubuntu GNOME di laman Wiki kami<a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
-msgid ""
-"For help and support, go to <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
-">."
-msgstr ""
-"Untuk bantuan dan sokongan, pergi ke <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
-">."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
-msgid "Enjoy and have fun!"
-msgstr "Nikmati ia dan berseronoklah!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
-msgid "Easily access your personal cloud"
-msgstr "Capai ke awan peribadi anda dengan mudah"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
-"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
-"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
-msgstr ""
-"Ubuntu GNOME disepadukan secara kemas dengan akaun atas-talian anda, supaya "
-"semua data anda boleh dicapai pada tempat yang sama. Ia berfungsi "
-"menggunakan akaun atas-talian untuk mudah mencari sesuatu bila anda "
-"memerlukannya."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Nikmati muzik dan video anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8
-msgid ""
-"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
-"podcasts, and more."
-msgstr ""
-"Rhythmbox memudahkan anda urus muzik dan dengar radio internet, podcasts, "
-"dan banyak lagi."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
-msgid ""
-"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
-"streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"GNOME Video membolehkan anda tonton video melalui komputer, DVD, atau "
-"distrim dari Internet dengan mudah."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
-msgid "Your office on your machine"
-msgstr "Pejabat anda dalam komputer anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:8
-msgid ""
-"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
-"more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity "
-"suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun."
-msgstr ""
-"Hasilkan dokumen, hamparan elektronik, persembahan, lukisan yang lebih "
-"profesional. LibreOffice merupakan suit produktiviti yang berkualiti-"
-"profesional dan lengkap, ia disertakan secara lalai. Menjadikan tugasan "
-"harian ana lebih mudah dan menyeronokkan."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Berseronok dengan foto anda"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME "
-"Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your "
-"pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites "
-"and social networks."
-msgstr ""
-"Letih mencari aplikasi yang sesuai untuk mengurus foto anda? Dengan Foto "
-"GNOME, anda boleh mengimport, menyusun, menyunting dan melihat gambar anda "
-"dengan mudah dan pantas. Dan juga anda boleh kongsikan gambar kegemaran anda "
-"ke semua laman foto dan rangkaian sosial yang popular."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Cari lebih banyak perisian"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:8
-msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software.</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Ucapkan selamat tinggal buat pencarian perisian di laman "
-"sesawang.</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:9
-msgid ""
-"With GNOME Software you can easily find and install software. Your ratings "
-"and reviews are used to rank software by popularity. You have access to "
-"thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a "
-"couple of clicks away from you."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
-msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 16.04"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"The official Ubuntu flavor featuring the GNOME Desktop Environment, aiming "
-"to provide a pure GNOME desktop experience built on top of Ubuntu."
-msgstr ""
-"Perisa Ubuntu rasmi memfiturkan Persekitaran Desktop GNOME, yang disasarkan "
-"untuk menyediakan pengalaman desktop GNOME yang sebenarnya dengan Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:9
-msgid ""
-"The latest version of Ubuntu GNOME is the best choice for those looking for "
-"a fast, beautiful, simple, usable and stable Operating System."
-msgstr ""
-"Versi terkini Ubuntu GNOME adalah pilihan terbaik kepada sesiapa yang "
-"mahukan Sistem Pengoperasian yang stabil, mudah digunakan, ringkas, cantik "
-"dan pantas."
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2016-04-11 10:31:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-05 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome to Xubuntu"
-msgstr "Selamat datang ke Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Congratulations for choosing to install"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
-msgid ""
-"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
-"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
-"desktop will look similar to how it does now."
-msgstr ""
-"Jika anda menjalankan pemasangan ini melalui pilihan <em>Cuba Xubuntu</em>,  "
-"sila lihat apa-apa yang ada ketika Xubuntu dipasang. Selepas pemasangan, "
-"desktop akan kelihatan seperti yang anda lihat sekarang."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
-msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
-msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
-msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
-msgid "Ready to go!"
-msgstr "Sedia!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
-msgid ""
-"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
-"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
-"the package manager."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
-msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
-msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
-msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
-msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
-msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
-msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
-msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
-msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
-msgstr "<strong>Pengurus Tetapan</strong>"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
-msgid "Xubuntu default panel"
-msgstr "Panel lalai Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
-msgid ""
-"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
-"main menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
-msgid ""
-"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
-"applications."
-msgstr ""
-"Dibahagian tengah panel terletak butang tetingkap unntuk membuka aplikasi."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
-msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
-msgid ""
-"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
-"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
-"many tools to change this default desktop."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
-msgid ""
-"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
-"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
-"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
-"Window Manager tools."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
-msgid "The Xubuntu desktop"
-msgstr "Desktop Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
-msgid "Help & Support"
-msgstr "Bantuan & Sokongan"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
-msgid ""
-"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
-"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
-"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
-"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
-msgid "Other resources"
-msgstr "Sumber lain"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
-msgid ""
-"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
-"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
-"Xubuntu website."
-msgstr ""
-"Masih mempunyai soalan? Terdapat senarai penuh kaedah sokongan yang tersedia "
-"di laman sesawang Xubuntu <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support "
-"section</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
-msgid "Real-time support"
-msgstr "Sokongan masa-nyata"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
-msgid ""
-"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
-"<em>#xubuntu</em>, by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1"
-"\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
-msgid ""
-"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
-"channels</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
-msgid "Meow"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
-msgid "Want to contribute?"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
-msgid ""
-"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
-"able to code – there are many different parts we need help with."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
-msgid ""
-"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
-"href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
-"website. This page has introductions to our various subteams as well as "
-"links to other important websites related to Xubuntu development."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
-msgid "testing"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
-msgid "social media"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
-msgid "documentation"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
-msgid "bug triage"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
-msgid "artwork"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
-msgid "development"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Terima kasih!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
-msgid ""
-"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
-"installation media and let others try Xubuntu as well!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
-msgid ""
-"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
-"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
-"users\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
-"<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk "
-"with."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2016-04-11 10:31:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1885 +0,0 @@
-# Malay translation for update-manager
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-20 05:47+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
-"Language: ms\n"
-"X-Poedit-Language: Malay\n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "Pelayan untuk %s"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
-#: ../DistUpgrade/distro.py:251
-msgid "Main server"
-msgstr "Pelayan Utama"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Pelayan Suai"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "Tidak dapat mengira masukan sources.list"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Tidak boleh mengenalpasti sebarang fail pakej, mungkin ini bukan Cakera "
-"Ubuntu atau arkitektur yang sesuai?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "Gagal menyenaraikan CD"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Terdapat ralat semasa menyenaraikan CD, penataran dihenti paksa. Sekiranya "
-"ini adalah CD Ubuntu yang sah, sila laporkan ralat ini sebagai pepijat.\n"
-"Mesej ralat adalah:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "Buang pakej yang rosak"
-msgstr[1] "Buang pakej-pakej yang rosak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Pakej '%s' ini tidak lengkap/bermasalah dan perlu dipasang semula, malangnya "
-"tiada arkib yang sepadan ditemui. Adakah anda ingin membatalkan tindakan "
-"ini, dan meneruskan pilihan yang lain?"
-msgstr[1] ""
-"Pakej '%s' ini tidak lengkap/bermasalah dan perlu dipasang semula, malangnya "
-"tiada arkib yang sepadan ditemui. Adakah anda ingin membatalkan tindakan "
-"ini, dan meneruskan pilihan yang lain?"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "Kemungkinan pelayan melebihi had"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Pakej rosak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"Sistem anda mengandungi pakej yang rosak dan tidak boleh diperbetulkan oleh "
-"perisian ini. Sila gunakan synaptic atau apt-get untuk membuat pembetulan "
-"sebelum meneruskan tindakan yang lain."
-
-#. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" This can be caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Satu masalah tidak boleh dilerai berlaku semasa mengira penataran.\n"
-"\n"
-" Ia disebabkan oleh:\n"
-" * Menatar versi pra-keluaran Ubuntu\n"
-" * Menjalankan versi pra-keluaran Ubuntu\n"
-" * Pakej perisian tidak rasmi tidak disediakan oleh Ubuntu\n"
-"\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr ""
-"Kemungkinan ini adalah masalah sementara sahaja. Sila cuba lagi kemudian."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Jika tiada dilaksanakan, sila laporkan pepijat ini menggunakan perintah "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' didalam terminal."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Tidak dapat mengira penataran"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "Ralat mengesahkan sesetengah pakej"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"Tidak mungkin untuk mengesahkan sesetengah pakej. Ini mungkin disebabkan "
-"masalah sementara rangkaian. Anda mungkin mahu mencuba lagi kemudian. Lihat "
-"dibawah untuk pakej-pakej yang belum disahkan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"Pakej '%s' telah ditanda untuk pembuangan tetapi ia ada di dalam senarai "
-"hitam pembuangan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr "Pakej yang diperlukan '%s' telah ditanda untuk dibuang"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr "Cubaan untul memasang versi '%s' yang disenarai hitam"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "Tidak dapat memasang '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Adalah mustahil memasang pakej yang diperlukan. Sila laporkan pepijat ini "
-"menggunakan perintah 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' didalam "
-"terminal."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "Pakej meta tidak dapat diduga."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"Sistem anda tidak mengandungi pakej %s atau %s dan tidak mungkin dapat "
-"mengesan versi Ubuntu yang anda jalankan.\n"
-" Sila pasang salah satu pakej di atas dahulu menggunakan synaptic atau apt-"
-"get sebelum diteruskan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
-msgid "Reading cache"
-msgstr "Membaca cache"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "Tidak boleh mengunci secara eksklusif"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"Ini menunjukkan terdapat program pengurusan pakej yang lain sedang "
-"dijalankan (seperti apt-get atau aptitude). Sila hentikan program tersebut "
-"dahulu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr "Penataran melalui sambungan jauh tidak disokong."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"Anda sedang menjalankan penataran melalui sambungan jauh ssh dengan "
-"frontend(gui) yang tidak menyokong ini. Sila cuba mod menatar teks dengan "
-"'do-release-upgrade'.\n"
-"Penataran akan digugurkan sekarang. Sila cuba tanpa ssh."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "Teruskan perlaksanaan dengan SSH?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Sesi ini kelihatan dijalankan dibawah ssh. Tidak dicadangkan melakukan "
-"penataran dibawah ssh buat masa ini kerana jika berlaku kegagalan boleh "
-"menyukarkan pemulihan semula.\n"
-"\n"
-"Jika anda teruskan, daemon ssh tambahan akan dimulakan pada port '%s'.\n"
-"Adakah anda ingin meneruskan?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "Memulakan sshd tambahan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"Untuk melakukan pemulihan jika berlaku kegagalan, sshd tambahan akan "
-"dimulakan pada port '%s'. JIka terdapat masalah semasa menjalankan ssh anda "
-"masih boleh membuat sambungan ke satu lagi tambahan sshd.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Jika anda jalankan dinding api, anda mungkin buka port ini secara sementara. "
-"Oleh kerana berpotensi merbahaya jika tidak dilakukan secara automatik. Anda "
-"boleh buka port dengan cth.:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "Tidak boleh menatar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr "Penataran dari '%s' ke '%s' tidak disokong menggunakan alat ini."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
-msgid "Sandbox setup failed"
-msgstr "Pemasangan kotak pasir gagal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
-msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
-msgstr "Tidak mungkin boleh mencipta persekitaran kotak paisr."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
-msgid "Sandbox mode"
-msgstr "Mod kotak pasir"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
-#, python-format
-msgid ""
-"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
-"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
-"\n"
-"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
-"are permanent."
-msgstr ""
-"Penataran ini dijalankan dalam mod kotak pasir. Semua perubahan akan ditulis "
-"ke '%s' dan hilang pada but semula berikutnya.\n"
-"\n"
-"*Tiada* perubahan ditulis ke direktori sistem mulai sekarang hinggalah but "
-"semula adalah kekal."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
-msgid ""
-"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
-msgstr ""
-"Pemasangan python anda telah rosak. Sila baiki symlink di 'usr/bin/python'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr "Tidak dapat tulis ke '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-"Adalah mustahil menulis ke direktori sistem '%s' pada sistem anda. Penataran "
-"tidak boleh diteruskan.\n"
-"Sila pastikan direktori sistem adalah boleh-tulis."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "Sertakan kemaskini yang terkini dari internet?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"Sistem penataran boleh menggunakan internet secara automatik memuat turun "
-"kemaskini yang terkini dan memasangnya semasa proses dijalakankan. Jika anda "
-"mempunyai sambungan rangkaian, ia sangat dicadangkan.\n"
-"\n"
-"Penataran akan mengambil masa yang lama, tetapi jika ia selesai, sistem anda "
-"akan dikemaskini sepenuhnya. Anda boleh pilih untuk tidak melakukannya, "
-"tetapi anda seharusnya memasang kemaskini yang terkini selepas menatar.\n"
-"Jika jawapan anda 'tidak', rangkaian tidak akan digunakan langsung."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr "Untuk untuk kegunaan umum semasa tahap pembangunan bagi keluaran %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "dilumpuhkan semasa menatar kepada %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Tiada mirror yang sah ditemui"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-"Semasa mengimbas maklumat repositori anda tiada masukan cermin untuk "
-"penataran ditemui. Ia berlaku jika anda jalankan cermin dalaman atau "
-"maklumat cermin sudah lapuk.\n"
-"\n"
-"Anda hendak tulis semula fail 'source.list' jua? Jika anda pilih 'Ya' disini "
-"ia akan kemaskini semua masukan '%s' kepada '%s'.\n"
-"Jika anda pilih 'Tidak' penataran akan dibatalkan."
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "Janakan sumber lalai?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"Selepas mengimbas source.list anda tiada masukan sah untuk '%s' ditemui\n"
-"\n"
-"Adakah masukan lalai untuk '%s' ditambah? Jika anda pilih 'Tidak', penataran "
-"akan dibatalkan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "Maklumat repositori tidak sah"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Penataran maklumat repositori menyebabkan fail tidak sah jadi proses "
-"melaporkan pepijat dimulakan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Penataran maklumat repositori menyebabkan fail tidak sah. Untuk melaporkan "
-"pepijat pasang apport kemudian lakukan 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "Sumber pihak ketiga dilumpuhkan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Sebahagian masukan pihak ketiga didalam source.list anda dilumpuhkan. Anda "
-"boleh membenarkannya semula selepas penataran melalui alat 'software-"
-"properties' atau pengurus pakej anda."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "Keadaan pakej berada dalam keadaan tidak konsisten"
-msgstr[1] "Keadaan pakej berada dalam keadaan tidak konsisten"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"Pakej '%s' berada dalam keadaan tidak konsisten dan perlu dipasang semula, "
-"tetapi tiada arkib yang berkenaan dengannya ditemui. Sila pasang semula "
-"pakej tersebut secara manual atau buangkannya dari sistem."
-msgstr[1] ""
-"Pakej '%s' berada dalam keadaan tidak konsisten dan perlu dipasang semula, "
-"tetapi tiada arkib yang berkenaan dengannya ditemui. Sila pasang semula "
-"pakej tersebut secara manual atau buangkannya dari sistem."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
-msgid "Error during update"
-msgstr "Ralat semasa pengemaskinian."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"Masalah muncul semasa proses pengemaskinian. Ini disebabkan beberapa masalah "
-"berkaitan dengan rangkaian, sila semak sambungan rangkaian dan cuba sekali "
-"lagi."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Ruang cakera keras tidak mencukupi."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
-"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
-"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
-"apt-get clean'."
-msgstr ""
-"Penataran telah diabaikan. Penataran memerlukan sejumlah %s ruang bebas pada "
-"cakera '%s'. Sila kosongkan sekurang-kurangnya %s ruang cakera pada '%s'. "
-"Kosongkan tong sampah dan buang pakej sementara bagi pemasangan lalu melalui "
-"'sudo apt-get clean'."
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "Mengira perubahan"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "Anda mahu mulakan penataran?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "Penataran dibatalkan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"Penataran akan dibatalkan sekarang dan keadaan sistem asal akan dipulihkan. "
-"Anda boleh sambung semula penataran dilain masa."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "Pakej-pakej penaikan taraf tidak dapat dicapai."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"Penataran telah dihenti paksa. Sila semak sambungan internet anda atau media "
-"pemasangan dan cuba lagi. Semua fail dimuat turun setakat ini selamat "
-"didalam simpanan."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
-msgid "Error during commit"
-msgstr "Ralat semasa perlaksanaan"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "Mengembalikan sistem ke keadaan asal."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "Pakej-pakej gagal dinaiktaraf."
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"Penataran telah diabaikan. Sistem anda mungkin dalam keadaan tidak stabil. "
-"Pemulihan akan dijalankan )dkpg --configure -a)."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Sila laporkan pepijat ini dalam pelayar di "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"dan lampirkan fail yang ada dalam /var/log/dist-upgrade/ ke dalam laporan "
-"pepijat.\n"
-"%s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"Penataran telah diabaikan. Sila semak sambungan Internet atau media "
-"pemasangan anda dan cuba lagi. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "Buang pakej luput?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Kekalkan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Buang"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr ""
-"Masalah muncul semasa proses pembersihan. Sila rujuk mesej dibawah untuk "
-"maklumat lanjut. "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "Keperluan yang diperlukan tidak dipasang"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "Dependensi %s yang diperlukan tidak dipasang. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "Memeriksa pengurus pakej"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "Persediaan penataran telah gagal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-"Penyediaan sistem untuk tatar gagal maka proses pelaporan pepijat sedang "
-"dimulakan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Penyediaan sistem untuk tatar gagal. Untuk melaporkan pepijat pasang apport "
-"kemudian lakukan 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "Mendapatkan prasyarat penataran gagal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Sistem tidak boleh dapatkan prasyarat penataran. Penataran akan dihenti "
-"paksa sekarang dan pulih semula keadaan sistem yang asal.\n"
-"\n"
-"Disamping itu, satu proses pelaporan pepijat dimulakan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-"Sistem gagal mendapatkan pra-syarat untuk tatar. Penataran akan dihenti "
-"paksa sekarang dan dipulihkan ke keadaan sistem asal.\n"
-"\n"
-"Untuk melaporkan pepijat pasang apport kemudian lakukan 'apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "Mengemaskini maklumat repositori"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "Gagal menambah ke cdrom"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "Maaf, penambahan ke cdrom tidak berjaya."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "Maklumat pakej tidah sah"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-"Selepas mengemaskini maklumat pakej, pakej penting '%s' tidak dapat dicari. "
-"Ia mungkin kerana anda tidak mempunyai cermin rasmi yang tersenarai dalam "
-"sumber perisian anda, atau kerana muatan berlebihan pada cermin yang anda "
-"gunakan. Rujuk /etc/apt/sources.list untuk senarai semasa sumber perisian "
-"terkonfigur.\n"
-"Dalam kes cermin terlebih muatan, anda boleh tatar kemudian."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
-msgid "Fetching"
-msgstr "Mengambil"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Menatarkan"
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Penataran Selesai"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr "Penataran selesai tetapi terdapat ralat semasa proses penataran."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "Menggelintar perisian luput"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "Penataran sistem telah selesai."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "Penataran separa telah selesai."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "Tidak dapat mendapatkan nota pelepasan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "Pelayan mungkin terlalu sibuk. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "Tidak dapat memuat turun nota pelepasan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "Sila semak sambungan internet anda."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr "sahihkan '%(file)s' terhadap '%(signature)s' "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr "mengekstrak '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "Tidak dapat menjalankan alat penataran"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-"Ia berkemungkinan pepijat dalam alat tatar. sila laporkan pepijat ini "
-"menggunakan perintah 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "Tandatangan alat penataran"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "Alat penataran"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "Gagal mengambil"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr ""
-"Proses memperoleh penataran gagal. Mungkin terdapat masalah rangkaian. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Penyahihan gagal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"Pengesahan menatar gagal. Mungkin terdapat masalah dengan rangkaian atau "
-"dengan pelayan. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "Gagal mengekstrak"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Proses mengekstrak penataran gagal. Mungkin terdapat masalah dengan "
-"rangkaian atau dengan pelayan. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
-msgid "Verification failed"
-msgstr "Pengesahan gagal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Pengesahan menatar gagal. Mungkin terdapat masalah dengan rangkaian atau "
-"dengan pelayan. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "Tidak dapat menjalankan penataran"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"Ini biasanya disebabkan oleh sistem yang mana /tmp melekapkan noexec. Sila "
-"nyahlekap noexec dan jalankan tatar lagi."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "Mesej ralat  ialah '%s'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
-msgid "&Upgrade"
-msgstr "&Kemaskini"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Batal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Nota pelepasan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Penataran"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Memuat turun fail pakej tambahan..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "Fail %s dari %s pada kelajuan %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "Fail %s dari %s"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "Sila masukkan '%s' kedalam pemacu '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
-msgid "Media Change"
-msgstr "Perubahan Media"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:180
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr "Perkakasan grafik anda tidak sepenuhnya disokong oleh Ubuntu 14.04."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:182
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Menjalankan persekitaran desktop 'unity' adalah tidak disokong sepenuhnya "
-"oleh perkakasan grafik anda. Anda akan mengalami persekitaran yang sangat "
-"lambat selepas penataran. Saranan kami adalah kekalkan penggunaan versi LTS "
-"buat masa ini. Untuk maklumat lanjut rujuk "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Anda masih "
-"mahu teruskan penataran?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:206
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr "Perkakasan grafik anda tidak menyokong sepenuhnya Ubuntu 12.04 LTS."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:208
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Sokongan Ubuntu 12.04 LTS menggunakan perkakasan grafik Intel anda adalah "
-"terhad dan anda mungkin menghadapi masalah selepas penataran. Untuk maklumat "
-"lanjut rujuk https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Anda "
-"hendak teruskan penataran?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"Penataran akan mengurangkan kesan desktop, dan prestasi didalam permainan "
-"serta program bergrafik tinggi yang lain."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Komputer ini buat masa ini menggunakan pemacu grafik 'fglrx' AMD. Tiada "
-"pemacu versi ini yang sesuai dengan kad video anda didalam Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Adakah anda ingin meneruskannya?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
-msgid "No i686 CPU"
-msgstr "CPU No i686"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:268
-msgid ""
-"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
-"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Sistem anda menggunakan CPU i586 atau CPU yang tidak mempunyai sambungan "
-"'cmov'. Semua pakej dibina dengan pengoptimuman yang memerlukan i686 sebagai "
-"senibina minimum. Adalah tidak mungkin menatar sistem anda kepada pelepasan "
-"Ubuntu baru dengan perkakasan ini."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "Tiada CPU ARMv6"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:306
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Sistem anda menggunakan CPU ARM yang lebih tua dari  senibina ARMv6. Semua "
-"pakej didalam karmic dibina dengan pengoptimuman yang memerlukan ARMv6 "
-"sebagai senibina yang minimum. Adalah tidak mungkin sistem anda boleh "
-"ditatarkan kepada pelepasan Ubuntu yang terbaru menggunakan perkakasan ini."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
-msgid "No init available"
-msgstr "Tiada init"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Sistem anda kelihatan sebagai persekitaran termaya tanpa init daemon, cth. "
-"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS tidak boleh berfungsi didalam persekitaran "
-"ini, ia memerlukan kemaskini konfigurasi mesin maya anda terlebih dahulu.\n"
-"\n"
-"Adakah anda ingin meneruskannya?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr "PAE tidak dibenarkan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-"Sistem anda menggunakan CPU yang tidak benarkan PAE. Ubuntu hanya menyokong "
-"sistem bukan-PAE sehingga Ubuntu 12.04. Untuk tatar ke versi terkini Ubuntu, "
-"anda mesti benarkan PAE (jika ia boleh dibuat) sila rujuk:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
-msgid "Sandbox upgrade using aufs"
-msgstr "Tatar kotak pasir menggunakan aufs"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr ""
-"Gunakan laluan yang diberikan untuk menggelintar cdrom dengan pakej boleh "
-"tatar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"Guna bahagian hadapan. Ada buat masa ini: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*LAPUK* pilihan ini akan diabaikan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr "Lakukan penataran separa sahaja (tiada sources.list ditulis semula)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "Lumpuhkan sokongan skrin GNU"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Set datadir"
-msgstr "Tetapkan datadir"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr "Tatar ke keluaran pembangunan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "Pengambilan Selesai"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "Memperoleh fail %li dari %li pada kelajuan %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "Kira-kira %s berbaki"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "Memperoleh fail %li dari %li"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Melaksanakan perubahan"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "Masalah dependensi - dibiarkan tidak berkonfigurasi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "Tidak dapat memasang '%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"Penataran akan diteruskan tetapi pakej '%s' mungkin tidak boleh berfungsi. "
-"Sila serahkan laporan pepijat mengenainya."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"Ganti fail konfigurasi tersuai\n"
-"'%s'?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"Akan akan kehilangan perubahan yang anda lakukan pada fail konfigurasi ini "
-"jika anda memilih untuk menggantikannya dengan versi yang terbaru."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "Perintah 'diff' tidak ditemui"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "Ralat mati berlaku"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Sila laporkan ini sebagai pepijat (jika anda belum lakukannya) dan sertakan "
-"fail /var/log/dist-upgrade/main.log dan /var/log/dist-upgrade/apt.log "
-"didalam laporan anda. Penataran telah diabaikan.\n"
-"Sources.list asal anda telah disimpan didalam "
-"etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Ctrl-c ditekan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"Tindakan ini akan menghenti paksa operasi dan mungkin tinggalkan sistem "
-"dalam keadaan rosak. Adakah anda pasti ingin melakukannya?"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr "Untuk mengelakkan kehilangan data tutup semua aplikasi dan dokumen."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Tidak lagi disokong oleh Canonical (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>Turun Taraf (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "Buang (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "Tidak lagi diperlukan (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "Pasang (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "Tatar (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "Papar Perubahan >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< Sembunyi Perubahan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
-msgid "Error"
-msgstr "Ralat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "Papar Terminal >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< Sembunyi Terminal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
-msgid "Information"
-msgstr "Maklumat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
-msgid "&Start Upgrade"
-msgstr "&Memulakan kemaskini"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "Perincian"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "Tidak lagi disokong %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Buang %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "Buang (dipasang secara automatik) %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "Pasang %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Tatar %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
-msgid "Restart required"
-msgstr "Mula semula diperlukan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr "<b><big>Mula semula sistem untuk melengkapkan penataran</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Mula Semula Sekarang"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
-msgid "&Close"
-msgstr "&Tutup"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Hendak membatalkan penataran yang dijalankan?</big></b>\n"
-"\n"
-"Sistem mungkin tidak stabil jika anda batalkan penataran. Anda sangat "
-"disarankan menyambung semula penataran tersebut."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "Batalkan Penataran?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "%li hari"
-msgstr[1] "%li hari"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "%li jam"
-msgstr[1] "%li jam"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "%li minit"
-msgstr[1] "%li minit"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "%li saat"
-msgstr[1] "%li saat"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"Muat turun ini akan mengambil masa kira-kira %s dengan sambungan DSL 1Mbit "
-"dan kira-kira %s dengan modem 56k."
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr ""
-"Muat turun ini akan mengambil masa kira-kira %s dengan sambungan anda. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "Persediaan untuk penataran"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "Mendapatkan saluran perisian baru"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "Mendapatkan pakej baru"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "Memasang tatar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Membersihkan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"%(amount)d pakej yang dipasang tidak lagi disokong oleh Canonical. Anda "
-"boleh dapatkan sokongan dari komuniti."
-msgstr[1] ""
-"%(amount)d pakej yang dipasang tidak lagi disokong oleh Canonical. Anda "
-"boleh dapatkan sokongan dari komuniti."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "%d pakej yang akan dibuang."
-msgstr[1] "%d pakej yang akan dibuang."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "%d pakej baru yang akan dipasang."
-msgstr[1] "%d pakej baru yang akan dipasang."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "%d pakej yang akan ditatarkan."
-msgstr[1] "%d pakej yang akan ditatarkan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Anda mesti memuat sejumlah %s. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Pemasangan tatar boleh mengambil masa beberapa jam. Bilamana muat turun "
-"selesai, proses tidak boleh dibatalkan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Mendapatkan dan memasang tatar boleh mengambil masa beberapa jam. Bila muat "
-"turun selesai, proses tidak boleh dibatalkan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr "Pembuangan pakej boleh mengambil masa beberapa jam. "
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Perisian pada komputer ini sudah dikemaskini."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr ""
-"Tiada penataran ada untuk sistem anda. Penataran akan dibatalkan sekarang."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
-msgid "Reboot required"
-msgstr "But semula Diperlukan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr ""
-"Penataran sudah selesai dan but semula diperlukan. Adakah anda ingin "
-"melakukannya sekarang?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
-#, python-format
-msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr "Kemajuan: [%3i%%]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Sila laporkan ini sebagai pepijat dan sertakan fail /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log dan /var/log/dist-upgrade/apt.log didalam laporan anda. "
-"Penataran telah diabaikan.\n"
-"Sources.list asal anda telah disimpan didalam "
-"etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
-msgid "Aborting"
-msgstr "Dihenti Paksa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "Turun Taraf:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "Untuk teruskan tekan [ENTER]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Teruskan [yT] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-msgid "Details [d]"
-msgstr "Perincian [d]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "Tidak lagi disokong: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "Buang: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "Pasang: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "Tatar: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "Teruskan [Yt] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"Untuk menyelesaikan penataran, mula semula diperlukan.\n"
-"Jika anda pilih 'y' sistem akan dimulakan semula."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr ""
-"Memuat turun fail %(current)li dari %(total)li dengan kelajuan %(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "Memuat turun fail %(current)li dari %(total)li"
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "Papar perkembangan fail secara individu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "_Batalkan Penataran"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "_Sambung Semula Penataran"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Hendak membatalkan penataran yang dijalankan?</big></b>\n"
-"\n"
-"Sistem mungkin tidak boleh berfungsi jika anda batalkan penataran. Anda "
-"sangat disarankan menyambung semula penataran tersebut."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "_Mulakan Penataran"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Gantikan"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "Perbezaan antara fail"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Laporkan Pepijat"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Teruskan"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Mulakan penataran?</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>Mula semula sistem untuk menyelsaikan penataran</big></b>\n"
-"\n"
-"Sila simpan kerja anda sebelum meneruskannya."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Tatar Distribusi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>"
-msgstr "<b><big>Menatar Ubuntu ke versi 16.04</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "Menetapkan saluran perisian baru"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "Mulakan semula komputer"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "_Tatar"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr ""
-"<b>Versi baru Ubuntu sudah ada. Adakah anda ingin melakukan penataran?</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "Jangan Tatar"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Tanya Saya Kemudian"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "Ya, Tatar Sekarang"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "Anda telah menolak untuk menatar ke Ubuntu baru"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-"Anda boleh tatar kemudian dengan membuka Pengemaskini Perisian dan klik "
-"\"Tatar\"."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr "Buat penataran pelepasan"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr "Untuk menatar Ubuntu, anda perlu sahihkan."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr "Buat penataran separa"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr "Untuk membuat penataran separa, anda perlu sahihkan."
-
-#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Papar versi dan keluar"
-
-#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Direktori yang mengandungi fail data"
-
-#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "Jalankan bahagian hadapan (frontend) yang ditentukan"
-
-#: ../do-partial-upgrade:103
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "Menjalankan penataran separa"
-
-#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "Memuat turun alat pelepasan tatar"
-
-#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr "Semak jika menatar ke pelepasan devel terkini jika boleh"
-
-#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"Cuba menatar pelepasan terkini menggunakan penatar dari $distro-proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:92
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"Jalankan dalam mod penataran khas.\n"
-"Buat masa ini penataran biasa sistem desktop untuk 'desktop' dan sistem "
-"pelayan untuk 'pelayan' disokong."
-
-#: ../do-release-upgrade:100
-msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
-msgstr "Uji penataran dengan tindihan atas aufs bagi kotak pasir"
-
-#: ../do-release-upgrade:103
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"Semak jika pelepasan distribusi baru sudah ada dan laporkan keputusan "
-"melalui kod keluar."
-
-#: ../do-release-upgrade:117
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr "Pilihan --devel-release dan --proposed adalah"
-
-#: ../do-release-upgrade:118
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr "ekslusif secara bersama. Hanya guna salah satu darinya."
-
-#: ../do-release-upgrade:122
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr "Menyemak keluaran Ubuntu baru"
-
-#: ../do-release-upgrade:134
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "Pelepasan Ubuntu anda tidak lagi disokong."
-
-#: ../do-release-upgrade:135
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"Maklumat penataran, sila lawati:\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:141
-msgid "No new release found"
-msgstr "Tiada pelepasan terbaru ditemui"
-
-#: ../do-release-upgrade:146
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "Pelepasan penataran adalah tidak mungkin buat masa ini"
-
-#: ../do-release-upgrade:147
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"Pelepasan penataran tidak boleh dilakukan buat masa ini, sila cuba lagi "
-"dilain masa. Pelayan melaporkan: '%s'"
-
-#: ../do-release-upgrade:153
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "Pelepasan terbaru '%s' ada."
-
-#: ../do-release-upgrade:154
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr "Jalankan 'do-release-upgrade' untuk menatarkannya."
-
-#: ../check-new-release-gtk:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Pengemaskini Perisian"
-
-#: ../check-new-release-gtk:113
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "Penataran Ubuntu %(version)s Sudah Ada"
-
-#: ../check-new-release-gtk:144
-#, c-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "Anda telah menolak penataran Ubuntu %s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr "Tambah output nyahpepijat"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2016-04-11 10:31:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5800 +0,0 @@
-# Gnome-control-center v2.0 Bahasa Melayu (ms)
-# 1. Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002
-# 2. Khairulanuar Abd Majid (khai) <khairul@ikhlas.com>, 2002
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-15 20:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
-msgid "Tile"
-msgstr "Berjubin"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zum"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
-msgid "Center"
-msgstr "Tengah"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
-msgid "Scale"
-msgstr "Skala"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
-msgid "Fill"
-msgstr "Isian"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
-msgid "Span"
-msgstr "Rentangkan"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
-msgid "<b>Background</b>"
-msgstr "<b>Latar Belakang</b>"
-
-#. This refers to a slideshow background
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
-msgid "Changes throughout the day"
-msgstr "Perubahan keseluruhan hari"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
-msgid "Add wallpaper"
-msgstr "Tambah kertas dinding"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
-msgid "Remove wallpaper"
-msgstr "Buang kertas dinding"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
-msgid "Add dots"
-msgstr "Tambah titik"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
-msgid "<b>Theme</b>"
-msgstr "<b>Tema</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
-msgid "<b>Launcher icon size</b>"
-msgstr "<b>Saiz ikon pelancar</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
-msgid "Look"
-msgstr "Penampilan"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
-msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
-msgstr "<b>Sembunyi-sendiri Pelancar</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
-msgid ""
-"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
-"defined hot spot.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"small\">Pelancar akan muncul bila mengalihkan penuding ke titik "
-"panas yang ditakrif.</span>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
-msgid "Reveal location:"
-msgstr "Tunjuk lokasi:"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
-msgid "Left side"
-msgstr "Sisi kiri"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
-msgid "Top left corner"
-msgstr "Bucu kiri atas"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
-msgid "Other reveal option"
-msgstr "Pilihan muncul lain"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
-msgid "Reveal sensitivity"
-msgstr "Tunjuk kepekaan"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
-msgid "<small>Low</small>"
-msgstr "<small>Rendah</small>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
-msgid "<small>High</small>"
-msgstr "<small>Tinggi</small>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
-msgid ""
-"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
-"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
-msgstr ""
-"Beberapa tetapan telah dibatalkan oleh program luaran, tekan \"Pulih "
-"Kelakuan Lalai\" untuk tetapkan semula kelakuan tersebut dan kembali kawalan "
-"ke panel ini."
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
-msgid "Enable workspaces"
-msgstr "Benarkan ruang kerja"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
-msgid "Add show desktop icon to the launcher"
-msgstr "Tambah ikon papar desktop ke pelancar"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
-msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
-msgstr "<b>Tunjuk menu untuk tetingkap</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
-msgid "In the menu bar"
-msgstr "Dalam palang menu"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
-msgid "In the window's title bar"
-msgstr "Dalam palang tajuk tetingkap"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
-msgid "<b>Menus visibility</b>"
-msgstr "<b>Ketampakan menu</b>"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
-msgid "Displayed on mouse hovering"
-msgstr "Dipapar ketika penuding tetikus berada di atas"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:33
-msgid "Always displayed"
-msgstr "Sentiasa dipapar"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:34
-msgid "Restore Behavior Settings"
-msgstr "Pulih Tetapan Kelakuan"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:35
-msgid "Behavior"
-msgstr "Kelakuan"
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "Gradien Mengufuk"
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "Gradien Menegak"
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
-msgid "Solid Color"
-msgstr "Warna Tegar"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
-msgid "multiple sizes"
-msgstr "pelbagai saiz"
-
-#. translators: 100 × 100px
-#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
-msgid "No Desktop Background"
-msgstr "Tiada Latar Belakang Desktop"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1086
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
-msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "Layar untuk dapatkan lagi gambar"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1089
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:592
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:19
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:502
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batal"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1090
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1900
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
-msgid "_Open"
-msgstr "_Buka"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1178
-msgid "Current background"
-msgstr "Latar belakang semasa"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1358
-msgid "default"
-msgstr "lalai"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2013
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "Kertas Dinding"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2020
-msgid "Pictures Folder"
-msgstr "Folder Gambar"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2027
-msgid "Colors & Gradients"
-msgstr "Warna & Gradien"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2035
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
-
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Appearance"
-msgstr "Penampilan"
-
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change the background and the theme"
-msgstr "Ubah latar belakang dan tema"
-
-#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
-msgstr ""
-"KertasDinding;LatarBelakang;Skrin;Desktop;Tema;Penampilan;Pelancar;Unity;Menu"
-";"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/panel-common.c:102
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgstr "Konfigur tetapan Bluetooh"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
-msgid "Set Up New Device"
-msgstr "Persediaan Peranti Baru"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
-msgid "Remove Device"
-msgstr "Buang Peranti"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
-msgid "Connection"
-msgstr "Sambungan"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
-msgid "page 1"
-msgstr "halaman 1"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
-msgid "page 2"
-msgstr "halaman 2"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:74
-msgid "Paired"
-msgstr "Berpasangan"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:732
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
-msgid "Type"
-msgstr "Jenis"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
-msgid "Address"
-msgstr "Alamat"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
-msgid "Mouse and Touchpad Settings"
-msgstr "Tetapan Pad Sentuh dan Tetikus"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "Tetapan Bunyi"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Tetapan Papan Kekunci"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
-msgid "Send Files…"
-msgstr "Hantar Fail..."
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
-msgid "Browse Files…"
-msgstr "Layar Fail..."
-
-#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
-msgctxt "Power"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
-msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
-msgstr "_Tunjuk status Bluetooth dalam palang menu"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:317
-msgid "Yes"
-msgstr "Ya"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:317
-msgid "No"
-msgstr "Tidak"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:431
-msgid "Bluetooth is disabled"
-msgstr "Bluetooth dilumpuhkan"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:436
-msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
-msgstr "Bluetooth dilumpuhkan oleh suis perkakasan"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:440
-msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr "Tiada penyesuai Bluetooth ditemui"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
-msgid "Visibility"
-msgstr "Kebolehlihatan"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:543
-#, c-format
-msgid "Visibility of “%s”"
-msgstr "Kebolehlihatan \"%s\""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:587
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr "Buang '%s' dari senarai peranti?"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:589
-msgid ""
-"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-"Jika anda buang peranti tersebut, anda perlu tetapkan ia semula untuk "
-"kegunaan akan datang."
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:593
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Buang"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:135
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:82
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:90
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
-#: ../panels/network/panel-common.c:162
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tidak diketahui"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:176
-msgid "No adapters available"
-msgstr "Tiada penyesuai tersedia"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:180
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:804
-msgid "Searching for devices..."
-msgstr "Menggelintar peranti..."
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:696
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:985
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1648
-msgid "Device"
-msgstr "Peranti"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:987
-msgid "Devices"
-msgstr "Peranti"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:72
-msgid "All categories"
-msgstr "Semua kategori"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:76
-msgid "Trusted"
-msgstr "Dipercayai"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:78
-msgid "Not paired or trusted"
-msgstr "Tidak berpasangan atau dipercayai"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:80
-msgid "Paired or trusted"
-msgstr "Berpasangan atau dipercayai"
-
-#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
-#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:231
-msgid "Show:"
-msgstr "Tunjuk:"
-
-#. The device category filter
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:247
-msgid "Device _category:"
-msgstr "Kategori _peranti"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:258
-msgid "Select the device category to filter"
-msgstr "Pilih kategori peranti untuk disaring"
-
-#. The device type filter
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:272
-msgid "Device _type:"
-msgstr "Jenis _peranti:"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:289
-msgid "Select the device type to filter"
-msgstr "Pilih jenis peranti untuk ditapis"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:295
-msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
-msgstr "Peranti input (tetikus, papan kekunci, dll.)"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:299
-msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
-msgstr "Fon kepala, set kepala dan lain-lain peranti audio"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:59
-msgid "All types"
-msgstr "Semua jenis"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:61
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:63
-msgid "Modem"
-msgstr "Modem"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:65
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:582
-msgid "Computer"
-msgstr "Komputer"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:67
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
-msgid "Network"
-msgstr "Rangkaian"
-
-#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:70
-msgid "Headset"
-msgstr "Set Kepala"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:72
-msgid "Headphones"
-msgstr "Fon Kepala"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:74
-msgid "Audio device"
-msgstr "Peranti Audio"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:76
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Papan Kekunci"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:78
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
-msgid "Mouse"
-msgstr "Tetikus"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:80
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:82
-msgid "Printer"
-msgstr "Pencetak"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:84
-msgid "Joypad"
-msgstr "Kayu Ria"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:86
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:578
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tablet"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:88
-msgid "Video device"
-msgstr "Peranti Video"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:260
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:482
-#, c-format
-msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
-msgstr "Sila masukkan PIN berikut pada '%s'"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:264
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
-msgstr ""
-"Sila masukkan PIN berikut pada '%s' dan tekan \"Enter\" pada papan kekunci:"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:269
-msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
-msgstr "Sila gerak kayu ria iCade anda mengikut arah berikut:"
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
-#. 
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:291
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:672
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s'..."
-msgstr "Menyambung ke '%s'..."
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
-#. 
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:361
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:527
-#, c-format
-msgid "Pairing with '%s' cancelled"
-msgstr "Berpasangan dengan '%s' dibatalkan"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:424
-#, c-format
-msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
-msgstr "Sila sahkan PIN yang dipaparkan pada  '%s' sepadan dengan yang ini."
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
-#. 
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:610
-#, c-format
-msgid "Setting up '%s' failed"
-msgstr "Penetapan  '%s' gagal"
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
-#. 
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:727
-#, c-format
-msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
-msgstr ""
-"Tunggu sebentar sementara menyelesaikan tetapan pada peranti '%s' ..."
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:743
-#, c-format
-msgid "Successfully set up new device '%s'"
-msgstr "Berjaya tetapkan peranti baru '%s'"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:1
-msgid "Bluetooth New Device Setup"
-msgstr "Persediaan Peranti Baharu Bluetooth"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:2
-msgid "PIN _options..."
-msgstr "_Pilihan PIN..."
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:3
-msgid "Device Search"
-msgstr "Gelintar Peranti"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:4
-msgid "Device Setup"
-msgstr "Persediaan Peranti"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "Finishing Setup"
-msgstr "Menyelesaikan Persediaan"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:6
-msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
-msgstr ""
-"Sila pilih perkhidmatan tambahan yang anda ingin guna dengan peranti anda:"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:7
-msgid "Setup Summary"
-msgstr "Ringkasan Persediaan"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:8
-msgid "PIN Options"
-msgstr "Pilihan PIN"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:9
-msgid "_Automatic PIN selection"
-msgstr "Pemilihan PIN secara _automatik"
-
-#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:11
-msgid "Fixed PIN"
-msgstr "PIN Tetap"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:12
-msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
-msgstr "'0000' (kebanyakan set kepala, tetikus and peranti GPS)"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:13
-msgid "'1111'"
-msgstr "'1111'"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:14
-msgid "'1234'"
-msgstr "'1234'"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:15
-msgid "Do not pair"
-msgstr "Jangan perpasangan"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:16
-msgid "Custom PIN:"
-msgstr "PIN Suai:"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:17
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Cuba Lagi"
-
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:18
-msgid "_Quit"
-msgstr "Ke_luar"
-
-#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:21
-msgid "Does not match"
-msgstr "Tidak sepadan"
-
-#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:23
-msgid "Matches"
-msgstr "Padan"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
-msgid "Other profile…"
-msgstr "Profil lain..."
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
-msgid "Default: "
-msgstr "Lalai: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
-msgid "Colorspace: "
-msgstr "Ruang warna: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile is a test profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
-msgid "Test profile: "
-msgstr "Profil uji: "
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
-msgid "Set for all users"
-msgstr "Tetapkan untuk semua pengguna"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
-msgid "Create virtual device"
-msgstr "Cipta peranti maya"
-
-#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "Pilih Fail Profil ICC"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
-msgid "_Import"
-msgstr "_Import"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "Profil ICC Tersokong"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
-msgid "All files"
-msgstr "Semua Fail"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
-msgid "Available Profiles for Displays"
-msgstr "Profil Tersedia untuk Paparan"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
-msgid "Available Profiles for Scanners"
-msgstr "Profil Tersedia untuk Pengimbas"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
-msgid "Available Profiles for Printers"
-msgstr "Profil Tersedia untuk Pencetak"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
-msgid "Available Profiles for Cameras"
-msgstr "Profil Tersedia untuk Kamera"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
-msgid "Available Profiles for Webcams"
-msgstr "Profil Tersedia untuk Kamera Sesawang"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#. * where the device type is not recognised
-#. Profiles that can be added to the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
-msgid "Available Profiles"
-msgstr "Profil yang ada"
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
-msgid "Calibration"
-msgstr "Tentukuran"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "Cipta profil warna untuk peranti pilihan"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
-msgid ""
-"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
-"correctly connected."
-msgstr ""
-"Peralatan mengukur tidak dikesan. Sila semak untuk pastikannya hidup dan "
-"disambung dengan betul."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
-msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
-msgstr "Peralatan mengukur tidak menyokong profil pencetak."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
-msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr "Jenis peranti buat masa ini tidak disokong."
-
-#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
-msgid "Cannot remove automatically added profile"
-msgstr "Tidak dapat buang profil yang ditambah secara automatik"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
-msgid "No profile"
-msgstr "Tiada profil"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
-#, c-format
-msgid "%i year"
-msgid_plural "%i years"
-msgstr[0] "%i tahun"
-msgstr[1] "%i tahun"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
-#, c-format
-msgid "%i month"
-msgid_plural "%i months"
-msgstr[0] "%i bulan"
-msgstr[1] "%i bulan"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
-#, c-format
-msgid "%i week"
-msgid_plural "%i weeks"
-msgstr[0] "%i minggu"
-msgstr[1] "%i minggu"
-
-#. fallback
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
-#, c-format
-msgid "Less than 1 week"
-msgstr "Kurang dari 1 minggu"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default RGB"
-msgstr "RGB lalai"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default CMYK"
-msgstr "CMYK lalai"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default Gray"
-msgstr "Kelabu lalai"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
-msgid "Uncalibrated"
-msgstr "Tidak ditentukur"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
-msgid "This device is not color managed."
-msgstr "Peranti ini tidak mengurus warna."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
-msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
-msgstr "Peranti ini menggunakan data terkalibrasi pembuatan."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
-msgid ""
-"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
-"correction."
-msgstr ""
-"Peranti ini tidak mempunyai profil yang sesuai untuk pembetulan warna "
-"seluruh-skrin."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
-msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
-msgstr "Peranti ini mempunyai profil lama yang tidak lagi tepat."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
-#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
-msgid "Not specified"
-msgstr "Tidak dinyatakan"
-
-#. add the 'No devices detected' entry
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
-msgid "No devices supporting color management detected"
-msgstr "Tiada peranti menyokong pengurusan warna dikesan"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Display"
-msgstr "Paparan"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Scanner"
-msgstr "Pengimbas"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Printer"
-msgstr "Pencetak"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Webcam"
-msgstr "Kamera Sesawang"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:3
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Color"
-msgstr "Warna"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:4
-msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
-msgstr ""
-"Setiap peranti memerlukan pengemaskinian profil tarikh warna untuk mengurus "
-"warnanya."
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:5
-msgid "Learn more"
-msgstr "Ketahui lagi"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:6
-msgid "Learn more about color management"
-msgstr "Ketahui lagi mengenai pengurusan warna"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:7
-msgid "Add device"
-msgstr "Tambah peranti"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:8
-msgid "Add a virtual device"
-msgstr "Tambah peranti maya"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:9
-msgid "Delete device"
-msgstr "Padam peranti"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:10
-msgid "Remove a device"
-msgstr "Buang peranti"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:12
-msgid "Set this profile for all users on this computer"
-msgstr "Tetapkan profil ini semua pengguna pada komputer ini"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:13
-msgid "Add profile"
-msgstr "Tambah profil"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:14 ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
-msgid "Calibrate…"
-msgstr "Kalibrasi..."
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:15
-msgid "Calibrate the device"
-msgstr "Kalibrasi peranti"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:16
-msgid "Remove profile"
-msgstr "Buang profil"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:17
-msgid "View details"
-msgstr "Lihat perincian"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:18
-msgid "Device type:"
-msgstr "Jenis peranti:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:19
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "Pembuat:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:20
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:21
-msgid ""
-"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr ""
-"Fail imej boleh diseret ke tetingkap ini untuk lengkapkan secara automatik "
-"medan diatas."
-
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Color management settings"
-msgstr "Tetapan pengurusan warna"
-
-#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-msgstr "Warna;ICC;Profil;Kalibrasi;Pencetak;Paparan;"
-
-#. Add some common regions
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
-msgid "United States"
-msgstr "Amerika Syarikat"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
-msgid "Germany"
-msgstr "Jerman"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
-msgid "France"
-msgstr "Perancis"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
-msgid "Spain"
-msgstr "Sepanyol"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
-msgid "China"
-msgstr "China"
-
-#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
-msgid "Select a region"
-msgstr "Pilih kawasan"
-
-#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Tidak dinyatakan"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
-msgid "Select a language"
-msgstr "Pilih bahasa"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
-msgid "_Select"
-msgstr "_Pilih"
-
-#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
-msgid "Change system time and date settings"
-msgstr "Ubah tetapan masa dan tarikh sistem"
-
-#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
-msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
-msgstr "Untuk mengubah tetapan masa dan tarikh, anda perlukan pengesahihan."
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
-msgid "Locations"
-msgstr "Lokasi"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
-msgid "Add a Location…"
-msgstr "Tambah Lokasi..."
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
-msgid "Remove This Location"
-msgstr "Buang Lokasi Ini"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
-msgid "Sort by _Name"
-msgstr "Isih mengikut _Nama"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
-msgid "Sort by _Time"
-msgstr "Isih mengikut _Masa"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Lokasi:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
-msgid "_Manually"
-msgstr "Secara _Manual"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
-msgid "_Automatically from the Internet"
-msgstr "Secara _automatik dari Internet"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
-msgid "Set the time:"
-msgstr "Tetapkan masa:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
-msgid "_Date:"
-msgstr "_Tarikh:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
-msgid "Tim_e:"
-msgstr "Ma_sa:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
-msgid "_Time & Date"
-msgstr "_Masa & Tarikh"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
-msgid "_Show a clock in the menu bar"
-msgstr "_Tunjuk jam dalam palang menu"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
-msgid "In the clock, show:"
-msgstr "Pada jam, tunjuk:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
-msgid "_Weekday"
-msgstr "Hari min_ggu"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
-msgid "_Date and month"
-msgstr "_Tarikh dan bulan"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
-msgid "_Year"
-msgstr "Ta_hun"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
-msgid "_12-hour time"
-msgstr "Masa _12-jam"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
-msgid "_24-hour time"
-msgstr "Masa _24-jam"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
-msgid "Seco_nds"
-msgstr "Saa_t"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
-msgid "In the clock’s menu, show:"
-msgstr "Pada menu jam, tunjuk:"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
-msgid "_Monthly calendar"
-msgstr "Kalendar _bulanan"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
-msgid "Include week num_bers"
-msgstr "Termasuklah bilangan minggu"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
-msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
-msgstr "_Peristiwa Mendatang dari Kalendar Evolution"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
-msgid "Time in _auto-detected location"
-msgstr "Masa dalam lokasi dikesan-sen_diri"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
-msgid "Time in _other locations"
-msgstr "Masa lokasi _lain"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
-msgid "Choose _Locations…"
-msgstr "Pilih _Lokasi..."
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
-msgid "_Clock"
-msgstr "_Jam"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
-msgid "You need to choose a location to change the time zone."
-msgstr "Anda perlu pilih lokasi untuk mengubah zon waktu."
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:780
-msgid "Unlock to change these settings"
-msgstr "Buka untuk ubah tetapan ini"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:781
-msgid "Lock to prevent further changes"
-msgstr "Kunci untuk halang perubahan lanjut"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
-msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
-msgstr ""
-"Anda perlu lengkapkan lokasi ini supaya ia dapat muncul dalam menu ini."
-
-#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
-msgid "Location"
-msgstr "Lokasi"
-
-#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
-msgid "Time"
-msgstr "Masa"
-
-#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Time & Date"
-msgstr "Masa & Tarikh"
-
-#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your clock and date settings"
-msgstr "Ubah tetapan jam dan tarikh anda"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:533
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Normal"
-msgstr "Biasa"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:534
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Counterclockwise"
-msgstr "Lawan Jam"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:535
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Clockwise"
-msgstr "Arah jam"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "180 Degrees"
-msgstr "180 Darjah"
-
-#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
-#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
-#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
-#. * "Pantallas en Espejo".
-#. 
-#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your
-#. * laptop's screen is the same as your external projector.
-#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
-#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
-#. 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:773
-#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
-msgid "Mirrored Displays"
-msgstr "Paparan Bercermin"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:802
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:903
-#, c-format
-msgid "%d x %d (%s)"
-msgstr "%d x %d (%s)"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:905
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1860
-msgid "Drag to change primary display."
-msgstr "Seret untuk mengubah paparan utama."
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1918
-msgid ""
-"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
-"placement."
-msgstr ""
-"Pilih monitor untuk mengubah ciri-cirinya; seretkannya untuk menyusun semula "
-"kedudukannya."
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2333
-msgid "%a %R"
-msgstr "%a %R"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2335
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2497
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2549
-#, c-format
-msgid "Failed to apply configuration: %s"
-msgstr "Gagal laksanakan konfigurasi: %s"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2577
-msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "Tidak dapat menyimpan konfigurasi monitor"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2637
-msgid "Could not detect displays"
-msgstr "Tidak dapat mengesan paparan"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2901
-msgid "All displays"
-msgstr "Semua paparan"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2950
-msgid "Display with largest controls"
-msgstr "Papar dengan kawalan terbesar"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2954
-msgid "Display with smallest controls"
-msgstr "Papar dengan kawalan terkecil"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3182
-msgid "Could not get screen information"
-msgstr "Tidak dapat memperoleh maklumat skrin"
-
-#. Note that mirror is a verb in this string
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-msgid "_Mirror displays"
-msgstr "Paparan _cermin"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "Nota: mungkin hadkan pilihan resolusi"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
-msgid "_Resolution"
-msgstr "_Resolusi"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-msgid "R_otation"
-msgstr "P_utaran"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-msgid "General options"
-msgstr "Pilihan am"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-msgid "L_auncher placement"
-msgstr "Kedudukan pel_ancar"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
-msgid "S_ticky edges"
-msgstr "Pinggir me&lekat"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-msgid "Scale for menu and title bars:"
-msgstr "Skala menu dan palang tajuk:"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
-msgid "User interface scale factor"
-msgstr "Faktor skala antaramuka pengguna"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
-msgid "Scale all window _contents to match:"
-msgstr "Skala semua _kandungan tetingkap untuk dipadan:"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
-msgid "_Detect Displays"
-msgstr "_Kesan Paparan"
-
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Displays"
-msgstr "Paparan"
-
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr "Ubah resolusi dan kedudukan monitor dan projektor"
-
-#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
-msgstr "Panel;Projektor;xrandr;Skrin;Resolusi;Segar Semula;"
-
-#. translators: This is the type of architecture, for example:
-#. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
-#, c-format
-msgid "%d-bit"
-msgstr "%d-bit"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1114
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "Tanya apa perlu lakukan"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1118 ../panels/power/power.ui.h:11
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Jangan lakukan apa-apa"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1122
-msgid "Open folder"
-msgstr "Buka folder"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1213
-msgid "Other Media"
-msgstr "Media Lain"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1244
-msgid "Select an application for audio CDs"
-msgstr "Pilih aplikasi untuk CD audio"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1245
-msgid "Select an application for video DVDs"
-msgstr "Pilih aplikasi untuk video DVD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1246
-msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr "Pilih aplikasi untuk dijalankan bila pemain muzik disambungkan"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
-msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr "Pilih aplikasi untuk dijalankan bila kamera disambungkan"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
-msgid "Select an application for software CDs"
-msgstr "Pilih aplikasi untuk CD perisian"
-
-#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
-#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
-#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
-#. * simply leave these untranslated.
-#. 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1260
-msgid "audio DVD"
-msgstr "DVD audio"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1261
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "Cakera Blu-Ray kosong"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1262
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "Cakera CD kosong"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1263
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "Cakera DVD kosong"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1264
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "Cakera DVD HD kosong"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1265
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "Cakera video Blu-Ray"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1266
-msgid "e-book reader"
-msgstr "Pembaca e-buku"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1267
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "Cakera video DVD HD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1268
-msgid "Picture CD"
-msgstr "CD Gambar"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1269
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "CD Video Super"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1270
-msgid "Video CD"
-msgstr "CD Video"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1271
-msgid "Windows software"
-msgstr "Perisian Windows"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1272
-msgid "Software"
-msgstr "Perisian"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1395
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
-msgid "Section"
-msgstr "Bahagian"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1404 ../panels/info/info.ui.h:11
-msgid "Overview"
-msgstr "Selayang Pandang"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1410 ../panels/info/info.ui.h:18
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Aplikasi Lalai"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 ../panels/info/info.ui.h:26
-msgid "Removable Media"
-msgstr "Media Boleh Alih"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1420
-msgid "Legal Notice"
-msgstr "Kenyataan Sah"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1622
-#, c-format
-msgid "Version %s"
-msgstr "Versi %s"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1674
-msgid "Install Updates"
-msgstr "Pasang Kemaskini"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1678
-msgid "System Up-To-Date"
-msgstr "Sistem Sudah Dikemaskini"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1682
-msgid "Checking for Updates"
-msgstr "Memeriksa Kemaskini"
-
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Details"
-msgstr "Perincian"
-
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "System Information"
-msgstr "Maklumat Sistem"
-
-#. sure that you use the same "translation" for those keywords
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
-"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-msgstr ""
-"peranti;sistem;maklumat;ingatan;pemproses;versi;lalai;aplikasi;dikehendaki;cd"
-";dvd;usb;audio;video;cakera;bolehalih;media;jalan-sendiri;"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:1
-msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Pilih bagaimana media lain harus dikendalikan"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:2
-msgid "_Action:"
-msgstr "Tindakan:"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:3
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Jenis:"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:4
-msgid "Device name"
-msgstr "Nama peranti"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:5
-msgid "Memory"
-msgstr "Ingatan"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:6
-msgid "Processor"
-msgstr "Pemproses"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:7
-msgid "OS type"
-msgstr "Jenis OS"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:8
-msgid "Disk"
-msgstr "Cakera"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:9
-msgid "Calculating…"
-msgstr "Mengira..."
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:10
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafik"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:12
-msgid "_Web"
-msgstr "Sesa_wang"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:13
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Mel"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:14
-msgid "_Calendar"
-msgstr "_Kalendar"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:15
-msgid "M_usic"
-msgstr "M_usik"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:16
-msgid "_Video"
-msgstr "_Video"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:17
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Foto"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:19
-msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "Pilih bagaimana media harus dikendalikan"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:20
-msgid "CD _audio"
-msgstr "_Audio CD"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:21
-msgid "_DVD video"
-msgstr "Video _DVD"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:22
-msgid "_Music player"
-msgstr "Pemain _muzik"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:23
-msgid "_Software"
-msgstr "P_erisian"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:24
-msgid "_Other Media…"
-msgstr "Media _Lain..."
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:25
-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Jangan maklum atau mulakan program semasa penyisipan media"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
-msgid "Sound and Media"
-msgstr "Bunyi dan Media"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
-msgid "Volume mute"
-msgstr "Volume mute"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
-msgid "Volume down"
-msgstr "Volum turun"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
-msgid "Volume up"
-msgstr "Volum naik"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
-msgid "Launch media player"
-msgstr "Lancar pemain media"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Main (atau main/jeda)"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Jeda main balik"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Henti main balik"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
-msgid "Previous track"
-msgstr "Trek sebelumnya"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
-msgid "Next track"
-msgstr "Trek seterusnya"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
-msgid "Eject"
-msgstr "Lenting"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-msgid "Typing"
-msgstr "Menaip"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
-msgid "Switch to next source"
-msgstr "Tukar ke sumber berikutnya"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
-msgid "Switch to previous source"
-msgstr "Tukar ke sumber terdahulu"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Pelancar"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Lancar pelayar bantuan"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "Lancar kalkulator"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
-msgid "Launch email client"
-msgstr "Lancar klien emel"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
-msgid "Launch terminal"
-msgstr "Lancar terminal"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Lancar pelayar sesawang"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
-msgid "Home folder"
-msgstr "Folder Rumah"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
-msgid "Search"
-msgstr "Gelintar"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshots"
-msgstr "Cekupan skrin"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Ambil cekupan skrin"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Ambil cekupan skrin tetingkap"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Take a screenshot of an area"
-msgstr "Ambil cekupan skrin kawasan"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "Salin cekupan skrin ke papan keratan"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr "Salin cekupan skrin bagi tetingkap ke papan keratan"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr "Salin cekupan skrin bagi kawasan ke papan keratan"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
-msgid "Log out"
-msgstr "Daftar keluar"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Kunci skrin"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Capaian Universal"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
-msgid "Turn zoom on or off"
-msgstr "Hidupkan atau matikan zum"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Zum masuk"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Zum keluar"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
-msgid "Turn screen reader on or off"
-msgstr "Hidupkan atau matikan pembaca skrin"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
-msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
-msgstr "Hidupkan atau matikan papan kekunci skrin"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
-msgid "Increase text size"
-msgstr "Besarkan saiz teks"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "Kecilkan saiz teks"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
-msgid "High contrast on or off"
-msgstr "Hidupkan atau matikan beza jelas tinggi"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dilumpuhkan"
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
-msgid "Alternative Characters Key"
-msgstr "Kekunci Aksara Alternatif"
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Kekunci Gubah"
-
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change keyboard settings"
-msgstr "Ubah tetapan papan kekunci"
-
-#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr "Pintasan;Ulang;Kelip;"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Pintasan Penyesuaian"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nama:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "Pe_rintah:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "Kekunci Ulangan"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
-msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "Tekanan kekunci ber_ulang apabila kekunci ditekan"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Lengah:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
-msgid "_Speed:"
-msgstr "Ke_lajuan:"
-
-#. short delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
-msgid "Short"
-msgstr "Pendek"
-
-#. slow acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
-msgid "Slow"
-msgstr "Lambat"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "Ulangan kelajuan kekunci"
-
-#. long delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
-msgid "Long"
-msgstr "Panjang"
-
-#. fast acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
-msgid "Fast"
-msgstr "Laju"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "Kerdipan Kursor"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
-msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr "_Kelip kursor didalam ruang teks"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
-msgid "S_peed:"
-msgstr "Ke_lajuan:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-msgid "Cursor blink speed"
-msgstr "Kelajuan kelipan kursor"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Text Entry"
-msgstr "Masukan Teks"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr "Tambah Pintasan"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
-msgid "Remove Shortcut"
-msgstr "Buang Pintasan"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
-msgid ""
-"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
-"Backspace to clear."
-msgstr ""
-"Untuk menyunting pintasan, klik pada baris dan tekan serta jangan lepas "
-"kekunci baru atau tekan kekunci Backspace untuk mengosongkannya."
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Pintasan"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
-msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Pintasan Suai"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
-msgid "<Unknown Action>"
-msgstr "<Aksi Tidak diketahui>"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
-"using this key.\n"
-"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr ""
-"Pintasan \"%s\" tidak boleh digunakan kerana mustahil menaip menggunakan "
-"kekunci ini.\n"
-"Sila cuba menggunakan kekunci seperti Control, Alt atau Shift pada masa yang "
-"sama."
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Pintasan \"%s\" sudah digunakan untuk\n"
-"\"%s\""
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr ""
-"Jika anda tugaskan semula pintasa ke \"%s\", pintasan \"%s\" akan "
-"dilumpuhkan."
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
-msgid "_Reassign"
-msgstr "_Tugaskan Semula"
-
-#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:160
-msgid "_Test Your Settings"
-msgstr "_Uji Tetapan Anda"
-
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse & Touchpad"
-msgstr "Tetikus & Pad Sentuh"
-
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "Tetapkan keutamaan tetikus dan pad sentuh anda"
-
-#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-msgstr "Pad Jejak;Penuding;Klik;Tap;Dubel;Butang;Bebola Jejak;"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "Keutamaan Tetikus"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "General"
-msgstr "Am"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-msgid "Double-click timeout"
-msgstr "had masa tamat dwi-lik"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-msgid "_Double-click"
-msgstr "_Dwi-klik"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "Primary _button"
-msgstr "_Butang utama"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-msgid "_Left"
-msgstr "K_iri"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-msgid "_Right"
-msgstr "K_anan"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-msgid "_Pointer speed"
-msgstr "Kelajuan _penuding"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Touchpad"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-msgid "Tap to _click"
-msgstr "Tap untuk _klik"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
-msgid "Two _finger scroll"
-msgstr "Tatal dua _jari"
-
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
-msgid "_Natural scrolling"
-msgstr "Pe_natalan tabii"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
-msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr "Cuba mengklik, dwi-klik, menatal"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
-msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr "Lima klik, GEGL time!"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Double click, primary button"
-msgstr "Dwi klik, butang utama"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Single click, primary button"
-msgstr "Klik tunggal, butang utama"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Double click, middle button"
-msgstr "Dwi-klik, butang tengah"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Single click, middle button"
-msgstr "Klik tunggal, butang tengah"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Double click, secondary button"
-msgstr "Dwi-klik, butang sekunder"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Single click, secondary button"
-msgstr "Klik tunggal, butang sekunder"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:646
-msgid "Network proxy"
-msgstr "Proksi rangkaian"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:838 ../panels/network/net-vpn.c:278
-#, c-format
-msgid "%s VPN"
-msgstr "%s VPN"
-
-#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:905
-msgid "The system network services are not compatible with this version."
-msgstr "Perkhidmatan rangkaian sistem tidak serasi dengan versi ini."
-
-#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
-#. * network panel
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1081
-msgid "Air_plane Mode"
-msgstr "Mod kapa_l terbang"
-
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Network settings"
-msgstr "Tetapan rangkaian"
-
-#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
-msgstr "Rangkaian;TanpaWayar;IP;LAN;Proksi;"
-
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
-msgid "Add new connection"
-msgstr "Tambah sambungan baru"
-
-#. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
-#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s"
-msgstr "%d Mb/s"
-
-#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
-msgid "WPA"
-msgstr "WPA"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
-msgid "WPA2"
-msgstr "WPA2"
-
-#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
-msgid "Enterprise"
-msgstr "Enterprise"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
-msgctxt "Wifi security"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
-msgid "never"
-msgstr "tidak sesekali"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
-msgid "today"
-msgstr "hari ini"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
-msgid "yesterday"
-msgstr "semalam"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
-#, c-format
-msgid "%i day ago"
-msgid_plural "%i days ago"
-msgstr[0] "%i hari yang lalu"
-msgstr[1] "%i hari yang lalu"
-
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 ../panels/network/panel-common.c:277
-msgid "Not connected"
-msgstr "Tidak bersambung"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
-msgid "Out of range"
-msgstr "Di luar julat"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Lemah"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Baik"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Excellent"
-msgstr "Bagus"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
-#, c-format
-msgid ""
-"Network details for %s including password and any custom configuration will "
-"be lost."
-msgstr ""
-"Perincian rangkaian untuk %s termasuklah kata laluan dan sebarang "
-"konfigurasi suai akan hilang."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
-msgid "Forget"
-msgstr "Lupakan"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
-msgid ""
-"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
-"to share your internet connection with others."
-msgstr ""
-"Jika anda mempunyai sambungan ke Internet selain dari tanpa wayar, anda "
-"boleh guna ia untuk kongsi sambungan internet anda dengan orang lain."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
-#, c-format
-msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
-msgstr ""
-"Penukaran ke titik panas tanpa wayar akan putuskan anda dari <b>%s</b>."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
-msgid ""
-"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
-"hotspot is active."
-msgstr ""
-"Adalah mustahil dapat mencapai internet melalui tanpa wayar anda ketika "
-"titik panas masih aktif."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
-msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
-msgstr "Henti kawasan khas dan putuskan mana-mana pengguna?"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
-msgid "_Stop Hotspot"
-msgstr "_Henti Kawasan Khas"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/net-proxy.c:73
-msgid ""
-"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
-msgstr ""
-"Auto-penemuan Proksi Sesawang digunakan bila URL Konfigurasi tidak "
-"disediakan."
-
-#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
-#. * network, then anyone else on that network can tell your
-#. * machine that it should proxy all of your web traffic
-#. * through them.
-#: ../panels/network/net-proxy.c:81
-msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
-msgstr "Tidak disarankan percayai rangkaian awam."
-
-#: ../panels/network/net-proxy.c:515
-msgid "Proxy"
-msgstr "Proksi"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
-msgid "IMEI"
-msgstr "IMEI"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
-msgid "Provider"
-msgstr "Penyedia"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:686
-#: ../panels/network/panel-common.c:688 ../panels/printers/printers.ui.h:13
-msgid "IP Address"
-msgstr "Alamat IP"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
-msgid "IPv6 Address"
-msgstr "Alamat IPv6"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
-msgid "Default Route"
-msgstr "Hala lalai"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
-msgid "DNS"
-msgstr "DNS"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
-msgid "_Options..."
-msgstr "_Pilihan..."
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
-msgctxt "proxy method"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Manual"
-msgstr "Manual"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatik"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
-msgid "_Method"
-msgstr "_Kaedah"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
-msgid "_Configuration URL"
-msgstr "URL _Konfigurasi"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
-msgid "_HTTP Proxy"
-msgstr "Proksi _HTTP"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
-msgid "H_TTPS Proxy"
-msgstr "Proksi H_TTPS"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
-msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "Proksi _FTP"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
-msgid "_Socks Host"
-msgstr "Hos _Socks"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
-msgid "Apply system wide"
-msgstr "Laksana menyeluruhi sistem"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:1
-msgid "Select the interface to use for the new service"
-msgstr "Pilih antaramuka untuk digunakan pada perkhidmatan baru"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:2
-msgid "C_reate..."
-msgstr "C_ipta..."
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:3
-msgid "_Interface"
-msgstr "_Antaramuka"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:8
-msgid "Add Device"
-msgstr "Tambah Peranti"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
-msgid "VPN Type"
-msgstr "Jenis VPN"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
-msgid "Gateway"
-msgstr "Get Laluan"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
-msgid "Group Name"
-msgstr "Nama Kumpulan"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
-msgid "Group Password"
-msgstr "Kata Laluan Kumpulan"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
-msgid "Username"
-msgstr "Nama Pengguna"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
-msgid "_Configure..."
-msgstr "_Konfigur..."
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
-msgid "Wireless Hotspot"
-msgstr "Titik Panas Tanpa Wayar"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
-msgid "_Turn On"
-msgstr "D_ihidupkan"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
-msgid "Wireless"
-msgstr "Tanpa Wayar"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
-msgid "_Use as Hotspot..."
-msgstr "_Guna sebagai Kawasan Khas..."
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
-msgid "Connect to a Hidden Network"
-msgstr "Sambung ke Rangkaian Tersembunyi"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Putuskan"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Sambung"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
-msgid "Last used"
-msgstr "Terakhir digunakan"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 ../panels/network/network-wired.ui.h:1
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "Alamat Perkakasan"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
-msgid "Security"
-msgstr "Keselamatan"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
-msgid "Strength"
-msgstr "Kekuatan"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
-msgid "Link speed"
-msgstr "Kelajuan sambungan"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
-msgid "IPv4 Address"
-msgstr "Alamat IPv4"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
-msgid "_Forget Network"
-msgstr "_Lupakan Rangkaian"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
-msgid "_Settings..."
-msgstr "_Tetapan..."
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
-msgid "Switch off to connect to a wireless network"
-msgstr "Matikan untuk sambung ke rangkaian tanpa wayar"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
-msgid "Network Name"
-msgstr "Nama Rangkaian"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
-msgid "Connected Devices"
-msgstr "Peranti Bersambung"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
-msgid "Security type"
-msgstr "Jenis keselamatan"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
-msgid "Security key"
-msgstr "Kunci keselamatan"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:86
-msgid "Wired"
-msgstr "Berwayar"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:97
-msgid "Mobile broadband"
-msgstr "Jalur lebar mudah alih"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:106
-msgid "Mesh"
-msgstr "Panca"
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:166
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:170
-msgid "Infrastructure"
-msgstr "Infrastruktur"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Status tidak diketahui"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:198
-msgid "Unmanaged"
-msgstr "Tidak Diurus"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:203
-msgid "Firmware missing"
-msgstr "Perisian tegar hilang"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:206
-msgid "Cable unplugged"
-msgstr "Kabel ditanggalkan"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:208
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Tiada"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:212
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Diputuskan"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
-msgid "Connecting"
-msgstr "Menyambung"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Pengesahihan Diperlukan"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
-msgid "Connected"
-msgstr "Bersambung"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:231
-msgid "Disconnecting"
-msgstr "Diputuskan"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Sambungan gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
-msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr "Status tidak diketahui (hilang)"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:301
-msgid "Configuration failed"
-msgstr "Konfigurasi gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:305
-msgid "IP configuration failed"
-msgstr "Konfigurasi IP gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:309
-msgid "IP configuration expired"
-msgstr "Konfigurasi IP telah luput"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:313
-msgid "Secrets were required, but not provided"
-msgstr "Rahsia diperlukan, tetapi tidak disediakan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:317
-msgid "802.1x supplicant disconnected"
-msgstr "Perayu 802.1 telah terputus"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:321
-msgid "802.1x supplicant configuration failed"
-msgstr "Konfigurasi perayu 802.1 telah gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:325
-msgid "802.1x supplicant failed"
-msgstr "Perayu 802.1 telah gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:329
-msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
-msgstr "Perayu 802.1 mengambil masa yang lama untuk disahihkan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:333
-msgid "PPP service failed to start"
-msgstr "Perkhidmatan PPP gagal dimulakan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:337
-msgid "PPP service disconnected"
-msgstr "Perkhidmatan PPP terputus"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:341
-msgid "PPP failed"
-msgstr "PPP gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:345
-msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr "Klien DHCP gagal dimulakan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:349
-msgid "DHCP client error"
-msgstr "Ralat klien DHCP"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:353
-msgid "DHCP client failed"
-msgstr "Klien DHCP gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:357
-msgid "Shared connection service failed to start"
-msgstr "Perkhidmatan sambungan berkongsi gagal dimulakan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:361
-msgid "Shared connection service failed"
-msgstr "Perkhidmatan sambungan terkongsi gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:365
-msgid "AutoIP service failed to start"
-msgstr "Perkhidmatan AutoIP gagal dimulakan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:369
-msgid "AutoIP service error"
-msgstr "Ralat perkhidmatan AutoIP"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:373
-msgid "AutoIP service failed"
-msgstr "Perkhidmatan AutoIP gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:377
-msgid "Line busy"
-msgstr "Talian sibuk"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:381
-msgid "No dial tone"
-msgstr "Tiada nada dail"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:385
-msgid "No carrier could be established"
-msgstr "Tiada pembawa ditubuhkan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:389
-msgid "Dialing request timed out"
-msgstr "Permintaan dailan telah tamat masa"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:393
-msgid "Dialing attempt failed"
-msgstr "Percubaan dailan telah gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:397
-msgid "Modem initialization failed"
-msgstr "Pengawalan modem gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:401
-msgid "Failed to select the specified APN"
-msgstr "Gagal memilih APN dinyatakan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:405
-msgid "Not searching for networks"
-msgstr "Tidak menggelintar rangkaian"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:409
-msgid "Network registration denied"
-msgstr "Pendaftaran rangkaian dinafikan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:413
-msgid "Network registration timed out"
-msgstr "Pendaftaran rangkaian tamat masa"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:417
-msgid "Failed to register with the requested network"
-msgstr "Gagal daftar dengan rangkaian yang dipinta"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:421
-msgid "PIN check failed"
-msgstr "Semakan PIN gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:425
-msgid "Firmware for the device may be missing"
-msgstr "Perisian tegar untuk peranti mungkin hilang"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:429
-msgid "Connection disappeared"
-msgstr "Sambungan hilang"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:433
-msgid "Carrier/link changed"
-msgstr "Pembawa/pautan berubah"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:437
-msgid "Existing connection was assumed"
-msgstr "Sambungan sedia ada telah dianggap"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:441
-msgid "Modem not found"
-msgstr "Modem tidak ditemui"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:445
-msgid "Bluetooth connection failed"
-msgstr "Sambungan Bluetooth telah gagal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:449
-msgid "SIM Card not inserted"
-msgstr "Kad SIM tidak disisip"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:453
-msgid "SIM Pin required"
-msgstr "Pin SIM diperlukan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:457
-msgid "SIM Puk required"
-msgstr "Puk SIM diperlukan"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:461
-msgid "SIM wrong"
-msgstr "SIM salah"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:465
-msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
-msgstr "Peranti InfiniBand tidak menyokong mod bersambung"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:469
-msgid "Connection dependency failed"
-msgstr "Dependensi sambungan telah gagal"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:201
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Masa tidak diketahui"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:207
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minit"
-msgstr[1] "%i minit"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:219
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i jam"
-msgstr[1] "%i jam"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:227
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "jam"
-msgstr[1] "jam"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:229
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minit"
-msgstr[1] "minit"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272
-#, c-format
-msgid "Charging - %s until fully charged"
-msgstr "Mengecas - %s sehingga sepenuhnya dicas"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:280
-#, c-format
-msgid "Caution low battery, %s remaining"
-msgstr "Amaran kuasa bateri rendah, %s berbaki"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:288
-#, c-format
-msgid "Using battery power - %s remaining"
-msgstr "Menggunakan kuasa bateri - %s berbaki"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:305
-msgid "Charging"
-msgstr "Mengecas"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:310
-msgid "Using battery power"
-msgstr "Menggunakan kuasa bateri"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:314
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr "Mengecas - sepenuhnya dicas"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:318
-msgid "Empty"
-msgstr "Habis"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:386
-#, c-format
-msgid "Caution low UPS, %s remaining"
-msgstr "Amaran kuasa UPS rendah, %s berbaki"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:392
-#, c-format
-msgid "Using UPS power - %s remaining"
-msgstr "Menggunakan kuasa UPS - %s berbaki"
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:410
-msgid "Caution low UPS"
-msgstr "Amaran kuasa UPS rendah"
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:415
-msgid "Using UPS power"
-msgstr "Menggunakan kuasa UPS"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:467
-msgid "Your secondary battery is fully charged"
-msgstr "Bateri kedua anda sepenuhnya dicas"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:471
-msgid "Your secondary battery is empty"
-msgstr "Kuasa bateri kedua anda sudah habis"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:554
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr "Tetikus tanpa wayar"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:558
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr "Papan kekunci tanpa wayar"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
-msgid "Uninterruptible power supply"
-msgstr "Bekalan kuasa tanpa gangguan"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:566
-msgid "Personal digital assistant"
-msgstr "Pembantu digital peribadi"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
-msgid "Cellphone"
-msgstr "Telefon bimbit"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
-msgid "Media player"
-msgstr "Pemain media"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:586
-msgid "Battery"
-msgstr "Bateri"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:597
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr "Mengecas"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:604
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr "Amaran"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:609
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr "Rendah"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:614
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr "Baik"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:619
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr "Mengecas - sepenuhnya dicas"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:623
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
-msgstr "Kosong"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1114
-msgid ""
-"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
-msgstr ""
-"Petua: <a href=\"screen\">kecerahan skrin</a> mempengarhui berapakah tenaga "
-"digunakan"
-
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr "Kuasa"
-
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Power management settings"
-msgstr "Tetapan pengurusan kuasa"
-
-#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
-msgstr "Kuasa;Tidur;Tangguh;Hibernasi;Bateri;"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:1
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernasi"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:2
-msgid "Power off"
-msgstr "Tutup"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minit"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minit"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:5
-msgid "20 minutes"
-msgstr "20 minit"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minit"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 jam"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:8
-msgid "2 hours"
-msgstr "2 jam"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:9
-msgid "Don't suspend"
-msgstr "Jangan tangguh"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:10
-msgid "Suspend"
-msgstr "Tangguh"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:12
-msgid "When battery is present"
-msgstr "Bila bateri hadir"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:13
-msgid "When battery is charging/in use"
-msgstr "Bila bateri sedang mengecas/digunakan"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
-msgid "Never"
-msgstr "Tidak sekali"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:15
-msgid "On battery power"
-msgstr "Dengan kuasa bateri"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:16
-msgid "When plugged in"
-msgstr "Bila dipalam masuk"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:17
-msgid "Suspend when inactive for"
-msgstr "Tangguh bila tidak aktif selama"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:18
-msgid "When power is _critically low"
-msgstr "Bila kuasa te_rsangat rendah"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:19
-msgid "When the lid is closed"
-msgstr "Bila penutup ditutup"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:20
-msgid "Show battery status in the _menu bar"
-msgstr "Papar status bateri dalam palang _menu"
-
-#. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
-msgid "Low on toner"
-msgstr "Kekurangan toner"
-
-#. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
-msgid "Out of toner"
-msgstr "Kehabisan toner"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
-msgid "Low on developer"
-msgstr "Kekurangan penjadi"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
-msgid "Out of developer"
-msgstr "Kehabisan penjadi"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
-msgid "Low on a marker supply"
-msgstr "Kekurangan bekalan penanda"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Kehabisan bekalan penanda"
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
-msgid "Open cover"
-msgstr "Buka penutup"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
-msgid "Open door"
-msgstr "Buka pintu"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
-msgid "Low on paper"
-msgstr "Kekurangan kertas"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Kehabisan kertas"
-
-#. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
-msgctxt "printer state"
-msgid "Offline"
-msgstr "Luar Talian"
-
-#. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
-msgctxt "printer state"
-msgid "Paused"
-msgstr "Dijedakan"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
-msgid "Waste receptacle almost full"
-msgstr "Bekas sisa hampir penuh"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
-msgid "Waste receptacle full"
-msgstr "Bekas sisa penuh"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
-msgid "The optical photo conductor is near end of life"
-msgstr "Konduktor foto optik sudah menghampiri jangka hayatnya"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
-msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
-msgstr "Konduktor foto optik sudah tidak berfunngsi"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
-msgctxt "printer state"
-msgid "Configuring"
-msgstr "Mengkonfigur"
-
-#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
-msgctxt "printer state"
-msgid "Ready"
-msgstr "Sedia"
-
-#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
-msgctxt "printer state"
-msgid "Processing"
-msgstr "Memproses"
-
-#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
-msgctxt "printer state"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Dihentikan"
-
-#. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
-msgid "Toner Level"
-msgstr "Aras Toner"
-
-#. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
-msgid "Ink Level"
-msgstr "Aras Dakwat"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
-msgid "Supply Level"
-msgstr "Aras Bekalan"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
-msgctxt "printer state"
-msgid "Installing"
-msgstr "Memasang"
-
-#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
-msgid "No printers available"
-msgstr "Tiada pencetak"
-
-#. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
-#, c-format
-msgid "%u active"
-msgid_plural "%u active"
-msgstr[0] "%u aktif"
-msgstr[1] "%u aktif"
-
-#. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
-msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "Gagal menambah pencetak baru."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
-msgid "Select PPD File"
-msgstr "Pilih Fail PPD"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-"Fail Keterangan Pencetak Pos Skrip (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
-msgid "No suitable driver found"
-msgstr "Tiada pemacu yang sesuai ditemui"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
-msgid "Searching for preferred drivers..."
-msgstr "Menggelintar pemacu kegemaran..."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
-msgid "Select from database..."
-msgstr "Pilih dari pangkalan data..."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
-msgid "Provide PPD File..."
-msgstr "Sediakan Fail PPD..."
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
-msgid "Test page"
-msgstr "Halaman uji"
-
-#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
-#, c-format
-msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "Tidak dapat memuatkan ui: %s"
-
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Printers"
-msgstr "Pencetak"
-
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change printer settings"
-msgstr "Ubah tetapan pencetak"
-
-#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr "Pencetak;Baris Gilir;Cetak;Kertas;Dakwat;Toner;"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Tutup"
-
-#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
-msgid "Active Jobs"
-msgstr "Kerja Aktif"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
-msgid "Resume Printing"
-msgstr "Sambung Percetakan"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
-msgid "Pause Printing"
-msgstr "Jeda Percetakan"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
-msgid "Cancel Print Job"
-msgstr "Batal Keja Cetak"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
-msgid "_Add"
-msgstr "_Tambah"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
-msgid "Add a New Printer"
-msgstr "Tambah Pencetak Baru"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
-msgid "Search for network printers or filter result"
-msgstr "Gelintar pencetak rangkaian atau keputusan penapis"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
-msgid "Options"
-msgstr "Pilihan"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
-msgid "Loading options..."
-msgstr "Memuatkan pilihan..."
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
-msgid "Select"
-msgstr "Pilih"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
-msgid "Loading drivers database..."
-msgstr "Memuatkan pangkalan data pemacu..."
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
-msgid "Select Printer Driver"
-msgstr "Pilih Pemacu Pencetak"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
-msgid "One Sided"
-msgstr "Satu Sisi"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Pinggir Panjang (Piawai)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Pinggir Pendek (Kalih)"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
-msgid "Portrait"
-msgstr "Potret"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
-msgid "Landscape"
-msgstr "Lanskap"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Lanskap terbalik"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Potret terbalik"
-
-#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
-msgctxt "print job"
-msgid "Pending"
-msgstr "Tertangguh"
-
-#. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
-msgctxt "print job"
-msgid "Held"
-msgstr "Angkat"
-
-#. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
-msgctxt "print job"
-msgid "Processing"
-msgstr "Memproses"
-
-#. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
-msgctxt "print job"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Dihentikan"
-
-#. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
-msgctxt "print job"
-msgid "Canceled"
-msgstr "Dibatalkan"
-
-#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
-msgctxt "print job"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Dihenti Paksa"
-
-#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
-msgctxt "print job"
-msgid "Completed"
-msgstr "Selesai"
-
-#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
-msgid "Job Title"
-msgstr "Tajuk Kerja"
-
-#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
-msgid "Job State"
-msgstr "Keadaan Kerja"
-
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
-#, c-format
-msgid "%s Active Jobs"
-msgstr "%s Kerja Aktif"
-
-#. Translators: No printers were found
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
-msgid "No printers detected."
-msgstr "Tiada pencetak dikesan."
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Dua Sisi"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Jenis Kertas"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Sumber Kertas"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Talam Output"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolusi"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "Pra-penapisan GhostScript"
-
-#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
-msgid "Pages per side"
-msgstr "Halaman per muka"
-
-#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
-msgid "Two-sided"
-msgstr "Dua-sisi"
-
-#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientasi"
-
-#. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "General"
-msgstr "Am"
-
-#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Persediaan Halaman"
-
-#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Installable Options"
-msgstr "Pilihan Boleh Pasang"
-
-#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Job"
-msgstr "Kerja"
-
-#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kualiti Imej"
-
-#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Color"
-msgstr "Warna"
-
-#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Finishing"
-msgstr "Menyelesaikan"
-
-#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Lanjutan"
-
-#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
-#, c-format
-msgid "%s Options"
-msgstr "Pilihan %s"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Pilih Sendiri"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Lalai Pencetak"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Fon Ghostscript Terbenam sahaja"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Tukar ke PS aras 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Tukar ke PS aras 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Tiada Pra-penapisan"
-
-#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
-msgid "Manufacturers"
-msgstr "Pengilang"
-
-#. Translators: Name of column showing printer drivers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
-msgid "Drivers"
-msgstr "Pemacu"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
-msgid "Add Printer"
-msgstr "Tambah Pencetak"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
-msgid "Remove Printer"
-msgstr "Buang Pencetak"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
-msgid "Supply"
-msgstr "Bekalan"
-
-#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
-msgid "_Default"
-msgstr "_Lalai"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
-msgid "Jobs"
-msgstr "Kerja"
-
-#. Tanslators: Opens a dialog containing printer
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
-msgid "_Show"
-msgstr "P_apar"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
-msgid "label"
-msgstr "label"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
-msgid "Setting new driver..."
-msgstr "Menetapkan pemacu baru..."
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
-msgid "page 3"
-msgstr "halaman 3"
-
-#. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
-msgid "Print _Test Page"
-msgstr "Cetak _Halaman Uji"
-
-#. Translators: This button opens printer
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
-msgid "_Options"
-msgstr "_Pilihan"
-
-#. Translators: This button adds new printer.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
-msgid "Add New Printer"
-msgstr "Tambah Pencetak Baru"
-
-#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
-msgid ""
-"Sorry! The system printing service\n"
-"doesn't seem to be available."
-msgstr ""
-"Maaf! Perkhidmatan cetakan sistem\n"
-"kelihatan tidak berfungsi."
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your keyboard or input method settings"
-msgstr "Ubah tetapan papan kekunci atau kaedah masukan anda"
-
-#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
-msgstr "Bahasa;Bentangan;Papan Kekunci;Kaedah Masukan;Masukan Teks;"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:1
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-msgid "Region and Language"
-msgstr "Kawasan dan Bahasa"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:2
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:2
-msgid "Input sources to use:"
-msgstr "Sumber input untuk diguna:"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:3
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:3
-msgid "Switch to next source using:"
-msgstr "Tukar ke sumber berikutnya menggunakan:"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:4
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:4
-msgid "Switch to previous source using:"
-msgstr "Tukar ke sumber terdahulu menggunakan:"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:5
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:5
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
-msgid "Use the same source for all windows"
-msgstr "Guna sumber yang sama untuk semua tetingkap"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:6
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:6
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
-msgid "Allow different sources for each window"
-msgstr "Benarkan sumber yang berbeza untuk setiap tetingkap"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:7
-msgid "Allow different sources for each application"
-msgstr "Benarkan sumber yang berbeza bagi setiap aplikasi"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:8
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:13
-msgid "Show current input source in the menu bar"
-msgstr "Tunjuk sumber input semasa dalam palang menu"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:9
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:14
-msgid "Keyboard Settings..."
-msgstr "Tetapan Papan Kekunci..."
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:7
-msgid "New windows use the default source"
-msgstr "Tetingkap baru guna sumber lalai"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:8
-msgid "New windows use the current source"
-msgstr "Tetingkap baru guna sumber semasa"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:9
-msgid "Show input candidates:"
-msgstr "Tunjuk calon input:"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:10
-msgid "Horizontally"
-msgstr "Mengufuk"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:11
-msgid "Vertically"
-msgstr "Menegak"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:12
-msgid "Using custom font:"
-msgstr "Penggunaan fon suai:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
-msgid "Imperial"
-msgstr "Imperial"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrik"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
-msgid "Choose an input source"
-msgstr "Pilih sumber input"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
-msgid "Select an input source to add"
-msgstr "Pilih sumber input untuk tambah"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings."
-msgstr ""
-"Skrin daftar masuk, akaun sistem dan akaun pengguna baru bagi Kawasan "
-"menyeluruhi-sistem dan tetapan Bahasa."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
-"yours."
-msgstr ""
-"Skrin daftar masuk, akaun sistem dan akaun pengguna baru bagi Kawasan "
-"menyeluruhi-sistem dan tetapan Bahasa. Anda mungkin mengubah tetapan untuk "
-"padankannya."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
-msgid "Copy Settings"
-msgstr "Salin Tetapan"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
-msgid "Copy Settings..."
-msgstr "Salin Tetapan..."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-msgid ""
-"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
-msgstr ""
-"Pilih bahasa paparan (perubahan akan dilaksanakan pada daftar masuk "
-"berikutnya)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
-msgid "Add Language"
-msgstr "Tambah Bahasa"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
-msgid "Install languages..."
-msgstr "Pasang bahasa..."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
-msgid "Language"
-msgstr "Bahasa"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
-msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
-msgstr ""
-"Pilih kawasan (perubahan akan dilaksanakan bila anda mendaftar masuk)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
-msgid "Add Region"
-msgstr "Tambah Wilayah"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
-msgid "Remove Region"
-msgstr "Buang Wilayah"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
-msgid "Dates"
-msgstr "Tarikh"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-msgid "Times"
-msgstr "Masa"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
-msgid "Numbers"
-msgstr "Bilangan"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-msgid "Currency"
-msgstr "Matawang"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
-msgid "Measurement"
-msgstr "Pengukuran"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-msgid "Examples"
-msgstr "Contoh"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
-msgid "Formats"
-msgstr "Format"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
-msgid "Select keyboards or other input sources"
-msgstr "Pilih papan kekunci atau sumber input lain"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
-msgid "Add Input Source"
-msgstr "Tambah Sumber Input"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
-msgid "Remove Input Source"
-msgstr "Buang Sumber Input"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
-msgid "Move Input Source Up"
-msgstr "Alih Sumber Input Ke Atas"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
-msgid "Move Input Source Down"
-msgstr "Alih Sumber Input Ke Bawah"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
-msgid "Input Source Settings"
-msgstr "Tetapan Sumber Input"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
-msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr "Tunjuk Bentangan Papan Kekunci"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
-msgid "Ctrl+Alt+Space"
-msgstr "Ctrl+Alt+Space"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
-msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
-msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Space"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr "Tetapan Pintasan"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Sumber Input"
-
-#. 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
-msgid "Display language:"
-msgstr "Bahasa paparan:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
-msgid "Input source:"
-msgstr "Sumber input:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
-msgid "Your settings"
-msgstr "Tetapan anda"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
-msgid "System settings"
-msgstr "Tetapan sistem"
-
-#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Pemecut baru..."
-
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Brightness & Lock"
-msgstr "Kecerahan & Kunci"
-
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screen brightness and lock settings"
-msgstr "Tetapan Kecerahan dan kunci skrin"
-
-#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr "Kecerahan;Kunci;Malap;Gelap;Monitor;"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
-msgid "Screen turns off"
-msgstr "Skrin dimatikan"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 saat"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minit"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-msgid "2 minutes"
-msgstr "2 minit"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-msgid "3 minutes"
-msgstr "3 minit"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
-msgid "_Dim screen to save power"
-msgstr "_Malapkan skrin untuk jimatkan kuasa"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
-msgid "Brightness"
-msgstr "Kecerahan"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
-msgid "_Turn screen off when inactive for:"
-msgstr "_Matikan skrin bila tidak aktif selama:"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
-msgid "_Lock screen after:"
-msgstr "_Kunci skrin selepas:"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
-msgid "Require my password when waking from suspend"
-msgstr "Perlu kata laluan saya bila bangun dari tangguh"
-
-#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
-msgid "Don't lock when at home"
-msgstr "Jangan kunci bila dirumah"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
-msgid "Locations..."
-msgstr "Lokasi..."
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
-msgid "Lock"
-msgstr "Kunci"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-msgctxt "balance"
-msgid "Left"
-msgstr "Kiri"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-msgctxt "balance"
-msgid "Right"
-msgstr "Kanan"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-msgctxt "balance"
-msgid "Rear"
-msgstr "Sisi"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-msgctxt "balance"
-msgid "Front"
-msgstr "Hadapan"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-msgctxt "balance"
-msgid "Minimum"
-msgstr "Minimum"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-msgctxt "balance"
-msgid "Maximum"
-msgstr "Maksimum"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
-msgid "_Balance:"
-msgstr "Im_bangan:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
-msgid "_Fade:"
-msgstr "_Resap:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
-msgid "_Subwoofer:"
-msgstr "_Subwufer"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
-msgctxt "volume"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
-msgctxt "volume"
-msgid "Unamplified"
-msgstr "dinyahkuatkan"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1817
-msgid "Mute"
-msgstr "Senyap"
-
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
-msgid "_Profile:"
-msgstr "_Profil:"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u Output"
-msgstr[1] "%u Output"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "%u Input"
-msgstr[1] "%u Input"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Bunyi Sistem"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
-msgid "Peak detect"
-msgstr "Kesan puncak"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:735
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:862
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024
-msgid "Settings for the selected device"
-msgstr "Tetapan untuk peranti terpilih"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:789
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:961
-#, c-format
-msgid "Settings for %s"
-msgstr "Tetapan untuk %s"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:815
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:970
-msgid "Mode:"
-msgstr "Mod:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1630
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
-msgid "Name"
-msgstr "Nama"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1732
-#, c-format
-msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr "Pengujian Pembesar Suara untuk %s"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1736 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
-msgid "_Close"
-msgstr "_Tutup"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1758
-msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
-msgstr "Benarkan lebih kuat dari 100% (dapat herotkan bunyi)"
-
-#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
-#. * slider. Please keep it brief.
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1760
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1832
-msgid "Allow louder than 100%"
-msgstr "Benarkan lebih kuat dari 100%"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1813
-msgid "_Output volume:"
-msgstr "Volum _output:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1866
-msgid "Output"
-msgstr "Output"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1871
-msgid "Play sound through"
-msgstr "Main bunyi melalui"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1972
-msgid "Test Sound"
-msgstr "Uji Bunyi"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1995
-msgid "Input"
-msgstr "Input"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1999
-msgid "Record sound from"
-msgstr "Rakam bunyi dari"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2042
-msgid "_Input volume:"
-msgstr "Volum _input:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2075
-msgid "Input level:"
-msgstr "Aras input:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2096
-msgid "Sound Effects"
-msgstr "Kesan Bunyi"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2103
-msgid "_Alert volume:"
-msgstr "Volum _amaran:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2116
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikasi"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2120
-msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "Tiada aplikasi yang main atau rakam audio buat masa ini."
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2125
-msgid "Show sound volume in the menu bar"
-msgstr "Tunjuk volum bunyi dalam palang menu"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
-msgid "Built-in"
-msgstr "Binaan-dalam"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Keutamaan Bunyi"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
-msgid "Testing event sound"
-msgstr "Menguji bunyi peristiwa"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
-msgid "Default"
-msgstr "Lalai"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
-msgid "From theme"
-msgstr "Dari tema"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
-msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "P_ilih bunyi amaran:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-msgid "Stop"
-msgstr "Henti"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
-msgid "Test"
-msgstr "Uji"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Subwufer"
-
-#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
-msgid "Custom"
-msgstr "Suai"
-
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Bunyi"
-
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "Ubah volum bunyi dan peristiwa bunyi"
-
-#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-msgstr "Kad;Mikrofon;Volum;Resap;Imbangan;Bluetooth;Fon kepala;"
-
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:307
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:313
-msgid "No shortcut set"
-msgstr "Tiada pintasan ditetapkan"
-
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "Keutamaan Capaian Universal"
-
-#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
-"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
-msgstr ""
-"Papan Kekunci;Tetikus;a11y;Kebolehcapaian;BezaJelas;Zum;Pembaca "
-"Skrin;teks;fon;saiz;CapaianX;Kekunci Lekat;Kekunci Lambat;Kekunci "
-"Lantun;Kekunci Tetikus;"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Low"
-msgstr "Rendah"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Normal"
-msgstr "Biasa"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High"
-msgstr "Tinggi"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High/Inverse"
-msgstr "Tinggi/Terbalik"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
-msgid "On screen keyboard"
-msgstr "Papan kekunci atas skrin"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
-msgid "GOK"
-msgstr "GOK"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
-msgid "OnBoard"
-msgstr "OnBoard"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, no-c-format
-msgid "75%"
-msgstr "75%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Small"
-msgstr "Kecil"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Normal"
-msgstr "Biasa"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#, no-c-format
-msgid "125%"
-msgstr "125%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Large"
-msgstr "Besar"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#, no-c-format
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Larger"
-msgstr "Lebih Besar"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Beza Jelas Tinggi"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
-msgid "Beep on Caps and Num Lock"
-msgstr "Bip bila mengetuk Caps dan Num Lock"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
-msgid "Options..."
-msgstr "Pilihan..."
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Pembaca Skrin"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-msgid "Turn on or off:"
-msgstr "Dihidupkan atau dimatikan:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
-msgctxt "universal access, zoom"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zum"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-msgid "Zoom in:"
-msgstr "Zum masuk:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-msgid "Zoom out:"
-msgstr "Zum keluar:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-msgid "Large Text"
-msgstr "Teks Besar"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-msgid "Seeing"
-msgstr "Melihat"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Amaran Visual"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr "Guna penunjuk visual bila amaran bunyi muncul"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
-msgid "Flash the window title"
-msgstr "Kerlipkan tetingkap tajuk"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "Kerlipkan keseluruhan skrin"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
-msgid "Closed Captioning"
-msgstr "Kapsyen Tertutup"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
-msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr "Papar keterangan berteks bagi pertuturan dan bunyi"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
-msgid "_Test flash"
-msgstr "_Uji kerlipan"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
-msgid "Hearing"
-msgstr "Pendengaran"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
-msgid "On Screen Keyboard"
-msgstr "Papan Kekunci Atas Skrin"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Kekunci Lekat"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
-msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr "Anggap jujukan kekunci pengubahsuai sebagai kombinasi kekunci"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
-msgid "_Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "_Dilumpuhkan jika dua kekunci ditekan serentak"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
-msgstr "Bip bila kekunci pen_gubahsuai ditekan"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "Kekunci Perlahan"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr ""
-"Letakkan lengahan diantaranya bila kekunci ditekan dan bila ia diterima"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "P_enerimaan lengahan:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-msgid "Slow keys typing delay"
-msgstr "Lengahan penaipan kekunci lambat"
-
-#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
-msgid "Beep when a key is"
-msgstr "Bip bila kekunci"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-msgid "pressed"
-msgstr "ditekan"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
-msgid "accepted"
-msgstr "diterima"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
-msgid "rejected"
-msgstr "ditolak"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Kekunci Lantun"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
-msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "Abaikan penekanan kekunci berganda yang pantas"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
-msgid "Acc_eptance delay:"
-msgstr "Pe_nerimaan lengahan:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-msgid "Bounce keys typing delay"
-msgstr "Lengahan penaipan kekunci lantun"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-msgid "Beep when a key is _rejected"
-msgstr "Bip bila kekunci dit_olak"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-msgid "Enable by Keyboard"
-msgstr "Dibenarkan oleh Papan Kekunci"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
-msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
-msgstr "Hidupkan dan matikan fitur kebolehcapaian melalui papan kekunci"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "kekunci Tetikus"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "Kawal penuding yang menggunakan pad kekunci"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-msgid "Video Mouse"
-msgstr "Tetikus Video"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr "Kawal penuding yang menggunakan kamera video."
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "Simulasikan Klik Sekunder"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "Picukan klik kedua bila butang utama ditekan tanpa lepas"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr "Lengahan klik sekunder"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
-msgid "Hover Click"
-msgstr "Klik Apung"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "Picukan klik bila penuding terapung diatasnya"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-msgid "D_elay:"
-msgstr "L_engah:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr "A_mbang gerakan:"
-
-#. small threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
-msgid "Small"
-msgstr "Kecil"
-
-#. large threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-msgid "Large"
-msgstr "Besar"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-msgid "Mouse Settings"
-msgstr "Tetapan Tetikus"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr "Menuding dan Mengklik"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-msgid "Show accessibility profiles indicator"
-msgstr "Tunjuk penunjuk profil kebolehcapaian"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profil"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
-msgctxt "Distance"
-msgid "Short"
-msgstr "Pendek"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
-msgctxt "Distance"
-msgid "¼ Screen"
-msgstr "¼ Skrin"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
-msgctxt "Distance"
-msgid "½ Screen"
-msgstr "½ Skrin"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
-msgctxt "Distance"
-msgid "¾ Screen"
-msgstr "¾ Skrin"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
-msgctxt "Distance"
-msgid "Long"
-msgstr "Panjang"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Skrin Penuh"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
-msgid "Top Half"
-msgstr "Separuh Puncak"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
-msgid "Bottom Half"
-msgstr "Separuh Bawah"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
-msgid "Left Half"
-msgstr "Separuh Kiri"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
-msgid "Right Half"
-msgstr "Separuh Kanan"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
-msgid "Zoom Options"
-msgstr "Pilihan Zum"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
-msgid "Magnification:"
-msgstr "Pembesaran:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
-msgid "Follow mouse cursor"
-msgstr "Ikut kursor tetikus"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
-msgid "Screen part:"
-msgstr "Bahagian skrin:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
-msgid "Magnifier extends outside of screen"
-msgstr "Pembesar melangkaui diluar skrin"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
-msgid "Keep magnifier cursor centered"
-msgstr "Kekal kursor pembesar ditengah"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
-msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
-msgstr "Kursor pembesar menolak kandungan disekitar"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
-msgid "Magnifier cursor moves with contents"
-msgstr "Kursor pembesar bergerak dengan kandungan"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
-msgid "Magnifier Position:"
-msgstr "Kedudukan Pembesar:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Pembesar"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
-msgid "Thickness:"
-msgstr "Ketebalan:"
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
-msgid "Thin"
-msgstr "Nipis"
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
-msgid "Thick"
-msgstr "Tebal"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
-msgid "Length:"
-msgstr "Jarak:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
-msgid "Color:"
-msgstr "Warna:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
-msgid "Crosshairs:"
-msgstr "Rerambut Silang:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
-msgid "Overlaps mouse cursor"
-msgstr "Tindih kursor tetikus"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "Rerambut Silang"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
-msgid "White on black:"
-msgstr "Putih atas hitam:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Kecerahan:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Beza Jelas:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Color"
-msgstr "Warna"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Full"
-msgstr "Penuh"
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
-msgid "Low"
-msgstr "Rendah"
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
-msgid "High"
-msgstr "Tinggi"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
-msgid "Color Effects:"
-msgstr "Kesan Warna:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
-msgid "Color Effects"
-msgstr "Kesan Warna"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
-msgctxt "Account type"
-msgid "Standard"
-msgstr "Piawai"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
-msgctxt "Account type"
-msgid "Administrator"
-msgstr "Pentadbir"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-msgid "Add account"
-msgstr "Tambah akaun"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-msgid "_Local Account"
-msgstr "Akaun _Setempat"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr "Daftar Masuk _Enterprise"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-msgid "_Username"
-msgstr "Nama P_engguna"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-msgid "_Full name"
-msgstr "Nama _penuh"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "Account _Type"
-msgstr "_Jenis Akaun"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Domain"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
-msgid "_Login Name"
-msgstr "Nama _Daftar Masuk"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-msgid "_Password"
-msgstr "Kata _Laluan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
-msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
-msgstr "Petua: Domain atau nama wilayah Enterprise"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "T_eruskan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "Daftar Masuk Pentadbir Domain"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
-"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-"type their domain password here."
-msgstr ""
-"Untuk menggunakan daftar masuk enterprise, komputer ini\n"
-"perlu didaftarkan ke dalam domain. Sila pastikan pentadbir\n"
-"rangkaian anda menaip kata laluan domain mereka disini."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr "_Nama Pentadbir"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
-msgid "Administrator Password"
-msgstr "Kata Laluan Pentadbir"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
-msgid "Left thumb"
-msgstr "Ibu jari kiri"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "Jari tengah kiri"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "Jari manis kiri"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
-msgid "Left little finger"
-msgstr "Jari anak kiri"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
-msgid "Right thumb"
-msgstr "Ibu jari kanan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "Jari tengah kanan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "Jari manis kanan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
-msgid "Right little finger"
-msgstr "Jari anak"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Benarkan Daftar Masuk Cap Jari"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
-msgid "_Right index finger"
-msgstr "Jari telunjuk k_anan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
-msgid "_Left index finger"
-msgstr "Jari telunjuk k_iri"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
-msgid "_Other finger:"
-msgstr "Jari _lain:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"Cap jari anda berjaya disimpan. Sekarang, anda boleh mendaftar masuk "
-"menggunakan pembaca cap jari anda."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "User Accounts"
-msgstr "Akaun Pengguna"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Add or remove users"
-msgstr "Tambah atau buang pengguna"
-
-#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr "Daftar Masuk;Nama;Cap Jari;Avatar;Logo;Wajah;Kata Laluan;"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
-msgid "Login History"
-msgstr "Sejarah Daftar Masuk"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
-msgid "Previous Week"
-msgstr "Minggu Terdahulu"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
-msgid "Next Week"
-msgstr "Minggu Depan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
-msgid "Next week"
-msgstr "Minggu depan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
-msgid "Set a password now"
-msgstr "Tetapkan kata laluan sekarang"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
-msgid "Choose password at next login"
-msgstr "Pilih kata laluan pada daftar masuk berikutnya"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-msgid "Log in without a password"
-msgstr "Daftar masuk tanpa kata laluan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-msgid "Disable this account"
-msgstr "Lumpuhkan akaun ini"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-msgid "Enable this account"
-msgstr "Benarkan akaun ini"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-msgid "_Hint"
-msgstr "Pemba_yang"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
-msgid ""
-"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
-"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
-msgstr ""
-"Pembayang ini mungkin dipaparkan pada skrin daftar masuk. Ia akan kelihatan "
-"kepada semua pengguna sistem ini. <b>Jangan</b> sertakan kata laluan disini."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-msgid "C_onfirm password"
-msgstr "Sa_hkan kata laluan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
-msgid "_New password"
-msgstr "Kata laluan _baru"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
-msgid "Generate a password"
-msgstr "Jana kata laluan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-msgid "Current _password"
-msgstr "Ka_ta laluan semasa"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
-msgid "_Action"
-msgstr "Tin_dakan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-msgid "Changing password for"
-msgstr "Mengubah kata laluan untuk"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Papar kata laluan"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-msgid "How to choose a strong password"
-msgstr "Bagaimana hendak memilih kata laluan yang kuat"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-msgid "Ch_ange"
-msgstr "_Ubah"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-msgid "Changing photo for:"
-msgstr "Mengubah foto untuk:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr ""
-"Pilih gambar yang akan dipaparkan pada skrin daftar masuk untuk akaun ini."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
-msgid "Gallery"
-msgstr "Galeri"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
-msgid "Take a photograph"
-msgstr "Ambil foto"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-msgid "Browse"
-msgstr "Layar"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
-msgid "Photograph"
-msgstr "Fotograf"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "Account Information"
-msgstr "Maklumat Akaun"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "Add User Account"
-msgstr "Tambah Akaun Pengguna"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "Remove User Account"
-msgstr "Buang Akaun Pengguna"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
-msgid "Login Options"
-msgstr "Pilihan Daftar Masuk"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-msgid "A_utomatic Login"
-msgstr "Daftar Masuk A_utomatik"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
-msgid "_Fingerprint Login"
-msgstr "Daftar Masuk _Cap jari"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
-msgid "User Icon"
-msgstr "Ikon Pengguna"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
-msgid "_Language"
-msgstr "_Bahasa"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
-msgid "Last Login"
-msgstr "Daftar Masuk Terakhir"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
-msgid "History"
-msgstr "Sejarah"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
-msgid "_Show my login name in the menu bar"
-msgstr "_Tunjuk nama daftar masuk saya dalam palang menu"
-
-#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
-msgid "Manage user accounts"
-msgstr "Urus akaun pengguna"
-
-#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
-msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:667
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Too short"
-msgstr "Terlalu pendek"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Not good enough"
-msgstr "Tidak cukup kuat"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Lemah"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "Sederhana"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Baik"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "Kuat"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Pengesahihan gagal"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#, c-format
-msgid "The new password is too short"
-msgstr "kata laluan terlalu pendek"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
-#, c-format
-msgid "The new password is too simple"
-msgstr "Kata laluan terlalu ringkas"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Kata laluan lama dan baru adalah hampir sama"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
-#, c-format
-msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Kata laluan telahpun digunakan."
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
-#, c-format
-msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Kata laluan baru mesti mengandungi aksara numerik atau khas"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Kata laluan lama dan baru adalah sama"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
-#, c-format
-msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr "Kata laluan anda telah berubah semenjak anda mula sahihkan!"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
-#, c-format
-msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Kata laluan baru tidak mengandungi aksara yang mencukupi"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
-#, c-format
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ralat tidak diketahui"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
-msgid "Failed to add account"
-msgstr "Gagal menambah akaun"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
-msgid "Failed to register account"
-msgstr "Gagal mendaftar akaun"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "Tiada cara yang disokong untuk sahihkan domain ini"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr "Gagal menyertai domain"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "Gagal mengelog ke dalam domain"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Anda tidak dibenarkan mencapai peranti. Hubungi sistem pentadbir anda."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "Peranti tersebut sedang digunakan"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
-msgid "An internal error occurred."
-msgstr "Ralat dalam berlaku."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
-msgid "Enabled"
-msgstr "Dibenarkan"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "Padam cap jari didaftarkan?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "_Padam Cap Jari"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"Adakah anda ingin memadam cap jari anda yang telah didaftarkan supaya daftar "
-"masuk cap jari boleh dilumpuhkan?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
-msgid "Done!"
-msgstr "Siap!"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not access '%s' device"
-msgstr "Tidak dapat akses peranti '%s'"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr "Tidak dapat memulakan pengimbasan jari pada peranti '%s'"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "Tidak dapat mencapai mana-mana pembaca cap jari"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "Sila hubungi pentadbir sistem anda untuk dapatkan bantuan."
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#. 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the '%s' device."
-msgstr ""
-"Untuk membenarkan daftar masuk melalui cap jari, anda perlu menyimpan salah "
-"satu dari cap jari anda, menggunakan peranti '%s'."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
-msgid "Selecting finger"
-msgstr "Pemilihan jari"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
-msgid "Enrolling fingerprints"
-msgstr "Mendaftarkan cap jari"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
-msgid "Summary"
-msgstr "Ringkasan"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
-msgid "This Week"
-msgstr "Minggu Ini"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
-msgid "Last Week"
-msgstr "Minggu Lepas"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
-#. shown as the first day of a week on login history dialog.
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e"
-msgstr "%b %e"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr "%b %e, %Y"
-
-#. Translators: This indicates a week label on a login history.
-#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
-#, c-format
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%s - %s"
-msgstr "%s - %s"
-
-#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
-#. It indicates a login time which follows a date.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:620
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%k:%M"
-msgstr "%k:%M"
-
-#. Translators: This indicates a login date-time.
-#. The first %s is a date, and the second %s a time.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
-#, c-format
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
-msgid "Session Ended"
-msgstr "Sesi Tamat"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
-msgid "Session Started"
-msgstr "Sesi Mula"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
-msgid "_Generate a password"
-msgstr "_Jana kata laluan"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
-msgid "Please choose another password."
-msgstr "Sila pilih kata laluan lain."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
-msgid "Please type your current password again."
-msgstr "Sila taip kata laluan semasa anda sekali lagi."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
-msgid "Password could not be changed"
-msgstr "Kata laluan tidak dapat diubah"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:314
-msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "Anda perlu masukkan kata laluan baru"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:317
-msgid "The new password is not strong enough"
-msgstr "Kata laluan baharu tidak begitu kuat"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:323
-msgid "You need to confirm the password"
-msgstr "Anda perlu sahkan kata laluan"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:326
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Kata laluan tidak sepadan"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:332
-msgid "You need to enter your current password"
-msgstr "Anda perlu masukkan kata laluan semasa anda"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:335
-msgid "The current password is not correct"
-msgstr "Kata laluan semasa tidak betul"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:402
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Kata laluan tidak sepadan"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Kata laluan salah"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
-msgid "Disable image"
-msgstr "Lumpuhkan imej"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
-msgid "Take a photo…"
-msgstr "Ambil foto..."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
-msgid "Browse for more pictures…"
-msgstr "Layar lagi gambar..."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
-#, c-format
-msgid "Used by %s"
-msgstr "Diguna oleh %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
-#, c-format
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "Tiada domain atau wilayah sebegitu ditemui"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "Tidak dapat daftar masuk sebagai %s pada domain %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Kata laluan tidak sah, sila cuba lagi"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
-msgstr "Tidak dapat sambung ke domain %s: %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:184
-msgid "Other Accounts"
-msgstr "Akaun Lain"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:406
-msgid "Failed to delete user"
-msgstr "Gagal memadam pengguna"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:471
-msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr "Anda tidak boleh memadam akaun anda."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:480
-#, c-format
-msgid "%s is still logged in"
-msgstr "%s masih mendaftar masuk"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
-msgid ""
-"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
-"inconsistent state."
-msgstr ""
-"Pemadaman pengguna semasa mereka mendaftar masuk boleh menyebabkan sistem "
-"dalam keadaan tidak seragam."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:493
-#, c-format
-msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr "Anda ingin kekalkan fail %s?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
-msgid ""
-"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
-"around when deleting a user account."
-msgstr ""
-"Adalah mungkin untuk kekalkan direktori rumah, spul mel dan fail sementara "
-"bila memadam akaun pengguna."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:500
-msgid "_Delete Files"
-msgstr "Pa_dam Fail"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
-msgid "_Keep Files"
-msgstr "_Kekalkan Fail"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:553
-msgctxt "Password mode"
-msgid "Account disabled"
-msgstr "Akaun dilumpuhkan"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:561
-msgctxt "Password mode"
-msgid "To be set at next login"
-msgstr "Akan ditetapkan pada daftar masuk berikutnya"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:564
-msgctxt "Password mode"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:613
-msgid "Logged in"
-msgstr "Didaftar masuk"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
-msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Gagal menghubungi perkhidmatan akaun"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
-msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "Sila pastikan AccountService dipasang dan dibenarkan."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
-msgid ""
-"To make changes,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Untuk lakukan perubahan,\n"
-"klik ikon * dahuku"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
-msgid "Create a user account"
-msgstr "Cipta akaun pengguna"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
-msgid ""
-"To create a user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Untuk mencipta akaun pengguna,\n"
-"klik pada ikon * dahulu"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
-msgid "Delete the selected user account"
-msgstr "Padam akaun pengguna terpilih"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
-msgid ""
-"To delete the selected user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Untuk memadam akaun pengguna terpilih,\n"
-"klik pada ikon * dahulu"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
-msgid "My Account"
-msgstr "Akaun Saya"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535
-#, c-format
-msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "Pengguna dengan nama pengguna '%s' sudah wujud"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539
-#, c-format
-msgid "The username is too long"
-msgstr "Nama pengguna terlalu panjang"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542
-msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr "Nama pengguna tidak boleh dimulakan dengan tanda '-'"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
-msgid ""
-"The username must only consist of:\n"
-" ➣ letters from the English alphabet\n"
-" ➣ digits\n"
-" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
-msgstr ""
-"Nama pengguna mestilah mengandungi:\n"
-" ➣ huruf dari abjad Inggeris\n"
-" ➣ digit\n"
-" ➣ sebarang aksara '.', '-' dan '_'"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
-msgid "Today"
-msgstr "Hari Ini"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Semalam"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
-msgid "%b %e"
-msgstr "%b %e"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr "%b %e, %Y"
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
-msgid "Map Buttons"
-msgstr "Butang Peta"
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
-msgid "Map buttons to functions"
-msgstr "Butang peta ke fungsi"
-
-#. Text printed on screen
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
-msgid "Screen Calibration"
-msgstr "Tentukur Skrin"
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
-msgid ""
-"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
-"tablet."
-msgstr ""
-"Sila tab penanda sasaran supaya ia muncul pada skrin untuk tentukur tablet."
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
-msgid "Mis-click detected, restarting..."
-msgstr "Klik-silap dikesan, memulakan semula..."
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:274
-msgid "Output:"
-msgstr "Output:"
-
-#. Keep ratio switch
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:286
-msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
-msgstr "Kekalkan nisbah bidang:"
-
-#. Whole-desktop checkbox
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:297
-msgid "Map to single monitor"
-msgstr "Petakan ke monitor tunggal"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d dari %d"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Send Keystroke"
-msgstr "Hantar Ketukan Kekunci"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "Tukar Monitor"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr "Tunjuk Bantuan Atas-Skrin"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-msgctxt "Wacom tablet button"
-msgid "Up"
-msgstr "Naik"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-msgctxt "Wacom tablet button"
-msgid "Down"
-msgstr "Turun"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
-msgid "Switch Modes"
-msgstr "Tukar Mod"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
-msgid "Button"
-msgstr "Butang"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
-msgid "Action"
-msgstr "Tindakan"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
-msgid "Display Mapping"
-msgstr "Papar Pemetaan"
-
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
-msgid "Wacom Tablet"
-msgstr "Tablet Wacom"
-
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid ""
-"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
-msgstr ""
-"Tetapkan pemetaan butang dan laras kepekaan stylus untuk tablet grafik"
-
-#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
-msgstr "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Tetikus;"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
-msgid "Tablet (absolute)"
-msgstr "Tablet (mutlak)"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
-msgid "Touchpad (relative)"
-msgstr "Pad Sesentuh (relatif)"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
-msgid "Tablet Preferences"
-msgstr "Keutamaan Tablet"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
-msgid "No tablet detected"
-msgstr "Tiada tablet dikesan"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
-msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
-msgstr "Sila palam masuk atau hidupkan tablet Wacom anda"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Tetapan Bluetooth"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
-msgid "Map to Monitor…"
-msgstr "Petakan pada Monitor..."
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
-msgid "Map Buttons…"
-msgstr "Butang Peta..."
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
-msgid "Adjust display resolution"
-msgstr "Laras resolusi paparan"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
-msgid "Tracking Mode"
-msgstr "Mod Menjejak"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
-msgid "Left-Handed Orientation"
-msgstr "Orientasi Tangan-Kidal"
-
-#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
-msgid "Left Ring"
-msgstr "Gelang Kiri"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1085
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr "Mod Gelang Kiri #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1104
-msgid "Right Ring"
-msgstr "Gelang Kanan"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1114
-#, c-format
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr "Mod Gelang Kanan #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1155
-msgid "Left Touchstrip"
-msgstr "Jalur Sentuh Kiri"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "Mod Jalur Sentuh Kiri #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1184
-msgid "Right Touchstrip"
-msgstr "Jalur Sentuh Kanan"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1194
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "Mod Jalur Sentuh Kanan #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1219
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr "Suis Mod Gelang Sentuh Kiri"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1221
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr "Suis Mod Gelang Sentuh Kanan"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1224
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "Suis Mod Jalur Sentuh Kiri"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1226
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "Suis Mod Jalur Sentuh Kiri"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1231
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr "Suis Mod #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1335
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr "Butang Kiri #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1338
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr "Butang Kanan #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1341
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr "Butang Atas #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1344
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr "Butang Bawah #%d"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
-msgid "No Action"
-msgstr "Tiada Tindakan"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
-msgid "Left Mouse Button Click"
-msgstr "Klik Butang Tetikus Kiri"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
-msgid "Middle Mouse Button Click"
-msgstr "Klik Butang Tetikus Tengah"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
-msgid "Right Mouse Button Click"
-msgstr "Klik Butang Tetikus Kanan"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Tatal ke Atas"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Tatal ke Bawah"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Tatal ke Kiri"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Tatal ke Kanan"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
-msgid "Back"
-msgstr "Kembali"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
-msgid "Forward"
-msgstr "Maju"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
-msgid "Stylus"
-msgstr "Stylus"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
-msgid "Eraser Pressure Feel"
-msgstr "Rasa Tekanan Eraser"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
-msgid "Soft"
-msgstr "Lembut"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
-msgid "Firm"
-msgstr "Kukuh"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
-msgid "Top Button"
-msgstr "Butang Atas"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
-msgid "Lower Button"
-msgstr "Butang Bawah"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
-msgid "Tip Pressure Feel"
-msgstr "Rasa Tekanan Hujung"
-
-#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
-msgid "_All Settings"
-msgstr "Semu_a Tetapan"
-
-#: ../shell/control-center.c:59
-msgid "Enable verbose mode"
-msgstr "Benarkan mod panjang lebar"
-
-#: ../shell/control-center.c:60
-msgid "Show the overview"
-msgstr "Papar selayang pandang"
-
-#: ../shell/control-center.c:61
-msgid "Search for the string"
-msgstr "Gelintar rentetan"
-
-#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
-#: ../shell/control-center.c:64
-msgid "Show help options"
-msgstr "Papar pilihan bantuan"
-
-#: ../shell/control-center.c:65
-msgid "Panel to display"
-msgstr "Panel untuk dipaparkan"
-
-#: ../shell/control-center.c:65
-msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-msgstr "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-
-#: ../shell/control-center.c:87
-msgid "- System Settings"
-msgstr "- Tetapan Sistem"
-
-#: ../shell/control-center.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Jalankan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang "
-"ada.\n"
-
-#: ../shell/control-center.c:263
-msgid "Contents"
-msgstr "Kandungan"
-
-#: ../shell/control-center.c:266
-msgid "Quit"
-msgstr "Keluar"
-
-#: ../shell/control-center.c:268
-msgid "Help"
-msgstr "Bantuan"
-
-#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
-msgid "System Settings"
-msgstr "Tetapan Sistem"
-
-#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preferences;Settings;"
-msgstr "Keutamaan;Tetapan;"
-
-#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
-msgid "Control Center"
-msgstr "Pusat Kawalan"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2016-04-11 10:31:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,228 +0,0 @@
-# Malay translation for unity-greeter
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-21 07:45+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:302
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Masukkan kata laluan untuk %s"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
-msgid "Password:"
-msgstr "Kata Laluan:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
-msgid "Username:"
-msgstr "Nama Pengguna:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:864
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Kata laluan tidak sah, sila cuba lagi"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:875
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Gagal disahihkan"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:921
-msgid "Failed to start session"
-msgstr "Gagal mulakan sesi"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:936
-msgid "Logging in…"
-msgstr "Mendaftar masuk..."
-
-#: ../src/main-window.vala:49
-msgid "Login Screen"
-msgstr "Skrin Daftar Masuk"
-
-#: ../src/main-window.vala:116
-msgid "Back"
-msgstr "Undur"
-
-#: ../src/menubar.vala:220
-msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr "Papan kekunci atas skrin"
-
-#: ../src/menubar.vala:225
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Beza Jelas Tinggi"
-
-#: ../src/menubar.vala:231
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Pembaca Skrin"
-
-#: ../src/prompt-box.vala:212
-msgid "Session Options"
-msgstr "Pilihan Sesi"
-
-#: ../src/session-list.vala:34
-msgid "Select desktop environment"
-msgstr "Pilih persekitaran desktop"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
-msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr "Selamat Tinggal. Apakah yang anda mahu..."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Matikan"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "Anda pasti mahu matikan komputer?"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
-msgid ""
-"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
-"also close these other sessions."
-msgstr ""
-"Lain-lain pengguna yang kini mendaftar masuk ke komputer, menutup komputer "
-"sekarang akan juga menutup lain-lain sesi ini."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
-msgid "Suspend"
-msgstr "Tangguh"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernasi"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
-msgid "Restart"
-msgstr "Mula Semula"
-
-#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
-#: ../src/toggle-box.vala:98
-#, c-format
-msgid "%s (Default)"
-msgstr "%s (Lalai)"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:512
-msgid "Show release version"
-msgstr "Papar versi keluaran"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:515
-msgid "Run in test mode"
-msgstr "Jalan dalam mod ujian"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:521
-msgid "- Unity Greeter"
-msgstr "- Aluan Unity"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:532
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Jalankan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang "
-"ada."
-
-#: ../src/user-list.vala:45
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Sesi Tetamu"
-
-#: ../src/user-list.vala:438
-msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "Sila masukkan alamat e-mel lengkap"
-
-#: ../src/user-list.vala:518
-msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "Alamat e-mel atau kata laluan tidak betul"
-
-#: ../src/user-list.vala:549
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Jika anda mempunyai pelayan RDP atau Citrix, Daftar Masuk Jauh benarkan anda "
-"jalani aplikasi dari pelayan tersebut."
-
-#. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:551
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Jika anda mempunyai akaun pada pelayan RDP, Daftar Masuk Jauh membenarkan "
-"anda jalani aplikasi melalui pelayan tersebut."
-
-#: ../src/user-list.vala:554
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
-
-#: ../src/user-list.vala:555
-msgid "Set Up…"
-msgstr "Persediaan..."
-
-#: ../src/user-list.vala:557
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
-"to set up an account now?"
-msgstr ""
-"Anda perlu akaun Daftar Masuk Jauh untuk guna perkhidmatan ini. Anda hendak "
-"pasang akaun sekarang?"
-
-#: ../src/user-list.vala:561
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/user-list.vala:562
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
-"uccs.canonical.com to set up an account."
-msgstr ""
-"Anda perlu akaun Daftar Masuk Jauh untuk guna perkhidmatan ini. Lawari "
-"uccs.canonical.com untuk pasang akaun."
-
-#: ../src/user-list.vala:679
-msgid "Server type not supported."
-msgstr "Jenis pelayan tidak disokong."
-
-#: ../src/user-list.vala:720
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domain:"
-
-#: ../src/user-list.vala:781
-msgid "Email address:"
-msgstr "Alamat e-mel:"
-
-#. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:825
-msgid "Log In"
-msgstr "Daftar Masuk"
-
-#: ../src/user-list.vala:826
-#, c-format
-msgid "Login as %s"
-msgstr "Daftar masuk sebagai %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:830
-msgid "Retry"
-msgstr "Cuba lagi"
-
-#: ../src/user-list.vala:831
-#, c-format
-msgid "Retry as %s"
-msgstr "Cuba sekali lagi sebagai %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:869
-msgid "Login"
-msgstr "Daftar Masuk"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/unity.po	2016-04-11 10:31:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1418 +0,0 @@
-# Malay translation for unity
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the unity package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
-msgid "All"
-msgstr "Semua"
-
-#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategori"
-
-#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
-msgid "Multi-range"
-msgstr "Berbilang-jangkauan"
-
-#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
-msgid "Rating"
-msgstr "Penarafan"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:389
-msgid "See fewer results"
-msgstr "Lihat keputusan lebih ringkas"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:395
-#, c-format
-msgid "See one more result"
-msgid_plural "See %d more results"
-msgstr[0] "Lihat satu lagi keputusan"
-msgstr[1] "Lihat %d lagi keputusan"
-
-#: ../dash/ScopeView.cpp:748
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Maaf, tiada apa yang sepadan dengan gelintar anda."
-
-#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
-msgid "Last Updated"
-msgstr "Kemaskini Terakhir"
-
-#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
-#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
-msgid "Comments"
-msgstr "Ulasan"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
-msgid "This window is not responding"
-msgstr "Tetingkap ini memberi respon"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
-msgid ""
-"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
-msgstr ""
-"Anda mahu paksa aplikasi ditutup, atau tunggu sehingga ia memberi respon?"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Tunggu"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Paksa Keluar"
-
-#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
-msgid "Type your command"
-msgstr "Taip perintah anda"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Lock to Launcher"
-msgstr "Kunci ke Pelancar"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Unlock from Launcher"
-msgstr "Tanggalkan dari Pelancar"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:606
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:740
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
-msgid "Quit"
-msgstr "Keluar"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:662
-msgid "Exit"
-msgstr "Keluar"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:663
-msgid "Close"
-msgstr "Tutup"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:725
-msgid "Add to Dash"
-msgstr "Tambah ke Pemuka"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Gelintar komputer anda dan sumber atas-talian"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
-msgid "Search your computer"
-msgstr "Gelintar komputer anda"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
-msgid "Restore Windows"
-msgstr "Pulih Tetingkap"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Papar Desktop"
-
-#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:58
-msgid "The drive has been successfully ejected"
-msgstr "Pemacu berjaya dikeluarkan"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Penukar Ruang Kerja"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Ruang Kerja %d"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
-#, c-format
-msgid "Workspace %dx%d"
-msgstr "Ruang kerja %dx%d"
-
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
-msgid "HUD"
-msgstr "HUD"
-
-#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
-msgid "Waiting to install"
-msgstr "Menunggu untuk dipasang"
-
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
-msgid "Installing…"
-msgstr "Memasang..."
-
-#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Drop To Add Application"
-msgstr "Lepaskan Untuk Menambah Aplikasi"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
-msgid "Trash"
-msgstr "Tong sampah"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
-msgid "Empty Trash…"
-msgstr "Kosongkan Tong Sampah..."
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
-msgid "Open"
-msgstr "Buka"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject parent drive"
-msgstr "Lenting pemacu induk"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject"
-msgstr "Lenting"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove parent drive"
-msgstr "Buang pemacu induk dengan selamat"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove"
-msgstr "Tanggal secara selamat"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
-msgid "Format…"
-msgstr "Format…"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
-msgid "Unmount"
-msgstr "Nyahlekap"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
-msgid "Password"
-msgstr "Kata Laluan"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
-msgid "Username"
-msgstr "Nama Pengguna"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:243
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Kata laluan tidak sah, sila cuba lagi"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
-msgid "Ubuntu Desktop"
-msgstr "Desktop Ubuntu"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
-#, c-format
-msgid "%s Desktop"
-msgstr "Desktop %s"
-
-#. namespace panel
-#. namespace unity
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
-msgid "Unity Scrollbars Support"
-msgstr "Sokongan Palang Tatal Unity"
-
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
-msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-msgstr "Sokong _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
-msgid "Unity MT Grab Handles"
-msgstr "Pemegang Cekau Unity MT"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
-msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
-msgstr ""
-"Pemegang cekau berasaskan-sentuh kecil untuk alih dan saizkan semula "
-"tetingkap"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
-msgid "Toggle Handles"
-msgstr "Togol Pemegang"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
-msgid "Key to toggle the handles"
-msgstr "Kekunci untuk togolkan pemegang"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
-msgid "Show Handles"
-msgstr "Papar Pemegang"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
-msgid "Key to show the handles"
-msgstr "Kekunci untuk paparkan pemegang"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
-msgid "Hide Handles"
-msgstr "Sembunyikan Pemegang"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
-msgid "Key to hide the handles"
-msgstr "Kekunci untuk sembunyikan pemegang"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
-msgid "Fade Duration"
-msgstr "Tempoh Resap"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
-msgid "How long the fade should last"
-msgstr "Berapa lamakah resap patut berlaku"
-
-#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
-msgid "Dash"
-msgstr "Pemuka"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
-msgid "Launcher"
-msgstr "Pelancar"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
-#, c-format
-msgid "%s: running: %zu windows open"
-msgstr "%s: berjalan: tetingkap %zu dibuka"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
-#, c-format
-msgid "%s: running"
-msgstr "%s: berjalan"
-
-#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
-msgid "Quicklist"
-msgstr "Senarai Pantas"
-
-#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
-#, c-format
-msgid "%s: selected"
-msgstr "%s: dipilih"
-
-#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
-msgid "Switcher"
-msgstr "Penukar"
-
-#. anonymous namespace
-#. namespace unity
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
-msgid "Ubuntu Unity Plugin"
-msgstr "Pemalam Unity Ubuntu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
-msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
-msgstr "Pemalam untuk lukiskan Shell Unity"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
-msgid "General"
-msgstr "Am"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
-msgid "Key to show the menu bar while pressed"
-msgstr "Kekunci untuk tunjukkan palang menu bila diketuk"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
-msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
-msgstr "Dedah palang menu sejagat bila diketuk."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
-msgid "Key to lock the screen."
-msgstr "Kekunci untuk mengunci skrin."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
-msgid "Pressing this key will lock the current session."
-msgstr "Menekan kekunci ini akan mengunci sesi semasa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
-msgid "Key to show the HUD when tapped"
-msgstr "Kekunci untuk tunjukkan HUD bila diketuk"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
-msgid "A tap on this key summons the HUD."
-msgstr "Satu ketukan pada kekunci ini akan aktifkan HUD."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
-msgid "Key to execute a command"
-msgstr "Kekunci untuk lakukan perintah"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
-msgid "Opens a folder or executes a command."
-msgstr "Buka folder atau lakukan satu perintah."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
-msgid "Hide all windows and focus desktop."
-msgstr "Sembunyikan semua tetingkap dan fokuskan desktop."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
-msgid "Key to open the first panel menu"
-msgstr "Kekunci untuk buka menu panel pertama"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
-"thereafter."
-msgstr ""
-"Buka menu penunjuk pertama Panel, membolehkan navigasi papan kekunci."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
-msgid "Key to spread the current application windows"
-msgstr "Kekunci untuk bentang tetingkap aplikasi semasa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
-msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
-msgstr "Awalkan Bentangan tetingkap bagi tetingkap aplikasi semasa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
-msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
-msgstr ""
-"Kekunci untuk bentang tetingkap aplikasi semasa dalam mana-mana ruang kerja"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Initiate the window Spread for the current application windows, for the all "
-"the windows."
-msgstr ""
-"Awalkan Bentangan tetingkap bagi tetingkap aplikasi semasa, utnuk semua "
-"tetingkap."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
-msgid "Panel Opacity"
-msgstr "Kelegapan Panel"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
-msgid "The opacity of the Panel background."
-msgstr "Kelegapan latar belakang Panel"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
-msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
-msgstr "Kelegapan Panel untuk Togol Tetingkap secara Maksimum"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
-msgid ""
-"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
-"opacity is disabled."
-msgstr ""
-"Bila tetingkap dimaksimumkan dan kelihatan dalam port pandang semasa, "
-"kelegapan panel dilumpuhkan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
-msgid "Background Color"
-msgstr "Warna Latar Belakang"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
-msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
-msgstr "Pembatalan warna latar belakang bagi Pemuka, Pelancar dan Penukar."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
-msgid "Dash Blur"
-msgstr "Kabur Pemuka"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
-msgid "Type of blur in the Dash."
-msgstr "Jenis kekaburan pada Pemuka."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
-msgid "No Blur"
-msgstr "Tiada Kabur"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
-msgid "Static Blur"
-msgstr "Kabur Statik"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
-msgid "Active Blur"
-msgstr "Kabur Aktif"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
-msgid "Automaximize Value"
-msgstr "Nilai Maksimum Sendiri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
-msgid "The minimum value to trigger automaximize."
-msgstr "Nilai minimum untuk picu maksimum-sendiri."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
-msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
-msgstr "Benarkan  Tindihan Pembayang Pintasan"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
-"keyboard shortcuts."
-msgstr ""
-"Benarkan kebarangkalian untuk paparkan tindihan atas yang memaparkan "
-"pintasan dan papan kekunci yang ada."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
-msgid "Enable Low Graphics Mode"
-msgstr "Benarkan Mod Grafik Rendah"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
-msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
-msgstr ""
-"Benarkan mod grafik rendah tidak kira perkakasan yang ada dalam sistem"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
-msgid "Decorations"
-msgstr "Hiasan"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
-msgid "Override Theme Settings"
-msgstr "Batalkan Tetapan Tema"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
-"values here."
-msgstr ""
-"Setiap tema Gtk boleh menyediakan parameter bayang, tetapi anda boleh "
-"batalkan nilai ini di sini."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr "Ofset bayang X"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
-msgid "Horizontal offset of the shadow."
-msgstr "Ofset mengufuk bayang"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "Ofset bayang Y"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
-msgid "Vertical offset of the shadow."
-msgstr "Ofset menegak bayang."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
-msgid "Active window shadow radius"
-msgstr "Radius bayang tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
-msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
-msgstr "Radius kabur bayang untuk tetingkap aktif."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
-msgid "Active window shadow color"
-msgstr "Warna bayang tetingkap aktif"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
-msgid "The color of the shadows for the active window."
-msgstr "Warna bayang untuk tetingkap aktif."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
-msgid "Inactive windows shadow radius"
-msgstr "Radius bayang tetingkap tak aktif"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
-msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
-msgstr "Radius kabur bayang untuk tetingkap tak aktif."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
-msgid "Inactive windows shadow color"
-msgstr "Warna bayang tetingkap tak aktif"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
-msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
-msgstr "Warna bayang bagi tetingkap tak aktif."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
-msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
-msgstr "Kekunci untuk paparkan Tindihan Atas Pemuka, Pelancar dan Bantuan"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
-msgid ""
-"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
-"opens the Dash."
-msgstr ""
-"Menahan kekunci ini akan menjadikan Tindihan Atas Pelancar dan Bantuan "
-"muncul. Mengetuknya akan membuka Pemuka."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
-msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
-msgstr "Kekunci untuk berikan fokus-papan kekunci ke Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
-"keys."
-msgstr ""
-"Berikan fokus-papan kekunci ke Pelancar supaya ia boleh dinavigasikan dengan "
-"kekunci-kursor."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
-msgstr "Kekunci untuk mulakan Penukar Aplikasi Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
-"on release."
-msgstr ""
-"Kitar melalui ikon yang hadir di dalam Pelancar. Aktifkan ikon tersorot bila "
-"dilepaskan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
-msgstr "Kekunci untuk mulakan Penukar Aplikasi Pelancar secara terbalik"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
-"the highlighted icon on release."
-msgstr ""
-"Kitar melalui ikon yang hadir di dalam Pelancar, dalam tertib songsang. "
-"Aktifkan ikon tersorot bila dilepaskan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
-msgid "Dash tap duration"
-msgstr "Jangkamasa ketukan pemuka"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
-msgid ""
-"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
-msgstr ""
-"Jangkamasa (dalam milisaat) yang akan dikira sebagai satu ketukan untuk "
-"membuka Pemuka."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
-msgid "Launcher Opacity"
-msgstr "kelegapan Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
-msgid "The opacity of the Launcher background."
-msgstr "Kelegapan latar belakang Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
-msgid "Hide Launcher"
-msgstr "Sembunyi Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
-msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
-msgstr ""
-"Jadikan Pelancar tersembunyi secara automatik selepas beberapa masa "
-"ketidakaktifan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
-msgid "Never"
-msgstr "Tidak Pernah"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
-msgid "Autohide"
-msgstr "Sembunyi-Sendiri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
-msgid "Hide Animation"
-msgstr "Sembunyi Animasi"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
-msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
-msgstr ""
-"Dimainkan secara beranimasi bila Pelancar dipaparkan atau disembunyikan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
-msgid "Fade on bfb and Slide"
-msgstr "Resap pada bfb dan Lungsur"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
-msgid "Slide only"
-msgstr "Lungsur sahaja"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
-msgid "Fade only"
-msgstr "Resap sahaja"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
-msgid "Fade and Slide"
-msgstr "Resap dan Lungsur"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
-msgid "Reveal Trigger"
-msgstr "Tunjuk Pemicu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
-msgid "Left Edge"
-msgstr "Bucu Kiri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
-msgid "Top Left Corner"
-msgstr "Bucu Kiri Atas"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
-msgid "Launcher Monitors"
-msgstr "Pemantau Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
-msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
-msgstr "Pilih pada paparan yang manakah Pelancar akan dihadirkan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
-msgid "All Displays"
-msgstr "Semua Paparan"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
-msgid "Primary Display"
-msgstr "Paparan Utama"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
-msgid "Launcher Capture Mouse"
-msgstr "Pelancar Menangkap Tetikus"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
-msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
-msgstr "Tentukan jika pinggir Pelancar akan menangkap penuding tetikus."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
-msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
-msgstr "Tatal ikon tak aktif untuk Fokuskan Aplikasi"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
-"inactive."
-msgstr ""
-"Benarkan penggunaan roda tatal tetikus untuk fokuskan aplikasi jika ikon "
-"tidak aktif."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
-msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
-msgstr "Minimumkan Aplikasi Tetingkap Tunggal (Tidak Disokong)"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
-"icon."
-msgstr ""
-"Benarkan meminimumkan aplikasi tetingkap tunggal dengan mengklik pada ikon "
-"Pelancarnya."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
-msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
-msgstr "Kegerakbalasan Pinggir Penampakan Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
-"Launcher reveal."
-msgstr ""
-"Tetapan konglomerat yang mengubahsuai keseluruhan gerakbalas kemunculan "
-"Pelancar."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
-msgid "Launcher Reveal Pressure"
-msgstr "Tekanan Penampakan Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
-msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
-msgstr "Sejumlah tekanan tetikus yang diperlukan untuk memaparkan Pelancar."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
-msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
-msgstr "Tekanan Atasi Hentikan Pinggir Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
-"monitor."
-msgstr ""
-"Sejumlah tekanan tetikus yang diperlukan untuk menolak penuding tetikus ke "
-"dalam monitor berikutnya."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
-msgid "Pressure Decay Rate"
-msgstr "Kadar Susutan Tekanan"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
-msgid "The rate at which mouse pressure decays."
-msgstr "Kadar yang mana tekanan tetikus menyusut."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
-msgid "Edge Stop Velocity"
-msgstr "Halaju Hentian Pinggir"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
-msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
-msgstr "Kelajuan maksimum yang mana tetikus akan dihentikan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
-msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
-msgstr "Tempoh Pinggir Melekat Dilepas selepas Henti"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
-msgid ""
-"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
-"barrier has been broken."
-msgstr ""
-"Bilangan milisaat Pinggir Lekat dinyahaktifkan selepas pelindung telah "
-"dipecahkan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
-msgid "Launcher Icon Size"
-msgstr "Saiz Ikon Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
-msgid "The size of the icons in the Launcher."
-msgstr "Saiz ikon di dalam Pelancar."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
-msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
-msgstr "Mod Cahaya Belakang Ikon Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
-msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
-msgstr "Ubah bagaimana ikon dalam Pelancar dicahaya belakangkan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
-msgid "Backlight Always On"
-msgstr "Cahaya Belakang Sentiasa Dihidupkan"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
-msgid "Backlight Toggles"
-msgstr "Togol Cahaya Belakang"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
-msgid "Backlight Always Off"
-msgstr "Cahaya Belakang Sentiasa Dimatikan"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
-msgid "Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Togol Iluminasi Pinggir"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
-msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Togol Cahaya Belakang dan Iluminasi Pinggiir"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
-msgid "Launcher Icon Launch Animation"
-msgstr "Animasi Pelancar Ikon Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
-msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
-msgstr "Animasi ikon dimainkan semasa melancarkan sesebuah proses."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
-msgid "None"
-msgstr "Tiada"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
-msgid "Pulse Until Running"
-msgstr "Denyut Sehingga Dijalankan"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
-msgid "Blink"
-msgstr "Kelip"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
-msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
-msgstr "Animasi Segera Ikon Pelancar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
-msgid ""
-"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
-msgstr "Animasi ikon dimainkan bila ikon Pelancar dalam keadaan segera."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
-msgid "Pulse"
-msgstr "Denyut"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
-msgid "Wiggle"
-msgstr "Bergoyang-goyang"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
-msgid "Menus"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
-msgid "Menus Fade-in Duration"
-msgstr "Jangkamasa Resap-jelma Manu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Jangkamasa (dalam milisaat) bagi animasi resap jelma menu yang digunakan "
-"bila tetikus pergi ke atas panel-atas."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
-msgid "Menus Fade-out Duration"
-msgstr "Jangkamasa Resap-lenyap Menu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Jangkamasa (dalam milisaat) bagi animasi resap lenyap menu yang digunakan "
-"bila tetikus pergi ke atas panel-atas."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
-msgid "Menus Discovery Duration"
-msgstr "Jangkamasa Penemuan Menu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
-msgid ""
-"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
-"launched."
-msgstr ""
-"Berapa saatkah menu patut dipaparkan bila aplikasi baru telah dilancarkan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
-msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
-msgstr "Jangkamasa Resap-jelma Penemuan Menu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Jangkamasa (dalam milisaat) bagi animasi resap jelma menu yang digunakan "
-"bila menu bagi aplikasi baru dilancar telah dipaparkan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
-msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
-msgstr "Jangkamasa Resap-lenyap Penemuan Menu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Jangkamasa (dalam milisaat) bagi animasi resap lenyap menu yang digunakan "
-"bila menu bagi aplikasi baru dilancar telah dipaparkan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
-msgid "Key to start the Switcher"
-msgstr "Kekunci untuk mulakan Penukar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
-msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
-msgstr "Penukar pada tetingkap terbuka berikutnya pada port pandang sebenar."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
-msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
-msgstr "Kekunci untuk menukar ke tetingkap terdahulu di dalam Penukar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
-msgid ""
-"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
-"Switcher has been revealed."
-msgstr ""
-"Tukar ke tetingkap terbuka terdahulu dalam port pandang sebenar, bilamana "
-"Penukar telah didedahkan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
-msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
-msgstr "Kekunci untuk mulakan Penukar untuk semua port pandang"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
-msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Tukar ke tetingkap terbuka berikutnya, termasuklah tetingkap bagi semua port "
-"pandang."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
-msgid ""
-"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
-msgstr ""
-"Kekunci untuk tukar ke tetingkap terdahulu dalam Penukar untuk semua port "
-"pandang"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
-msgid ""
-"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
-"including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Tukar ke tetingkap terbuka terdahulu, bilamana Penukar telah didedahkan, "
-"termasuklah tetingkap bagi semua port pandang"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
-msgstr "Kekunci untuk kalih menerusi tetingkap di dalam Penukar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
-msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
-msgstr "Kalih menerusi semua tetingkap yang hadir di dalam Penukar."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
-msgstr ""
-"Kekunci untuk kalih menerusi tetingkap dalam Penukar secara mengundur"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
-msgid ""
-"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
-msgstr ""
-"Kalih menerusi semua tetingkap hadir dalam Penukar, dalam tertib songsang."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
-msgid "Switcher strictly changes between applications"
-msgstr "Penukar menukar secara rigid diantara aplikasi"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
-msgid ""
-"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
-"Switcher strictly switches between applications"
-msgstr ""
-"Lumpuhkan tetingkap difokus terakhir menjadi masukan pertama di dalam "
-"Penukar, supaya Penukar tukar secara rigid diantara aplikasi"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
-msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
-msgstr "Papar pratonton lansung tetingkap di dalam Penukar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
-msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
-msgstr "Benarkan pratonton tetingkap langsung miniatur dalam Penukar."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
-msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
-msgstr "Automatik bermasa untuk paparkan pratonton langsung di dalam Penukar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
-msgid ""
-"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
-"grid after a short time."
-msgstr ""
-"Sebarkan tetingkap berbilang secara automatik bagi aplikasi yang sama masuk "
-"ke dalam grid  pada masa yang singkat."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
-msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
-msgstr "Bias  alt-tab untuk utamakan tetingkap pada port pandang semasa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
-msgstr ""
-"Biaskan Penukar untuk utamakan tetingkap yang manakah diletak pada port "
-"pandang semasa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
-msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
-msgstr "Lumpuhkan Papar Desktop dalam Penukar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
-msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
-msgstr "Lumpuhkan Papar ikon Desktop di dalam Penukar."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
-msgid "Disable the mouse in the Switcher"
-msgstr "Lumpuhkan tetikus dalam Penukar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
-msgid "Disables the mouse in the Switcher."
-msgstr "Lumpuhkan tetikus dalam Penukar."
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
-msgid "Left Mouse"
-msgstr "Tetikus Kiri"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
-msgid "Middle Mouse"
-msgstr "Tetikus Tengah"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
-msgid "Right Mouse"
-msgstr "Tetikus Kanan"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Pintasan Papan Kekunci"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
-msgid " (Hold)"
-msgstr " (Tahan)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
-msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
-msgstr "Buka pelancar, papar pintasan."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
-msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
-msgstr "Buka mod navigasi papan kekunci Pelancar."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
-msgid "Switches applications via the Launcher."
-msgstr "Tukar aplikasi melalui Pelancar."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
-msgid " + 1 to 9"
-msgstr " + 1 hingga 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
-msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
-msgstr "Sama seperti mengklik pada ikon Pelancar"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
-msgid " + Shift + 1 to 9"
-msgstr " + Shift + 1 to 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
-msgid "Opens a new window in the app."
-msgstr "Buka tetingkap baru dalam apl."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
-msgid "Opens the Trash."
-msgstr "Buka Tong Sampah."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
-msgid " (Tap)"
-msgstr " (Ketuk)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
-msgid "Opens the Dash Home."
-msgstr "Buka Rumah Pemuka."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
-msgid "Opens the Dash App Lens."
-msgstr "Buka Lensa Apl Pemuka."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
-msgid "Opens the Dash Files Lens."
-msgstr "Buka Lensa Fail Pemuka"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
-msgid "Opens the Dash Music Lens."
-msgstr "Buka Lensa Muzik Pemuka"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
-msgid "Opens the Dash Photo Lens."
-msgstr "Buka Lensa Foto Pemuka."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
-msgid "Opens the Dash Video Lens."
-msgstr "Buka Lensa Video Pemuka."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
-msgid "Switches between Lenses."
-msgstr "Tukar diantara Lensa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
-msgid "Ctrl + Tab"
-msgstr "Ctrl + Tab"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
-msgid "Moves the focus."
-msgstr "Alihkan fokus."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
-msgid "Arrow Keys"
-msgstr "Kekunci Anak Panah"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
-msgid "Opens the currently focused item."
-msgstr "Buka item terfokus semasa"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
-msgid "HUD & Menu Bar"
-msgstr "Palang Menu & HUD"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
-msgid "Opens the HUD."
-msgstr "Buka HUD."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
-msgid "Reveals the application menu."
-msgstr "Tunjukkan menu aplikasi."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
-msgid "Opens the indicator menu."
-msgstr "Buka menu penunjuk."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
-msgid "Moves focus between indicators."
-msgstr "Alih fokus diantara penunjuk."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
-msgid "Cursor Left or Right"
-msgstr "Kursor Kiri atau Kanan"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
-msgid "Take a screenshot."
-msgstr "Ambil cekupan skrin."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
-msgid "Take a screenshot of the current window."
-msgstr "Ambil cekupan skrin tetingkap semasa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
-msgid "Switching"
-msgstr "Menukarkan"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
-msgid "Switches between applications."
-msgstr "Tukar diantara aplikasi."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
-msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr "Tukar diantara aplikasi dari semua ruang kerja."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
-msgid "Switches windows of current applications."
-msgstr "Tukar tetingkap aplikasi semasa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
-msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
-msgstr "Masuk / Keluar dari mod bentang atau Pilih tetingkap."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
-msgid "Cursor Up or Down"
-msgstr "Kursor Naik atau Turun"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
-msgid "Closes the selected application / window."
-msgstr "Menutup aplikasi / tetingkap terpilih."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Ruang kerja"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
-msgid "Switches between workspaces."
-msgstr "Tukar diantara ruang kerja."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
-msgid " + Arrow Keys"
-msgstr " + Kekunci Anak Panah"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
-msgid "Switches workspaces."
-msgstr "Tukar ruang kerja."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
-msgid "Moves focused window to another workspace."
-msgstr "Alih tetingkap terfokus ke ruang kerja lain."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
-msgid "Windows"
-msgstr "Tetingkap"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
-msgid "Spreads all windows in the current workspace."
-msgstr "Hampar semua tetingkap dalam ruang kerja semasa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
-msgid "Spreads all windows."
-msgstr "Sebar semua tetingkap."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
-msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr "Sebar semua tetingkap dalam semua ruang kerja."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
-msgid ""
-"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
-msgstr "Bentang semua tetingkap aplikasi terfokus dalam ruang kerja semasa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
-msgid "Spreads all windows of the focused application."
-msgstr "Bentang semua tetingkap aplikasi terfokus."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
-msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
-msgstr "Bentang semua tetingkap aplikasi terfokus dalam semua ruang kerja."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
-msgid "Minimises all windows."
-msgstr "Minimumkan semua tetingkap."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
-msgid "Maximises the current window."
-msgstr "Maksimumkan tetingkap semasa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
-msgid "Restores or minimises the current window."
-msgstr "Pulih atau minimumkan tetingkap semasa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
-msgid " or Right"
-msgstr " atau Kanan"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
-msgid "Semi-maximise the current window."
-msgstr "Separa-maksimumkan tetingkap semasa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
-msgid "Closes the current window."
-msgstr "Tutup tetingkap semasa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
-msgid "Opens the window accessibility menu."
-msgstr "Buka menu kebolehcapaian tetingkap."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
-msgid "Places the window in corresponding position."
-msgstr "Letak tetingkap dalam kedudukan berkenaan."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
-msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-msgstr "Ctrl + Alt + Num (pad kekunci)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
-msgid " Drag"
-msgstr " Seret"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
-msgid "Moves the window."
-msgstr "Alih tetingkap."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
-msgid "Resizes the window."
-msgstr "Saiz semula tetingkap."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
-msgid ""
-"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
-"applications and may cause them to lose work.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Pengguna lain yang mendaftar masuk. Memulakan semula atau mematikan akan "
-"tutup aplikasi dibuka oleh mereka dan menyebabkan kehilangan kerja yang "
-"mereka buat.\n"
-"\n"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Matikan"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Hai %s, anda mempunyai fail terbuka yang anda mahu simpan sebelum dimatikan. "
-"Anda pasti hendak teruskan?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
-"computer?"
-msgstr ""
-"Selamat tinggal, %s. Anda pasti hendak tutup semua program dan matikan "
-"komputer?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
-msgid "Log Out"
-msgstr "Daftar Keluar"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Hai %s, anda mempunyai fail terbuka yang anda mahu simpan sebelum mendaftar "
-"keluar. Anda pasti hendak teruskan?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
-"your account?"
-msgstr ""
-"Selamat tinggal, %s. Anda pasti anda mahu tutup semua program dan daftar "
-"keluar dari akaun anda?"
-
-#. We have enough buttons to show the message without a new line.
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
-#, c-format
-msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
-msgstr ""
-"Hai %s, anda mempunyai fail terbuka yang mungkin ingin disimpan. Adakah anda "
-"mahu..."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
-"Would you like to…"
-msgstr ""
-"Hai %s, anda mempunyai fail terbuka yang mungkin hendak disimpan.\n"
-"Adakah anda mahu..."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
-#, c-format
-msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
-msgstr "Selamat tinggal, %s. Adakah anda mahu..."
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
-msgid "Lock"
-msgstr "Kunci"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
-msgid "Suspend"
-msgstr "Tangguh"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernasi"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
-msgid "Restart"
-msgstr "Mula Semula"
-
-#: ../services/panel-service.c:2331
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktifkan"
-
-#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
-msgid "No Image Available"
-msgstr "Tiada Imej Tersedia"
-
-#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
-msgid "Filter results"
-msgstr "Tapis keputusan"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
-msgid "Caps lock and Num lock are on"
-msgstr "Caps lock dan Num lock hidup"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
-msgid "Caps lock is on"
-msgstr "Caps lock hidup"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
-msgid "Num lock is on"
-msgstr "Num lock hidup"
-
-#. Namespace
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Pelancar"
-
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Key to show the HUD"
-msgstr "Kekunci untuk paparkan HUD"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2016-04-11 10:31:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,429 +0,0 @@
-# Malay translation for unity-scope-home
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the unity-scope-home package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-scope-home\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-12 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/scope.vala:172
-msgid "Search your computer"
-msgstr "Gelintar komputer anda"
-
-#: ../src/scope.vala:174 ../data/home.scope.in.in.h:2
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Gelintar komputer anda dan sumber atas-talian"
-
-#: ../src/scope.vala:308
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategori"
-
-#: ../src/scope.vala:312 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:6
-msgid "Sources"
-msgstr "Sumber"
-
-#: ../src/scope.vala:1132
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Maaf, tiada apa yang sepadan dengan gelintar anda."
-
-#: ../data/home.scope.in.in.h:1
-msgid "Home"
-msgstr "Rumah"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikasi"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:2
-msgid "Search applications"
-msgstr "Gelintar aplikasi"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:3
-msgid "Recently used"
-msgstr "Digunakan baru-baru ini"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:4
-msgid "Recent apps"
-msgstr "Apl baru-baru ini"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:5
-msgid "Installed"
-msgstr "Dipasang"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:6
-#: ../data/master-scopes/more_suggestions.scope.in.in.h:1
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:11
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:8
-msgid "More suggestions"
-msgstr "Lagi Cadangan"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:7
-msgid "Updates"
-msgstr "Kemaskini"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:8
-msgid "Dash plugins"
-msgstr "Pemalam pemuka"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:9
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:9
-msgid "Type"
-msgstr "Jenis:"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:10
-msgid ""
-"Accessories;Education;Games;Graphics;Internet;Fonts;Office;Media;Customisatio"
-"n;Accessibility;Developer;Science & Engineering;Dash plugins;System"
-msgstr ""
-"Aksesori;Pendidikan;Permainan;Grafik;Internet;Fon;Pejabat;Media;Penyuaian;Keb"
-"olehcapaian;Pembangun;Sains & Kejuruteraan;Pemalam pemuka;Sistem"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:12
-msgid "Local apps;Software center"
-msgstr "Apl setempat;Pusat perisian"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:1
-msgid "Books"
-msgstr "Buku"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:2
-msgid "books;"
-msgstr "buku;"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:5
-msgid "Recent"
-msgstr "Baru-baru ini"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:4
-msgid "Top"
-msgstr "Teratas"
-
-#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:1
-msgid "Boxes"
-msgstr "Kotak"
-
-#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:2
-msgid "boxes;"
-msgstr "kotak;"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:1
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:2
-msgid "calendar;"
-msgstr "kalendar;"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:3
-msgid "Upcoming"
-msgstr "Masukan"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:1
-msgid "Code"
-msgstr "Kod"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:2
-msgid "code;"
-msgstr "kod;"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:3
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentasi"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:4
-msgid "People"
-msgstr "Individu"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:1
-msgid "Files & Folders"
-msgstr "Fail & Folder"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:2
-msgid "Search files & folders"
-msgstr "Gelintar fail & folder"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:3
-msgid "files;"
-msgstr "fail;"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:5
-msgid "Downloads"
-msgstr "Muat Turun"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:6
-msgid "Folders"
-msgstr "Folder"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:7
-msgid "Last modified"
-msgstr "Terakhir diubah"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:8
-msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last year;"
-msgstr "7 hari lalu;30 hari lalu;Tahun lalu;"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:10
-msgid "Documents;Folders;Images;Audio;Videos;Presentations;Other;"
-msgstr "Dokumen;Folder;Imej;Audio;Video;Persembahan;Lain-lain;"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:11
-msgid "Size"
-msgstr "Saiz"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:12
-msgid "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
-msgstr "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
-
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:1
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafik"
-
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:2
-msgid "graphics;"
-msgstr "grafik;"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:1
-msgid "Help"
-msgstr "Bantuan"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:2
-msgid "help;"
-msgstr "bantuan;"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:3
-msgid "Community"
-msgstr "Komuniti"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:1
-msgid "Info"
-msgstr "Maklumat"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:2
-msgid "info;"
-msgstr "maklumat;"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:3
-msgid "Results"
-msgstr "Keputusan"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:4
-msgid "Locations"
-msgstr "Lokasi"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:1
-msgid "Music"
-msgstr "Muzik"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:2
-msgid "Search music"
-msgstr "Gelintar muzik"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:3
-msgid "music;"
-msgstr "muzik;"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:4
-msgid "There is no music currently available on this computer."
-msgstr "Tiada muzik tersedia dalam komputer ini."
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:5
-msgid "Recently played"
-msgstr "Baru-baru ini dimainkan"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:6
-msgid "Songs"
-msgstr "Lagu"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:7
-msgid "Albums"
-msgstr "Album"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:8
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:6
-msgid "Online"
-msgstr "Atas Talian"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:9
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:7
-msgid "Popular online"
-msgstr "Popilari Diatas-talian"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:10
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:12
-msgid "Decade"
-msgstr "Dekad"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:13
-msgid "Old;60s;70s;80s;90s;00s;10s;"
-msgstr "Lama;60-an;70-an;80-an;90-an;00-an;10-an;"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:14
-msgid "Genre"
-msgstr "Genre"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:15
-msgid ""
-"Blues;Classical;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
-"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Other;"
-msgstr ""
-"Blues;Klasik;Rakyat;Disko;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;Aliran "
-"baru;R&B;Punk;Jaz;Pop;Rege;Jiwa;Tekno;Lain-lain;"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:1
-msgid "News"
-msgstr "Berita"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:2
-msgid "news;"
-msgstr "berita;"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:5
-msgid "Local"
-msgstr "Tempatan"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:1
-msgid "Notes"
-msgstr "Nota"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:2
-msgid "notes;"
-msgstr "nota;"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:4
-msgid "Most used"
-msgstr "Terbanyak diguna"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:1
-msgid "Photos"
-msgstr "Foto"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:2
-msgid "Search photos"
-msgstr "Gelintar foto"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:3
-msgid "photos;"
-msgstr "foto;"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:4
-msgid "There are no photos currently available on this computer."
-msgstr "Tiada foto tersedia dalam komputer ini."
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:6
-msgid "My photos"
-msgstr "Foto saya"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:7
-msgid "Friends"
-msgstr "Rakan"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:8
-msgid "Online photos"
-msgstr "Foto atas-talian"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:9
-msgid "Date"
-msgstr "Tarikh"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:10
-msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last 6 months;Older;"
-msgstr "7 hari lalu;30 hari lalu;6 bulan lalu;Lebih lama;"
-
-#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:1
-msgid "Recipes"
-msgstr "Resepi"
-
-#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:2
-msgid "recipes;"
-msgstr "resepi;"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:1
-msgid "Reference"
-msgstr "Rujukan"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:2
-msgid "reference;"
-msgstr "rujukan;"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:3
-msgid "Encyclopedia"
-msgstr "Ensiklopedia"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:4
-msgid "Vocabulary"
-msgstr "Penbendaharaan kata"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:5
-msgid "Scholar"
-msgstr "Cendekiawan"
-
-#: ../data/master-scopes/searchin.scope.in.in.h:1
-msgid "Search in"
-msgstr "Gelintar dalam"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:1
-msgid "Videos"
-msgstr "Video"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:2
-msgid "Search videos"
-msgstr "Gelintar video"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:3
-msgid "videos;video;"
-msgstr "video;video;"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:4
-msgid "There are no videos currently available on this computer."
-msgstr "Tiada video tersedia dalam komputer ini"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:5
-msgid "My videos"
-msgstr "Video saya"
-
-#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:1
-msgid "Weather"
-msgstr "Cuaca"
-
-#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:2
-msgid "weather;"
-msgstr "cuaca;"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:1
-msgid "Web"
-msgstr "Sesawang"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:2
-msgid "web;"
-msgstr "sesawang;"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:3
-msgid "History"
-msgstr "Sejarah"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:4
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Tanda Buku"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/vim.po	2016-04-11 10:31:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/vim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8473 +0,0 @@
-# Malay translation for vim
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the vim package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 12:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-02 18:36+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: blowfish.c:429
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() dipanggil dengan kata laluan kosong"
-
-#: blowfish.c:532
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-#: blowfish.c:553
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Ralat penggunaan hujungan besar/kecil Blowfish"
-
-#: blowfish.c:679
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: Ujian sha256 gagal"
-
-#: blowfish.c:684
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Ujian Blowfish gagal"
-
-#: buffer.c:63
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Senarai Lokasi]"
-
-#: buffer.c:64
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Senarai Baiki Pantas]"
-
-#: buffer.c:67
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: Auto-perintah menyebabkan perintah dihenti paksa"
-
-#: buffer.c:114
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: Tidak dapat peruntuk penimbal, keluar..."
-
-#: buffer.c:117
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: Tidak dapat peruntuk penimbal, guna yang lain..."
-
-#: buffer.c:964
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: Tiada penimbal dimuatkan"
-
-#: buffer.c:966
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: Tiada penimbal dipadam"
-
-#: buffer.c:968
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: Tiada penimbal dibersihkan"
-
-#: buffer.c:976
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "1 penimbal dinyahmuatkan"
-
-#: buffer.c:978
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "%d penimbal dinyahmuatkan"
-
-#: buffer.c:983
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "1 penimbal dipadam"
-
-#: buffer.c:985
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "%d penimbal dipadam"
-
-#: buffer.c:990
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "1 penimbal dibersihkan"
-
-#: buffer.c:992
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "%d penimbal dibersihkan"
-
-#: buffer.c:1022
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Tidak dapat buang buffer terakhir"
-
-#: buffer.c:1098
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: Tiada penimbal ubahsuai ditemui"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:1137
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: Tiada penmbal disenaraikan"
-
-#: buffer.c:1152
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: Tidak dapat melangkaui buffer terakhir"
-
-#: buffer.c:1154
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: Tidak dapat melangkaui buffer pertama"
-
-#: buffer.c:1195
-#, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E89: Tiada pindaan sejak pindaan terakhir pada buffer %ld (untuk teruskan "
-"juga, tambahkan ! )"
-
-#: buffer.c:1825
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: Amaran: Senarai nama fail berlebihan"
-
-#: buffer.c:2037 quickfix.c:4082
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %ld not found"
-msgstr "E92: Buffer %ld tidak dijumpai"
-
-#: buffer.c:2332
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: Lebih dari satu padanan bagi %s"
-
-#: buffer.c:2334
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: Tiada padanan buffer bagi %s"
-
-#: buffer.c:2795
-#, c-format
-msgid "line %ld"
-msgstr "baris %ld"
-
-#: buffer.c:2883
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: Penimbal dengan nama ini telah wujud"
-
-#: buffer.c:3196
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [Diubahsuai]"
-
-#: buffer.c:3201
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[Tidak disunting]"
-
-#: buffer.c:3206
-msgid "[New file]"
-msgstr "[Fail baharu]"
-
-#: buffer.c:3207
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[Ralat baca]"
-
-#: buffer.c:3208 buffer.c:4042 fileio.c:2480 netbeans.c:3459 screen.c:6699
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
-
-#: buffer.c:3209 fileio.c:2480 netbeans.c:3459
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[bacasahaja]"
-
-#: buffer.c:3230
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 baris --%d%%--"
-
-#: buffer.c:3232
-#, c-format
-msgid "%ld lines --%d%%--"
-msgstr "%ld baris --%d%%--"
-
-#: buffer.c:3239
-#, c-format
-msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
-msgstr "baris %ld dari %ld --%d%%-- laj "
-
-#: buffer.c:3363 buffer.c:5396 memline.c:2103
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[Tiada Nama]"
-
-#. must be a help buffer
-#: buffer.c:3401
-msgid "help"
-msgstr "bantuan"
-
-#: buffer.c:4050 screen.c:6682
-msgid "[Help]"
-msgstr "[Bantuan]"
-
-#: buffer.c:4084 screen.c:6688
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[Pratonton]"
-
-#: buffer.c:4420
-msgid "All"
-msgstr "Semua"
-
-#: buffer.c:4420
-msgid "Bot"
-msgstr "Bwh"
-
-#: buffer.c:4423
-msgid "Top"
-msgstr "Atas"
-
-#: buffer.c:5337
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Senarai penimbal:\n"
-
-#: buffer.c:5392
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[Lakaran]"
-
-#: buffer.c:5739
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Tanda ---"
-
-#: buffer.c:5749
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Tanda untuk %s:"
-
-#: buffer.c:5755
-#, c-format
-msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
-msgstr "    baris=%ld id=%d nama=%s"
-
-#: channel.c:575
-msgid "E902: Cannot connect to port"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3076
-#, c-format
-msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3117
-msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3881
-msgid "E906: not an open channel"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4072
-msgid "E920: _io file requires _name to be set"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4089
-msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4107
-#, c-format
-msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:162
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:502
-msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:532
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:533
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:544
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:582
-msgid "[crypted]"
-msgstr ""
-
-#: diff.c:138
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
-msgstr "E96: Tidak dapat diff kan lebih dari %ld penimbal"
-
-#: diff.c:764
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: Tidak dapat baca atau tulis fail sementara"
-
-#: diff.c:765
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: Tidap dapat cipta diff"
-
-#: diff.c:896
-msgid "Patch file"
-msgstr "Fail tampalan"
-
-#: diff.c:1000
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: Tidak dapat baca output tampalan"
-
-#: diff.c:1284
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: Tidak dapat baca output diff"
-
-#: diff.c:2134
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: Penimbal semasa bukan dalam mod diff"
-
-#: diff.c:2153
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: Tiada penimbal lain dalam mod diff boleh diubahsuai"
-
-#: diff.c:2155
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: Tiada penimbal lain dalam mod diff"
-
-#: diff.c:2165
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr ""
-"E101: Lebih dari dua penimbal dalam mod diff, tidak tahu yang mana hendak "
-"digunakan"
-
-#: diff.c:2188
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: Tidak dapat cari penimbal \"%s\""
-
-#: diff.c:2196
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: Penimbal \"%s\" bukan dalam mod diff"
-
-#: diff.c:2240
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: Penimbal berubah tanpa dijangka"
-
-#: digraph.c:2140
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr ""
-
-#: digraph.c:2332
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr ""
-
-#: digraph.c:2358
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr ""
-
-#: digraph.c:2397
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:44
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Pelengkapan kata kunci (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: edit.c:45
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " Mod ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: edit.c:47
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Keseluruhan pelengkapan baris (^L^N^P)"
-
-#: edit.c:48
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Pelengkapan nama fail (^F^N^P)"
-
-#: edit.c:49
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:50
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:51
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:53
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:54
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:55
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:56
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:57
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:58
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:59
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:63
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "Kena penghujung perenggan"
-
-#: edit.c:65
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:66
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:2217
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "pilihan 'dictionary' kosong"
-
-#: edit.c:2218
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "pilihan 'thesaurus' kosong"
-
-#: edit.c:3193
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "Mengimbas kamus: %s"
-
-#: edit.c:3695
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (sisip) Scroll (^E/^Y)"
-
-#: edit.c:3697
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (ganti) Scroll (^E/^Y)"
-
-#: edit.c:4280
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "Mengimbas: %s"
-
-#: edit.c:4315
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "Mengimbas tag."
-
-#: edit.c:5404
-msgid " Adding"
-msgstr ""
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed.  -- Acevedo.
-#. 
-#: edit.c:5455
-msgid "-- Searching..."
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5515
-msgid "Back at original"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5520
-msgid "Word from other line"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5525
-msgid "The only match"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5590
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:5594
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:93
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:94
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:95
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:96
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:97
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:98
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:99
-msgid "E714: List required"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:100
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:101
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:102
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:103
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:104
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:105
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:106
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:107
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr ""
-
-#: eval.c:108
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:109
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:111
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2025
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2030
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2116
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2324
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2674
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2680
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:2732
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3036
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3040
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3272
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3523
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3795
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: eval.c:3879
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4255
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4547
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4549
-msgid "E692: Invalid operation for List"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4577
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4579
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:4599
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5011
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5232
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5392
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5404
-msgid "E909: Cannot index a special variable"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5682
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5700
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5763
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5898
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5974
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5982
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7002
-msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7748
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7777
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7797
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7805
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7866
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:8761
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:8763
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9026
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9032
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9036
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9040
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9109
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9168
-msgid "add() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9994
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:10407
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#. 
-#: eval.c:10501 gui.c:5058 gui_gtk.c:1629 os_mswin.c:727
-msgid "&Ok"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11184 eval.c:11236
-msgid "extend() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11214
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11503
-msgid "map() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11504
-msgid "filter() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11876
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11980
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:12025
-msgid "E922: expected a dict"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:12036
-msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14427
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14505
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14555
-msgid "insert() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14638
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14776
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14999
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16204
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16206
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16254 eval.c:20991
-msgid "<empty>"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16568
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16613
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16752
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:16786
-msgid "remove() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:17003
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:17151
-msgid "reverse() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:17783
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18791
-msgid "sort() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18791
-msgid "uniq() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18901
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18939
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:19281
-msgid "(Invalid)"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:19897
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:20308
-msgid "E921: Invalid callback argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22134
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22139
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22147
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22150
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22157
-msgid "E910: Using a Job as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22162
-msgid "E913: Using a Channel as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22188
-msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22191
-msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22194
-msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22197
-msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22200
-msgid "E907: Using a special value as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22204
-msgid "E911: Using a Job as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22209
-msgid "E914: Using a Channel as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22305
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22308
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22311
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22368
-msgid "E908: using an invalid value as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22870
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22891
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22900
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22936
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22937 eval.c:22945 message.c:2128 os_mswin.c:1699
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22944
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23053
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23531
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23544
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23580
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23604
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23619
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23730
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23866
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23881
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23946
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24072
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24210
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24220
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24774
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24892
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25034
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25133
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25135
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25157
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25181 ex_cmds2.c:3925
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25297
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25728
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25850
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-
-#: eval.c:25869
-msgid "No old files"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:98
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:125
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:126
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:814
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:885
-msgid "1 line moved"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:887
-#, c-format
-msgid "%ld lines moved"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1398
-#, c-format
-msgid "%ld lines filtered"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1422
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1507
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1770
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1778
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1807
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1809
-msgid " info"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1810
-msgid " marks"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1811
-msgid " oldfiles"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:1812
-msgid " FAILED"
-msgstr ""
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ex_cmds.c:1906
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2051
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2061
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2082
-#, c-format
-msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr ""
-
-#. Write the info:
-#: ex_cmds.c:2177
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2179
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2181
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2287
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2474
-msgid ""
-"\n"
-"# Bar lines, copied verbatim:\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2666 ex_cmds2.c:1782
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2743
-msgid "Write partial file?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2750
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2896
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2948
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2961
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3027
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %ld"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3066
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3094
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3097
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3114
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3303
-msgid "Edit File"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:3959
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:4180
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:4279
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:4384
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:4946
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5418
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5423
-msgid "1 match"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5423
-msgid "1 substitution"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5426
-#, c-format
-msgid "%ld matches"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5426
-#, c-format
-msgid "%ld substitutions"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5430
-msgid " on 1 line"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5433
-#, c-format
-msgid " on %ld lines"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5479
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5512
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5561
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5563
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5655
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5769
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5815
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5818
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5860
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:6641
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:6678
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:6714
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:6796
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:6983
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7073
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7090
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7134
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7215
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7246 ex_cmds.c:7439
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7279
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7373
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7412
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7452
-#, c-format
-msgid "E885: Not possible to change sign %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7490
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7492
-msgid " (not supported)"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7610
-msgid "[Deleted]"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:136
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:140 ex_cmds2.c:415 ex_docmd.c:1092
-#, c-format
-msgid "line %ld: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:142 ex_cmds2.c:417
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:373
-msgid "frame is zero"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:382
-#, c-format
-msgid "frame at highest level: %d"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:470
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:775
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:810
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:817
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %ld"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:1408
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:1808
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:1810 ex_docmd.c:11678
-msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:1999
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:2072
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:2513
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:2515
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:2517
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3044
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3169
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3202
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3234
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3474
-msgid "Source Vim script"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3654
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3711
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3713
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3729
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3731
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3923
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4009
-msgid "modeline"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4011
-msgid "--cmd argument"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4013
-msgid "-c argument"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4015
-msgid "environment variable"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4017
-msgid "error handler"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4320
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4452
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4484
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4801
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:4818
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:642
-msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:692
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:790
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:1378
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:1466
-msgid "End of sourced file"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:1467
-msgid "End of function"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:2350
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:2364
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:2484
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:2488
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:2552
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:4630
-msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5016
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5625
-msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5629
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5636
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5638
-#, c-format
-msgid "E173: %ld more files to edit"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5731
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5892
-msgid ""
-"\n"
-"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5999
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6032
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6084
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6099
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6109
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6137
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6150
-msgid "E179: argument required for -addr"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6163
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6210
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6226
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6233
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6298
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6847
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid address type value: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6913
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6924
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6932
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6967
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6971
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6978
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:7241
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:7282
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:7975
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8154
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8537
-msgid "No swap file"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8643
-msgid "Append File"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8771
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8780
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8840
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:8945
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9005
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9010
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9020
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9375
-msgid "Save Redirection"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9599
-msgid "Save View"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9600
-msgid "Save Session"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9602
-msgid "Save Setup"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9768
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9797
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9802
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr ""
-
-#. set mark
-#: ex_docmd.c:9825
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:9870
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10460
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10469
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10510
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10519
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10530
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10540
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10547
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10587
-#, no-c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10589
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:11661
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:11840
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:522
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr ""
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:563
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:615
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:616
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:661 ex_eval.c:712
-#, c-format
-msgid "%s, line %ld"
-msgstr ""
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:759
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:762
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:766
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:793
-msgid "Exception"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:799
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:801 gui.c:5057 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:726
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ex_eval.c:803
-msgid "Interrupt"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:888
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:924
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:968
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:971
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:978
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:981
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1047
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1144
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1182
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1231
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1233
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1405
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1484
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr ""
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ex_eval.c:1503
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1640
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr ""
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ex_eval.c:1660
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:1769
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr ""
-
-#: ex_eval.c:2267
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:2057
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:2072
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:4045
-msgid "tagname"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:4048
-msgid " kind file\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6046
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6333
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6334
-msgid "Command Line"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6335
-msgid "Search String"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6336
-msgid "Expression"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6337
-msgid "Input Line"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6415
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr ""
-
-#: ex_getln.c:6627
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:143
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:411
-msgid "Illegal file name"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:440 fileio.c:570 fileio.c:3520 fileio.c:3571
-msgid "is a directory"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:442
-msgid "is not a file"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:455
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:611 fileio.c:4832
-msgid "[New File]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:614
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:642 fileio.c:645
-msgid "[File too big]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:647
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:780
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:782
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:803
-msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:809
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr ""
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: fileio.c:1108
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2451
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2458
-msgid "[fifo]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2465
-msgid "[socket]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2473
-msgid "[character special]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2490
-msgid "[CR missing]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2495
-msgid "[long lines split]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2501 fileio.c:4816
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2506 fileio.c:4821
-msgid "[converted]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2521
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2527
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2534
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2870
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2877
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:2880
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3365
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3400
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3423
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3463
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3471
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3526 fileio.c:3544
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3555
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3597
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3974
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3986
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:3988
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4007
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4104
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4166
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4275
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4293
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4328
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4332
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4634
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4673
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4726
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4740
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4808
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4811
-#, c-format
-msgid " in line %ld;"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4827
-msgid "[Device]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4832
-msgid "[New]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4854
-msgid " [a]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4854
-msgid " appended"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4856
-msgid " [w]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4856
-msgid " written"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4914
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4937
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:4952
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5018
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5020
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5171
-msgid "[dos]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5171
-msgid "[dos format]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5178
-msgid "[mac]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5178
-msgid "[mac format]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5185
-msgid "[unix]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5185
-msgid "[unix format]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5219
-msgid "1 line, "
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5221
-#, c-format
-msgid "%ld lines, "
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5224
-msgid "1 character"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5228
-#, c-format
-msgid "%lld characters"
-msgstr ""
-
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#: fileio.c:5231
-#, c-format
-msgid "%ld characters"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5243 netbeans.c:3464
-msgid "[noeol]"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5243 netbeans.c:3465
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr ""
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: fileio.c:5260
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:5262
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6584
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6591
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6594
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6858
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6873
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6888
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6889
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6893
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6894
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6898
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6899
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6914
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6944
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:6945
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:7091
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:7110
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:7784
-msgid "--Deleted--"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:7934
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr ""
-
-#. the group doesn't exist
-#: fileio.c:7978
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8118
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8130
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8132
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: fileio.c:8338
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8574
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8671
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:8694
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:9233
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:9616
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:9626
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:9692
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:10275
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr ""
-
-#: fileio.c:10277
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr ""
-
-#: fold.c:68
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr ""
-
-#: fold.c:564
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr ""
-
-#: fold.c:566
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr ""
-
-#: fold.c:1960
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:252
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:2476
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3471
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3474
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3606
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3609
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3690
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:3692
-msgid "No mapping found"
-msgstr ""
-
-#: getchar.c:4875
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:222
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:246
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:369
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:522
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: gui.c:656
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:661
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:767
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:4727
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:5332
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:295
-msgid "<cannot open> "
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:1113
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:2701
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:2724
-msgid "Pathname:"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:2730
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1657 gui_gtk.c:1661 gui_xmdlg.c:931
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1660 gui_gtk.c:1664 gui_xmdlg.c:940
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_at_sb.c:487
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr ""
-
-#: gui_athena.c:2122 gui_motif.c:2545
-msgid "Vim dialog"
-msgstr ""
-
-#: gui_beval.c:220 gui_w32.c:8985
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1265 gui_gtk.c:1400
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1266
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1266
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1401
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1630 message.c:3619
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1658 gui_gtk.c:1662
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1659 gui_gtk.c:1663
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1862
-msgid "Input _Methods"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2135 gui_motif.c:3697
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2140 gui_motif.c:3699
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2179 gui_motif.c:3808
-msgid "Find what:"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2232 gui_motif.c:3841
-msgid "Replace with:"
-msgstr ""
-
-#. whole word only button
-#: gui_gtk.c:2311 gui_motif.c:3962
-msgid "Match whole word only"
-msgstr ""
-
-#. match case button
-#: gui_gtk.c:2335 gui_motif.c:3974
-msgid "Match case"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2358 gui_motif.c:3913
-msgid "Direction"
-msgstr ""
-
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-#: gui_gtk.c:2387 gui_motif.c:3926
-msgid "Up"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2392 gui_gtk.c:2396 gui_motif.c:3935
-msgid "Down"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2421 gui_gtk.c:2423
-msgid "Find Next"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2451 gui_gtk.c:2453
-msgid "Replace"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2474 gui_gtk.c:2476
-msgid "Replace All"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:2498
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:2538
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:3439 gui_w32.c:2588
-msgid "Close tab"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:3441 gui_w32.c:2590
-msgid "New tab"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:3442
-msgid "Open Tab..."
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:4467
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2311
-msgid "&Filter"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2312 gui_motif.c:3776
-msgid "&Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2313
-msgid "Directories"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2314
-msgid "Filter"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2315
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2316
-msgid "Files"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2317
-msgid "&OK"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:2318
-msgid "Selection"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:3728
-msgid "Find &Next"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:3743
-msgid "&Replace"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:3754
-msgid "Replace &All"
-msgstr ""
-
-#: gui_motif.c:3765
-msgid "&Undo"
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:2592
-msgid "Open tab..."
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:2859
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:2895
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr ""
-
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-#: gui_w32.c:3801
-msgid "Not Used"
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:3802
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:5371
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:5384
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr ""
-
-#: gui_w32.c:5645
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:1531
-msgid ""
-"Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2111
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2153
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2154
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2173
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2174
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2175
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2176
-#, c-format
-msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2177
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %ld"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2178
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %ld"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:691 gui_xmdlg.c:810
-msgid "&Dismiss"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:700
-msgid "no specific match"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:909
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:978
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#. create toggle button
-#: gui_xmdlg.c:1018
-msgid "Show size in Points"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:1037
-msgid "Encoding:"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:1083
-msgid "Font:"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:1116
-msgid "Style:"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:1148
-msgid "Size:"
-msgstr ""
-
-#: hangulin.c:593
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:210
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:222
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:230
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:493
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:648
-msgid "No text to be printed"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:726
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:738
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:796
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:804
-msgid "Printing aborted"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:1457
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:1899
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:1909 hardcopy.c:2773
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:1926
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:1943 hardcopy.c:1961 hardcopy.c:2003
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2017
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2495
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2512
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2530
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2723
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2759
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2910
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2923
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2961 hardcopy.c:2983 hardcopy.c:3012
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:2999
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:3262
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:3266
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr ""
-
-#: hardcopy.c:3268
-msgid "Print job sent."
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:71
-msgid "Add a new database"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:73
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:75
-msgid "Show this message"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:77
-msgid "Kill a connection"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:79
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:81
-msgid "Show connections"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:88
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:227
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:275
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:333
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:496
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:506
-msgid "E563: stat error"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:618
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:636
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:691
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:795
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:858 if_cscope.c:897
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:874
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:989
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:993 if_cscope.c:1030
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1003 if_cscope.c:1043
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1005 if_cscope.c:1047
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1031
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1075
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1165
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1230
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1333
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1342
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1347
-msgid ""
-"\n"
-"       c: Find functions calling this function\n"
-"       d: Find functions called by this function\n"
-"       e: Find this egrep pattern\n"
-"       f: Find this file\n"
-"       g: Find this definition\n"
-"       i: Find files #including this file\n"
-"       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1432
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1448
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1473
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1623
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1657
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr ""
-
-#. should not reach here
-#: if_cscope.c:1797
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2054
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2081
-msgid ""
-"\n"
-"   #   line"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2083
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2203
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2473
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2558
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:2562
-msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
-msgstr ""
-
-#: if_lua.c:1671
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_lua.c:1721 if_mzsch.c:2480 if_mzsch.c:2510 if_mzsch.c:2607
-#: if_mzsch.c:2671 if_mzsch.c:2792 if_mzsch.c:2849 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
-#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1977 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5422
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1320
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1326
-msgid ""
-"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
-"could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1728 if_tcl.c:1386 if_py_both.h:871 if_py_both.h:922
-msgid "invalid expression"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1737 if_tcl.c:1391
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1834
-msgid "hidden option"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1837 if_tcl.c:484
-msgid "unknown option"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2013
-msgid "window index is out of range"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2182
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2485 if_mzsch.c:2615 if_mzsch.c:2685 if_py_both.h:52
-msgid "cannot delete line"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2516 if_mzsch.c:2700 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2004 if_py_both.h:54
-msgid "cannot replace line"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2715 if_mzsch.c:2798 if_mzsch.c:2859 if_py_both.h:53
-msgid "cannot insert line"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:2950 if_py_both.h:3955
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3448
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3551
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3584
-msgid "Vim error"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3654
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3663
-msgid "window is invalid"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3683
-msgid "linenr out of range"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3834 if_mzsch.c:3876
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:688
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:929 if_python3.c:856
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:960
-msgid ""
-"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:1038
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr ""
-
-#: if_python3.c:621
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:794
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:876
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:909
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:912
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:915
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:918
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:921
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:934
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr ""
-
-#: if_ruby.c:950
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:402
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:448 if_tcl.c:918 if_tcl.c:1098
-msgid "not implemented yet"
-msgstr ""
-
-#. ???
-#: if_tcl.c:757
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5047
-msgid "invalid mark name"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:828
-msgid "mark not set"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:835 if_tcl.c:1054
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:867
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1199 if_py_both.h:4570 if_py_both.h:4626 if_py_both.h:4710
-msgid "line number out of range"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1252
-msgid "unknown flag: "
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1322
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1406
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1411
-msgid "vim error"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1454
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1519
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-#: if_tcl.c:1538
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-"dev@vim.org"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1539
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1708
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1873
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr ""
-
-#: if_tcl.c:1985
-msgid "cannot get line"
-msgstr ""
-
-#: if_xcmdsrv.c:233
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr ""
-
-#: if_xcmdsrv.c:490
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr ""
-
-#: if_xcmdsrv.c:750
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_xcmdsrv.c:1124
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-
-#: main.c:137
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr ""
-
-#: main.c:139
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr ""
-
-#: main.c:141
-msgid "Argument missing after"
-msgstr ""
-
-#: main.c:143
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr ""
-
-#: main.c:145
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr ""
-
-#: main.c:147
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr ""
-
-#: main.c:542
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:1036
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:1694
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr ""
-
-#: main.c:1795
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:2329
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr ""
-
-#: main.c:2338
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr ""
-
-#: main.c:2392
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr ""
-
-#: main.c:2557
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:2562
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:2564
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr ""
-
-#. just in case..
-#: main.c:2901
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr ""
-
-#: main.c:2996
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: main.c:3223
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3255
-msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3256
-msgid "-               read text from stdin"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3257
-msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3259
-msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3268
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3271
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr ""
-
-#: main.c:3275
-msgid ""
-"\n"
-"   or:"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3278
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3281
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3282
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3284
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3287
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3288
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3291
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3292
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3294
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3295
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3296
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3297
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3299
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3301
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3302
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3303
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3304
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3305
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3306
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3308
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3310
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3311
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3312
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3314
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3316
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3317
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3318
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3319
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3321
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3322
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3325
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3328
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3331
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3333
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3334
-msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3335
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3337
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3339
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3341
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3342
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3343
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3345
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3346
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3347
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3348
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3349
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3350
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3351
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3352
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3354
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3358
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3360
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3363
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3364
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3365
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3366
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3368
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3370
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3371
-msgid ""
-"--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3372
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3373
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3376
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3379
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3381
-msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3382
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3386
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3390
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3392
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3396
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3397
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3398
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3399
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3400 main.c:3415
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3401
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3402
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3403 main.c:3416
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3404
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3405
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3407
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3409 main.c:3417
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3410
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3411
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3414
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3418
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3419
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3420
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3421
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3424
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3425
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3769
-msgid "No display"
-msgstr ""
-
-#. Failed to send, abort.
-#: main.c:3784
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ""
-
-#. Let vim start normally.
-#: main.c:3790
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3828 main.c:3849
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3871
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3883
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:754
-msgid "No marks set"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:756
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:767
-msgid ""
-"\n"
-"mark line  col file/text"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:885
-msgid ""
-"\n"
-" jump line  col file/text"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:931
-msgid ""
-"\n"
-"change line  col text"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:1419
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: mark.c:1454
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:1553
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-
-#: mark.c:1654
-msgid "Missing '>'"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:562
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5602
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5608
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5764
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5777
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5783
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr ""
-
-#: mbyte.c:5842
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:485
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:981
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:986
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:1044
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:1061
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr ""
-
-#: memfile.c:1277
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:336
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:386
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:404
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:619
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr ""
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: memline.c:717
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:729
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:820
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:953
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1170
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1180
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1227
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1249
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1261 memline.c:1278
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1263
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1269
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1282
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1284
-msgid "The file was created on "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1288
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1303
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1321
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1353
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1359
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1372
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1418
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1419
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1420
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1421
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1422
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1477
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1481
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1497
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1504
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1530
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1563
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1568
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1584
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1600
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1620
-msgid "???END"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1683
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1688
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1690
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1697
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1698
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1699
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1702
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1703
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1709
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr ""
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: memline.c:1793
-msgid "Swap files found:"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1972
-msgid "   In current directory:\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1974
-msgid "   Using specified name:\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1978
-msgid "   In directory "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:1996
-msgid "      -- none --\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2068
-msgid "          owned by: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2070
-msgid "   dated: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2074 memline.c:4046
-msgid "             dated: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2093
-msgid "         [from Vim version 3.0]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2097
-msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2101
-msgid "         file name: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2107
-msgid ""
-"\n"
-"          modified: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2108
-msgid "YES"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2108
-msgid "no"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2112
-msgid ""
-"\n"
-"         user name: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2119
-msgid "   host name: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2121
-msgid ""
-"\n"
-"         host name: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2127
-msgid ""
-"\n"
-"        process ID: "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2133
-msgid " (still running)"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2145
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2148
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2153
-msgid "         [cannot be read]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2157
-msgid "         [cannot be opened]"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2323
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2376
-msgid "File preserved"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2378
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2453
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2488
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2902
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:2982
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3044
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3222
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3249
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3434
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %ld"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3676
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3692
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3721
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3725
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %ld"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3773
-msgid "Stack size increases"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3819
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:3854
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4036
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4037
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4041
-msgid "While opening file \""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4054
-msgid "      NEWER than swap file!\n"
-msgstr ""
-
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
-#: memline.c:4058
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
-"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4059
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4060
-msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4062
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4063
-msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4065
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4485 memline.c:4489
-msgid "Swap file \""
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4486 memline.c:4492
-msgid "\" already exists!"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4495
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4497
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4501
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4503
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4574
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:67
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:68
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:69
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr ""
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: menu.c:477
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:495
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:534
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:540
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr ""
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: menu.c:1104
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2099
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2162
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2182
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2264
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2301
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr ""
-
-#: menu.c:2322
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr ""
-
-#: message.c:417
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr ""
-
-#: message.c:442
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr ""
-
-#: message.c:637
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: message.c:779
-msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr ""
-
-#: message.c:1071
-msgid "Interrupt: "
-msgstr ""
-
-#: message.c:1073
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr ""
-
-#: message.c:2135
-#, c-format
-msgid "%s line %ld"
-msgstr ""
-
-#: message.c:2843
-msgid "-- More --"
-msgstr ""
-
-#: message.c:2849
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr ""
-
-#: message.c:3602 message.c:3617
-msgid "Question"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3604
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3637
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3678
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3680
-msgid "Save File dialog"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3682
-msgid "Open File dialog"
-msgstr ""
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-#: message.c:3782
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3813
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr ""
-
-#: message.c:3883
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr ""
-
-#: message.c:4754
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3233
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3570
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3572
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3623
-msgid "1 more line"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3626
-msgid "1 line less"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3633
-#, c-format
-msgid "%ld more lines"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3636
-#, c-format
-msgid "%ld fewer lines"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3639
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr ""
-
-#: misc1.c:3689
-msgid "Beep!"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:758 misc2.c:774
-msgid "ERROR: "
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:778
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:780
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:859
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:899
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:1018
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3135
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3408
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3410 misc2.c:3437
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3476
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3516
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3521
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:3931
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:4246
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:5579
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:5582
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:5588
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:5591
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:269
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:1549
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:2381
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:2546
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:3521
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:177
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:2218
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:2248
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:3260
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:3546
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:4949
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:7494
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:7496
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:7498
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:8882
-msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:284
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:286
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:291
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed 1 time"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:294
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed %d times"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:712
-#, c-format
-msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr ""
-
-#: ops.c:759
-msgid "1 line indented "
-msgstr ""
-
-#: ops.c:761
-#, c-format
-msgid "%ld lines indented "
-msgstr ""
-
-#: ops.c:1194
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr ""
-
-#. must display the prompt
-#: ops.c:1771
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:2368 ops.c:5408
-msgid "1 line changed"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:2370 ops.c:5410
-#, c-format
-msgid "%ld lines changed"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:2875
-#, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:3151
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:3153
-msgid "1 line yanked"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:3156
-#, c-format
-msgid "block of %ld lines yanked"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:3158
-#, c-format
-msgid "%ld lines yanked"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:3467
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: ops.c:4070
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:5819
-msgid "Illegal register name"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:5939
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:5994
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:6598
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7090
-#, c-format
-msgid "%ld Cols; "
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7099
-#, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7106
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
-"Bytes"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7125
-#, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
-"%ld"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7147
-#, c-format
-msgid "(+%ld for BOM)"
-msgstr ""
-
-#: option.c:2082
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr ""
-
-#: option.c:2671
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4316
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4329
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4367
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4460
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4585
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr ""
-
-#: option.c:4985 option.c:5849
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5100
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5665
-#, c-format
-msgid "For option %s"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5841
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5844
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5846
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5890
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6009
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6012
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6138
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6412
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6414
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6497
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6511
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6518
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6567
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6611
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6620
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6622
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6630
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6632
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr ""
-
-#: option.c:6937
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7090
-msgid "E536: comma required"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7100
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7202
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7613
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7617
-msgid "E541: too many items"
-msgstr ""
-
-#: option.c:7619
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr ""
-
-#: option.c:8040
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr ""
-
-#: option.c:8297
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr ""
-
-#: option.c:8770
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr ""
-
-#: option.c:8780
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr ""
-
-#: option.c:9305
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr ""
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: option.c:9337
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr ""
-
-#: option.c:9460
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-
-#: option.c:9462
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-
-#: option.c:9464
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-
-#: option.c:9466
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-
-#: option.c:10400
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr ""
-
-#: option.c:11553
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr ""
-
-#: option.c:11577
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:278
-msgid "cannot open "
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:313
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:340
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:346
-#, c-format
-msgid "Need %s version %ld\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:419
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:437
-msgid "Cannot create "
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:922
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:957
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1036
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr ""
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: os_amiga.c:1192
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1233 os_amiga.c:1323
-msgid "Cannot execute "
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1236 os_amiga.c:1333
-msgid "shell "
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1358
-msgid " returned\n"
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1520
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr ""
-
-#: os_amiga.c:1524
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:724
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:841
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:1560
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:1600
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:1639
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:1698
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:1721
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:2982
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: os_mswin.c:2992
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:1495
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:1520
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:1652
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:1792
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2710 os_unix.c:2717
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2727
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2776
-#, c-format
-msgid "Could not set security context %s for %s"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2796
-#, c-format
-msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4079 os_unix.c:5006
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4127
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4131 os_unix.c:5012
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4269 os_win32.c:4442
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4283 os_unix.c:4525
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:5019
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:5639 os_unix.c:5798 os_unix.c:7529
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:6909 os_unix.c:7012
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:7094
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:7440
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:7552
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:7571
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:7595
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: os_vms_mms.c:60
-msgid "At line"
-msgstr ""
-
-#: os_w32exe.c:89
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr ""
-
-#: os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
-msgid "VIM Error"
-msgstr ""
-
-#: os_w32exe.c:99
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:3809
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:3811
-msgid "close"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:3813
-msgid "logoff"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:3814
-msgid "shutdown"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:4919
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:4950
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:4953
-msgid "Vim Warning"
-msgstr ""
-
-#: os_win32.c:4986
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:336
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:349
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:411
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:425
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:445
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:453
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:479
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:733
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1468
-msgid "E553: No more items"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1834
-msgid "E924: Current window was closed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1842
-msgid "E925: Current quickfix was changed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1844
-msgid "E926: Current location list was changed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1931
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1933
-msgid " (line deleted)"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:2154
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:2163
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:2175
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:2788
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:3281
-msgid "Error file"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:3438
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:3560
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:4159
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:4229
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:344
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:361
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:362
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:363
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:364
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:366
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:367
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:369
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:370
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1356
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1528
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1539
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1596
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1824
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1865
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1881
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:1884
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2003
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2059
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2115
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2163
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2280 regexp_nfa.c:1394
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:2355
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:3403
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:4298
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:6957
-#, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:7984
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:8060
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:243
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:244
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:245
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1357
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1498
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr ""
-
-#. should never happen
-#: regexp_nfa.c:1645
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1976
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2006
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: regexp_nfa.c:2083
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-
-#. Too many `('
-#: regexp_nfa.c:2232
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2240
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2269
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2839
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:3602
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:3608
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5039
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5090 regexp_nfa.c:5423
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5385
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:6814
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10056
-msgid " VREPLACE"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10060
-msgid " REPLACE"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10065
-msgid " REVERSE"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10067
-msgid " INSERT"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10070
-msgid " (insert)"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10072
-msgid " (replace)"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10074
-msgid " (vreplace)"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10077
-msgid " Hebrew"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10088
-msgid " Arabic"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10091
-msgid " (lang)"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10095
-msgid " (paste)"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10107
-msgid " VISUAL"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10108
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10109
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10110
-msgid " SELECT"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10111
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10112
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr ""
-
-#: screen.c:10198
-msgid "recording"
-msgstr ""
-
-#: search.c:615
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr ""
-
-#: search.c:1056
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr ""
-
-#: search.c:1059
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr ""
-
-#: search.c:1495
-msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
-msgstr ""
-
-#: search.c:4937
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr ""
-
-#. cursor at status line
-#: search.c:4957
-msgid "--- Included files "
-msgstr ""
-
-#: search.c:4959
-msgid "not found "
-msgstr ""
-
-#: search.c:4960
-msgid "in path ---\n"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5033
-msgid "  (Already listed)"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5035
-msgid "  NOT FOUND"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5089
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5098
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5321
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5471
-msgid "All included files were found"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5473
-msgid "No included files"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5489
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5491
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr ""
-
-#: search.c:5663
-msgid "Substitute "
-msgstr ""
-
-#: search.c:5676
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1001
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1002
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1003
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1004
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1005
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1006
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:1007
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2151
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2512
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2514
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2782
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2814
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2820
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2825
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2932
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:4312
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5201
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5249 spell.c:6568 spell.c:7140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5297 spell.c:7175
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5301 spell.c:7180
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5314
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5327
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5418
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5427
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5448
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5479
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5487
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5495
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5517
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5591
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5594
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5616
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5640
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5726
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5874
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5909
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5928
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:5985
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6013
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6039
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6057
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6059
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6061
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6073
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6076
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6183
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6391 spell.c:6401
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6529
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6538
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6609
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6633
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6636
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6691
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:6693
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7109
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7159
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7162
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7189
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7195
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7209
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7239
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7247
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7277
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7318
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7743
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8534
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#. 
-#: spell.c:8555
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8568
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8695
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8906
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:8967 spell.c:9238
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9105
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9107
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9141
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9212
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9231
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9236
-msgid "Done!"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9367
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9414
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9461
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9785
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10152
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10156
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr ""
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: spell.c:10177
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10217
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10393
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10443
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10857
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10864
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10870
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10880
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:10893
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr ""
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-#: spell.c:13672
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:275
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3436 syntax.c:3459 syntax.c:3484
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3509
-msgid "syntax iskeyword "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3734
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3888
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3896
-msgid "no syncing"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3899
-msgid "syncing starts "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3901 syntax.c:3977
-msgid " lines before top line"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3906
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3911
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3917
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3940
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3967
-msgid "minimal "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3974
-msgid "maximal "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3986
-msgid "; match "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3988
-msgid " line breaks"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4620
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4659
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4675
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4699
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4772
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4808
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4900
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4907
-#, c-format
-msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5150
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5313
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5544
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5643
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5678
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5756
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5848
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5908
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5958
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5964
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5990
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5997
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:6067
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:6302
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:6705
-msgid ""
-"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7074
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7200
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7224
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7231
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7251
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7383
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7419
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7447
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7484
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7601
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7612
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7673
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7917
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7964
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:8530
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:9266
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:9275
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:9291
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:81
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:82
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:431
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:573
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:612
-msgid "  # pri kind tag"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:615
-msgid "file\n"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:962
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:964
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:988
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: tag.c:1000
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1003
-msgid " or more"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1005
-msgid "  Using tag with different case!"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1060
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: tag.c:1126
-msgid ""
-"\n"
-"  # TO tag         FROM line  in file/text"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1561
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1782
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:1942 tag.c:2781
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:2433
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: tag.c:2437
-#, c-format
-msgid "Before byte %ld"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:2463
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr ""
-
-#. never opened any tags file
-#: tag.c:2507
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:3286
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:3297
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:3818
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: term.c:1643
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr ""
-
-#: term.c:1667
-msgid "defaulting to '"
-msgstr ""
-
-#: term.c:2032
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr ""
-
-#: term.c:2036
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr ""
-
-#: term.c:2038
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr ""
-
-#: term.c:2193
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr ""
-
-#: term.c:2640
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr ""
-
-#. Highlight title
-#: term.c:5569
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-
-#: ui.c:284
-msgid "new shell started\n"
-msgstr ""
-
-#: ui.c:1909
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr ""
-
-#: ui.c:2544
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr ""
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: undo.c:435
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr ""
-
-#. must display the prompt
-#: undo.c:717
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:744
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:859
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1541
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1589
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1611
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1628
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1643
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1743
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1830
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1844
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1852
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1864
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1873
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1880
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1896
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1902
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:1920
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2108
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2212 undo.c:2477
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2227 undo.c:2479
-msgid "Already at newest change"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2470
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %ld not found"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2657
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2912
-msgid "more line"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2914
-msgid "more lines"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2916
-msgid "line less"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2918
-msgid "fewer lines"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2923
-msgid "change"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2925
-msgid "changes"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2961
-#, c-format
-msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2964
-msgid "before"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:2964
-msgid "after"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3077
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3083
-msgid "number changes  when               saved"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3119
-#, c-format
-msgid "%ld seconds ago"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3133
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3237
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3269
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr ""
-
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-#: version.c:4279
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4282
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4284
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4288
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4290
-msgid " with OLE support"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4294
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4296
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4303
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4305
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4308
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4313
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4328
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4355
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4367 version.c:4734
-msgid "Modified by "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4374
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4377
-msgid "by "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4389
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4392
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4395
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4398
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4400
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4406
-msgid "without GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4410
-msgid "with GTK3 GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4413
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4415
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4420
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4424
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4426
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4430
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4433
-msgid "with GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4436
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4439
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4442
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4452
-msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4457
-msgid "   system vimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4462
-msgid "     user vimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4467
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4472
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4477
-msgid "      user exrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4482
-msgid "  2nd user exrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4488
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4492
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4496
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4501
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4508
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4516
-msgid "  fall-back for $VIM: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4522
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr ""
-
-#: version.c:4526
-msgid "Compilation: "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4532
-msgid "Compiler: "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4537
-msgid "Linking: "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4542
-msgid "  DEBUG BUILD"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4595
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4597
-msgid "version "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4598
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4602
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4604
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4605
-msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4607
-msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4608
-msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4609
-msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4612
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4613
-msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4614
-msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4629
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4631
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4632
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4633
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4637
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4638
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4685
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4686
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4689
-msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4690
-msgid "type  :help register<Enter>   for information "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4692
-msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
-msgstr ""
-
-#: version.c:4702
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr ""
-
-#: version.c:4705
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr ""
-
-#: window.c:84
-msgid "Already only one window"
-msgstr ""
-
-#: window.c:216
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr ""
-
-#: window.c:736
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr ""
-
-#: window.c:1581
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr ""
-
-#: window.c:2246
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr ""
-
-#: window.c:2255
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr ""
-
-#: window.c:2260
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr ""
-
-#: window.c:3321
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr ""
-
-#: window.c:6062
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr ""
-
-#: window.c:6202
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr ""
-
-#: window.c:6820
-msgid "List or number required"
-msgstr ""
-
-#: if_perl.xs:617 globals.h:1444
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr ""
-
-#: if_perl.xs:861
-msgid ""
-"Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_perl.xs:917 if_perl.xs:1200
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:676
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:681
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:689
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:701
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr ""
-
-#. Now concatenate
-#: GvimExt/gvimext.cpp:725
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:840
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:995 GvimExt/gvimext.cpp:1077
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:996 GvimExt/gvimext.cpp:1010 GvimExt/gvimext.cpp:1078
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr ""
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:1009
-msgid "Path length too long!"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1189
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#. 
-#: globals.h:1393
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1394
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1395
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1397
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1399
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1401
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1402
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1403
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1404
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1405
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1406
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1408
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1409
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1411
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1415
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1418
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1420
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1421
-msgid "Interrupted"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1422
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1423
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1424
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1426
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1428
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1429
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1431
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1434
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1445
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1447
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1448
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1449
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1450
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1451
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1452
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1453
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1455
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1458
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1461
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1464
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1467
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1469
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1470
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1471
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1472
-msgid "E479: No match"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1473
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1474
-msgid "E32: No file name"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1475
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1476
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1477
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1478
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1480
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1483
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1485
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1486
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1487
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1488
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1489
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1490
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1491
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1493
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1496
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1499
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1501
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1503
-msgid "Pattern not found"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1505
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1506
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1508
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1512
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1513
-msgid "E776: No location list"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1515
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1516
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1517
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1519
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1520
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1521
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1524
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1527
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1529
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1532
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1534
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1535
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1537
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1539
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1540
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1541
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1542
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1543
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1544
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1545
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1546
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1547
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1549
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1550
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1552
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1553
-msgid "Zero count"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1555
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1558
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1561
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1562
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1564
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1565
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1566
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1567
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: Buffer %ld tidak wujud"
-
-#: globals.h:1569
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1570
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1573
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1576
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1578
-#, c-format
-msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1584
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1585
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1588
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:48
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:49
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:50
-msgid "list is locked"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:56
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:58
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:152 if_py_both.h:3932
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:156 if_py_both.h:3936
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:206
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:211
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:223
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:229
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:239
-msgid "number must be greater than zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:248
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:342
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:353
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:533
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:994
-msgid "failed to change directory"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1172
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1179
-#, c-format
-msgid ""
-"expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1190
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1570
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1579
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1596 if_py_both.h:2797
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1734
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2011
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2253
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2308 if_py_both.h:2611
-msgid "list index out of range"
-msgstr ""
-
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#: if_py_both.h:2315
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2331 if_py_both.h:2435
-msgid "slice step cannot be zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2453 if_py_both.h:2558
-#, c-format
-msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2477
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2502
-msgid "internal error: not enough list items"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2534
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2571
-#, c-format
-msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2632
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2772
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2780
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2852
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2864
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2880
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2957
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3110
-msgid "unable to get option value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3116
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3223
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3280
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3287
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3382
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3526
-msgid "no such tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3548
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3712
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3725
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3888
-msgid "no such window"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:4549
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:4993
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5029
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5272
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5286
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5299
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5311
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5322
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5333
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5348
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5451
-msgid "failed to run the code"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5536
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5542
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5874
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6002
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6014
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6051
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6356
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6386
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/data/ms/LC_MESSAGES/yelp.po	2016-04-11 10:31:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/data/ms/LC_MESSAGES/yelp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,479 +0,0 @@
-# yelp!!!!
-# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
-# 1. Mohamad Afifi Omar (App) <mr_mohd_afifi@yahoo.com>,2002.
-# 2. Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>,2002-2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Yelp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:25+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
-"Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. (itstool) path: msg/msgstr
-#. ID: install.tooltip
-#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
-#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
-#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
-#. document. Special elements in the message will be replaced with the
-#. appropriate content, as follows:
-#. 
-#. <string/> - The package to install
-#. 
-#: yelp.xml.in:36
-msgid "Install <string/>"
-msgstr "Install <string/>"
-
-#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
-#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Data termampat tidak sah"
-
-#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
-#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Ingatan tidak mencukupi"
-
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452 ../libyelp/yelp-man-document.c:252
-#, c-format
-msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
-msgstr "Halaman '%s' tidak ditemui didalam dokumen '%s'"
-
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
-#, c-format
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "Fail tidak wujud."
-
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
-#, c-format
-msgid "The file ‘%s’ does not exist."
-msgstr "Fail ‘%s’ tidak wujud."
-
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:345
-#, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
-"document."
-msgstr ""
-"Fail ‘%s’ tidak dapat dihuraikan kerana ia bukan dalam dokumen XML yang "
-"sempurna."
-
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
-#, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
-"is not a well-formed XML document."
-msgstr ""
-"Fail ‘%s’ tidak dapat dihuraikan kerana satu atau lebih fail yang terkandung "
-"bukan dalam dokumen XML yang sempurna."
-
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tidak diketahui"
-
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
-#, c-format
-msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
-msgstr "Halaman yang dipinta tidak ditemui didalam dokumen '%s'."
-
-#: ../libyelp/yelp-document.c:278
-msgid "Indexed"
-msgstr "Berindeks"
-
-#: ../libyelp/yelp-document.c:279
-msgid "Whether the document content has been indexed"
-msgstr "Sama ada kandungan dokumen telah diindekskan"
-
-#: ../libyelp/yelp-document.c:287
-msgid "Document URI"
-msgstr "URI Dokumen"
-
-#: ../libyelp/yelp-document.c:288
-msgid "The URI which identifies the document"
-msgstr "URI yang mengenalpasti dokumen"
-
-#: ../libyelp/yelp-document.c:1022
-#, c-format
-msgid "Search results for “%s”"
-msgstr "Hasil gelintar untuk \"%s\""
-
-#: ../libyelp/yelp-document.c:1034
-#, c-format
-msgid "No matching help pages found in “%s”."
-msgstr "Tiada halaman bantuan yang sepadan ditemui di \"%s\"."
-
-#: ../libyelp/yelp-document.c:1040
-msgid "No matching help pages found."
-msgstr "Tiada halaman bantuan yang sepadan ditemui."
-
-#: ../libyelp/yelp-error.c:35
-#, c-format
-msgid "An unknown error occurred."
-msgstr "Ralat yang tidak diketahui telah berlaku."
-
-#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
-msgid "All Help Documents"
-msgstr "Semua Dokumen Bantuan"
-
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
-msgstr ""
-"Fail ‘%s’ tidak dapat dihurai kerana bukan dalam halaman info yang sempurna."
-
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:340
-#, c-format
-msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
-msgstr "Direktori ‘%s’ tidak wujud."
-
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
-msgid "View"
-msgstr "Papar"
-
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
-msgid "A YelpView instance to control"
-msgstr "Tika YelpView untuk dikawal"
-
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:417
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Tanda Buku"
-
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
-msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
-msgstr "Tika perlaksanaan YelpBookmark"
-
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
-#, c-format
-msgid "Search for “%s”"
-msgstr "Gelintar \"%s\""
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
-msgid "GtkSettings"
-msgstr "Tetapan GTK"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
-msgid "A GtkSettings object to get settings from"
-msgstr "Objek Tetapan GTK untuk dapatkan tetapan darinya"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
-msgid "GtkIconTheme"
-msgstr "Tema GTKIcon"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
-msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
-msgstr "Objek Tema GTKIcon untuk dapatkan ikon darinya"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
-msgid "Font Adjustment"
-msgstr "Pelarasan Fon"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
-msgid "A size adjustment to add to font sizes"
-msgstr "Pelarasan saiz untuk menambah ke saiz fon"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
-msgid "Show Text Cursor"
-msgstr "Papar Kursor Teks"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
-msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
-msgstr "Papar kursor teks atau karet untuk navigasi yang boleh dicapai"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
-msgid "Editor Mode"
-msgstr "Mod Penyunting"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
-msgid "Enable features useful to editors"
-msgstr "Benarkan fitur yang berguna kepada penyunting"
-
-#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
-msgid "Database filename"
-msgstr "Nama fail pengkalan data"
-
-#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
-msgid "The filename of the sqlite database"
-msgstr "Nama fail bagi pengkalan data sqlite"
-
-#: ../libyelp/yelp-transform.c:164
-msgid "XSLT Stylesheet"
-msgstr "Lembaran Gaya XSLT"
-
-#: ../libyelp/yelp-transform.c:165
-msgid "The location of the XSLT stylesheet"
-msgstr "Lokasi lembaran gaya XSLT"
-
-#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
-#, c-format
-msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
-msgstr "Lembaran gaya XSLT '%s' sama ada hilang atau tidak sah."
-
-#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
-msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
-msgstr "Tiada perincian href dijumpai pada yelp:dokumen\n"
-
-#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Kehabisan memori"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:253
-msgid "C_opy Code Block"
-msgstr "Sa_lin Blok Kod"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:258
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Salin Lokasi Pautan"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:263
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Buka Pautan"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:268
-msgid "Open Link in New _Window"
-msgstr "Buka Pautan di _Tetingkap Baru"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:278
-msgid "_Install Packages"
-msgstr "_Pasang Pakej"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:283
-msgid "Save Code _Block As…"
-msgstr "Simpan _Blok Kod Sebagai..."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:298
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Salin Teks"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:525
-msgid "Yelp URI"
-msgstr "URI Yelp"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:526
-msgid "A YelpUri with the current location"
-msgstr "YelpUri dengan lokasi semasa"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:534
-msgid "Loading State"
-msgstr "Memuatkan Keadaan"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:535
-msgid "The loading state of the view"
-msgstr "Memuatkan keadaan papar."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:544
-msgid "Page ID"
-msgstr "ID Halaman"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:545
-msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
-msgstr "ID halaman root bagi halaman yang sedang dipaparkan"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:553
-msgid "Root Title"
-msgstr "Tajuk Root"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:554
-msgid "The title of the root page of the page being viewed"
-msgstr "Tajuk halaman root bagi halaman yang sedang dipaparkan"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:562
-msgid "Page Title"
-msgstr "Tajuk Halaman"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:563
-msgid "The title of the page being viewed"
-msgstr "Tajuk halaman yang sedang dipaparkan"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:571
-msgid "Page Description"
-msgstr "Keterangan Halaman"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:572
-msgid "The description of the page being viewed"
-msgstr "Keterangan halaman yang sedang dipaparkan"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:580
-msgid "Page Icon"
-msgstr "Ikon Halaman"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:581
-msgid "The icon of the page being viewed"
-msgstr "Ikon halaman yang sedang dipaparkan"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2194
-#, c-format
-msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
-msgstr "URI '%s' tidak menunjukkan ke halaman yang sah."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2200
-#, c-format
-msgid "The URI does not point to a valid page."
-msgstr "URI tidak menunjukkan ke halaman yang sah."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2206
-#, c-format
-msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
-msgstr "URI '%s' tidak dapat dihuraikan."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:842
-#, c-format
-msgid "Unknown Error."
-msgstr "Ralat Tidak Diketahui."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:996
-msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
-msgstr ""
-"Anda tidak mempunyai Kit Pakej. Pautan Pemasangan Pakej memerlukan Kit Pakej."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
-msgid "Save Image"
-msgstr "Simpan Imej"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
-msgid "Save Code"
-msgstr "Simpan Kod"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
-#, c-format
-msgid "Send email to %s"
-msgstr "Hantar emel ke %s"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
-msgid "_Save Image As…"
-msgstr "_Simpan Imej Sebagai..."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
-msgid "_Save Video As…"
-msgstr "_Simpan Video Sebagai..."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
-msgid "S_end Image To…"
-msgstr "_Hantar Imej Ke..."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
-msgid "S_end Video To…"
-msgstr "_Hantar Video Ke..."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
-#, c-format
-msgid "Could not load a document for ‘%s’"
-msgstr "Tidak dapat memuatkan dokumen untuk '%s'"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1900
-#, c-format
-msgid "Could not load a document"
-msgstr "Tidak dapat memuatkan dokumen"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1984
-msgid "Document Not Found"
-msgstr "Dokumen Tidak Ditemui"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1986
-msgid "Page Not Found"
-msgstr "Halaman Tidak Ditemui"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1989
-msgid "Cannot Read"
-msgstr "Tidak Dapat Membaca"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1995
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Ralat Tidak Diketahui"
-
-#: ../src/yelp-application.c:60
-msgid "Turn on editor mode"
-msgstr "Tukar ke mod penyunting"
-
-#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1180
-#: ../src/yelp-window.c:1188 ../yelp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Help"
-msgstr "Bantuan"
-
-#: ../src/yelp-application.c:321
-msgid "New Window"
-msgstr "Tetingkap Baharu"
-
-#: ../src/yelp-application.c:325
-msgid "Larger Text"
-msgstr "Teks Lebih Besar"
-
-#: ../src/yelp-application.c:326
-msgid "Smaller Text"
-msgstr "Teks Lebih Kecil"
-
-#: ../src/yelp-window.c:211
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikasi"
-
-#: ../src/yelp-window.c:212
-msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
-msgstr "Tika YelpApplication yang mengawal tetingkap ini"
-
-#: ../src/yelp-window.c:343
-msgid "Back"
-msgstr "Undur"
-
-#: ../src/yelp-window.c:350
-msgid "Forward"
-msgstr "Maju"
-
-#: ../src/yelp-window.c:361
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../src/yelp-window.c:366
-msgid "Find…"
-msgstr "Cari..."
-
-#: ../src/yelp-window.c:367
-msgid "Print…"
-msgstr "Cetak..."
-
-#: ../src/yelp-window.c:372
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Halaman Terdahulu"
-
-#: ../src/yelp-window.c:373
-msgid "Next Page"
-msgstr "Halaman Berikutnya"
-
-#: ../src/yelp-window.c:378
-msgid "All Help"
-msgstr "Semua Bantuan"
-
-#: ../src/yelp-window.c:400
-msgid "Search (Ctrl+S)"
-msgstr "Gelintar (Ctrl+S)"
-
-#: ../src/yelp-window.c:434
-msgid "No bookmarks"
-msgstr "Tiada tanda buku"
-
-#: ../src/yelp-window.c:442
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Tambah Tanda Buku"
-
-#: ../src/yelp-window.c:448
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Buang Penanda buku"
-
-#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
-msgid "Get help with Unity"
-msgstr "Dapatakn bantuan dengan Unity"
-
-#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
-msgid "documentation;information;manual;"
-msgstr "dokumentasi;maklumat;manual;"
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/debian/changelog language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/debian/changelog
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/debian/changelog	2016-04-11 10:31:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/debian/changelog	2016-04-15 08:50:42.000000000 +0000
@@ -1,18 +1,6 @@
-language-pack-gnome-ms (1:16.04+20160410) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 11 Apr 2016 10:31:01 +0000
-
-language-pack-gnome-ms (1:16.04+20160403) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 04 Apr 2016 10:30:39 +0000
-
-language-pack-gnome-ms (1:16.04+20160322) xenial; urgency=low
+language-pack-gnome-ms (1:16.04+20160415) xenial; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 22 Mar 2016 15:09:02 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 15 Apr 2016 08:50:42 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/debian/control language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/debian/control
--- language-pack-gnome-ms-16.04+20160410/debian/control	2016-04-11 10:31:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ms-16.04+20160415/debian/control	2016-04-15 08:50:42.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-gnome-ms
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.16.1), ${misc:Pre-Depends}
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-ms-base (>= 1:16.04+20160322), language-pack-ms
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-ms-base (>= 1:16.04+20160415), language-pack-ms
 Replaces: language-pack-gnome-ms-base, language-pack-ms-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-ms-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-ms-base (<< ${binary:Version}), language-pack-ms (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-ms (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-ms (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Malay
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: